1
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
சிறப்பு செயல்பாட்டு அலகு
சார்ஜென்ட் கிம் சியோன்-கியு
2
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
வெடிப்பில் இருந்து காலமானார்.
3
00:00:24,607 --> 00:00:28,486
முதன்மை புலனாய்வாளர், மின் கேங்-யோங் ஆஃப்
பெரிய குற்றப் புலனாய்வுப் பிரிவு,
4
00:00:28,570 --> 00:00:32,115
அவர் பலத்த காயம் அடைந்தார்
அருகில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டது.
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
கங்னம் ஹோட்டல் வெடிவிபத்தில் 12 பேர் பலி
6
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
- நோயாளியின் உயிர்ச்சக்தியைச் சரிபார்த்தீர்களா?
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.
7
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
லீ வூ-ஜியோங்
வூ-ஜின்
8
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
வணக்கம்? ஆம்?
9
00:01:13,323 --> 00:01:16,117
குழு அழைப்பில் உள்ளீர்கள்.
அது வூ-ஜியோங். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
10
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
- ஆம்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், வூ-ஜியோங்.
11
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
நீங்கள் இருவரும் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
12
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
திரு. சந்திரன் என்னை பழுதுபார்க்கும் கடைக்கு அழைத்து வந்தார்
என்று அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
13
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
எங்களிடம் பெண் இருக்கிறாள்
எங்களுடன் மின்-பீமிற்கு போதை மருந்து கொடுத்தவர்.
14
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
கன்-வூ, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
15
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
கேங்-யோங் காயமடைந்தார். நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.
16
00:01:33,551 --> 00:01:34,803
கேங்-யோங் காயமடைந்தாரா?
17
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
- அவர் எங்கே?
- எப்படி? என்ன நடந்தது?
18
00:01:37,347 --> 00:01:40,183
வூ-ஜின், ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் பொறுத்துக்கொள்ள முடியுமா?
19
00:01:40,683 --> 00:01:44,145
- ஆம்.
- கன்-வூ, எல்லாம் எவ்வளவு மோசமானது?
20
00:01:45,313 --> 00:01:46,397
கேங்-யோங்,
21
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
அவருக்கு தற்போது CT ஸ்கேன் கொடுக்கப்படுகிறது.
22
00:01:50,276 --> 00:01:51,861
அவர் என்ன நிலையில் இருக்கிறார்?
23
00:01:55,323 --> 00:01:56,533
அவர் பதிலளிக்காதவர்.
24
00:01:57,951 --> 00:02:00,537
- அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
- சீதை! குடுத்துடு!
25
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
பின்னர் நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருக்க முடியுமா?
ஏதாவது மாறினால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவா?
26
00:02:05,959 --> 00:02:07,335
எனக்காக அதைச் செய்வீர்களா?
27
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
நிச்சயமாக.
28
00:02:09,754 --> 00:02:13,341
நான் பழுதுபார்ப்பிற்கு செல்கிறேன்
அப்போது கடை. வூ-ஜின், முகவரியைக் கொடுங்கள்.
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
உடனே அனுப்புகிறேன்.
30
00:02:49,502 --> 00:02:51,880
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ் 2
31
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
இங்கேயே இரு.
32
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
ஆம், நிச்சயமாக.
33
00:03:15,987 --> 00:03:18,948
உங்க அப்பா சொன்னதும்
என்ன நடந்தது, நான் உன்னைப் பார்க்கத் திட்டமிட்டேன்.
34
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
35
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
உங்களுக்கு என்ன தேவை?
36
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
எனக்கு ஒரு நிபுணர் தேவை.
37
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,626
ஆம். கொல்லப்படுவதற்கு எனக்கு ஒரு நபர் வேண்டும்.
39
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
உனக்கு போதை கொடுத்தவன் இவன்தானே?
40
00:03:34,797 --> 00:03:36,174
கட்டளையிட்டவர்.
41
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
நீங்கள் ஏன் போதையில் இருந்தீர்கள்?
42
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்களா?
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
என்னிடம் பொருட்களை சுத்தம் செய்யும் ஒரு பணியாளர் இருக்கிறார்.
44
00:03:59,197 --> 00:04:01,366
நான் அவரை இதில் வைக்க முடியும், ஆனால்
45
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
அதை கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
46
00:04:05,745 --> 00:04:07,288
பையன் அதற்கு தகுதியானவன் என்றால்.
47
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் திருப்பித் தருவேன்.
48
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
சரி.
49
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
வேலை நிறைவேறும்.
50
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
இதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
51
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
- சொல்லுங்கள்! வேலைக்கு உத்தரவிட்டது யார்?
- ஓ, வாயை மூடு!
52
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
அட!
53
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
எனக்கு போதும்.
உங்கள் விளையாட்டுகளுக்கு நான் எந்த மனநிலையிலும் இல்லை.
54
00:04:29,060 --> 00:04:32,230
அப்படியானால் சொல்லுங்கள், யார் செய்தார்கள்?
யார் உத்தரவிட்டது?
55
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
என்னிடம் நெருங்கி வா, சரியா?
56
00:04:37,860 --> 00:04:39,070
சொல்லுங்க.
57
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
நெருங்கி வாருங்கள்.
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
இது முட்டாள் தனம்.
சொல்லு! அது யார்?
59
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
இல்லை, ஏனென்றால் அது ஒரு ரகசியம்.
60
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
ம்ம்.
61
00:04:52,208 --> 00:04:54,585
ஏய், வா. ரகசியத்தை சொல்லுங்கள்.
62
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
என்ன?
63
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
அட அடடா! அவரை விடுங்கள்!
64
00:05:00,633 --> 00:05:02,885
அடடா! என்ன ஆச்சு?
65
00:05:02,969 --> 00:05:05,430
பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறாய்!
66
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
என்னை விடுங்கள்.
67
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
இல்லை, அதை செய்யாதே. இல்லை
68
00:05:08,641 --> 00:05:09,517
ஓ, ஐயோ!
69
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
- என்னை விடுங்கள்! விடு!
- உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
70
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
ஒன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். திரு. சந்திரன்.
71
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
சரி.
72
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
விடுங்கள். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
73
00:05:26,743 --> 00:05:27,577
சிரிக்கிறீர்களா?
74
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
ஆமாம், இது மிகவும் வேடிக்கையானது. இது மிகவும் அருமை.
75
00:05:30,079 --> 00:05:32,415
ஆமாம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது. மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
76
00:05:32,498 --> 00:05:35,626
ஐயோ, வயிறு வலிக்கிறது.
77
00:05:35,710 --> 00:05:37,795
ஆஹா, இளம் பெண்.
78
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
உன்னுடைய அழகான கால்களுடன் உன்னைப் பார்.
79
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
நீங்கள் பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்.
80
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
ஆனால் நான் அவற்றை உடைத்தால் என்ன செய்வது?
81
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
உங்கள் முழங்கால்களை உடைக்க அதிக நேரம் எடுக்காது.
82
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
அவர்கள் ஒருபோதும் குணமடைய மாட்டார்கள்
நீங்கள் மீண்டும் நடக்க மாட்டீர்கள்.
83
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
அதுதானே உனக்கு தேவை?
84
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
ம்ம்?
85
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
நான் தயார்.
86
00:06:01,110 --> 00:06:03,738
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.
87
00:06:03,821 --> 00:06:08,576
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள், இல்லையா?
88
00:06:08,659 --> 00:06:11,746
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.
- எனவே என்னிடம் சொல்லுங்கள். பரவாயில்லை.
89
00:06:11,829 --> 00:06:16,125
தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள். சொல்லுங்கள், அது யார்?
அழுவதை நிறுத்து. சும்மா சொல்லுங்க.
90
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
"சும்மா சொல்லுங்க."
91
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
முட்டாள்!
நீ ஒரு முட்டாள்.
92
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
- முட்டாள் முட்டாள்.
- ஃபக் யூ!
93
00:06:25,093 --> 00:06:29,013
- இல்லை! அவள் உன்னிடம் வர விடாதே!
- என்னை விடுங்கள்! அவளுக்கு ஒரு பாடம் தேவை!
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
நரகம்!
95
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
காயப்படுத்தும்படி கேட்கிறீர்கள்.
96
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டுமா?
97
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
எம்.எம்.
98
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
நான் மிகவும் கடினமாக விரும்புகிறேன்.
99
00:06:41,776 --> 00:06:43,361
என்னை எப்படி தண்டிப்பாய்?
100
00:06:44,946 --> 00:06:49,117
ஃபக்.
101
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
என்னை அடி.
102
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
அதை செய். போ, அதை செய்.
103
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
நான் இங்கே திறந்தால் பையன் சொன்னான்
104
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
அதற்கு யார் பணம் கொடுத்தார்கள் என்று கூறுங்கள்.
105
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
அப்போது அவர் என் கால்களை வெட்டிவிடுவார்.
106
00:07:15,601 --> 00:07:18,396
என்னை கடத்துவதற்காக விற்கவும்
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்.
107
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
நீங்களும் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பீர்கள்.
108
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
லீ வூ-ஜியோங்
109
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
வூ-ஜியோங். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
110
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
பெண்ணைப் பற்றிய புதுப்பிப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
111
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
நாங்கள் அவளை மிரட்டினோம்,
ஆனால் அவள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை.
112
00:07:57,643 --> 00:08:01,230
அவள் மிகவும் கடினமானவள்.
அவள் கிட்டத்தட்ட மிஸ்டர் சந்திரனின் காதைக் கடித்தாள்.
113
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
மிஸ்டர் சந்திரன் அவளை ஏதாவது செய்தாரா?
114
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
இல்லவே இல்லை. யாரும் அவளை காயப்படுத்தவில்லை.
அவளை யாரும் தொடவில்லை. மிரட்டல் விடுத்தோம்.
115
00:08:08,654 --> 00:08:12,867
எனவே, அவள்தான் மிஸ்டர்
மற்றும் ஹோட்டலின் தகவலை அவரிடம் கொடுத்தாரா?
116
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
அதுதான் நடந்ததா?
117
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
இல்லை. டே-யோங் தனது போனை ஹேக் செய்தார்
அதை அப்படியே கண்டுபிடித்தார்.
118
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
ஆ
119
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
வூ-ஜியோங், நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியுமா?
ஒருவேளை அவளை நீங்களே பார்க்கலாமா?
120
00:08:23,252 --> 00:08:25,755
நிச்சயமாக. அவள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.
121
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
ஓ, வா. ஒரே ஒரு சிகரெட்.
122
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் இறுக்கமான கழுதைகள்!
123
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
எல்லாவிதமான தந்திரங்களும். அடடா இது.
124
00:08:34,388 --> 00:08:35,306
- திரு. சந்திரன்.
- ஆம்?
125
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
- வணக்கம்.
- ஓ, நீ வந்தாய்.
126
00:08:38,017 --> 00:08:41,646
வூ-ஜியோங், வரவேற்கிறோம்.
சரி, என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது.
127
00:08:41,729 --> 00:08:44,690
- நீங்கள் அவளுடன் நியாயப்படுத்தலாம்.
- நிச்சயமாக. நான் அவளுடன் பேச முயற்சிப்பேன்.
128
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
129
00:08:56,118 --> 00:08:57,620
உட்காரலாம் என்று யார் சொன்னது?
130
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
வெறுக்கத்தக்க கழுதை!
131
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
நீங்க போறீங்களா?!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?!
132
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
- இதை, தீவிரமாக
- ஆ, அதை செய்யாதே!
133
00:09:24,272 --> 00:09:26,315
நான் இங்கே உட்கார்ந்தால் பரவாயில்லையா?
134
00:09:42,748 --> 00:09:46,168
நீங்கள்... காரியங்களை முடிப்பீர்களா?
135
00:09:47,253 --> 00:09:49,589
நான் அதை பாராட்டுவேன்
நீங்கள் எங்களுடன் ஒத்துழைக்க முடிந்தால்.
136
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் நான் இன்னும் காத்திருக்க முடியும்.
137
00:09:59,724 --> 00:10:03,102
அட, இந்த அசிங்கம்!
இவனை யார் கொண்டு வந்தது?
138
00:10:06,397 --> 00:10:07,315
ஏய்.
139
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
நீயே ஏற்கனவே போ.
140
00:10:10,192 --> 00:10:13,821
உங்கள் போனில் இருந்து காவல்துறைக்கு தகவல் கிடைத்தது
மற்றும் ஹோட்டலில் சோதனை நடத்த முடிந்தது.
141
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
அது உனக்கு தெரியுமா?
142
00:10:17,950 --> 00:10:20,661
அவர்கள் ஒருவேளை நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் தகவல்களை கசியவிட்டீர்கள்
143
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
அவர்கள் இப்போது உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
144
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
அவர்கள் உங்களை எப்படி காயப்படுத்துவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
145
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
மீறலுக்கு அவர்கள் உங்களை மன்னிக்க மாட்டார்கள்.
146
00:10:30,004 --> 00:10:33,716
அவர்கள் உன்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள்,
நீங்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்து விளக்கினாலும் பரவாயில்லை.
147
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
அவர்கள் உங்களைக் கண்காணிப்பார்கள்
அவர்கள் பழிவாங்குவார்கள்.
148
00:10:36,761 --> 00:10:41,057
எனவே நீங்கள் எங்களுடன் ஒத்துழைத்தால் ...
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை நாங்கள் உறுதிசெய்ய முடியும்.
149
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
நீங்கள் எப்படி ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவர்களிடமிருந்து என்னைக் காக்க?
150
00:10:45,394 --> 00:10:49,106
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாம் முதலில் அவர்களைப் பிடித்தால், அங்கே இருக்கும்
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்த முயற்சி செய்ய வழி இல்லை.
151
00:10:49,607 --> 00:10:52,735
நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம்.
அடுத்த கட்டம் குறைக்கப்பட்ட தண்டனையாக இருக்கும்.
152
00:10:52,818 --> 00:10:55,446
நீ என்னடா முட்டாளா
அல்லது உங்கள் மனதில் இல்லை?
153
00:10:55,529 --> 00:10:58,032
நான் ஏன் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்?
நான் ஒப்புக்கொள்ள எதுவும் இல்லை. புரிந்ததா?
154
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
ஜி-னா? இதுதான் ஒப்பந்தம்.
155
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
எங்களுடன் ஒத்துழைத்தால்...
156
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
சூழ்நிலையிலிருந்து பாதுகாப்பாக வெளியே.
157
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
என்னை நம்புங்கள்.
158
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
என்னை விடுங்கள்.
159
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
டேப்.
160
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
சன்-போ, உங்களிடம் கத்தி இருக்கிறதா?
161
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
வூ-ஜியோங், யோசித்துப் பாருங்கள்.
162
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
நன்றி, சன்-போ.
163
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
என்னை வேலைக்கு எடுத்தவர் லீ மான்-பே.
164
00:12:13,774 --> 00:12:14,900
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?
165
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
அதை நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
166
00:12:18,821 --> 00:12:21,282
எனக்கு வேலை இருக்கும் போதுதான் அவரைச் சந்திக்கிறேன்.
167
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
168
00:12:24,243 --> 00:12:27,121
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
அவர் எனக்கு முதல் வேலையைக் கொடுத்தபோது.
169
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
அப்போது நீங்கள் அவருக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
170
00:12:30,458 --> 00:12:33,836
ஏய். சத்தமாக அழுததற்காக,
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
171
00:12:33,919 --> 00:12:35,004
அப்படி ஒரு பிச்.
172
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
பிறகு பெயர்களைக் கூறலாம்
லீ மேன்-பே யாருடன் பணிபுரிகிறார்?
173
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
எனக்கு எப்படி தெரியும்? அவரை ஒருமுறை சந்தித்திருக்கிறேன்.
174
00:12:44,013 --> 00:12:48,017
ஏன் எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொடுக்க கூடாது
அவர் எப்படி செயல்படுகிறார் என்பது பற்றிய தகவல்?
175
00:12:51,103 --> 00:12:51,979
ஏய், நீ இருக்கிறாய்.
176
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
அவளிடம் நிறைய தந்திரங்கள் உள்ளன.
177
00:13:22,134 --> 00:13:25,805
சற்று முன்,
நாங்கள் நிறைய குடித்தோம், நாங்கள் இருட்டடிப்பு செய்தோம்.
178
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
அப்போதுதான் அவர் வேலை செய்வதாகச் சொன்னார்
தேசிய புலனாய்வு சேவைக்காக.
179
00:13:32,144 --> 00:13:35,314
ஆனால் அந்த வேலையை விட்டுவிட்டார்
ஏனெனில் அவருக்கு பணத்தில் சில பிரச்சனைகள் இருந்தன.
180
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
அவருக்கு வேறு வேலை கிடைக்கவில்லை.
181
00:13:37,608 --> 00:13:41,278
அதனால் அவர் மக்களை இணைக்கத் தொடங்கினார்
சேவையில் உள்ளவர்களுடன்.
182
00:13:41,362 --> 00:13:43,322
அவர் அதில் நேர்மையானவராகத் தெரிந்தார்.
183
00:13:43,823 --> 00:13:46,867
ஆனால் யாருக்கு உறுதியாகத் தெரியும்?
அவர் சரியாக திறந்த வகை இல்லை.
184
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
அவருடைய தொடர்புத் தகவல் உங்களிடம் உள்ளதா?
185
00:13:50,996 --> 00:13:52,790
அவர் அழைக்கும் போதெல்லாம் அது மாறும்.
186
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
நான் கூப்பிட்டாலும் அவர் பதில் சொல்வதில்லை.
187
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
எனவே நாங்கள் உரை மூலம் தொடர்பு கொள்கிறோம், நான் காத்திருக்கிறேன்.
188
00:14:04,134 --> 00:14:05,970
என்ன மருந்து இருந்தது
நீங்கள் மின்-பீம்ஸ் பானத்தில் வைத்தீர்களா?
189
00:14:06,053 --> 00:14:08,514
நான்கு கண்கள்.
190
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
ஆமாம்?
191
00:14:09,807 --> 00:14:11,433
என் பையை இங்கே கொண்டு வா.
192
00:14:38,043 --> 00:14:40,129
லீ மேன்-பேவை சந்திக்க எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?
193
00:14:46,677 --> 00:14:48,512
நான் அப்போது புணர்ந்திருப்பேன்.
194
00:14:51,265 --> 00:14:52,558
ஜி-னா.
195
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
நாங்கள் அதே நிலையில் இருக்கிறோம்.
196
00:14:56,061 --> 00:14:58,814
அவர்களைப் பிடித்தால்தான் நீங்கள் வாழ முடியும்.
197
00:15:00,691 --> 00:15:03,277
அட, இது நரகத்திற்கு.
198
00:15:10,451 --> 00:15:13,245
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நாளை, நான் செய்வேன்.
199
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
நன்றாக. நாங்கள் உங்களை ஹோட்டலுக்கு அழைத்து வருகிறோம்.
200
00:15:18,334 --> 00:15:19,919
நாம் இருக்கும் இடம் அது.
201
00:15:20,419 --> 00:15:22,087
உங்கள் இடம் மிகவும் ஆபத்தானது.
202
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
இந்த வழி.
203
00:16:07,383 --> 00:16:09,259
- கன்-வூ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- வணக்கம்.
204
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
மருத்துவமனையில் இருந்து எப்போது திரும்ப வந்தீர்கள்?
205
00:16:18,352 --> 00:16:19,603
நலமா?
206
00:16:21,438 --> 00:16:23,232
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று டாக்டர் கூறினார்.
207
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
கேங்-யோங் எப்படி இருக்கிறது?
208
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
அவர் இன்னும் ER இல் இருக்கிறார்.
209
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
அவர் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
210
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
எனவே அவர் அதே தான்.
211
00:16:46,839 --> 00:16:50,384
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா? நீங்கள் நலமா?
212
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
உனக்கு தெரியும்,
213
00:16:55,472 --> 00:16:56,974
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
214
00:16:58,892 --> 00:17:00,102
நான் யோசித்து விட்டேன்.
215
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை…
216
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
அது என் தவறு என்று.
217
00:17:09,945 --> 00:17:11,280
அது எல்லாம் என் தவறு.
218
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
இல்லை, அது இல்லை. அது இல்லவே இல்லை.
219
00:17:14,074 --> 00:17:15,159
நான் தான் வேண்டும்...
220
00:17:15,242 --> 00:17:17,619
கன்-வூ, நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா? ஏய்.
221
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். கன்-வூ.
222
00:17:20,748 --> 00:17:24,168
என்னைப் பார். சரியா? ஏய், கிம் கன்-வூ.
223
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
மின்-பீம், கேங்-யோங் மற்றும் மிஸ்டர். மூன்,
224
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
அவர்கள் எங்களுடன் சேர விரும்பியவர்கள்.
225
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
என்ன இருந்தாலும் சண்டை போட்டிருப்பார்கள்
எப்படியும் எங்களுடன். அது உனக்குத் தெரியும்.
226
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
அவர்களை எங்களால் தடுத்திருக்க முடியாது
எங்களுடன் இணைந்ததில் இருந்து,
227
00:17:41,727 --> 00:17:44,021
அவர்கள் ஏன் தேர்வு செய்தார்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
228
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
அவர்கள் எங்களுடன் சண்டையிட வேண்டும்.
229
00:17:46,690 --> 00:17:47,566
ஏன்?
230
00:17:49,068 --> 00:17:50,402
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.
231
00:17:51,945 --> 00:17:54,740
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்
நம் அனைவருக்காகவும் போராட வேண்டும்.
232
00:17:55,699 --> 00:17:59,244
உங்களால் நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம், கன்-வூ.
233
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
234
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறினால்,
235
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
இது போன்றது…
236
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
அது சாத்தியமில்லை.
237
00:18:11,673 --> 00:18:14,718
எனவே நீங்கள் ஆபத்தில் இருந்தால் அல்லது சிக்கலில் இருந்தால்,
238
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பாதுகாப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
239
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
கேங்-யோங் மற்றும் மிஸ்டர் மூனைப் பாருங்கள்
உதாரணமாக.
240
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
ஒரு கடன் சுறா மற்றும் ஒரு போலீஸ்?
241
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
அவர்கள் உண்மையில் ஒன்றாக பொருந்தவில்லை,
இன்னும், அது வேலை செய்கிறது.
242
00:18:25,145 --> 00:18:26,855
அது ஏன் தெரியுமா? ஆமா?
243
00:18:27,523 --> 00:18:28,565
கன்-வூ,
244
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
அது நீ தான் காரணம்...
245
00:18:34,238 --> 00:18:35,823
நாங்கள் ஒரு குடும்பம் என்று.
246
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துபவர் நீங்கள் அல்ல.
247
00:18:40,327 --> 00:18:42,079
நீங்கள் எங்களை வாழ வைக்கிறீர்கள்.
248
00:18:42,579 --> 00:18:45,415
நான் இங்கே இருப்பதற்கு உங்களால் தான்.
249
00:18:52,214 --> 00:18:54,591
எனவே, கன்-வூ--
250
00:18:55,968 --> 00:18:57,761
எங்கள் விதி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
251
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
ஒருமுறை குடும்பத்தில்…
252
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
ஒரு... எப்போதும் குடும்பம்.
253
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
மற்றும் குடும்பம்?
254
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
ஒருவருக்கொருவர் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
255
00:19:12,151 --> 00:19:15,654
கள், கள், பாதுகாப்பானது...
256
00:19:15,737 --> 00:19:17,656
… நாம் இறக்கும் வரை.
257
00:19:18,657 --> 00:19:23,036
மின்-பீம் மற்றும் கேங்-யோங் விரைவில் விழித்தெழுவார்கள்.
அவர்கள் மிகவும் கடினமான மனிதர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
258
00:19:25,122 --> 00:19:26,081
அப்படியானால்,
259
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
நீங்கள் அவர்களுக்காக ஒன்றாக வைக்க வேண்டும்.
260
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
புரிகிறதா?
261
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
262
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
பசிக்கிறதா?
263
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
வூ-ஜியோங், உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
கொஞ்சம் ரூம் சர்வீஸ் ஆர்டர் செய்யலாம்.
264
00:19:55,944 --> 00:19:57,613
ஒரு கொத்து உணவுகள் நன்றாக இருக்கிறதா?
265
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.
266
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
நாம் என்ன ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்?
267
00:20:13,295 --> 00:20:14,421
வூ-ஜின் சொல்வது சரிதான்.
268
00:20:16,048 --> 00:20:17,174
நான் பாதுகாப்பேன்.
269
00:20:18,508 --> 00:20:20,969
என் குடும்பத்தை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்
என் கைகளால்.
270
00:20:27,100 --> 00:20:29,228
பொறுங்கள். இந்த பையன்.
271
00:20:32,314 --> 00:20:36,401
அவர் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான நீண்ட ரீச்.
கன்-வூவுக்கு எதிராக அவர் சிறப்பாக செயல்படுவார். அடுத்து.
272
00:20:37,152 --> 00:20:38,362
கீழே உருட்டவும்.
273
00:20:39,696 --> 00:20:40,989
அந்த ஒன்று.
274
00:20:43,075 --> 00:20:46,161
எனக்கு இந்த ஃபக்கர் வேண்டும். அவர் ஒரு அழுக்கு போராளி.
275
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
கன்-வூ என்பதற்கு நேர் எதிரானது.
276
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
நல்ல மலம். இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
277
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
வணக்கம், டே-யோங். அது என்ன?
278
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
279
00:21:03,178 --> 00:21:06,640
இந்த வியாழன் இரவு 11 மணிக்கு சொல்கிறது.
கன்-வூ சண்டையிடப் போகிறார்.
280
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
இதை எப்போது பார்த்தீர்கள்?
281
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
அது இப்போதே போடப்பட்டது.
282
00:21:13,480 --> 00:21:14,439
கன்-வூ எங்கே?
283
00:21:14,940 --> 00:21:18,318
- அவர் உடற்பயிற்சி செய்ய சென்றிருக்க வேண்டும்.
- அவர்கள் கன்-வூவைப் பெற முயற்சிப்பதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.
284
00:21:41,925 --> 00:21:45,637
உங்களிடம் நேரியல் எலும்பு முறிவு உள்ளது.
இது முன் எலும்பு பகுதியில் உள்ளது.
285
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
286
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
முன் எலும்பு?
287
00:21:49,891 --> 00:21:51,727
இது ஒரு முடி முறிவு.
288
00:21:52,227 --> 00:21:54,813
ஹீமாடோமா
இன்ட்ராக்ரானியல் அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
289
00:21:54,896 --> 00:21:58,817
அழுத்தம் நின்று திரும்பும் வரை
சாதாரணமாக, நீங்கள் நிறைய ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
290
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
எனக்குப் புரிகிறது. நன்றி.
291
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
292
00:22:02,404 --> 00:22:04,031
சிக்கல்கள் இருக்கலாம்.
293
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
நான் சிக்கல்களை உணர்கிறேன்.
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
294
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
அதை நாம் தொடர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டும்.
295
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
மீண்டும் நன்றி. நல்ல நாள்.
296
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
அழுத்தம் அதிகரித்தால்,
உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும்!
297
00:22:24,926 --> 00:22:27,346
- இன்னும் பதில் வரவில்லையா?
- இல்லை.
298
00:22:28,805 --> 00:22:32,726
லீ மேன்-பே சாதாரணமாக இருக்கிறாரா
உங்களுக்கு பதிலளிக்க சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
299
00:22:33,310 --> 00:22:35,270
அது எப்போதும் மாறுகிறது.
300
00:22:38,815 --> 00:22:39,900
எனக்கு ஒரு ஐஸ் காபி வேண்டும்.
301
00:22:54,748 --> 00:22:57,751
- நீங்கள் வேலை செய்தீர்களா?
- ஆம், நான் கீழே சென்றேன்.
302
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
நான் உன்னுடன் சென்றிருக்கலாம்.
303
00:22:59,961 --> 00:23:02,714
நீ ஆழ்ந்து உறங்கிக் கொண்டிருந்தாய்,
அதனால் நானே சென்றேன்.
304
00:23:03,215 --> 00:23:04,299
பின்னர் நாளை,
305
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
ஒன்றாக உடற்பயிற்சி செய்வோம்.
306
00:23:09,596 --> 00:23:10,514
எம்.எம்.
307
00:23:15,310 --> 00:23:17,187
கேங்-யாங்
308
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
வணக்கம்?
309
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
இது கேங்-யோங். எங்கள் வீரன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
310
00:23:29,366 --> 00:23:30,992
நீங்கள் நலமா?
311
00:23:31,743 --> 00:23:33,703
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறோம்.
312
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
- ஏய்.
- வணக்கம்.
313
00:23:43,213 --> 00:23:44,089
இந்த வழி.
314
00:23:46,133 --> 00:23:47,342
தயவுசெய்து, இங்கே.
315
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
மிஸ்டர். மின்!
316
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
வணக்கம். சரி.
317
00:23:56,893 --> 00:23:59,354
மிஸ்டர் மின், நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் வெளியே இருந்தால் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.
318
00:23:59,438 --> 00:24:01,898
- நான் அதை எளிதாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
- சரி, நல்லது.
319
00:24:03,608 --> 00:24:04,818
கவலைப்படாதே.
320
00:24:18,165 --> 00:24:19,082
பேசலாம்.
321
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
ஆம்.
322
00:24:30,135 --> 00:24:31,887
யார் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க முடியும்
நாங்கள் வழியில் இருந்தோமா?
323
00:24:35,182 --> 00:24:36,766
நான் ஒவ்வொரு துப்பறியும் நபரைப் பற்றியும் யோசித்தேன்
324
00:24:36,850 --> 00:24:40,228
மற்றும் சிறப்பு நடவடிக்கை பிரிவு அதிகாரிகள்
சம்பவ இடத்தில் இருந்தவர்கள்.
325
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
326
00:24:43,440 --> 00:24:47,110
இறந்தவர்கள் மட்டும்தான்
இப்போது சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் அல்ல.
327
00:24:47,819 --> 00:24:52,240
ஒருவேளை அது ஹோட்டல் வேலையாட்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்
நான் பேசினேன்.
328
00:24:52,324 --> 00:24:54,576
நான் அழைத்தபோது முன் மேசையில் ஒருவர்.
329
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
அப்போது யாராவது கேட்டிருக்கலாம்
மற்றும் அதை கசிந்தது.
330
00:24:59,539 --> 00:25:03,293
இதுதானா… நமக்குத் தேவை
இப்போது கவனம் செலுத்த வேண்டுமா?
331
00:25:03,376 --> 00:25:07,005
மிஸ்டர், இது தர்க்கரீதியாக இருக்கும்
இப்போது லீ மேன்-பேவைப் பார்க்க.
332
00:25:09,966 --> 00:25:11,134
நாம் சொந்தமாக நகர வேண்டும்.
333
00:25:11,968 --> 00:25:14,679
எல்லோரும் எங்களைப் பெற விரும்புகிறார்கள்
334
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
இரண்டாகப் பிரிப்போம்.
335
00:25:17,891 --> 00:25:20,268
வூ-ஜியோங்கும் நானும் லீ மான்-பேவைப் பின்தொடர்வோம்,
336
00:25:20,352 --> 00:25:22,229
மற்றும் வூ-ஜின் மற்றும் குவாங்-மு...
337
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
ஓ, காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும்.
இல்லை ஓ. இல்லை, மன்னிக்கவும்.
338
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
ஆ, பரவாயில்லை.
நீங்கள் என்னுடன் மிகவும் சாதாரணமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
339
00:25:28,193 --> 00:25:32,280
நீங்கள் இருவரும் கையாள்வீர்கள்
யுன் டே-ஜியோமின் குடும்பம்.
340
00:25:32,364 --> 00:25:35,158
- அவர் எப்போது வருவார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
- ஆம்.
341
00:25:35,242 --> 00:25:38,703
மிஸ்டர் மின், நாங்கள் மருந்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
ஜனாதிபதி ஹாங்கின் பானத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
342
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
அதை தடயவியல் சேவைக்கு அனுப்பினோம்.
343
00:25:40,455 --> 00:25:43,291
நல்லது. முடிவுகள் எப்போது வெளிவரும்?
344
00:25:43,375 --> 00:25:45,585
- நாளை மறுநாள்.
- பெரியது.
345
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
மார்ச் 13, 22:00
பழைய BLDG. கோரியின்
346
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
கன்-வூ.
347
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்?
348
00:25:55,595 --> 00:25:57,138
மிஸ்டர். உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
349
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
ஆமாம் சார்?
350
00:26:00,684 --> 00:26:01,768
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
351
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
என்ன?
352
00:26:05,397 --> 00:26:08,233
ஐயா. கன்-வூ இங்கே இருக்கலாமா?
353
00:26:08,316 --> 00:26:10,569
அது உதவலாம்
அவர் இந்த கட்டிடத்தில் தங்கினால்.
354
00:26:11,361 --> 00:26:14,072
ஆம். IKFC இணையதளத்தில் இன்று ஒரு இடுகை இருந்தது
355
00:26:14,155 --> 00:26:17,909
கன்-வூ இருக்கப் போகிறது என்றார்
இந்த வியாழன் இரவு அங்கு சண்டை.
356
00:26:18,410 --> 00:26:21,037
அவரை சண்டையிட அவர்கள் எதையும் செய்வார்கள்.
357
00:26:22,956 --> 00:26:25,625
பலத்த பாதுகாப்பு இருப்பதால்,
இந்த இடம் பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்.
358
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
அது சரிதான். ஆம். இது சிறந்தது.
359
00:26:30,714 --> 00:26:35,093
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இரு.
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்களைப் பிடிப்போம்.
360
00:26:36,386 --> 00:26:38,305
ஆம். ஐயா.
361
00:26:39,472 --> 00:26:41,057
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
362
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
ஆம்!
363
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- நல்லது. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- செய்வோம்!
364
00:26:50,233 --> 00:26:53,069
பாதி. அழைக்கவும். அழைக்கவும், அழைக்கவும்.
365
00:26:55,238 --> 00:26:56,406
பாதி. அழைக்கவும்.
366
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
பாதி. அழைக்கவும்.
367
00:27:06,916 --> 00:27:08,209
மஞ்சி: நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
368
00:28:04,307 --> 00:28:05,725
ஷிட், ஃபக்.
369
00:28:13,149 --> 00:28:16,778
சொசைட்டி கஃபேக்கு முன்னால் இலக்கு
உடனடியாக நீக்கவும்
370
00:29:02,907 --> 00:29:04,033
இல்லை! சீதை!
371
00:29:05,243 --> 00:29:07,495
ஜி-னா. ஜி-னா! ஃபக்.
372
00:29:09,456 --> 00:29:11,833
- என்னைப் பாருங்கள், எங்களுடன் இருங்கள்.
- யாரோ ஒருவர் காயமடைந்தார்!
373
00:29:12,333 --> 00:29:15,587
674, சியோக்சன்-டாங், ஜுங்காங்-கு.
தயவு செய்து சீக்கிரம், தயவுசெய்து!
374
00:30:33,414 --> 00:30:35,333
ஒரு சிறு நடைக்கு தான் செல்கிறேன்.
375
00:30:59,858 --> 00:31:00,775
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
376
00:31:43,943 --> 00:31:44,819
உட்காருங்கள்.
377
00:31:58,041 --> 00:32:02,045
உங்களை நேரில் பார்ப்பது நல்லது.
இதை நாம் சீக்கிரம் செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்க,
378
00:32:03,421 --> 00:32:04,797
முட்டாளே.
379
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
உங்களால் பல கோடிகளை இழந்தேன்.
380
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
எப்படியும்.
381
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
அதனால் என்ன சண்டை போடுகிறது என்று சொல்லுங்கள்.
382
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
குடும்பமா?
383
00:32:26,361 --> 00:32:27,278
நண்பர்களா?
384
00:32:31,157 --> 00:32:32,450
அவை என்றென்றும் இல்லை.
385
00:32:32,951 --> 00:32:34,410
கடைசியில் போய்விடுவார்கள்.
386
00:32:35,370 --> 00:32:38,081
பணம் தான் தங்குகிறது. அதுதான் நீடிக்கும்.
387
00:32:38,873 --> 00:32:41,668
உங்கள் வங்கியில் உள்ள நிதி மட்டுமே
உங்களைப் பாதுகாப்பது.
388
00:32:44,379 --> 00:32:46,714
நான் விரும்புவது பணம்.
389
00:32:48,424 --> 00:32:51,427
பணம் உங்களிடம் தங்கியிருப்பதால்,
உன்னை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்காது.
390
00:32:55,181 --> 00:32:57,600
பணம் சம்பாதிக்க குத்துச்சண்டை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
391
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
அதனால்தான் அதே எடை வகை
போராளிகள் பொருந்துகிறார்கள்,
392
00:33:01,104 --> 00:33:02,605
அதனால் அவர்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியும்.
393
00:33:03,982 --> 00:33:06,109
தொலைக்காட்சிக்கு, விளம்பரங்களுக்கு சிறந்தது.
394
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
குத்துச்சண்டை வீரர்கள் போதுமான ஓய்வு
இன்னொருவருக்காக உயிருடன் இருக்க.
395
00:33:12,323 --> 00:33:15,952
இந்த விதிகள்... அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டன
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க.
396
00:33:19,122 --> 00:33:20,331
அதனால் தான்
397
00:33:21,791 --> 00:33:23,334
நீயும் பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறாய்.
398
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
புரிந்ததா?
399
00:33:31,175 --> 00:33:32,343
எனக்கு பணம் வேண்டாம்,
400
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
ஆனால் இதை செய்வோம்.
401
00:33:43,563 --> 00:33:44,814
நன்றாக முடிந்தது.
402
00:33:46,691 --> 00:33:48,067
பிறகு முதலில் இரண்டு கழுதைகளை அடிக்கவும்.
403
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
மற்றும்…
404
00:33:55,199 --> 00:33:56,284
நீ இழந்தால்…
405
00:33:58,453 --> 00:34:00,204
உங்கள் முழு குடும்பமும் இறந்துவிடும்.
406
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
- கன்-வூ!
- கன்-வூ?
407
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
ஏதும் தவறா?
408
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
- நாம் கன்-வூவைப் பார்க்க வேண்டும்.
- அவர் ஒரு சிறிய நடைக்கு வெளியே சென்றார்.
409
00:34:40,411 --> 00:34:41,537
அவர் செய்தாரா?
410
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
துப்பாக்கி-வூ
411
00:34:45,708 --> 00:34:49,337
ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்.
412
00:34:57,845 --> 00:34:59,639
இவற்றை உங்கள் முழங்கால்களில் போர்த்திக் கொள்ளவும்.
413
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
இங்கு இப்படித்தான் சண்டை போடுகிறார்கள்.
414
00:35:04,852 --> 00:35:06,312
நான் செய்யும் வழியில் தொடர்ந்து போராடுவேன்.
415
00:35:06,813 --> 00:35:09,232
இவை இல்லாமல் நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.
416
00:35:30,378 --> 00:35:32,421
ஐயோ!
417
00:35:38,219 --> 00:35:42,348
WBCயின் IKFC அறிமுகம்
சூப்பர் மிடில்வெயிட் சாம்பியன் தொடங்குகிறது.
418
00:35:42,431 --> 00:35:46,394
தென் கொரியாவின் சியோலில் இருந்து சண்டையிடுதல்,
கிம் "ஸ்கார்ஃபேஸ்" கன்-வூ!
419
00:35:46,477 --> 00:35:50,523
அவரது எதிரி, IKFC பதிவுடன்
ஏழு வெற்றிகள் மற்றும் மூன்று தோல்விகள்,
420
00:35:50,606 --> 00:35:51,941
மெட்டல் மாண்டிஸ்!
421
00:35:52,024 --> 00:35:55,987
மேலும் இந்த சீதையை ஊதி விடுவோம்!
422
00:36:30,563 --> 00:36:31,814
போராடுவோம்!
423
00:36:31,898 --> 00:36:36,235
சரி, முதல் சண்டை இப்போதுதான் தொடங்கியது.
424
00:36:37,028 --> 00:36:40,573
ஓ! மெட்டல் மாண்டிஸ் இப்போது தரையிறங்கியது
அவரது முகத்தில் ஒரு இனிமையான குலுக்கல்.
425
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
அவரைப் பார். அவர் சிரிக்கிறார்.
426
00:36:42,491 --> 00:36:45,119
அவர் உண்மையில் இந்த சண்டையை ரசிக்கிறார்.
427
00:36:46,412 --> 00:36:49,081
ஐயோ! இப்போது அது காட்டுத்தனமாக வருகிறது, யோ.
428
00:36:49,165 --> 00:36:52,418
ஒருவருக்கொருவர் ஷாட்களை வீசுகிறார்கள்
நாளை இல்லை என்பது போல.
429
00:36:52,501 --> 00:36:56,422
ஓ, அவனைப் பார். champ'sஐப் பாருங்கள்
தலை அசைவு. அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
430
00:36:56,505 --> 00:36:59,008
அவர் மிகவும் பெரியவர், மிக வேகமாக இருக்கிறார்.
431
00:36:59,592 --> 00:37:01,385
ஓ!
432
00:37:04,805 --> 00:37:06,390
ஓ. அவர் என்ன செய்கிறார்?
433
00:37:07,683 --> 00:37:10,728
ஓ! ஜீஸ், அவரது அடிச்சுவடு
இப்போது வேகமாக வருகிறது.
434
00:37:10,811 --> 00:37:13,022
இது வேகமாகவும் வேகமாகவும் வருகிறது.
அவன் என்ன--
435
00:37:13,105 --> 00:37:14,023
ஓ!
436
00:37:14,523 --> 00:37:20,446
பூம்! அடடா! அவன் தான் அவனை நாக் அவுட்க்கு விட்டான்
ஒரு ஒற்றை ஷாட் மூலம்!
437
00:37:20,529 --> 00:37:23,449
- அவர் வெற்றி பெறுகிறார்! போகலாம்!
- அவர்கள் அவரை நேசிக்கிறார்கள். இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
438
00:37:26,702 --> 00:37:29,497
அவர்கள் ஸ்கார்ஃபேஸ் என்று நினைக்கிறார்கள்…
அவர் ஹண்டரை விட வலிமையானவராக இருக்கலாம்.
439
00:37:38,339 --> 00:37:40,466
"கோரி" பார்க்கிறீர்களா? அதைப் பாருங்கள்.
440
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
கொரியா பெருங்கடல் பொறியியல்
ஆராய்ச்சி நிறுவனம்.
441
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
- அதிகாரிகளை அங்கு அனுப்புங்கள்.
- ஆம்.
442
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
போராடுவோம்!
443
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
ஏய். இங்கே. இது விளையாட்டு நேரம்.
444
00:38:06,242 --> 00:38:07,285
சரி.
445
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
சரி, முயற்சி செய்து என்னை அடிக்கவும்!
446
00:39:10,556 --> 00:39:11,432
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
447
00:39:13,559 --> 00:39:14,894
சீதை! மலம்.
448
00:39:36,290 --> 00:39:37,750
இங்கே இறங்கு!
449
00:39:53,974 --> 00:39:56,477
- இந்த கழுதையை இன்ட்ராநெட்டில் வைக்கவும்.
- செய்வார்.
450
00:40:07,655 --> 00:40:08,906
போராடுவோம்!
451
00:40:25,631 --> 00:40:26,632
அச்சச்சோ!
452
00:40:43,858 --> 00:40:45,693
ஓ, சீதை. ஃபக்.
453
00:41:28,652 --> 00:41:30,029
ஆஹா!
454
00:42:13,572 --> 00:42:16,534
அடடா! பாவம் கன்-வூ!
455
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
ஏய்!
456
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
ஆஹா!
457
00:43:20,848 --> 00:43:24,476
அட அடடா! எங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன
வெளியேற வேண்டும். காவலர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
458
00:43:25,227 --> 00:43:27,313
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்! காவல்துறை!
459
00:43:29,857 --> 00:43:32,276
ஜனாதிபதி இம். நாம் போக வேண்டும்.
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்!
460
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
விடுங்க, குட்டி சீதையே!
461
00:43:33,694 --> 00:43:36,280
கேளுங்கள். போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். நாம் போக வேண்டும்!
462
00:43:38,949 --> 00:43:41,118
- கதவுகள் ஆப்பு!
- போல்ட் வெட்டிகள்!
463
00:43:42,036 --> 00:43:43,120
என்னிடம் அவை உள்ளன!
464
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
- நான் அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
- ஓடு! சீக்கிரம்!
465
00:43:55,633 --> 00:43:58,427
- அங்கே போ!
- இப்போது உள்ளே போ! சீக்கிரம்!
466
00:44:03,974 --> 00:44:05,559
அவர்களை பிடி! அங்கே!
467
00:44:10,439 --> 00:44:11,982
சீக்கிரம்! வேகமாக செல்!
468
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை!
469
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
வூ-ஜின்.
470
00:44:34,254 --> 00:44:35,172
கன்-வூ.
471
00:44:37,883 --> 00:44:39,843
ஏய் ஏய் ஜாக்கிரதையாக இரு. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
472
00:44:42,346 --> 00:44:43,597
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?
473
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்புதான்.
474
00:44:50,312 --> 00:44:51,313
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
475
00:44:54,775 --> 00:44:55,693
எம்.எம்.
476
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
ஏன் அங்கு சென்றாய்?
477
00:44:59,321 --> 00:45:01,115
நான் வரவில்லை என்றால், பிறகு…
478
00:45:03,867 --> 00:45:05,327
அவர்கள் அம்மாவையும் உங்களையும் காயப்படுத்துவார்கள்.
479
00:45:12,000 --> 00:45:13,961
இது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
480
00:45:15,754 --> 00:45:16,964
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
481
00:45:18,424 --> 00:45:20,300
நீங்கள் ஏன் வருந்துவீர்கள்?
482
00:45:22,386 --> 00:45:23,721
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
483
00:45:25,055 --> 00:45:27,766
கன்-வூ, நீங்கள் எங்களுக்காக செய்தீர்கள் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
484
00:45:28,267 --> 00:45:29,727
நீங்கள் யார்.
485
00:45:30,436 --> 00:45:32,312
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.
486
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
ஆனால், கன்-வூ,
487
00:45:38,569 --> 00:45:40,237
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
488
00:45:43,157 --> 00:45:45,576
என்று திரு சோய் எங்களிடம் கூறினார்.
489
00:45:52,499 --> 00:45:54,501
இனிமேலாவது சேர்ந்து இருப்போம்.
490
00:45:55,669 --> 00:45:56,628
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
491
00:45:58,797 --> 00:46:00,716
நாம் இறந்தால், ஒன்றாகவே இறக்கிறோம்.
492
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
நாம் வாழ்ந்தால், ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
493
00:46:05,053 --> 00:46:06,388
நாம் யார்.
494
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
இம் பேக்-ஜியோங் 1985 இல் பிறந்தார்.
495
00:46:24,948 --> 00:46:27,451
வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றார்
லைட் ஹெவிவெயிட் பிரிவில்
496
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
2014 இல் இன்சியான் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில்.
497
00:46:29,036 --> 00:46:31,705
அவர் ப்ரோவாக மாறி தொடர்ச்சியாக 17 போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றார்.
498
00:46:31,789 --> 00:46:35,584
அவர் WBA விடம் தோற்றார்
லைட் ஹெவிவெயிட் சாம்பியன் கிறிஸ் டஸ்டின்.
499
00:46:35,667 --> 00:46:36,960
முடிவை ஏற்க மறுத்துவிட்டார்
500
00:46:37,044 --> 00:46:40,422
மேலும் நடுவரை தாக்கி எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்
மற்றும் அவரது பயிற்சியாளருடன் உடல் ரீதியானது.
501
00:46:40,506 --> 00:46:43,050
அவர் சேவை நேரத்தை முடித்தார்
நடுவரை தாக்கியதற்காக
502
00:46:43,133 --> 00:46:46,094
மற்றும் குத்துச்சண்டை சங்கத்தில் இருந்து தடை செய்யப்பட்டது
அவர் காணாமல் போன போது.
503
00:46:49,598 --> 00:46:50,474
தேவையான எச்சரிக்கையை வைக்கவும்.
504
00:46:51,433 --> 00:46:52,518
ஆமாம் சார். நாங்கள் செய்வோம்.
505
00:46:52,601 --> 00:46:56,647
அது மிகவும்…
இதுவரை பொழுதுபோக்கு போட்டி.
506
00:46:57,147 --> 00:47:01,276
சுவாரஸ்யமான விஷயம் உங்கள் ரசிகர் பட்டாளம்
பொதுவாக மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கும்
507
00:47:01,360 --> 00:47:05,072
எந்த வகையான தவறுகள் பற்றி
பிரதான சண்டைகளில் நீங்கள் பார்க்காதது,
508
00:47:05,155 --> 00:47:07,533
ஆனால் நேற்று அப்படி இல்லை.
509
00:47:08,033 --> 00:47:11,161
பேக்-ஜியோங், நீ அழகாக இருக்கிறாய்,
அழுக்கு மகன்,
510
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
கன்-வூவுக்கு எதிராக நீங்கள் தவறு செய்தபோது,
பார்வையாளர்கள் கைகோர்த்திருந்தனர்.
511
00:47:15,082 --> 00:47:16,250
கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
512
00:47:16,333 --> 00:47:19,294
இறுதி கதாநாயகன்
எல்லோரும் உற்சாகப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.
513
00:47:19,378 --> 00:47:23,048
எனவே IKFC ஐ வாங்க முடிவு செய்துள்ளேன்
514
00:47:23,715 --> 00:47:26,051
$400 மில்லியன்.
515
00:47:26,134 --> 00:47:28,470
51% பங்குகள், சரியாக.
516
00:47:28,971 --> 00:47:30,889
இருப்பினும், எனக்கு இரண்டு நிபந்தனைகள் உள்ளன.
517
00:47:30,973 --> 00:47:37,020
முதலில், கன்-வூ கையொப்பமிட்ட ஒப்பந்தம்
IKFC இல் பிரத்தியேகமாக மூன்று ஆண்டுகள் போராடுங்கள்.
518
00:47:37,104 --> 00:47:40,816
எண் இரண்டு, நீங்கள் கன்-வூவிடம் தோற்றுவிடுவீர்கள்
அடுத்த சண்டையில்.
519
00:47:40,899 --> 00:47:44,027
IKFCக்கு இரண்டு ஒளிரும் நட்சத்திரங்கள் தேவையில்லை.
520
00:47:44,111 --> 00:47:47,865
கன்-வூ எங்கள் புதிய சின்னமாக இருக்கும்,
இறுதியில், IKFC இன் முகம்.
521
00:47:47,948 --> 00:47:50,659
அதாவது, பேக்-ஜியோங்,
நீங்கள் பதவி விலக வேண்டும்.
522
00:47:54,246 --> 00:47:56,915
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
இதுதான் என் உலகம்.
523
00:47:56,999 --> 00:47:59,167
நான் IKFC ஐ உருவாக்கினேன்.
524
00:47:59,960 --> 00:48:06,717
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்
மற்றும் 51% பங்குகளை வாங்குகிறது.
525
00:48:06,800 --> 00:48:08,010
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
526
00:48:08,510 --> 00:48:09,595
மேலும் ஒரு விஷயம்.
527
00:48:10,387 --> 00:48:11,221
என்ன?
528
00:48:11,847 --> 00:48:13,015
நான் உன்னைப் பார்த்தால்,
529
00:48:14,474 --> 00:48:15,309
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
530
00:48:15,392 --> 00:48:16,435
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
531
00:48:16,518 --> 00:48:19,062
ஆமாம், நீங்களும் கூட, குடுத்து பாஸ்டர்ட்!
532
00:48:21,565 --> 00:48:25,736
என்ன செய்கிறாய்? அவர் எங்களுக்கு வழங்கினார்
$400 மில்லியன்! இதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்!
533
00:48:25,819 --> 00:48:26,987
ஆ!
534
00:48:30,157 --> 00:48:31,658
குடுத்த ஆசாமி.
535
00:48:32,492 --> 00:48:35,495
நான் இதை என் வழியில் செய்வேன். நீ முட்டாள்.
536
00:48:37,289 --> 00:48:40,208
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் வாயை ஓட்டுகிறீர்கள்
நீ இறந்துவிடு, சரியா?
537
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
சரி. ஆம், ஐயா!
538
00:48:57,935 --> 00:48:59,144
ஜனாதிபதி இம்.
539
00:49:02,230 --> 00:49:05,901
காவல்துறை வெளியிட்டுள்ளது
உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை தேவை.
540
00:49:06,693 --> 00:49:07,569
என்ன?
541
00:49:08,695 --> 00:49:09,738
அது எப்படி நடந்தது?
542
00:49:09,821 --> 00:49:13,408
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
நீங்கள் கொரியாவிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
543
00:49:14,409 --> 00:49:16,954
என்னால் ஏற்பாடு செய்ய முடியும். உங்களுக்காக ஒரு ஜெட்.
544
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
அட, அசிங்கம்...
545
00:49:25,420 --> 00:49:27,589
- கன்-வூவின் அம்மாவை எனக்குக் கொடுங்கள்
- என்ன?
546
00:49:28,173 --> 00:49:30,759
என்னிடம் அவள் இருந்தால்,
என்று கழுதை கேட்டு பின் தொடரும்!
547
00:49:32,594 --> 00:49:34,179
இந்த நேரத்தில், அது மரணம் வரை இருக்கும்.
548
00:49:34,680 --> 00:49:36,515
ஏனென்றால் எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே கீழே செல்கிறார்.
549
00:49:37,808 --> 00:49:39,518
அந்த குடுத்து பாஸ்டர்ட்ஸ்!
550
00:49:39,601 --> 00:49:41,979
உண்மையான ஒப்பந்தம் யார் என்பதை நான் அவர்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.
551
00:49:42,479 --> 00:49:44,398
நான் எல்லாவற்றையும் தலைகீழாக மாற்றுவேன்.