1
00:01:15,001 --> 00:01:21,475
الإله الأسود، الشيطان الأبيض

2
00:03:39,069 --> 00:03:45,586
مانويل وروزا

3
00:03:45,674 --> 00:03:52,450
عاش في القفار

4
00:03:55,231 --> 00:04:02,530
لقد زرعوا الأرض

5
00:04:03,573 --> 00:04:10,307
بقبضاتهم العارية

6
00:04:11,784 --> 00:04:16,563
حتى يوم واحد

7
00:04:16,650 --> 00:04:22,603
بطريقة أو بأخرى

8
00:04:23,775 --> 00:04:29,598
القديس سيباستيان

9
00:04:29,684 --> 00:04:36,201
تعال إلى حياتهم

10
00:04:38,156 --> 00:04:45,759
وكان الخير في عينيه.

11
00:04:45,846 --> 00:04:53,580
ويسوع المسيح في قلبه

12
00:04:53,667 --> 00:04:57,403
الغنم الذي ضل

13
00:04:57,489 --> 00:05:01,399
تائه في المروج

14
00:05:01,487 --> 00:05:08,439
ويبحثون عن قطيعهم

15
00:05:08,525 --> 00:05:15,563
وربنا

16
00:05:15,650 --> 00:05:22,384
يبحث عن قطيعه

17
00:05:22,471 --> 00:05:29,640
وربنا

18
00:05:29,727 --> 00:05:37,112
أريد أن أترك هذا العالم

19
00:05:37,200 --> 00:05:44,411
مع مصيري الحزين

20
00:05:44,499 --> 00:05:51,406
يبحث عن قطيعه

21
00:05:51,493 --> 00:05:58,618
وربنا

22
00:05:58,704 --> 00:06:05,657
يبحث عن قطيعه

23
00:06:05,744 --> 00:06:12,912
وربنا

24
00:06:36,286 --> 00:06:39,632
روزا، لقد رأيت القديس سيباستيان.

25
00:06:39,718 --> 00:06:42,977
وقال إن معجزة ستنقذ العالم.

26
00:06:44,454 --> 00:06:49,754
وتبعه كثير من الناس،
وغنوا وصلوا.

27
00:07:30,855 --> 00:07:32,505
أمي لا تصدقني أيضًا.

28
00:07:34,591 --> 00:07:39,022
لكني رأيته!
نظر لي بعمق في العيون.

29
00:07:45,235 --> 00:07:48,972
إنها معجزة يا روزا، معجزة.

30
00:09:53,792 --> 00:09:59,701
روزا، يوم السبت سأذهب إلى السوق.

31
00:10:00,657 --> 00:10:02,916
أتقاسم الماشية مع مورايس.

32
00:10:11,040 --> 00:10:13,299
ربما أستطيع أن أبيع بقرتين...

33
00:10:14,734 --> 00:10:16,906
وشراء قطعة أرض منه.

34
00:10:38,282 --> 00:10:41,106
إذا سارت الأمور على ما يرام، يمكننا زرع بعض…

35
00:10:42,844 --> 00:10:47,578
والحصول على محاصيلنا الخاصة في العام المقبل.

36
00:10:54,791 --> 00:10:57,007
لا فائدة.

37
00:11:01,526 --> 00:11:06,088
لا أعرف. هذه أوقات صعبة.

38
00:11:07,912 --> 00:11:10,779
قد ترسل لنا السماء معجزة.

39
00:11:48,360 --> 00:11:53,965
نعم يا روزا، ربما تحدث معجزة.

40
00:12:09,345 --> 00:12:13,385
ولد سيباستيان في النار
في شهر فبراير

41
00:12:13,473 --> 00:12:17,600
وحذر الناس من ذلك
الإدانة ستنهي العالم

42
00:12:17,686 --> 00:12:21,857
وأنه يستطيع أن ينقذهم بجانبه

43
00:12:21,945 --> 00:12:28,677
لأنه كان قديساً وصانعاً للمعجزات

44
00:14:19,032 --> 00:14:21,464
- صباح الخير يا زعيم.
- صباح الخير.

45
00:14:22,420 --> 00:14:26,939
الأبقار هنا، لكن أربعة منها ماتت.

46
00:14:27,026 --> 00:14:33,021
- هل شربوا الماء من البئر في الشمال؟
- نعم. لم يكن هناك سوى هذا واحد.

47
00:14:33,890 --> 00:14:35,758
لقد عضتهم الثعابين.

48
00:14:38,409 --> 00:14:40,146
كان معي 12 بقرة.

49
00:14:42,841 --> 00:14:44,969
يمكننا أن نستقر الآن.

50
00:14:45,056 --> 00:14:49,183
لا يوجد شيء لتسويته.
السائقين القتلى كانوا لك.

51
00:14:50,009 --> 00:14:54,353
لكن الأبقار حملت لك
علامة النار، السيد مورايس.

52
00:14:56,396 --> 00:15:00,783
لا يمكن أن يكونوا لي.
أنا فقير.

53
00:15:03,303 --> 00:15:05,954
لقد كان حادثا
ولكن هذا صحيح.

54
00:15:09,082 --> 00:15:15,555
- الثعابين عضّت أبقارك.
- توقف الآن! القانون إلى جانبي.

55
00:15:23,984 --> 00:15:27,329
آسف، سيد مورايس،
ولكن أي قانون؟

56
00:15:27,416 --> 00:15:29,849
- هل تتحدث ضدي؟
- لا يا سيد.

57
00:15:30,675 --> 00:15:33,498
ولكن أي نوع من القانون هذا؟
من لا يحمي ما لي؟

58
00:15:33,585 --> 00:15:36,496
لقد قلت ذلك.
لا يحق لك أي شيء.

59
00:15:40,059 --> 00:15:41,578
لكن السيد مورايس...

60
00:15:45,011 --> 00:15:48,444
- لا يمكنهم أن يأخذوا ما هو لي.
- هل تدعوني باللص؟

61
00:16:09,993 --> 00:16:13,382
- قالوا ذلك بأنفسهم!
- الآن يمكنك أن تتعلم ذلك!

62
00:17:23,330 --> 00:17:31,759
يا ابني والدتك ماتت

63
00:17:33,540 --> 00:17:41,402
وليس بيد الله

64
00:17:44,446 --> 00:17:53,134
بسلاح المرتزقة

65
00:17:55,611 --> 00:18:02,953
خلال معركة في القفار

66
00:18:06,386 --> 00:18:14,118
يا ابني والدتك ماتت

67
00:18:16,813 --> 00:18:24,677
وليس بيد الله

68
00:18:57,695 --> 00:18:59,259
لقد عرفت ذلك يا روزا.

69
00:19:00,346 --> 00:19:05,342
أنت لم تصدقني، ولكن يد الله
قادني إلى الشيطان.

70
00:19:06,602 --> 00:19:10,817
يجب أن نذهب إلى مونتي سانتو
واطلب حماية سيباستيان.

71
00:19:19,114 --> 00:19:21,200
تعال.

72
00:19:21,286 --> 00:19:24,806
ليس لدينا سوى
مصيرنا أن نأخذ.

73
00:19:42,880 --> 00:19:47,268
كان دون بيدرو ألفاريس،
من اكتشف البرازيل

74
00:19:47,354 --> 00:19:52,307
وفعلت هذه الخطوات
من الحجر والدم.

75
00:19:52,395 --> 00:19:58,172
هذا الحج إلى مونتي سانتو
سيفتح أبواب السماء

76
00:19:58,259 --> 00:20:02,299
للأبرياء
أجساد وأرواح.

77
00:20:26,891 --> 00:20:32,886
لقد تجولت
من قرية إلى قرية

78
00:20:32,973 --> 00:20:37,578
وأخبر الجميع أن النار ستفعل
القفز من الصخور

79
00:20:37,621 --> 00:20:40,620
وحرق العالم.

80
00:20:42,270 --> 00:20:48,613
رؤساء البلاد،
السلطات والمزارعين

81
00:20:48,701 --> 00:20:51,829
قال الجميع أنني كذبت

82
00:20:51,916 --> 00:20:56,738
وأن الشمس هي المسؤولة
في هذه الكارثة.

83
00:20:56,825 --> 00:21:02,256
العام الماضي قلت
أننا سنحصل على مائة يوم دون مطر،

84
00:21:02,343 --> 00:21:06,079
وقد حصلنا عليه!

85
00:21:06,165 --> 00:21:13,334
الآن أقول لك ذلك
الجانب الآخر من هذا الجبل المقدس

86
00:21:13,421 --> 00:21:18,809
هل هناك أرض خصبة.

87
00:21:18,896 --> 00:21:22,372
الخيول تأكل الزهور.

88
00:21:22,456 --> 00:21:27,063
أطفال يشربون الحليب من النهر.

89
00:21:28,454 --> 00:21:33,059
الناس يأكلون الحجارة
الذي يصبح الخبز.

90
00:21:33,145 --> 00:21:37,578
يتحول الغبار إلى دقيق.

91
00:21:37,664 --> 00:21:42,704
هناك الماء والغذاء.
وفرة السماء.

92
00:21:42,791 --> 00:21:46,788
وفي كل يوم عندما تشرق الشمس،

93
00:21:46,875 --> 00:21:52,653
هل تستطيع رؤية يسوع المسيح،
مريم العذراء والقديس جاورجيوس

94
00:21:52,696 --> 00:21:59,648
وقديس سيباستيان
وصدره مملوء بالسهام المسننة.

95
00:22:59,604 --> 00:23:06,208
يجب أن نظهر لأصحاب الأرض
قوة وقوة القديس.

96
00:23:06,859 --> 00:23:09,900
لقد خلعوا دوم بيدرو،

97
00:23:09,987 --> 00:23:13,680
والآن يريدون قتلهم،
الذي يحب الامبراطور.

98
00:23:13,768 --> 00:23:19,806
لكن أولئك الذين سيخلصون نفوسهم،
يجب أن تتبعني من الآن فصاعدا

99
00:23:19,894 --> 00:23:23,977
وحتى ذلك اليوم،
يمكن رؤية علامة الله في الشمس.

100
00:23:24,064 --> 00:23:28,017
مائة ملائكة بسيوف من نار

101
00:23:28,105 --> 00:23:30,233
يجب أن نعلن رحيلنا

102
00:23:30,321 --> 00:23:34,057
وفتح طريقنا
من خلال طرق البرية.

103
00:23:34,143 --> 00:23:39,705
الارض ستصبح بحرا
وسوف يصبح البحر أرضا.

104
00:23:40,399 --> 00:23:43,962
لا ينبغي أن يكون الشخص
عبد رجل آخر.

105
00:23:44,049 --> 00:23:48,003
وعليه أن يغادر تلك البلاد،
والذي لا ينتمي إليه،

106
00:23:48,089 --> 00:23:52,130
حتى يتمكن من القدوم إليه
حقول الجنة.

107
00:23:52,218 --> 00:23:57,127
والفقراء سيصبحون أغنياء
ويجلس عن يمين الله.

108
00:23:57,213 --> 00:24:03,209
الأغنياء سوف يصبحون فقراء
في أعماق الجحيم.

109
00:24:04,077 --> 00:24:10,638
لن نكون وحدنا
لأن الرب قد أرسل

110
00:24:10,725 --> 00:24:17,937
ملاك محارب,
الذي يقطع رؤوس أعدائنا.

111
00:24:18,674 --> 00:24:21,109
أنا محكوم، ولكن لدي الشجاعة.

112
00:24:21,195 --> 00:24:24,975
أعطي قوتي،
حتى تتمكن من تحرير شعبي.

113
00:24:25,062 --> 00:24:27,843
ليُحمد الرب.

114
00:24:29,101 --> 00:24:31,710
ليُحمد الرب.

115
00:24:33,272 --> 00:24:36,142
ليُحمد الرب.

116
00:25:31,144 --> 00:25:34,185
باركني، باركني.

117
00:25:42,310 --> 00:25:45,134
إفساح المجال!

118
00:25:49,956 --> 00:25:57,385
السلام عليك يا مريم!

119
00:29:17,847 --> 00:29:19,758
هل نسيتني؟

120
00:29:22,061 --> 00:29:27,144
لا أتذكر أي شيء.
لا ليل ولا نهار.

121
00:29:32,010 --> 00:29:37,180
لقد عشنا معًا. في المزرعة.

122
00:29:42,956 --> 00:29:46,172
لقد كنا هنا
في مونتي سانتو لفترة طويلة.

123
00:29:53,994 --> 00:29:59,163
لقد تبعت سيباستيان وتركتني خلفك.

124
00:29:59,251 --> 00:30:02,291
يجب أن أكون وحدي
للوصول إلى الجزيرة المقدسة.

125
00:30:02,379 --> 00:30:05,203
يجب أن أترك زوجتي وطفلي.

126
00:30:08,635 --> 00:30:15,325
نبقى في مونتي سانتو لمدة عام
وانتظار المطر الذهبي.

127
00:30:16,239 --> 00:30:20,669
ثم نذهب إلى جزيرة في وسط البحر

128
00:30:20,756 --> 00:30:26,317
ويدع نار الجنة

129
00:30:26,404 --> 00:30:30,140
حرق هذه الحالة المخزية
مرة واحدة وإلى الأبد.

130
00:30:36,440 --> 00:30:42,522
الجزيرة غير موجودة.
نحمله في نفوسنا.

131
00:30:43,434 --> 00:30:49,213
إذا لم يكن موجودا، لماذا؟
هل يجب أن نبحث عنه طوال حياتنا؟

132
00:30:49,301 --> 00:30:53,514
يجب أن تكون قوتي
في أوقات السلم والحرب.

133
00:30:53,602 --> 00:30:56,989
يجب أن تقاتل من أجلي.

134
00:31:05,330 --> 00:31:09,329
- الجزيرة غير موجودة.
- نعم، هو كذلك.

135
00:31:09,417 --> 00:31:12,935
رأيته في قاع النهر.

136
00:31:16,498 --> 00:31:20,887
قال سيباستيان أن الجزيرة غير موجودة،
وأننا يجب أن نعيش في المعاناة.

137
00:31:20,971 --> 00:31:25,057
- لقد كنت خلفك مباشرة. سمعت ذلك.
- أنت تكذب.

138
00:31:25,142 --> 00:31:30,097
أنت وجميع الآخرين
هم غير مؤمنين وملعونين.

139
00:31:30,183 --> 00:31:33,703
ولكنني سوف البقاء على قيد الحياة
ويصبح ملكا.

140
00:31:33,789 --> 00:31:39,046
- سوف ترعى ماشيتي في المروج الخضراء.
- إنه حلم، مانويل.

141
00:31:39,133 --> 00:31:44,216
الأرض جافة
ولن تؤتي ثمارها أبدًا.

142
00:31:44,303 --> 00:31:47,735
لماذا الهروب
مع لا شيء سوى الأمل؟

143
00:31:47,823 --> 00:31:52,776
دعونا نترك هذا المكان
وخلق حياة في مكان آخر،

144
00:31:54,209 --> 00:32:00,943
قبل أن يأتي الجيش
ويفعلون كما فعلوا في كانودوس.

145
00:32:02,680 --> 00:32:08,764
قتلوا الرجال والنساء والأطفال.

146
00:32:08,851 --> 00:32:11,631
إذا كانت هناك حرب،

147
00:32:11,718 --> 00:32:16,150
سأقاتل ألف جندي
برمح القديس جاورجيوس.

148
00:32:16,235 --> 00:32:22,232
إذا مات أتباع القديس،
سأقوم بإنشاء الجزيرة.

149
00:32:22,319 --> 00:32:26,837
سوف تموت. أريد أن أموت.
لن يهرب أحد.

150
00:32:26,923 --> 00:32:29,618
القدر أعظم من الموت .

151
00:32:36,656 --> 00:32:38,737
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

152
00:32:38,785 --> 00:32:41,347
مباركة أنتِ بين النساء،
مباركة ثمرة بطنك.

153
00:32:41,435 --> 00:32:45,346
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة...

154
00:32:45,430 --> 00:32:48,517
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

155
00:32:50,645 --> 00:32:55,120
هناك الذهب في البحر في المسافة.

156
00:32:55,207 --> 00:32:58,379
- الحجارة تتحول إلى خبز ...
- لا يوجد شيء!

157
00:32:58,466 --> 00:33:01,116
- النار والموت فقط!
- يجب أن ترى النور، روزا!

158
00:33:01,202 --> 00:33:04,939
لقد فقدت الإيمان.
أنت تمشي في الظلام.

159
00:33:05,026 --> 00:33:10,414
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
ربي معك...

160
00:33:14,714 --> 00:33:21,144
أعود يا مانويل! عد!

161
00:33:48,212 --> 00:33:57,293
هجرتها عشر كنائس

162
00:33:58,204 --> 00:34:07,241
بدون حامي مقدس

163
00:34:08,414 --> 00:34:16,626
هناك يذهب أنطونيو داس مورتس

164
00:34:16,712 --> 00:34:24,967
قاتل قطاع الطرق

165
00:34:33,526 --> 00:34:40,347
منذ مجيء سيباستيان، لم تعد الكنيسة كذلك
حصل على شيء من المعموديات أو حفلات الزفاف.

166
00:34:49,254 --> 00:34:51,860
سيباستيان يؤذي كلا الفلاحين ...

167
00:34:54,119 --> 00:34:57,899
.. والكنيسة.
الحكومة لن تساعدنا.

168
00:34:58,942 --> 00:35:04,503
لقد قلت دائما،
أن لدينا قانونين هنا:

169
00:35:05,589 --> 00:35:09,499
قانون حكومي,
وقانون المجالات.

170
00:35:09,586 --> 00:35:12,280
لم أقرر قط إجراء انتخابات
مع التصويت.

171
00:35:26,792 --> 00:35:31,137
إذا لم يقف الأقوياء معًا،
إنهم يدمرون كل شيء.

172
00:36:10,585 --> 00:36:14,234
قتل قاطع طريق أمر محفوف بالمخاطر
ولكن من السهل.

173
00:36:16,581 --> 00:36:19,709
كلنا نتذكر الحرب في كانودوس.

174
00:36:28,051 --> 00:36:32,352
جاء الجنود من أجل
لمحاربة المؤمنين Conselheiro.

175
00:36:33,742 --> 00:36:37,261
لقد ظن الجميع أن الأمر سيكون سهلاً،
لكنها تطورت إلى حرب.

176
00:36:39,912 --> 00:36:42,041
وحارب رجاله بالإيمان.

177
00:36:44,560 --> 00:36:48,774
يجب ألا نسمح لسيباستيان
أصبح Conselheiro الجديد.

178
00:36:48,861 --> 00:36:52,640
أنا شخصياً لا أخشى الحرب.

179
00:36:55,856 --> 00:36:58,506
لقد عشت دائما معها.

180
00:36:59,939 --> 00:37:04,546
لكنه خطير
للتدخل في الشؤون المقدسة.

181
00:37:04,632 --> 00:37:09,280
- سيباستيان عدو للكنيسة.
- لكن أتباعه مسيحيون.

182
00:37:10,845 --> 00:37:16,622
أنا لم أر ذلك بنفسي، لكنه
يبدو أنه يمكن أن يصنع المعجزات.

183
00:37:18,665 --> 00:37:20,273
رواية.

184
00:37:23,531 --> 00:37:26,573
أنت فقط تستطيع أن تفعل هذا.

185
00:37:28,571 --> 00:37:33,610
نعطيك 300
ليحررنا من التطويب.

186
00:37:35,087 --> 00:37:40,171
لقد طرد المسيح المرابين
من معبده بالسوط.

187
00:37:41,995 --> 00:37:45,124
هناك سابقة
في الإنجيل.

188
00:37:49,989 --> 00:37:53,509
حسنا أنطونيو؟ هل تقبل؟

189
00:37:56,463 --> 00:38:04,110
300... هذا كثير من المال.

190
00:38:06,413 --> 00:38:09,974
الرجال من أجل Lidt til في Blive Sikret
مكان في الجحيم.

191
00:38:26,268 --> 00:38:30,959
يعتقد الكاهن أن سيباستيان لديه
عقدت اتفاقا مع الشيطان.

192
00:38:31,047 --> 00:38:33,870
But I think he also has one with God.

193
00:38:35,434 --> 00:38:38,736
قاتل، قاتل

194
00:38:38,824 --> 00:38:47,166
قاتل قطاع الطرق

195
00:38:48,512 --> 00:38:52,075
قاتل، قاتل

196
00:38:52,161 --> 00:38:59,591
قاتل قطاع الطرق

197
00:39:00,805 --> 00:39:03,327
اترك هذا المكان
عند الانتهاء.

198
00:39:03,414 --> 00:39:08,149
شراء مزرعة والعيش في سلام.

199
00:39:37,475 --> 00:39:40,212
هذه هي كفارة ذنوبك يا أنطونيو.

200
00:39:40,300 --> 00:39:46,946
فقط عندما يرتكب المرء جريمة عظيمة،
يمكن أن يغفر أقل.

201
00:40:03,109 --> 00:40:05,195
600.

202
00:40:30,046 --> 00:40:33,000
هذا ضعف
ما عرض عليك من قبل.

203
00:40:50,290 --> 00:40:56,070
أخبرهم أن يأخذوا الأمر ببساطة.
انتهى سيباستيان.

204
00:41:11,928 --> 00:41:17,532
من هنا أستطيع رؤية البحر

205
00:41:17,619 --> 00:41:20,704
ومن ثم الأرض الموعودة.

206
00:41:24,397 --> 00:41:28,786
ففصل الله الأرض عن السماء.
لكن هذا خطأ.

207
00:41:30,740 --> 00:41:34,389
وعندما أفصل بينهما مرة أخرى،
الجزيرة ستكون مرئية للجميع.

208
00:43:44,597 --> 00:43:47,074
ستكون هناك سعادة يا روزا.

209
00:43:48,074 --> 00:43:51,419
وبعد القفار، البحر!

210
00:48:40,987 --> 00:48:43,680
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
ربي معك...

211
00:48:43,767 --> 00:48:47,634
مبارك عليك،
ومباركة الثمر..

212
00:48:47,722 --> 00:48:52,805
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة...

213
00:50:03,969 --> 00:50:11,139
الشمس مصنوعة من الذهب!
الشمس مصنوعة من الذهب!

214
00:52:57,059 --> 00:52:59,318
يجب عليك الاختيار.

215
00:53:00,926 --> 00:53:05,271
اذهب الى هناك.
أحضر زوجتك وطفلك.

216
00:53:06,009 --> 00:53:12,047
فقط عندما يتم غسل روح روزا،
تريد أن تكون نظيفاً.

217
00:53:27,602 --> 00:53:34,076
- لحكم الجزيرة...
- وردي...

218
00:53:34,162 --> 00:53:40,549
- زوجتي بداخلها الشيطان!
- هذه كذبة!

219
00:53:45,067 --> 00:53:50,976
غدا سوف يسقط المطر الذهبي.
ستتحول البلاد إلى بحر..

220
00:53:53,625 --> 00:53:58,231
...وسيصبح البحر يابساً!

221
00:54:11,874 --> 00:54:16,479
يمكننا الوصول إلى الجزيرة
إذا طهرنا نفوس الخطاة

222
00:54:16,565 --> 00:54:19,347
بدماء الأبرياء.

223
00:57:57,229 --> 00:58:04,832
لا بد لي من تطهير الذنوب
بدماء الأبرياء.

224
00:58:11,523 --> 00:58:16,823
لا بد لي من تطهير الذنوب
بدماء الأبرياء.

225
00:58:16,910 --> 00:58:19,995
الآن أستطيع أن أرى الجزيرة.

226
00:58:20,863 --> 00:58:24,991
الآن أستطيع أن أرى الجزيرة.
الجزيرة موجودة.

227
00:58:26,553 --> 00:58:32,247
سوف تأكل الخيول الزهور.
سوف يشرب الأطفال من النهر.

228
00:58:33,071 --> 00:58:38,068
الجزيرة موجودة.
الجزيرة موجودة.

229
00:58:38,155 --> 00:58:41,717
الآن أستطيع أن أرى الجزيرة.
الجزيرة.

230
00:58:41,805 --> 00:58:47,887
جزيرة أبي الروحي سيباستيان.
الجزيرة موجودة.

231
00:58:56,098 --> 00:59:01,573
ولكنني لا أستطيع أن أنتقم لموت المسيح
بدماء الأبرياء.

232
00:59:03,354 --> 00:59:08,046
لا أستطيع أن أنتقم لموت المسيح
بدماء الأبرياء.

233
00:59:08,133 --> 00:59:09,914
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

234
00:59:10,696 --> 00:59:14,954
لا أستطيع أن أنتقم لموت المسيح
بدماء الأبرياء.

235
00:59:15,041 --> 00:59:18,690
لا!

236
01:00:02,484 --> 01:00:05,611
لماذا يجب على المرء أن يعاني حتى النهاية؟

237
01:00:07,350 --> 01:00:10,391
لا أستطيع أن أنتقم لموت المسيح...

238
01:00:15,170 --> 01:00:17,951
لماذا يجب على المرء أن يعاني حتى النهاية؟

239
01:00:19,211 --> 01:00:22,556
لا أستطيع أن أنتقم لموت المسيح.

240
01:00:23,642 --> 01:00:26,901
لا أستطيع أن أنتقم لموت المسيح

241
01:00:28,292 --> 01:00:30,637
بدماء الأبرياء.

242
01:00:30,723 --> 01:00:33,548
لماذا يجب على المرء أن يعاني حتى النهاية؟

243
01:00:34,418 --> 01:00:40,630
لا أستطيع أن أنتقم لموت المسيح.

244
01:00:41,803 --> 01:00:47,060
الجزيرة موجودة.
لماذا يجب على المرء أن يعاني حتى النهاية؟

245
01:00:47,147 --> 01:00:51,101
لا أستطيع أن أنتقم لموت المسيح...

246
01:00:54,446 --> 01:00:57,487
العراب سيباستيان!

247
01:03:46,884 --> 01:03:56,703
قاتل قطاع الطرق

248
01:04:01,264 --> 01:04:05,695
صباح الخير.
أنا أنطونيو داس مورتيس.

249
01:04:05,783 --> 01:04:09,085
ماتوا سعداء.
صلوا.

250
01:04:10,171 --> 01:04:13,299
لم أكن أريد أن أقتلهم،
ولكن كان علي أن.

251
01:04:14,299 --> 01:04:17,427
لقد أنقذت اثنين،
حتى يتمكنوا من التحدث عن ذلك.

252
01:04:18,947 --> 01:04:22,771
- وسيباستيان؟
- سيباستيان...

253
01:04:24,986 --> 01:04:27,375
لقد قتلوه.

254
01:04:29,503 --> 01:04:31,807
قتل الناس القديس.

255
01:04:33,545 --> 01:04:42,799
على جبل مونتي سانتو

256
01:04:43,711 --> 01:04:53,270
نجا مانويل فقط

257
01:04:55,659 --> 01:05:02,870
بفضل أنطونيو

258
01:05:02,958 --> 01:05:12,168
قاتل قطاع الطرق

259
01:05:18,815 --> 01:05:23,768
قصتنا مستمرة
لذا استمع الآن

260
01:05:23,856 --> 01:05:31,978
مشى مانويل وروزا
من خلال القفار

261
01:05:33,021 --> 01:05:35,368
حتى يوم واحد

262
01:05:35,456 --> 01:05:40,148
بطريقة أو بأخرى

263
01:05:41,278 --> 01:05:46,318
في حياتهم جاء

264
01:05:47,142 --> 01:05:55,267
كوريسكو

265
01:05:55,354 --> 01:06:02,436
شيطان لامبياو نفسه

266
01:07:03,348 --> 01:07:06,519
أنا أحافظ على وعدي
الأب شيشرون!

267
01:07:09,777 --> 01:07:12,993
أنا لا أسمح للفقراء
تجويع حتى الموت!

268
01:07:19,422 --> 01:07:23,593
سأنتقم من المتجولين وهؤلاء
مات. باسم لامبياو!

269
01:07:24,983 --> 01:07:27,026
هناك سانت جورج، روزا.

270
01:07:27,112 --> 01:07:37,930
بلدي القديس جورج,
أرسلها العراب سيباستيان!

271
01:07:41,623 --> 01:07:46,793
مسح رأسك. لا أستطيع
تحمل لرؤيتك تعاني أكثر.

272
01:07:55,396 --> 01:08:01,217
لقد مرت ثلاثة أيام وهو كذلك
وقتا طويلا عندما كنت في حالة حرب.

273
01:08:06,257 --> 01:08:09,907
جسد ماريا بونيتا متعفن.

274
01:08:12,253 --> 01:08:17,336
الديدان تأكل عينيها الجميلتين.

275
01:08:20,508 --> 01:08:23,636
ماتت ماريا، لكن لامبياو على قيد الحياة.

276
01:08:28,893 --> 01:08:33,194
ولم يعد لحمه،
لكن روحه حية.

277
01:08:37,191 --> 01:08:41,058
روحه بداخلي
متحد مع بلدي

278
01:08:43,056 --> 01:08:49,182
أنا قاطع طريق برأسين. واحد
من الخارج والآخر من الداخل.

279
01:08:51,094 --> 01:08:52,528
أحدهما قاتل..

280
01:08:54,222 --> 01:08:56,003
… والآخر هو المفكر.

281
01:08:58,610 --> 01:09:05,518
سنرى ما إذا كان قاطع طريق برأسين
يمكن السيطرة على هذه القفار.

282
01:09:09,211 --> 01:09:15,076
العملاق الشرير يبتلع الناس
لتسمين الأرض.

283
01:09:21,549 --> 01:09:27,198
لكنني استعرت رمح القديس جاورجيوس
لقتل العملاق الشرير.

284
01:09:27,284 --> 01:09:28,848
هنا!

285
01:09:43,055 --> 01:09:45,228
هنا!

286
01:09:47,834 --> 01:09:52,831
ها هي بندقيتي للمنع
أن الفقراء يموتون جوعا.

287
01:09:54,741 --> 01:09:59,173
- من أنت أيها الغريب؟
- أنا أحد أنصار سيباستيان.

288
01:09:59,261 --> 01:10:05,734
- أين سيباستيان؟
- قتله أنطونيو داس مورتس.

289
01:10:05,822 --> 01:10:08,950
لقد قتلوا لامبياو أيضًا!

290
01:10:09,818 --> 01:10:15,596
الجمهورية السويدية!
لقد قتلوا سيباستيان ولامبياو!

291
01:10:15,683 --> 01:10:19,377
لقد قتلوا عرابي!

292
01:11:05,256 --> 01:11:07,298
الكابتن كوريسكو!

293
01:11:09,688 --> 01:11:11,729
الكابتن كوريسكو!

294
01:11:17,681 --> 01:11:20,505
الرب معك!

295
01:11:23,112 --> 01:11:28,065
- أخرج الشياطين من جسدك.
- صديقي الأعمى جوليو.

296
01:11:28,152 --> 01:11:32,323
- من هو الغريب؟
- اطردوا الشياطين واذهبوا بسلام.

297
01:11:32,409 --> 01:11:34,669
أخرج الشياطين من جسدك،

298
01:11:34,756 --> 01:11:40,969
ورقد بسلام الملائكة .
أخرج الشياطين من الجسد.

299
01:11:56,913 --> 01:11:58,521
أين الكاهن من مونتي سانتو؟

300
01:11:58,607 --> 01:12:02,126
قضى أنطونيو داس مورتس على القديسين.
تم إنقاذ اثنين فقط.

301
01:12:02,213 --> 01:12:04,516
مات الآخرون منذ فترة طويلة.

302
01:12:04,603 --> 01:12:09,774
لقد ماتوا جميعا منذ فترة طويلة.

303
01:12:12,728 --> 01:12:15,378
أنطونيو داس مورتيس...

304
01:12:15,465 --> 01:12:20,982
- لم أسمع عن ذلك في ألاغواس.
- وماذا عن لامبياو؟

305
01:12:24,372 --> 01:12:26,239
ألا تعلم؟

306
01:12:28,542 --> 01:12:32,018
لقد قُتل منذ ثلاثة أيام.

307
01:12:33,538 --> 01:12:37,319
مع ماريا بونيتا ورجاله.

308
01:12:41,098 --> 01:12:43,704
لا أحد يستطيع أن يتخيل كيف كان الأمر.

309
01:12:47,484 --> 01:12:51,525
روحي مليئة بالحزن.

310
01:12:54,479 --> 01:12:57,869
الألم ينمو مثل الشمس.

311
01:13:01,430 --> 01:13:05,906
علينا أن نستمر
لتذكر ذلك.

312
01:13:11,032 --> 01:13:17,723
حدث ذلك في الساعة السادسة بعد الظهر.

313
01:13:19,113 --> 01:13:21,155
في مغارة أنجيكوس.

314
01:13:24,544 --> 01:13:33,233
لقد قُتل
عند حلول المساء

315
01:13:34,233 --> 01:13:40,315
وماريا بونيتا

316
01:13:40,402 --> 01:13:46,571
عند الفجر

317
01:13:48,092 --> 01:13:52,610
هل يوجد جنود بالجوار؟
أنا في انتظار الإشارة.

318
01:13:52,697 --> 01:13:56,347
كان لدي حلم.
اليوم سنموت!

319
01:14:06,644 --> 01:14:10,988
يموت؟ كيف؟ هل أنت مجنون؟

320
01:14:11,075 --> 01:14:13,508
حلمت به،
ولم يكن هناك مخرج!

321
01:14:13,594 --> 01:14:17,503
رأيت نيران بندقية الشيطان
مرتين، مرة واحدة في كل عين.

322
01:14:17,548 --> 01:14:19,894
في عينك يا لامبياو!

323
01:14:30,886 --> 01:14:37,751
تنحى. من يجرؤ
لتطلق النار على عيني؟

324
01:14:40,141 --> 01:14:44,614
جسدي محمي من قبل العراب شيشرون.

325
01:14:44,659 --> 01:14:51,001
لكنني رأيت العلامة.
الموت يأتي اليوم عند شروق الشمس.

326
01:14:56,694 --> 01:14:58,692
هنا في مخبأنا؟

327
01:15:00,126 --> 01:15:06,946
فقط إذا فعلت
إذا خنتني سأقتلك.

328
01:15:07,034 --> 01:15:13,116
الآخرون هناك، أولئك الذين يعيشون
جنبا إلى جنب مع الشيطان.

329
01:15:13,810 --> 01:15:17,548
انا ذاهب.
وقتي لم يحن بعد.

330
01:15:17,634 --> 01:15:19,763
ولكن لك!

331
01:15:21,153 --> 01:15:22,631
دادا!

332
01:15:23,717 --> 01:15:27,540
يا قوم! ثم نذهب!

333
01:15:36,533 --> 01:15:41,704
ماريا ماريا...

334
01:15:45,440 --> 01:15:47,264
أرفوريدو!

335
01:15:49,872 --> 01:15:51,566
جافياو!

336
01:15:54,217 --> 01:15:57,387
تم قص كل شيء.

337
01:16:09,205 --> 01:16:14,071
لقد قطعت أحد عشر رأسًا
في مزرعة الخائن.

338
01:16:14,158 --> 01:16:18,285
ثم وضعتهم في كيس
وأرسلها إلى الشرطة

339
01:16:18,373 --> 01:16:20,588
برسالة مكتوبة بالدم.

340
01:16:23,195 --> 01:16:28,322
وبهذه الطريقة أظهرت لهم،
أنني سأنتقم لامبياو.

341
01:16:29,843 --> 01:16:33,317
لكن رجالي كانوا خائفين
وتركني.

342
01:16:35,360 --> 01:16:39,878
الآن ليس لدي سوى الاثنين.

343
01:16:39,965 --> 01:16:44,223
الاثنان ضد ألف جندي.

344
01:16:45,787 --> 01:16:48,003
ألف جندي.

345
01:16:57,996 --> 01:17:05,859
تائه في المروج

346
01:17:09,161 --> 01:17:11,985
أكثر من ألف.

347
01:17:13,940 --> 01:17:15,851
الكابتن كوريسكو.

348
01:17:17,459 --> 01:17:19,240
سأنضم إليكم.

349
01:17:22,021 --> 01:17:24,497
أستطيع أن أساعدك في الحرب.

350
01:17:31,883 --> 01:17:33,708
ليس لدي ما أفعله.

351
01:17:35,055 --> 01:17:37,531
أريد الانتقام
عرابي سيباستيان.

352
01:17:38,791 --> 01:17:41,875
الحكومة
وقتله اللوردات.

353
01:17:41,962 --> 01:17:43,918
هل تستطيع القتال؟

354
01:17:45,656 --> 01:17:47,698
نعم أستطيع.

355
01:17:50,608 --> 01:17:53,042
لقد قمت بالعديد من الهجمات.

356
01:17:54,215 --> 01:17:56,864
ويمكنني الركوب.

357
01:18:05,250 --> 01:18:08,334
القديس جاورجيوس يساعدني.

358
01:18:10,637 --> 01:18:13,940
أحتاج إلى رجل شجاع.

359
01:18:15,590 --> 01:18:18,327
رجل مثلي.

360
01:18:25,061 --> 01:18:27,929
أنا أحب وجهك الرجولي.

361
01:18:29,102 --> 01:18:33,621
- ما اسمك؟
- يدوي.

362
01:18:33,707 --> 01:18:36,011
دليل...

363
01:18:37,096 --> 01:18:40,615
إنه اسم سائق البقرة

364
01:18:44,437 --> 01:18:46,438
سأعطيك آخر.

365
01:18:55,865 --> 01:18:57,864
من الآن فصاعدا اسمك هو ...

366
01:19:02,382 --> 01:19:04,120
...الشيطان!

367
01:19:13,417 --> 01:19:17,979
لنأخذ أحد السادة.

368
01:22:12,937 --> 01:22:16,716
هل تستطيع رؤية عروستك؟

369
01:22:16,803 --> 01:22:19,931
الآن سوف تلد طفلاً من قطاع الطرق.

370
01:22:26,231 --> 01:22:27,838
الشيطان!

371
01:22:29,577 --> 01:22:31,575
تبين لي أنك رجل شجاع.

372
01:22:34,182 --> 01:22:36,572
قطع رجولة الديوث .

373
01:27:49,254 --> 01:27:53,859
اتركوا الحرب، لنسافر بعيداً.
إما الآن أو أبداً!

374
01:27:55,162 --> 01:27:56,988
أين يمكننا أن نذهب؟

375
01:27:59,724 --> 01:28:02,809
سأبقى هنا للانتقام من حزني.

376
01:28:04,763 --> 01:28:07,153
...نهاية الشر...

377
01:28:09,282 --> 01:28:11,151
.. وتحقيق العدالة.

378
01:28:42,867 --> 01:28:46,167
سأقتله يا روزا.
أنا أقتله.

379
01:29:04,024 --> 01:29:10,585
- انهض أيها الجبان!
- اقتلني يا كابتن، اقتلني.

380
01:29:10,672 --> 01:29:13,105
ماذا كنت تتوقع
عندما هربت من المنزل؟

381
01:29:13,190 --> 01:29:18,275
- عدالة! وعد سيباستيان بذلك.
- ألم أكن عادلة؟

382
01:29:18,362 --> 01:29:20,317
كنت أعتقد ذلك.

383
01:29:20,404 --> 01:29:24,227
لكن لا يمكننا أن نكون منصفين،
عندما نسفك المزيد من الدماء

384
01:29:41,605 --> 01:29:43,908
عندما كنت صبيا...

385
01:29:44,994 --> 01:29:48,861
...لقد تمت مطاردتي وضربي
أن والد هذا الرجل.

386
01:29:50,946 --> 01:29:53,118
انتظرت لمدة 20 عاما.

387
01:29:56,464 --> 01:29:59,157
لقد مزقته لتهدئة حزني.

388
01:30:01,721 --> 01:30:03,806
لكن لا فائدة.

389
01:30:04,762 --> 01:30:11,583
لقد أصبح مصيري مشوهًا جدًا،
أن كل دماء العالم لا تستطيع أن تطهره.

390
01:30:17,753 --> 01:30:19,490
أنت مثل الملائكة.

391
01:30:21,706 --> 01:30:27,006
إذا مت
فاذهب مع امرأتك...

392
01:30:28,657 --> 01:30:34,870
.. وأخبر الناس
أن كوريسكو كان ميتًا أكثر منه حيًا.

393
01:30:39,258 --> 01:30:44,864
لامبياو مات
ومت معه.

394
01:30:46,296 --> 01:30:51,858
ولذلك يجب أن أبقى
والقتال حتى النهاية.

395
01:30:52,987 --> 01:30:55,420
المتمردين.

396
01:30:59,462 --> 01:31:02,980
حتى تتحول الأرض إلى البحر.

397
01:31:04,457 --> 01:31:07,237
والبحر إلى الأرض.

398
01:31:37,737 --> 01:31:45,513
يمشي بالندم

399
01:31:46,252 --> 01:31:54,681
بدون حامي مقدس

400
01:31:55,940 --> 01:32:05,108
أنطونيو داس مورتيس

401
01:32:10,104 --> 01:32:17,665
يأتي ويقود ليلا ونهارا

402
01:32:21,704 --> 01:32:29,003
بعد كوريسكو القديس جاورجيوس

403
01:32:32,435 --> 01:32:40,386
يقود ليلا ونهارا

404
01:32:44,166 --> 01:32:51,335
بعد كوريسكو القديس جاورجيوس

405
01:33:11,754 --> 01:33:16,013
- من أنت؟
- هل نسيت صوتي؟

406
01:33:16,099 --> 01:33:22,138
- أنطونيو داس مورتس.
- لقد كنت أتابعك منذ أكثر من أسبوع.

407
01:33:23,789 --> 01:33:27,048
أريد أن أسألك شيئا.

408
01:33:28,481 --> 01:33:32,782
أين هو هذا الرجل
أنا يدخر في مونتي سانتو؟

409
01:33:34,216 --> 01:33:37,735
الراعي الذي قتل مورايس.

410
01:33:43,513 --> 01:33:45,295
هل تتذكره؟

411
01:33:46,859 --> 01:33:52,985
نعم.
لم أسمع شيئا عنه منذ فترة طويلة.

412
01:34:03,063 --> 01:34:04,672
جوليو الأعمى..

413
01:34:05,802 --> 01:34:12,231
رأى الناس أنه يقاتل
في موقع كوريسكو الأسبوع الماضي.

414
01:34:13,490 --> 01:34:15,620
قلها الآن.

415
01:34:15,707 --> 01:34:21,312
هل هذا برنامج التشغيل ليس هو نفسه
مثله يسمونه الشيطان؟

416
01:34:22,267 --> 01:34:25,570
ولم تكن أنت
الذي قاده إلى كوريسكو؟

417
01:34:27,785 --> 01:34:30,913
أعتقد أنني أظهرت له
في الاتجاه الصحيح.

418
01:34:31,000 --> 01:34:34,910
لم أستطع الحصول عليهم
مع كل الوقت.

419
01:34:34,998 --> 01:34:36,996
طريق قطاع الطرق!

420
01:34:37,083 --> 01:34:42,253
أنطونيو، كما ترى،
ماذا ينتظرك؟

421
01:34:42,339 --> 01:34:46,206
- أرى أرض كانودو القاحلة العظيمة.
- أنطونيو...

422
01:34:46,858 --> 01:34:51,986
في هذه الأرض القاحلة،
مصبوغًا باللون الأحمر بدم كونسيلهيرو،

423
01:34:52,070 --> 01:34:55,590
أصبح أربعة من الجيش
تم القضاء على البعثات.

424
01:34:55,678 --> 01:35:01,239
أراهم في عماتي.

425
01:35:01,326 --> 01:35:04,063
لكنني لا أفهم
لماذا تطارد كوريسكو.

426
01:35:04,150 --> 01:35:07,322
لا أريد أن يفهم أحد!

427
01:35:11,797 --> 01:35:14,707
لقد حكم علي بفعل ذلك،
لذلك يجب أن يتم ذلك.

428
01:35:17,749 --> 01:35:19,834
بدون تفكير أو شفقة.

429
01:35:24,960 --> 01:35:30,087
جوليو الأعمى، أخبرني بشيء.

430
01:35:30,174 --> 01:35:32,477
من قتل القديس في الكنيسة؟

431
01:35:32,564 --> 01:35:35,864
لا يمكنك أن تطلب ذلك.
نسيت هذا النوع من الشيء.

432
01:35:35,909 --> 01:35:42,339
- ومن قتله؟ هل كان مانويل؟
- ألم تقل أنه كان الشعب؟

433
01:35:45,164 --> 01:35:46,901
لقد كانت كذبة.

434
01:35:48,118 --> 01:35:49,811
لم أستطع أن أصدق ذلك.

435
01:35:49,899 --> 01:35:53,590
كان ذلك بسبب الغيرة.
قتلت روزا إيمان مانويل.

436
01:35:53,635 --> 01:35:56,111
كلاهما ضائعان.

437
01:35:56,199 --> 01:35:59,195
لم أقتلهم في المرة الأولى
وأنا لا أفعل ذلك الآن.

438
01:36:00,630 --> 01:36:03,454
- كوريسكوس متعب جداً.
- لا تقتل كوريسكو أيضًا.

439
01:36:03,540 --> 01:36:07,146
أنا أقتله.
سأطارده حتى ينتهي الأمر.

440
01:36:07,233 --> 01:36:11,621
يقتل طريقك
أن تحب جارك يا أنطونيو؟

441
01:36:11,708 --> 01:36:14,055
سألني سيباستيان نفس الشيء.

442
01:36:15,315 --> 01:36:17,703
لم أكن أريد أن أفعل ذلك
ولكن كان علي أن.

443
01:36:19,094 --> 01:36:21,788
لم أذبح
الناس من أجل المال.

444
01:36:23,091 --> 01:36:26,784
لقد فعلت ذلك لأنه لا يمكن أن يكون هناك
الراحة في وسط هذا البؤس.

445
01:36:27,697 --> 01:36:32,650
إنه ليس خطأ الناس يا أنطونيو!
ليس خطأ الناس!

446
01:36:35,604 --> 01:36:39,774
في يوم من الأيام سوف تندلع حرب أكبر
تخريب هذه القفار.

447
01:36:39,861 --> 01:36:44,858
حرب عظيمة بلا خوف
لله أو للشيطان.

448
01:36:44,944 --> 01:36:47,508
وسوف تبدأ قريبا.

449
01:36:47,595 --> 01:36:51,200
أنا الذي قتل سيباستيان،
سوف يقتل كوريسكو أيضًا.

450
01:36:52,505 --> 01:36:58,238
وبعد ذلك سأموت أيضًا.
لأننا ذراعان من قطعة واحدة.

451
01:38:06,580 --> 01:38:12,186
يقع أنطونيو داس مورتيس في مكان قريب.
لقد طلب مني أن أحذرك.

452
01:38:42,728 --> 01:38:48,549
هل تستمع يا كوريسكو؟
إنه قريب. دعونا نسافر بعيدا!

453
01:38:50,200 --> 01:38:55,413
لا أستطيع أن أجد السلام إلا في الموت
في السماء محاطة بالملائكة.

454
01:38:59,497 --> 01:39:03,494
اسمع يا كوريسكو. ومن مات فقد انتهى!

455
01:39:03,582 --> 01:39:07,621
قال أنطونيو،
أن رأسك سوف يتدحرج على الأرض.

456
01:39:08,926 --> 01:39:12,878
العراب شيشرون يحميني.

457
01:39:16,050 --> 01:39:20,004
أنا في انتظار أنطونيو داس مورتس.

458
01:39:20,047 --> 01:39:26,390
يجب أن نحارب الإنسان ضد الإنسان
كما الله ضد الشيطان.

459
01:39:29,172 --> 01:39:34,081
سيلتقي كوريسكو بتنين الرخاء.

460
01:39:35,687 --> 01:39:37,903
إذا مت، سيولد آخر..

461
01:39:39,555 --> 01:39:45,029
...لأنه لا أحد يستطيع أن يقتل
القديس جاورجيوس قديس الشعب.

462
01:39:50,677 --> 01:39:53,024
سأموت من أجلك يا كابتن.

463
01:39:55,282 --> 01:39:59,497
كان سيباستيان ولامبياو
ليس نفس الشيء؟

464
01:40:01,191 --> 01:40:04,102
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

465
01:40:04,189 --> 01:40:06,275
وكان الرجل المقدس لا قيمة له.

466
01:40:06,361 --> 01:40:09,229
إنه كفر. لا تفعل ذلك!

467
01:40:24,261 --> 01:40:26,607
كان سيباستيان أكبر من لامبياو.

468
01:40:26,695 --> 01:40:31,994
إذا قارنت بين الاثنين،
ثم سأقتلك.

469
01:40:36,469 --> 01:40:40,076
هل لديك شيء تريد أن تقوله؟
أنا لست خائفا.

470
01:40:49,719 --> 01:40:52,545
لقد كنا مهزومين
في راسو دي كاتارينا.

471
01:40:54,282 --> 01:40:56,933
لقد حملت لامبياو على ظهري.

472
01:40:59,103 --> 01:41:06,402
حزقيال! ليفينو! أنتوني!

473
01:41:08,793 --> 01:41:11,097
كل إخوتك ماتوا يا لامبياو.

474
01:41:12,270 --> 01:41:14,832
من عرقك، أنت فقط على قيد الحياة.

475
01:41:17,179 --> 01:41:20,350
أرواح أصدقائك
المشي وحده.

476
01:41:21,480 --> 01:41:24,869
لقد دمرت كل شيء
ولكن لم يتحسن شيء.

477
01:41:25,911 --> 01:41:28,561
ولن يكون كذلك أبداً!

478
01:41:28,648 --> 01:41:31,951
عندما قتلت الآخرين،
أنا أقتل نفسي

479
01:41:33,514 --> 01:41:36,728
ولا نجد هذا النوع من السلام إلا في الموت.

480
01:41:38,685 --> 01:41:43,028
لقد أصيبت بجروح قاتلة، كوريسكو.

481
01:41:44,506 --> 01:41:49,069
لقد أصيبت بجروح قاتلة.

482
01:41:52,153 --> 01:41:58,843
لذلك كنا نسير ليلا ونهارا،
حتى وجدنا سيباستيان،

483
01:41:59,886 --> 01:42:02,276
وحيدا وجائعا.

484
01:42:03,405 --> 01:42:06,880
لقد ترك الكهنة

485
01:42:06,967 --> 01:42:12,268
وتجولت
مثل يسوع المسيح.

486
01:42:13,094 --> 01:42:16,395
لقد ساعد لامبياو.

487
01:42:18,133 --> 01:42:20,654
عالج جروحه.

488
01:42:20,740 --> 01:42:24,433
وطالبته بالتوقف
ليسرق حتى لا يموت.

489
01:42:26,475 --> 01:42:30,515
طلب لامبياو
حماية الأب الروحي شيشرون.

490
01:42:31,602 --> 01:42:34,295
هل تعرف ماذا أجاب سيباستيان؟

491
01:42:35,817 --> 01:42:39,813
أن شيشرون كان عدواً لله.

492
01:42:39,900 --> 01:42:42,681
أنه كان الله!

493
01:42:42,767 --> 01:42:49,111
أراد أن يأخذ سلاح لامبياو و
ضع صليبًا بين يديه بدلاً من ذلك.

494
01:42:49,198 --> 01:42:52,674
احترم أيها الكاهن المزيف!

495
01:42:52,759 --> 01:42:57,539
ضرب لامبياو وبصق
وركله في وجهه.

496
01:43:01,624 --> 01:43:07,662
الرجل رجل عندما ينفق
سلاحه لتغيير مصيره.

497
01:43:09,400 --> 01:43:12,398
ليس صليبًا يا الشيطان.

498
01:43:13,441 --> 01:43:16,090
خنجر أو بندقية!

499
01:43:16,178 --> 01:43:19,523
يكذب! يكذب! يكذب!

500
01:43:22,651 --> 01:43:25,779
لقد كنت أقول طوال الوقت أن لديك
انطباع خاطئ عن سيباستيان.

501
01:43:40,811 --> 01:43:43,939
كان لامبياو رائعًا، لكن ليس دائمًا.

502
01:43:45,504 --> 01:43:47,503
هذه كذبة!

503
01:43:54,278 --> 01:44:00,884
أخشى أن أحلم بكل هذا الرصاص
لقد أطلقت النار على الرجال الطيبين والرجال السيئين.

504
01:44:03,143 --> 01:44:06,010
أنا خائف من الجحيم.

505
01:44:06,097 --> 01:44:10,050
أخاف من النفوس
من ضحايا خنجري.

506
01:44:12,310 --> 01:44:15,786
أخشى أن أصاب بالاكتئاب.

507
01:44:15,873 --> 01:44:19,827
أن تكون وحيدًا مثل البقرة،
المتجول في الصحراء.

508
01:44:21,650 --> 01:44:24,432
أنا خائفة يا كوريسكو.

509
01:44:25,909 --> 01:44:28,949
أخاف من ظلمة الموت.

510
01:44:37,988 --> 01:44:39,769
هذا صحيح.

511
01:44:49,847 --> 01:44:51,543
دادا...

512
01:44:56,408 --> 01:45:01,535
دادا، اذهب مع الرجل الأعمى
وتلتقط ابنتنا.

513
01:45:10,224 --> 01:45:11,875
الشيطان...

514
01:45:16,480 --> 01:45:20,695
...معرفة عدد الجنود
يتم تضمين أنطونيو داس مورتس.

515
01:49:55,752 --> 01:50:01,661
لقد قتلوا ابنتنا. يقولون
كان عليها أن تدفع ثمن خطايانا.

516
01:50:13,087 --> 01:50:17,779
لا يوجد مخرج.
وقام الجنود بإغلاق كافة الطرق.

517
01:50:19,734 --> 01:50:22,385
إلى بيرنامبوكو، ألاغواس، سيرجيبي.

518
01:50:23,601 --> 01:50:27,946
لقد أحاط أنطونيو بنا جميعًا.
تم تشديد الشبكة.

519
01:50:28,728 --> 01:50:33,680
وقال انه سوف يرسل
رأسك للرئيس.

520
01:50:40,719 --> 01:50:44,412
صبيا! ماكامبيرا!

521
01:50:53,405 --> 01:50:55,100
اذهب الآن.

522
01:50:56,575 --> 01:50:58,880
يمكنك الاحتفاظ بالذهب.

523
01:51:08,742 --> 01:51:12,131
أريد أن نلتقي
أنطونيو داس مورتس وحده.

524
01:51:17,996 --> 01:51:22,297
الشيطان!
هل ستذهب أم ستبقى؟

525
01:52:14,389 --> 01:52:19,820
لقد تحديتك دائمًا.
الآن عليك أن تختار.

526
01:52:24,468 --> 01:52:29,421
أشعر بأنني أقرب إليك الآن،
حتى نتمكن من عيش الحياة.

527
01:52:37,199 --> 01:52:43,455
إذا هربنا، يمكننا أن ننجب طفلاً.

528
01:52:51,057 --> 01:52:52,795
نعم طفل.

529
01:53:02,136 --> 01:53:07,263
أنا، خوسيه، سوف أكون محميًا
من سيف ابراهيم .

530
01:53:08,999 --> 01:53:13,997
أنا، خوسيه، سيتم مسحه
مع حليب مريم العذراء.

531
01:53:15,214 --> 01:53:20,644
أنا خوسيه سأعتمد بدم المسيح.

532
01:53:22,208 --> 01:53:28,204
أنا خوسيه سأجد مأوى في سفينة نوح.

533
01:53:29,769 --> 01:53:33,417
أنا، خوسيه، سوف يتم حبسي
من مفاتيح القديس بطرس.

534
01:53:33,505 --> 01:53:36,110
حيث لا يمكن لأحد أن يراني

535
01:53:36,154 --> 01:53:40,977
يؤذيني أو يقتلني.

536
01:53:42,411 --> 01:53:45,713
والدماء من جسدي
لن يؤخذ مني.

537
01:53:54,794 --> 01:54:00,658
لقد بحث في البرية

538
01:54:00,746 --> 01:54:06,436
طوال شهر فبراير

539
01:54:08,392 --> 01:54:14,127
تنين الشر

540
01:54:14,213 --> 01:54:19,645
ضد المحارب المقدس

541
01:54:22,859 --> 01:54:29,811
قاد أنطونيو داس مورتس

542
01:54:31,331 --> 01:54:37,935
قاد أنطونيو داس مورتس

543
01:54:39,456 --> 01:54:45,060
شهر فبراير كاملا

544
01:55:35,719 --> 01:55:40,715
استسلم كوريسكو!

545
01:55:40,802 --> 01:55:44,147
لا لا أريد ذلك!

546
01:55:44,234 --> 01:55:47,363
أنا لست طائرًا صغيرًا
هناك يعيش في قفص!

547
01:55:47,449 --> 01:55:51,403
استسلم كوريسكو!

548
01:55:51,490 --> 01:55:53,140
لا لا أريد ذلك!

549
01:55:53,228 --> 01:55:56,617
أنا لا أستسلم ل
ملازم أو نقيب

550
01:55:56,703 --> 01:55:59,962
أستسلم عندما أموت
مع مسدس في يدي

551
01:56:00,004 --> 01:56:04,784
استسلم كوريسكو!

552
01:56:04,871 --> 01:56:09,824
لا لا أريد ذلك!

553
01:56:09,911 --> 01:56:13,126
أنا لست طائرًا صغيرًا
من يعيش في قفص!

554
01:56:13,212 --> 01:56:17,383
استسلم كوريسكو!

555
01:56:17,471 --> 01:56:22,380
لا لا أريد ذلك!

556
01:56:22,466 --> 01:56:25,725
أنا لا أستسلم ل
ملازم أو نقيب

557
01:56:25,812 --> 01:56:30,591
أستسلم عندما أموت
مع مسدس في يدي

558
01:56:35,066 --> 01:56:37,282
استسلم، كوريسكو!

559
01:56:58,483 --> 01:57:02,133
مزيد من القوة للشعب!

560
01:57:02,220 --> 01:57:06,695
لقد قتلوا كوريسكو وأطلقوا النار على دادا

561
01:57:06,738 --> 01:57:10,170
شعب الحزب! حزب!
احتفل حتى تشرق الشمس

562
01:57:10,257 --> 01:57:15,254
لقد قتلوا كوريسكو وأطلقوا النار على دادا

563
01:57:15,340 --> 01:57:19,121
يجب أن تصبح الأرض البحر

564
01:57:19,207 --> 01:57:22,639
ويصير البحر يابساً

565
01:57:22,727 --> 01:57:26,246
يجب أن تصبح الأرض البحر

566
01:57:26,332 --> 01:57:29,895
ويصير البحر يابساً

567
01:57:29,982 --> 01:57:33,892
الآن لقد رويت قصتي
وهي الحقيقة والخيال

568
01:57:33,978 --> 01:57:37,281
أتمنى أن تكون قد تعلمت منه

569
01:57:37,367 --> 01:57:41,146
من المؤسف أنها مشتركة
هل هذا العالم كله خطأ؟

570
01:57:41,191 --> 01:57:44,754
أن وطننا ملك للناس
وليس الله أو الشيطان

571
01:57:44,840 --> 01:57:51,140
ليس الله أو الشيطان

572
01:57:51,227 --> 01:57:58,221
هذه الأرض ملك للإنسان
وليس الله أو الشيطان

573
01:59:08,127 --> 01:59:14,035
نهاية

574
01:59:14,122 --> 01:59:19,510
نصوص بقلم: توربين كريستنسن
يونيو الأول AB