1 00:00:00,063 --> 00:00:03,016 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:03,085 --> 00:00:07,355 <и>♪ ЈА САМ СИРОМАН ♪ 3 00:00:07,389 --> 00:00:10,859 <и>♪ ВАИФАРИНГ СТРАНГЕР ♪ 4 00:00:10,893 --> 00:00:14,897 <и>♪ НА ПУТОВАЊУ ♪ 5 00:00:14,929 --> 00:00:19,367 <и>♪ КРОЗ ОВАЈ СВЕТ ♪ 6 00:00:19,400 --> 00:00:22,972 <и>♪ И НЕМА БОЛЕСТ ♪ 7 00:00:23,004 --> 00:00:27,576 <и>♪ РАД НИ ОПАСНОСТ ♪ 8 00:00:27,609 --> 00:00:35,451 <и>♪ У ТОМ СВЕТЛУ ЗЕМЉИШТЕ НА КОЈЕМ Идем ♪ 9 00:00:35,484 --> 00:00:43,526 <и>♪ ИДЕМ ТАМО ДА ВИДИМ ОЦА ♪ 10 00:00:43,558 --> 00:00:51,500 <и>♪ ИДЕ ТАМО, НЕМА ВИШЕ ЛУТАЊА ♪ 11 00:00:51,533 --> 00:00:59,375 <и>♪ ИДЕМ КУЋИ, НАД ЈОРДАНОМ ♪ 12 00:00:59,408 --> 00:01:07,415 <и>♪ ИДЕМ КУЋИ ПРЕКО КУЋЕ ♪ 13 00:01:07,448 --> 00:01:17,426 <и>♪ ♪ 14 00:01:17,459 --> 00:01:19,962 <и>♪ ♪ 15 00:01:19,995 --> 00:01:22,898 - <и>♪ ЗНАМ ТАМНЕ ОБЛАКЕ ♪ - <и>[певушам] 16 00:01:22,930 --> 00:01:25,667 <и>♪ ОКУПАЋЕ СЕ НАД МНОМ ♪ 17 00:01:25,700 --> 00:01:28,069 Слушај то. 18 00:01:28,102 --> 00:01:31,573 Сада је ово права музика. 19 00:01:31,606 --> 00:01:33,075 - Ламе. - <и>[ЦКИЋАЊЕ] 20 00:01:33,108 --> 00:01:35,844 Тата стани. 21 00:01:35,878 --> 00:01:38,980 <и>♪ АЛИ ПРЕЛЕПА ПОЉА... ♪ 22 00:01:39,013 --> 00:01:43,451 Много боље. 23 00:01:43,484 --> 00:01:46,621 <и>♪ ГДЕ ЈЕ БОГ ИСКУПЕН ♪ 24 00:01:46,655 --> 00:01:52,728 <и>♪ ЊИХОВА БДЕЊА СЕ ЧУВАЈУ ♪ 25 00:01:52,760 --> 00:01:56,030 Џастин Вајз: <и>Дакле, лепиња или медвеђа канџа? 26 00:01:56,063 --> 00:01:57,899 Маддие Висе: <и>Зар нису у основи иста ствар? 27 00:01:57,933 --> 00:02:00,736 - Џастин: <и>Никако. - Маддие: <и>Изненади ме онда! 28 00:02:00,769 --> 00:02:02,471 Јустин: <и>Схватио си! 29 00:02:02,504 --> 00:02:04,606 <и>Харвеи је стигао. 30 00:02:07,209 --> 00:02:15,016 <и>♪ ИДЕМ ПРЕКО ЈОРДАНА ♪ 31 00:02:15,050 --> 00:02:21,189 <и>♪ ИДЕМ ПРЕКО... КУЋИ ♪ 32 00:02:21,223 --> 00:02:27,163 <и>♪ ♪ 33 00:02:27,195 --> 00:02:31,901 <и>[МУЗИКА СВУДИ НА УШИМА] 34 00:02:31,933 --> 00:02:34,969 <и>[МОТОР ПРШАЊЕ] 35 00:02:35,002 --> 00:02:41,910 <и>♪ [СУМЊИВО] ♪ 36 00:02:41,943 --> 00:02:43,179 тата. 37 00:02:43,211 --> 00:02:44,979 <и>[МОТОР СПУТЕРС] 38 00:02:45,013 --> 00:02:47,849 <и>Тата? 39 00:02:47,883 --> 00:02:49,919 <и>Здраво, тата? 40 00:02:49,951 --> 00:02:52,754 Ти то радиш поново загледај ствар. 41 00:02:52,788 --> 00:02:55,191 Ти си мајчина кћерка; знаш то. 42 00:02:55,223 --> 00:02:57,525 Ти скенираш док чекамо. 43 00:02:57,558 --> 00:02:59,861 А ти то излажеш нагласак на прилично дебелом. 44 00:02:59,895 --> 00:03:02,465 И ти ћеш га ухватити кад ти си овде дуже. 45 00:03:02,497 --> 00:03:05,667 Мислим, да ли мислиш да јеси хоћеш ли икада распаковати? 46 00:03:05,700 --> 00:03:08,102 Само је било седам месеци. 47 00:03:08,135 --> 00:03:09,103 То није превише дуго у мојим годинама. 48 00:03:09,137 --> 00:03:10,939 ја рачунам. 49 00:03:10,973 --> 00:03:12,575 <и>[СМЕЈЕ СЕ] 50 00:03:15,510 --> 00:03:18,213 У реду, бићу десно бек. 51 00:03:18,247 --> 00:03:21,083 <и>[ВРАТА ВРАТА] 52 00:03:21,116 --> 00:03:24,687 <и>[ВРАТА ШВИРЕ ОТВОРЕНА и ЗАТВОРЕНА] 53 00:03:24,719 --> 00:03:27,021 - <и>Хола! - Службеник: Здраво. 54 00:03:27,055 --> 00:03:29,492 Био си заузет? 55 00:03:29,525 --> 00:03:32,661 С... Сорта. 56 00:03:32,693 --> 00:03:39,701 <и>♪ [СУМЊИВО] ♪ 57 00:03:39,735 --> 00:03:42,004 Медена лепиња или медвеђа канџа. 58 00:03:42,037 --> 00:03:43,572 ха? 59 00:03:43,604 --> 00:03:44,706 Медена лепиња или медвеђа канџа? 60 00:03:44,740 --> 00:03:46,808 Велика одлука дана. 61 00:03:46,842 --> 00:03:50,546 Зар нису сортирани од истог? 62 00:03:50,579 --> 00:03:51,947 То је као да кажеш Северна Каролина и Тексас 63 00:03:51,979 --> 00:03:53,248 роштиљ су исти. 64 00:03:53,282 --> 00:03:55,718 Извините. 65 00:03:55,751 --> 00:03:59,254 Медена лепиња има мање цимета. 66 00:03:59,288 --> 00:04:01,524 Харвеи је рекао да запошљава. 67 00:04:01,556 --> 00:04:11,165 <и>♪ [СУМЊИВО] ♪ 68 00:04:11,199 --> 00:04:13,135 Недавно сам се преселио овде сам. 69 00:04:13,168 --> 00:04:16,105 Промена каријере. 70 00:04:16,138 --> 00:04:18,107 Да ли сте из овде? 71 00:04:18,139 --> 00:04:19,908 Само у пролазу. 72 00:04:22,009 --> 00:04:23,512 Пешачење Апалачком стазом. 73 00:04:26,348 --> 00:04:28,083 Покушавам да зграбим неке готовине пре него што кренем на север. 74 00:04:28,115 --> 00:04:29,985 Аппалацхиан, ха. 75 00:04:32,220 --> 00:04:35,157 Пешачио сам на Златни гребен из Калифорније... 76 00:04:35,189 --> 00:04:37,059 што је еквивалент. 77 00:04:37,091 --> 00:04:39,995 Цоол. 78 00:04:40,028 --> 00:04:42,131 Мејн до Џорџије. 79 00:04:42,163 --> 00:04:45,800 То је обавеза. 80 00:04:45,834 --> 00:04:47,903 Потребно је много дисциплине. 81 00:04:47,935 --> 00:04:48,870 Да господине. 82 00:04:51,273 --> 00:04:52,775 Не гледаш као планинар. 83 00:04:52,807 --> 00:04:57,079 <и>♪ [СУМЊИВО] ♪ 84 00:04:57,112 --> 00:04:59,281 То је лепа ствар о планинарењу, зар не? 85 00:04:59,314 --> 00:05:02,051 Свако то може. 86 00:05:02,084 --> 00:05:05,153 <и>[НЕРВОЗНИ СМЈЕХ] да... 87 00:05:13,661 --> 00:05:15,296 <и>[ГРУНТИНГ] 88 00:05:15,329 --> 00:05:16,632 <и>[ГУН ФАЛЛС] 89 00:05:16,665 --> 00:05:18,000 <и>[БОРБА] 90 00:05:18,033 --> 00:05:19,802 <и>[КЛЕТТЕР СТАВКИ] 91 00:05:19,834 --> 00:05:20,969 (Ругање) Одмах се враћам. 92 00:05:21,002 --> 00:05:22,971 <и>♪ ♪ 93 00:05:23,004 --> 00:05:25,074 где је он? 94 00:05:25,107 --> 00:05:27,276 Где је Харвеи? 95 00:05:27,309 --> 00:05:28,644 <и>[ПУНЦХ, ГРУНТ] 96 00:05:28,677 --> 00:05:32,615 <и>♪ ♪ 97 00:05:32,648 --> 00:05:33,849 Харви: <и>(бори се) Помоћ! 98 00:05:33,882 --> 00:05:35,985 Упомоћ! <и>[ПОКУШАВАМ ДА ПРИЧА] 99 00:05:37,685 --> 00:05:38,987 <и>Умукни га! 100 00:05:41,857 --> 00:05:44,159 <и>Хеј човече... Да ли чујете нешто? 101 00:05:44,192 --> 00:05:46,328 <и>Шшш. 102 00:05:46,360 --> 00:05:47,963 <и>[БОРБА] 103 00:05:49,697 --> 00:05:51,199 <и>[ВРАТА СЕ ОТВОРИЈУ] 104 00:05:51,233 --> 00:05:52,367 <и>[ГУН ФАЛЛС] 105 00:05:52,401 --> 00:05:54,103 <и>[БОРБА] 106 00:05:54,136 --> 00:05:55,638 <и>[БОРБА] 107 00:05:55,670 --> 00:05:58,706 <и>[БОРБА СЕ НАСТАВЉА] 108 00:05:58,740 --> 00:06:02,377 <и>[ПУНЦХИНГ] 109 00:06:02,411 --> 00:06:04,846 <и>[УДАЦЦИ, УЗВИЦИ] 110 00:06:04,879 --> 00:06:06,382 Харви: <и>(бори се) Ух-ох. 111 00:06:06,415 --> 00:06:16,125 <и>[ТУЧА, ВИКАЊЕ] 112 00:06:16,158 --> 00:06:19,795 <и>♪ ♪ 113 00:06:19,827 --> 00:06:20,895 (бори се) Браво! 114 00:06:24,165 --> 00:06:25,367 - <и>[ДАХАЊЕ] - Јеси ли добро, Харвеи? 115 00:06:25,399 --> 00:06:27,402 Да. 116 00:06:27,435 --> 00:06:29,237 Добар посао; хвала Јустин. 117 00:06:29,271 --> 00:06:31,674 <и>[УЗДИХАЊЕ] 118 00:06:31,706 --> 00:06:35,144 <и>♪ ♪ 119 00:06:35,177 --> 00:06:37,079 Човече, кажем ти... 120 00:06:37,112 --> 00:06:39,748 две дужности, четири специјалне операције, 121 00:06:39,781 --> 00:06:43,786 три штапа овде за 40 година. 122 00:06:43,819 --> 00:06:45,788 И нико никада није изненађен Ја сам тако лош, Јустине. 123 00:06:47,389 --> 00:06:49,290 Био си бројчано већи. 124 00:06:49,324 --> 00:06:51,126 Харви: <и>Па и ти си био. 125 00:06:51,158 --> 00:06:53,461 <и>Ја једноставно нисам мушкарац Био сам, човече. 126 00:06:53,495 --> 00:06:55,730 Па, ниједан од нас су. 127 00:06:55,764 --> 00:06:59,835 <и>[труби] 128 00:06:59,867 --> 00:07:01,437 Јустин: <и>Харвеи, ја сам привешћу Маддие. 129 00:07:01,470 --> 00:07:03,172 <и>Сачекајте да коњица стигне. 130 00:07:03,204 --> 00:07:07,041 У реду, хвала опет друже. 131 00:07:07,074 --> 00:07:09,377 <и>[ВРАТА СЕ ОТВАРА] 132 00:07:09,411 --> 00:07:13,482 <и>♪ ♪ 133 00:07:13,514 --> 00:07:15,685 Ох, човече. 134 00:07:18,286 --> 00:07:19,321 Боље провери ваш телефон. 135 00:07:19,353 --> 00:07:20,923 Вероватно мама позивање. 136 00:07:20,956 --> 00:07:22,925 Јустин: <и>Телефон ми је покварен. 137 00:07:22,958 --> 00:07:24,927 заменик Томпсон: <и>Боже милостив, шерифе! 138 00:07:24,959 --> 00:07:26,461 <и>Роадхоусе је звао, они су желећи своје мазге назад. 139 00:07:26,495 --> 00:07:28,864 Да ли си трчао ознаке? 140 00:07:28,896 --> 00:07:30,932 ставио си на ове момке шерифе. 141 00:07:30,966 --> 00:07:32,800 Нема шта да се ради бригаде о њима сада. 142 00:07:32,834 --> 00:07:34,802 Да ли си трчао ознаке? 143 00:07:34,836 --> 00:07:36,939 Да, да. Да. 144 00:07:36,971 --> 00:07:39,108 Аутомобила украден, шерифе. 145 00:07:39,141 --> 00:07:41,176 - Аутсајдери? - Да господине. 146 00:07:41,209 --> 00:07:42,944 Да, Пхилли има расписан налог за њима. 147 00:07:42,978 --> 00:07:44,480 Убиство. 148 00:07:44,512 --> 00:07:48,082 <и>♪ ♪ 149 00:07:48,115 --> 00:07:50,885 Како си знао нешто није у реду? 150 00:07:50,918 --> 00:07:54,188 Сваки миленијум који сам икада познавао је увек на њиховом телефону. 151 00:07:54,221 --> 00:07:57,492 - Опседнут глупошћу. - Хмм. 152 00:07:57,526 --> 00:08:00,228 Само је стајао тамо... узбуна. 153 00:08:00,262 --> 00:08:01,062 заменик Томпсон: <и>То си научио у војсци? 154 00:08:01,096 --> 00:08:02,764 Маддие: <и>Тата? 155 00:08:02,798 --> 00:08:03,865 Мама мора бити забринути болесни; идемо! 156 00:08:03,899 --> 00:08:05,134 у реду, ти си главни. 157 00:08:05,166 --> 00:08:07,135 Ох, да господине. 158 00:08:11,072 --> 00:08:12,040 Знаш, да имам телефон Могао сам да позовем маму. 159 00:08:14,009 --> 00:08:22,951 <и>[ГОМИЛЕ БРАВЉАЈУ, СМЕЈУ СЕ] 160 00:08:22,983 --> 00:08:26,121 Јустин... <и>[УЗДИСКЕ] 161 00:08:28,255 --> 00:08:33,261 <и>[ГОМИЛЕ БРАВЉАЈУ, СМЕЈУ СЕ] 162 00:08:33,294 --> 00:08:36,230 <и>♪ СЕДЕЋИ НА ПУТУ БОЧНО ГЛЕДАЊЕ... ♪ 163 00:08:36,264 --> 00:08:45,440 - <и>♪ [БАНД СВИРА] ♪ - <и>[ЦОВД ДИН] 164 00:08:45,472 --> 00:08:51,445 <и>♪ РОЂЕН САМ СЕЉАК ♪ 165 00:08:51,479 --> 00:08:54,850 <и>♪ МОГУ ЗАРАДИТИ ЗА ЖИВОТ ВАН ОВЕ ЗЕМЉЕ ♪ 166 00:08:54,883 --> 00:08:57,219 <и>♪ ♪ 167 00:08:57,251 --> 00:09:03,958 <и>♪ И ЈА САМ РОЂЕН СЕЉАК ♪ 168 00:09:03,991 --> 00:09:08,296 <и>♪ МОГУ ДА ЖИВИМ СА ОВА ГИТАРА У МОЈОЈ РУЦИ ♪ 169 00:09:08,330 --> 00:09:10,264 <и>[ЖИВЉЕЊЕ, АПЛАУЗ] 170 00:09:10,298 --> 00:09:13,168 Ох! Сада то ја зовем добра кантри музика. 171 00:09:13,201 --> 00:09:15,403 Хвала вам, даме и господо. 172 00:09:15,437 --> 00:09:17,438 Ја и момци ћемо узети сад мало одушка. 173 00:09:17,471 --> 00:09:20,875 Дајте шансу градоначелнику да дођем овамо и кажем здраво. 174 00:09:20,908 --> 00:09:22,443 Желим да сви дате то за градоначелника Брејдија. 175 00:09:22,476 --> 00:09:26,048 <и>[АПЛАУЗ] 176 00:09:26,081 --> 00:09:28,550 Да! 177 00:09:28,582 --> 00:09:31,052 Шта кажеш на то бенд, сви? 178 00:09:31,086 --> 00:09:34,923 <и>[ЖИВЉЕЊЕ, АПЛАУЗ] 179 00:09:34,956 --> 00:09:36,490 <и>Хтео бих да предам микрофон до нашег 180 00:09:36,524 --> 00:09:41,028 златног спонзора и наш најновији градски програмер... 181 00:09:41,062 --> 00:09:44,966 Твоја сопствена Вивиан МцГратх-Кеаган. 182 00:09:45,000 --> 00:09:47,970 <и>[АПЛАУЗ] 183 00:09:48,003 --> 00:09:54,209 <и>♪ ♪ 184 00:09:54,241 --> 00:09:58,079 Здраво, пријатељи и комшије. 185 00:09:58,113 --> 00:10:02,084 <и>Као и већина вас, одрастао сам овде горе у Блуе Ридгеу. 186 00:10:02,116 --> 00:10:06,087 Моји корени, као твој, трчи дубоко. 187 00:10:06,120 --> 00:10:10,925 Видео сам свет и то значи да сам видео разлике. 188 00:10:10,958 --> 00:10:14,128 Наша историја говори сама за себе. 189 00:10:14,162 --> 00:10:18,233 Верујте ми када кажем да јесте једно од ретких преосталих места 190 00:10:18,265 --> 00:10:21,903 у нашој земљи где можемо рећи безбедно је подизати породицу. 191 00:10:21,937 --> 00:10:23,906 <и>Дајемо комшијски сат... 192 00:10:23,938 --> 00:10:26,341 његово право значење. 193 00:10:26,374 --> 00:10:28,976 Пријатељи стоје уз пријатеља, 194 00:10:29,009 --> 00:10:33,514 породица штити породицу. 195 00:10:33,548 --> 00:10:36,918 - <и>[СЦОФФС] - Вивиан: <и>Блуе Ридге је наш дом. 196 00:10:36,951 --> 00:10:39,620 <и>[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 197 00:10:39,653 --> 00:10:40,522 Џастин (говорна пошта): <и>Хеј, Јустин је, остави то. 198 00:10:40,554 --> 00:10:42,390 <и>[БЕЕП] 199 00:10:42,423 --> 00:10:44,525 <и>[трубе] 200 00:10:44,558 --> 00:10:45,293 Маддие: Па, ово дефинитивно неће добити маму назад. 201 00:10:48,629 --> 00:10:50,231 Извините, каснимо. 202 00:10:50,264 --> 00:10:51,299 Могао сам назвати. 203 00:10:51,332 --> 00:10:53,534 Телефон се покварио. 204 00:10:53,567 --> 00:10:55,269 Маддие: Пребио је неке лоши момци код Харвија. 205 00:10:55,302 --> 00:10:57,038 Да ли те невоље само пронађу или га тражите? 206 00:10:57,072 --> 00:10:59,006 Маддие: <и>Обоје! 207 00:10:59,039 --> 00:11:00,375 Али наравно... ово је све могло да се реши 208 00:11:00,408 --> 00:11:02,144 - да имам свој телефон. - Џастин и Ели: Не! 209 00:11:06,047 --> 00:11:07,014 Где си био док си био тата је тукао лоше момке? 210 00:11:07,048 --> 00:11:08,017 Била је сигурна у колима. 211 00:11:09,384 --> 00:11:11,385 Сафе? 212 00:11:11,418 --> 00:11:13,020 Сигуран као кад си јурио тог џепарца 213 00:11:13,053 --> 00:11:15,189 са њом у колицима? 214 00:11:15,222 --> 00:11:17,024 Људи трче са колица све време. 215 00:11:17,057 --> 00:11:19,027 Бежи, да... потера, не. 216 00:11:19,059 --> 00:11:20,594 Мој посао је био да штити и служи. 217 00:11:20,628 --> 00:11:22,597 Не можеш то ставити на календару. 218 00:11:22,629 --> 00:11:24,466 То је прича мог живота. 219 00:11:24,499 --> 00:11:25,500 Хајде! 220 00:11:27,601 --> 00:11:29,303 - Здраво. - Хеј. 221 00:11:29,336 --> 00:11:30,438 Недостајао си ми. 222 00:11:30,471 --> 00:11:33,307 долазиш? 223 00:11:33,341 --> 00:11:35,443 Хајде, можеш да протресеш неколико руке, пољуби неколико беба. 224 00:11:35,476 --> 00:11:39,548 Шерифи немају љубите бебе. 225 00:11:39,581 --> 00:11:43,085 Ти би могао да урадиш закуцавање и ја могао би бацити јабуке на тебе. 226 00:11:43,118 --> 00:11:44,386 Можете ли ме кривити? 227 00:11:46,653 --> 00:11:48,456 Извините што смо закаснили. 228 00:11:48,490 --> 00:11:50,524 Опет. 229 00:11:50,557 --> 00:11:52,059 Ти ниси помаже било коме. 230 00:11:52,092 --> 00:11:53,361 заменик Беки: <и>Господине? 231 00:11:53,394 --> 00:11:54,596 - Господине... - Џастин: <и>Хеј, Беки. 232 00:11:54,629 --> 00:11:55,529 - Шта има? - Елли, чекај. 233 00:11:55,562 --> 00:11:58,600 Не улази. 234 00:11:58,633 --> 00:12:00,302 Имамо а проблем, шерифе. 235 00:12:00,335 --> 00:12:02,471 - Шта? - Познајете Вивиан, програмера? 236 00:12:02,504 --> 00:12:04,639 да... 237 00:12:04,672 --> 00:12:06,074 Она је убијена. 238 00:12:06,106 --> 00:12:14,115 <и>♪ ♪ 239 00:12:14,149 --> 00:12:17,251 Она је тамо позади. 240 00:12:17,284 --> 00:12:20,488 - Ко ју је нашао? - Мрс. Пиерце. 241 00:12:20,522 --> 00:12:22,491 Отишла је да тражи Вивијан кад је чула њихову вику. 242 00:12:22,524 --> 00:12:24,158 Нашла ју је у реду. 243 00:12:24,192 --> 00:12:25,760 Она је у шоку. 244 00:12:25,793 --> 00:12:28,230 Шта је хтела од покојника? 245 00:12:28,263 --> 00:12:28,864 Заменица Беки: <и>Она ради нешто земље поред Вивијаниног 246 00:12:28,897 --> 00:12:31,066 <и>кућа са њеним мужем Џимом. 247 00:12:31,099 --> 00:12:31,767 Џастин: <и>После овога, добити изјаву. 248 00:12:31,799 --> 00:12:34,101 Градоначелник Брејди: <и>Шерифе! 249 00:12:34,134 --> 00:12:36,771 - Градоначелниче... - Ово је страшно. 250 00:12:36,804 --> 00:12:39,774 <и>Само ужасно... и тако даље највећи дан у години. 251 00:12:39,807 --> 00:12:41,109 Шта је наш план? 252 00:12:41,142 --> 00:12:43,177 <и>Наш план? 253 00:12:43,211 --> 00:12:46,281 Овакве ствари никад десило се овде, шерифе. 254 00:12:46,313 --> 00:12:47,716 Направи један корак у једном тренутку. 255 00:12:47,749 --> 00:12:49,183 Тако ти реши ове случајеве. 256 00:12:49,216 --> 00:12:51,218 да ти казем ти нешто. 257 00:12:51,251 --> 00:12:52,787 Ми смо тесно повезана заједница са отпором против 258 00:12:52,821 --> 00:12:55,157 промена и аутсајдера. 259 00:12:55,190 --> 00:12:56,691 И обоје сте. 260 00:12:56,724 --> 00:12:58,527 Због чега ми довео те. 261 00:12:58,559 --> 00:13:00,261 Да мало почистим ствари. 262 00:13:00,294 --> 00:13:02,697 <и>Да донесем нову перспективу. 263 00:13:02,730 --> 00:13:04,499 <и>Или можда то учините добро само аутсајдер може да уради. 264 00:13:04,532 --> 00:13:06,602 <и>Очисти ово, у реду? 265 00:13:07,769 --> 00:13:10,138 Урадићемо свој посао. 266 00:13:10,171 --> 00:13:11,139 Хтели они то или не, заједница зависи 267 00:13:11,172 --> 00:13:12,641 на тебе шерифе. 268 00:13:12,673 --> 00:13:13,608 Побрините се да то урадите твој посао је у праву. 269 00:13:16,110 --> 00:13:18,547 Какав дан. 270 00:13:18,580 --> 00:13:21,383 Из тигања у ватра, а шерифе? 271 00:13:21,416 --> 00:13:23,819 - Јеси ли почистио Харвија? - Да господине. 272 00:13:23,851 --> 00:13:26,620 Три бандита су иза решетака. 273 00:13:26,653 --> 00:13:29,157 државе Пенсилваније су на путу. 274 00:13:29,190 --> 00:13:32,326 <и>♪ [ЗЛУКУТНО] ♪ 275 00:13:32,360 --> 00:13:38,365 <и>♪ ♪ 276 00:13:38,399 --> 00:13:41,702 Вероватан узрок смрти? 277 00:13:41,735 --> 00:13:43,672 Оштећење капилара је било у околна интерстицијска ткива 278 00:13:43,705 --> 00:13:45,740 на њеним доњим екстремитетима. 279 00:13:45,773 --> 00:13:48,210 Енглески Беки за љубав према Питу. 280 00:13:48,243 --> 00:13:50,512 Огреботине и модрице... 281 00:13:50,544 --> 00:13:53,615 сломљен скочни зглоб... 282 00:13:53,648 --> 00:13:55,484 вероватно од борба. 283 00:13:55,517 --> 00:13:56,685 Претпостављам, узрок смрти је траума тупе силе 284 00:13:56,717 --> 00:13:58,719 до потиљка. 285 00:13:58,753 --> 00:14:02,591 Прљавштина је погођена у рану. 286 00:14:02,624 --> 00:14:05,460 заменик Томпсон: <и>Погледајте ту рану. 287 00:14:05,493 --> 00:14:08,597 <и>Вероватно од камена, зар не мислиш? 288 00:14:08,629 --> 00:14:09,764 Да, <и>мислим. 289 00:14:12,232 --> 00:14:13,668 Имамо подручје претраживано. 290 00:14:16,437 --> 00:14:19,240 Нека неко претражи ово порта кахлице, хмм? 291 00:14:19,274 --> 00:14:21,442 Ох... 292 00:14:21,475 --> 00:14:24,145 Моја теорија је шериф... 293 00:14:24,178 --> 00:14:26,447 да сам убица Не бих желео да се кријем 294 00:14:26,480 --> 00:14:30,152 нема доказа у тоалету. 295 00:14:30,184 --> 00:14:32,887 <и>[ЧИШЋЕ ГРЛО] Пријавите шта сте пронашли. 296 00:14:32,921 --> 00:14:34,123 - Добро хајде... - У реду. 297 00:14:36,691 --> 00:14:38,225 - Ха! - <и>[стече] 298 00:14:38,259 --> 00:14:40,562 Ох, ух... добро, ух! 299 00:14:40,595 --> 00:14:43,532 Идем да нађем неко прикладно одело. 300 00:14:43,565 --> 00:14:45,200 - На то, шерифе. - <и>[УЗДИС] 301 00:14:45,232 --> 00:14:47,368 Заинтересоване особе? 302 00:14:47,402 --> 00:14:51,473 у овом тренутку, цео град. 303 00:14:51,505 --> 00:14:53,774 Када је био последњи када сте је <и>ви видели? 304 00:14:53,807 --> 00:14:55,710 - Током њеног говора. - Вивијан: <и>И било ко... 305 00:14:55,743 --> 00:14:58,280 <и>сада може да поседује део овај планински рај... 306 00:14:58,312 --> 00:15:01,216 почевши од само 700-их. 307 00:15:01,249 --> 00:15:07,489 <и>[МАРИЛА ВИЧЕ, СВАЂА се] 308 00:15:07,522 --> 00:15:09,891 Молим те, знам то изгледа драстично- 309 00:15:09,923 --> 00:15:11,592 Жена: <и>Нећеш извуци се са овим! 310 00:15:11,625 --> 00:15:13,327 Ако имате питања волео бих да- 311 00:15:13,360 --> 00:15:14,562 <и>[МАЖА ЗВИЧИ, ВИЧЕ] 312 00:15:14,596 --> 00:15:16,431 Ево нас. 313 00:15:16,464 --> 00:15:18,800 <и>[МАЖА ЗВИЧИ, ВИЧЕ] 314 00:15:18,832 --> 00:15:21,502 Вивијанин део породица МцГратх. 315 00:15:21,535 --> 00:15:23,504 ћерка старца Клифа. 316 00:15:23,538 --> 00:15:26,274 Она је била његов понос и дика. 317 00:15:26,307 --> 00:15:29,878 - Био? - Док се није удала за Лем Кеаган из великог града. 318 00:15:29,910 --> 00:15:32,379 Одвео ју је у Д.Ц. где је неке учинила стварним 319 00:15:32,413 --> 00:15:34,682 новац и вратио се "другачији", како ми мештани кажемо. 320 00:15:34,716 --> 00:15:37,818 Шта се даље догодило? 321 00:15:37,851 --> 00:15:39,788 па... 322 00:15:39,821 --> 00:15:41,523 ствари су прилично ескалирале брзо после тога. 323 00:15:41,556 --> 00:15:43,559 <и>[МАЖА ЗВИДИ, УЗВИЦИ] 324 00:15:45,927 --> 00:15:48,495 <и>[КРЕЋАЊЕ] 325 00:15:48,528 --> 00:15:51,232 - Тхомпсоне, не повраћај на месту злочина. - <и>[КРЕЋАЊЕ] 326 00:15:51,265 --> 00:15:53,367 Ах, хеј шерифе- 327 00:15:53,400 --> 00:15:55,703 Хеј шерифе? 328 00:15:55,736 --> 00:15:57,871 Да ли су моји вадерс за пецање? 329 00:15:57,904 --> 00:16:00,408 Па, били су у свом камиону. 330 00:16:00,441 --> 00:16:01,643 Па, то би учини их мојима. 331 00:16:01,676 --> 00:16:06,448 <и>[КРЕЋАЊЕ] 332 00:16:06,480 --> 00:16:07,816 Па нема не докази тамо. 333 00:16:07,849 --> 00:16:09,818 мислио сам. 334 00:16:09,850 --> 00:16:11,552 Томпсон: <и>Шта, схватио си? 335 00:16:11,586 --> 00:16:13,520 - Ах, гах... - Јустин: <и>Морамо бити сигурни. 336 00:16:13,553 --> 00:16:15,723 - Да, у праву је. - <и>Па... 337 00:16:15,756 --> 00:16:18,692 за шест месеци, ништа. 338 00:16:18,725 --> 00:16:20,861 <и>Онда на најпрометнијем дан у години, 339 00:16:20,894 --> 00:16:22,864 пљачку и а убиство до бола! 340 00:16:22,897 --> 00:16:25,333 Кад пада киша то сипа. 341 00:16:25,365 --> 00:16:28,602 - Где идеш? - Нађи Лема. 342 00:16:28,635 --> 00:16:30,938 <и>Сат откуцава. 343 00:16:30,971 --> 00:16:32,973 Мислим да сам оставио свој... телефон унутра. 344 00:16:33,006 --> 00:16:35,476 <и>♪ ♪ 345 00:16:35,509 --> 00:16:41,015 <и>♪ МОЈА МАЈКА ЈЕ БИЛА КРОЈАЧИЦА ♪ 346 00:16:45,586 --> 00:16:53,262 <и>♪ ШИЛА ЈЕ ПЛАВЕ фармерке ♪ 347 00:16:56,831 --> 00:17:05,274 <и>♪ МОЈ ТАТА ЈЕ БИО КОЦКАР ♪ 348 00:17:07,974 --> 00:17:15,750 <и>♪ У КУЋИ ОФ ИЗЛАЗЕЋЕ СУНЦЕ ♪ 349 00:17:15,782 --> 00:17:19,386 <и>[КРАВЕ МУКАЈУ] 350 00:17:19,420 --> 00:17:25,627 <и>♪ У КУЋИ ОФ ИЗЛАЗЕЋЕ СУНЦЕ ♪ 351 00:17:29,564 --> 00:17:35,637 <и>♪ [ЗЛУКУТНО] ♪ 352 00:17:35,670 --> 00:17:40,375 <и>♪ ♪ 353 00:17:40,407 --> 00:17:41,642 <и>[ФУНТА НА ПРОЗОР] 354 00:17:44,679 --> 00:17:46,681 Изгубио си? 355 00:17:46,713 --> 00:17:47,982 Лем Кеаган живети тамо горе? 356 00:17:50,684 --> 00:17:53,087 У реду, шерифе. 357 00:17:53,121 --> 00:17:55,090 Нисам те препознао из твоја слика у новинама. 358 00:17:55,123 --> 00:17:58,093 Да господине, одмах горе онај пут управо тамо. 359 00:17:58,125 --> 00:17:59,760 Није на мапи, тачно је тамо горе учини то исправно. 360 00:18:02,963 --> 00:18:05,966 мислио сам... 361 00:18:06,000 --> 00:18:08,603 Мислио сам да проверимо њега једном смо чули, али... 362 00:18:08,635 --> 00:18:10,439 Мислим да је човек треба његов тренутак. 363 00:18:14,107 --> 00:18:17,544 Да ли сте били тамо на фестивалу? 364 00:18:17,577 --> 00:18:18,879 Имао сам јуницу у такмичење црвеног ангуса. 365 00:18:22,650 --> 00:18:23,884 како се зовеш? 366 00:18:23,917 --> 00:18:27,554 Џим, Џим Пирс. 367 00:18:27,587 --> 00:18:27,989 Драго ми је да смо се упознали ти, Јим. 368 00:18:28,021 --> 00:18:30,759 Да господине. 369 00:18:30,791 --> 00:18:31,692 - <и>[МОТОР ПОКРЕЋЕ] - Тамо горе? 370 00:18:31,726 --> 00:18:33,161 Да, дуг пут тамо горе. 371 00:18:33,193 --> 00:18:35,864 <и>♪ ♪ 372 00:18:35,896 --> 00:18:36,830 Јустин (радио): <и>Беки, управо сам налетео на Ненси 373 00:18:36,864 --> 00:18:39,100 <и>муж, Јим Пиерце. 374 00:18:39,133 --> 00:18:43,704 <и>Био је на фестивалу, стави га на листу. 375 00:18:43,738 --> 00:18:48,009 <и>Претражићу периметар пре мрака и провери Лема. 376 00:18:48,041 --> 00:18:48,742 Беки (радио): <и>10-4, шерифе. 377 00:18:48,776 --> 00:18:58,620 <и>♪ ♪ 378 00:18:58,653 --> 00:19:08,195 <и>♪ ♪ 379 00:19:08,229 --> 00:19:12,933 <и>♪ ♪ 380 00:19:12,967 --> 00:19:22,576 <и>♪ [СУМЊИВО] ♪ 381 00:19:22,609 --> 00:19:24,077 [ВИЧЕ] Лем: <и>Шта да ли си мислио да си идиот? 382 00:19:24,111 --> 00:19:26,514 хало? 383 00:19:26,547 --> 00:19:29,918 - Шерифово одељење. - <и>[ВИКАЊЕ У ДАЉИНИ] 384 00:19:29,951 --> 00:19:32,187 - <и>[ОТВАРАЊЕ ВРАТА] - <и>[ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 385 00:19:32,220 --> 00:19:33,988 Јустин: <и>Хало? 386 00:19:34,020 --> 00:19:35,656 Лем: <и>Не можеш сада да одустанеш! 387 00:19:35,690 --> 00:19:37,491 <и>То не функционише тако! 388 00:19:37,525 --> 00:19:41,162 <и>♪ [ЗЛУКУТНО] ♪ 389 00:19:41,194 --> 00:19:45,599 <и>Види човече, имали смо план а сада само волиш... 390 00:19:45,633 --> 00:19:49,604 <и>Губим новац због овога! 391 00:19:49,636 --> 00:19:50,804 <и>Убићу те! 392 00:19:50,837 --> 00:19:55,042 <и>[ЗВУЧНИ ЕФЕКТИ ИГРЕ] 393 00:19:55,076 --> 00:19:56,810 - <и>Мртав си! - <и>[ЗВУЧНИ ЕФЕКТИ ИГРЕ] 394 00:19:56,844 --> 00:19:58,947 <и>Тако мртав! 395 00:19:58,980 --> 00:20:00,949 <и>♪ ♪ 396 00:20:00,981 --> 00:20:03,084 Убићу те! 397 00:20:03,116 --> 00:20:05,953 Шта си био размишљаш, идиоте! 398 00:20:05,987 --> 00:20:09,958 <и>[ЗВУЦИ ИГРЕ] 399 00:20:09,990 --> 00:20:13,260 Због тога вежбамо- 400 00:20:13,294 --> 00:20:15,697 -Шта... ко си ти? - Јустин: <и>Шериф Висе. 401 00:20:15,730 --> 00:20:16,698 Лем: <и>Шта се дешава? 402 00:20:16,730 --> 00:20:19,701 Лем Кеаган? 403 00:20:19,733 --> 00:20:21,769 Да. 404 00:20:21,801 --> 00:20:23,103 <и>Шта? 405 00:20:27,875 --> 00:20:29,243 Шта се десило? 406 00:20:29,277 --> 00:20:36,851 <и>♪ ♪ 407 00:20:36,884 --> 00:20:41,021 Постоји ли број који могу да позовем, а члан породице коме треба да се обрати? 408 00:20:41,055 --> 00:20:42,824 бр. 409 00:20:42,856 --> 00:20:45,093 Вив је била све што сам имао. 410 00:20:45,125 --> 00:20:46,494 Била је моја само породица. 411 00:20:50,064 --> 00:20:51,066 <и>Да ли сте били овде цео дан? 412 00:20:55,169 --> 00:20:57,872 Има ли неко то могао да гарантује за то? 413 00:20:57,904 --> 00:21:01,041 Могу да те упуцам а слика мог дневника игре. 414 00:21:01,075 --> 00:21:02,911 Постоји ли такав <и>човек могао да гарантује за то? 415 00:21:02,943 --> 00:21:05,145 Мој другар у Тулси. 416 00:21:05,179 --> 00:21:07,649 Играли смо се сатима, па- 417 00:21:07,682 --> 00:21:10,183 Могао би ти рећи. 418 00:21:10,217 --> 00:21:11,286 <и>[УЗДИСКЕ] 419 00:21:14,922 --> 00:21:16,924 Постоји ли неко кога бисте могли помисли на то би 420 00:21:16,958 --> 00:21:18,625 учинити нешто овако? 421 00:21:18,659 --> 00:21:19,928 Убити моју жену? 422 00:21:22,930 --> 00:21:24,065 Никада нисмо требали преселио овде. 423 00:21:28,736 --> 00:21:32,574 Старац Клиф МцГратх... 424 00:21:32,606 --> 00:21:34,875 - <и>звечарка. - Твој свекар? 425 00:21:38,813 --> 00:21:40,148 <и>Мислиш да је он могао? 426 00:21:40,181 --> 00:21:41,583 Да, презирем тај човек. 427 00:21:45,019 --> 00:21:47,622 Идем да платим га мало посети. 428 00:21:47,654 --> 00:21:48,855 Где су моји кључеви? 429 00:21:48,888 --> 00:21:50,024 <и>[КЕИС ЈИНГЛЕ] 430 00:21:54,095 --> 00:21:55,797 ако возиш, Ухапсићу те. 431 00:21:55,829 --> 00:22:00,268 <и>♪ ♪ 432 00:22:00,300 --> 00:22:03,104 Да, да. 433 00:22:03,136 --> 00:22:05,306 ја не идем било где шерифе. 434 00:22:05,338 --> 00:22:07,240 Дај ми кључеве. 435 00:22:07,273 --> 00:22:08,242 Добићу твоју изјаву ујутру. 436 00:22:12,313 --> 00:22:14,682 Отрезни се. 437 00:22:14,714 --> 00:22:15,682 <и>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 438 00:22:15,715 --> 00:22:25,692 <и>♪ ♪ 439 00:22:25,726 --> 00:22:31,966 <и>♪ ♪ 440 00:22:31,999 --> 00:22:33,901 Још кафе? 441 00:22:33,933 --> 00:22:35,636 заменик Томпсон: <и>Хвала. 442 00:22:35,670 --> 00:22:37,672 <и>[КАФЕ ТОЧИ] 443 00:22:37,704 --> 00:22:40,707 <и>♪ ♪ 444 00:22:40,740 --> 00:22:44,979 <и>[ЗАМЕНИЦИ ЧОВУЈУ] 445 00:22:45,011 --> 00:22:46,681 Заменик Беки: Томпсон, можеш ли да ме провериш... 446 00:22:46,713 --> 00:22:48,849 <и>[НАСТАВИ ЋАВАЊЕ] 447 00:22:48,883 --> 00:22:53,654 <и>♪ ♪ 448 00:22:53,688 --> 00:22:57,025 Хвала што сте нам дозволили да користимо- 449 00:22:57,057 --> 00:23:00,394 Онда... Хвала што сте нам дозволили... 450 00:23:00,428 --> 00:23:04,732 Хвала што сте нам дозволили да користимо ресторан као канцеларија, Елли гирл. 451 00:23:04,765 --> 00:23:07,669 Ели девојко, то је глупо. 452 00:23:07,701 --> 00:23:09,403 Како би било да зграбимо вечера некад? 453 00:23:09,436 --> 00:23:12,205 Као у стара времена? 454 00:23:12,239 --> 00:23:13,875 Стара времена, стара времена... 455 00:23:13,907 --> 00:23:15,809 Стара времена су као лоша времена. 456 00:23:15,843 --> 00:23:17,445 Хоћеш на плес? 457 00:23:17,478 --> 00:23:18,913 Волите да играте. 458 00:23:18,945 --> 00:23:20,747 Вежбао сам своје покрете. 459 00:23:20,780 --> 00:23:22,750 Да, хајде. 460 00:23:22,782 --> 00:23:24,451 Можеш ово... 461 00:23:24,484 --> 00:23:25,986 Јустин. 462 00:23:26,019 --> 00:23:28,789 Можеш... Можеш ово. 463 00:23:28,823 --> 00:23:30,191 Можеш... Можеш ово. 464 00:23:31,491 --> 00:23:33,662 <и>[ТОАЛЕТСКИ ИСПИСИ] 465 00:23:39,266 --> 00:23:41,236 Да ли сте икада чули за љубазност флусх? 466 00:23:45,038 --> 00:23:47,375 заменик Беки: Сви знамо да ју је град мрзео. 467 00:23:47,407 --> 00:23:49,743 И чуо сам да кажете већину људи убијају из страсти. 468 00:23:49,777 --> 00:23:51,813 Али, мислим да је умрла <и>због те земље. 469 00:23:54,115 --> 00:23:55,782 Погледај ово. 470 00:23:55,816 --> 00:23:58,251 Огроман је. 471 00:23:58,285 --> 00:24:01,189 Практично свој округ. 472 00:24:01,221 --> 00:24:03,124 Она је поседовала сва та земља? 473 00:24:03,156 --> 00:24:05,058 заменик Томпсон: Сваки штап и камен. 474 00:24:05,092 --> 00:24:06,461 Чак ни њен муж није имати било какве акције. 475 00:24:06,493 --> 00:24:09,297 Заменица Беки: Да, била је у великој мери потпомогнута. 476 00:24:09,329 --> 00:24:12,299 Банке су јој веровале, имале инвеститоре једе из њене руке. 477 00:24:12,333 --> 00:24:17,238 Да, направила је учешће од... 478 00:24:17,270 --> 00:24:19,807 два и четврт милиона да започне изградњу 479 00:24:19,839 --> 00:24:22,843 на клупској кући и првих девет домова. 480 00:24:22,876 --> 00:24:23,944 Колико је цена земљишта? 481 00:24:23,978 --> 00:24:25,813 Ни пени. 482 00:24:25,846 --> 00:24:28,082 Дадди МцГратх. 483 00:24:28,115 --> 00:24:29,884 Дакле, <и>он је поседовао све ово? 484 00:24:29,916 --> 00:24:32,319 Заменица Беки: <и>Да, наравно. 485 00:24:32,353 --> 00:24:33,955 Јустин: <и>Па где је он у свему овоме? 486 00:24:33,988 --> 00:24:35,923 Повукла је Јакова и Исава. 487 00:24:35,955 --> 00:24:38,759 Преварио га је. 488 00:24:38,792 --> 00:24:40,761 Заменица Беки: <и>Имао је неки проблеми са пореском управом. 489 00:24:40,795 --> 00:24:42,997 Све је то пренео на њу, али када је то измирио 490 00:24:43,029 --> 00:24:45,066 није вратила. 491 00:24:45,098 --> 00:24:50,137 Како ја то видим, или га је ухватила, 492 00:24:50,171 --> 00:24:53,141 преварила га је или, не знам... 493 00:24:53,173 --> 00:24:56,109 Можда само он превише јој веровао. 494 00:24:56,143 --> 00:24:58,112 Ели: <и>У реду, кокос за даму. 495 00:24:58,144 --> 00:24:59,913 Пецан за господу, јабука за шерифа. 496 00:24:59,946 --> 00:25:00,981 Љубазношћу кувара. 497 00:25:01,015 --> 00:25:03,818 <и>♪ ♪ 498 00:25:03,851 --> 00:25:04,385 - <и>[КАШИЦА ПАДА] - Ох! 499 00:25:04,417 --> 00:25:05,986 Ох, ево. 500 00:25:06,019 --> 00:25:10,857 <и>♪ ♪ 501 00:25:10,891 --> 00:25:12,493 Вив... 502 00:25:12,526 --> 00:25:16,197 <и>♪ ♪ 503 00:25:16,230 --> 00:25:19,500 Жао ми је што сте имали да видим ту госпођу. 504 00:25:19,532 --> 00:25:20,934 Познавао си је? 505 00:25:20,968 --> 00:25:24,538 <и>♪ ♪ 506 00:25:24,571 --> 00:25:29,142 Играли смо софтбол заједно у средњој школи. 507 00:25:29,175 --> 00:25:32,413 Увек сам мислио на њу као превелик за Блуе Ридге. 508 00:25:32,445 --> 00:25:33,880 Ја ћу те средити мало кафе. 509 00:25:33,913 --> 00:25:38,586 <и>♪ ♪ 510 00:25:38,618 --> 00:25:40,020 Ко су осумњичени? 511 00:25:40,054 --> 00:25:42,256 ја... 512 00:25:42,288 --> 00:25:44,892 старац МцГратх, незадовољни отац. 513 00:25:44,924 --> 00:25:48,261 Мотив: издаја. 514 00:25:48,295 --> 00:25:51,164 Ако она умре према према НЦ закону, пола земље 515 00:25:51,198 --> 00:25:52,834 враћа му се. 516 00:25:52,866 --> 00:25:55,036 Друга половина... 517 00:25:55,068 --> 00:25:56,203 њен муж. 518 00:25:56,237 --> 00:25:58,906 <и>♪ ♪ 519 00:25:58,939 --> 00:26:01,042 Он има алиби. 520 00:26:01,075 --> 00:26:03,544 Икад чуо за правило три дана? 521 00:26:03,576 --> 00:26:05,011 Није ли то кад дама даје ти њен број и имаш 522 00:26:05,045 --> 00:26:07,315 три дана да је позовем? 523 00:26:07,347 --> 00:26:10,451 Ели: <и>У Северној Каролини, остајеш да наследиш... 524 00:26:10,483 --> 00:26:13,186 морате наџивети умрла за три дана. 525 00:26:13,220 --> 00:26:14,855 <и>Иначе, следећи на реду добија свој део. 526 00:26:14,888 --> 00:26:15,522 <и>То је правило три дана. 527 00:26:18,392 --> 00:26:20,161 Беки: (ШАПАЊЕМ) Можда ми требало би да се нађемо негде другде. 528 00:26:20,193 --> 00:26:22,930 Ја волим кафу. 529 00:26:22,962 --> 00:26:24,999 <и>[СМЕЈЕ СЕ] 530 00:26:25,031 --> 00:26:26,233 у реду... 531 00:26:29,002 --> 00:26:30,203 Морамо да схватимо шта догодило Вивијан када 532 00:26:30,237 --> 00:26:33,341 напустила је сцену. 533 00:26:33,374 --> 00:26:35,442 Морамо да поставимо а тип-линија на станици. 534 00:26:35,476 --> 00:26:38,346 Морамо да питамо градоначелника да нам позајми неке плутаче. 535 00:26:38,378 --> 00:26:41,414 И морамо да останемо на Лему. 536 00:26:41,448 --> 00:26:43,951 Уверите се да он то не уради имати <и>несреће. 537 00:26:45,586 --> 00:26:47,054 ја ћу то урадити. 538 00:26:47,086 --> 00:26:48,923 <и>Ја ћу то учинити. 539 00:26:48,955 --> 00:26:50,891 Елли има Маддие вечерас. 540 00:26:50,924 --> 00:26:52,192 Ви идите кући и наспавај се. 541 00:26:52,226 --> 00:26:55,363 Ослободи ме ујутру. 542 00:26:55,395 --> 00:26:57,063 Сместићу се овде. 543 00:26:57,096 --> 00:26:58,298 Да, хоћеш. 544 00:27:00,000 --> 00:27:03,471 <и>[СМЕЈЕ СЕ] 545 00:27:03,503 --> 00:27:05,639 Вас двоје сте такође удобно. 546 00:27:05,673 --> 00:27:08,108 Ха-ха! 547 00:27:08,142 --> 00:27:10,244 Морате поштовати своје старешине. 548 00:27:10,277 --> 00:27:13,180 <и>[СМЕЈЕ СЕ] 549 00:27:13,212 --> 00:27:14,214 Томпсон: <и>Да хоћеш. 550 00:27:14,248 --> 00:27:15,415 <и>[СМЕЈЕ СЕ] 551 00:27:18,117 --> 00:27:19,552 Јесте ли спремни? 552 00:27:19,586 --> 00:27:22,323 - Колико ти дугујем? - Ммм... 553 00:27:22,355 --> 00:27:25,026 8,43 долара... 554 00:27:25,058 --> 00:27:26,326 Јустин: <и>То је то? 555 00:27:26,359 --> 00:27:28,194 Дао сам ти војни попуст. 556 00:27:28,228 --> 00:27:30,163 Ели не, ми смо радећи овде. 557 00:27:30,196 --> 00:27:32,032 све је у реду. 558 00:27:40,173 --> 00:27:41,975 Напојница у граду и ја сада? 559 00:27:42,009 --> 00:27:45,680 Не, то сам све ја. 560 00:27:45,712 --> 00:27:49,016 <и>[СМЕЈЕ СЕ] 561 00:27:49,048 --> 00:27:51,051 Ох вау, шерифе. 562 00:27:51,085 --> 00:27:53,688 Мислим, стварно мораш радите на својим линијама за преузимање. 563 00:27:53,721 --> 00:27:55,623 То је грозно. 564 00:27:55,655 --> 00:27:59,159 <и>♪ ♪ 565 00:27:59,192 --> 00:28:00,560 Вилл- <и>[ЧИШЋЕ ГРЛО] 566 00:28:00,594 --> 00:28:03,364 хоћеш ли... 567 00:28:03,396 --> 00:28:05,465 хоћеш ли изаћи... 568 00:28:08,335 --> 00:28:11,138 Јустин... колико дуго да ли сте били овде? 569 00:28:11,171 --> 00:28:13,507 - Седам месеци. - <и>Мм-хмм. 570 00:28:13,539 --> 00:28:15,710 <и>И колико пријатеља јеси ли направио? 571 00:28:15,742 --> 00:28:18,346 Мислим, поред мене и Маддие и моји родитељи. 572 00:28:21,080 --> 00:28:22,716 Беки... 573 00:28:22,750 --> 00:28:24,417 Томпсон... 574 00:28:24,451 --> 00:28:25,987 Они раде за вас. 575 00:28:29,789 --> 00:28:32,225 Па да ли је то не? 576 00:28:32,259 --> 00:28:34,627 Јустин... 577 00:28:34,661 --> 00:28:36,464 <и>Видео сам те како трчиш главом у опасност 578 00:28:36,497 --> 00:28:39,600 више пута него могу да рачунам. 579 00:28:39,633 --> 00:28:42,403 Ти си најхрабрији човек којег имам одувек познат и сада овде 580 00:28:42,435 --> 00:28:43,503 ти си нервозан што ме позиваш да изађемо. 581 00:28:46,240 --> 00:28:48,608 па... 582 00:28:48,642 --> 00:28:50,510 <и>Јустин, били смо заједно 10 година. 583 00:28:50,544 --> 00:28:52,213 Имамо дете заједно; Чиним те нервозним? 584 00:28:52,246 --> 00:28:54,115 То је добра ствар. 585 00:28:57,518 --> 00:28:59,185 Никада није било ти, ок? 586 00:28:59,219 --> 00:29:00,453 било је... 587 00:29:00,487 --> 00:29:01,689 - Узбуђење? - <и>Не! 588 00:29:01,721 --> 00:29:03,289 То је опасност. 589 00:29:03,323 --> 00:29:04,492 Па то је сада мали град. 590 00:29:04,525 --> 00:29:05,759 То су проблеми малог града. 591 00:29:05,792 --> 00:29:07,327 Убиство. 592 00:29:07,361 --> 00:29:11,232 - Ја ћу дати отказ. - <и>[СМЕЈЕ СЕ] 593 00:29:11,265 --> 00:29:13,300 шта си ти хоћу, хмм? 594 00:29:13,333 --> 00:29:16,537 Ти ћеш бити а ЈВ фудбалски тренер? 595 00:29:16,569 --> 00:29:20,273 Само ми дај шансу. 596 00:29:20,307 --> 00:29:23,076 <и>[УЗДИСКЕ] Јустин... 597 00:29:23,109 --> 00:29:24,577 у реду, шта кажеш на ово. 598 00:29:24,611 --> 00:29:27,248 Како би било да решиш случај, у реду? 599 00:29:27,280 --> 00:29:29,250 А онда ти опусти се мало? 600 00:29:29,282 --> 00:29:31,818 Само се смири. 601 00:29:31,852 --> 00:29:34,721 Онда ћемо видети. 602 00:29:34,755 --> 00:29:35,757 видецемо? 603 00:29:38,392 --> 00:29:40,528 видећемо. 604 00:29:40,560 --> 00:29:43,496 Стани - видећемо. 605 00:29:43,529 --> 00:29:45,298 - Морам да идем по Маддие. - Видећемо? 606 00:29:45,332 --> 00:29:47,802 - Престани. - Видећемо. 607 00:29:47,835 --> 00:29:54,275 <и>♪ ♪ 608 00:29:54,307 --> 00:29:55,608 Јустин (радио): <и>Долазим до Лемове куће. 609 00:29:55,642 --> 00:29:57,244 <и>Позваћу ако Видим било шта. 610 00:29:57,277 --> 00:29:58,479 <и>Поново. 611 00:29:58,511 --> 00:30:03,416 <и>♪ ♪ 612 00:30:03,450 --> 00:30:07,421 <и>[УЗДИСКЕ] 613 00:30:07,453 --> 00:30:09,423 Лепо спавај, Лем. 614 00:30:09,455 --> 00:30:15,562 <и>♪ ♪ 615 00:30:15,596 --> 00:30:17,631 Маддие: <и>Након покушаја оба и с обзиром на... 616 00:30:17,663 --> 00:30:19,133 <и>Мислим да ми се свиђа медене лепиње боље. 617 00:30:19,165 --> 00:30:21,268 Јустин: <и>Добар позив! 618 00:30:21,300 --> 00:30:23,169 <и>Следећи пут ћемо пећи у микроталасној око 10 секунди. 619 00:30:23,202 --> 00:30:24,437 <и>Промени свој живот. 620 00:30:24,471 --> 00:30:29,210 <и>♪ ♪ 621 00:30:29,242 --> 00:30:31,177 <и>Дакле, било који момак који ми треба одвести у затвор за тебе? 622 00:30:31,211 --> 00:30:33,447 Маддие: <и>Можда... 623 00:30:33,480 --> 00:30:35,716 <и>Видећемо. 624 00:30:35,749 --> 00:30:36,283 <и>Ено једног дечака које волим, али... 625 00:30:36,316 --> 00:30:37,750 он не зна да постојим. 626 00:30:37,784 --> 00:30:39,087 Добро. 627 00:30:42,288 --> 00:30:43,356 Да ли радиш? 628 00:30:43,390 --> 00:30:45,359 бр. 629 00:30:45,392 --> 00:30:48,729 <и>♪ ♪ 630 00:30:48,761 --> 00:30:53,533 Ухапсен... није ни чудо што не идемо на онај други траг као и увек. 631 00:30:53,567 --> 00:30:56,436 То је нечије ћерка... 632 00:30:56,470 --> 00:30:58,471 И то је мој посао- 633 00:30:58,505 --> 00:30:59,840 Мој посао је да схвати... 634 00:30:59,873 --> 00:31:02,576 који јој је нанео штету. 635 00:31:02,608 --> 00:31:04,511 Схватам али... 636 00:31:04,545 --> 00:31:05,746 имаш и ти много тога се дешава. 637 00:31:05,778 --> 00:31:08,348 Преселили сте се овде да га успори. 638 00:31:08,382 --> 00:31:09,884 Не, преселио сам се овде да будем са тобом. 639 00:31:09,916 --> 00:31:12,385 И успориће се. 640 00:31:12,419 --> 00:31:13,487 Па бар јеси недалеко. 641 00:31:13,519 --> 00:31:17,157 То је дух. 642 00:31:17,191 --> 00:31:18,759 Не могу да ти верујем није ми прво рекао. 643 00:31:18,791 --> 00:31:20,627 Требао сам бити први који је знао. 644 00:31:20,661 --> 00:31:22,763 у праву си, жао ми је. 645 00:31:22,796 --> 00:31:25,298 Ух, морам да добијем назад код маме. 646 00:31:25,332 --> 00:31:26,333 Шта кажете на исто време сутра? 647 00:31:26,365 --> 00:31:27,902 Јустин: <и>Волео бих то. 648 00:31:27,934 --> 00:31:30,637 <и>♪ ♪ 649 00:31:30,671 --> 00:31:35,241 <и>[ЦРКВА ЗВОНИ] 650 00:31:35,275 --> 00:31:38,579 Заменик Томпсон (радио): <и>Добро вас двоје, чувајте се. 651 00:31:38,612 --> 00:31:40,346 <и>Јави ми кад будеш потребна ми је помоћ. 652 00:31:40,380 --> 00:31:42,316 <и>Заменик 2 ће се јавити. 653 00:31:42,348 --> 00:31:46,252 <и>[ЦРКВЕНО ЗВОНО] 654 00:31:46,286 --> 00:31:49,490 <и>♪ [ЗЛУКУТНО] ♪ 655 00:31:49,522 --> 00:31:53,793 <и>[ЦРКВЕНО ЗВОНО] 656 00:31:53,826 --> 00:31:55,429 Да ли је то а црквено звоно? 657 00:31:55,461 --> 00:31:58,632 Тако нешто. 658 00:31:58,664 --> 00:32:00,334 Јустин: Није недеља. 659 00:32:00,366 --> 00:32:01,434 Ко су ови јахуи? 660 00:32:01,468 --> 00:32:04,438 То је за Вивиан. 661 00:32:04,471 --> 00:32:07,208 МцГратх'с Аппалацхиан корени сежу дубоко. 662 00:32:07,240 --> 00:32:09,276 Традиција је да се звони звоно за сваку годину 663 00:32:09,308 --> 00:32:11,545 покојник је живео. 664 00:32:11,577 --> 00:32:12,913 Зове комшије и породица заједно. 665 00:32:15,582 --> 00:32:18,385 Шта покушаваш да ми кажеш? 666 00:32:18,417 --> 00:32:21,254 Кажем вам, око нас је да уђем у бекство 667 00:32:21,288 --> 00:32:23,824 испуњен месечином ђавола који неће бити љубазни 668 00:32:23,856 --> 00:32:25,526 на правду са стране. 669 00:32:28,327 --> 00:32:30,330 Схватио сам. 670 00:32:30,364 --> 00:32:31,332 Остани овде. 671 00:32:35,001 --> 00:32:36,869 <и>Хеј момци, тражим за старца. 672 00:32:36,903 --> 00:32:38,505 <и>Убићу те... 673 00:32:38,538 --> 00:32:40,807 и задржи то значку као трофеј. 674 00:32:40,840 --> 00:32:42,242 <и>Хеј! 675 00:32:42,276 --> 00:32:44,510 <и>♪ ♪ 676 00:32:44,544 --> 00:32:50,484 <и>[ТУЧА, ГРОТАЊЕ] 677 00:32:50,517 --> 00:32:51,652 <и>[ВРАТА АУТО СЕ ОТВАРА] 678 00:32:54,554 --> 00:32:56,790 <и>[ИЗДИХ] 679 00:32:56,823 --> 00:32:57,825 Можете ли ми помоћи да добијем их у пртљажнику? 680 00:32:57,857 --> 00:32:59,525 Ух-да. 681 00:32:59,558 --> 00:33:04,365 <и>♪ ♪ 682 00:33:04,397 --> 00:33:07,967 <и>[ПУСКАЊЕ ВАТРА] 683 00:33:08,000 --> 00:33:09,636 <и>[СНИФЛЕС] 684 00:33:09,670 --> 00:33:12,406 <и>[ПУСКАЊЕ ВАТРА] 685 00:33:12,439 --> 00:33:14,575 <и>[ЈЕЦАЊЕ] 686 00:33:14,607 --> 00:33:22,682 <и>♪ ♪ 687 00:33:22,715 --> 00:33:25,752 <и>[Аутомобил се приближава] 688 00:33:25,786 --> 00:33:29,423 <и>♪ [ЗЛУКУТНО] ♪ 689 00:33:29,455 --> 00:33:33,394 <и>♪ ♪ 690 00:33:33,426 --> 00:33:34,994 МцГратх? 691 00:33:35,028 --> 00:33:38,899 <и>♪ ♪ 692 00:33:38,932 --> 00:33:40,367 - Џастин: <и>МцГратх? - Излази. 693 00:33:41,835 --> 00:33:44,538 иди... 694 00:33:44,570 --> 00:33:45,738 Хајде. 695 00:33:45,771 --> 00:33:47,073 Јустин: <и>МцГратх? 696 00:33:47,106 --> 00:33:50,443 <и>♪ ♪ 697 00:33:50,477 --> 00:33:52,379 Уђи у кућу! 698 00:33:52,412 --> 00:33:53,780 Иди и исеци ми прекидач. 699 00:33:53,814 --> 00:33:54,882 <и>[СПИТС] 700 00:33:57,416 --> 00:33:58,685 Како си прошао поред мојих људи? 701 00:34:01,654 --> 00:34:03,790 Шта хоћеш, дечко? 702 00:34:03,824 --> 00:34:05,426 Могу ли добити тренутак приватно? 703 00:34:09,896 --> 00:34:11,865 То су сви моји рођаци отприлике колико је то приватно. 704 00:34:14,735 --> 00:34:18,939 Жао ми је због вашег губитка. 705 00:34:18,972 --> 00:34:23,777 <и>Моје саучешће вама, и вашој породици. 706 00:34:23,809 --> 00:34:25,578 <и>Имате неку идеју ко је ово можда урадио? 707 00:34:25,612 --> 00:34:29,083 Не могу да замислим. 708 00:34:29,115 --> 00:34:33,686 Планови ваше ћерке за имовина није била превише популарна. 709 00:34:33,719 --> 00:34:36,422 - <и>Мислиш да је то имало неке везе са тим? - Можда. 710 00:34:36,456 --> 00:34:37,758 Да ли би вас то изненадило ако је неко то предложио 711 00:34:37,791 --> 00:34:39,593 <и>ви можда сте урадили ово? 712 00:34:39,626 --> 00:34:43,464 <и>[ПУШТА ПУШТА] 713 00:34:43,496 --> 00:34:51,871 <и>♪ [ЗЛУКУТНО] ♪ 714 00:34:51,905 --> 00:34:54,108 Па ако желите да нађете сумња да можете почети 715 00:34:54,141 --> 00:34:57,711 флиппин' роцкс овер по целом Плавом гребену. 716 00:34:57,744 --> 00:35:00,047 Нисте одговорили на питање, г. МцГратх. 717 00:35:00,079 --> 00:35:04,518 Колико ти је година ћерка, шерифе? 718 00:35:04,550 --> 00:35:06,652 <и>Када је моја девојчица била мала 719 00:35:06,686 --> 00:35:09,757 били смо отприлике толико близу... 720 00:35:09,789 --> 00:35:12,425 како отац може добити својој ћерки. 721 00:35:15,161 --> 00:35:17,364 Волео сам је. 722 00:35:20,099 --> 00:35:22,835 <и>Али... 723 00:35:22,869 --> 00:35:25,873 када човек напусти овај живот 724 00:35:25,905 --> 00:35:29,876 све што му је остало је његово наслеђе. 725 00:35:29,909 --> 00:35:31,911 <и>То је све што има. 726 00:35:34,614 --> 00:35:39,720 А ова земља је МцГратхово наслеђе. 727 00:35:39,753 --> 00:35:45,626 Имали смо ову земљу много раније Шерман је марширао до океана. 728 00:35:45,659 --> 00:35:46,794 <и>Али... 729 00:35:49,496 --> 00:35:52,566 моја ћерка ми је то отела. 730 00:35:52,599 --> 00:35:58,071 <и>Преварила је, разбила и испарцелисано од моје заоставштине. 731 00:35:58,103 --> 00:36:00,573 Јустин: <и>Па, опет је твоје. 732 00:36:00,606 --> 00:36:02,976 Бар половина. 733 00:36:03,009 --> 00:36:05,579 <и>Твој зет има другу половину. 734 00:36:05,612 --> 00:36:07,815 Добар дан, шерифе. 735 00:36:07,847 --> 00:36:11,050 Нисте одговорили питање! 736 00:36:11,083 --> 00:36:12,819 Јеси ли убио твоја ћерка? 737 00:36:16,556 --> 00:36:19,525 То је само копнени шерифе. 738 00:36:19,559 --> 00:36:21,061 То је само земља. 739 00:36:25,898 --> 00:36:29,936 <и>И шериф... 740 00:36:29,969 --> 00:36:35,775 Даћу ти три дана да пронађе њеног убицу. 741 00:36:35,809 --> 00:36:40,113 <и>А ако те тзв јазавци не могу да ураде посао... 742 00:36:40,146 --> 00:36:43,550 Горска правда ће преузети. 743 00:36:43,583 --> 00:36:45,985 И гарантујем ти 744 00:36:46,018 --> 00:36:48,821 да ће горе ове планине! 745 00:36:48,855 --> 00:36:58,231 <и>♪ [ЗЛУКУТНО] ♪ 746 00:36:58,264 --> 00:37:02,969 <и>♪ ♪ 747 00:37:03,003 --> 00:37:04,505 Јустин: <и>Чуо си старца. 748 00:37:04,538 --> 00:37:06,106 <и>Имамо три дана. 749 00:37:06,139 --> 00:37:07,708 <и>Тај убица је тамо, Беки. 750 00:37:07,740 --> 00:37:09,909 Изволи, Јустин. 751 00:37:09,943 --> 00:37:11,711 - Ценим то, Харвеи. - Да, апсолутно. 752 00:37:11,744 --> 00:37:13,279 Ах, то је најмање Ја могу човече. 753 00:37:13,313 --> 00:37:16,016 Спасио си моју радњу и вероватно мој живот, знаш. 754 00:37:17,817 --> 00:37:20,253 <и>[БРИШАЊЕ] 755 00:37:20,286 --> 00:37:22,221 Како је Пени? 756 00:37:22,255 --> 00:37:24,758 Па, живот је однео неколико оштре заокрете овде за нас. 757 00:37:24,791 --> 00:37:28,095 Па, ми само- 758 00:37:28,128 --> 00:37:30,731 некако растегнут до крајњих граница ако желиш да знаш истину, 759 00:37:30,764 --> 00:37:32,065 одмах, али ми ћемо бити у реду. 760 00:37:32,097 --> 00:37:34,166 бићемо добро, не брини за нас. 761 00:37:34,199 --> 00:37:37,003 Стоп анд Саве није једини јаје у корпи, знаш? 762 00:37:37,036 --> 00:37:38,871 Дакле, бићемо добро; бићемо добри. 763 00:37:38,905 --> 00:37:40,740 И онда докле као она, она- 764 00:37:40,773 --> 00:37:43,042 Само је забринута. 765 00:37:43,076 --> 00:37:45,846 Највише бринемо о ономе што волимо. 766 00:37:45,878 --> 00:37:47,614 Да господине, да господине имамо. 767 00:37:47,646 --> 00:37:48,882 Хеј, дозволите ми да вас све пустим врати се на то тамо. 768 00:37:48,914 --> 00:37:50,150 Ако имате питања само виче. 769 00:37:50,182 --> 00:37:51,985 - Хвала. - Харви: <и>Мм-хмм. 770 00:37:52,018 --> 00:37:54,186 Па... шта имамо ли? 771 00:37:54,219 --> 00:37:56,856 Мислим, нема убиства оружје, нема сведока. 772 00:37:56,889 --> 00:38:00,893 Нема чврстих осумњичених. 773 00:38:00,927 --> 00:38:02,162 - <и>[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] - Џастин: <и>Да видимо да ли Томпсон има нешто. 774 00:38:02,195 --> 00:38:04,532 - <и>♪ [ГЛАСНА РАП МУЗИКА] ♪ - <и>[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 775 00:38:07,333 --> 00:38:09,268 - Хеј шефе? - Јустин: <и>Да ли сте потврдили Лемов алиби? 776 00:38:09,302 --> 00:38:11,637 Покушавао сам. 777 00:38:11,670 --> 00:38:15,174 Али Лем заправо није знам право име овог типа. 778 00:38:15,208 --> 00:38:17,945 <и>И компанија за игре на срећу није превише заинтересован за пролаз 779 00:38:17,978 --> 00:38:19,246 <и>приватне информације 780 00:38:19,278 --> 00:38:21,715 без налога. 781 00:38:21,748 --> 00:38:28,255 Дакле, Лемов алиби "ГунДарт468" је још увек само аватар за сада. 782 00:38:28,288 --> 00:38:30,958 - Узми налог. - Томпсон: <и>Можда нећемо морати. 783 00:38:30,990 --> 00:38:34,193 Ах, имам шећер у мом- 784 00:38:34,226 --> 00:38:34,961 Јустин: <и>Зашто је то, Заменик Тхомпсон? 785 00:38:34,994 --> 00:38:37,063 ух... 786 00:38:37,097 --> 00:38:39,967 Па, добили смо анонимни емаил 787 00:38:40,000 --> 00:38:41,934 <и>преко ваше линије за дојаву. 788 00:38:41,967 --> 00:38:43,803 <и>Одлична идеја, шерифе, успут. 789 00:38:43,836 --> 00:38:45,905 <и>Са веома занимљивом фотографијом. 790 00:38:45,938 --> 00:38:47,340 Изгледа да је твој дечко Лем... 791 00:38:47,373 --> 00:38:49,108 лагао... 792 00:38:49,141 --> 00:38:51,344 Био је на фестивалу. 793 00:38:51,378 --> 00:38:53,814 Имате визуелни доказ за то Лем је био на фестивалу? 794 00:38:53,847 --> 00:38:56,350 Тхомпсон: <и>Па, фотографија је снимљен непосредно пре или 795 00:38:56,382 --> 00:38:59,085 након процењеног време Вивијанове смрти. 796 00:38:59,119 --> 00:39:01,088 Сазнајте ко послао ту фотографију. 797 00:39:01,121 --> 00:39:02,356 Позовите неког од ИТ људи у библиотеци да помогнем. 798 00:39:06,259 --> 00:39:08,695 Копирај! 799 00:39:08,728 --> 00:39:09,829 - Заљубљен је у једног од њих. - Томпсон: <и>Шта? 800 00:39:09,862 --> 00:39:12,665 Ау, Беки... 801 00:39:12,699 --> 00:39:14,067 <и>Ах, Беки, чуо сам то. 802 00:39:14,099 --> 00:39:15,335 Где је Лем? 803 00:39:15,367 --> 00:39:16,702 У погребном заводу. 804 00:39:16,735 --> 00:39:18,304 На путу смо. 805 00:39:18,338 --> 00:39:20,841 Заменик Тхомпсон немојте добити никакво поштовање. 806 00:39:20,873 --> 00:39:30,750 <и>♪ ♪ 807 00:39:30,784 --> 00:39:38,258 <и>♪ ♪ 808 00:39:38,291 --> 00:39:41,995 На такав дан данас нико није изашао? 809 00:39:42,027 --> 00:39:44,664 Тако ће и остати. 810 00:39:44,697 --> 00:39:46,866 <и>♪ ♪ 811 00:39:46,900 --> 00:39:48,802 Тамо је убица на слободи. 812 00:39:48,835 --> 00:39:50,936 <и>♪ ♪ 813 00:39:50,969 --> 00:39:53,239 Томпсон: <и>Да, госпођо, разумем. 814 00:39:53,273 --> 00:39:56,076 У реду. 815 00:39:56,108 --> 00:39:59,278 Да госпођо, рећи ћу него да ако га видим. 816 00:39:59,311 --> 00:40:00,313 У реду. 817 00:40:04,150 --> 00:40:06,887 Градоначелник Брејди... рекла да те не може наћи. 818 00:40:06,920 --> 00:40:08,288 Хтео сам да знам где си био. 819 00:40:08,320 --> 00:40:09,956 Рекла је да жели ажурирање о случају што пре. 820 00:40:09,989 --> 00:40:12,893 Рекла је, а ја цитирам, 821 00:40:12,925 --> 00:40:14,027 "Град чека." 822 00:40:14,059 --> 00:40:16,063 - Је ли Лем унутра? - Да. 823 00:40:16,096 --> 00:40:18,065 Добар посао. 824 00:40:18,097 --> 00:40:19,166 Ви сазнате ко је ово послао? 825 00:40:19,199 --> 00:40:20,934 Не још, јесу радећи на томе. 826 00:40:20,967 --> 00:40:23,903 Питате ИТ девојка напољу? 827 00:40:23,936 --> 00:40:26,038 Можда. 828 00:40:26,072 --> 00:40:27,307 То би буди не. 829 00:40:30,076 --> 00:40:31,711 шта радиш желите да урадимо? 830 00:40:31,744 --> 00:40:33,779 Или ћу направити ан хапси или нећу. 831 00:40:33,813 --> 00:40:43,724 <и>♪ ♪ 832 00:40:43,757 --> 00:40:53,500 <и>♪ ♪ 833 00:40:53,532 --> 00:41:03,210 <и>♪ ♪ 834 00:41:03,242 --> 00:41:09,849 <и>♪ ♪ 835 00:41:09,882 --> 00:41:10,850 Када је сахрана? 836 00:41:10,884 --> 00:41:12,853 Боже. 837 00:41:12,885 --> 00:41:13,853 Увек се шуњаш горе на људе? 838 00:41:13,887 --> 00:41:17,858 Понекад. 839 00:41:17,891 --> 00:41:19,492 <и>[КОВЕРТА СЕ ИЗБОРАВА] 840 00:41:19,525 --> 00:41:22,094 <и>♪ ♪ 841 00:41:22,128 --> 00:41:23,963 Нашли сте нешто. 842 00:41:23,996 --> 00:41:26,031 Твоје жене убијен... 843 00:41:26,065 --> 00:41:28,434 Лагао си ме о томе где си био. 844 00:41:28,467 --> 00:41:32,404 Што је тако случајно место где је убијена. 845 00:41:32,438 --> 00:41:35,208 Она није познавала никога овде је волео. 846 00:41:35,240 --> 00:41:36,976 Третирао је као она био аутсајдер- 847 00:41:37,010 --> 00:41:39,479 Лупаш, Лем. 848 00:41:39,512 --> 00:41:42,015 Мораш да причаш право мени. 849 00:41:42,047 --> 00:41:43,783 Или ћу ја увести те. 850 00:41:43,817 --> 00:41:45,085 <и>♪ ♪ 851 00:41:45,117 --> 00:41:54,226 <и>♪ ♪ 852 00:41:54,260 --> 00:41:56,129 Она је то практиковала говор недељама. 853 00:41:56,161 --> 00:41:58,030 Вивиан: <и>Наш морал је јак. 854 00:41:58,063 --> 00:42:01,867 Наша историја је још јача. 855 00:42:01,900 --> 00:42:03,302 Не... не, не, не. 856 00:42:03,335 --> 00:42:04,538 Шта то уопште значи? 857 00:42:04,570 --> 00:42:06,539 <и>[ГРЕБАЊЕ] 858 00:42:06,572 --> 00:42:09,041 Глупи говор. 859 00:42:09,074 --> 00:42:11,143 <и>Чуо сам то толико пута. 860 00:42:11,177 --> 00:42:13,847 <и>Чак сам и ја запамтио. 861 00:42:13,880 --> 00:42:18,285 Све те глупости планинске руке добродошле. 862 00:42:18,318 --> 00:42:19,519 Вивиан: <и>Блуе Ридге... 863 00:42:19,552 --> 00:42:22,155 је наш дом. 864 00:42:22,188 --> 00:42:26,893 И има широке руке, руке добродошлице... 865 00:42:26,925 --> 00:42:29,228 доста простора за раст. 866 00:42:29,262 --> 00:42:32,833 Породица стоји уз породицу. 867 00:42:32,865 --> 00:42:35,134 Лем: <и>Само је желела људе да је волиш, знаш? 868 00:42:35,168 --> 00:42:37,971 Само је хтела пробити до њих. 869 00:42:38,003 --> 00:42:40,306 Знао сам да хоће никад не ради. 870 00:42:40,340 --> 00:42:43,376 Али ја сам споља гледам унутра, знаш? 871 00:42:43,409 --> 00:42:45,612 Није хтела да слуша за мене никад није. 872 00:42:45,644 --> 00:42:48,480 <и>♪ ♪ 873 00:42:48,514 --> 00:42:52,052 Отишао сам тамо да се уверим да јој се ништа није догодило. 874 00:42:52,085 --> 00:42:53,485 <и>Била сам забринута за њу. 875 00:42:53,518 --> 00:42:54,587 <и>Мислим да разумеш 876 00:42:54,621 --> 00:42:55,922 то, зар не, шерифе? 877 00:42:55,954 --> 00:43:01,927 <и>♪ ♪ 878 00:43:01,960 --> 00:43:03,429 Само је желим знао сам да сам тамо, знаш? 879 00:43:06,099 --> 00:43:07,901 Мислила је другачије. 880 00:43:11,003 --> 00:43:12,938 <и>♪ ♪ 881 00:43:12,972 --> 00:43:15,242 Чекај мало. 882 00:43:15,275 --> 00:43:18,110 То је Елизабет Вејд, Жена Џеремије Вејда. 883 00:43:18,143 --> 00:43:23,482 Јеремиах Ваде, музичар? 884 00:43:23,516 --> 00:43:25,218 Лем: <и>Вадес мрзе моје жене породица и увек јесу, 885 00:43:25,251 --> 00:43:27,354 <и>колико чујем. 886 00:43:27,387 --> 00:43:29,089 <и>Некада су то поседовали слетети у дане. 887 00:43:29,121 --> 00:43:31,223 И увек су желео је назад. 888 00:43:31,257 --> 00:43:34,293 Они би ловили старац деценијама. 889 00:43:34,327 --> 00:43:37,097 Када га је Вивијан добила... мислим... 890 00:43:37,130 --> 00:43:40,233 Очекивали смо да ћемо добити цигле бацио бацио прозоре и 891 00:43:40,266 --> 00:43:41,568 била је изненађена када нисмо. 892 00:43:41,601 --> 00:43:43,970 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 893 00:43:44,003 --> 00:43:46,606 И она би причала вама о овоме? 894 00:43:46,639 --> 00:43:49,276 Знате како породице причају о политици или фудбалу? 895 00:43:49,309 --> 00:43:51,244 Да. 896 00:43:51,277 --> 00:43:53,679 Па, у МцГратху окупљање породице, 897 00:43:53,713 --> 00:43:56,249 све о чему причаш је не-добри Вадес. 898 00:43:56,282 --> 00:43:58,919 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 899 00:43:58,952 --> 00:44:01,121 Не напуштај град. 900 00:44:01,153 --> 00:44:04,190 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 901 00:44:04,222 --> 00:44:07,126 Где да идем, шерифе? 902 00:44:07,159 --> 00:44:10,129 Мислим да, наш брак није било савршено, али... 903 00:44:10,163 --> 00:44:12,331 Вив је све што сам имао. 904 00:44:12,364 --> 00:44:14,133 <и>♪ ♪ 905 00:44:14,166 --> 00:44:23,208 <и>♪ ♪ 906 00:44:23,242 --> 00:44:25,412 <и>[СВАЂА] 907 00:44:25,445 --> 00:44:27,247 Јустин: Старац се држи. Беки: МцГратх? 908 00:44:27,280 --> 00:44:28,381 Кладим се да мисли да зна ко урадио то и 909 00:44:28,414 --> 00:44:31,518 неће рећи аутсајдеру. 910 00:44:31,550 --> 00:44:33,385 <и>И кладим се да ће убити човек за кога мисли да је то урадио... 911 00:44:33,418 --> 00:44:36,422 Јеремиах Ваде. 912 00:44:36,456 --> 00:44:39,291 Беки: Свађа Вејд/Мекграт? Ово је све део тога? 913 00:44:39,324 --> 00:44:40,426 Јустин: Време је да упознамо Јеремију. 914 00:44:40,460 --> 00:44:41,594 Реци ми где се он налази. 915 00:44:41,626 --> 00:44:43,663 Не дозволи да ти Лем напусти вид. 916 00:44:43,695 --> 00:44:45,699 Беки: Да, господине. 917 00:44:45,731 --> 00:44:47,300 Хајде, ја ћу те одвести у твој ауто, Бецки. 918 00:44:50,168 --> 00:44:51,471 <и>[ВРАТА ВРАТА] 919 00:44:51,503 --> 00:44:56,009 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 920 00:44:56,041 --> 00:45:01,181 <и>[КОЊИ ЖИВЉАЈУ] 921 00:45:01,213 --> 00:45:09,288 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 922 00:45:11,590 --> 00:45:15,228 <и>[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 923 00:45:15,260 --> 00:45:17,262 шериф, он је унутра. 924 00:45:17,295 --> 00:45:23,235 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 925 00:45:23,268 --> 00:45:25,070 <и>[КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 926 00:45:25,103 --> 00:45:28,707 Добро вече, шерифе. 927 00:45:28,740 --> 00:45:31,210 Не могу да кажем као ми имао задовољство. 928 00:45:31,244 --> 00:45:33,213 Јустин: Не верујем да имамо. 929 00:45:33,246 --> 00:45:34,646 Јеремија: Чуо сам много ипак о теби. 930 00:45:34,679 --> 00:45:36,648 Бивша зелена беретка... Медаља части.... 931 00:45:36,681 --> 00:45:38,117 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 932 00:45:38,150 --> 00:45:40,219 Могу ли? 933 00:45:40,253 --> 00:45:44,423 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 934 00:45:44,456 --> 00:45:47,426 прелепо је. Јеси ли ти направио ово? 935 00:45:47,460 --> 00:45:50,463 Јеремиах: Да. Не много различито прављење пиштоља 936 00:45:50,496 --> 00:45:53,465 или инструмент кога ти пређи на то. 937 00:45:53,498 --> 00:45:55,701 Све је у вези облик, структура... 938 00:45:55,735 --> 00:45:57,303 и сврха. <и>[ГУН ЦЛИЦКС ПРАЗНО] 939 00:45:57,335 --> 00:45:59,171 Јустин: Сврха? 940 00:45:59,204 --> 00:46:01,106 Обојица померају људе. 941 00:46:01,139 --> 00:46:03,108 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 942 00:46:03,141 --> 00:46:04,476 Да ли знаш зашто смо овде? 943 00:46:04,510 --> 00:46:06,746 Јеремија: Да, имам. 944 00:46:06,778 --> 00:46:09,548 Моја жена ти је послала те фотографије; требало је да буду 945 00:46:09,581 --> 00:46:12,317 анонимно али као кажем својој деци, 946 00:46:12,351 --> 00:46:15,288 ништа на интернету анонимни. 947 00:46:15,320 --> 00:46:18,223 И тако као добар детектив, 948 00:46:18,257 --> 00:46:22,195 закључили сте да смо послали фотографију то је можда указивало 949 00:46:22,228 --> 00:46:26,499 ти у правцу потенцијални убица. 950 00:46:26,532 --> 00:46:28,835 И после консултација са потенцијалним убицом- 951 00:46:28,867 --> 00:46:30,670 Осумњичени. 952 00:46:30,702 --> 00:46:32,572 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 953 00:46:32,605 --> 00:46:35,340 Јеремија: Добро, осумњичени. 954 00:46:35,373 --> 00:46:37,810 Научио си... 955 00:46:37,844 --> 00:46:40,480 уз наравно помоћ ваших локалних детектива... 956 00:46:40,512 --> 00:46:42,481 о проблему између моје породице, 957 00:46:42,514 --> 00:46:45,184 и породица од покојника. 958 00:46:45,217 --> 00:46:48,721 И сад се питате: да ли имам још једног осумњиченог на мојој листи? 959 00:46:48,753 --> 00:46:51,257 Наиме ја. 960 00:46:51,289 --> 00:46:53,592 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 961 00:46:53,626 --> 00:46:55,095 То је прилично дефиниција 962 00:46:55,128 --> 00:46:57,297 од пресека у потеру. 963 00:46:57,329 --> 00:47:00,299 Врло добро закључено морам рећи. 964 00:47:00,333 --> 00:47:02,668 Јеремија: Па, немаш имати два опосума у лонцу 965 00:47:02,702 --> 00:47:06,739 да знам да куваш за двоје. 966 00:47:06,771 --> 00:47:09,409 Зашто си био анониман? са том фотографијом? 967 00:47:09,442 --> 00:47:12,378 И шта... запалити већ 968 00:47:12,411 --> 00:47:16,148 запаљива свађа? Не, хвала. 969 00:47:16,181 --> 00:47:18,317 Само желимо да помогнемо где можемо 970 00:47:18,351 --> 00:47:20,887 да нађем ту јадну девојку правду, 971 00:47:20,920 --> 00:47:23,456 да не запали рат. 972 00:47:23,489 --> 00:47:25,291 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 973 00:47:25,324 --> 00:47:27,460 Рат? Било је тако лоше, а? 974 00:47:27,492 --> 00:47:30,295 <и>[СЦОФФС] 975 00:47:30,329 --> 00:47:33,466 Ви <и>сте аутсајдер. 976 00:47:33,498 --> 00:47:35,234 Наша породица се свађала над том земљом 977 00:47:35,268 --> 00:47:38,371 пошто је Рат северне агресије. 978 00:47:38,403 --> 00:47:41,574 Мој супер, супер, супер деда 979 00:47:41,606 --> 00:47:44,344 био преварен из тога би МцГратх. 980 00:47:44,376 --> 00:47:46,145 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 981 00:47:46,179 --> 00:47:47,680 Где си био време убиства? 982 00:47:47,713 --> 00:47:50,216 Ох, не знам. 983 00:47:50,248 --> 00:47:53,218 Негде сасвим сам са собом нико да сведочи о томе. 984 00:47:53,251 --> 00:47:58,423 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 985 00:47:58,456 --> 00:48:00,726 Сликао сам, шерифе. 986 00:48:00,760 --> 00:48:02,896 Градоначелник је мој алиби. 987 00:48:02,929 --> 00:48:04,797 Згодно. 988 00:48:04,829 --> 00:48:07,333 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 989 00:48:07,365 --> 00:48:09,235 Сада бих убио за ту земљу? 990 00:48:09,268 --> 00:48:12,172 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 991 00:48:12,204 --> 00:48:15,909 Апсолутно. 992 00:48:15,942 --> 00:48:17,943 То није нешто што бих очекујте аутсајдера 993 00:48:17,976 --> 00:48:22,848 као да разумеш, али јесам ли? 994 00:48:22,882 --> 00:48:26,219 бр. 995 00:48:26,251 --> 00:48:30,190 Нисам убио ту жену, нити унајмити некога да је убије. 996 00:48:30,222 --> 00:48:32,726 Џастин: Убица... Нисам мислио на то. 997 00:48:37,563 --> 00:48:43,235 Погледао бих стварно озбиљно у ону змију Мекграта. 998 00:48:43,268 --> 00:48:46,271 Није ме брига да ли она <и>била његова ћерка. 999 00:48:46,304 --> 00:48:50,275 Тај човек је гладан земље син пушке. 1000 00:48:50,309 --> 00:48:52,679 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1001 00:48:52,711 --> 00:48:54,646 Јустин: Не напуштај град. 1002 00:48:54,679 --> 00:48:57,716 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1003 00:48:57,750 --> 00:49:02,922 <и>[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВОРЕЈУ] 1004 00:49:02,954 --> 00:49:08,360 <и>[БЕКИ УЗДАЈЕ] Јеремиах Ваде, какав језав. 1005 00:49:08,393 --> 00:49:10,596 Каже да је градоначелник његов алиби. 1006 00:49:10,630 --> 00:49:11,864 Беки: Не, не би упрљао руку. 1007 00:49:11,896 --> 00:49:13,967 Платио би некоме да то уради... 1008 00:49:14,000 --> 00:49:16,668 пошаљите фотографију у оквир а МцГратх. 1009 00:49:16,702 --> 00:49:18,871 Лем је Кеаган, не МцГратх. 1010 00:49:18,903 --> 00:49:20,840 Ако Лем буде у затвору, има бољу шансу да добије 1011 00:49:20,873 --> 00:49:23,742 та земља са старца. 1012 00:49:23,775 --> 00:49:26,545 <и>Он жели ту земљу; он мрзи породицу. 1013 00:49:26,579 --> 00:49:28,981 Који други мотиви да ли нам треба? 1014 00:49:29,014 --> 00:49:30,717 Џастин: Не недостаје нам мотиви, недостају нам докази. 1015 00:49:35,721 --> 00:49:37,724 па... <и>[УЗДИСКЕ] 1016 00:49:37,757 --> 00:49:41,561 Старац МцГратх... 1017 00:49:41,594 --> 00:49:43,028 нестао. 1018 00:49:43,061 --> 00:49:44,264 Шта? 1019 00:49:47,365 --> 00:49:51,304 Да... и ничији чуо се с њим цело поподне. 1020 00:49:51,336 --> 00:49:52,739 Ко гледа Лема? 1021 00:49:52,771 --> 00:49:54,440 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1022 00:49:54,472 --> 00:49:55,875 Пардон? 1023 00:49:55,907 --> 00:49:59,344 ако си овде, онда... 1024 00:49:59,378 --> 00:50:02,347 <и>[УЗДИСКЕ] 1025 00:50:02,380 --> 00:50:03,882 Јустин: <и>Заменик... 1026 00:50:03,916 --> 00:50:06,452 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1027 00:50:06,485 --> 00:50:08,521 Не, тражио сам МцГратха; требало је отпремити 1028 00:50:08,554 --> 00:50:10,822 да ми се јавиш плутач- 1029 00:50:10,856 --> 00:50:13,293 Шерифе са недовољно особља! 1030 00:50:13,326 --> 00:50:14,894 Јустин: Улази у ауто, Тхомпсоне. 1031 00:50:14,927 --> 00:50:19,699 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1032 00:50:19,731 --> 00:50:27,373 <и>[СИРЕНЕ ВАЛАЈУ] 1033 00:50:27,405 --> 00:50:32,478 <и>[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВОРЕЈУ] 1034 00:50:32,510 --> 00:50:35,981 Јустин: Лем? Лем? 1035 00:50:36,014 --> 00:50:38,850 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1036 00:50:38,884 --> 00:50:41,387 Лем? 1037 00:50:41,420 --> 00:50:42,488 Бецки, тражи доле. 1038 00:50:42,521 --> 00:50:44,390 Томпсон, горе. 1039 00:50:44,422 --> 00:50:48,427 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1040 00:50:48,460 --> 00:50:56,702 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1041 00:50:56,735 --> 00:51:02,808 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1042 00:51:10,382 --> 00:51:13,418 <и>[БЕЦКИ ГАСПС] 1043 00:51:13,452 --> 00:51:15,755 <и>Да позовем хитну помоћ? 1044 00:51:15,788 --> 00:51:16,856 Јустин: <и>Требало би да позовеш мртвозорник. 1045 00:51:16,889 --> 00:51:19,625 <и>[ФЛАТУРА СЕ ИСКЉУЧИ] 1046 00:51:19,657 --> 00:51:23,929 <и>[БЕКИ БРЗО ОДЛАЗИ, ТХОМПСОН РУНС ИН] 1047 00:51:23,963 --> 00:51:30,635 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1048 00:51:30,668 --> 00:51:40,579 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1049 00:51:40,612 --> 00:51:41,714 Томпсон: Ово је моја кривица. 1050 00:51:45,583 --> 00:51:46,885 Он је мртав због мене. 1051 00:51:52,023 --> 00:51:55,060 Мртав је зато што постоји лоши људи на овом свету. 1052 00:51:55,094 --> 00:51:57,028 А ти ниси један од њих. 1053 00:51:57,061 --> 00:52:04,971 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1054 00:52:05,003 --> 00:52:06,373 хеј... 1055 00:52:10,175 --> 00:52:12,878 <и>[КОРАЦИ] 1056 00:52:12,911 --> 00:52:15,514 Пронађите Цлиффа МцГрата. 1057 00:52:15,547 --> 00:52:18,550 Зет је мртав и то значи да је он 1058 00:52:18,583 --> 00:52:23,588 једини власник тог земљишта, анд тхе 1059 00:52:23,621 --> 00:52:26,893 Нађи га... 1060 00:52:26,925 --> 00:52:29,027 а ти га уведеш. 1061 00:52:29,061 --> 00:52:35,768 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1062 00:52:35,800 --> 00:52:45,010 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1063 00:52:45,043 --> 00:52:47,712 <и>Да ли познајете некога у балистици? 1064 00:52:47,746 --> 00:52:49,782 Мој цимер са академије. 1065 00:52:49,815 --> 00:52:51,784 Она је сада у Ралеигху. 1066 00:52:51,817 --> 00:52:54,554 Да ли ти она дугује било какве услуге? 1067 00:52:54,586 --> 00:52:55,954 Не, али ставићу на мом картици. 1068 00:52:59,492 --> 00:53:03,963 са метком, можемо га пратити до пиштоља. 1069 00:53:03,996 --> 00:53:05,932 Убица је управо направио њихова прва грешка. 1070 00:53:05,965 --> 00:53:11,471 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1071 00:53:11,503 --> 00:53:12,672 <и>[ГУН КЛИКОВИ] 1072 00:53:12,704 --> 00:53:14,172 Фреезе! 1073 00:53:14,206 --> 00:53:16,108 Хеј! 1074 00:53:16,141 --> 00:53:17,809 Јустин: Беки, остани уз тело. 1075 00:53:17,842 --> 00:53:21,179 <и>[КОРАЦИ ТРЧАЊА, ЗАДИШЋАЊЕ] 1076 00:53:21,213 --> 00:53:23,583 Полиција! Фреезе! 1077 00:53:23,615 --> 00:53:25,918 <и>[КОРАЦИ ТРЧАЊА] 1078 00:53:25,951 --> 00:53:28,086 Стани! Рекао сам стани! 1079 00:53:28,119 --> 00:53:31,190 <и>[КОРАЦИ ТРЧАЊА, ЗАДИШЋАЊЕ] 1080 00:53:31,222 --> 00:53:33,558 Стани! Полиција! 1081 00:53:33,592 --> 00:53:35,827 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1082 00:53:35,860 --> 00:53:37,963 Стани! 1083 00:53:37,996 --> 00:53:46,705 <и>[ЈУСТИН ПАНТИНГ] 1084 00:53:46,739 --> 00:53:48,840 Где је отишла? 1085 00:53:48,873 --> 00:53:54,579 <и>[ЈУСТИН ПАНТИНГ] 1086 00:53:54,612 --> 00:53:56,848 <и>[МУКАЊЕ] 1087 00:53:56,882 --> 00:53:58,717 <и>Пиерцеове краве. 1088 00:53:58,751 --> 00:54:06,759 <и>[МУКАЊЕ] 1089 00:54:06,791 --> 00:54:12,931 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1090 00:54:12,965 --> 00:54:18,137 <и>[СЛОВ ФООТСТЕПС] 1091 00:54:18,170 --> 00:54:19,739 Јим: <и>Уђи у кућу, брзо! Неко долази! 1092 00:54:19,771 --> 00:54:21,840 <и>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1093 00:54:21,873 --> 00:54:28,680 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1094 00:54:28,713 --> 00:54:32,317 <и>[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1095 00:54:32,351 --> 00:54:34,987 Добро вече, Јим. 1096 00:54:35,019 --> 00:54:37,289 Добро вече, шерифе. 1097 00:54:37,322 --> 00:54:40,559 Опет си изгубио? 1098 00:54:40,592 --> 00:54:43,862 <и>[УЗДИСКЕ] Је ли твоја жена код куће? 1099 00:54:43,896 --> 00:54:45,164 Шта она има да ради са било чиме? 1100 00:54:45,197 --> 00:54:50,670 <и>[ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ] 1101 00:54:50,702 --> 00:54:51,670 да ли знаш шта догодило Лему? 1102 00:54:55,007 --> 00:54:56,142 Не мораш бити Матлоцк да зна шта све те 1103 00:54:56,175 --> 00:54:58,911 полицијска светла значе. 1104 00:54:58,943 --> 00:55:01,179 Десило се нешто лоше. 1105 00:55:01,213 --> 00:55:03,649 Јустин: Можете ли позвати своју жену? 1106 00:55:03,681 --> 00:55:04,317 Нећу те поново питати. 1107 00:55:07,885 --> 00:55:12,757 Ненси, драга... дођи овамо. 1108 00:55:12,791 --> 00:55:17,897 <и>[ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА, ЗАТВОРЕНА] 1109 00:55:17,929 --> 00:55:20,231 Шта је све ово? 1110 00:55:20,264 --> 00:55:21,266 да ли сте били овде цело вече? 1111 00:55:21,300 --> 00:55:22,702 Целу ноћ. 1112 00:55:24,969 --> 00:55:27,306 <и>[ФЛАТЕРИЈА КЛИКНЕ УКЉУЧЕНО, ИСКЉУЧЕНО] 1113 00:55:29,775 --> 00:55:32,345 Као што је рекао. 1114 00:55:32,378 --> 00:55:34,246 Јустин: Јесте ли чули или видели нешто сумњиво? 1115 00:55:34,278 --> 00:55:36,648 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1116 00:55:36,681 --> 00:55:38,783 Пуцањ. 1117 00:55:38,817 --> 00:55:41,253 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1118 00:55:41,286 --> 00:55:43,722 Ниси јавити се? 1119 00:55:43,755 --> 00:55:45,223 <и>[СМЕЈЕ СЕ] 1120 00:55:45,257 --> 00:55:48,226 Шерифе, ово је Блуе Ридге. 1121 00:55:48,260 --> 00:55:51,230 Пуцњеви су као бакроглави; они су свуда. 1122 00:55:51,262 --> 00:55:53,932 <и>Нико не виче осим ако нису угризени. 1123 00:55:53,965 --> 00:55:57,737 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1124 00:55:57,769 --> 00:56:00,172 Ниси... свратио? 1125 00:56:00,204 --> 00:56:03,909 У шта се зезаш, шерифе? 1126 00:56:03,942 --> 00:56:05,844 Био је један човек убијен вечерас. 1127 00:56:05,878 --> 00:56:09,849 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1128 00:56:09,882 --> 00:56:12,385 Ја само радим свој посао. 1129 00:56:12,418 --> 00:56:14,019 па јеси. 1130 00:56:18,757 --> 00:56:24,797 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1131 00:56:24,829 --> 00:56:26,364 Џастин (радио): <и>Тхомпсон и Беки, нађимо се у ресторану у десет. 1132 00:56:26,398 --> 00:56:28,134 <и>Идемо по градоначелника и тамо. 1133 00:56:28,166 --> 00:56:29,302 Беки (радио): <и>Примљено, шерифе. 1134 00:56:32,438 --> 00:56:34,940 Градоначелник: <и>Добио сам ваш позив шерифе. Па шта имаш? 1135 00:56:34,972 --> 00:56:36,942 Јустин: <и>Када сам био у војсци, 1136 00:56:36,974 --> 00:56:39,377 <и>Био сам стациониран у много дезертира и када си 1137 00:56:39,411 --> 00:56:41,146 у пустињи, размишљаш о једној ствари 1138 00:56:41,179 --> 00:56:43,682 изнова и изнова и поново... 1139 00:56:43,715 --> 00:56:45,351 вода. 1140 00:56:48,820 --> 00:56:52,023 <и>Вода је најважнија неопходност на овој планети. 1141 00:56:52,056 --> 00:56:54,459 Видиш ово? Знаш шта је то? 1142 00:56:54,492 --> 00:56:56,996 Градоначелник: Изгледа Вивијанина земља. 1143 00:56:57,028 --> 00:56:59,764 Јустин: То је будућност Еагле'с Нест Голд Ресорт. 1144 00:56:59,797 --> 00:57:02,467 Видиш ово? Та линија која пролази тамо? 1145 00:57:02,501 --> 00:57:06,839 То је та река пролази кроз њега. 1146 00:57:06,871 --> 00:57:10,076 <и>Многе мапе имају реке, па зашто би убио за то? 1147 00:57:10,108 --> 00:57:12,043 <и>Мислио сам да узмем погледати за себе. 1148 00:57:12,077 --> 00:57:14,313 То је једина вода за миље. 1149 00:57:14,346 --> 00:57:15,146 Шта ово има да радим са било чим? 1150 00:57:15,179 --> 00:57:16,081 Права на воду. 1151 00:57:16,114 --> 00:57:18,317 Градоначелник: Шта? 1152 00:57:18,349 --> 00:57:20,719 Јустин: <и>Право на коришћење воду. 1153 00:57:20,753 --> 00:57:23,722 <и>Када сам био у пустињи, људи би убијали за воду. 1154 00:57:23,755 --> 00:57:26,091 <и>А ко би убио за воду у планинама Блуе Ридге? 1155 00:57:26,125 --> 00:57:28,126 <и>Неко од кога живи 1156 00:57:28,159 --> 00:57:32,797 <и>дошао из те воде... фармери. 1157 00:57:32,831 --> 00:57:35,134 Дакле, градоначелниче, имам налог за хапшење 1158 00:57:35,166 --> 00:57:36,969 Џим и Ненси Пирс. 1159 00:57:37,001 --> 00:57:39,371 Градоначелник: <и>Шта? 1160 00:57:39,403 --> 00:57:42,108 Јустин: <и>Наши главни осумњичени су Пирси. 1161 00:57:42,141 --> 00:57:44,744 <и>Када сам отишао на реку, Видео сам. 1162 00:57:44,777 --> 00:57:46,878 <и>Видео сам Пирсове краве пије из реке. 1163 00:57:46,911 --> 00:57:50,849 <и>И без воде, краве ће умријети. 1164 00:57:50,882 --> 00:57:53,284 <и>Убиј или шворц. 1165 00:57:53,318 --> 00:57:55,086 градоначелник: <и>Али зар не дају у закуп ту земљу? 1166 00:57:55,119 --> 00:57:56,087 Јустин: Ово је уговор о закупу 1167 00:57:56,121 --> 00:57:58,324 између Мекграта и Пирсових 1168 00:57:58,356 --> 00:58:01,159 за 5 година гаранције водна права. 1169 00:58:01,193 --> 00:58:04,263 Али видите ово? Голф одмаралиште стоји на путу. 1170 00:58:04,295 --> 00:58:05,830 Зато што не можеш имати краву пије из воде 1171 00:58:05,864 --> 00:58:07,967 опасност на 14. рупи. 1172 00:58:08,000 --> 00:58:09,335 Градоначелник: Дакле, покушавате да кажете мене су убили Вивијан 1173 00:58:09,367 --> 00:58:12,137 и њен муж над водом, преко крава? 1174 00:58:12,170 --> 00:58:15,073 Лем: Па, зар ово није изненађење. 1175 00:58:15,106 --> 00:58:19,010 Градоначелниче... шерифе. 1176 00:58:19,043 --> 00:58:22,413 Јустин: <и>Јеремија. 1177 00:58:22,447 --> 00:58:24,884 Градоначелник: Дакле, рекли сте да имате налог за раскид закупа. 1178 00:58:24,916 --> 00:58:26,918 Јустин: <и>Нанци је пронађена Вивијанино тело, 1179 00:58:26,952 --> 00:58:29,822 <и>и она је такође била код Лема место злочина. 1180 00:58:29,855 --> 00:58:30,990 Градоначелник: <и>Види, само немој да се љуљаш и пропустити јер ти 1181 00:58:31,023 --> 00:58:32,925 <и>немој добити 3 опомене са ово, у реду? 1182 00:58:32,958 --> 00:58:34,894 <и>[КОРАЦИ] 1183 00:58:34,927 --> 00:58:36,262 Здраво, Јеремиах. 1184 00:58:36,295 --> 00:58:39,030 Са задовољством, госпођо. 1185 00:58:39,063 --> 00:58:40,565 Чуо сам се од свог цимера... 1186 00:58:40,599 --> 00:58:43,001 о балистици на пиштољ убице. 1187 00:58:43,034 --> 00:58:45,370 Шта је следеће, шерифе? 1188 00:58:45,403 --> 00:58:48,440 Завршимо. <и>[ЗАТВОРИ ЛАПТОП] 1189 00:58:48,472 --> 00:58:50,009 <и>Морамо да завршимо ово пре неко други погине. 1190 00:58:50,041 --> 00:58:57,982 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1191 00:58:58,016 --> 00:59:00,820 Вадес... прљави Вадес. 1192 00:59:00,853 --> 00:59:03,155 <и>[ПИЈАНО СЕ СМЕЈЕ] 1193 00:59:03,188 --> 00:59:05,191 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1194 00:59:05,224 --> 00:59:10,429 <и>[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗВОНА ЗВЕЋУ] 1195 00:59:10,461 --> 00:59:13,833 Маддие, иди у купатило и закључај врата. 1196 00:59:13,865 --> 00:59:16,168 - У реду. - Иди! 1197 00:59:16,201 --> 00:59:18,237 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1198 00:59:18,269 --> 00:59:21,907 <и>[БОЦА ТХУДС] 1199 00:59:21,940 --> 00:59:24,342 <и>[СТОлица ИЗЛАЗИ] 1200 00:59:24,376 --> 00:59:27,880 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1201 00:59:27,913 --> 00:59:29,248 Стварно? 1202 00:59:29,280 --> 00:59:33,619 Да, стварно. 1203 00:59:33,652 --> 00:59:35,920 Убио си моју Вивиан. 1204 00:59:35,954 --> 00:59:38,123 О чему причаш? 1205 00:59:38,155 --> 00:59:40,092 Сада ћу те убити. 1206 00:59:40,125 --> 00:59:47,333 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1207 00:59:47,365 --> 00:59:50,436 Ти си пијан. 1208 00:59:50,469 --> 00:59:54,874 Мислио си да хоћеш врати га... моја земља. 1209 00:59:54,907 --> 01:00:00,512 Али не, нећеш никад то не види. 1210 01:00:00,545 --> 01:00:02,114 Јеремија: Из онога што сам разумети, 1211 01:00:02,146 --> 01:00:04,916 да сам <и>био убио твоју Вивијан... 1212 01:00:04,949 --> 01:00:06,317 Учинио бих ти услугу. 1213 01:00:06,351 --> 01:00:08,287 <и>[ОБА ВЛАКА] 1214 01:00:08,320 --> 01:00:09,588 литица: <и>Убицо, убићу те! 1215 01:00:09,621 --> 01:00:11,657 Хеј! хеј!!! 1216 01:00:11,690 --> 01:00:12,458 Однеси ово на планински момци, 1217 01:00:12,490 --> 01:00:15,360 не овде... чујеш ли ме? 1218 01:00:15,393 --> 01:00:18,529 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1219 01:00:18,563 --> 01:00:20,398 Не на мом месту. 1220 01:00:20,431 --> 01:00:26,504 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1221 01:00:26,538 --> 01:00:28,539 Само векови псовања и свађа и свађа 1222 01:00:28,572 --> 01:00:30,909 а ти мислиш да јесте све ће се овде завршити, 1223 01:00:30,943 --> 01:00:33,946 баш овде у овој кабини? Пред свим овим људима? 1224 01:00:33,978 --> 01:00:37,115 Ви сте идиоти... 1225 01:00:37,148 --> 01:00:40,251 <и>много вас. 1226 01:00:40,284 --> 01:00:45,023 Цлифф, ти си пијан. Напоље. 1227 01:00:45,056 --> 01:00:46,991 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1228 01:00:47,025 --> 01:00:49,260 Напоље! 1229 01:00:49,293 --> 01:00:53,498 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1230 01:00:53,532 --> 01:00:56,268 Цлифф: Чекаћу за тебе напољу. 1231 01:00:56,300 --> 01:00:57,101 <и>[САРКАСТИЧНО КАЖЕ] Мм-хмм. 1232 01:00:57,135 --> 01:00:59,138 ММ-хмм. 1233 01:00:59,170 --> 01:01:03,675 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1234 01:01:03,708 --> 01:01:06,210 Отрезни се. 1235 01:01:06,244 --> 01:01:09,148 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1236 01:01:09,181 --> 01:01:11,684 И шта ћеш да радиш? 1237 01:01:11,717 --> 01:01:14,452 Па, ја ћу да пијем моја кафа наравно. 1238 01:01:14,485 --> 01:01:24,195 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1239 01:01:24,228 --> 01:01:28,033 <и>[ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА, ЗАТВОРЕНА] 1240 01:01:31,469 --> 01:01:34,672 <и>[БРЗО БИРАЊЕ] Дођи у Елли'с Динер. 1241 01:01:34,706 --> 01:01:35,374 Завршићемо нешто да бих требао 1242 01:01:35,407 --> 01:01:37,509 давно завршили. 1243 01:01:37,541 --> 01:01:39,377 <и>[ШКРИК ОТВОРЕН] 1244 01:01:39,411 --> 01:01:47,485 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1245 01:01:47,518 --> 01:01:49,554 <и>[ПУШКЕ ЗА ПЕТАЊЕ] 1246 01:01:49,588 --> 01:01:50,389 Јустин: Вас двоје идите позади. 1247 01:01:50,422 --> 01:01:53,592 Чувајте главе. 1248 01:01:53,625 --> 01:01:57,496 Лисице... не вреће за тело. Хајде да се котрљамо. 1249 01:01:57,528 --> 01:02:03,768 <и>[КОРАЦИ] 1250 01:02:03,802 --> 01:02:05,137 Јим: <и>Иди позади, Нанци. Уплашићу их. 1251 01:02:05,170 --> 01:02:07,139 <и>[ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА] 1252 01:02:07,172 --> 01:02:07,740 У реду, ви бусхвхацкерс, скини се са мог- 1253 01:02:07,773 --> 01:02:10,209 <и>[ТУП] 1254 01:02:10,242 --> 01:02:12,144 Одличан начин да поздрави адвоката. 1255 01:02:12,177 --> 01:02:14,613 <и>[ПРАЗНИ ПИШТОЉ] И напуњен је. 1256 01:02:14,646 --> 01:02:17,115 Јим: <и>Шерифе, нисам знао био си ти. 1257 01:02:17,148 --> 01:02:17,949 Беки: Покушала је да направи пауза за то иза леђа. 1258 01:02:17,983 --> 01:02:19,718 Ненси: Нисам знао да сте ви. 1259 01:02:19,751 --> 01:02:21,487 Да ли увек одговарате на врата са дуплим буретом? 1260 01:02:21,519 --> 01:02:22,755 Радим када постоји убица на слободи. 1261 01:02:22,788 --> 01:02:25,123 о чему се ради? 1262 01:02:25,157 --> 01:02:27,760 - Имамо налог за ваше и њено хапшење. - Шта? 1263 01:02:27,793 --> 01:02:30,362 Уђите унутра и проверите да ли има све што одговара балистици. 1264 01:02:30,394 --> 01:02:33,132 Томпсон: Имате право на ћутање; 1265 01:02:33,164 --> 01:02:35,467 све што кажете може и биће употребљено против вас на суду. 1266 01:02:35,500 --> 01:02:37,168 Јим: Мислиш да смо <и>ми убили Лема? 1267 01:02:37,202 --> 01:02:37,770 Томпсон: Имате право адвокату. 1268 01:02:37,802 --> 01:02:40,239 - И Вивијан. - Шта?! 1269 01:02:40,271 --> 01:02:42,775 Џим: Шерифе, ми смо сиромашни. Мораш разумети. 1270 01:02:42,807 --> 01:02:46,210 Тај голф терен би имао утростручио вредност наше земље. 1271 01:02:46,244 --> 01:02:47,679 Били смо једни од ретких који су били у реду 1272 01:02:47,711 --> 01:02:49,280 са стављањем. 1273 01:02:49,313 --> 01:02:51,516 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1274 01:02:51,550 --> 01:02:54,119 Шта је са твојим кравама? 1275 01:02:54,152 --> 01:02:55,586 Џим: Краве? Шерифе, разумем једна наградна јуница и то је 1276 01:02:55,619 --> 01:02:58,089 више него што могу да поднесем. 1277 01:02:58,123 --> 01:03:00,259 немам храбрости, ни држање са којим треба да се носи 1278 01:03:00,291 --> 01:03:02,494 било више од једног од оне глупе животиње. 1279 01:03:02,527 --> 01:03:05,664 Ненси: <и>Изнајмљујемо нашу земљу за испашу. 1280 01:03:05,697 --> 01:03:08,267 <и>Изнајмљујемо део МцГратха земља за воду сигурно али ми 1281 01:03:08,300 --> 01:03:10,469 <и>имао договор са старцем. 1282 01:03:10,501 --> 01:03:12,737 <и>Проценат новца отишао код њега, у реду? 1283 01:03:12,771 --> 01:03:15,307 Било је као што смо рекли, вредност голф терена 1284 01:03:15,340 --> 01:03:18,277 превазилази сваку ренту новац од крава! 1285 01:03:18,309 --> 01:03:21,112 Чије су онда краве? 1286 01:03:21,146 --> 01:03:23,649 <и>[КУЦАЊА] То сам ја. 1287 01:03:23,681 --> 01:03:27,385 <и>[ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА, ЗАТВОРЕНА] 1288 01:03:27,418 --> 01:03:30,154 Ох, јави се. <и>[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1289 01:03:30,188 --> 01:03:31,856 Покупи, покупи, покупи. Хајде, Јустин. 1290 01:03:31,889 --> 01:03:33,157 Јустин (говорна пошта): <и>Ово је Јустин. Остави то. 1291 01:03:33,190 --> 01:03:34,559 <и>[Говорна пошта пишти, Ели уздише] 1292 01:03:34,592 --> 01:03:35,726 Мама, шта се дешава? 1293 01:03:35,760 --> 01:03:39,565 У реду је. 1294 01:03:39,597 --> 01:03:41,567 Јустин: <и>Зашто си побегао од мене? [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 1295 01:03:41,599 --> 01:03:44,302 Ненси: <и>Зато што сам се уплашила! Био је мртав! 1296 01:03:44,335 --> 01:03:46,604 <и>[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН УКЉУЧУЈЕ ЗВУК] Беки овде. 1297 01:03:46,637 --> 01:03:47,505 [ЕЛЛИ НА ТЕЛЕФОНУ] <и>Ухвати Јустина. Они ће се убити. 1298 01:03:47,539 --> 01:03:49,174 <и>Пожурите, молим вас! 1299 01:03:49,206 --> 01:03:50,641 Беки: Нашли смо МцГратха. 1300 01:03:50,675 --> 01:03:52,177 Он и Ваде су о томе да се међусобно убијају. 1301 01:03:52,210 --> 01:03:53,744 Можда би требало да им дозволим. 1302 01:03:53,777 --> 01:03:55,213 Они су код Ели... 1303 01:03:55,246 --> 01:03:56,614 и твоја породица је тамо. 1304 01:03:56,648 --> 01:04:02,521 <и>♪ ♪ 1305 01:04:02,554 --> 01:04:12,431 <и>[СИРЕНЕ ВАЛАЈУ] 1306 01:04:12,463 --> 01:04:13,865 Дођи овамо, кукавице! 1307 01:04:13,898 --> 01:04:16,167 <и>[ПУЦА ПУЦА У ВАЗДУХУ] 1308 01:04:16,201 --> 01:04:19,338 осетити укус старог Блуе Ридге хамбоне! 1309 01:04:19,371 --> 01:04:22,206 <и>Ти убицо! [ИСПАЛА ЈОШ ЈЕДАН ПУЦАЈ У ВАЗДУХ] 1310 01:04:22,239 --> 01:04:23,808 <и>Изађи и суочи се са мном као са мушкарцем! 1311 01:04:23,842 --> 01:04:27,246 <и>[ИСПАДИ ЈОШ ЈЕДАН ПУЦАЈ У ВАЗДУХ] 1312 01:04:27,278 --> 01:04:30,215 Убио си моју ћерку. 1313 01:04:30,248 --> 01:04:32,851 Сви знамо да јеси. Убио си моју родбину. 1314 01:04:32,884 --> 01:04:34,753 <и>[ИСПАДИ ЈОШ ЈЕДАН ПУЦАЈ У ВАЗДУХ] 1315 01:04:34,786 --> 01:04:36,788 <и>Изађи овамо, кукавице! 1316 01:04:36,820 --> 01:04:38,656 <и>[ВРАТА ШКРИПА, ЉУЉАЈУ СЕ] 1317 01:04:41,559 --> 01:04:45,630 <и>[СИРЕНЕ ВАЛАЈУ] 1318 01:04:45,664 --> 01:04:47,232 Погледај горе! 1319 01:04:47,264 --> 01:04:52,570 <и>[ГУМЕ СВИЧЕ] 1320 01:04:52,603 --> 01:04:54,906 <и>[СИРЕНЕ ВАЛАЈУ] 1321 01:04:54,940 --> 01:04:57,208 Вау, пази! <и>[трунк трунк] 1322 01:04:57,242 --> 01:05:00,579 <и>[ГУМЕ СВИЧЕ] Вхоо! 1323 01:05:00,612 --> 01:05:05,284 Оох! <и>[ТЕШКО ДИШЕ] 1324 01:05:05,317 --> 01:05:08,554 Нека ми неко промени шорц. <и>[СИРЕНЕ ВАЛАЈУ] 1325 01:05:08,586 --> 01:05:09,922 Јустин (радио): <и>Заменик Тхомпсоне, јеси ли још ту? 1326 01:05:09,954 --> 01:05:12,223 Томпсон: Вау! Да, нема проблема. 1327 01:05:12,257 --> 01:05:13,291 Долазим иза тебе. 1328 01:05:14,960 --> 01:05:21,666 <и>[СЛОВ ФООТСТЕПС] 1329 01:05:21,699 --> 01:05:22,733 Беки: Скоро смо стигли, шерифе. 1330 01:05:22,766 --> 01:05:23,835 Јустин: Сачекај, Ели. 1331 01:05:23,867 --> 01:05:26,538 <и>[СИРЕНЕ ВАЛАЈУ] 1332 01:05:26,570 --> 01:05:27,639 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1333 01:05:27,672 --> 01:05:31,409 <и>[СЛОВ ФООТСТЕПС] 1334 01:05:31,443 --> 01:05:33,812 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1335 01:05:33,844 --> 01:05:35,880 Вадес. 1336 01:05:35,914 --> 01:05:38,383 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1337 01:05:38,416 --> 01:05:40,818 <и>Прљави Вадес! 1338 01:05:40,851 --> 01:05:50,828 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1339 01:05:50,862 --> 01:05:58,470 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1340 01:05:58,503 --> 01:06:08,447 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1341 01:06:08,480 --> 01:06:11,315 Требао сам да те замислим ниси могао да водиш сопствене битке. 1342 01:06:11,349 --> 01:06:13,452 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1343 01:06:13,485 --> 01:06:14,952 Хоо-ха! 1344 01:06:14,985 --> 01:06:24,762 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1345 01:06:24,795 --> 01:06:27,431 <и>[ПУШКЕ СВЕ ПУШТАЈУ] 1346 01:06:27,465 --> 01:06:28,600 Ели: Не! Не, стани! Зауставите ово одмах! 1347 01:06:28,632 --> 01:06:30,568 Јеремија: Остани позади, Елли. 1348 01:06:30,601 --> 01:06:33,672 Ово је између мене и њега. 1349 01:06:33,704 --> 01:06:35,407 Цлифф: Узми своју мршаву задњицу одавде. 1350 01:06:35,440 --> 01:06:36,907 Не док не ставиш твоје оружје доле. 1351 01:06:36,940 --> 01:06:38,409 Спусти их! 1352 01:06:38,443 --> 01:06:40,012 Маддие: Мама! Мама! 1353 01:06:40,045 --> 01:06:42,313 Ели: Маддие, остани позади! 1354 01:06:42,347 --> 01:06:46,585 <и>[СИРЕНЕ ВАИЉУ, ПРИБЛИЖАВАЈУ СЕ] 1355 01:06:46,617 --> 01:06:55,760 <и>[СИРЕНЕ ВАИЉУ, ПРИБЛИЖАВАЈУ СЕ] 1356 01:06:55,793 --> 01:06:57,395 Јустин: Хеј! 1357 01:06:57,429 --> 01:07:00,965 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1358 01:07:00,998 --> 01:07:02,701 Јустин! 1359 01:07:06,538 --> 01:07:09,041 Уперени пиштољи једни у друге као да је Дивљи запад?! 1360 01:07:09,074 --> 01:07:11,677 <и>[ПУШКЕ ЗА ПЕТАЊЕ] 1361 01:07:11,710 --> 01:07:14,012 <и>Овде су невини људи. 1362 01:07:14,045 --> 01:07:15,646 Ту је моја породица! 1363 01:07:15,679 --> 01:07:18,683 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1364 01:07:18,717 --> 01:07:21,619 Моја ћерка! Моје наслеђе! 1365 01:07:21,652 --> 01:07:24,355 Имали сте своју прилику, шерифе... сада је то горска правда. 1366 01:07:24,389 --> 01:07:26,657 Каква правда? 1367 01:07:26,690 --> 01:07:27,858 Он није убио твоју ћерку. 1368 01:07:27,891 --> 01:07:29,594 Ти лажов! 1369 01:07:29,626 --> 01:07:31,529 Јустин: <и>Имам доказ. 1370 01:07:31,563 --> 01:07:33,831 Није га брига за доказе, шерифе. 1371 01:07:33,864 --> 01:07:37,535 Не ради се о тој девојци, о њему је коначно реч 1372 01:07:37,568 --> 01:07:40,404 имајући разлог да повући тај обарач. 1373 01:07:40,438 --> 01:07:42,507 И ти желиш ово? 1374 01:07:42,539 --> 01:07:46,545 Ако жели крв, Ја ћу га обавезати. 1375 01:07:46,577 --> 01:07:50,849 Онда добро... само вас двоје. 1376 01:07:50,882 --> 01:07:54,653 <и>Желиш да будеш револвераш, нека буде тако. 1377 01:07:54,686 --> 01:07:57,489 Али ти реци својим људима да ставе доле њихове пушке, 1378 01:07:57,521 --> 01:08:00,558 јер сам ја закон! 1379 01:08:00,592 --> 01:08:01,827 А ако имате проблем са тим, 1380 01:08:01,860 --> 01:08:03,528 мораш проћи кроз мене! <и>[ПУШКА ЗА ПЕТАЊЕ] 1381 01:08:03,561 --> 01:08:10,702 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1382 01:08:10,735 --> 01:08:13,137 Уради то! 1383 01:08:13,170 --> 01:08:18,376 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1384 01:08:18,409 --> 01:08:24,081 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1385 01:08:24,114 --> 01:08:27,618 <и>[КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ] 1386 01:08:31,956 --> 01:08:34,693 У реду, убијајте се. 1387 01:08:34,725 --> 01:08:37,595 Ко год да је од вас стојећи, 1388 01:08:37,628 --> 01:08:41,432 Ухапсићу због убиство одмах. 1389 01:08:41,466 --> 01:08:50,008 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1390 01:08:50,041 --> 01:08:53,744 Не стављајте генерације мржње на гробу твоје ћерке. 1391 01:08:53,778 --> 01:08:57,015 Не стављајте своје неуспехе као отац на том човеку. 1392 01:08:57,047 --> 01:09:00,952 Он није убио твоју ћерку, То ти обећавам. 1393 01:09:00,984 --> 01:09:04,488 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1394 01:09:04,521 --> 01:09:07,658 Врати се. Сви назад, назад. 1395 01:09:07,692 --> 01:09:09,027 Знаш ли ко ју је убио, момче? 1396 01:09:14,565 --> 01:09:24,576 <и>♪ [СУСПЕНСЕ МУСИЦ] ♪ 1397 01:09:24,676 --> 01:09:34,619 <и>♪ [СУСПЕНСЕ МУСИЦ] ♪ 1398 01:09:34,652 --> 01:09:44,628 <и>♪ [СУСПЕНСЕ МУСИЦ] ♪ 1399 01:09:44,662 --> 01:09:50,534 <и>♪ [СУСПЕНСЕ МУСИЦ] ♪ 1400 01:09:50,568 --> 01:09:52,604 Не, не, не. 1401 01:09:52,636 --> 01:09:54,972 Суочи се са мном, кукавице! 1402 01:09:55,006 --> 01:09:57,676 Ово се завршава овде, сада! 1403 01:09:57,708 --> 01:10:01,112 Спусти то, Јеремиах. 1404 01:10:01,145 --> 01:10:03,482 Спусти или <и>Ја спуштам. 1405 01:10:03,515 --> 01:10:07,552 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1406 01:10:07,585 --> 01:10:08,987 Па шта? Ти ћеш играти дечак из великог града сада? 1407 01:10:12,623 --> 01:10:13,824 <и>[ПУНЦХ, СТЕНС] 1408 01:10:13,858 --> 01:10:15,659 <и>[ТУП] 1409 01:10:15,693 --> 01:10:16,962 Водите га одавде. 1410 01:10:22,266 --> 01:10:24,970 <и>[ПУШКА ОДПУШТА] 1411 01:10:25,002 --> 01:10:31,275 <и>♪ ♪ 1412 01:10:31,309 --> 01:10:36,782 <и>♪ ♪ 1413 01:10:53,297 --> 01:10:56,568 <и>[ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА] 1414 01:10:56,600 --> 01:10:58,202 Хеј, шерифе. 1415 01:10:58,235 --> 01:11:00,104 Хеј, Харвеи. 1416 01:11:00,137 --> 01:11:03,073 <и>[ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ] 1417 01:11:03,106 --> 01:11:05,877 Када улазе та врата? 1418 01:11:05,909 --> 01:11:07,711 Харви: Ух, среда су рекли. 1419 01:11:07,744 --> 01:11:11,315 <и>[СЛОВ ФООТСТЕПС] 1420 01:11:11,349 --> 01:11:13,885 Извините због тога. 1421 01:11:13,917 --> 01:11:16,755 Харви: Па, то је у реду. 1422 01:11:16,787 --> 01:11:21,225 Само то назови тамо колатерална штета. 1423 01:11:21,259 --> 01:11:23,295 Да ли је то био Лем? 1424 01:11:23,328 --> 01:11:25,997 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1425 01:11:26,029 --> 01:11:27,765 <и>Или је увек био део плана? 1426 01:11:27,798 --> 01:11:29,234 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1427 01:11:29,266 --> 01:11:31,036 <и>[ДРОПС ХОНЕИ БУН] 1428 01:11:31,069 --> 01:11:32,304 Харвеи: Хух? 1429 01:11:32,337 --> 01:11:35,640 Џастин: Обојица смо војници. 1430 01:11:35,672 --> 01:11:38,108 Имали смо осмех смрти на нас, 1431 01:11:38,141 --> 01:11:39,911 а ми смо се осмехнули. 1432 01:11:39,944 --> 01:11:42,614 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1433 01:11:42,646 --> 01:11:44,916 Зато престани да се претвараш. 1434 01:11:44,948 --> 01:11:52,590 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1435 01:11:52,623 --> 01:11:56,293 Нисам препознао то на почетку... 1436 01:11:56,327 --> 01:11:58,096 али та марка на твојим кравама... 1437 01:11:58,128 --> 01:12:00,864 <и>[ПИСАЊЕ] 1438 01:12:00,898 --> 01:12:03,735 Х-Х... Харвеи Харрисон. 1439 01:12:03,768 --> 01:12:05,069 Твоје друго јаје у корпи. 1440 01:12:05,103 --> 01:12:07,872 <и>[ПАД ЗА КАПИ, РОЛЕ ОЛОВКА] 1441 01:12:07,904 --> 01:12:09,807 <и>[ХАРВЕИ ТАПА НА СТОЛУ] 1442 01:12:09,841 --> 01:12:12,644 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1443 01:12:12,676 --> 01:12:15,212 па? 1444 01:12:15,246 --> 01:12:18,783 Дакле, балистика је то показала пиштољ који је коришћен 1445 01:12:18,815 --> 01:12:22,653 да убије Лема искоришћено је у убиству горе у Филаделфији. 1446 01:12:22,686 --> 01:12:24,055 <и>[МУМБЛЕС] ух... 1447 01:12:24,087 --> 01:12:27,224 Јустин: Ти разбојници, били су из Филаделфије. 1448 01:12:27,257 --> 01:12:28,859 Случајност? Не мислим тако. 1449 01:12:30,293 --> 01:12:32,631 Мислим да тај пиштољ... 1450 01:12:32,663 --> 01:12:34,198 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1451 01:12:34,231 --> 01:12:37,335 је исти пиштољ... 1452 01:12:37,368 --> 01:12:39,170 који сте добили у свом руку одмах. 1453 01:12:39,203 --> 01:12:43,041 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1454 01:12:43,073 --> 01:12:45,109 <и>[ЖЕШКО ПРОГУТА] 1455 01:12:45,143 --> 01:12:49,713 Џастин погледај сад... 1456 01:12:49,747 --> 01:12:51,416 Морамо да урадимо шта морамо да урадимо... 1457 01:12:51,448 --> 01:12:55,119 да заштитимо оно што волимо. 1458 01:12:55,153 --> 01:12:56,988 Да ли је то оправдање? 1459 01:12:57,020 --> 01:12:59,990 Харви: Не. 1460 01:13:00,024 --> 01:13:03,261 Али да будем искрен, то је како Научио сам да спавам ноћу. 1461 01:13:03,293 --> 01:13:05,729 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1462 01:13:05,762 --> 01:13:08,867 Свиђаш ми се, Харвеи... 1463 01:13:08,899 --> 01:13:11,935 али ако повучеш тај пиштољ... 1464 01:13:11,969 --> 01:13:14,239 Мораћу да те убијем. 1465 01:13:14,271 --> 01:13:15,774 <и>♪ [СУСПЕНСЕ МУСИЦ] ♪ 1466 01:13:15,806 --> 01:13:18,443 <и>[ПЕТУЛОВИ] 1467 01:13:18,475 --> 01:13:21,746 Харви: Јеси ли <и>тако брз? 1468 01:13:21,779 --> 01:13:23,415 Брз сам колико треба. 1469 01:13:23,448 --> 01:13:30,055 <и>♪ [СУСПЕНСЕ МУСИЦ] ♪ 1470 01:13:30,087 --> 01:13:33,957 Не, и ти се мени свиђаш Јустин, тако је 1471 01:13:33,990 --> 01:13:34,426 само страшна срамота- <и>[ВЛАКА] 1472 01:13:34,458 --> 01:13:37,362 Пени: <и>Стани!!! 1473 01:13:37,395 --> 01:13:38,463 <и>[ПУШКА ПЕТЛОВИЦА] Баци то. 1474 01:13:38,496 --> 01:13:40,398 Спусти то, Пенни. 1475 01:13:40,430 --> 01:13:42,299 <и>♪ [СУСПЕНСЕ МУСИЦ] ♪ 1476 01:13:42,332 --> 01:13:45,436 Стани. 1477 01:13:45,470 --> 01:13:46,971 То смо били обоје. 1478 01:13:47,003 --> 01:13:48,840 Харви: Душо, молим те, не! 1479 01:13:48,872 --> 01:13:52,443 Убио сам Вивиан. 1480 01:13:52,476 --> 01:13:55,313 Али нисам хтела. 1481 01:13:55,345 --> 01:13:58,349 <и>[ФЛАСХБАЦК, ФООТСТЕПС] 1482 01:14:05,957 --> 01:14:06,891 Пени: <и>Питала сам да ли могу разговарај са њом. 1483 01:14:06,923 --> 01:14:09,293 Знате, приватно. 1484 01:14:09,327 --> 01:14:11,396 Вивиан. 1485 01:14:11,429 --> 01:14:12,698 <и>Тако смо закорачили у шуму... 1486 01:14:14,899 --> 01:14:17,202 није било нигде друго ићи. 1487 01:14:17,234 --> 01:14:19,903 требам за тебе размишљати о... 1488 01:14:19,936 --> 01:14:22,407 <и>И истоварио сам на њу. 1489 01:14:22,439 --> 01:14:23,274 <и>Нећемо успети без краве, видиш? 1490 01:14:25,909 --> 01:14:30,881 То је оно што нас држи на површини. 1491 01:14:30,914 --> 01:14:35,019 Али она је само слушала; ништа није рекао. 1492 01:14:35,051 --> 01:14:39,423 Не могу без крава; то је оно што нас држи на површини. 1493 01:14:39,457 --> 01:14:41,292 <и>Причао сам јој о томе наш закуп са њеним оцем. 1494 01:14:41,324 --> 01:14:43,827 И уговор о закупу који смо потписали са твојим оцем... 1495 01:14:43,860 --> 01:14:45,363 <и>Већ се одлучила. 1496 01:14:45,395 --> 01:14:46,063 ...зар не значи нешто за тебе? 1497 01:14:46,096 --> 01:14:48,099 жао ми је. 1498 01:14:48,131 --> 01:14:50,835 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1499 01:14:50,868 --> 01:14:52,470 То није оно што ми је сметало. 1500 01:14:52,502 --> 01:14:55,405 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1501 01:14:55,439 --> 01:14:56,908 Био је то њен <и>осмех. 1502 01:15:00,011 --> 01:15:01,980 <и>Снисходљиво као што ми не 1503 01:15:02,012 --> 01:15:04,983 потрудите се довољно или... 1504 01:15:05,015 --> 01:15:07,518 можда би требало да нађемо другог начин да зарадите новац. 1505 01:15:07,551 --> 01:15:09,353 Како сте спавати ноћу? 1506 01:15:09,386 --> 01:15:10,287 <и>Када је покушала да оде... 1507 01:15:10,320 --> 01:15:11,488 Нисам завршио! 1508 01:15:11,521 --> 01:15:14,057 <и>Гурнуо сам је. 1509 01:15:14,091 --> 01:15:16,861 нисам завршио са причом па сам је гурнуо. 1510 01:15:16,894 --> 01:15:19,063 <и>Али имала је те црвене штикле... 1511 01:15:19,095 --> 01:15:22,000 <и>[ТХУД] ...у шуми. 1512 01:15:22,033 --> 01:15:23,968 Спотакнула се о камен... 1513 01:15:24,001 --> 01:15:25,904 <и>и ударио је у главу. 1514 01:15:28,840 --> 01:15:30,108 <и>Знао сам да ће бити мртав за минут. 1515 01:15:30,140 --> 01:15:32,176 Могао сам да видим начин на који је ударила. 1516 01:15:32,210 --> 01:15:34,378 <и>Могао сам то да јој видим у очима. 1517 01:15:34,412 --> 01:15:40,385 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1518 01:15:40,417 --> 01:15:44,054 <и>Када сам рекао Харвеиу... 1519 01:15:44,087 --> 01:15:46,023 рекао је, „Завршили смо у томе 1520 01:15:46,056 --> 01:15:48,458 сада и морамо да завршимо... 1521 01:15:48,492 --> 01:15:52,430 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1522 01:15:52,462 --> 01:15:55,332 ...то нам је једина шанса." 1523 01:15:55,365 --> 01:15:57,534 Харвеи: Да-да смо убили муж, 1524 01:15:57,568 --> 01:16:01,972 земља би отишла назад до Клифа и он би 1525 01:16:02,006 --> 01:16:04,075 поштовали наш закуп, Знам да би. 1526 01:16:04,108 --> 01:16:08,145 <и>И-и... имали бисмо краве 1527 01:16:08,179 --> 01:16:09,447 <и>на Пиерцеовој земљи као што смо желели. 1528 01:16:09,479 --> 01:16:13,851 И уложили смо сву нашу уштеђевину у њих краве. 1529 01:16:13,885 --> 01:16:16,020 <и>[ФЛАСХБАЦК, ЛЕМ ИЗДИШЕ] 1530 01:16:16,052 --> 01:16:22,226 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1531 01:16:22,260 --> 01:16:23,094 <и>[ВАЉА ПУЦАЈ] 1532 01:16:23,127 --> 01:16:24,929 Ох! 1533 01:16:24,962 --> 01:16:26,231 <и>[ТУП] 1534 01:16:32,136 --> 01:16:35,240 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1535 01:16:43,613 --> 01:16:48,318 Харвеи: Нико није требао знати јер заменика 1536 01:16:48,351 --> 01:16:51,221 добио пиштољ који је клизнуо испод тамо полица. 1537 01:16:51,255 --> 01:16:54,125 И нашао сам га и нико није требало 1538 01:16:54,158 --> 01:16:59,998 знао и није му било у трагу. 1539 01:17:00,030 --> 01:17:03,902 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1540 01:17:03,935 --> 01:17:06,671 жао ми је. 1541 01:17:06,703 --> 01:17:09,340 <и>[ПЕННИ СНИФФЛИНГ] 1542 01:17:09,372 --> 01:17:12,643 жао ми је. <и>[СНИФФ] 1543 01:17:12,676 --> 01:17:15,078 Спусти пиштољ. 1544 01:17:15,112 --> 01:17:17,181 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1545 01:17:17,213 --> 01:17:20,484 Јустин: Нико други не мора да умре. 1546 01:17:20,518 --> 01:17:23,221 <и>Спусти пиштољ. 1547 01:17:23,253 --> 01:17:27,658 <и>♪ [НАПЕТА МУЗИКА] ♪ 1548 01:17:27,692 --> 01:17:29,961 Нико други не мора да умре. 1549 01:17:29,993 --> 01:17:37,034 <и>[ПЕННИ ЦРИИНГ] 1550 01:17:37,068 --> 01:17:39,470 <и>У реду је. 1551 01:17:39,502 --> 01:17:45,609 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1552 01:17:45,643 --> 01:17:48,212 У реду је. 1553 01:17:48,244 --> 01:17:53,016 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1554 01:17:53,050 --> 01:18:02,592 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1555 01:18:02,626 --> 01:18:11,668 <и>[СЛОВ ФООТСТЕПС] 1556 01:18:11,702 --> 01:18:18,976 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1557 01:18:19,010 --> 01:18:23,181 <и>[СНИФФ] 1558 01:18:23,213 --> 01:18:27,719 <и>[СЛОВ ФООТСТЕПС] 1559 01:18:27,752 --> 01:18:37,061 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1560 01:18:37,094 --> 01:18:40,398 Ниси ме питао како стара моја ћерка. 1561 01:18:40,430 --> 01:18:42,332 Она има 12 година. 1562 01:18:42,365 --> 01:18:45,103 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1563 01:18:45,136 --> 01:18:46,604 Хвала. 1564 01:18:46,636 --> 01:18:52,509 <и>♪ ♪ 1565 01:18:52,542 --> 01:18:54,378 Шерифе. 1566 01:19:05,722 --> 01:19:08,126 <и>[СЛОВ ФООТСТЕПС] 1567 01:19:08,158 --> 01:19:11,295 Ћао, душо. 1568 01:19:11,328 --> 01:19:15,800 <и>♪ [СОМБЕР МУСИЦ] ♪ 1569 01:19:15,832 --> 01:19:17,534 <и>[СЛОВ ФООТСТЕПС] 1570 01:19:29,113 --> 01:19:30,181 <и>[ВРАТА КАМИОНА СЕ ЗАТВОРЕ] 1571 01:19:30,213 --> 01:19:35,385 <и>[КОРАЦИ] 1572 01:19:35,418 --> 01:19:37,688 <и>[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗВОНА ЗВЕЋУ] 1573 01:19:37,720 --> 01:19:42,059 <и>[КОРАЦИ] 1574 01:19:42,092 --> 01:19:46,697 <и>[ДИНЕРС СВИ АПЛАЂУ] 1575 01:19:46,729 --> 01:19:47,798 Добро вече, шерифе. 1576 01:19:47,832 --> 01:19:49,367 Хоћеш десерт? 1577 01:19:49,399 --> 01:19:51,101 не хвала, Имам састанак. 1578 01:19:51,135 --> 01:19:53,137 Датинг нигхт? 1579 01:19:53,170 --> 01:19:54,538 <и>[СМЕЈЕ СЕ] 1580 01:19:54,572 --> 01:19:56,841 Лепо! 1581 01:19:56,873 --> 01:20:00,744 <и>[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВОРЕЈУ] 1582 01:20:00,778 --> 01:20:02,646 ја сам све очишћено, 1583 01:20:02,680 --> 01:20:06,650 и спреман за мој састанак. 1584 01:20:06,684 --> 01:20:08,453 Знаш да се понашају према теби тако ти си један од њихових 1585 01:20:08,485 --> 01:20:11,288 сада када сте то решили случај. 1586 01:20:11,322 --> 01:20:13,557 Ја сам исти тип на кога су се мрштили када сам стигао овде. 1587 01:20:13,591 --> 01:20:17,561 па... 1588 01:20:17,595 --> 01:20:19,730 био си добар, Јустине. 1589 01:20:19,762 --> 01:20:22,265 Заштитите и служите. 1590 01:20:22,298 --> 01:20:23,801 То су они плаћаш ме да урадим. 1591 01:20:23,833 --> 01:20:27,371 <и>[СМЕЈЕ СЕ] 1592 01:20:27,404 --> 01:20:30,308 Па, слушај само тебе одбацивање "г" 1593 01:20:30,341 --> 01:20:31,876 и постаје све локално. 1594 01:20:31,908 --> 01:20:33,844 Рачунам! 1595 01:20:33,877 --> 01:20:36,447 <и>[ОБА СЕ КИКУЈУ] 1596 01:20:36,479 --> 01:20:38,782 <и>♪ ♪ 1597 01:20:38,815 --> 01:20:40,717 Знаш, Џастин... 1598 01:20:40,751 --> 01:20:43,121 <и>[ИЗДИХ] 1599 01:20:43,154 --> 01:20:46,724 Мислим да сам нешто схватио. 1600 01:20:46,756 --> 01:20:50,727 Требало ми је 10 година да схватим, али... 1601 01:20:50,761 --> 01:20:54,565 Коначно разумем зашто ти удари главом у опасност. 1602 01:20:54,597 --> 01:20:58,469 <и>♪ ♪ 1603 01:20:58,502 --> 01:21:00,238 То је зато што ако то не урадиш, нико други неће. 1604 01:21:00,270 --> 01:21:02,672 <и>♪ ♪ 1605 01:21:02,706 --> 01:21:05,309 ваљда. 1606 01:21:05,341 --> 01:21:07,878 То је за дивљење. 1607 01:21:07,912 --> 01:21:10,213 Важно је. 1608 01:21:10,247 --> 01:21:17,622 <и>♪ ♪ 1609 01:21:17,654 --> 01:21:20,557 <и>[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] Маддие: Спремна сам! 1610 01:21:20,591 --> 01:21:23,194 Јесте ли спремни? 1611 01:21:23,226 --> 01:21:24,528 Позориште има два округа и не желим да пропустим прегледе. 1612 01:21:24,561 --> 01:21:25,563 Ја сам спреман! 1613 01:21:25,595 --> 01:21:27,264 Ћао, мама. 1614 01:21:27,297 --> 01:21:28,398 Ћао, само је узми назад до 10. 1615 01:21:28,431 --> 01:21:30,635 У реду. 1616 01:21:30,667 --> 01:21:31,702 <и>[ГИГГЛЕС] 1617 01:21:35,271 --> 01:21:37,240 Маддие: Па, хајде! 1618 01:21:37,274 --> 01:21:43,347 <и>♪ ♪ 1619 01:21:43,380 --> 01:21:52,722 <и>♪ ♪ 1620 01:21:52,756 --> 01:21:59,764 <и>♪ ♪ 1621 01:21:59,796 --> 01:22:01,364 <и>[ПУШКА ПЕТЛОВИЦА] 1622 01:22:01,398 --> 01:22:03,801 <и>♪ ♪ 1623 01:22:03,833 --> 01:22:05,269 <и>[ГУН ЦЛИЦКС ПРАЗНО] 1624 01:22:05,301 --> 01:22:13,944 <и>♪ ♪ 1625 01:22:13,978 --> 01:22:23,954 <и>♪ ♪ 1626 01:22:23,988 --> 01:22:27,892 <и>♪ ♪ 1627 01:22:27,925 --> 01:22:30,427 <и>[ЕНГИНЕ ПУРРИНГ] 1628 01:22:39,936 --> 01:22:42,539 <и>[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА] 1629 01:22:45,643 --> 01:22:48,712 Тата, ти то радиш поново загледај ствар. 1630 01:22:48,746 --> 01:22:50,448 Само скенирам. 1631 01:22:50,480 --> 01:22:52,550 Почео бих да возим. 1632 01:22:52,582 --> 01:22:53,483 Закаснићемо за филм... опет. 1633 01:22:57,020 --> 01:22:59,422 Нема више кутија... распаковали сте! 1634 01:22:59,456 --> 01:23:00,925 Ово је дом. 1635 01:23:00,957 --> 01:23:08,632 <и>♪ ♪ 1636 01:23:08,666 --> 01:23:10,935 <и>Па шта је ово име дечака? 1637 01:23:10,967 --> 01:23:13,003 Маддие: <и>Ах! Ти скоро довео ме тамо, знаш? 1638 01:23:13,037 --> 01:23:16,440 <и>Да, нема шансе, тата. 1639 01:23:16,472 --> 01:23:19,310 Јустин: <и>Мистерија, ха? 1640 01:23:19,342 --> 01:23:21,878 <и>Волим добру мистерију! 1641 01:23:21,912 --> 01:23:31,889 <и>♪ ♪ 1642 01:23:31,921 --> 01:23:33,271 <и>♪ ♪ 1643 01:23:33,307 --> 01:23:38,307 Субтитлес би екплосивескулл www.OpenSubtitles.org 1644 01:23:38,369 --> 01:23:51,908 <и>♪ ♪ 1645 01:23:51,942 --> 01:24:01,918 <и>♪ ♪ 1646 01:24:01,952 --> 01:24:11,929 <и>♪ ♪ 1647 01:24:11,962 --> 01:24:21,939 <и>♪ ♪ 1648 01:24:21,971 --> 01:24:31,948 <и>♪ ♪ 1649 01:24:31,981 --> 01:24:41,958 <и>♪ ♪ 1650 01:24:41,992 --> 01:24:51,969 <и>♪ ♪ 1651 01:24:52,002 --> 01:25:01,979 <и>♪ ♪ 1652 01:25:02,011 --> 01:25:11,988 <и>♪ ♪ 1653 01:25:12,021 --> 01:25:21,998 <и>♪ ♪ 1654 01:25:22,032 --> 01:25:32,009 <и>♪ ♪ 1655 01:25:32,042 --> 01:25:42,019 <и>♪ ♪ 1656 01:25:42,051 --> 01:25:52,028 <и>♪ ♪ 1657 01:25:52,061 --> 01:26:02,038 <и>♪ ♪ 1658 01:26:02,072 --> 01:26:12,048 <и>♪ ♪ 1659 01:26:12,082 --> 01:26:22,059 <и>♪ ♪ 1660 01:26:22,091 --> 01:26:32,068 <и>♪ ♪ 1661 01:26:32,101 --> 01:26:42,078 <и>♪ ♪ 1662 01:26:42,112 --> 01:26:52,088 <и>♪ ♪ 1663 01:26:52,122 --> 01:27:02,099 <и>♪ ♪ 1664 01:27:02,131 --> 01:27:12,108 <и>♪ ♪ 1665 01:27:12,141 --> 01:27:14,979 <и>♪ ♪