1
00:00:22,168 --> 00:00:24,437
Mesdames et Messieurs,
la voici maintenant.

2
00:00:24,438 --> 00:00:28,441
Rassemblons-nous et
rencontrez cela très délicieux,

3
00:00:28,442 --> 00:00:31,310
cette sirène sensuelle du sud,

4
00:00:31,311 --> 00:00:34,547
la charmante Bettie Page.

5
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Qui es-tu?

6
00:00:54,001 --> 00:00:57,003
Je suis une illusion.

7
00:00:57,004 --> 00:00:59,138
Tu es une illusion ?

8
00:00:59,139 --> 00:01:01,941
Alors tu n'es pas réel ?

9
00:01:01,942 --> 00:01:04,443
Bien sûr, je suis réel.

10
00:01:04,444 --> 00:01:06,512
C'est très difficile

11
00:01:06,513 --> 00:01:10,650
pour lui trouver un parallèle.

12
00:01:10,651 --> 00:01:14,487
Je veux dire, cette combinaison de...

13
00:01:14,488 --> 00:01:16,522
méchant et gentil.

14
00:01:16,523 --> 00:01:21,227
Et tout est dans le
contexte d’innocence.

15
00:01:21,228 --> 00:01:24,096
Elle a exprimé la libération sexuelle.

16
00:01:24,097 --> 00:01:27,333
Bettie est toujours aussi subversive,

17
00:01:27,334 --> 00:01:30,536
personnage aventureux et sexuel

18
00:01:30,537 --> 00:01:32,672
que les gens essaient d'imiter.

19
00:01:32,673 --> 00:01:34,674
Je pense que c'est comme la confusion

20
00:01:34,675 --> 00:01:37,310
entre peut-être la vraie personne

21
00:01:37,311 --> 00:01:40,079
et les illustrations et les dessins animés,

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,480
comme tout ça...

23
00:01:41,481 --> 00:01:44,183
c'est un peu déroutant même si
si elle était une vraie personne ou pas.

24
00:01:44,184 --> 00:01:47,119
Les gens aiment Bettie Page
pour tout son être

25
00:01:47,120 --> 00:01:49,989
pour l'éclat qu'elle dégageait,

26
00:01:49,990 --> 00:01:52,825
la sexualité qu'elle a montrée

27
00:01:52,826 --> 00:01:55,962
sans jamais être bon marché.

28
00:01:55,963 --> 00:01:58,564
Et les femmes gravitaient
à ce concept.

29
00:01:58,565 --> 00:02:01,000
La chose remarquable
à propos de son image est

30
00:02:01,001 --> 00:02:02,902
combien il a
influencé la culture pop

31
00:02:02,903 --> 00:02:06,272
des films à la musique en passant par
la mode. C'est remarquable.

32
00:02:44,244 --> 00:02:48,447
Une des choses
que j'aime dans son iconographie

33
00:02:48,448 --> 00:02:52,351
c'est qu'elle vient de décrire
elle-même comme une femme très forte,

34
00:02:52,352 --> 00:02:55,288
même si elle n'était pas là
la position de pouvoir.

35
00:02:58,959 --> 00:03:02,595
Elle a duré parce qu'elle
a cette qualité rare

36
00:03:02,596 --> 00:03:06,397
c'est un peu difficile à définir,
c'est ce genre de qualité de star ultime.

37
00:03:07,534 --> 00:03:10,636
J'ai l'impression que beaucoup de filles m'aiment

38
00:03:10,637 --> 00:03:12,338
peut s'identifier à Bettie

39
00:03:12,339 --> 00:03:14,307
parce que tu peux gentil
de capturer l'esprit

40
00:03:14,308 --> 00:03:18,644
de ce sexy, sensuel,
look intemporel.

41
00:03:19,713 --> 00:03:23,649
Elle a l'air fantastique et je
je pense que c'est ce que les hommes préfèrent.

42
00:03:23,650 --> 00:03:30,623
Je ne pense pas que les hommes préfèrent
des femmes vraiment maigres et minces.

43
00:03:30,624 --> 00:03:33,659
Je pense que Bettie Page
est une vraie femme.

44
00:03:33,660 --> 00:03:36,195
Je veux dire, elle a une forme, des seins,

45
00:03:36,196 --> 00:03:39,724
fesses, et c'est très beau.

46
00:03:41,868 --> 00:03:45,965
Je lui ai donné beaucoup de crédit parce que
elle a ouvert la porte à beaucoup d’entre nous.

47
00:03:48,942 --> 00:03:51,677
Elle est la plus
icône glamour importante

48
00:03:51,678 --> 00:03:55,104
qu'elle a vraiment ouvert la voie
chemin pour tout le reste.

49
00:03:58,251 --> 00:04:02,154
Et elle est belle mais
pourtant elle est accessible,

50
00:04:02,155 --> 00:04:03,723
c'est la fille d'à côté.

51
00:04:03,724 --> 00:04:06,525
Bettie Page est la bonne
fille mais c'est une mauvaise fille.

52
00:04:06,526 --> 00:04:08,427
Elle est amusante, elle est joueuse.

53
00:04:08,428 --> 00:04:10,557
Très bien, salope, amène-le.

54
00:04:17,704 --> 00:04:20,106
Oh, eh... ah !

55
00:04:20,107 --> 00:04:23,576
Je veux dire, elle est la raison
pourquoi nous sommes tous ici aujourd'hui

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,944
dans un sens, c'est à cause d'elle,

57
00:04:24,945 --> 00:04:28,347
Je veux dire, c'est la pin-up originale
fille, c'est l'originale.

58
00:04:28,348 --> 00:04:30,549
Nous allons tous être poussière,

59
00:04:30,550 --> 00:04:32,284
ils ne seront plus rien d'autre,

60
00:04:32,285 --> 00:04:35,254
et il y en aura toujours
Bettie Page quoi qu’il arrive.

61
00:04:35,255 --> 00:04:36,756
Elle avait la magie.

62
00:04:36,757 --> 00:04:38,457
Elle était profondément religieuse.

63
00:04:38,458 --> 00:04:41,894
Elle était prête à faire toutes sortes de choses
de choses folles et scandaleuses.

64
00:04:41,895 --> 00:04:44,997
Il y en a des plutôt gros
des squelettes dans le placard de cette femme.

65
00:04:44,998 --> 00:04:47,800
Comment conciliez-vous ce comportement

66
00:04:47,801 --> 00:04:53,105
avec l'image qu'elle
des projets sur ces photographies ?

67
00:04:53,106 --> 00:04:57,009
Elle a atteint le sommet de sa popularité
dans sa profession et a disparu.

68
00:04:57,010 --> 00:05:00,436
Personne ne savait quoi
est arrivé à Bettie Page.

69
00:07:00,500 --> 00:07:05,504
Bettie, si tu sais
que se passe-t-il,

70
00:07:05,505 --> 00:07:10,643
Je veux te dire que c'est ton
ami Robert Schuller disant,

71
00:07:10,644 --> 00:07:15,881
"C'est aussi le jour
que Dieu a fait.

72
00:07:15,882 --> 00:07:20,486
Réjouissons-nous et soyons-en heureux. »

73
00:07:20,487 --> 00:07:25,124
Nous pensions tous que nous la connaissions
sous différents angles,

74
00:07:25,125 --> 00:07:28,527
mais je suis sûr que personne ne le fera
quitte cet endroit aujourd'hui

75
00:07:28,528 --> 00:07:30,629
sans avoir eu un autre aperçu

76
00:07:30,630 --> 00:07:35,626
dans le cœur privé de Bettie.

77
00:07:38,438 --> 00:07:43,208
D'accord, Bettie,
Je vais juste vous poser quelques questions.

78
00:07:43,209 --> 00:07:44,310
D'accord.

79
00:07:44,311 --> 00:07:46,612
Vous êtes né à Nashville, n'est-ce pas ?

80
00:07:46,613 --> 00:07:49,548
Je suis né à Nashville, Tennessee,

81
00:07:49,549 --> 00:07:53,350
22 avril 1923.

82
00:07:54,054 --> 00:07:57,056
Nous étions si pauvres, nous vivions de haricots,

83
00:07:57,057 --> 00:08:00,025
pommes de terre frites et macaronis.

84
00:08:00,026 --> 00:08:03,095
Tu ne pouvais pas parler à maman,

85
00:08:03,096 --> 00:08:06,699
elle ne voulait pas de filles
en premier lieu.

86
00:08:06,700 --> 00:08:10,126
Elle a toujours voulu seulement deux garçons.

87
00:08:11,504 --> 00:08:14,440
Mon père était un coureur de jupons
de la pire sorte.

88
00:08:14,441 --> 00:08:17,009
Un démon du sexe, c'est la façon de le dire.

89
00:08:17,010 --> 00:08:21,647
Je veux dire faire l'amour avec tout ce qu'il
pourrait mettre son "tu sais quoi".

90
00:08:21,648 --> 00:08:26,485
Poulets et moutons,
et des vaches, et n'importe quoi.

91
00:08:26,486 --> 00:08:29,288
Et pour en avoir 10
centimes pour aller au cinéma,

92
00:08:29,289 --> 00:08:31,690
Je l'ai laissé s'amuser
à l'extérieur.

93
00:08:31,691 --> 00:08:36,221
Maintenant, il ne m'a pas pénétré à l'intérieur
comme il l'a fait pour mes deux sœurs.

94
00:08:38,865 --> 00:08:42,901
Maman l'a quitté et a fait du stop
30 milles à Nashville

95
00:08:42,902 --> 00:08:45,004
avec six enfants,

96
00:08:45,005 --> 00:08:47,406
et elle n'était pas instruite,
seulement une éducation de troisième année,

97
00:08:47,407 --> 00:08:49,408
elle n'avait aucun métier,

98
00:08:49,409 --> 00:08:52,111
et elle ne pouvait pas s'en occuper
de nous six enfants,

99
00:08:52,112 --> 00:08:56,243
donc mes deux sœurs et moi avons été placées
un orphelinat protestant pendant un an.

100
00:08:57,984 --> 00:09:02,021
L'orphelinat était géré
par trois vieilles filles.

101
00:09:02,022 --> 00:09:06,959
Ils nous parlaient comme des chiens,
ils étaient très méchants avec nous,

102
00:09:06,960 --> 00:09:09,461
et ils m'ont fait frotter
sols tout le temps.

103
00:09:09,462 --> 00:09:12,194
Je n'avais alors que 11 ans.

104
00:09:13,733 --> 00:09:16,368
Nous détestions juste cet endroit.

105
00:09:16,369 --> 00:09:19,567
J'étais si heureux de sortir de là.

106
00:09:24,010 --> 00:09:27,413
J'ai appris à poser
photos de stars de cinéma

107
00:09:27,414 --> 00:09:30,612
dans les magazines et les journaux.

108
00:09:32,919 --> 00:09:37,489
Et mes sœurs et moi
essayez d'imiter leurs poses.

109
00:09:37,490 --> 00:09:41,660
Nous sortirions même devant
cour avec nos sous-vêtements.

110
00:09:45,899 --> 00:09:47,666
J'ai eu plusieurs photographes

111
00:09:47,667 --> 00:09:49,501
et photographes amateurs

112
00:09:49,502 --> 00:09:51,170
viens m'approcher et demande-moi

113
00:09:51,171 --> 00:09:55,063
s'ils pouvaient prendre des photos
de moi, j'ai toujours dit oui.

114
00:09:56,710 --> 00:10:01,346
Mon rêve quand j'étais en haute
l'école devait être major de promotion,

115
00:10:01,347 --> 00:10:05,350
et j'ai étudié si dur
j'essaie d'être major de promotion

116
00:10:05,351 --> 00:10:11,156
parce que ça faisait quatre ans
bourse à l'Université Vanderbilt.

117
00:10:11,157 --> 00:10:13,659
Mais j'ai été battu du major de promotion

118
00:10:13,660 --> 00:10:16,395
d'un quart de point maintenant,

119
00:10:16,396 --> 00:10:20,365
peux-tu imaginer, et j'ai dû
se contenter d’être salutatorien.

120
00:10:20,366 --> 00:10:23,168
Et tout ce que j'ai eu, c'est un
Bourse de 100 $

121
00:10:23,169 --> 00:10:26,231
à George Peabody
Collège des enseignants.

122
00:10:27,907 --> 00:10:31,610
Après le lycée,
J'ai commencé à sortir avec Billy Neal.

123
00:10:31,611 --> 00:10:35,914
C'était un grand sportif
héros en ville.

124
00:10:35,915 --> 00:10:37,950
Et il m'a appris à danser,

125
00:10:37,951 --> 00:10:41,019
que j'ai toujours aimé.

126
00:10:41,020 --> 00:10:45,424
Et il m'a appris
tout ce qui concerne le sexe aussi,

127
00:10:45,425 --> 00:10:48,316
que j'ai apprécié.

128
00:10:50,130 --> 00:10:52,731
Eh bien, quand la guerre a éclaté,

129
00:10:52,732 --> 00:10:55,334
il en a été repêché
jour dans l'armée,

130
00:10:55,335 --> 00:10:59,304
et il a commencé à s'embêter
moi de l'épouser.

131
00:10:59,305 --> 00:11:01,940
Nous sommes montés dans le bus et sommes partis

132
00:11:01,941 --> 00:11:04,243
À 30 milles de Galliton, Tennessee,

133
00:11:04,244 --> 00:11:07,545
et nous nous sommes mariés en cinq minutes.

134
00:11:08,982 --> 00:11:12,017
Et quand je suis monté dans le bus
rentrer avec lui,

135
00:11:12,018 --> 00:11:15,512
Je me suis dit,
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"

136
00:11:20,560 --> 00:11:25,664
Eh bien, nous étions à San
François, 1944.

137
00:11:25,665 --> 00:11:28,233
Et ce type, il a pris
beaucoup de photos de moi

138
00:11:28,234 --> 00:11:31,470
et j'en ai envoyé quelques-uns
jusqu'à la 20th Century Fox.

139
00:11:31,471 --> 00:11:35,974
J'ai fait un test d'écran
avec John Russell

140
00:11:35,975 --> 00:11:40,479
qui a ensuite joué le
homme de loi dans une série télévisée.

141
00:11:40,480 --> 00:11:43,448
Mais ce test était horrible.

142
00:11:43,449 --> 00:11:45,984
Ils ont essayé de me maquiller

143
00:11:45,985 --> 00:11:48,287
ressembler à Joan Crawford.

144
00:11:48,288 --> 00:11:51,390
Il ne me ressemblait même pas.

145
00:11:52,826 --> 00:11:54,526
Pendant que j'étais au studio,

146
00:11:54,527 --> 00:11:57,396
cette grosse voiture s'est arrêtée à côté de moi...

147
00:11:57,397 --> 00:11:59,865
et un gros gars,

148
00:11:59,866 --> 00:12:01,834
un gars très moche,

149
00:12:01,835 --> 00:12:04,069
voulait que j'aille dîner avec lui.

150
00:12:04,070 --> 00:12:06,038
Je lui ai dit non.

151
00:12:06,039 --> 00:12:09,708
Et il a dit : « Vous serez désolé. »

152
00:12:09,709 --> 00:12:12,144
Eh bien, il était au
tête de table

153
00:12:12,145 --> 00:12:15,047
quand je suis allé apprendre

154
00:12:15,048 --> 00:12:16,882
les résultats du test d'écran.

155
00:12:16,883 --> 00:12:19,046
Ce test était horrible.

156
00:12:19,786 --> 00:12:22,054
J'étais tellement déçu et malheureux

157
00:12:22,055 --> 00:12:24,857
sur l'échec de
le test d'écran,

158
00:12:24,858 --> 00:12:26,458
quand je suis rentré à San Francisco,

159
00:12:26,459 --> 00:12:28,994
J'ai commencé à manger.

160
00:12:28,995 --> 00:12:33,388
En deux mois, j'ai gonflé
jusqu'à 162 livres.

161
00:12:34,300 --> 00:12:36,668
Eh bien, ma sœur est venue me rendre visite,

162
00:12:36,669 --> 00:12:38,537
Goldie, de Nashville.

163
00:12:38,538 --> 00:12:41,874
Elle a dit que le propriétaire,
il l'avait injuriée

164
00:12:41,875 --> 00:12:44,610
et l'a accusée d'avoir causé

165
00:12:44,611 --> 00:12:48,714
le lavabo dans la salle de bain
tomber du mur.

166
00:12:48,715 --> 00:12:51,650
Je suis allé à la porte et
garçon, il s'est précipité sur moi,

167
00:12:51,651 --> 00:12:55,454
me frappant au visage avec
son poing, juste un fou.

168
00:12:55,455 --> 00:12:59,124
Et Goldie a attrapé la bouteille de lait et
lui a fait craquer la tête avec.

169
00:12:59,125 --> 00:13:01,760
Et il a commencé à saigner
sur le devant de sa tête,

170
00:13:01,761 --> 00:13:05,163
et il pensait qu'il était
mourir, et nous aussi.

171
00:13:05,164 --> 00:13:08,033
Parce que Goldie était mineure,

172
00:13:08,034 --> 00:13:11,904
moins de 21 ans, c'est moi
qui devait témoigner,

173
00:13:11,905 --> 00:13:15,274
même si ce n'est pas moi
qui l'a frappé à la tête.

174
00:13:15,275 --> 00:13:20,312
Mais ils m'ont donné 30 jours de sursis
peine et j'ai dû payer 10 dollars,

175
00:13:20,313 --> 00:13:24,149
et c'était dans le journal,
une très grande photo de moi

176
00:13:24,150 --> 00:13:28,020
et un gros titre,
"Le locataire frappe le propriétaire".

177
00:13:33,726 --> 00:13:38,463
Eh bien, Billy est revenu
des combats à l’étranger.

178
00:13:38,464 --> 00:13:40,499
Il était fatigué au combat,
tu sais, il était à l'hôpital,

179
00:13:40,500 --> 00:13:43,936
à l'hôpital militaire de
Guam pendant environ six mois.

180
00:13:43,937 --> 00:13:46,571
Quand il est rentré à la maison,
ce n'était pas le même gars.

181
00:13:46,572 --> 00:13:48,807
C'était un maniaque jaloux.

182
00:13:48,808 --> 00:13:52,778
M'a accusé d'avoir couché avec
chaque marin de San Francisco,

183
00:13:52,779 --> 00:13:54,813
et il est allé dans le grand bain.

184
00:13:54,814 --> 00:13:58,250
Alors j'ai essayé si fort de m'en sortir
avec lui mais c'était impossible.

185
00:13:58,251 --> 00:14:00,919
Nous étions assis dans la cuisine,

186
00:14:00,920 --> 00:14:03,221
et il avait un couteau
juste à ma gorge,

187
00:14:03,222 --> 00:14:06,224
il allait me couper avec
si je divorce.

188
00:14:06,225 --> 00:14:09,617
Je suis allé de l'avant et
quand même, j'ai divorcé.

189
00:14:13,099 --> 00:14:15,867
Quand je suis allé à New York,
je m'en remettais

190
00:14:15,868 --> 00:14:20,500
mon divorce avec Billy Neal
et le mariage misérable.

191
00:14:21,274 --> 00:14:25,043
J'ai aimé toutes les lumières de Broadway.

192
00:14:25,044 --> 00:14:27,946
Et j'ai aimé Central Park.

193
00:14:27,947 --> 00:14:33,585
Tout ce que j'ai payé pour mon appartement
sur la 46ème rue ouest,

194
00:14:33,586 --> 00:14:38,924
46 dollars et 29 cents par mois.

195
00:14:38,925 --> 00:14:41,994
J'allais au
Salle de bal Roseland.

196
00:14:41,995 --> 00:14:45,330
Et puis je suis allé tellement danser.

197
00:14:45,331 --> 00:14:48,433
J’étais un passionné de cinéma à l’époque.

198
00:14:48,434 --> 00:14:51,103
Cela n'a pas coûté cher
n'importe quoi, 40 ou 50 cents,

199
00:14:51,104 --> 00:14:53,904
quelque chose comme ça,
pour voir une double fonctionnalité.

200
00:14:55,541 --> 00:14:58,777
Une nuit, j'étais très seul,

201
00:14:58,778 --> 00:15:03,749
et je marchais le long de Broadway,
et un beau mec est arrivé

202
00:15:03,750 --> 00:15:05,951
et j'ai commencé à parler à
moi, s'est présenté.

203
00:15:05,952 --> 00:15:09,788
Il était très poli et courtois,
ça avait l'air d'être un gars très sympa.

204
00:15:09,789 --> 00:15:12,357
Il m'a demandé : "Est-ce que
tu veux aller danser ?"

205
00:15:12,358 --> 00:15:14,860
J'ai dit: "Bien sûr, j'adorerais y aller."

206
00:15:14,861 --> 00:15:16,561
Alors nous sommes montés dans la voiture,

207
00:15:16,562 --> 00:15:18,030
et lui et moi nous sommes assis à l'arrière,

208
00:15:18,031 --> 00:15:21,199
et la petite amie et
le petit ami qui conduit.

209
00:15:21,200 --> 00:15:25,203
Eh bien, nous nous sommes arrêtés à un feu rouge,
et deux gars ont sauté dans la voiture.

210
00:15:25,204 --> 00:15:26,905
Nous sommes allés plus loin,

211
00:15:26,906 --> 00:15:29,708
deux autres gars sont montés dans la voiture.

212
00:15:29,709 --> 00:15:33,412
Mais quand ça m'a frappé, un gros
la douleur m'a traversé

213
00:15:33,413 --> 00:15:35,280
alors que nous traversions ça
pont et j'ai pensé,

214
00:15:35,281 --> 00:15:37,979
"Nous n'allons pas danser."

215
00:15:39,552 --> 00:15:42,921
Vous pouvez imaginer comment vous
j'aurais alors ressenti

216
00:15:42,922 --> 00:15:47,258
avec six hommes dans la voiture
et les deux femmes.

217
00:15:49,262 --> 00:15:51,229
Le gars devant et sa copine

218
00:15:51,230 --> 00:15:53,598
je suis sorti de la voiture et
est allé derrière le bâtiment.

219
00:15:53,599 --> 00:15:57,135
J'ai réfléchi très vite, et
J'ai dit que j'avais mes règles,

220
00:15:57,136 --> 00:15:59,638
tu ne peux pas coucher avec moi.

221
00:15:59,639 --> 00:16:02,974
Et tous les cinq
les serpents m'ont forcé

222
00:16:02,975 --> 00:16:07,072
faire du sexe oral
sur chacun d'eux.

223
00:16:09,415 --> 00:16:14,411
Ils auraient pu me tuer ou quelque chose comme ça
et m'a laissé mort derrière cette école.

224
00:16:17,390 --> 00:16:21,851
Je suis rentré chez maman, c'est vrai
loin, j'avais tellement peur.

225
00:16:27,967 --> 00:16:31,770
De retour à New York, le premier
travail de secrétaire que j'ai jamais eu

226
00:16:31,771 --> 00:16:35,674
à New York était pour le
Compagnie de pain américaine.

227
00:16:35,675 --> 00:16:39,067
J'étais secrétaire de
le chef de bureau.

228
00:16:43,116 --> 00:16:44,316
J'avais une petite chambre au cinquième
étage d'une vieille maison en pierre brune.

229
00:16:45,685 --> 00:16:49,421
Quelqu'un a frappé au
porte vers minuit.

230
00:16:49,422 --> 00:16:50,989
Qui est-ce?

231
00:16:50,990 --> 00:16:53,024
Et il a dit : "Bettie, ouvre
la porte, c'est Billy."

232
00:16:53,025 --> 00:16:55,360
- Que veux-tu?
- "Laisse-moi entrer."

233
00:16:55,361 --> 00:16:59,231
Un de mes amis dans le prochain
appartement, un petit gars nommé Jimmy,

234
00:16:59,232 --> 00:17:01,967
un homme de 50 ans,
est sorti à la porte

235
00:17:01,968 --> 00:17:04,503
et a demandé ce qui se passait.

236
00:17:04,504 --> 00:17:06,238
Eh bien, Billy lui a dit de
s'occuper de ses affaires,

237
00:17:06,239 --> 00:17:09,708
et il a coupé le petit Jimmy
sur le visage,

238
00:17:09,709 --> 00:17:12,244
quelques centimètres
avec un couteau maintenant.

239
00:17:12,245 --> 00:17:15,705
Il allait me tuer avec un
couteau, c'est ce qu'il allait faire.

240
00:17:16,649 --> 00:17:18,350
Il a dû partir.

241
00:17:18,351 --> 00:17:21,015
Il n'est pas revenu.

242
00:17:23,890 --> 00:17:27,192
Je travaillais comme
secrétaire, très haut

243
00:17:27,193 --> 00:17:29,761
dans Eastern Airlines
immeuble au 12ème étage,

244
00:17:29,762 --> 00:17:33,365
surplombant le patinage
patinoire du Rockefeller Center,

245
00:17:33,366 --> 00:17:35,400
un endroit très agréable pour travailler.

246
00:17:35,401 --> 00:17:39,271
Et c'est là que j'ai rencontré l'amour
de ma vie, Carlos Garcia Arrese.

247
00:17:40,473 --> 00:17:43,008
Tu sais que j'étais fou
danser à cette époque.

248
00:17:43,009 --> 00:17:47,612
Et il m'a appris la rumba, et
mambo, cha-cha et samba.

249
00:17:47,613 --> 00:17:50,415
Et il était très bon dans ce domaine.

250
00:17:50,416 --> 00:17:54,186
Eh bien, nous sommes sortis ensemble et nous
faisions l'amour fou,

251
00:17:54,187 --> 00:17:56,487
c'était un très bon amant.

252
00:17:57,557 --> 00:18:00,258
Une nuit, j'étais debout
à son appartement,

253
00:18:00,259 --> 00:18:04,062
tout d'un coup, un gros
on frappe fort à la porte,

254
00:18:04,063 --> 00:18:06,064
"Carlos, ouvre la porte,
Je sais que tu es là-dedans."

255
00:18:06,065 --> 00:18:10,669
Et elle était vraiment en colère, et je
j'ai pensé, oh mon Dieu, qui est-ce ?

256
00:18:10,670 --> 00:18:12,704
Et il a dit : "Bettie,
c'est ma femme."

257
00:18:12,705 --> 00:18:15,073
J'ai dit : "Ta femme !"

258
00:18:15,074 --> 00:18:19,110
Je ne me suis jamais senti aussi déprimé dans mon
la vie, je me sentais comme deux cents.

259
00:18:19,111 --> 00:18:23,148
Je ne voulais plus le revoir
parce qu'il m'avait trompé.

260
00:18:23,149 --> 00:18:28,077
Mais si j'avais su qu'il était marié
Je ne serais jamais sortie avec lui.

261
00:18:33,192 --> 00:18:36,161
J'ai toujours voulu
être mannequin.

262
00:18:36,162 --> 00:18:40,532
Et je suis allé à... voyons, qu'est-ce que c'était
le nom du plus célèbre ?

263
00:18:40,533 --> 00:18:43,101
Ford, c'est tout.
Elle dit : "Oh, mon Dieu."

264
00:18:43,102 --> 00:18:45,770
Elle dit : "Tu ne le ferais jamais
faire comme mannequin."

265
00:18:45,771 --> 00:18:48,173
Elle dit : « En premier lieu,
tu n'es pas assez grand."

266
00:18:48,174 --> 00:18:50,775
Mais elle dit : "Plus que ça".
dit-elle, "tu es trop hippie".

267
00:18:50,776 --> 00:18:53,111
Tu dois être de la peau
et des os, vous savez.

268
00:18:53,112 --> 00:18:55,946
Même à l'époque, pour
être mannequin.

269
00:18:59,819 --> 00:19:04,889
En octobre 1950, j'étais
marcher sur Coney Island.

270
00:19:04,890 --> 00:19:07,459
Personne n'était sur le
plage dans cette zone,

271
00:19:07,460 --> 00:19:09,794
sauf ce noir
mon gars, Jerry Tibbs.

272
00:19:09,795 --> 00:19:13,999
Il m'a donné sa carte et il a dit :
"Je suis un policier de Brooklyn."

273
00:19:14,000 --> 00:19:17,435
Il a dit : "Je pense que tu
faire un bon modèle de pin-up.

274
00:19:17,436 --> 00:19:20,605
Il a dit : "J'ai un studio,
si tu venais là-bas

275
00:19:20,606 --> 00:19:22,674
gratuitement, je vais
composez-vous un portefeuille

276
00:19:22,675 --> 00:19:25,744
que tu pourrais prendre
aux studios."

277
00:19:25,745 --> 00:19:28,880
j'ai posé en couple
de ses bikinis.

278
00:19:28,881 --> 00:19:31,816
Mais il a dit : "Bettie, as-tu
avez-vous déjà essayé de porter une frange ? »

279
00:19:31,817 --> 00:19:35,553
Il dit : "Tu as un front très haut,
Je pense que tu aurais fière allure avec une frange."

280
00:19:35,554 --> 00:19:38,223
Alors je suis rentré chez moi et je m'en suis coupé.

281
00:19:38,224 --> 00:19:43,495
Et je les porte depuis,
c'est en quelque sorte une de mes marques de fabrique,

282
00:19:43,496 --> 00:19:45,964
Je les porte toujours.

283
00:19:45,965 --> 00:19:48,466
C'est si fameux
Bettie Page regarde, n'est-ce pas ?

284
00:19:52,271 --> 00:19:54,105
Je pense que j'avais environ 27 ans

285
00:19:54,106 --> 00:19:55,807
quand j'ai commencé le mannequinat,

286
00:19:55,808 --> 00:19:57,609
mais j'avais l'air beaucoup plus jeune.

287
00:19:57,610 --> 00:20:00,412
Tous les écrivains et éditeurs

288
00:20:00,413 --> 00:20:03,114
je dirais que j'avais 22 ans,

289
00:20:03,115 --> 00:20:05,784
ils disaient ça pour
ans que j'avais 22 ans.

290
00:20:05,785 --> 00:20:09,354
Je ne l'ai jamais réfuté, je n'ai jamais dit
n'importe quoi d'une manière ou d'une autre,

291
00:20:09,355 --> 00:20:11,389
laissez-les penser ce qu'ils veulent.

292
00:20:13,259 --> 00:20:17,729
La première modélisation que j'ai faite
était pour les clubs de tournage.

293
00:20:17,730 --> 00:20:21,691
Le premier était Cass Carr qui
était chef d'orchestre.

294
00:20:23,402 --> 00:20:25,136
Chaque dimanche, nous
dis que nous sortons

295
00:20:25,137 --> 00:20:27,939
à Headly Farm à New
Jersey ou une autre ferme,

296
00:20:27,940 --> 00:20:31,476
ou nous allons au feu
Île ou baie de Broad Channel.

297
00:20:31,477 --> 00:20:35,080
Bettie Page et quatre autres amateurs
des mannequins seront avec eux,

298
00:20:35,081 --> 00:20:37,916
et ça coûterait dix
dollars ou cinq dollars.

299
00:20:37,917 --> 00:20:41,419
Il y aurait peut-être
30 ou 40 membres du club photo

300
00:20:41,420 --> 00:20:44,055
et trois ou quatre modèles.

301
00:20:44,056 --> 00:20:46,591
Nous allions sur le terrain
les voyages, le week-end,

302
00:20:46,592 --> 00:20:48,793
le nord de l'État de New York,
dans le New Jersey,

303
00:20:48,794 --> 00:20:51,719
sur les plages,
surtout sur Fire Island.

304
00:20:53,065 --> 00:20:55,933
Je gagnais 25 dollars par jour.

305
00:20:57,370 --> 00:21:01,940
Et nous serions partis tout l'après-midi
et ils apportaient des déjeuners,

306
00:21:01,941 --> 00:21:05,377
et j'ai apprécié le
beaucoup de sorties.

307
00:21:05,378 --> 00:21:09,614
Ils étaient toujours polis
et courtois avec nous.

308
00:21:09,615 --> 00:21:11,516
J'ai aimé poser pour eux.

309
00:21:11,517 --> 00:21:14,786
C'était absolument amusant
photographiant Bettie.

310
00:21:14,787 --> 00:21:18,690
Et je pourrais le dire, je le pense
apparaît sur les photographies,

311
00:21:18,691 --> 00:21:20,625
qu'elle a apprécié ça aussi.

312
00:21:20,626 --> 00:21:22,093
Elle était heureuse.

313
00:21:22,094 --> 00:21:24,996
Elle était exaltée.

314
00:21:24,997 --> 00:21:26,331
Elle a projeté.

315
00:21:26,332 --> 00:21:28,400
Elle s'est jetée sur toi.

316
00:21:28,401 --> 00:21:30,935
Alors que d'autres étaient tout simplement jolis.

317
00:21:30,936 --> 00:21:34,272
Quand elle s'est retournée, elle ne l'a pas fait
tourne-toi et souris,

318
00:21:34,273 --> 00:21:36,174
ses mains, son corps, ses pieds,

319
00:21:36,175 --> 00:21:38,343
tout bougeait, tout bougeait.

320
00:21:38,344 --> 00:21:41,613
Elle a souri avec son visage, elle
sourit de tout son corps.

321
00:21:41,614 --> 00:21:44,039
Et c'est quelque chose
très peu de filles l'ont eu.

322
00:21:45,284 --> 00:21:48,386
La bonne pin-up
implique trois choses :

323
00:21:48,387 --> 00:21:52,290
Pose, vêtements et expression.

324
00:21:52,291 --> 00:21:55,193
Elle savait juste quand
J'ai dit, coquin, impertinent,

325
00:21:55,194 --> 00:21:58,396
fringant, hautain, colérique, maussade,

326
00:21:58,397 --> 00:22:01,299
alors qu'avec beaucoup d'autres
modèles, je devrais leur dire,

327
00:22:01,300 --> 00:22:03,268
"Eh bien, non, inclinez votre
relève un peu la tête,"

328
00:22:03,269 --> 00:22:06,371
"Montez-le comme ça,"
"Levez les yeux", etc.

329
00:22:06,372 --> 00:22:08,673
Elle apparaîtrait dans
ça tout de suite.

330
00:22:08,674 --> 00:22:11,810
J'étais très heureux de poser.

331
00:22:11,811 --> 00:22:13,578
Et je n'ai jamais eu de problème

332
00:22:13,579 --> 00:22:16,047
penser à quoi
faire avec mon corps.

333
00:22:16,048 --> 00:22:20,985
Je pourrais penser à mille choses différentes
des poses qui me paraissaient naturelles.

334
00:22:20,986 --> 00:22:23,588
Parfois j'imaginais

335
00:22:23,589 --> 00:22:26,558
la caméra était mon petit ami.

336
00:22:26,559 --> 00:22:30,195
Et je jouais avec mon petit ami.

337
00:22:30,196 --> 00:22:34,566
Tout ce que je sais c'est que
quand Bettie Page a été annoncée

338
00:22:34,567 --> 00:22:37,469
comme étant le modèle de fonctionnalités

339
00:22:37,470 --> 00:22:40,171
du tournage de dimanche prochain,

340
00:22:40,172 --> 00:22:43,063
il y avait une grande foule.

341
00:22:45,678 --> 00:22:47,612
Est-ce que les gars dans les clubs de caméra

342
00:22:47,613 --> 00:22:50,014
te demande souvent de sortir avec toi ?

343
00:22:50,015 --> 00:22:51,182
Non.

344
00:22:51,183 --> 00:22:53,852
Maintenant, je ne sortirais avec personne
qui a bu ou fumé.

345
00:22:53,853 --> 00:22:58,756
Je n'aime tout simplement pas le goût
des cigarettes dans ton haleine,

346
00:22:58,757 --> 00:23:01,625
et je déteste l'alcool.

347
00:23:02,361 --> 00:23:05,730
L'un des plus intéressants
personnages de toute cette histoire

348
00:23:05,731 --> 00:23:07,799
était Richard Arbib,

349
00:23:07,800 --> 00:23:10,201
un de ses ex-petits amis.

350
00:23:10,202 --> 00:23:15,273
C'était l'un des grands designers des années 50.

351
00:23:15,274 --> 00:23:20,543
Des voitures conçues, des montres,
designer extrêmement connu.

352
00:23:24,717 --> 00:23:28,953
Richard s'était séparé de sa femme,

353
00:23:28,954 --> 00:23:30,455
et j'ai rencontré Bettie,

354
00:23:30,456 --> 00:23:32,790
et ils ont eu une romance torride,

355
00:23:32,791 --> 00:23:35,460
ils étaient profondément amoureux.

356
00:23:35,461 --> 00:23:39,964
Il l'a prise à deux
place en Floride.

357
00:23:39,965 --> 00:23:42,600
Eh bien, nous avons juste décidé de partir

358
00:23:42,601 --> 00:23:45,870
et je pars en Floride pour trois semaines.

359
00:23:45,871 --> 00:23:49,541
Elle voulait coucher avec
moi dans la voiture et j'ai dit,

360
00:23:49,542 --> 00:23:52,577
"Si tu veux faire ça, j'ai
m'arrêter parce que je vais quitter la route.

361
00:23:52,578 --> 00:23:55,446
Alors elle s'en va vers moi,

362
00:23:55,447 --> 00:23:58,783
et tout d'un coup il y a
une lampe de poche dans la porte,

363
00:23:58,784 --> 00:24:02,253
il pleuvait des chats et des chiens,
il y a un policier d'État là-bas.

364
00:24:02,254 --> 00:24:05,919
Et je pensais qu'il allait arrêter
nous pour avoir fait l'amour dans la voiture.

365
00:24:07,192 --> 00:24:11,696
Tout ce qu'il a dit c'est : " Vous savez tous
tu as un feu arrière éteint."

366
00:24:11,697 --> 00:24:15,667
Bettie avait une vie sexuelle très normale.

367
00:24:15,668 --> 00:24:19,637
Elle n'était pas inhibée, elle ne l'était pas
raccroché d'une manière ou d'une autre.

368
00:24:19,638 --> 00:24:23,007
Elle aimait le sexe et elle
était très bon dans ce domaine.

369
00:24:23,008 --> 00:24:26,511
Arbib m'a dit qu'il
a conçu une montre pour Bettie.

370
00:24:26,512 --> 00:24:29,480
C'était un fait sur mesure
pièce pour Bettie Page.

371
00:24:29,481 --> 00:24:32,782
Il était réputé pour ses montres.

372
00:24:33,919 --> 00:24:36,955
C'était unique
d'une pièce aimable.

373
00:24:36,956 --> 00:24:42,527
Il le lui a présenté
et elle le portait fièrement.

374
00:24:42,528 --> 00:24:46,364
Et pour une raison quelconque,
Richard a décidé que

375
00:24:46,365 --> 00:24:48,232
il allait lui en donner un
plus tourné avec sa femme,

376
00:24:48,233 --> 00:24:50,802
et ça n'a pas marché
sortir avec sa femme,

377
00:24:50,803 --> 00:24:52,937
et quand il est revenu,
Bettie était partie.

378
00:24:52,938 --> 00:24:57,240
Et c'était le
regret de sa vie.

379
00:24:58,444 --> 00:25:02,480
Tous les gars que je
je savais que j'avais rencontré cette femme,

380
00:25:02,481 --> 00:25:08,217
avait ceci, "Celui qui a eu
loin de l'ennui à leur sujet.

381
00:25:09,321 --> 00:25:14,325
Elle n'était pas seulement un joli visage avec
rien derrière, elle n'était pas une façade.

382
00:25:14,326 --> 00:25:16,327
Elle avait un QI élevé.

383
00:25:16,328 --> 00:25:21,131
Et il y avait une large gamme de
des choses qui l'intéressaient.

384
00:25:23,569 --> 00:25:25,136
Je confectionnais beaucoup de mes vêtements.

385
00:25:25,137 --> 00:25:28,773
J'ai fait tous mes bikinis,
la plupart de ma lingerie.

386
00:25:28,774 --> 00:25:31,142
J'ai aimé les réaliser.

387
00:25:33,145 --> 00:25:36,547
Bettie concevait des trucs.

388
00:25:36,548 --> 00:25:38,583
Elle aurait pu faire fortune.

389
00:25:38,584 --> 00:25:42,453
Parce qu'elle avait l'oeil pour
ça, elle savait ce qui était sexy.

390
00:25:42,454 --> 00:25:46,758
Les bikinis n'ont jamais été entendus
sur les plages de ce pays.

391
00:25:48,794 --> 00:25:50,895
Je ne sais pas
ce que disent les vagues sauvages,

392
00:25:50,896 --> 00:25:54,032
mais les filles parlent du
dernière nouveauté en matière de maillot de bain.

393
00:25:54,033 --> 00:25:57,135
Un costume avec une ceinture intégrée.

394
00:25:57,136 --> 00:25:59,537
Je les ai rendus vraiment maigres.

395
00:25:59,538 --> 00:26:02,270
C’était considéré comme très risqué.

396
00:26:04,610 --> 00:26:07,111
Un des emplois que j'avais à New York

397
00:26:07,112 --> 00:26:09,814
j'étais avec un couple
à Greenwich Village.

398
00:26:09,815 --> 00:26:13,751
Eh bien, ils m'ont fait apporter
chacun de mes costumes,

399
00:26:13,752 --> 00:26:15,887
surtout tous mes bikinis.

400
00:26:15,888 --> 00:26:20,486
Et je me demandais pourquoi ils m'avaient
changer de costume tant de fois.

401
00:26:22,294 --> 00:26:25,296
Et puis ils avaient pris mes créations

402
00:26:25,297 --> 00:26:27,331
d'après les photos qu'ils avaient prises de moi

403
00:26:27,332 --> 00:26:29,967
et les fit fabriquer
sous mon nom

404
00:26:29,968 --> 00:26:34,236
et les vendant sous le nom de "Bettie
Page's Bikinis" maintenant.

405
00:26:35,841 --> 00:26:41,144
J'aurais dû les poursuivre en justice ou quelque chose comme ça,
mais je n'ai rien fait à ce sujet.

406
00:26:51,423 --> 00:26:55,493
La première véritable
travail commercial que j'ai fait

407
00:26:55,494 --> 00:26:59,363
était pour Robert
Les magazines d'Harrison.

408
00:26:59,364 --> 00:27:01,599
Tu sais, il en avait cinq
ou six livres de filles.

409
00:27:01,600 --> 00:27:06,871
Clin d'œil, rire, flirt, défilé de beauté.

410
00:27:06,872 --> 00:27:09,307
Ils en avaient quatre ou cinq
écrivains dans l'arrière-salle

411
00:27:09,308 --> 00:27:13,211
ça a inventé toutes sortes de folies
des choses que nous avons dû mettre en scène.

412
00:27:13,212 --> 00:27:16,948
Mais il y a une chose que je n'ai pas aimé et
aucune des autres filles ne l'a fait non plus,

413
00:27:16,949 --> 00:27:22,019
Robert Harrison a insisté
que nos seins soient scotchés.

414
00:27:22,020 --> 00:27:24,689
Il était fou du décolleté.

415
00:27:24,690 --> 00:27:27,191
je devrais tenir mon
seins ensemble,

416
00:27:27,192 --> 00:27:30,828
et ils ont mis un très gros
ruban épais de deux pouces de large,

417
00:27:30,829 --> 00:27:32,830
tout au long du chemin.

418
00:27:32,831 --> 00:27:34,732
Je détestais ça.

419
00:27:34,733 --> 00:27:37,769
M. Harrison a dit : "Bettie,
Je veux que tu représentes

420
00:27:37,770 --> 00:27:40,171
mes magazines au bal des artistes.

421
00:27:40,172 --> 00:27:43,741
Ils ont un concours
pour le meilleur costume.

422
00:27:43,742 --> 00:27:46,511
Et devinez ce que je portais ?

423
00:27:46,512 --> 00:27:51,082
Juste deux appels téléphoniques, un
sur ce sein, un sur celui-ci,

424
00:27:51,083 --> 00:27:53,284
et une boîte à suggestions,

425
00:27:53,285 --> 00:27:55,419
et bas résille noirs
jusqu'à la taille,

426
00:27:55,420 --> 00:27:59,390
et c'était tout, et
Je l'ai gagné cette année-là,

427
00:27:59,391 --> 00:28:02,126
et j'en ai un ensemble complet
d'ustensiles de cuisine Revere.

428
00:28:08,700 --> 00:28:12,403
Estes Kefauver du
Renommée des enquêtes criminelles du Sénat

429
00:28:12,404 --> 00:28:14,572
amène le démocrate
une marmite politique à ébullition

430
00:28:14,573 --> 00:28:18,101
en annonçant sa candidature à
la nomination présidentielle.

431
00:28:19,011 --> 00:28:21,579
Sénateur Estes Kefauver.

432
00:28:21,580 --> 00:28:23,381
Il vient de mon pays d'origine, vous savez.

433
00:28:23,382 --> 00:28:26,617
Il essayait de récolter des votes,

434
00:28:26,618 --> 00:28:28,653
et mettre le public de son côté,

435
00:28:28,654 --> 00:28:33,391
en s'en prenant à un mineur
la délinquance et la pornographie.

436
00:28:33,392 --> 00:28:37,461
Ce à quoi je m'attendais, ayant
servi pendant la Seconde Guerre mondiale,

437
00:28:37,462 --> 00:28:41,199
ce que je pensais être un combat
pour la démocratie et la libération,

438
00:28:41,200 --> 00:28:43,301
ce à quoi je m'attendais après
La Seconde Guerre mondiale a été

439
00:28:43,302 --> 00:28:46,804
quelque chose comme ce que j'ai perçu
comme c'était le cas des "Roaring '20s"

440
00:28:46,805 --> 00:28:49,605
après la Première Guerre mondiale,
une grande fête.

441
00:28:50,976 --> 00:28:54,311
Et ce que nous réellement
obtenu, c’était la répression.

442
00:28:56,081 --> 00:28:58,950
Répression sur plusieurs fronts,

443
00:28:58,951 --> 00:29:01,586
c'était social et
sexuelle et politique.

444
00:29:01,587 --> 00:29:04,989
Êtes-vous maintenant ou avez-vous déjà
été membre du Parti communiste ?

445
00:29:04,990 --> 00:29:07,625
La chose que le
Les Américains peuvent faire

446
00:29:07,626 --> 00:29:12,196
c'est être vigilant, jour et nuit.

447
00:29:12,197 --> 00:29:15,733
Pour s'assurer qu'ils
je n'ai pas de communistes

448
00:29:15,734 --> 00:29:20,037
enseigner aux fils et
filles d'Amérique.

449
00:29:20,038 --> 00:29:23,274
Nous avons une image des années cinquante comme
une époque où tout était calme

450
00:29:23,275 --> 00:29:26,744
et tout le monde vivait dans une sorte
de la vie d'Ozzie et Harriet,

451
00:29:26,745 --> 00:29:29,947
mais ça continue en même temps
le temps dans la culture

452
00:29:29,948 --> 00:29:32,617
il y avait énormément de peur

453
00:29:32,618 --> 00:29:35,386
d'infiltration de nouvelles choses

454
00:29:35,387 --> 00:29:38,089
cela allait saper
et infecter la culture,

455
00:29:38,090 --> 00:29:41,492
et faire en sorte que la jeunesse de
Délinquants américains,

456
00:29:41,493 --> 00:29:43,327
comme le terme qui avait été inventé.

457
00:29:43,328 --> 00:29:45,796
Et une grande partie de cela s'est concentrée
sur la pornographie.

458
00:29:45,797 --> 00:29:48,199
Le trafic de livres obscènes,

459
00:29:48,200 --> 00:29:50,568
une occupation furtive et méprisable

460
00:29:50,569 --> 00:29:52,470
est devenu une activité secondaire lucrative

461
00:29:52,471 --> 00:29:55,373
pour les commerçants sans scrupules
certains quartiers de lycées.

462
00:29:55,374 --> 00:29:58,009
En gros, les gens,
Je pense, j'ai ressenti quelque chose

463
00:29:58,010 --> 00:30:00,011
ça a attiré les gens sexuellement
être excité était une mauvaise chose.

464
00:30:00,012 --> 00:30:03,711
Je veux dire, même pour parler de sexe
dans les années 1950, c’était un tabou.

465
00:30:04,583 --> 00:30:08,352
Le ministre des Postes avait
une campagne très visible

466
00:30:08,353 --> 00:30:11,689
d'essayer de supprimer
l'utilisation des mails

467
00:30:11,690 --> 00:30:14,091
accoucher sexuellement
matériaux explicites.

468
00:30:14,092 --> 00:30:16,427
Inspecteurs des postes
pourrais ouvrir votre courrier,

469
00:30:16,428 --> 00:30:17,728
ils pourraient le confisquer,

470
00:30:17,729 --> 00:30:20,031
ils pourraient venir et faire
perquisitions dans vos locaux

471
00:30:20,032 --> 00:30:21,899
pour t'empêcher d'envoyer des mails
matériel à un autre moment.

472
00:30:21,900 --> 00:30:24,001
Bien sûr, ils pourraient te transformer
à l'accusation.

473
00:30:24,002 --> 00:30:29,373
Ils avaient donc beaucoup de
pouvoir à leur disposition.

474
00:30:29,374 --> 00:30:33,611
Tout ce qui serait
perçu comme obscène,

475
00:30:33,612 --> 00:30:36,047
un terme assez large,

476
00:30:36,048 --> 00:30:38,482
pourrait être traité comme un crime

477
00:30:38,483 --> 00:30:40,318
si vous l'avez fait circuler
par la poste.

478
00:30:40,319 --> 00:30:43,821
Et certainement la nudité seule était
considéré comme suffisamment obscène

479
00:30:43,822 --> 00:30:46,918
selon les normes de
autorités de l’époque.

480
00:30:47,859 --> 00:30:51,629
je ne crois même pas
Dieu désapprouve la nudité,

481
00:30:51,630 --> 00:30:54,398
après tout, il a mis Adam et Eve

482
00:30:54,399 --> 00:30:58,166
dans le jardin d'Eden
nus comme des geais.

483
00:31:00,105 --> 00:31:02,807
Dans le cadre de la pose
pour le club photo,

484
00:31:02,808 --> 00:31:05,076
la plupart étaient en bikini,

485
00:31:05,077 --> 00:31:06,911
mais parfois il y aurait

486
00:31:06,912 --> 00:31:09,212
quelques clichés seins nus.

487
00:31:23,829 --> 00:31:26,464
Bettie Page était très sexuelle,

488
00:31:26,465 --> 00:31:29,356
mais de manière très libre et
d'une manière innocente.

489
00:31:30,435 --> 00:31:31,969
Elle est magnifique

490
00:31:31,970 --> 00:31:35,940
et elle vous fait du bien.

491
00:31:35,941 --> 00:31:39,043
Elle regarde directement
contact avec vous,

492
00:31:39,044 --> 00:31:42,413
et c'est engageant.

493
00:31:42,414 --> 00:31:44,148
Je l'ai vue travailler

494
00:31:44,149 --> 00:31:47,651
avec des nouveaux venus très timides,

495
00:31:47,652 --> 00:31:50,087
et les aider réellement.

496
00:31:50,088 --> 00:31:53,391
Bettie suggérerait quelque chose,
"Et celui-ci,

497
00:31:53,392 --> 00:31:55,292
que penses-tu de celui-ci,
et celui-ci ?"

498
00:31:55,293 --> 00:31:57,854
Et de cette façon, elle obtiendrait
le sortir de sa coquille.

499
00:32:04,269 --> 00:32:08,239
Bettie est la sexualité
c'est brillant, le plus propre,

500
00:32:08,240 --> 00:32:11,905
le plus beau,
charmant, le plus souriant.

501
00:32:15,147 --> 00:32:17,048
Mais il y a eu une discussion

502
00:32:17,049 --> 00:32:20,751
sur le genre de femmes

503
00:32:20,752 --> 00:32:22,353
ça ferait des tournages en club de caméra

504
00:32:22,354 --> 00:32:26,190
parce qu'ils étaient avant tout
des shootings nus, totalement nus.

505
00:32:26,191 --> 00:32:28,259
Et Bettie disait :

506
00:32:28,260 --> 00:32:31,162
"Chaque fois qu'il y avait un tournage
auquel j'assistais,

507
00:32:31,163 --> 00:32:35,795
où les choses ont commencé à devenir
sommaire, je suis sorti de là.

508
00:32:37,102 --> 00:32:40,604
Tout le monde aurait
aimait sortir avec Bettie Page,

509
00:32:40,605 --> 00:32:43,541
mais personne n’a bougé.

510
00:32:43,542 --> 00:32:47,244
Y a-t-il des petits amis
de Bettie que vous connaissez,

511
00:32:47,245 --> 00:32:49,380
à qui tu as parlé
celle que tu connais ?

512
00:32:49,381 --> 00:32:52,116
J'ai parlé à beaucoup de gars,

513
00:32:52,117 --> 00:32:56,487
pas seulement les photographes,
mais ses amants.

514
00:32:56,488 --> 00:32:58,355
Charles West en faisait partie.

515
00:32:58,356 --> 00:33:01,987
Apparemment, je l'ai rencontrée
à travers un club de tournage.

516
00:33:02,894 --> 00:33:08,365
Il a fait une série notoire
de photographies avec Bettie.

517
00:33:08,366 --> 00:33:11,869
Un jour,
un samedi, elle et moi marchions

518
00:33:11,870 --> 00:33:14,038
sur la 5e avenue à
Centre Rockefeller.

519
00:33:14,039 --> 00:33:17,808
Elle portait ce même collant
pull translucide.

520
00:33:17,809 --> 00:33:22,580
Nous étions en route vers une fusillade
séance dans le bâtiment Time Life.

521
00:33:22,581 --> 00:33:26,283
Tu aurais dû voir le pivotement
têtes, mâles et femelles.

522
00:33:26,284 --> 00:33:28,319
Mon Dieu, n'était-elle pas belle.

523
00:33:28,320 --> 00:33:30,287
Magnifique.

524
00:33:30,288 --> 00:33:33,090
Mes photos ont été prises
très en privé,

525
00:33:33,091 --> 00:33:36,127
Je n'ai jamais eu l'intention de faire quoi que ce soit
dont certains seront publiés.

526
00:33:36,128 --> 00:33:38,996
Dieu lui a donné une belle
corps et elle le savait.

527
00:33:38,997 --> 00:33:41,991
Comme modèle, elle a utilisé
en tirer pleinement parti.

528
00:33:46,905 --> 00:33:50,875
Son corps était absolument
sans défaut,

529
00:33:50,876 --> 00:33:54,245
et tout

530
00:33:54,246 --> 00:33:56,705
exactement en proportion.

531
00:33:57,382 --> 00:34:00,417
Et c'était pareil avec son visage,
et tu mets les deux ensemble,

532
00:34:00,418 --> 00:34:03,651
et tu avais à peu près
la femme parfaite.

533
00:34:04,523 --> 00:34:08,381
Il y avait aussi un très pur
paire de culottes blanches.

534
00:34:10,395 --> 00:34:15,425
En plus, noir super long
gants de longueur opéra.

535
00:34:18,370 --> 00:34:20,337
Elle était absolument pure,

536
00:34:20,338 --> 00:34:22,506
simple et naturel.

537
00:34:22,507 --> 00:34:25,543
Et bien sûr, elle apparaît
de cette façon dans ses photographies.

538
00:34:25,544 --> 00:34:29,641
Et je pense juste que tu vois
la vraie fille là-bas.

539
00:34:31,082 --> 00:34:34,018
Personne n'a jamais dominé Betts,

540
00:34:34,019 --> 00:34:36,220
soit physiquement
ou psychologiquement.

541
00:34:36,221 --> 00:34:40,113
Elle était sa propre personne et elle n'a jamais
aurait pu maltraiter n'importe qui.

542
00:34:43,962 --> 00:34:47,798
Oui, elle et moi avons fait l'amour.

543
00:34:47,799 --> 00:34:50,267
Et elle était merveilleuse.

544
00:34:50,268 --> 00:34:54,305
C'est une créature extraordinaire.

545
00:34:54,306 --> 00:34:57,038
Mes souvenirs de Betts
sont toujours présents.

546
00:35:29,641 --> 00:35:34,211
La nudité à l'époque était,
était très inhabituel.

547
00:35:34,212 --> 00:35:35,946
C'était en 1952,

548
00:35:35,947 --> 00:35:39,783
une époque de sexualité restrictive.

549
00:35:39,784 --> 00:35:42,186
Tu as parlé à ton
amis à l'université même,

550
00:35:42,187 --> 00:35:45,689
et le gars qui avait
été sexuellement actif

551
00:35:45,690 --> 00:35:47,825
était le type inhabituel.

552
00:35:47,826 --> 00:35:49,960
Sachez quand et comment

553
00:35:49,961 --> 00:35:51,662
tu vas dire "non".

554
00:35:51,663 --> 00:35:55,332
Prenons le cas de la fille qui
se retrouve dans cette situation.

555
00:35:55,333 --> 00:35:57,635
Dites, est-ce que quelqu'un d'autre a faim ?

556
00:35:57,636 --> 00:36:02,234
Et si vous deux, ne pourrions-nous pas
aller quelque part pour manger quelque chose ?

557
00:36:04,342 --> 00:36:07,778
J'étais en route
dans l'armée à ce moment-là,

558
00:36:07,779 --> 00:36:09,747
sur mon chemin vers la Corée finalement.

559
00:36:09,748 --> 00:36:14,482
Alors j'ai pensé que c'était le moment
pour m'amuser un peu.

560
00:36:15,954 --> 00:36:19,551
Nous étions dans une ferme du nord de l'État de New York.

561
00:36:22,260 --> 00:36:24,461
Mais peut-être que c'est dû
été ta première opportunité

562
00:36:24,462 --> 00:36:26,797
voir une femme sans
beaucoup de vêtements ?

563
00:36:26,798 --> 00:36:29,099
Ah, ce n'est pas une mauvaise supposition.

564
00:36:32,904 --> 00:36:36,507
Les photographes tous
en quelque sorte attiré par Bettie Page.

565
00:36:36,508 --> 00:36:38,876
Vous avez été attiré comme par un aimant.

566
00:36:38,877 --> 00:36:41,211
Elle a illuminé l'endroit.

567
00:36:41,212 --> 00:36:43,113
Je pense que personne
peut vraiment expliquer

568
00:36:43,114 --> 00:36:47,651
pourquoi certaines personnes ont
ce genre de charisme.

569
00:36:47,652 --> 00:36:51,488
C'était une sorte de
révolution pour moi vraiment

570
00:36:51,489 --> 00:36:55,916
pour voir cette ouverture.

571
00:36:56,695 --> 00:36:59,029
Quelqu'un est allé
à la police à ce sujet,

572
00:36:59,030 --> 00:37:02,366
un vieux brouillard sans aucun doute,
est allé voir la police et a dit

573
00:37:02,367 --> 00:37:05,135
nous courions partout
les bois nus là-bas.

574
00:37:05,136 --> 00:37:07,104
Et voilà qu'une voiture de patrouille est arrivée.

575
00:37:07,105 --> 00:37:11,141
Appeler les voitures 6 et 7
huitièmes, voiture 6 et 7 huitièmes.

576
00:37:11,142 --> 00:37:13,243
Les voici
venant avec des armes dégainées,

577
00:37:13,244 --> 00:37:16,146
J'arrive sur un groupe de photographes.

578
00:37:16,147 --> 00:37:19,350
Je veux dire, qu'allions-nous faire ?

579
00:37:19,351 --> 00:37:22,953
Je veux dire, c'est absolument absurde.

580
00:37:22,954 --> 00:37:26,990
Et ils ont dit : « Prenez aussi le
photos de vos appareils photo.

581
00:37:26,991 --> 00:37:29,193
J'ai ouvert l'arrière de l'appareil photo.

582
00:37:29,194 --> 00:37:31,462
Le comptoir, qui aurait pu être,

583
00:37:31,463 --> 00:37:33,630
dis sur le film numéro 5,

584
00:37:33,631 --> 00:37:35,666
eh bien, je suis revenu à zéro.

585
00:37:35,667 --> 00:37:38,902
J'ai immédiatement fermé le
appareil photo et j'ai pensé en moi-même,

586
00:37:38,903 --> 00:37:42,539
pourquoi ne pas essayer de garder

587
00:37:42,540 --> 00:37:45,042
quels films j'ai dans l'appareil photo.

588
00:37:45,043 --> 00:37:46,944
Et je l'ai montré à l'un des
les députés et j'ai dit,

589
00:37:46,945 --> 00:37:50,214
"Ecoute, tu vois,
le compteur est à zéro,

590
00:37:50,215 --> 00:37:52,850
mais pour te dire la vérité, je
j'ai un nouveau rôle là-dedans,

591
00:37:52,851 --> 00:37:55,185
Je préfère ne pas l'exposer
en ouvrant le dos."

592
00:37:55,186 --> 00:37:57,855
J'ai dit : "D'accord, si je
continue comme ça ?"

593
00:37:57,856 --> 00:37:59,089
Et il a dit bien sûr.

594
00:37:59,090 --> 00:38:02,826
Mais je n'ai pas eu l'idée
de conserver ces photos

595
00:38:02,827 --> 00:38:05,320
jusqu'à ce que je le voie revenir à zéro.

596
00:38:34,993 --> 00:38:36,994
Ce qui était charmant, c'était que

597
00:38:36,995 --> 00:38:40,130
un petit chaton errait par là.

598
00:38:40,131 --> 00:38:42,466
Et elle l'a ramassé,

599
00:38:42,467 --> 00:38:44,368
et elle le tint contre sa poitrine.

600
00:38:44,369 --> 00:38:47,271
J'ai trouvé ça exquis.

601
00:38:47,272 --> 00:38:52,166
Et j'ai pris une photo de ça
mais la moitié a été détruite.

602
00:39:02,420 --> 00:39:06,123
L'un des députés a dit quelque chose :

603
00:39:06,124 --> 00:39:08,425
ce qui était plutôt méchant,

604
00:39:08,426 --> 00:39:11,094
mais je me souviens qu'elle disait :

605
00:39:11,095 --> 00:39:14,264
"Ne me parle pas comme ça.

606
00:39:14,265 --> 00:39:16,500
Je ne l'aurai pas."

607
00:39:16,501 --> 00:39:17,968
Et je pense qu'elle avait plus de courage

608
00:39:17,969 --> 00:39:21,338
que la douzaine et demie
photographes qui étaient là.

609
00:39:21,339 --> 00:39:24,408
Ils ont décidé de facturer le
les gars pour avoir troublé la paix,

610
00:39:24,409 --> 00:39:27,678
et les filles pour
exposition indécente.

611
00:39:27,679 --> 00:39:30,714
Elle était juste
terriblement offensé par cela.

612
00:39:30,715 --> 00:39:33,083
Bettie says, "I'm not indecent.

613
00:39:33,084 --> 00:39:35,986
I will not plead guilty to that."

614
00:39:35,987 --> 00:39:37,988
And we sat there in the anteroom,

615
00:39:37,989 --> 00:39:40,914
en dehors du tribunal
chambre pendant cinq heures.

616
00:39:52,337 --> 00:39:56,840
Bettie a exigé que
this release form be rewritten

617
00:39:56,841 --> 00:40:00,699
pour qu'il ne soit pas dit
« exposition indécente ».

618
00:40:05,216 --> 00:40:07,084
Et le juge nous a prévenus

619
00:40:07,085 --> 00:40:09,186
never to come in his county again.

620
00:40:10,822 --> 00:40:14,791
Elle est mise en place
jail because she was posing,

621
00:40:14,792 --> 00:40:17,394
gagner sa vie, a donné
sa pause de réflexion.

622
00:40:17,395 --> 00:40:20,130
She really had never considered
que cela pourrait lui arriver.

623
00:40:20,131 --> 00:40:23,800
Et en fait, c'était une alarme
pour la réveiller au fait

624
00:40:23,801 --> 00:40:27,170
que beaucoup de gens ne l'ont pas fait
comme ce qu'elle faisait.

625
00:40:30,708 --> 00:40:35,045
Vendredi, nous continuerons le
enquête sur la relation

626
00:40:35,046 --> 00:40:38,847
de matériel pornographique
à la délinquance.

627
00:40:39,517 --> 00:40:41,418
Dans les années 1950,

628
00:40:41,419 --> 00:40:43,854
la répression arrivait
du gouvernement.

629
00:40:43,855 --> 00:40:47,190
Et cela impliquait aussi Kefauver
et ses enquêtes,

630
00:40:47,191 --> 00:40:49,693
en termes de pornographie et de criminalité.

631
00:40:49,694 --> 00:40:51,995
Vous ne pouviez pas vendre dans de nombreux endroits

632
00:40:51,996 --> 00:40:57,167
un magazine qui avait
les types de nudité

633
00:40:57,168 --> 00:41:00,404
que l'on voit dans un Playboy moderne.

634
00:41:00,405 --> 00:41:02,873
Cela a été considéré comme allant trop loin.

635
00:41:02,874 --> 00:41:06,677
Je n'ai jamais eu de mauvais sentiments

636
00:41:06,678 --> 00:41:08,378
à propos de poser nue

637
00:41:08,379 --> 00:41:11,782
ou des tenues semi-nues.

638
00:41:11,783 --> 00:41:15,152
J'ai découvert que je pouvais en faire plus
argent posant en deux heures

639
00:41:15,153 --> 00:41:18,147
que je ferais tout
semaine en tant que secrétaire.

640
00:41:19,390 --> 00:41:21,792
Toutes les filles qui travaillaient
pour Robert Harrison

641
00:41:21,793 --> 00:41:25,362
finirait par poser
pour Irving Klaw.

642
00:41:25,363 --> 00:41:29,199
Il avait une grosse affaire,
lui et sa sœur Paula,

643
00:41:29,200 --> 00:41:32,502
vendre des photos de stars de cinéma
avant d'entrer, localement,

644
00:41:32,503 --> 00:41:35,606
shooting de mannequins à New York.

645
00:41:35,607 --> 00:41:38,642
Et l'un des caméramans
je l'ai amenée et j'ai dit :

646
00:41:38,643 --> 00:41:42,112
c'est un super mannequin,
elle travaille bien,

647
00:41:42,113 --> 00:41:44,948
et c'est un amour, donne-lui une chance.

648
00:41:44,949 --> 00:41:47,284
Et nous l’avons fait. Tu devrais
je l'ai vue alors.

649
00:41:47,285 --> 00:41:49,886
Les longs cheveux noirs
et toujours souriant,

650
00:41:49,887 --> 00:41:54,087
rire et peu importe, elle
C'était tellement génial de travailler avec.

651
00:41:55,293 --> 00:41:57,661
Elle adorait poser.

652
00:42:03,534 --> 00:42:06,970
Irving Klaw,
c'était un gars vraiment adorable.

653
00:42:06,971 --> 00:42:09,840
C'était un gros gars potelé.

654
00:42:09,841 --> 00:42:12,542
Et il était plutôt petit
et il était presque chauve.

655
00:42:12,543 --> 00:42:15,278
Mais il était tellement gentil.

656
00:42:15,279 --> 00:42:18,582
Il n'a jamais fait de passes
chez les femmes ou quoi que ce soit.

657
00:42:18,583 --> 00:42:21,785
Ils y apportaient de la nourriture,
des sandwichs et tout pour nous.

658
00:42:21,786 --> 00:42:24,621
Ils étaient toujours très
généreux à ce sujet.

659
00:42:24,622 --> 00:42:28,492
Il a obtenu une partie du
idées de certains clients.

660
00:42:28,493 --> 00:42:31,128
Et il le ferait en quelque sorte
parle-moi de,

661
00:42:31,129 --> 00:42:33,296
"Que pensez-vous de cela et
qu'en penses-tu",

662
00:42:33,297 --> 00:42:36,495
et entre les deux de
nous, nous le découvririons.

663
00:42:38,369 --> 00:42:40,570
Dans certains de ses premiers
photos d'Irving Klaw,

664
00:42:40,571 --> 00:42:42,205
Bettie avait l'air un peu dégingandée.

665
00:42:42,206 --> 00:42:44,708
Mais Klaw lui donnerait
un ensemble de ces photos.

666
00:42:44,709 --> 00:42:48,145
Elle pourrait résumer ce que
elle faisait bien

667
00:42:48,146 --> 00:42:49,513
et ce qu'elle faisait de mal,

668
00:42:49,514 --> 00:42:52,644
et je pense qu'elle est devenue
un bien meilleur modèle.

669
00:42:53,351 --> 00:42:55,886
Elle aimait
être devant la caméra.

670
00:42:55,887 --> 00:42:58,055
Elle appréciait son corps.

671
00:42:58,056 --> 00:42:59,823
Elle aimait son apparence.

672
00:42:59,824 --> 00:43:01,491
Elle aimait ses cheveux.

673
00:43:01,492 --> 00:43:04,122
Elle s'est amusée.

674
00:43:05,263 --> 00:43:07,497
Elle n'a jamais pleuré pour rien...

675
00:43:07,498 --> 00:43:09,666
"C'est trop serré,
'"'C'est trop lâche,"

676
00:43:09,667 --> 00:43:11,768
"Ne fais pas ça", ou quoi que ce soit.

677
00:43:11,769 --> 00:43:14,771
Elle était juste une super
dame avec qui travailler.

678
00:43:14,772 --> 00:43:19,910
Irving a dit que j'étais son plus
modèle célèbre qu'il ait jamais eu,

679
00:43:19,911 --> 00:43:23,940
et il avait environ 1 500
des photos de moi y allant.

680
00:43:25,149 --> 00:43:27,744
Beaucoup d’entre eux sont des militaires.

681
00:43:28,820 --> 00:43:31,788
Nous avons réalisé cet ensemble
de photos, nous en ferions de la publicité,

682
00:43:31,789 --> 00:43:35,358
et nous avons remarqué le
augmentation des ventes.

683
00:43:35,359 --> 00:43:38,095
L'un des plus gros vendeurs

684
00:43:38,096 --> 00:43:39,696
est une photo de moi portant

685
00:43:39,697 --> 00:43:42,999
mon petit bikini léopard,
et j'ai l'air vraiment méchant,

686
00:43:43,000 --> 00:43:46,837
tenant ce fouet avec
un pied sur un tabouret

687
00:43:46,838 --> 00:43:50,073
et une cigarette qui pend
du côté de ma bouche.

688
00:43:50,074 --> 00:43:52,142
Et les adolescents.

689
00:43:52,143 --> 00:43:55,846
Irving a dit que c'était leur
photo préférée de moi maintenant.

690
00:43:55,847 --> 00:43:57,714
Vous savez, je n'ai jamais fumé.

691
00:43:59,016 --> 00:44:00,751
Je déteste les cigarettes.

692
00:44:00,752 --> 00:44:05,322
Eh bien, j'ai pris des photos mais il y avait
plus d'argent pour faire des films

693
00:44:05,323 --> 00:44:08,225
donc on a commencé avec le 16mm,

694
00:44:08,226 --> 00:44:10,060
parce que c'était très
populaire à cette époque.

695
00:44:20,104 --> 00:44:23,306
♪ Eh bien, c'est un drame
reine d'un âge d'or ♪

696
00:44:23,307 --> 00:44:25,776
♪ En parlant de
courbes de Bettie Page ♪

697
00:44:25,777 --> 00:44:28,445
♪ Feuilleter les pages
mais je ne peux pas attendre ♪

698
00:44:28,446 --> 00:44:30,714
♪ C'est le genre de femme
avec qui je veux sortir ♪

699
00:44:30,715 --> 00:44:33,216
♪ Oh, Bettie, Bettie,
Bettie, Bettie ♪

700
00:44:33,217 --> 00:44:35,418
♪ Oh, Bettie, euh-huh-huh ♪

701
00:44:35,419 --> 00:44:37,921
♪ Oh, Bettie, Bettie,
Bettie, Bettie ♪

702
00:44:37,922 --> 00:44:40,357
♪ Oh, Bettie, ouais ♪

703
00:44:40,358 --> 00:44:42,826
♪ Je vais courir vers toi, ma fille,
Je suis déchaîné ♪

704
00:44:42,827 --> 00:44:46,025
♪ Je veux juste Bettie,
Bettie Page, ouais ! ♪

705
00:44:58,509 --> 00:45:00,577
Talons de sept pouces,

706
00:45:00,578 --> 00:45:03,947
une paire, qu'il a gardée pour moi seulement,

707
00:45:03,948 --> 00:45:05,916
ça me convenait très bien
que je pourrais me tortiller,

708
00:45:05,917 --> 00:45:08,418
et se déplacer,
et jouer dans ceux-là.

709
00:45:08,419 --> 00:45:11,922
Ouais, Bettie pouvait marcher
super avec des talons hauts, contrairement à la plupart des filles.

710
00:45:11,923 --> 00:45:14,724
La plupart des filles pouvaient
marcher avec des talons hauts,

711
00:45:14,725 --> 00:45:17,561
certains d'entre eux, mais ils
ça n'avait pas l'air naturel.

712
00:45:17,562 --> 00:45:19,129
Bettie, elle pourrait bouger
en eux, juste comme,

713
00:45:19,130 --> 00:45:22,499
comme si elle portait des mocassins.

714
00:45:28,206 --> 00:45:32,609
Mon frère le ferait
je l'installerais et je dirigerais,

715
00:45:32,610 --> 00:45:34,477
et j'ai travaillé le 16 mm.

716
00:45:36,180 --> 00:45:38,682
Teaserama est un programme complet,

717
00:45:38,683 --> 00:45:40,483
tout nouveau spectacle burlesque,

718
00:45:40,484 --> 00:45:43,253
filmé dans une belle
nouvelle couleur Eastman.

719
00:45:43,254 --> 00:45:47,920
Teaserama présente le monde
les filles les plus belles et les plus exotiques.

720
00:45:49,460 --> 00:45:52,596
Tempest Storm est la fille
avec un buste de plus de 40 ans,

721
00:45:52,597 --> 00:45:55,332
qui va en 3D deux mieux !

722
00:45:55,333 --> 00:46:00,337
Si gros qu'il a fallu l'utiliser largement
écran pour filmer Teaserama.

723
00:46:00,338 --> 00:46:05,508
Bettie Page, la nation
la meilleure reine des pin-ups.

724
00:46:05,509 --> 00:46:10,346
Il y a des secondes sexy pour
chaque minute dans Teaserama.

725
00:46:11,916 --> 00:46:17,185
Dans l'un d'eux mettant en vedette
Tempest Storm, j'ai joué sa servante.

726
00:46:19,857 --> 00:46:21,958
Et j'ai aussi présenté les actes

727
00:46:21,959 --> 00:46:24,793
je porte mes bikinis
et autres costumes.

728
00:46:29,834 --> 00:46:33,303
Et puis j'ai fait un
petit numéro de danse.

729
00:46:33,304 --> 00:46:36,172
C'était un robinet pour rien
danse que j'ai inventée

730
00:46:36,173 --> 00:46:40,744
dans la demi-heure précédant
le film devait être tourné.

731
00:46:40,745 --> 00:46:44,514
Il n'y avait pas de sexe
dans ces films que nous avons tournés.

732
00:46:44,515 --> 00:46:46,849
C'était juste amusant.

733
00:46:48,452 --> 00:46:51,688
Irving Klaw me paierait 150 $

734
00:46:51,689 --> 00:46:53,523
à chaque fois que j'en faisais un
de ces films.

735
00:46:53,524 --> 00:46:57,761
Et je prendrais l'argent et partirais
rendre visite à ma mère à Pittsburgh,

736
00:46:57,762 --> 00:46:59,763
ou mes frères à Nashville,

737
00:46:59,764 --> 00:47:02,564
ou ma sœur à Coral Gables.

738
00:47:07,471 --> 00:47:11,474
Bettie se trouvait par hasard
Miami en petites vacances.

739
00:47:11,475 --> 00:47:13,610
Et elle m'a appelé.

740
00:47:13,611 --> 00:47:15,745
Et elle a dit qu'elle l'était
un modèle new-yorkais.

741
00:47:15,746 --> 00:47:18,281
Et j'ai dit "Oh" et
J'ai été très impressionné.

742
00:47:18,282 --> 00:47:20,517
J'ai posé pour Bunny

743
00:47:20,518 --> 00:47:24,321
en Floride au printemps 1954.

744
00:47:24,322 --> 00:47:27,857
Elle venait de commencer
en tant que photographe,

745
00:47:27,858 --> 00:47:30,026
elle était mannequin pin-up.

746
00:47:30,027 --> 00:47:32,729
J'ai dit : "Tu fais du mannequinat pin-up ?"

747
00:47:32,730 --> 00:47:34,464
Et elle dit : "Je fais aussi des nus."

748
00:47:34,465 --> 00:47:37,968
Et quand j'ai entendu qu'elle l'avait fait
nus, j'étais vraiment excité

749
00:47:37,969 --> 00:47:39,936
parce que je n'avais jamais photographié

750
00:47:39,937 --> 00:47:42,205
un modèle nu professionnel auparavant.

751
00:47:42,206 --> 00:47:46,872
Alors je lui ai dit de venir,
J'utiliserais sa vue sans être vue.

752
00:47:48,379 --> 00:47:51,281
Bettie était si parfaite à tous points de vue.

753
00:47:51,282 --> 00:47:55,986
Il serait difficile pour quiconque de
prendre une mauvaise photo de Bettie.

754
00:47:55,987 --> 00:47:57,587
Parce qu'elle était une femme,

755
00:47:57,588 --> 00:48:01,591
Je me sentais plus à l'aise
posant nue pour Bunny.

756
00:48:01,592 --> 00:48:04,894
Et nous allions là-bas
vers 7h00 du matin

757
00:48:04,895 --> 00:48:09,332
avant que quiconque vienne sur les plages
et faisons notre tournage alors.

758
00:48:13,871 --> 00:48:17,741
Nous avons si bien travaillé
ensemble parce qu'elle a compris

759
00:48:17,742 --> 00:48:20,110
à ce que j'essayais
pour sortir d'elle.

760
00:48:20,111 --> 00:48:24,214
Et elle a juste joué comme si elle était une
adolescent devant la caméra,

761
00:48:24,215 --> 00:48:27,017
et j'ai suivi chaque
direction que je lui ai donnée.

762
00:48:27,018 --> 00:48:28,551
Et c'était aussi un plaisir,

763
00:48:28,552 --> 00:48:33,946
parce que je n'avais pas travaillé avec
quelqu'un d'aussi professionnel auparavant.

764
00:48:34,091 --> 00:48:37,327
Tu savais qu'elle essayait
pour être à son meilleur.

765
00:48:37,328 --> 00:48:39,696
Elle travaillerait son bronzage

766
00:48:39,697 --> 00:48:42,866
et bronzer nu pendant
une certaine heure chaque jour

767
00:48:42,867 --> 00:48:45,861
pour que sa peau soit
sois si glorieux.

768
00:48:46,604 --> 00:48:50,473
Bettie avait une vie différente
torse que la plupart des filles.

769
00:48:50,474 --> 00:48:53,176
Sa structure osseuse là,

770
00:48:53,177 --> 00:48:54,677
près de sa taille,

771
00:48:54,678 --> 00:48:58,415
est allé jusqu'à une taille très fine.

772
00:48:58,416 --> 00:49:02,118
Et il y a très peu de filles
qui sont construits comme ça.

773
00:49:02,119 --> 00:49:05,822
J'avais 36-24-37.

774
00:49:05,823 --> 00:49:09,859
J'ai travaillé à la santé
club trois fois par semaine.

775
00:49:09,860 --> 00:49:12,128
J'ai toujours aimé faire de l'exercice.

776
00:49:12,129 --> 00:49:16,124
Je voulais rester à l'intérieur
forme pour mon modelage.

777
00:49:17,601 --> 00:49:20,970
Elle m'a menti sur son âge.

778
00:49:20,971 --> 00:49:24,674
Elle m'a dit qu'elle avait 24 ans quand elle a posé
pour moi mais elle était beaucoup plus âgée.

779
00:49:24,675 --> 00:49:26,940
Je pense qu'elle avait 32 ans.

780
00:49:29,780 --> 00:49:33,450
Nous avons pris des photos à
Parc Kiddie Land.

781
00:49:33,451 --> 00:49:35,285
Et je l'ai mise en bikini

782
00:49:35,286 --> 00:49:37,420
et lui a tiré dessus sur le manège

783
00:49:37,421 --> 00:49:39,489
et toutes ces stupides manèges.

784
00:49:39,490 --> 00:49:42,292
Et elle, elle s'est bien amusée, tu sais.

785
00:49:42,293 --> 00:49:45,462
Nous devions y aller avant
ils ont ouvert à 10h00

786
00:49:45,463 --> 00:49:50,100
parce que je m'inquiétais
la brièveté des maillots de bain.

787
00:49:50,101 --> 00:49:54,471
J'avais un peu peur et j'ai pensé,
"Bettie, nous pourrions être arrêtés.

788
00:49:54,472 --> 00:49:56,473
Que ressens-tu à ce sujet ? »

789
00:49:56,474 --> 00:49:59,876
Et il dit : "Oh, je ne le ferais pas
je veux, mais tu sais.

790
00:49:59,877 --> 00:50:01,478
Qu'allons-nous faire?"

791
00:50:01,479 --> 00:50:04,614
Nous avons donc simplement tenté notre chance.

792
00:50:04,615 --> 00:50:08,246
Ce sont donc des images très sensuelles.

793
00:50:09,120 --> 00:50:11,545
Très sexy.

794
00:50:17,995 --> 00:50:21,131
Nous sommes sortis sur le bateau
et c'était tard dans l'après-midi,

795
00:50:21,132 --> 00:50:24,567
et le soleil était
déjà bas.

796
00:50:24,568 --> 00:50:28,238
Mais ça fait du bien
observation du corps de Bettie

797
00:50:28,239 --> 00:50:30,940
pour de belles
nus sur le bateau.

798
00:50:30,941 --> 00:50:34,110
Et elle a effectivement attrapé un poisson
pendant que je lui tirais dessus.

799
00:50:34,111 --> 00:50:36,246
C'était incroyable.

800
00:50:36,247 --> 00:50:38,882
Je n'avais jamais vu personne
attraper un poisson si vite.

801
00:50:38,883 --> 00:50:40,950
Nous devions être dans de bonnes eaux.

802
00:50:40,951 --> 00:50:44,854
Mais cette photo que tu vois
de Bettie tenant le poisson.

803
00:50:44,855 --> 00:50:46,688
C'était réel.

804
00:50:48,125 --> 00:50:50,426
Pendant que nous tournions quelques
des pin-ups sur la plage un jour,

805
00:50:50,427 --> 00:50:53,930
J'ai demandé à Bettie : "Es-tu
peur des animaux sauvages ? »

806
00:50:56,867 --> 00:50:59,802
J'en avais vu trop
Les films de Tarzan, je pense.

807
00:50:59,803 --> 00:51:04,140
Elle a organisé une séance
pour moi à Boca Raton

808
00:51:04,141 --> 00:51:08,238
à Little Africa pour
poser avec les animaux.

809
00:51:10,214 --> 00:51:12,882
Quand vous venez en Afrique aux États-Unis,

810
00:51:12,883 --> 00:51:15,952
ils avaient un accueil à la porte,

811
00:51:15,953 --> 00:51:17,854
habillé comme un indigène.

812
00:51:17,855 --> 00:51:20,557
J'ai dit : "Voudrais-tu prendre
des photos avec mon modèle ?"

813
00:51:20,558 --> 00:51:23,483
Il a répondu : « Bien sûr. »
Il en était content.

814
00:51:24,261 --> 00:51:26,896
J'aimais beaucoup
de ma tenue une pièce

815
00:51:26,897 --> 00:51:30,033
que j'ai fait avec le
pétoncles et fonds hauts.

816
00:51:30,034 --> 00:51:32,068
J'étais habillé comme un guépard.

817
00:51:32,069 --> 00:51:34,304
Il n'y avait pas grand chose à faire
le fond,

818
00:51:34,305 --> 00:51:38,508
mais c'était peut-être le
la partie la plus séduisante.

819
00:51:38,509 --> 00:51:40,810
J'étais très fier de ce design.

820
00:51:44,815 --> 00:51:48,351
Les photos qui se sont vendues
la plupart étaient avec deux guépards.

821
00:51:48,352 --> 00:51:50,086
Beaux animaux.

822
00:51:50,087 --> 00:51:53,790
Ils avaient été malades la veille

823
00:51:53,791 --> 00:51:56,059
et ils étaient de mauvaise humeur.

824
00:51:56,060 --> 00:51:59,293
J'avais peur d'être avec eux.

825
00:52:00,130 --> 00:52:04,667
L'entraîneur a dit : "S'il vous plaît,
ne lâche pas cette chaîne, Bettie,

826
00:52:04,668 --> 00:52:06,302
parce que s'ils courent,

827
00:52:06,303 --> 00:52:09,297
ils courent 55 miles et heure
et ils seront partis. »

828
00:52:10,407 --> 00:52:12,709
Elle a gardé le contrôle,

829
00:52:12,710 --> 00:52:14,975
et nous avons eu de superbes photos.

830
00:52:18,048 --> 00:52:20,049
Toute ma vie j'avais adoré

831
00:52:20,050 --> 00:52:23,386
ces pin-ups sur le
calendriers, et j'ai pensé,

832
00:52:23,387 --> 00:52:26,889
"J'adorerais photographier un calendrier de
quelqu'un d'aussi beau que Bettie.

833
00:52:26,890 --> 00:52:30,793
Et j'ai pensé, les vacances
la saison va bientôt arriver.

834
00:52:30,794 --> 00:52:35,064
Et j'avais ce petit
Sapin de Noël blanc.

835
00:52:35,065 --> 00:52:37,700
Et je l'ai fait poser,

836
00:52:37,701 --> 00:52:40,570
à genoux sur un tapis à poils longs blanc.

837
00:52:40,571 --> 00:52:43,506
Je ne savais pas que Bunny Yeager

838
00:52:43,507 --> 00:52:48,578
j'allais envoyer des photos à
M. Hefner pour Playboy Magazine.

839
00:52:48,579 --> 00:52:51,614
Elle était Miss janvier 1955,

840
00:52:51,615 --> 00:52:55,451
mais Bettie avait une renommée
ça a en quelque sorte coïncidé

841
00:52:55,452 --> 00:52:59,622
et l'a précédée
apparition dans Playboy.

842
00:52:59,623 --> 00:53:02,125
Tu sais, ça
petit chapeau de Père Noël

843
00:53:02,126 --> 00:53:04,494
et je fais un clin d'œil, et je suis
assis sur mes genoux

844
00:53:04,495 --> 00:53:10,133
avec un petit sapin de Noël
balle couvrant "vous savez où".

845
00:53:13,871 --> 00:53:18,002
Elle avait un look très unique et
aussi une attitude tout à fait unique.

846
00:53:25,249 --> 00:53:27,050
De retour à New York,

847
00:53:27,051 --> 00:53:28,918
tu ne pouvais pas travailler pour Irving

848
00:53:28,919 --> 00:53:32,722
sans faire environ une heure ou
une heure et demie de bondage,

849
00:53:32,723 --> 00:53:34,988
ou vous n'avez pas été payé.

850
00:53:44,568 --> 00:53:47,870
Servitude, je suis connu pour être

851
00:53:47,871 --> 00:53:50,940
le bondage numéro un
reine, ils m'appellent.

852
00:54:03,654 --> 00:54:06,189
La plupart du travail est venu

853
00:54:06,190 --> 00:54:09,158
des demandes, il
recevoir par courrier,

854
00:54:09,159 --> 00:54:11,461
des médecins, des avocats,

855
00:54:11,462 --> 00:54:13,262
hommes d'affaires,

856
00:54:13,263 --> 00:54:16,899
les hommes dans la haute société même,

857
00:54:16,900 --> 00:54:19,791
je voulais toutes ces choses.

858
00:54:22,373 --> 00:54:25,508
L'un était un gros
fonctionnaire du gouvernement

859
00:54:25,509 --> 00:54:28,711
et un gars était un grand avocat.

860
00:54:28,712 --> 00:54:30,880
Sont l'un ou l'autre
ces gars sont toujours en vie ?

861
00:54:30,881 --> 00:54:32,749
Non, je ne pense pas.

862
00:54:32,750 --> 00:54:34,851
Alors tu veux dire qui ils étaient ?

863
00:54:34,852 --> 00:54:37,117
Non. Des promesses.

864
00:54:38,021 --> 00:54:40,456
Le gars est entré
avec toutes les tenues en caoutchouc.

865
00:54:40,457 --> 00:54:42,291
Et il y avait du cuir.

866
00:54:42,292 --> 00:54:45,161
Il y a un gros cuir
fétiche là-bas.

867
00:54:45,162 --> 00:54:48,164
Les hommes la voulaient avec les bottes.

868
00:54:48,165 --> 00:54:52,399
Payez-le, apportez le
costumes, nous le ferons.

869
00:54:53,537 --> 00:54:57,407
Pour une raison quelconque,
les hommes aiment voir des filles,

870
00:54:57,408 --> 00:54:59,308
l'un donne une fessée à l'autre.

871
00:54:59,309 --> 00:55:01,377
Pourquoi, je ne sais pas.

872
00:55:01,378 --> 00:55:05,982
Et ils aimaient voir
des femmes impuissantes, ligotées.

873
00:55:05,983 --> 00:55:08,749
Je n'ai jamais pensé que c'était le cas
quelque chose d'étrange.

874
00:55:10,287 --> 00:55:14,824
Bettie n'avait pas été
exposé à ce type de culture.

875
00:55:14,825 --> 00:55:18,127
On lui a dit que
voilà à quoi consistait le travail.

876
00:55:18,128 --> 00:55:19,695
Pour elle, c'était jouer.

877
00:55:19,696 --> 00:55:23,166
Ce qu'elle aimait faire,
c'est pourquoi ses trucs de bondage

878
00:55:23,167 --> 00:55:26,536
c'est tellement génial,
parce qu'elle agit.

879
00:55:27,704 --> 00:55:30,800
Elle fait croire
qu'elle est terrifiée.

880
00:55:32,142 --> 00:55:34,544
Pour la plupart, n'importe qui
sur une photo de bondage, c'est

881
00:55:34,545 --> 00:55:37,680
ça continue comme ça
à moitié con, je le fais à peine.

882
00:55:37,681 --> 00:55:40,106
Bettie jouait la comédie.

883
00:55:51,995 --> 00:55:55,831
Paula, elle était la
le seul qui nous ait jamais ligotés.

884
00:55:56,633 --> 00:55:59,335
Elle ne nous a pas fait de mal, elle l'était
très prudent à ce sujet.

885
00:55:59,336 --> 00:56:02,371
Elle se sentait en sécurité avec ma présence.

886
00:56:02,372 --> 00:56:04,974
Ne fais pas de mal aux bébés, tu sais.

887
00:56:04,975 --> 00:56:09,312
Certaines des photos semblaient
comme si j'étais vraiment blessé.

888
00:56:09,313 --> 00:56:13,716
Il n'y a eu qu'une seule fois
que j'ai toujours eu peur.

889
00:56:13,717 --> 00:56:18,588
Un gars, un avocat je pense
il l'était, il voulait que je sois ligoté.

890
00:56:18,589 --> 00:56:21,858
Et mes pieds n'étaient plus sur
sol d'environ six pouces.

891
00:56:21,859 --> 00:56:25,828
Je pensais que mes trous pour les bras allaient
à retirer des prises.

892
00:56:25,829 --> 00:56:27,497
Et j'ai dit : " Dépêche-toi,
ça me fait mal."

893
00:56:27,498 --> 00:56:30,566
Et ils ont continué à me tirer dessus
sous toutes sortes d’angles.

894
00:56:30,567 --> 00:56:33,603
Et finalement ils m'ont laissé tomber.

895
00:56:33,604 --> 00:56:37,607
Et Irving m'a dit plus tard que
ces photos se sont vendues plus

896
00:56:37,608 --> 00:56:39,709
que n'importe quelle image
qu'il avait déjà vendu

897
00:56:39,710 --> 00:56:41,978
de stars de cinéma que quiconque.

898
00:56:51,788 --> 00:56:55,157
Environ deux mois plus tard...

899
00:56:56,093 --> 00:57:00,696
je faisais un peu
Film de lutte en 16 mm.

900
00:57:00,697 --> 00:57:02,932
J'ai entendu quelque chose pop.

901
00:57:02,933 --> 00:57:06,569
Je n'arrivais pas à me redresser
mon genou droit du tout.

902
00:57:06,570 --> 00:57:09,071
Finalement, j'ai appelé un médecin.

903
00:57:09,072 --> 00:57:12,341
Il a dit : "Il s'agira de
une cicatrice de six pouces.

904
00:57:12,342 --> 00:57:16,974
Il a dit : "Tu ne pourras pas faire
votre mannequin de pin-up."

905
00:57:18,348 --> 00:57:21,851
J'étais allongé dans mon lit
se sentir très malheureux

906
00:57:21,852 --> 00:57:25,721
à la pensée que je ne le ferais pas
pouvoir plus modéliser.

907
00:57:25,722 --> 00:57:29,258
Et tout d'un coup,
J'ai entendu la voix d'un homme

908
00:57:29,259 --> 00:57:34,063
tout aussi fort et clair que
vous entendriez n'importe quel discours humain.

909
00:57:34,064 --> 00:57:39,035
Il a dit : "Bettie, tu peux
redressez votre genou. Essayez-le."

910
00:57:39,036 --> 00:57:44,073
Et en quelques secondes j'étais
capable de redresser mon genou.

911
00:57:44,074 --> 00:57:48,706
Je l'ai su immédiatement
était la voix de Dieu.

912
00:57:50,080 --> 00:57:52,471
C'était la fille d'à côté.

913
00:57:53,083 --> 00:57:58,721
Tellement bon, et je suis parti
à l'église le dimanche,

914
00:57:58,722 --> 00:58:02,491
auquel les femmes s'identifiaient,
qu'ils ont aimé l'idée

915
00:58:02,492 --> 00:58:04,560
qu'ils pouvaient respirer la sexualité

916
00:58:04,561 --> 00:58:08,598
et ne pas être considéré comme un clochard,

917
00:58:08,599 --> 00:58:11,867
qu'elle joue un rôle,

918
00:58:11,868 --> 00:58:14,470
que ce soit une dominatrice

919
00:58:14,471 --> 00:58:16,138
ou la fille d'à côté,

920
00:58:16,139 --> 00:58:20,475
et ça n'a jamais été humiliant
à quelque moment que ce soit.

921
00:58:25,649 --> 00:58:28,317
La demande la plus folle que j'ai jamais eue,

922
00:58:28,318 --> 00:58:31,287
ce type voulait que je pose

923
00:58:31,288 --> 00:58:33,889
dans une tenue de poney en cuir noir

924
00:58:33,890 --> 00:58:36,926
qu'il a envoyé à Irving et Paula.

925
00:58:36,927 --> 00:58:39,996
Je devais tout faire
à quatre pattes comme un cheval,

926
00:58:39,997 --> 00:58:43,232
et ma tête couverte
avec cette capuche.

927
00:58:43,233 --> 00:58:46,736
J'ai dit : "Eh bien, comment pourrait-il même
tu sais qui était là-dessous ? »

928
00:58:46,737 --> 00:58:49,639
Tu ne pouvais même pas voir mon visage.

929
00:58:49,640 --> 00:58:53,209
Nous en sommes morts de rire.

930
00:58:53,210 --> 00:58:55,277
Et certains nous avons refusé.

931
00:58:55,278 --> 00:58:59,115
Eh bien, il n'y avait pas
les nus, c'est le numéro un.

932
00:58:59,116 --> 00:59:03,119
S'il y avait des hommes dans
des photos, c'était pornographique.

933
00:59:03,120 --> 00:59:06,055
Et nous ne voulions pas vendre
tout ce qui était pornographique.

934
00:59:27,077 --> 00:59:29,879
Ces deux gars sont venus vers moi et m'ont dit :

935
00:59:29,880 --> 00:59:33,647
"Bettie, nous voulons que tu témoignes contre
Irving Klaw en tant que pornographe. »

936
00:59:34,418 --> 00:59:37,653
J'ai dit : « De quoi tu parles ?
Irving n'a même jamais fait de nus."

937
00:59:37,654 --> 00:59:40,856
Ils entraient avec
mandats de perquisition.

938
00:59:40,857 --> 00:59:42,992
Ils ont pris un tas de trucs.

939
00:59:42,993 --> 00:59:46,929
Ils ont pris beaucoup de photos
et négatifs des modèles.

940
00:59:46,930 --> 00:59:51,600
Ils ont confisqué notre courrier et
nous recevions une mauvaise publicité.

941
00:59:57,841 --> 00:59:59,675
Répercussions
des audiences de New York

942
00:59:59,676 --> 01:00:02,778
ont été à l'échelle nationale, avec
citations pour outrage et parjure

943
01:00:02,779 --> 01:00:05,281
indiqué par la commission.

944
01:00:05,282 --> 01:00:07,483
Maintenant il y a
censé être un jeune garçon,

945
01:00:07,484 --> 01:00:11,854
je pense qu'il avait 17 ans
vieux, quelque part en Floride.

946
01:00:11,855 --> 01:00:14,190
Le comité Kefauver
me reprochait

947
01:00:14,191 --> 01:00:16,592
pour avoir contribué à
délinquance juvénile

948
01:00:16,593 --> 01:00:20,429
parce que ce garçon s'est suicidé en regardant
sur une de mes photos de bondage.

949
01:00:20,430 --> 01:00:23,526
Qu'aurais-je à faire avec ça ?

950
01:00:24,201 --> 01:00:26,602
Monsieur, je dirige votre
attention spécifiquement

951
01:00:26,603 --> 01:00:30,272
à la page 3 de cette publication,
montrant une jeune femme ligotée.

952
01:00:30,273 --> 01:00:32,074
Et je te demande de regarder
à cette photo,

953
01:00:32,075 --> 01:00:35,111
avec les bras attachés derrière
son dos, sa bouche bâillonnée.

954
01:00:35,112 --> 01:00:36,679
Il y a un lien certain

955
01:00:36,680 --> 01:00:40,049
entre ce genre de
chose et sa mort.

956
01:00:41,818 --> 01:00:45,221
Ils m'ont fait venir
jusqu'au palais de justice,

957
01:00:45,222 --> 01:00:48,457
et ils m'ont fait asseoir
en dehors de la salle d'audience

958
01:00:48,458 --> 01:00:51,486
alors qu'ils avaient Irving à la barre.

959
01:00:52,496 --> 01:00:56,532
Monsieur le Président,
notre enquête révèle

960
01:00:56,533 --> 01:01:01,871
que M. Klaw est l'un des
les plus grands distributeurs

961
01:01:01,872 --> 01:01:05,441
d'obscène, obscène,
et photographies fétichistes

962
01:01:05,442 --> 01:01:08,377
dans tout le pays par courrier.

963
01:01:08,378 --> 01:01:11,547
Je refuse de répondre

964
01:01:11,548 --> 01:01:15,751
en vertu du cinquième amendement
de la Constitution.

965
01:01:15,752 --> 01:01:20,389
Eh bien, M. Klaw,
Je dois vous prévenir que

966
01:01:20,390 --> 01:01:22,892
Je vous ferai citer pour outrage.

967
01:01:22,893 --> 01:01:25,027
Vous refusez toujours de répondre ?

968
01:01:25,028 --> 01:01:27,563
Je refuse de répondre.

969
01:01:27,564 --> 01:01:31,066
Est-ce que cela serait suffisant ou devrais-je dire
jusqu'au bout, M. Kefauver ?

970
01:01:31,067 --> 01:01:33,135
Nous ne demandons aucun quart

971
01:01:33,136 --> 01:01:35,367
ni faire de quartier, M. Klaw.

972
01:01:36,506 --> 01:01:37,940
Ces sales types.

973
01:01:37,941 --> 01:01:39,742
Ol' Kefauver et son comité.

974
01:01:39,743 --> 01:01:43,279
Je leur ai dit : "Je ne témoigne pas
et mentir à propos d'Irving Klaw."

975
01:01:43,280 --> 01:01:45,648
J'ai dit : "Je m'en fiche. Tu
Je ne peux pas m'obliger à le faire. »

976
01:01:45,649 --> 01:01:47,914
J'ai dit : "Je ne le ferai pas."

977
01:01:52,455 --> 01:01:55,191
Mais nous sommes aussi allés devant le juge.

978
01:01:55,192 --> 01:01:58,594
Et le juge a dit : « Vous
tu veux garder ta liberté,

979
01:01:58,595 --> 01:02:01,997
tu dois détruire
tous les points négatifs. »

980
01:02:01,998 --> 01:02:05,734
J'ai dit que c'était faux.

981
01:02:05,735 --> 01:02:08,971
Nous avons parfaitement le droit de faire
et imprimons ce que nous voulons.

982
01:02:08,972 --> 01:02:11,169
Nous ne faisons de mal à personne.

983
01:02:11,808 --> 01:02:16,579
Et donc j'étais celui qui était
chargé de le jeter.

984
01:02:16,580 --> 01:02:18,948
Mais je ne l'ai pas fait.

985
01:02:20,317 --> 01:02:24,753
Nous les avons cachés, jusqu'à ce que nous
étaient sûrs que les tribunaux

986
01:02:24,754 --> 01:02:26,522
je le jetterais

987
01:02:26,523 --> 01:02:29,225
et je suis d'accord que ceci
ce n’était pas de la pornographie.

988
01:02:29,226 --> 01:02:33,662
J'ai gardé ceux que je savais pouvoir
vends, juste ceux avec Bettie.

989
01:02:33,663 --> 01:02:38,801
Je les ai connus un jour
allaient être célèbres.

990
01:02:38,802 --> 01:02:42,371
Elle a pu
faufiler quelques-uns des miens

991
01:02:42,372 --> 01:02:44,773
qu'ils ne connaissaient pas.

992
01:02:44,774 --> 01:02:47,509
Presque les trois quarts
de ses photos

993
01:02:47,510 --> 01:02:50,346
qu'il avait pris dans son
des photos de stars de cinéma et tout,

994
01:02:50,347 --> 01:02:51,847
ils ont tous été brûlés.

995
01:02:51,848 --> 01:02:53,883
Et ça a juste ruiné le pauvre homme

996
01:02:53,884 --> 01:02:57,947
et l'a mis en mauvaise santé,
et il a fini par mourir.

997
01:03:01,892 --> 01:03:04,660
J'ai toujours pensé,
vivre et laisser vivre.

998
01:03:04,661 --> 01:03:06,662
Laissons chacun faire ce qu'il veut

999
01:03:06,663 --> 01:03:09,431
tant qu'ils ne le sont pas
blesser quelqu'un d'autre.

1000
01:03:09,432 --> 01:03:12,701
Je ressens toujours cela.

1001
01:03:12,702 --> 01:03:15,204
Il y avait beaucoup
de personnes en Amérique

1002
01:03:15,205 --> 01:03:17,907
cela aurait considéré
ce que tu faisais

1003
01:03:17,908 --> 01:03:19,708
être méchant à l'époque.

1004
01:03:19,709 --> 01:03:24,313
Je n'ai jamais pensé que j'étais
faire quelque chose de mal.

1005
01:03:24,314 --> 01:03:28,013
Je n'ai même jamais pensé qu'il y avait
quelque chose de mal à propos de la servitude.

1006
01:03:30,053 --> 01:03:34,523
La seule chose que je regrette dans tout
de mon expérience de mannequin,

1007
01:03:34,524 --> 01:03:38,427
une fois trois caméras
les clubs se sont réunis.

1008
01:03:38,428 --> 01:03:43,599
Et ils m'ont fait boire
eau-de-vie de mûre,

1009
01:03:43,600 --> 01:03:46,402
c'est très savoureux, tu sais.

1010
01:03:46,403 --> 01:03:51,173
Et j'ai dû me saouler, le
la seule fois de ma vie où j'étais ivre.

1011
01:03:51,174 --> 01:03:52,975
Mais je ne me souviens pas de ce qui s'est passé,

1012
01:03:52,976 --> 01:03:54,677
Je me souviens avoir commencé
poser pour eux

1013
01:03:54,678 --> 01:03:59,114
dans mes poses habituelles
mais jamais de poses ouvertes.

1014
01:03:59,115 --> 01:04:01,850
Et il y a eu quatre ou cinq coups de feu.

1015
01:04:01,851 --> 01:04:04,386
Et j’en ai été tellement déçu.

1016
01:04:04,387 --> 01:04:06,522
C'est une des raisons
J'ai quitté New York,

1017
01:04:06,523 --> 01:04:10,916
c'était à cause de ces films pornographiques
des photos vendues sur moi.

1018
01:04:14,264 --> 01:04:18,367
J'avais 34 ans en 1957,

1019
01:04:18,368 --> 01:04:21,737
et je pensais que j'étais
devenir trop vieux pour être mannequin.

1020
01:04:21,738 --> 01:04:24,440
Et qu'il y en avait tellement
des photos de moi autour,

1021
01:04:24,441 --> 01:04:28,143
Je pensais que les photographes
j'en avais marre de me tirer dessus.

1022
01:04:28,144 --> 01:04:33,015
Et puis aussi j'avais eu tout ça malheureux
expérience avec le comité Kefauver.

1023
01:04:33,016 --> 01:04:36,408
Alors j'ai tout laissé.

1024
01:04:42,392 --> 01:04:45,928
Elle a juste disparu et là
il y avait beaucoup de mystère chez elle.

1025
01:04:45,929 --> 01:04:49,264
Personne ne savait au-delà de ça,

1026
01:04:49,265 --> 01:04:52,301
que c'était un fascinant
histoire de cette femme,

1027
01:04:52,302 --> 01:04:57,206
qui a atteint le sommet de sa popularité
dans sa profession et a disparu.

1028
01:04:57,207 --> 01:05:00,743
Au fil de mes années de recherche,
J'ai entendu beaucoup de rumeurs folles.

1029
01:05:00,744 --> 01:05:04,146
Qu'elle lançait
du hasch au Texas,

1030
01:05:04,147 --> 01:05:07,383
qu'elle avait épousé Lash LaRue,

1031
01:05:07,384 --> 01:05:10,586
où elle avait déménagé
Angleterre et épousa un duc.

1032
01:05:10,587 --> 01:05:14,723
Que la foule l'avait effacée
à cause d'une séance photo qui a mal tourné.

1033
01:05:14,724 --> 01:05:17,626
Qu'elle avait distribué de la littérature

1034
01:05:17,627 --> 01:05:20,829
dans le Chicago O'Hare
aéroport pour Billy Graham.

1035
01:05:20,830 --> 01:05:23,562
C'était le seul
celui qui était vrai.

1036
01:05:24,701 --> 01:05:27,436
Tout le phénomène Bettie Page,

1037
01:05:27,437 --> 01:05:29,204
qui est séparé
de l'être humain,

1038
01:05:29,205 --> 01:05:31,240
développé alors qu'elle était
simplement hors de la scène,

1039
01:05:31,241 --> 01:05:34,610
et elle n'en était pas vraiment consciente.

1040
01:05:34,611 --> 01:05:37,246
Cela m'étonne toujours

1041
01:05:37,247 --> 01:05:39,615
après 40 ans,

1042
01:05:39,616 --> 01:05:42,217
aussi populaire que mes photos le sont maintenant,

1043
01:05:42,218 --> 01:05:44,620
surtout avec les jeunes.

1044
01:05:44,621 --> 01:05:48,357
La plupart des garçons disent
ils ont appris pour moi

1045
01:05:48,358 --> 01:05:53,095
des magazines girly de leurs pères
qu'ils ont trouvé dans le grenier,

1046
01:05:53,096 --> 01:05:57,132
ou rôdant chez leurs pères
les tiroirs de la commode et des choses comme ça.

1047
01:05:58,802 --> 01:06:03,872
Et ils prétendent que j'ai ouvert
la révolution sexuelle.

1048
01:06:05,341 --> 01:06:08,544
La première fois
que j'ai jamais vu Bettie Page

1049
01:06:08,545 --> 01:06:13,015
dans n'importe lequel de ces documents, je veux dire,
Je l'ai immédiatement reconnue

1050
01:06:13,016 --> 01:06:17,453
comme quelqu'un qui avait
la puissance visuelle

1051
01:06:17,454 --> 01:06:21,813
provoquer quelque chose à l'intérieur.

1052
01:06:23,526 --> 01:06:26,495
Je pensais que je
je faisais quelque chose

1053
01:06:26,496 --> 01:06:31,233
cela faisait partie du modernisme
mouvement de peinture

1054
01:06:31,234 --> 01:06:35,571
et c'était à prendre
une photographie taboue,

1055
01:06:35,572 --> 01:06:39,074
fais-le exploser plus grand que nature
dans une belle peinture à l'huile,

1056
01:06:39,075 --> 01:06:41,910
et mettez-le dans une galerie haut de gamme.

1057
01:06:41,911 --> 01:06:45,514
Bettie Page a vraiment préparé le terrain

1058
01:06:45,515 --> 01:06:48,584
pour les photographes de mode

1059
01:06:48,585 --> 01:06:52,079
qui est arrivé dans les années 70 et 80.

1060
01:06:54,124 --> 01:06:56,825
Il n'y a jamais
quelqu'un comme Bettie auparavant.

1061
01:06:56,826 --> 01:06:59,161
Monroe avait Harlow et Dietrich,

1062
01:06:59,162 --> 01:07:01,497
elle avait toutes ces bombes blondes,

1063
01:07:01,498 --> 01:07:04,299
mais Bettie, il y avait
rien à voir avec Bettie.

1064
01:07:04,300 --> 01:07:07,569
Elle est la première icône de sa nature.

1065
01:07:07,570 --> 01:07:09,705
Et le féminisme a changé,

1066
01:07:09,706 --> 01:07:12,107
donc les femmes sont en fait
utiliser la sexualité

1067
01:07:12,108 --> 01:07:14,610
d'une manière différente, ils sont
plus l'accepter.

1068
01:07:14,611 --> 01:07:16,712
je peindrais quelques tableaux

1069
01:07:16,713 --> 01:07:19,707
et puis je les verrais
apparaître devant moi.

1070
01:07:20,884 --> 01:07:23,352
Et les filles commenceraient
se présenter habillé comme elle.

1071
01:07:23,353 --> 01:07:24,786
Soit ils avaient les cheveux violets,

1072
01:07:24,787 --> 01:07:27,356
mais ils auraient la Bettie Page
une frange, ils seraient tatoués.

1073
01:07:27,357 --> 01:07:31,093
Ce serait une forme de
Bettie, mais différente.

1074
01:07:31,094 --> 01:07:33,162
Bettie signifiait quelque chose pour eux.

1075
01:07:33,163 --> 01:07:38,728
Alors j'ai continué à peindre Bettie pour eux.

1076
01:07:43,139 --> 01:07:45,674
Les tenues fétichistes
qu'elle portait,

1077
01:07:45,675 --> 01:07:48,210
Je veux dire, ce sont des rêves à peindre.

1078
01:07:48,211 --> 01:07:51,446
Tu sais, la couture
les bas, les porte-jarretelles,

1079
01:07:51,447 --> 01:07:55,417
les talons aiguilles au nez retroussé,
et ces cheveux.

1080
01:07:55,418 --> 01:07:58,687
C'est très amusant de
peindre ces choses.

1081
01:07:58,688 --> 01:08:02,925
Son attitude, ses yeux, le
la vapeur qui s'en échappe.

1082
01:08:02,926 --> 01:08:04,927
C'est le plus
chose importante pour moi.

1083
01:08:04,928 --> 01:08:08,964
Elle rend accessible que
n'importe qui peut s'amuser,

1084
01:08:08,965 --> 01:08:11,333
tu ne vas pas
va en enfer pour ça.

1085
01:08:13,169 --> 01:08:16,805
Quand le sida est apparu
comme l'immense peste,

1086
01:08:16,806 --> 01:08:21,043
et toute personne ayant eu des relations sexuelles pouvait avoir
et meurs de cette mort horrible,

1087
01:08:21,044 --> 01:08:25,380
Je pense que les gens vraiment
s'identifier à Bettie comme un fantasme

1088
01:08:25,381 --> 01:08:28,584
au lieu de l'acte sexuel proprement dit,

1089
01:08:28,585 --> 01:08:32,421
donc c'était juste un
question de survie.

1090
01:08:33,756 --> 01:08:37,292
Je pouvais voir que Bettie
devenait de plus en plus populaire

1091
01:08:37,293 --> 01:08:39,595
dans tant d'autres directions.

1092
01:08:39,596 --> 01:08:43,432
Et Dave Stevens est le
Rocketeer est arrivé.

1093
01:08:43,433 --> 01:08:45,534
Je suis tombé sur un plein
photographie de page

1094
01:08:45,535 --> 01:08:47,669
d'elle debout dans l'eau

1095
01:08:47,670 --> 01:08:49,838
dans un petit bikini qu'elle a confectionné

1096
01:08:49,839 --> 01:08:52,841
et j'ai juste été complètement éliminé.

1097
01:08:52,842 --> 01:08:57,246
Je me souviens avoir pensé, ça a
je dois être le plus attirant,

1098
01:08:57,247 --> 01:08:59,815
elle respirait juste la santé

1099
01:08:59,816 --> 01:09:04,482
et la joie et tout le reste
c'est tellement attrayant.

1100
01:09:16,833 --> 01:09:21,670
La fondation de Dave certainement
conduit aux Betty Pages.

1101
01:09:22,472 --> 01:09:25,707
A l'époque, personne n'avait réimprimé
une photo de Bettie Page

1102
01:09:25,708 --> 01:09:28,633
dans deux ou trois décennies.

1103
01:09:29,646 --> 01:09:33,348
Le premier numéro du Betty
Pages épuisées en deux semaines.

1104
01:09:33,349 --> 01:09:34,950
Mais la nouvelle a filtré immédiatement.

1105
01:09:34,951 --> 01:09:36,518
Pouvez-vous en faire une réimpression ?

1106
01:09:36,519 --> 01:09:40,822
Il s'est vendu instantanément sur le
en kiosque, je n'en avais aucune idée.

1107
01:09:40,823 --> 01:09:43,325
Et quand je dis kiosques à journaux,
Je veux dire les magasins de bandes dessinées,

1108
01:09:43,326 --> 01:09:45,861
c'était ma seule distribution
prise à l'époque.

1109
01:09:45,862 --> 01:09:48,430
Mais il y avait un public qui attendait.

1110
01:09:48,431 --> 01:09:50,766
Merci, Dave Stevens.

1111
01:09:50,767 --> 01:09:53,601
Les lecteurs déjà
savait qui elle était.

1112
01:09:54,304 --> 01:09:56,972
Puis Bettie est vraiment devenue plus grande

1113
01:09:56,973 --> 01:09:59,274
Dans le monde de la mode :

1114
01:09:59,275 --> 01:10:01,310
Gaultier, Mugler,

1115
01:10:01,311 --> 01:10:03,412
le monde SandM, à travers Madonna.

1116
01:10:03,413 --> 01:10:05,881
♪ Tu m'as retenu et
j'ai essayé de me faire craquer ♪

1117
01:10:05,882 --> 01:10:07,749
♪ Exprimez-vous,
ne te réprime pas ♪

1118
01:10:07,750 --> 01:10:11,153
♪ Ai-je dit quelque chose de vrai ? ♪

1119
01:10:11,154 --> 01:10:14,556
♪ Oups, je ne savais pas
Je ne pouvais pas parler de sexe. ♪

1120
01:10:14,557 --> 01:10:16,792
Tu ne pouvais tout simplement pas la contourner,

1121
01:10:16,793 --> 01:10:19,628
elle était une force pour
être pris en compte.

1122
01:10:19,629 --> 01:10:23,532
Elle vient juste de faire partie
de la culture.

1123
01:10:23,533 --> 01:10:26,435
Bob Shultz et moi avons fondé ce club,

1124
01:10:26,436 --> 01:10:29,071
les "Bettie Scouts"...
titre de langue et de joue,

1125
01:10:29,072 --> 01:10:32,107
une sorte de ligne des Boy Scouts of America,
mais Bettie Scouts of America...

1126
01:10:32,108 --> 01:10:33,942
parce que nous avons passé beaucoup de temps
faire le tour du pays

1127
01:10:33,943 --> 01:10:36,011
à la recherche de Bettie Page.

1128
01:10:36,012 --> 01:10:37,279
Et quand nous l'avons commencé,

1129
01:10:37,280 --> 01:10:40,046
nous ne savions pas si
Bettie était toujours en vie.

1130
01:10:41,684 --> 01:10:44,286
Mon intuition était qu'elle avait
probablement décédé,

1131
01:10:44,287 --> 01:10:47,055
parce que je ne comprenais pas comment
quelqu'un pourrait être sous le radar

1132
01:10:47,056 --> 01:10:50,448
autant d'années, quand les gens
la recherchaient activement.

1133
01:10:52,695 --> 01:10:55,831
J'ai reçu un appel d'un journaliste

1134
01:10:55,832 --> 01:10:58,967
à Nashville, Tennessee
nommé Thomas Goldsmith.

1135
01:10:58,968 --> 01:11:03,605
je lui donnerais du crédit
avec la recherche de Bettie Page.

1136
01:11:03,606 --> 01:11:06,074
Et il a dit : "Est-ce que
tu sais où est Bettie ?

1137
01:11:06,075 --> 01:11:08,210
Et j'ai dit : "Non, je suis
comme tout le reste

1138
01:11:08,211 --> 01:11:10,245
chez les gens du pays
j'essaie de comprendre

1139
01:11:10,246 --> 01:11:12,247
qu'est-il arrivé à Bettie Page.

1140
01:11:12,248 --> 01:11:15,517
Il a dit : « Bettie Page est vivante.

1141
01:11:15,518 --> 01:11:17,219
Et je vais vous donner un gros indice.

1142
01:11:17,220 --> 01:11:21,256
Elle a un gagne-pain
frère à Nashville."

1143
01:11:21,257 --> 01:11:23,692
En quelques minutes, j'ai appelé Jack Page.

1144
01:11:23,693 --> 01:11:27,429
J'ai dit : "Si j'écris
une lettre à Bettie,

1145
01:11:27,430 --> 01:11:30,298
Voudriez-vous le lui transmettre ? »

1146
01:11:30,299 --> 01:11:33,168
Et j'ai écrit la lettre,
Je crois que c'était en avril...

1147
01:11:33,169 --> 01:11:35,971
Avril, mai 1992.

1148
01:11:35,972 --> 01:11:39,741
je n'ai rien entendu
jusqu'en décembre 1992.

1149
01:11:39,742 --> 01:11:41,076
Et je pouvais m'en souvenir,

1150
01:11:41,077 --> 01:11:44,146
c'était l'un des plus
jours excités de ma vie.

1151
01:11:44,147 --> 01:11:46,982
je suis allé à la boîte aux lettres
et voici une lettre,

1152
01:11:46,983 --> 01:11:51,012
et il est dit dans le
coin, "Bettie Page".

1153
01:11:52,121 --> 01:11:54,956
Elle écrivait tout
dans cette encre turquoise.

1154
01:11:54,957 --> 01:11:56,625
Encre très identifiable.

1155
01:11:56,626 --> 01:11:58,093
C'est comme sa marque de fabrique.

1156
01:11:58,094 --> 01:12:01,062
Et elle était tellement flattée
avoir un fan club,

1157
01:12:01,063 --> 01:12:02,431
elle ne pouvait pas croire que les gens

1158
01:12:02,432 --> 01:12:04,566
avait un quelconque intérêt pour elle
après toutes ces années.

1159
01:12:04,567 --> 01:12:08,570
Pendant environ un an, nous avons fait
ce petit relais de lettres.

1160
01:12:08,571 --> 01:12:12,040
Et puis finalement en août 1999,

1161
01:12:12,041 --> 01:12:15,243
ma femme et moi avons conduit
en Californie

1162
01:12:15,244 --> 01:12:17,946
et j'ai rencontré Bettie face à face.

1163
01:12:17,947 --> 01:12:21,483
Nous avons passé beaucoup de temps
parler de la Bible,

1164
01:12:21,484 --> 01:12:23,251
parce qu'elle aimait la Bible.

1165
01:12:23,252 --> 01:12:27,155
Et j'aime aussi lire la Bible,
donc nous avons juste passé un bon vieux moment.

1166
01:12:27,156 --> 01:12:28,957
Et puis penser, tu sais,

1167
01:12:28,958 --> 01:12:31,426
ici, je ne suis qu'un gars
collectionner de vieux magazines

1168
01:12:31,427 --> 01:12:35,497
et devient en quelque sorte entiché
avec cette pin-up des années 50,

1169
01:12:35,498 --> 01:12:37,365
et dire que ça
pourrait se matérialiser

1170
01:12:37,366 --> 01:12:43,004
au point que je peux la rencontrer,
sa famille, ses sœurs, ses frères.

1171
01:12:43,005 --> 01:12:46,274
Maintenant, est-ce que ta famille savait
que tu étais un mannequin pin-up ?

1172
01:12:46,275 --> 01:12:48,677
Ils n'ont jamais dit
un mot pour moi à ce sujet,

1173
01:12:48,678 --> 01:12:51,379
je n'ai jamais fait de commentaire à ce sujet
et ma mère non plus.

1174
01:12:51,380 --> 01:12:56,651
Une fois, je la regardais
placard quand elle partait travailler,

1175
01:12:56,652 --> 01:12:59,721
et j'ai trouvé une grosse pile

1176
01:12:59,722 --> 01:13:02,491
de Robert Harrison
magazines de pin-up,

1177
01:13:02,492 --> 01:13:04,593
avec mes photos marquées

1178
01:13:04,594 --> 01:13:07,696
et les pages y étaient tournées.

1179
01:13:07,697 --> 01:13:10,365
Je ne m'ai jamais dit un mot, un
d'une manière ou d'une autre,

1180
01:13:10,366 --> 01:13:13,132
je n'en ai même jamais parlé
et moi non plus.

1181
01:13:17,206 --> 01:13:21,576
Elle vivait de façon
en périphérie de Los Angeles,

1182
01:13:21,577 --> 01:13:25,413
tu es allé plus loin, là
il n'y avait plus d'humanité.

1183
01:13:25,414 --> 01:13:28,250
Et elle a expliqué qu'elle
a eu quelques difficultés

1184
01:13:28,251 --> 01:13:31,586
et qu'elle était sur
Sécurité sociale.

1185
01:13:32,855 --> 01:13:35,624
Maintenant, quand tu marchais
loin de la carrière de mannequin,

1186
01:13:35,625 --> 01:13:37,325
tu n'as jamais vraiment regardé
j'y suis revenu, n'est-ce pas ?

1187
01:13:37,326 --> 01:13:39,427
Je ne voulais pas être dérangé.

1188
01:13:39,428 --> 01:13:43,999
Je préfère être incognito,
comme je le suis aujourd'hui.

1189
01:13:47,169 --> 01:13:50,272
Après avoir quitté New York,
Je suis retourné en Floride,

1190
01:13:50,273 --> 01:13:54,809
et je voulais juste profiter du
du soleil et faire autre chose.

1191
01:13:54,810 --> 01:13:58,647
J'ai commencé avec mon ancien
petit ami Armond Walterson

1192
01:13:58,648 --> 01:14:01,516
avec qui j'étais sorti en 1954

1193
01:14:01,517 --> 01:14:03,919
quand j'étais en Floride
posant pour Bunny Yeager.

1194
01:14:03,920 --> 01:14:06,621
Il y allait avec Margaret.

1195
01:14:06,622 --> 01:14:08,023
Dès que je l'ai appelé

1196
01:14:08,024 --> 01:14:09,958
il a laissé tomber Margaret
comme une patate chaude

1197
01:14:09,959 --> 01:14:12,427
et j'ai commencé à sortir avec moi.

1198
01:14:12,428 --> 01:14:15,263
Chaque samedi soir,
nous allions au drive

1199
01:14:15,264 --> 01:14:17,632
et nous nous asseyions dans le
voiture et faire l'amour.

1200
01:14:17,633 --> 01:14:19,668
Nous n'avons pas regardé le
des films la moitié du temps.

1201
01:14:21,037 --> 01:14:24,372
Quand je l'ai rencontré, il ne l'a pas fait
je sais même comment embrasser.

1202
01:14:24,373 --> 01:14:27,442
Je lui ai appris tout ce qu'il savait.

1203
01:14:27,443 --> 01:14:30,645
Mais il a appris vite.

1204
01:14:30,646 --> 01:14:33,348
Deux mois après le mariage,

1205
01:14:33,349 --> 01:14:36,217
J'ai réalisé que j'avais fait une erreur.

1206
01:14:36,218 --> 01:14:39,454
Tout ce que nous avions en commun, c'était les films,

1207
01:14:39,455 --> 01:14:42,255
le sexe et les hamburgers.

1208
01:14:43,492 --> 01:14:45,927
Si jamais j'ai été stupide
à propos de n'importe quoi dans ma vie

1209
01:14:45,928 --> 01:14:49,664
c'est là que sont les hommes
préoccupé par le mariage.

1210
01:14:49,665 --> 01:14:52,534
Voici ce qui a tout brisé.

1211
01:14:52,535 --> 01:14:54,736
C'était le début
du Nouvel An 1958.

1212
01:14:54,737 --> 01:14:57,639
Nous avons eu une grosse dispute

1213
01:14:57,640 --> 01:15:00,375
parce qu'il voulait y aller et
se saouler avec ses copains,

1214
01:15:00,376 --> 01:15:03,578
et je voulais aller danser comme
j'avais l'habitude de faire

1215
01:15:03,579 --> 01:15:05,513
le soir du Nouvel An,

1216
01:15:05,514 --> 01:15:09,918
alors il est parti vers
12 heures moins 20.

1217
01:15:09,919 --> 01:15:12,116
Et je suis allé marcher
dans White Street.

1218
01:15:15,324 --> 01:15:17,659
Et j'ai vu un peu
l'église là-bas,

1219
01:15:17,660 --> 01:15:20,362
et j'ai entendu de la musique, des chants.

1220
01:15:20,363 --> 01:15:24,563
Il y avait une croix blanche au néon
par-dessus.

1221
01:15:26,969 --> 01:15:30,205
Et je devais juste y aller, comme
quelqu'un m'a tenu par la main,

1222
01:15:30,206 --> 01:15:33,308
J'ai dû traverser la rue et
vas-y, je te le dis.

1223
01:15:33,309 --> 01:15:37,907
Je savais que c'était le Seigneur, personne ne le ferait
jamais m'avoir convaincu que ce n'était pas lui.

1224
01:15:38,714 --> 01:15:41,650
Je suis resté là et
j'ai pleuré pour tous mes péchés.

1225
01:15:41,651 --> 01:15:45,954
Je pensais que Dieu désapprouvait
je fais des nus, tu sais.

1226
01:15:45,955 --> 01:15:48,323
Je n'ai rien pensé à
le fétichisme et le bondage

1227
01:15:48,324 --> 01:15:50,125
pour Irving, mais je devais le faire.

1228
01:15:50,126 --> 01:15:53,395
Mais je pensais que peut-être il baissait les yeux
sur moi pour avoir posé nue.

1229
01:15:53,396 --> 01:15:56,498
C'est ce que je disais
le pasteur, et il a dit,

1230
01:15:56,499 --> 01:16:00,101
"Avez-vous déjà fait quelque chose
aussi mauvais que l'apôtre Paul ? »

1231
01:16:00,102 --> 01:16:02,070
J'ai dit : « Qu'a-t-il fait ?

1232
01:16:02,071 --> 01:16:03,905
Je ne connaissais pas la Bible.

1233
01:16:03,906 --> 01:16:06,374
Il a dit : "Eh bien, il avait
les chrétiens assassinés.

1234
01:16:06,375 --> 01:16:08,343
As-tu déjà fait
quelque chose d'aussi mauvais ?"

1235
01:16:08,344 --> 01:16:10,478
J'ai répondu : "Non, bien sûr que non."

1236
01:16:10,479 --> 01:16:12,580
Il a dit : "Eh bien, Dieu lui a pardonné

1237
01:16:12,581 --> 01:16:15,016
et a fait de lui le plus grand
missionnaire de tous les temps.

1238
01:16:15,017 --> 01:16:19,287
Il peut certainement vous pardonner
poser nue, tu ne trouves pas ? »

1239
01:16:19,288 --> 01:16:22,524
Et j'ai reçu le Seigneur
Jésus comme mon sauveur

1240
01:16:22,525 --> 01:16:26,061
et j'ai transformé ma vie
au Seigneur,

1241
01:16:26,062 --> 01:16:30,865
et je suis allé dans des écoles bibliques
pendant trois ans.

1242
01:16:30,866 --> 01:16:32,467
Ils étaient très stricts, vous savez.

1243
01:16:32,468 --> 01:16:35,336
J'ai toujours aimé danser.

1244
01:16:35,337 --> 01:16:37,939
Je ne pouvais même pas aller danser,
je ne pouvais même pas aller au cinéma.

1245
01:16:37,940 --> 01:16:40,141
Le seul film que j'étais
autorisé à assister

1246
01:16:40,142 --> 01:16:43,841
pendant ces trois années
était Les Dix Commandements.

1247
01:16:44,814 --> 01:16:46,448
Je voulais être missionnaire.

1248
01:16:46,449 --> 01:16:48,183
Je pensais que Dieu voulait
que je sois missionnaire.

1249
01:16:48,184 --> 01:16:52,053
Mais tu sais, quand j'ai obtenu mon diplôme
et je suis allé à un tableau de mission,

1250
01:16:52,054 --> 01:16:55,990
ils ne me prendraient pas
parce que j'avais divorcé.

1251
01:16:55,991 --> 01:16:59,027
À certains chrétiens, en particulier
les fondamentalistes,

1252
01:16:59,028 --> 01:17:03,091
être divorcé est pire que
avoir commis un meurtre !

1253
01:17:04,400 --> 01:17:08,069
Ils m'ont fait croire que je
serait hors de la volonté de Dieu

1254
01:17:08,070 --> 01:17:09,971
si je n'y retournais pas et
diriger mon premier mari

1255
01:17:09,972 --> 01:17:12,707
au Seigneur et je l'épouserai à nouveau.

1256
01:17:12,708 --> 01:17:16,311
Eh bien, je l'ai conduit au Seigneur et il
prié avec moi pour recevoir Jésus

1257
01:17:16,312 --> 01:17:18,446
et je pensais qu'il était sincère

1258
01:17:18,447 --> 01:17:20,849
et je l'ai épousé à nouveau.

1259
01:17:20,850 --> 01:17:24,085
Un mois, j'étais chez lui.

1260
01:17:24,086 --> 01:17:27,021
L'homme ne voulait même pas
couche avec moi.

1261
01:17:27,022 --> 01:17:28,690
Et je le vois, j'ai dit,
"Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?"

1262
01:17:28,691 --> 01:17:31,126
Il a dit : « Eh bien, vous êtes sale.
Vous souffrez toujours d'une maladie vénérienne."

1263
01:17:31,127 --> 01:17:33,428
J'ai dit: "Où as-tu déjà
tu entends quelque chose comme ça ?

1264
01:17:33,429 --> 01:17:35,096
Il a dit : « Tout le monde le sait. »

1265
01:17:35,097 --> 01:17:39,593
J'ai dit : "Tout le monde est un menteur, je n'ai jamais
j'ai eu une maladie vénérienne dans ma vie."

1266
01:17:40,436 --> 01:17:43,338
Eh bien, tu sais, il
m'a attrapé à la gorge,

1267
01:17:43,339 --> 01:17:45,073
Je veux dire, il m'étouffait.

1268
01:17:45,074 --> 01:17:48,943
J'ai enfin pu mettre la main sur lui
assez pour crier à haute voix,

1269
01:17:48,944 --> 01:17:51,880
"Billy, si tu me tues, mon Dieu
je ne te pardonnerai jamais!"

1270
01:17:51,881 --> 01:17:55,784
Il l'a lâché et il s'est levé
et est allé dans sa chambre.

1271
01:17:55,785 --> 01:17:58,119
L'homme a failli m'étouffer à mort.

1272
01:17:58,120 --> 01:18:01,689
Mais c'était la pire chose
cela m'est déjà arrivé.

1273
01:18:01,690 --> 01:18:04,251
J'ai failli perdre la vie à cause de ça.

1274
01:18:06,228 --> 01:18:08,563
j'avais le truc
annulé d'emblée,

1275
01:18:08,564 --> 01:18:11,831
puisque ça n'a jamais été
consommé sexuellement.

1276
01:18:12,935 --> 01:18:15,103
Après avoir passé un an et demi

1277
01:18:15,104 --> 01:18:17,872
travailler sur un master
diplôme à Peabody,

1278
01:18:17,873 --> 01:18:22,510
Il me manquait juste quatre crédits
maintenant, j'obtiens les maîtres,

1279
01:18:22,511 --> 01:18:25,280
et j'en avais juste marre d'étudier.

1280
01:18:25,281 --> 01:18:27,415
J'ai donc quitté Nashville.

1281
01:18:27,416 --> 01:18:33,220
Je suis retourné à Miami et j'ai
j'ai recommencé à danser.

1282
01:18:34,924 --> 01:18:38,092
Et une nuit j'ai vu
ce beau gars.

1283
01:18:38,093 --> 01:18:41,596
Elle ne ressemblait pas à un mannequin
de toute sorte, vous savez.

1284
01:18:41,597 --> 01:18:45,200
Elle est juste en bonne santé
regardant une jeune femme.

1285
01:18:45,201 --> 01:18:47,802
Eh bien, pas si jeune,
elle avait la quarantaine,

1286
01:18:47,803 --> 01:18:50,872
mais j'avais juste l'air d'une personne sympa.

1287
01:18:50,873 --> 01:18:53,842
Alors je suis sorti par terre
et lui a demandé de danser,

1288
01:18:53,843 --> 01:18:56,477
et elle dit : "Certainement,
J'adorerais danser avec toi."

1289
01:18:56,478 --> 01:19:00,215
Alors nous avons dansé et nous avons dansé,
nous avons dansé toute la nuit.

1290
01:19:00,216 --> 01:19:03,084
Elle était la plus
personne sans prétention

1291
01:19:03,085 --> 01:19:04,853
que j'ai jamais rencontré.

1292
01:19:04,854 --> 01:19:09,958
Je l'ai appelée le lendemain
et nous étions inséparables.

1293
01:19:09,959 --> 01:19:11,926
Il était divorcé.

1294
01:19:11,927 --> 01:19:13,528
Il dit : "J'en ai deux
des garçons et une fille. »

1295
01:19:13,529 --> 01:19:16,796
J'ai dit : "Deux garçons et une fille,
c'est ce que j'ai toujours voulu."

1296
01:19:17,666 --> 01:19:21,369
Eh bien, je n'aurais pas pu
les enfants, j'ai essayé pendant des années.

1297
01:19:21,370 --> 01:19:25,907
Mais j'étais attiré par
Harry du mot "aller".

1298
01:19:25,908 --> 01:19:30,111
Je voulais juste être avec lui
et lui faire l'amour.

1299
01:19:30,112 --> 01:19:31,946
Je ne savais rien d'elle.

1300
01:19:31,947 --> 01:19:34,215
Nous sommes sortis sur cette jetée,

1301
01:19:34,216 --> 01:19:37,785
et je cherchais
à travers les cartes postales

1302
01:19:37,786 --> 01:19:40,855
et j'ai vu cette carte postale et
J'ai regardé cette carte postale,

1303
01:19:40,856 --> 01:19:43,758
et je l'ai regardée et
J'ai regardé à nouveau la carte.

1304
01:19:43,759 --> 01:19:45,493
C'était Bettie.

1305
01:19:45,494 --> 01:19:49,397
Il dit : "Wow ! Nous, les alligators
amusez-vous tellement en Floride.

1306
01:19:52,434 --> 01:19:55,336
Elle m'a dit qu'elle faisait beaucoup de mannequin.

1307
01:19:55,337 --> 01:19:58,673
Et elle m'a dit qu'elle
jamais posé nu.

1308
01:20:00,843 --> 01:20:04,279
Ça n'a rien fait
différence pour moi.

1309
01:20:04,280 --> 01:20:06,381
Les gens sur la plage,

1310
01:20:06,382 --> 01:20:08,783
leurs têtes seraient
tournez-vous et suivez-nous,

1311
01:20:08,784 --> 01:20:12,745
pas moi bien sûr, mais ils le feraient
suivez-nous en marchant le long de la plage.

1312
01:20:13,355 --> 01:20:18,693
Nous nous sommes mariés
le jour de la Saint-Valentin 1967

1313
01:20:18,694 --> 01:20:24,432
avec ses trois enfants comme
témoins du mariage.

1314
01:20:24,433 --> 01:20:27,435
J'ai eu une belle nouvelle maison pour Bettie

1315
01:20:27,436 --> 01:20:32,573
et les enfants, tout
était parfaitement organisé, vous savez.

1316
01:20:32,574 --> 01:20:35,476
Et puis nous avons eu un
ajout mis sur la maison

1317
01:20:35,477 --> 01:20:37,478
avec un toit en ciment au dessus,

1318
01:20:37,479 --> 01:20:41,516
et puis j'ai eu un mètre trois
mur autour du sommet,

1319
01:20:41,517 --> 01:20:44,408
elle prenait un bain de soleil
nu là-haut parfois.

1320
01:20:45,220 --> 01:20:47,255
C'était un travailleur acharné.

1321
01:20:47,256 --> 01:20:49,390
Harry était un bon
pourvoyeur, un bon amant,

1322
01:20:49,391 --> 01:20:51,960
maintenant, il était l'un des meilleurs
les amants que j'ai jamais eu dans ma vie.

1323
01:20:51,961 --> 01:20:54,028
Et il était très prévenant envers moi,

1324
01:20:54,029 --> 01:20:57,398
je pense toujours à mon
le plaisir avant le sien.

1325
01:20:57,399 --> 01:21:00,935
Je ne le suis plus, mais je
était un très bon amant,

1326
01:21:00,936 --> 01:21:02,470
et elle était une très bonne amante.

1327
01:21:02,471 --> 01:21:05,406
Nous avons aimé nous faire vibrer.

1328
01:21:05,407 --> 01:21:09,610
Oh, au fait, ce léopard
une robe de peau, vous savez.

1329
01:21:09,611 --> 01:21:11,913
Elle avait toujours ça.

1330
01:21:11,914 --> 01:21:16,384
Et le matin, elle le mettait,
et le soir, elle le mettait.

1331
01:21:16,385 --> 01:21:19,821
Ça m'a juste rendu fou quand je l'ai vue
se promener avec ce truc.

1332
01:21:22,024 --> 01:21:26,094
Eh bien, les enfants étaient
tout aussi doux et gentil avec moi

1333
01:21:26,095 --> 01:21:29,364
pendant les mois
que je suis sorti avec Harry.

1334
01:21:29,365 --> 01:21:34,335
Mais dès que j'ai emménagé dans le
maison, tout a changé.

1335
01:21:34,336 --> 01:21:35,770
Son ex-femme,

1336
01:21:35,771 --> 01:21:38,506
elle était tellement jalouse de
moi avec les enfants,

1337
01:21:38,507 --> 01:21:42,010
et elle m'a appelé à 16h00
le matin et m'a injurié.

1338
01:21:42,011 --> 01:21:45,380
Ça m'énervait,
Je ne dormais pas,

1339
01:21:45,381 --> 01:21:47,081
et j'étais très mécontent.

1340
01:21:47,082 --> 01:21:50,284
Alors j’ai tenu le coup pendant cinq ans.

1341
01:21:50,285 --> 01:21:52,453
J'ai commencé à perdre mon amour pour Harry

1342
01:21:52,454 --> 01:21:54,622
quand il ne ferait pas
ces enfants s'occupent de moi

1343
01:21:54,623 --> 01:21:56,888
ou faire tout ce que je leur ai demandé de faire.

1344
01:21:59,561 --> 01:22:02,163
Elle voulait commencer
je vais à nouveau à l'église.

1345
01:22:02,164 --> 01:22:05,333
Et toute la famille
sommes allés à l’église ensemble.

1346
01:22:05,334 --> 01:22:10,705
Nous y sommes allés dimanche matin, dimanche
soir, mercredi soir.

1347
01:22:10,706 --> 01:22:15,743
Je veux dire, ça doit être genre
d'une chose fanatique, vous savez.

1348
01:22:15,744 --> 01:22:17,111
Je pouvais le voir dans ses yeux.

1349
01:22:17,112 --> 01:22:20,314
Nous allions à l'église et
elle éclaterait en chantant,

1350
01:22:20,315 --> 01:22:24,152
pas bruyant ou quoi que ce soit
mais une voix très forte chantant.

1351
01:22:24,153 --> 01:22:27,455
Les larmes coulaient sur ses joues,

1352
01:22:27,456 --> 01:22:29,791
et elle deviendrait vraiment émue.

1353
01:22:29,792 --> 01:22:32,560
Elle était tellement obsédée par
choses du Seigneur.

1354
01:22:32,561 --> 01:22:35,363
Pourquoi devrais-je l'arrêter si...

1355
01:22:35,364 --> 01:22:38,066
si elle voulait aller servir Dieu,

1356
01:22:38,067 --> 01:22:41,197
ou le Seigneur, ou être missionnaire.

1357
01:22:42,971 --> 01:22:48,943
J'ai divorcé le 17 janvier 1972,

1358
01:22:48,944 --> 01:22:50,845
puis je suis allé à Bible Town,

1359
01:22:50,846 --> 01:22:55,083
qui est à 70 milles près
Boca Raton, Floride.

1360
01:22:55,084 --> 01:22:58,519
Pendant que j'étais là-haut,
J'ai commencé à imaginer

1361
01:22:58,520 --> 01:23:01,823
que j'entendais quelqu'un parler
pour moi sur mon magnétophone,

1362
01:23:01,824 --> 01:23:04,992
et je pensais que j'étais
vraiment à l'écoute

1363
01:23:04,993 --> 01:23:08,096
à Dieu et aux anges
et le diable.

1364
01:23:08,097 --> 01:23:10,832
j'ai perdu beaucoup de poids
alors, je ne mangeais pas

1365
01:23:10,833 --> 01:23:14,498
parce qu'ils gardaient
je suis éveillé et je parle toute la nuit.

1366
01:23:16,338 --> 01:23:21,198
Cela s'était construit dans mon esprit alors
à tel point que mon esprit s'est brisé.

1367
01:23:22,878 --> 01:23:26,647
Elle en avait causé
une sorte de perturbation.

1368
01:23:26,648 --> 01:23:28,649
La police m'a appelé

1369
01:23:28,650 --> 01:23:33,654
et m'a demandé si je pouvais
viens la chercher.

1370
01:23:33,655 --> 01:23:37,625
Je l'ai mise dehors dans mon,
Je pense que c'était ma chambre,

1371
01:23:37,626 --> 01:23:40,495
et j'ai dormi sur le
canapé à l'époque.

1372
01:23:40,496 --> 01:23:42,663
Je pensais que je lui devais ça.

1373
01:23:42,664 --> 01:23:44,899
Que se passerait-il si
Je l'ai mise dehors ?

1374
01:23:44,900 --> 01:23:49,937
Et l'état de Floride en aucun cas
la voie est bonne pour la maladie mentale.

1375
01:23:49,938 --> 01:23:53,641
Et j'ai essayé d'obtenir
elle va dans des endroits

1376
01:23:53,642 --> 01:23:56,077
et ils ne s'occuperaient pas d'elle.

1377
01:23:56,078 --> 01:23:59,313
Elle l'avait perdu, il y a
aucun doute là-dessus.

1378
01:23:59,314 --> 01:24:02,517
Bettie nous a appelés
le salon,

1379
01:24:02,518 --> 01:24:05,386
moi et mon fils Larry et Brad,

1380
01:24:05,387 --> 01:24:10,458
nous a appelé à cause de ça
image de Jésus-Christ,

1381
01:24:10,459 --> 01:24:12,894
avec un couteau à la main.

1382
01:24:12,895 --> 01:24:14,962
Elle a dit : "Si tu prends
tes yeux le quittent,

1383
01:24:14,963 --> 01:24:18,127
Je vais te couper les tripes."

1384
01:24:20,636 --> 01:24:22,970
Whoa, tu sais, j'étais là.

1385
01:24:22,971 --> 01:24:24,906
Je pouvais assez bien lire Bettie

1386
01:24:24,907 --> 01:24:30,144
et je me sentais en sécurité qu'elle ne l'était pas
je vais le faire tout de suite.

1387
01:24:30,145 --> 01:24:32,947
J'ai dit : "Bettie, j'ai
aller aux toilettes,

1388
01:24:32,948 --> 01:24:35,950
je dois soulager
moi-même vraiment mauvais. "

1389
01:24:35,951 --> 01:24:38,853
Alors je suis retourné dans la chambre,

1390
01:24:38,854 --> 01:24:41,155
j'ai décroché le téléphone,

1391
01:24:41,156 --> 01:24:43,157
a appelé la police de Hialeah.

1392
01:24:43,158 --> 01:24:45,560
J'ai laissé le flic entrer par la porte d'entrée.

1393
01:24:45,561 --> 01:24:48,262
Bettie est partie paisiblement,

1394
01:24:48,263 --> 01:24:50,790
avec un air vide sur son visage.

1395
01:24:51,433 --> 01:24:54,602
J'ai fini par être nerveux
panne et entendre des voix,

1396
01:24:54,603 --> 01:24:57,738
et j'ai dû aller au
l'hôpital à cause de ça.

1397
01:24:57,739 --> 01:25:00,575
Ils m'ont emmené à Jackson
Hôpital Mémorial.

1398
01:25:00,576 --> 01:25:04,045
Ils ont le cinquième
étage d'un service psychiatrique.

1399
01:25:04,046 --> 01:25:06,981
J'y suis resté seulement deux mois.

1400
01:25:06,982 --> 01:25:10,651
Ils m'ont donné ça
horrible thorazine.

1401
01:25:10,652 --> 01:25:15,256
J'avais l'impression d'avoir des étincelles et
des choses me passent par la tête,

1402
01:25:15,257 --> 01:25:17,625
et tu as l'impression d'être
je vais mourir juste après,

1403
01:25:17,626 --> 01:25:20,392
pendant une heure ou deux après
tu prends la thorazine.

1404
01:25:21,964 --> 01:25:25,833
Mais ça a frappé les voix
mais hors de moi.

1405
01:25:25,834 --> 01:25:30,170
Elle était complètement
médicamenté tout le temps.

1406
01:25:30,906 --> 01:25:33,407
Maintenant, quand elle
je suivais un traitement,

1407
01:25:33,408 --> 01:25:35,901
sais-tu s'ils ont donné
elle a un traitement de choc ?

1408
01:25:37,079 --> 01:25:39,504
Je pense qu'elle en avait deux.

1409
01:25:41,450 --> 01:25:48,483
Jimmy, une fois, il est venu à la maison
après que Bettie soit restée avec moi pendant un moment.

1410
01:25:49,458 --> 01:25:51,993
Il a dit : "Je vais emmener Bettie
de retour en Californie avec moi,

1411
01:25:51,994 --> 01:25:54,228
nous allons trouver une place,
nous allons vivre ensemble,

1412
01:25:54,229 --> 01:25:56,597
nous allons avoir un
maison ou quelque chose comme ça.

1413
01:25:56,598 --> 01:25:59,967
La Californie, c'est un
État très libéral,

1414
01:25:59,968 --> 01:26:03,826
et leurs troubles mentaux
sont les meilleurs au monde.

1415
01:26:05,140 --> 01:26:08,709
Jimmy et moi étions proches
quand nous grandissions.

1416
01:26:08,710 --> 01:26:10,711
Je n'avais pratiquement pas d'argent.

1417
01:26:10,712 --> 01:26:13,580
J'en avais juste assez pour obtenir
en Californie à l'époque.

1418
01:26:14,950 --> 01:26:18,786
Jimmy était censé
rencontrez-la en Californie,

1419
01:26:18,787 --> 01:26:21,422
ne s'est pas présenté.

1420
01:26:21,423 --> 01:26:24,121
C'est pour ça qu'elle a eu des ennuis.

1421
01:26:27,629 --> 01:26:31,666
Elle essayait de
obtenir des quittances de loyer de son propriétaire.

1422
01:26:31,667 --> 01:26:34,235
Elle entendait des voix,

1423
01:26:34,236 --> 01:26:37,138
Je suppose que je lui dis de le faire
des choses assez horribles.

1424
01:26:37,139 --> 01:26:40,908
Et elle pensait que c'était le
le diable lui parle.

1425
01:26:40,909 --> 01:26:42,343
Et elle m'a dit,

1426
01:26:42,344 --> 01:26:46,213
"J'avais un couteau et j'étais
en colère contre ma logeuse,

1427
01:26:46,214 --> 01:26:48,916
et je l'ai emmenée au combat
sol et je l'ai chevauchée,

1428
01:26:48,917 --> 01:26:51,752
et je lui ai dit que j'étais
je vais la découper en morceaux."

1429
01:26:51,753 --> 01:26:53,654
La dame n'est pas morte.

1430
01:26:53,655 --> 01:26:57,725
La dame a été jolie
individuellement sur sa main.

1431
01:26:57,726 --> 01:27:00,961
Du sang, du sang partout.

1432
01:27:00,962 --> 01:27:02,997
Il est évident que la dame
points de suture nécessaires.

1433
01:27:02,998 --> 01:27:07,034
Elle a été poignardée comme
20 ou 30 fois.

1434
01:27:07,035 --> 01:27:12,340
Elle a plaidé la folie pour cette accusation
de "tentative de meurtre"

1435
01:27:12,341 --> 01:27:16,108
et cette agression alors ils
l'a mise à l'écart pendant dix ans.

1436
01:27:20,415 --> 01:27:23,984
Vous avez parlé au
psychiatre, je pense que c'était le cas,

1437
01:27:23,985 --> 01:27:26,887
trois fois par semaine
pendant une demi-heure.

1438
01:27:26,888 --> 01:27:31,826
Et tu es allé dans des groupes, surtout
thérapie de groupe comme ils l'appellent.

1439
01:27:31,827 --> 01:27:33,928
Tu viens de dire pourquoi

1440
01:27:33,929 --> 01:27:35,996
ou qu'est-ce qui t'a poussé à
tu as ta panne,

1441
01:27:35,997 --> 01:27:39,567
et on m'a mis quelque chose
appelés Novane et Artane.

1442
01:27:39,568 --> 01:27:43,371
Elle n'avait jamais fait allusion à quoi que ce soit
des ennuis avec la justice,

1443
01:27:43,372 --> 01:27:46,507
l'un des établissements psychiatriques
des années, rien de tout ça.

1444
01:27:46,508 --> 01:27:49,643
Je ne pensais pas que c'était quelque chose
tout le monde voudrait en entendre parler.

1445
01:27:49,644 --> 01:27:52,308
Et ce n’était l’affaire de personne.

1446
01:27:53,115 --> 01:27:56,250
Beaucoup de gens te méprisent encore
si vous avez fait une dépression nerveuse.

1447
01:27:56,251 --> 01:28:00,143
Ils pensent toujours comme ils le faisaient
il y a cent ans à ce sujet.

1448
01:28:02,157 --> 01:28:04,291
Bettie est la bonne
qui a payé le prix,

1449
01:28:04,292 --> 01:28:07,561
passer 9 ou 10 ans
à l'État de Patton

1450
01:28:07,562 --> 01:28:10,430
dans une situation horrible, horrible.

1451
01:28:11,466 --> 01:28:16,103
J'ai appris qu'elle était
schizophrène paranoïaque.

1452
01:28:16,104 --> 01:28:19,273
C'est une énorme croix à mettre à nu.

1453
01:28:19,274 --> 01:28:23,577
Et alors qu'elle avait ses parents

1454
01:28:23,578 --> 01:28:27,314
remercier pour elle
une beauté incroyable,

1455
01:28:27,315 --> 01:28:28,649
c'était une bénédiction mitigée

1456
01:28:28,650 --> 01:28:31,786
parce que ses parents
étaient également responsables

1457
01:28:31,787 --> 01:28:35,990
pour cette prédisposition génétique

1458
01:28:35,991 --> 01:28:39,527
vers la schizophrénie paranoïde,

1459
01:28:39,528 --> 01:28:43,264
En plus, sa mère ne voulait pas d'elle.

1460
01:28:43,265 --> 01:28:47,101
et son père l'a agressée.

1461
01:28:47,102 --> 01:28:51,563
Ce sont des lourds
fardeaux à gérer.

1462
01:28:55,310 --> 01:28:58,279
Elle était probablement l'une des
les personnes les plus volontaires

1463
01:28:58,280 --> 01:28:59,713
n'importe qui va jamais se rencontrer.

1464
01:28:59,714 --> 01:29:02,850
Et elle admettrait que
elle était tombée

1465
01:29:02,851 --> 01:29:05,519
mais elle allait renouveler,

1466
01:29:05,520 --> 01:29:08,355
avec beaucoup d'enthousiasme et d'optimisme

1467
01:29:08,356 --> 01:29:10,458
que cette fois elle
je ferais les choses correctement.

1468
01:29:10,459 --> 01:29:15,296
Je lui ai dit ça à tout moment
il y a tout ce dont elle a besoin,

1469
01:29:15,297 --> 01:29:17,331
qu'il y a des milliers de personnes

1470
01:29:17,332 --> 01:29:20,301
qui ferait n'importe quoi pour
elle s'ils en avaient l'occasion.

1471
01:29:20,302 --> 01:29:24,638
Celui qui a vraiment fait le
le plus pour elle était Dave Stevens,

1472
01:29:24,639 --> 01:29:27,274
au point qu'elle le ferait
appelle-le pour sortir

1473
01:29:27,275 --> 01:29:30,411
et lui apporter de la nourriture ou
emmène-la chez le médecin.

1474
01:29:30,412 --> 01:29:32,947
Je l'ai emmenée chez Tower Records

1475
01:29:32,948 --> 01:29:36,050
et je l'ai guidée
à la section livre,

1476
01:29:36,051 --> 01:29:39,253
et là sur un embout
d'une allée de livres

1477
01:29:39,254 --> 01:29:42,590
c'était une démonstration de rien
mais les livres de Bettie Page,

1478
01:29:42,591 --> 01:29:45,659
et elle est restée debout
là avec étonnement.

1479
01:29:45,660 --> 01:29:48,162
Elle est tellement chatouillée quand
elle voit un nouveau livre

1480
01:29:48,163 --> 01:29:52,700
avec sa photo dessus ou quelque chose comme ça...
quel que soit le produit,

1481
01:29:52,701 --> 01:29:55,269
même si elle ne comprend pas
pas d'argent pour ça.

1482
01:29:55,270 --> 01:30:00,374
Dave savait que Bettie
avait été Miss janvier 1955,

1483
01:30:00,375 --> 01:30:03,143
et il savait que Hef avait
Je n'ai jamais rencontré Bettie Page

1484
01:30:03,144 --> 01:30:05,479
et leur a proposé de se rencontrer.

1485
01:30:05,480 --> 01:30:08,816
Et il m'a invité
dîner chez lui,

1486
01:30:08,817 --> 01:30:11,352
la plus belle maison que j'ai
jamais été dans ma vie.

1487
01:30:11,353 --> 01:30:14,455
On dirait un grand château
à Beverly Hills.

1488
01:30:14,456 --> 01:30:16,790
Donc habituellement au Playboy Mansion,

1489
01:30:16,791 --> 01:30:19,293
tout le monde a des caméras,
tout est enregistré.

1490
01:30:19,294 --> 01:30:22,263
Mais cette nuit, parce que
de Bettie étant si privée,

1491
01:30:22,264 --> 01:30:25,098
donc discret, pas de caméras.

1492
01:30:25,800 --> 01:30:27,234
J'ai aimé M. Hefner.

1493
01:30:27,235 --> 01:30:29,670
C'était un très gentil,
terre-à-terre, mon gars.

1494
01:30:29,671 --> 01:30:32,840
Et il nous a salué,
Dave Stevens et moi,

1495
01:30:32,841 --> 01:30:36,577
en pyjama, maintenant,
une veste de fumeur

1496
01:30:36,578 --> 01:30:40,948
et son pyjama violet en satin.

1497
01:30:40,949 --> 01:30:44,852
Et Hef avait obtenu un prêt de
une impression 35 mm de "The Rocketeer",

1498
01:30:44,853 --> 01:30:49,223
qui était celui de Dave Stevens
création, de Disney.

1499
01:30:49,224 --> 01:30:51,525
Et Bettie n'avait jamais vu le film.

1500
01:30:51,526 --> 01:30:54,662
Elle voulait voir ça
film qui était un hommage

1501
01:30:54,663 --> 01:30:56,263
à elle, inspiré par elle.

1502
01:30:56,264 --> 01:30:59,333
♪ Tu es un joli petit casse-tête ♪

1503
01:30:59,334 --> 01:31:03,003
♪ Mais tu es très amusant ♪

1504
01:31:03,004 --> 01:31:05,205
♪ J'ai un bon esprit
pour te donner une fessée... ♪

1505
01:31:05,206 --> 01:31:07,107
Il y avait un film non autorisé

1506
01:31:07,108 --> 01:31:12,813
réalisé en 2005 intitulé "Le
La célèbre Bettie Page".

1507
01:31:12,814 --> 01:31:14,214
C'est un nœud assez élégant,

1508
01:31:14,215 --> 01:31:17,550
parce que plus le sujet tire
plus le nœud devient serré.

1509
01:31:18,987 --> 01:31:22,923
Elle n'aimait pas le mot
"Notoire" dans le titre.

1510
01:31:22,924 --> 01:31:25,826
Et vous approuvez ?

1511
01:31:25,827 --> 01:31:28,092
Je crois en Jésus.

1512
01:31:29,030 --> 01:31:31,830
Bien sûr que oui, ma chère.

1513
01:31:35,737 --> 01:31:38,071
Bien sûr que oui.

1514
01:31:39,674 --> 01:31:41,508
Mais tout d'un coup,
voici ce que vous avez entendu

1515
01:31:41,509 --> 01:31:43,577
de l'arrière du
salle de projection.

1516
01:31:43,578 --> 01:31:47,448
« Des mensonges, des mensonges, des mensonges !

1517
01:31:47,449 --> 01:31:51,218
L-I-E-S, mensonges !

1518
01:31:51,219 --> 01:31:54,782
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? »

1519
01:31:56,992 --> 01:31:59,693
Quand elle a refait surface
ici en Californie,

1520
01:31:59,694 --> 01:32:03,530
elle n'était pas correctement
représenté par qui que ce soit,

1521
01:32:03,531 --> 01:32:07,334
et beaucoup de gens exploitaient
elle et profiter d'elle.

1522
01:32:07,335 --> 01:32:13,240
Et j'ai pu la mettre entre les mains
de gens d'affaires plus appropriés,

1523
01:32:13,241 --> 01:32:15,009
des juristes,

1524
01:32:15,010 --> 01:32:17,144
pour qu'elle ait le droit
sorte de représentation

1525
01:32:17,145 --> 01:32:19,947
et quelqu'un à qui s'occuper
elle et prends soin d'elle.

1526
01:32:19,948 --> 01:32:22,216
Et nous avons été très
fermé depuis.

1527
01:32:22,217 --> 01:32:25,719
Et j'ai reçu un appel de
M. Hefner, qui m'a demandé

1528
01:32:25,720 --> 01:32:27,521
si je pouvais aider un de ses amis

1529
01:32:27,522 --> 01:32:30,324
et essaye de voir ça
tout ce qui a été fait

1530
01:32:30,325 --> 01:32:31,959
avec le nom et l'image de Bettie

1531
01:32:31,960 --> 01:32:34,361
a finalement eu son approbation

1532
01:32:34,362 --> 01:32:38,132
et bien sûr, elle recevrait
une sorte de compensation pour cela.

1533
01:32:38,133 --> 01:32:40,701
J'ai gagné plus d'argent
ces dernières années

1534
01:32:40,702 --> 01:32:44,605
que ce que j'ai jamais fait pendant les sept années
J'étais mannequin dans les années 50.

1535
01:32:44,606 --> 01:32:47,775
Bettie a pu profiter davantage de la vie

1536
01:32:47,776 --> 01:32:51,512
à cause de ce qu'elle pouvait faire
dans la dernière partie de sa vie.

1537
01:32:59,220 --> 01:33:01,355
Je pense qu'elle avait un
un charme incroyable.

1538
01:33:01,356 --> 01:33:04,558
Elle avait une aura incroyable,
ou comment tu le dis, le charisme.

1539
01:33:04,559 --> 01:33:07,594
Et je pense que beaucoup de
modèles appris d'elle.

1540
01:33:07,595 --> 01:33:10,097
Il n'y a rien
intimidant à propos de Bettie.

1541
01:33:10,098 --> 01:33:12,132
Les femmes peuvent l'apprécier,
les hommes peuvent l'apprécier.

1542
01:33:12,133 --> 01:33:15,769
La plupart d'entre eux, vous ne le savez pas vraiment
souviens-toi de la personne,

1543
01:33:15,770 --> 01:33:18,806
mais elle, tu sais, tu dis,
"Oh ouais, c'est Bettie Page."

1544
01:33:18,807 --> 01:33:21,642
Elle a également eu le
sens aigu du timing

1545
01:33:21,643 --> 01:33:25,376
savoir exactement quand ce n'est pas le cas
apparaître, ce qui est difficile.

1546
01:33:26,181 --> 01:33:27,347
Vas-y, Bettie.

1547
01:33:27,348 --> 01:33:29,483
Bonjour à tous.

1548
01:33:29,484 --> 01:33:32,820
Salut Betty.

1549
01:33:32,821 --> 01:33:34,455
Merci beaucoup.

1550
01:33:34,456 --> 01:33:36,824
Bon sang, ça ressemble à une grande foule.

1551
01:33:36,825 --> 01:33:38,225
C'est une grande foule.

1552
01:33:38,226 --> 01:33:42,096
Bettie, tu as jeté le
l'ouverture la plus cool à SoHo que j'ai vue.

1553
01:33:42,097 --> 01:33:45,899
J'espère que mon livre vous plaira,
J'en suis très content.

1554
01:33:45,900 --> 01:33:50,104
Et nous sommes juste tous des super fans
du vôtre, et nous voulions tous dire

1555
01:33:50,105 --> 01:33:52,940
félicitations, et trois
bravo à Bettie Page.

1556
01:33:58,279 --> 01:34:01,148
Quand j'ai réalisé que c'était vraiment gros

1557
01:34:01,149 --> 01:34:06,520
c'est à ce moment-là que j'ai eu les premiers Bettie Scouts
lettre de fan d'Amérique en provenance de Chine.

1558
01:34:06,521 --> 01:34:09,256
Je veux dire, c'est littéralement
partout dans le monde.

1559
01:34:09,257 --> 01:34:11,425
Nouvelle-Zélande, Australie,
partout en Europe.

1560
01:34:11,426 --> 01:34:14,128
Elle est très très populaire au Japon.

1561
01:34:14,129 --> 01:34:15,863
Très populaire en Angleterre,

1562
01:34:15,864 --> 01:34:17,822
France et Allemagne.

1563
01:34:23,238 --> 01:34:26,440
J'ai toujours eu
été inspiré par Bettie Page,

1564
01:34:26,441 --> 01:34:30,844
et puis les pin-ups du
Années 50 et Bettie est la bonne,

1565
01:34:30,845 --> 01:34:33,247
le plus extrême et
le plus spécial.

1566
01:34:33,248 --> 01:34:36,169
Bettie
Page était bien en avance sur son temps...

1567
01:34:52,133 --> 01:34:55,969
Elle a influencé.

1568
01:34:55,970 --> 01:34:57,905
Je veux dire, elle l'a fait avec humour,

1569
01:34:57,906 --> 01:35:00,841
et je travaillerai toujours sur mon
design en lingerie avec humour.

1570
01:35:00,842 --> 01:35:02,476
Je veux dire, ça doit être sexy,

1571
01:35:02,477 --> 01:35:05,675
mais il doit avoir un
petite part d'humour.

1572
01:35:06,714 --> 01:35:09,950
Bettie Page peut être
un exemple pour les femmes

1573
01:35:09,951 --> 01:35:15,721
être belle, amusante, sexy,
et pourquoi pas, intelligent.

1574
01:35:16,791 --> 01:35:19,393
Lisa, nous en avons un autre
carte postale de ton père.

1575
01:35:19,394 --> 01:35:21,662
J'aimerais que tu sois elle.

1576
01:35:21,663 --> 01:35:23,597
Combien de ces choses
est-ce qu'il va m'envoyer ?

1577
01:35:23,598 --> 01:35:26,533
♪ Pourquoi tu ne m'aimes pas ? ♪

1578
01:35:26,534 --> 01:35:28,902
♪ Dis-moi bébé pourquoi
tu ne m'aimes pas ♪

1579
01:35:28,903 --> 01:35:33,501
♪ Quand je me fais ainsi
sacrément facile à aimer. ♪

1580
01:35:35,109 --> 01:35:36,910
Tu sais,
quand j'ai commencé à voir des filles,

1581
01:35:36,911 --> 01:35:39,513
adolescente, vingt ans, les jeunes filles,

1582
01:35:39,514 --> 01:35:42,508
avec les tatouages de Bettie,
Je ne pouvais pas y croire.

1583
01:35:43,051 --> 01:35:45,619
♪ Et pourquoi tu n'as pas besoin de moi ? ♪

1584
01:35:45,620 --> 01:35:48,188
Ils cherchent
la considère comme un modèle,

1585
01:35:48,189 --> 01:35:52,292
comme ce symbole de
joyeuse liberté sexuelle.

1586
01:35:52,293 --> 01:35:54,862
♪ Dis-moi, bébé,
pourquoi tu ne m'aimes pas ♪

1587
01:35:54,863 --> 01:35:58,528
♪ Quand je me fais ainsi
sacrément facile à aimer ? ♪

1588
01:36:02,704 --> 01:36:04,004
C'est un hommage à elle.

1589
01:36:04,005 --> 01:36:06,573
Ces beautés déchirantes,

1590
01:36:06,574 --> 01:36:09,977
l'appel captivant
de sa personnalité,

1591
01:36:09,978 --> 01:36:13,547
inspire encore aujourd'hui
le genre de réponse

1592
01:36:13,548 --> 01:36:16,450
que vous recevez des artistes,

1593
01:36:16,451 --> 01:36:19,553
créateurs de mode,

1594
01:36:19,554 --> 01:36:23,014
et le fandom, qui
nous savons que c'est incroyable.

1595
01:36:23,791 --> 01:36:27,027
La Page Bettie ils
l'amour est très réel.

1596
01:36:27,028 --> 01:36:32,132
En d'autres termes, je pense qu'elle
avait ce genre d'attitude amorale

1597
01:36:32,133 --> 01:36:36,570
envers la sexualité et la nudité, et
même, vous savez, les choses de bondage.

1598
01:36:36,571 --> 01:36:42,075
Elle n'a pas déshonoré ceux
qui avait l'air plus sévère

1599
01:36:42,076 --> 01:36:46,246
sur les portraits de la sexualité.

1600
01:36:46,247 --> 01:36:51,482
Je pense qu'elle l'a gérée
phases de la vie dans la dignité.

1601
01:36:52,220 --> 01:36:56,990
La suggestion à l'époque selon laquelle
le sexe était tout simplement naturel,

1602
01:36:56,991 --> 01:37:01,428
une partie normale de la vie était
très révolutionnaire,

1603
01:37:01,429 --> 01:37:08,496
et a contribué à changer le
valeurs de notre époque.

1604
01:37:09,103 --> 01:37:13,200
Je pense que dans ce contexte
Bettie Page est vraiment emblématique.

1605
01:37:15,944 --> 01:37:18,545
Si vous pensez que les images sont
merveilleux, vous n'en avez aucune idée.

1606
01:37:18,546 --> 01:37:21,114
C'est un être humain merveilleux.

1607
01:37:21,115 --> 01:37:25,052
Je n'ai jamais pensé à moi
comme quelque chose de spécial ou d'important.

1608
01:37:25,053 --> 01:37:28,455
Je faisais juste mon travail et
j’en ai toujours apprécié un peu.

1609
01:37:30,425 --> 01:37:34,594
Et je suis tellement reconnaissant que
tu aimes mes photos

1610
01:37:34,595 --> 01:37:38,298
et que tu te soucies comme
autant que tu le fais pour moi,

1611
01:37:38,299 --> 01:37:42,999
et je vous souhaite à tous
mieux, chacun d’entre vous.

1612
01:38:04,525 --> 01:38:07,995
♪ Eh bien, j'ai vu son visage,
dans un magazine ♪

1613
01:38:07,996 --> 01:38:09,696
♪ Elle avait l'air vraiment mignonne ♪

1614
01:38:09,697 --> 01:38:11,465
♪ Ouais, sans son jean ♪

1615
01:38:11,466 --> 01:38:13,166
♪ Elle me regardait ♪

1616
01:38:13,167 --> 01:38:14,601
♪ Avec ces mauvais yeux rusés ♪

1617
01:38:14,602 --> 01:38:17,904
♪ J'étais tellement excité,
c'était difficile à dissimuler ♪

1618
01:38:17,905 --> 01:38:21,441
♪ La page Bettie du 21e siècle ♪

1619
01:38:21,442 --> 01:38:24,544
♪ La page Bettie du 21e siècle ♪

1620
01:38:24,545 --> 01:38:27,814
♪ Eh bien, elle a une autre
regarde, ça vient d'une autre page ♪

1621
01:38:27,815 --> 01:38:32,117
♪ Elle a 21 ans
Siècle Bettie Page ♪

1622
01:38:37,725 --> 01:38:41,261
♪ Eh bien, j'ai trouvé son nom
d'un colocataire mixte... ♪

1623
01:38:41,262 --> 01:38:43,797
Je suis une grande fan, je l'adore.

1624
01:38:43,798 --> 01:38:45,966
Nous sommes les filles
de Bettie Page.

1625
01:38:45,967 --> 01:38:48,335
Il y a un peu
Bettie en chacun de nous.

1626
01:38:48,336 --> 01:38:50,504
Tout le monde a un côté sombre

1627
01:38:50,505 --> 01:38:53,807
et elle lui a juste montré le noir
côté de la meilleure façon possible.

1628
01:38:53,808 --> 01:39:00,044
Sauvage, fort, libéré,
mais une femme extrêmement sexy.

1629
01:39:00,915 --> 01:39:02,783
- Bonjour?
- Bettie ?

1630
01:39:02,784 --> 01:39:04,284
Oui?

1631
01:39:04,285 --> 01:39:07,721
Cela fait tellement d'années.
Ici Paula Klaw, comment vas-tu ?

1632
01:39:07,722 --> 01:39:10,852
Très bien. Eh bien, toi
on dirait une jeune fille.

1633
01:39:12,960 --> 01:39:17,164
J'aime ma vie privée ces jours-ci, je ne l'aime pas
même donner des interviews.

1634
01:39:17,165 --> 01:39:19,733
Ouais, je sais. Bien pour vous.

1635
01:39:19,734 --> 01:39:21,435
Alors, quel est votre plus gros vendeur actuellement ?

1636
01:39:21,436 --> 01:39:22,803
Bettie Page.

1637
01:39:22,804 --> 01:39:24,538
Vous plaisantez,
Je ne te crois pas.

1638
01:39:24,539 --> 01:39:29,042
Croyez-moi. Tout le monde
veut tes photos, Bettie.

1639
01:39:29,043 --> 01:39:33,747
Je sais, je ne peux pas comprendre
sur la popularité.

1640
01:39:33,748 --> 01:39:36,783
Eh bien, je suis sûr que vous devez avoir
j'ai fait quelque chose de bien.

1641
01:39:38,186 --> 01:39:41,021
Je ne sais pas, c'est étonnant
moi, je te le dis.

1642
01:39:41,022 --> 01:39:42,722
Je ne comprends pas du tout.

1643
01:39:42,723 --> 01:39:48,128
Eh bien, quel plaisir de parler
à vous après tant d'années.

1644
01:39:48,129 --> 01:39:49,696
D'accord.

1645
01:39:49,697 --> 01:39:51,465
- D'accord.
- D'accord.

1646
01:39:51,466 --> 01:39:53,667
Okay, chérie, c'était
un plaisir de parler avec toi.

1647
01:39:53,668 --> 01:39:54,968
Pareil ici, Paula.

1648
01:39:54,969 --> 01:39:56,736
D'accord, je t'aime, chérie.

1649
01:39:56,737 --> 01:39:57,838
Toi aussi.

1650
01:39:57,839 --> 01:40:00,040
Et je pense à toi
affectueusement et Irving aussi.

1651
01:40:00,041 --> 01:40:01,475
Merci, chérie.

1652
01:40:01,476 --> 01:40:04,144
- Au revoir.
- Au revoir.

1653
01:40:04,145 --> 01:40:06,980
Je ne l'ai pas fait à peine
reconnaître sa voix,

1654
01:40:06,981 --> 01:40:08,782
c'est encore plus profond.

1655
01:40:08,783 --> 01:40:12,085
Je suppose qu'au fil des années
ta voix change,

1656
01:40:12,086 --> 01:40:15,722
parce qu'elle a comme un
un enrouement dans sa voix.

1657
01:40:15,723 --> 01:40:18,158
Mais la même Bettie.

1658
01:40:18,159 --> 01:40:20,760
Je l'adore, elle a l'air si bien.

1659
01:40:20,761 --> 01:40:23,597
♪ Oh Betty ♪

1660
01:40:23,598 --> 01:40:27,134
♪ Doux, amusant et plutôt impertinent ♪

1661
01:40:27,135 --> 01:40:31,338
♪ Tu peux être un peu autoritaire ♪

1662
01:40:31,339 --> 01:40:33,140
♪ Mais je m'en fiche ♪

1663
01:40:33,141 --> 01:40:36,676
♪ Fais-moi juste un clin d'œil
en sous-vêtements ♪

1664
01:40:36,677 --> 01:40:38,478
♪ Oh Betty ♪

1665
01:40:38,479 --> 01:40:42,182
♪ Le monde n'est pas tout à fait prêt ♪

1666
01:40:42,183 --> 01:40:45,819
♪ Pour toi et ta peluche en satin ♪

1667
01:40:45,820 --> 01:40:47,787
♪ Mais tu es une star ♪

1668
01:40:47,788 --> 01:40:51,458
♪ Et je t'emmènerai
juste comme tu es ♪

1669
01:40:51,459 --> 01:40:54,661
♪ Betty, en couleur ou
noir et blanc ♪

1670
01:40:54,662 --> 01:40:56,630
♪ Sur un tapis en peau d'ours ♪

1671
01:40:56,631 --> 01:40:58,632
♪ Ou bien habillé ♪

1672
01:40:58,633 --> 01:41:02,035
♪ Betty, avec un sourire si doux ♪

1673
01:41:02,036 --> 01:41:03,637
♪ Ça me fait fondre le cœur ♪

1674
01:41:03,638 --> 01:41:05,872
♪ Peut-être qu'un jour nous nous reverrons ♪

1675
01:41:05,873 --> 01:41:09,643
♪ Peut-être qu'un jour nous nous reverrons ♪

1676
01:41:09,644 --> 01:41:12,879
♪ Betty, tu peux rester la nuit ? ♪

1677
01:41:12,880 --> 01:41:15,048
♪ Pas besoin de demander à ta mère ♪

1678
01:41:15,049 --> 01:41:16,917
♪ Si tout va bien ♪

1679
01:41:16,918 --> 01:41:19,878
♪ Betty, s'il te plaît, dis que tu pourrais ♪

1680
01:41:20,588 --> 01:41:25,687
♪ Betty, s'il te plaît, dis que tu pourrais le faire. ♪