1
00:00:27,485 --> 00:00:29,487
[música sinistra tocando]
2
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
[sirene da defesa civil tocando]
3
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
[líder] Porra.
4
00:01:04,731 --> 00:01:06,357
[respirando pesadamente]
5
00:01:17,702 --> 00:01:21,998
Está tudo bem, bebês.
Não tenha medo. Só mais alguns minutos.
6
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
Tudo vai ficar bem.
7
00:01:33,927 --> 00:01:38,723
Papai só precisa
para subir e pegar alguma coisa, ok?
8
00:01:39,474 --> 00:01:40,474
Bom.
9
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
[tábuas do piso rangendo]
10
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
[anúncio indistinto no megafone]
11
00:02:12,257 --> 00:02:13,383
[expira bruscamente]
12
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
[objetos fazendo barulho]
13
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
[respirando pesadamente]
14
00:02:46,541 --> 00:02:48,042
[zumbi grunhindo]
15
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
[grunhido]
16
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
[rosnando]
17
00:03:10,440 --> 00:03:13,359
[batendo na porta]
18
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Está tudo bem, bebês.
19
00:03:16,654 --> 00:03:18,156
Só mais alguns minutos.
20
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
Papai vai ficar bem.
21
00:03:23,828 --> 00:03:26,915
Tudo bem. Tudo bem.
22
00:03:26,998 --> 00:03:28,750
[zumbis continuam gritando, batendo]
23
00:03:28,833 --> 00:03:30,835
[sirene da defesa civil continua tocando]
24
00:03:30,919 --> 00:03:32,670
[anúncio indistinto continua]
25
00:03:38,801 --> 00:03:39,719
[batendo para]
26
00:03:39,802 --> 00:03:41,804
[passos recuando]
27
00:04:01,532 --> 00:04:02,532
[fechando]
28
00:04:03,826 --> 00:04:04,994
- [grunhindo]
- [saco bate]
29
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
[saco bate]
30
00:04:08,539 --> 00:04:10,750
[carregando arma]
31
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
[arma engatilhada]
32
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
[suspira]
33
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
[fungando]
34
00:04:54,877 --> 00:04:56,879
[anel tilintando]
35
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
- [objetos fazendo barulho]
- [rosnando distante]
36
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
[música sinistra tocando]
37
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
[gritando distante]
38
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
- Ei! Dez minutos.
- Certo.
39
00:05:41,424 --> 00:05:43,110
- [batendo na porta]
- [Anna] Me ajude, por favor!
40
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Deixe-me entrar, por favor!
41
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
- [batendo continua]
- Por favor me ajude!
42
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
Por favor, deixe-me entrar!
43
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
Saia daqui!
44
00:05:49,349 --> 00:05:51,225
[Anna] Não, por favor, deixe-me entrar. Por favor!
45
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
- Por favor!
- Onde estão seus pais?
46
00:05:56,939 --> 00:05:57,982
Eles estão mortos!
47
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
Por favor, deixe-me entrar!
48
00:06:00,401 --> 00:06:01,527
Ela é apenas uma criança.
49
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
[Ana] Por favor! Por favor, deixe-me entrar!
50
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
Entrem! Rápido!
51
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Tudo bem. Você está seguro agora.
52
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
[porta se fecha]
53
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
- Aqui.
- [Ana] Obrigado.
54
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Ouça, fique atento, certo?
55
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
[destranca a porta]
56
00:06:54,914 --> 00:06:55,914
Ok.
57
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
[Rose] Coloque-os no ar!
58
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
Vamos! Lá atrás.
Venha aqui. Largue isso!
59
00:07:22,358 --> 00:07:24,545
- Afaste-se, porra. Vamos! Agora!
- Tudo bem! Tudo bem!
60
00:07:24,569 --> 00:07:26,004
- [Rose] Dê o fora agora!
- OK!
61
00:07:26,028 --> 00:07:28,781
- [Sol] Fora! Fora! Agora! Agora!
- [Rose] Dê o fora! Ir!
62
00:07:29,365 --> 00:07:30,365
Jesus.
63
00:07:52,638 --> 00:07:53,638
[Sol] Ah!
64
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
[Sun falando coreano]
65
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
[continua falando coreano]
66
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
[respirando pesadamente] Vamos.
67
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Vamos.
68
00:08:18,539 --> 00:08:20,041
- [Spears] Pronto?
- [Rosa] Sim.
69
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
[gritos distantes, tiros]
70
00:08:44,440 --> 00:08:47,109
Não. Não, não, não, não, não.
71
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
- Porra.
- [carro dando partida]
72
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
[Lanças] Ah! Caramba!
73
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
[falando coreano]
74
00:08:56,744 --> 00:08:58,144
- [porta do carro fecha]
- [Spears] Porra!
75
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
[música de suspense tocando]
76
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
[cachorro latindo]
77
00:09:31,237 --> 00:09:32,237
Nós temos um.
78
00:09:32,738 --> 00:09:34,282
[zumbi grunhindo, batendo]
79
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
[grunhido]
80
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
[gritando]
81
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
[música de suspense tocando]
82
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
[homem grunhindo baixinho]
83
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
[desatarraxa a tampa da garrafa]
84
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
[engolindo em seco]
85
00:10:55,529 --> 00:10:56,530
[homem] Obrigado.
86
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
[murmurando]
87
00:10:58,824 --> 00:10:59,992
[cachorro latindo]
88
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
[motor de avião zumbindo]
89
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
[zumbi rosnando]
90
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[veículo se aproximando]
91
00:11:34,568 --> 00:11:36,362
[disparo de arma]
92
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
- [Rose] Ah, merda.
- [Spears] Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá.
93
00:11:43,160 --> 00:11:45,162
- [pneus cantando]
- [zumbi gritando]
94
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
[veículo se aproximando]
95
00:11:53,254 --> 00:11:54,380
[freios gritando]
96
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
[acelerando]
97
00:11:56,841 --> 00:11:58,050
[assobiando]
98
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Ir! Fique abaixado! Fique abaixado!
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
- [pneus cantando]
- [barulho]
100
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
- [Lança] Aqui!
- [Sun grita]
101
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
[ambos ofegantes]
102
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
[pneus cantando]
103
00:12:16,235 --> 00:12:17,235
[freios gritando]
104
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
[homem 1] Eles foram por aqui.
105
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
[homem 1 falando indistintamente]
106
00:12:28,038 --> 00:12:29,165
[estrondo alto]
107
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
[porta se abre]
108
00:12:37,089 --> 00:12:39,467
[homem 2] Vocês dois se separaram,
até o fim. Ir!
109
00:12:56,108 --> 00:12:57,401
Tem gente lá dentro.
110
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
[homem 3] Olhos naquela porta.
111
00:13:18,506 --> 00:13:19,506
[suspiros]
112
00:13:31,852 --> 00:13:34,605
[homem 1 falando indistintamente]
113
00:13:34,688 --> 00:13:36,273
[porta se abre]
114
00:14:12,476 --> 00:14:13,978
[porta se abre]
115
00:14:20,776 --> 00:14:22,194
[ambos ofegantes]
116
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
[homem 4] Venha comigo.
117
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
[homem 5] Estou bem atrás de você!
118
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
[homem 6] Mova-se, mova-se!
119
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
[barulho suave]
120
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
[tiros distantes]
121
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
[suavemente] Rápido, rápido.
122
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
Pressa!
123
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
[todos ofegantes]
124
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
[ofegante]
125
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
[gemendo]
126
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
[grita de dor]
127
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
- Ele vai nos atrasar.
- [Sol grunhindo]
128
00:15:59,166 --> 00:16:00,501
Foda-se, estou bem.
129
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
[grunhido]
130
00:16:05,714 --> 00:16:06,882
[Spears gemendo]
131
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
[Spears e Sun ofegantes]
132
00:16:08,884 --> 00:16:09,884
Vá.
133
00:16:10,552 --> 00:16:13,055
- Ir!
- [Lanças] Espere! Espere!
134
00:16:13,138 --> 00:16:14,515
[ambos ofegantes]
135
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
[gemendo]
136
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
[veículo se aproximando]
137
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
[grunhido]
138
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
[gemendo]
139
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
Para onde foram seus amigos?
140
00:16:54,638 --> 00:16:55,638
Hum?
141
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
- [soco pousa]
- [Sol geme]
142
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
[o motor dá partida]
143
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
[música sinistra tocando]
144
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
[rádio estático]
145
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
[homem falando indistintamente no rádio]
146
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
[homem no rádio] Suprimentos de emergência
147
00:17:49,735 --> 00:17:52,529
será deixado
nos seguintes locais.
148
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
[continua indistintamente]
149
00:18:00,579 --> 00:18:02,998
Não tente chegar na bola...
150
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
[continua indistintamente]
151
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
Vire à esquerda.
152
00:18:09,546 --> 00:18:11,548
[homem no rádio continua indistintamente]
153
00:18:15,761 --> 00:18:19,515
Não saia para
o campo de bola. Não sabemos o que...
154
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
Não podemos garantir sua segurança.
155
00:18:23,727 --> 00:18:25,521
Permaneça em espera.
156
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Entraremos em contato com você assim que possível.
157
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
[continua indistintamente]
158
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
...os suprimentos de emergência serão descartados.
159
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
...não venha...
160
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
...norte noroeste...
161
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
[continua indistintamente]
162
00:18:44,373 --> 00:18:45,624
[rádio estático]
163
00:18:55,592 --> 00:18:58,345
- Isso não parece certo.
- Não brinca.
164
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Vamos sair daqui.
- Sim.
165
00:19:04,685 --> 00:19:06,103
[vidro quebra]
166
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
[grunhido]
167
00:19:08,564 --> 00:19:09,606
[grita]
168
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
Foda-se!
169
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[geme]
170
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
[grunhidos]
171
00:19:17,281 --> 00:19:20,200
- Saia. Saia da maldita caminhonete.
- Por favor.
172
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
[grunhido]
173
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Pegue o que quiser!
Pegue o que quiser!
174
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
[grunhidos]
175
00:19:35,966 --> 00:19:37,726
[homem 1] Vamos, vamos.
Vamos preencher isso.
176
00:19:38,468 --> 00:19:41,555
[homem 2] Não chegue mais perto.
Ei, ei. Fique aí.
177
00:19:55,819 --> 00:19:56,987
[falando indistintamente]
178
00:19:57,529 --> 00:19:58,529
Mãos.
179
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Não, não, não, ainda não terminamos. Faça backup.
180
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
[homem 2] Você ouviu, recue!
Ei, ei, ei!
181
00:20:04,620 --> 00:20:06,848
- Faça backup! Ainda não terminamos.
- [mulher] Tudo bem, tudo bem.
182
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
[homem 3] Legal.
183
00:20:20,677 --> 00:20:21,677
[cospe]
184
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
[geme]
185
00:20:28,435 --> 00:20:29,728
[homem 4] Um pouco de água aí?
186
00:20:45,994 --> 00:20:47,412
[mulher 1] Posso entrar nisso?
187
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
Sim.
188
00:20:53,293 --> 00:20:55,754
Só não brinque. Sim?
189
00:20:58,382 --> 00:20:59,382
OK.
190
00:20:59,883 --> 00:21:02,302
Tudo bem. Tudo bem.
191
00:21:03,428 --> 00:21:04,428
Ela é boa.
192
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
Sim. Vamos, vamos!
193
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
[mulher 2] Vamos.
194
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[música sinistra tocando]
195
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
[vento soprando]
196
00:21:51,393 --> 00:21:53,186
[passos se aproximando]
197
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
[raspando]
198
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
[porta rangendo]
199
00:22:10,120 --> 00:22:11,371
[vento soprando]
200
00:22:20,630 --> 00:22:21,630
[grunhido]
201
00:23:08,553 --> 00:23:09,553
[fungando]
202
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
[pássaro chamando]
203
00:23:38,083 --> 00:23:39,292
[grunhido]
204
00:23:43,380 --> 00:23:45,382
[respirando pesadamente]
205
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
[música tensa tocando]
206
00:24:51,490 --> 00:24:52,699
[homem 1] Você ainda está vivo?
207
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
Porra, eu sei? Você me diz.
208
00:24:58,580 --> 00:25:00,749
Sim, você está vivo.
209
00:25:02,083 --> 00:25:04,085
[grunhido]
210
00:25:09,758 --> 00:25:10,884
- Hum.
- [porta fecha]
211
00:25:12,552 --> 00:25:14,763
Eu disse que voltaria, idiota.
212
00:25:14,846 --> 00:25:15,889
[risos]
213
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
[homem 1 geme]
214
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
[respirando pesadamente]
215
00:25:28,610 --> 00:25:29,903
Olha o que eu consegui.
216
00:25:29,986 --> 00:25:30,986
[homem 2] Comida?
217
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
[homem 1] Melhor ainda.
218
00:25:33,782 --> 00:25:35,158
- Trabalho de casa.
- [homem 2 risadas]
219
00:25:35,242 --> 00:25:36,368
[risos]
220
00:25:37,827 --> 00:25:38,870
[expira]
221
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
Tudo bem, vamos colocar você nesta cama.
222
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
Vamos.
223
00:25:45,335 --> 00:25:46,962
- Preparar?
- [homem 2] Ah.
224
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
- Aí está. Calma, amigo. Fácil.
- [gemendo]
225
00:25:50,257 --> 00:25:54,302
É isso. É isso.
É isso. É isso.
226
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[expira] Você tem que
aguenta aí, amigo.
227
00:25:57,347 --> 00:25:59,432
Estamos chegando muito perto. Eu prometo.
228
00:26:00,183 --> 00:26:01,101
[expira]
229
00:26:01,184 --> 00:26:02,184
Aqui.
230
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
[rindo]
231
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Que cavalheiro. Hum.
232
00:26:06,106 --> 00:26:08,149
- Sim, sou gentil com você, tudo bem.
- Hum.
233
00:26:10,151 --> 00:26:11,278
Você está pronto?
234
00:26:11,361 --> 00:26:12,361
[homem 2] Sim.
235
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
Não se preocupe.
236
00:26:15,991 --> 00:26:18,326
Já estivemos em lugares muito piores
do que isso, não é?
237
00:26:18,827 --> 00:26:21,454
Lembra da Filadélfia? Maldita Filadélfia.
238
00:26:21,538 --> 00:26:22,538
[risos]
239
00:26:23,582 --> 00:26:25,022
Não sei como saímos disso.
240
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
porra eu não sei
como saímos disso. [risos]
241
00:26:27,377 --> 00:26:29,004
[homem 2] Foda-se Philly. [geme]
242
00:26:30,797 --> 00:26:32,424
Ei, você precisa descansar um pouco.
243
00:26:32,507 --> 00:26:35,176
De manhã,
faremos o empurrão final. Tudo bem?
244
00:26:38,013 --> 00:26:39,222
Ei. Ei, cara.
245
00:26:39,306 --> 00:26:40,306
[homem 1] O quê?
246
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Obrigado. Obrigado. [risos]
247
00:26:45,562 --> 00:26:46,438
[homem 1] Para quê?
248
00:26:46,521 --> 00:26:49,774
[homem 2 rindo] Não, sério.
Eu te amo, cara. Você salvou minha vida.
249
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
Vá se foder. Você teria feito
o mesmo para mim.
250
00:26:52,360 --> 00:26:54,404
[homem 2] Uh, talvez. [risos]
251
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
[homem 1] Sim, talvez. Foda-se.
252
00:26:56,072 --> 00:26:57,907
[homem 2 tossindo]
253
00:26:57,991 --> 00:26:59,868
- [homem 1] Aqui, isso vai funcionar.
- [homem 2 geme]
254
00:27:01,578 --> 00:27:03,455
[homem 1] Agradável e caloroso. Agradável e quente.
255
00:27:04,247 --> 00:27:05,247
[geme]
256
00:27:05,707 --> 00:27:07,267
[homem 1] Vamos dar uma olhada neste pé.
257
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
Ok, isso vai doer.
258
00:27:10,503 --> 00:27:13,673
- Um dois três.
- [homem 2 geme]
259
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
Ok, ok, ok.
260
00:27:16,092 --> 00:27:18,511
[respirando pesadamente]
261
00:27:18,595 --> 00:27:22,098
Precisamos colocar você naquele avião, amigo,
se eu tiver que carregar você nas costas.
262
00:27:22,599 --> 00:27:23,808
Você está comigo.
263
00:27:26,603 --> 00:27:28,104
[homem 2] Como está, hein?
264
00:27:28,605 --> 00:27:29,856
[homem 1 exala]
265
00:27:34,069 --> 00:27:36,571
Uh, sim, não, é... é melhor.
266
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
É, uh, definitivamente melhor.
267
00:27:39,908 --> 00:27:40,992
[expira]
268
00:27:41,076 --> 00:27:45,163
Vou apenas encerrar isso.
Mantenha-o aquecido. Deixe perto do fogo, ok?
269
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
[homem 2 geme suavemente]
270
00:27:48,708 --> 00:27:53,797
[homem 1] Eu já te contei a piada
cerca de duas freiras em uma banheira?
271
00:27:53,880 --> 00:27:54,964
[gemendo]
272
00:27:57,717 --> 00:27:59,969
Bem, a primeira freira, ela diz,
273
00:28:00,595 --> 00:28:01,888
"Onde está o sabonete?"
274
00:28:03,014 --> 00:28:04,265
E a segunda freira...
275
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
[homem 2 respirando fracamente]
276
00:28:08,728 --> 00:28:10,105
[homem 1] A segunda freira, uh...
277
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
[respirando fracamente]
278
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
[boceja]
279
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
[funga]
280
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
[inala profundamente]
281
00:29:03,700 --> 00:29:04,784
[para de respirar]
282
00:29:18,339 --> 00:29:19,799
[gorgolejando]
283
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
[gritando]
284
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
[rosnando]
285
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[música sinistra tocando]
286
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
[vento soprando]
287
00:29:53,958 --> 00:29:55,168
[passos se aproximando]
288
00:30:00,632 --> 00:30:02,634
[respirando pesadamente]
289
00:30:26,449 --> 00:30:28,451
[ofegante]
290
00:30:39,045 --> 00:30:41,089
[gemendo]
291
00:30:47,720 --> 00:30:49,722
[respirando pesadamente]
292
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
[motor de avião zumbindo]
293
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
Foda-se.
294
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
[respirando pesadamente]
295
00:32:01,669 --> 00:32:03,671
[vento soprando]
296
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
[música tensa tocando]
297
00:32:30,907 --> 00:32:31,907
Foda-se.
298
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
[grunhido]
299
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
[música se intensifica]
300
00:33:19,539 --> 00:33:20,540
Foda-se.
301
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
Não.
302
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
[grunhido]
303
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
[gelo quebrando]
304
00:34:05,668 --> 00:34:07,003
- [quebrar gelo]
- [grita]
305
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
[grunhido]
306
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
[gemendo]
307
00:34:22,769 --> 00:34:24,771
[ofegante]
308
00:34:34,739 --> 00:34:36,199
[suspiros]
309
00:34:37,283 --> 00:34:38,993
[homem gorgolejando]
310
00:34:46,584 --> 00:34:48,586
[respirando pesadamente]
311
00:35:13,027 --> 00:35:14,821
[tremendo]
312
00:35:18,533 --> 00:35:20,493
[gorgolejando]
313
00:35:34,799 --> 00:35:36,801
[gorgolejando]
314
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
[música sinistra tocando]
315
00:36:38,404 --> 00:36:40,406
[Rose e Anna respirando pesadamente]
316
00:37:07,725 --> 00:37:09,393
Isso é lindo pra caralho.
317
00:37:25,409 --> 00:37:26,409
[suspiros]
318
00:37:26,994 --> 00:37:28,996
[rosnado distante]
319
00:37:36,212 --> 00:37:37,630
[rosnando]
320
00:37:45,763 --> 00:37:46,931
[rosnando]
321
00:37:48,432 --> 00:37:50,726
[grunhido]
322
00:37:50,810 --> 00:37:52,812
[cheirando]
323
00:37:53,312 --> 00:37:54,312
[rosnando]
324
00:38:05,491 --> 00:38:07,493
[passos]
325
00:38:11,747 --> 00:38:13,249
[rosnando]
326
00:38:14,250 --> 00:38:15,751
[rosnando]
327
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
[Rose respirando pesadamente]
328
00:38:41,277 --> 00:38:42,653
[rosnado distante]
329
00:39:01,922 --> 00:39:04,342
[grunhido]
330
00:39:06,719 --> 00:39:08,721
[música de suspense tocando]
331
00:39:21,609 --> 00:39:23,611
[zumbi rosnando]
332
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[Rose respirando pesadamente]
333
00:39:37,833 --> 00:39:38,918
Foda-se.
334
00:39:39,835 --> 00:39:40,835
OK.
335
00:39:47,551 --> 00:39:49,220
[rosnando]
336
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
[arma dispara]
337
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
Droga.
338
00:40:01,607 --> 00:40:02,607
Ir!
339
00:40:07,988 --> 00:40:09,990
[grunhido]
340
00:40:18,582 --> 00:40:19,708
[rosna]
341
00:40:27,842 --> 00:40:29,343
[rosnando]
342
00:40:43,649 --> 00:40:44,650
[grita]
343
00:40:44,733 --> 00:40:48,529
Socorro! Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! Ajuda!
Tem alguém aí? Está chegando!
344
00:40:49,238 --> 00:40:51,240
- Abra a porta! Ajuda!
- [arma dispara]
345
00:40:51,323 --> 00:40:52,467
- [Anna gritando]
- [rosnando]
346
00:40:52,491 --> 00:40:53,491
[Ana] Mãe!
347
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
[zumbi rosnando]
348
00:40:57,913 --> 00:40:59,665
[zumbi rosnando, batendo na porta]
349
00:41:01,292 --> 00:41:02,501
[ofegante]
350
00:41:06,172 --> 00:41:07,381
Obrigado. [funga]
351
00:41:12,636 --> 00:41:13,804
Nosso prazer.
352
00:41:13,888 --> 00:41:15,890
[zumbi rosnando]
353
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
[música sinistra tocando]
354
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
[música eletrônica sombria tocando]