1 00:06:56,416 --> 00:07:02,750 L'année de notre Seigneur était la Judée aux mains des Romains depuis près d'un siècle. 2 00:07:03,422 --> 00:07:08,463 Au cours de sa septième année de gouvernement L'empereur Auguste tous les habitants... 3 00:07:08,677 --> 00:07:11,843 leur revenir lieu de naissance... 4 00:07:12,055 --> 00:07:13,763 pour un recensement. 5 00:07:14,599 --> 00:07:18,976 Beaucoup ont voyagé via Jérusalem... 6 00:07:19,186 --> 00:07:22,056 la capitale de leur pays tourmenté. 7 00:07:22,397 --> 00:07:27,428 La ville était contrôlée par le Fort Antonia... le centre du pouvoir romain. 8 00:07:27,686 --> 00:07:29,701 Et à travers le Temple d'Or... 9 00:07:29,869 --> 00:07:33,990 symbole d'un une foi indestructible. 10 00:07:35,617 --> 00:07:41,655 Ils obéirent à l'empereur, mais ils ont fièrement honoré leur héritage. 11 00:07:41,873 --> 00:07:44,826 Après tout, leurs prophètes avaient promis... 12 00:07:45,042 --> 00:07:48,411 qu'un Messie naîtrait... 13 00:07:48,629 --> 00:07:52,875 qui apporterait le salut et la liberté. 14 00:08:03,934 --> 00:08:06,379 Nom? Ville? 15 00:08:06,508 --> 00:08:09,807 Famille? Continuer. 16 00:08:10,363 --> 00:08:12,004 Nom? -Joseph. 17 00:08:12,172 --> 00:08:13,793 Ville? -Nazareth. 18 00:08:14,426 --> 00:08:16,441 Famille? -David de Bethléem. 19 00:08:16,609 --> 00:08:19,062 Et elle ? -Ma femme. 20 00:08:19,230 --> 00:08:21,738 Continuer. Cherchez refuge à Bethléem. 21 00:11:59,434 --> 00:12:04,059 une histoire du Christ par le général Lew Wallace 22 00:13:49,218 --> 00:13:53,007 l'année de notre Seigneur 26 23 00:14:45,497 --> 00:14:48,616 Comment s'appelle ce village ? -Nazareth. 24 00:14:49,208 --> 00:14:52,244 Nous sommes demain soir à Jérusalem. 25 00:15:11,228 --> 00:15:13,635 Tu ne viens pas regarder, Jozef ? 26 00:15:13,980 --> 00:15:17,230 Nous avons déjà vu des Romains. 27 00:15:18,151 --> 00:15:21,021 Ce ne sera pas la dernière fois. 28 00:15:24,406 --> 00:15:28,450 Ma table n'est pas prête. Pourquoi est-ce que je zoo? 29 00:15:28,660 --> 00:15:31,744 Marcher dans les collines. 30 00:15:33,414 --> 00:15:36,083 Il néglige son travail. 31 00:15:38,252 --> 00:15:42,166 Quand je l'ai réprimandé une fois, ton hij : 32 00:15:42,422 --> 00:15:48,175 Je dois faire le travail de mon Père. - Alors pourquoi ne travaille-t-il pas ici ? 33 00:15:50,012 --> 00:15:51,554 Il a bien travaillé. 34 00:16:38,722 --> 00:16:40,928 Trompettistes. 35 00:17:01,784 --> 00:17:06,279 Bienvenue, Messala. J'ai pas le biseau. 36 00:17:06,997 --> 00:17:10,531 Merci d'être venu me soulager. 37 00:17:19,716 --> 00:17:21,424 Drusus. 38 00:17:23,178 --> 00:17:27,389 Quand j'étais petit, j'en rêvais dit garnizoen te leiden. 39 00:17:30,100 --> 00:17:35,225 Maintenant, c'est ici. Je suis commandant. 40 00:17:44,029 --> 00:17:46,022 Faites attention. 41 00:18:01,211 --> 00:18:05,161 J'avais oublié cette chaleur. -Si c'était la seule chose... 42 00:18:06,007 --> 00:18:10,135 J'y ai vécu jusqu'à l'âge de quatorze ans à Jérusalem. Mon père... 43 00:18:10,344 --> 00:18:12,088 Je sais. 44 00:18:12,555 --> 00:18:15,970 Votre père était un excellent gouverneur. 45 00:18:16,433 --> 00:18:19,636 Dans la mesure où cela est possible dans ce coin reculé. 46 00:18:21,521 --> 00:18:25,684 Tu dois faire face à la chose la plus difficile Commencez, Sextus. 47 00:18:25,852 --> 00:18:28,536 Je viens ici à ma propre demande. 48 00:18:28,858 --> 00:18:32,061 Vous remarquerez que les gens ont changé. 49 00:18:32,312 --> 00:18:33,889 Dans quel sens ? 50 00:18:34,156 --> 00:18:39,197 Ils ne paient pas d'impôts. Une rancune absurde contre Rome. 51 00:18:39,792 --> 00:18:41,831 Ce n'est pas nouveau. 52 00:18:42,345 --> 00:18:46,211 Et la religion. Il y a de la folie religieuse ici. 53 00:18:46,453 --> 00:18:50,320 Ils détruisent les statues de nos dieux, de l'empereur. 54 00:18:51,297 --> 00:18:52,921 Punissez-les. 55 00:18:55,256 --> 00:18:56,916 Cela arrive aussi. 56 00:18:57,620 --> 00:18:59,494 Si nous les trouvons. 57 00:19:01,248 --> 00:19:05,709 Obtenez les dirigeants. -Ils sont tellement insaisissables. 58 00:19:06,027 --> 00:19:10,439 Il y a des forces étranges au travail. Ce Messie... 59 00:19:10,647 --> 00:19:13,054 C'était prédit quand j'étais jeune. 60 00:19:13,298 --> 00:19:18,292 Le roi des Juifs qui les mène au paradis anti-romain. 61 00:19:18,460 --> 00:19:20,002 Ridicule. 62 00:19:20,170 --> 00:19:25,246 Comme ce sauvage John, qui noie les gens. 63 00:19:25,707 --> 00:19:29,458 Et le fils de ce charpentier, qui fait des « miracles ». 64 00:19:29,626 --> 00:19:32,199 Un autre tyran. 65 00:19:32,367 --> 00:19:34,275 Cet homme est différent. 66 00:19:34,557 --> 00:19:38,471 Il prêche que Dieu est en chaque personne. 67 00:19:40,350 --> 00:19:43,304 C'est très profond. 68 00:19:45,064 --> 00:19:48,598 Tu dois vraiment aller à Rome. Retourne. 69 00:19:49,098 --> 00:19:55,136 Nager et bronzer à Capri. Oubliez ce Dieu en chaque personne. 70 00:19:55,304 --> 00:19:59,088 Un seul homme est divin. -Je sais. 71 00:19:59,641 --> 00:20:01,717 L'empereur est en colère. 72 00:20:02,831 --> 00:20:08,169 Il veut de l'ordre en Judée. Le gouverneur et je dois le réparer. 73 00:20:08,337 --> 00:20:11,088 Je fais. -Mais comment ? 74 00:20:11,256 --> 00:20:14,458 Vous pouvez arrêter quelqu'un et l'enfermer. 75 00:20:14,626 --> 00:20:19,751 Mais comment combattre leurs idées ? Surtout une idée si nouvelle. 76 00:20:23,655 --> 00:20:27,438 Il y a un juif dehors, pour la tribune Messala. 77 00:20:28,638 --> 00:20:29,966 Il n'a pas de nom ? 78 00:20:30,134 --> 00:20:34,297 Il dit qu'il est le prince Judah Ben-Hur. -Alors traite-le comme un prince. 79 00:20:37,156 --> 00:20:39,314 Dis-leur que je viens. 80 00:20:42,278 --> 00:20:44,069 Centurion. 81 00:20:49,701 --> 00:20:52,571 C'était son pays. 82 00:20:53,559 --> 00:20:55,551 N'oubliez pas cela. 83 00:21:01,240 --> 00:21:06,873 Très sage. Ben Hur est l'homme le plus riche de Jérusalem. 84 00:21:07,041 --> 00:21:11,999 Et chef d’une famille influente. Un de mes amis d'enfance. 85 00:21:12,612 --> 00:21:14,320 Une sorte de frère. 86 00:21:18,883 --> 00:21:24,043 Savez-vous comment vous faire une idée ? faut-il se battre ? 87 00:21:25,394 --> 00:21:27,373 Avec une idée différente. 88 00:22:06,294 --> 00:22:08,416 Je reviendrais. 89 00:22:09,622 --> 00:22:12,113 Je ne m'attendais pas à ça. 90 00:22:13,434 --> 00:22:15,391 Comme je suis heureux... 91 00:22:23,422 --> 00:22:25,497 Regardez-vous. 92 00:22:26,821 --> 00:22:28,781 Vous êtes désormais tribun. 93 00:22:29,541 --> 00:22:32,727 Quand j'ai entendu ça, Je t'ai bu. 94 00:22:34,029 --> 00:22:35,938 Nous en aurons un autre. 95 00:22:37,038 --> 00:22:41,969 Ta sœur et ta mère, ça va ? -Oui, ils n'arrêtent pas de parler de toi. 96 00:22:42,137 --> 00:22:46,485 Tirza est-elle déjà mariée ? -Beaucoup de prétendants, mais elle rêve... 97 00:22:46,653 --> 00:22:51,030 Elle t'adore depuis qu'elle a cinq ans. -Je veux les voir. 98 00:22:51,738 --> 00:22:57,076 Chassez-vous toujours les chacals et les lions ? Ou es-tu trop chic maintenant ? 99 00:23:14,308 --> 00:23:18,471 A bas Éros. Vive Mars. 100 00:23:27,676 --> 00:23:29,504 Où se croisent ces poutres ? 101 00:24:03,351 --> 00:24:05,178 Après toutes ces années. 102 00:24:06,583 --> 00:24:10,414 Toujours proches les uns des autres. -Et de bons amis. 103 00:24:12,787 --> 00:24:14,660 Je l'espère. 104 00:24:19,889 --> 00:24:22,640 Tu es Romain, je suis juif. 105 00:24:23,788 --> 00:24:26,161 Tu m'as sauvé la vie une fois. 106 00:24:27,245 --> 00:24:29,735 Le meilleur acte de ma vie. 107 00:24:37,357 --> 00:24:41,853 Cette province est difficile à gouverner. J'ai besoin d'aide. 108 00:24:42,516 --> 00:24:45,303 Votre aide, vos conseils. 109 00:24:49,829 --> 00:24:52,402 Voulez-vous entendre mes conseils? 110 00:24:53,945 --> 00:24:56,353 Retirez vos légions. 111 00:24:58,228 --> 00:25:00,386 Donnez-nous la liberté. 112 00:25:03,785 --> 00:25:09,241 Malheureusement notre empereur aime son empire, surtout en Judée. 113 00:25:09,529 --> 00:25:12,234 Ce n'est pas réciproque. 114 00:25:12,402 --> 00:25:16,351 Qu'y a-t-il de plus triste que ça ? un amour non partagé ? 115 00:25:21,769 --> 00:25:23,512 Mon abri. 116 00:25:24,662 --> 00:25:27,235 Assez sombre. -Non. 117 00:25:27,403 --> 00:25:29,894 Sobre, juste. 118 00:25:30,391 --> 00:25:31,968 Romain. 119 00:25:36,014 --> 00:25:40,841 je serai le deuxième homme après le gouverneur, Valerius Gratus. 120 00:25:41,009 --> 00:25:44,045 Il est en route avec quelques légions. 121 00:25:45,608 --> 00:25:48,181 Les rumeurs sont donc vraies. 122 00:25:51,008 --> 00:25:53,813 L'empereur est ennuyé à vos compatriotes. 123 00:25:54,113 --> 00:25:58,360 Il y a un soulèvement dans l’air. Il sera écrasé. 124 00:26:03,012 --> 00:26:08,293 Vous et les vôtres n'avez rien à craindre. Tu es mon ami. 125 00:26:08,461 --> 00:26:11,590 Je suis juif. -Tu es comme un Romain. 126 00:26:11,758 --> 00:26:15,008 Qu'avez-vous en commun ? avec cette foule ? 127 00:26:15,410 --> 00:26:18,944 Ils sont mon peuple. -Mon sage Juda. 128 00:26:19,112 --> 00:26:22,944 Il faut s'adapter pour survivre. 129 00:26:24,032 --> 00:26:26,737 Vous avez changé. -Devenez adulte. 130 00:26:26,905 --> 00:26:29,906 J'ai vu le monde. Et Rome. 131 00:26:30,074 --> 00:26:34,699 Ce n'est pas un hasard si cette ville dirige désormais le monde. 132 00:26:34,867 --> 00:26:36,824 Vos légions. 133 00:26:38,460 --> 00:26:40,748 Pas seulement à cause de ça. 134 00:26:41,540 --> 00:26:44,991 D'autres pays disposent également de bonnes armées. 135 00:26:45,617 --> 00:26:50,195 Le destin nous a montré pour civiliser le monde. 136 00:26:50,475 --> 00:26:52,052 Cela a fonctionné. 137 00:26:52,289 --> 00:26:55,290 Avec nos routes et nos navires. 138 00:26:55,528 --> 00:26:59,092 Notre droit, notre architecture et la littérature. 139 00:26:59,260 --> 00:27:01,585 Je crois en mon peuple. 140 00:27:02,235 --> 00:27:05,651 Naturellement. Et vous pouvez les aider. 141 00:27:06,953 --> 00:27:08,495 Comment? 142 00:27:09,112 --> 00:27:12,694 Tu es un aristocrate, vous obtenez le respect universel. 143 00:27:12,862 --> 00:27:16,942 Tu es riche et puissant, tu as un bon nom. 144 00:27:17,186 --> 00:27:23,189 Les gens vous écoutent. Dites-leur que leur résistance est stupide. 145 00:27:23,357 --> 00:27:25,729 C'est même inutile. 146 00:27:25,946 --> 00:27:29,777 Cela signifie la destruction de votre peuple. 147 00:27:35,186 --> 00:27:38,685 Je suis contre la violence. Tout le monde le sait. 148 00:27:38,853 --> 00:27:42,980 Et je le dirai aussi. -Alors nous sommes d'accord. 149 00:27:44,216 --> 00:27:46,920 Quand puis-je passer ? 150 00:27:48,514 --> 00:27:51,598 Nous espérions demain. -Bien. 151 00:27:53,784 --> 00:27:55,741 Et maintenant notre boisson. 152 00:27:58,309 --> 00:28:00,846 Un vin horrible, au fait. 153 00:28:01,274 --> 00:28:04,440 Spécialement fermenté pour les Romains. 154 00:28:05,020 --> 00:28:08,186 Comme c'est cruel envers vos conquérants. 155 00:28:12,223 --> 00:28:14,678 Le monde est fou. 156 00:28:15,836 --> 00:28:18,244 Une chose qui ne l'est pas : 157 00:28:19,066 --> 00:28:21,522 La fidélité entre amis. 158 00:28:23,554 --> 00:28:26,306 Nous devons croire les uns dans les autres. 159 00:28:26,944 --> 00:28:28,901 Est-ce que tu bois à ça ? 160 00:28:32,756 --> 00:28:34,665 Avec cœur et âme. 161 00:28:54,369 --> 00:28:57,286 C'est ici. Comme avant. 162 00:28:57,600 --> 00:29:03,934 La place où nous avons joué. Le toit où on jetait des cailloux. 163 00:29:04,753 --> 00:29:08,168 Nous étions des escrocs, n'est-ce pas ? -Non, mes chéris. 164 00:29:08,336 --> 00:29:13,128 J'aspire à cette époque. -Rien n'a changé. 165 00:29:13,296 --> 00:29:17,079 Sauf la fontaine. Le puits était toujours à sec. 166 00:29:17,247 --> 00:29:19,038 Chaque été encore. 167 00:29:19,789 --> 00:29:23,939 Une nouvelle fontaine, une nouvelle Tirzah. Vous avez grandi. 168 00:29:25,527 --> 00:29:27,934 Il n'a pas changé du tout. 169 00:29:28,102 --> 00:29:32,395 Certainement. C'était un garçon. Maintenant, c'est un homme. 170 00:29:32,947 --> 00:29:35,901 Avec de nombreuses responsabilités. 171 00:29:36,273 --> 00:29:37,648 Viens. 172 00:29:38,443 --> 00:29:41,894 L'empereur construit beaucoup, avec beaucoup de marbre. 173 00:29:42,124 --> 00:29:44,661 Ah oui, c'est pour toi. 174 00:29:50,134 --> 00:29:53,548 Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. 175 00:29:53,716 --> 00:29:56,619 De Rome ? -Libye. J'y étais l'année dernière. 176 00:29:56,787 --> 00:30:01,984 Une belle campagne. Leurs armées s'enfuit au bout de deux jours. 177 00:30:02,152 --> 00:30:07,774 Nous avançons vers leur capitale. Une belle ville, jusqu'à notre arrivée. 178 00:30:09,657 --> 00:30:12,029 Complètement réduit en cendres. 179 00:30:13,910 --> 00:30:16,032 Je t'ennuie. 180 00:30:16,935 --> 00:30:20,055 Venez. Je veux te montrer quelque chose. 181 00:30:21,257 --> 00:30:24,591 Merci. -Un cadeau approprié. 182 00:30:24,759 --> 00:30:27,131 Une broche pour une femme. 183 00:30:42,300 --> 00:30:44,091 Comment l'aimez-vous? 184 00:30:45,303 --> 00:30:46,927 Merveilleux. 185 00:30:50,758 --> 00:30:54,547 Un Arabe. -Il a l'air de race pure. 186 00:30:54,715 --> 00:30:58,000 Je l'ai élevé. -Je peux essayer ? 187 00:30:58,168 --> 00:31:01,204 Quand tu veux. Il est à toi. 188 00:31:03,849 --> 00:31:05,888 Veux-tu me le donner ? 189 00:31:09,884 --> 00:31:14,173 Merci. Ça recommence comme avant entre nous. 190 00:31:21,208 --> 00:31:25,294 Avez-vous réfléchi ? à propos de ce que j'ai dit hier ? 191 00:31:26,177 --> 00:31:30,927 J'ai parlé à des gens j'ai dit que j'étais contre la violence. 192 00:31:31,095 --> 00:31:35,092 La plupart étaient d’accord avec moi. -Pas tout le monde ? 193 00:31:36,136 --> 00:31:39,137 Pas tout le monde. -Qui ne le ferait pas ? 194 00:31:39,960 --> 00:31:44,752 Les gens en colère et impatients. -Qui étaient-ils ? 195 00:31:47,363 --> 00:31:50,280 Oui, Juda. Qui sont-ils ? 196 00:31:57,395 --> 00:32:03,162 Dois-je commencer à dénoncer les gens ? -Ce sont des criminels. 197 00:32:03,330 --> 00:32:07,153 Ce n’est pas vrai, ce sont des patriotes. 198 00:32:14,978 --> 00:32:17,314 Juda, laisse-moi t'expliquer quelque chose. 199 00:32:17,482 --> 00:32:19,807 Peut-être que tu ne sais pas... 200 00:32:20,169 --> 00:32:24,546 mais l'empereur garde un oeil sur l'est. 201 00:32:24,916 --> 00:32:27,917 C'est ma chance. Et le vôtre. 202 00:32:28,085 --> 00:32:32,379 Si je réussis, je peux obtenir n'importe quel message. Toi aussi. 203 00:32:32,547 --> 00:32:35,121 Et enfin : Rome. 204 00:32:35,289 --> 00:32:38,538 Peut-être sur le côté de l'empereur lui-même. 205 00:32:38,706 --> 00:32:41,623 C'est le bon moment. 206 00:32:42,038 --> 00:32:46,189 L'empereur regarde. Je dois juste le servir. 207 00:32:46,357 --> 00:32:50,105 Tu as besoin de moi là juste pour aider. 208 00:32:51,791 --> 00:32:55,705 Vous parlez comme s'il était Dieu. -Le seul. 209 00:32:55,873 --> 00:33:00,036 Il est le véritable pouvoir sur terre. Non... 210 00:33:01,485 --> 00:33:03,193 Pas celui-là... 211 00:33:05,210 --> 00:33:07,167 Aide-moi, Juda. 212 00:33:08,921 --> 00:33:12,005 Je ferais n'importe quoi pour toi... 213 00:33:12,764 --> 00:33:15,800 sauf trahir mon peuple. 214 00:33:16,094 --> 00:33:20,922 Que signifient les vies ? de quelques Juifs pour vous ? 215 00:33:23,577 --> 00:33:28,819 Même si je n'arrive pas à les convaincre, Je ne te laisserai pas les tuer. 216 00:33:29,992 --> 00:33:33,757 Vous devez bien comprendre une chose. 217 00:33:33,925 --> 00:33:37,542 Mon peuple a un passé et un avenir. 218 00:33:37,710 --> 00:33:39,786 Vous avez été conquis. 219 00:33:41,573 --> 00:33:45,356 Même si tu conquiers notre pays et nous massacrer... 220 00:33:45,670 --> 00:33:48,125 nous nous relèverons. 221 00:33:48,339 --> 00:33:52,266 Tu vis de rêves morts, sur les mythes. 222 00:33:52,434 --> 00:33:57,772 Le temps de Salomon est révolu. Josué et David ne reviendront pas. 223 00:33:58,113 --> 00:34:03,969 Il n'y a qu'une seule réalité. Ne soyez pas stupide et regardez Rome. 224 00:34:04,137 --> 00:34:07,235 Mieux vaut être stupide qu'assassin. -Je suis un soldat. 225 00:34:07,403 --> 00:34:12,111 Vous tuez pour Rome, pour le mal. Je vous préviens. 226 00:34:12,279 --> 00:34:17,652 Cette horrible Rome garde mon peuple et le monde dans une emprise. 227 00:34:18,102 --> 00:34:19,561 Mais pas pour toujours. 228 00:34:19,729 --> 00:34:26,230 Si Rome tombe, tout sera fini le monde lance un cri de liberté. 229 00:34:35,245 --> 00:34:38,863 Soit tu m'aides, soit tu me combats. 230 00:34:39,949 --> 00:34:42,736 Tu es pour moi ou contre moi. 231 00:34:47,954 --> 00:34:50,279 Si c'est le choix... 232 00:34:51,507 --> 00:34:53,665 alors je suis contre toi. 233 00:35:21,361 --> 00:35:22,938 Les voilà. 234 00:35:24,429 --> 00:35:26,256 Où se trouve Messala ? 235 00:35:27,708 --> 00:35:29,866 Où est... -Il est parti. 236 00:35:32,541 --> 00:35:34,693 Pourquoi? -Il ne pouvait pas rester. 237 00:35:34,861 --> 00:35:38,488 Ce qui s'est passé? -Il doit être occupé. 238 00:35:39,512 --> 00:35:41,348 Nous allons manger. 239 00:35:55,535 --> 00:36:01,407 Béni sois-tu, notre Seigneur, qui nous donne du pain de la terre. 240 00:36:07,535 --> 00:36:10,322 Nous ne le reverrons plus jamais. 241 00:36:13,574 --> 00:36:16,989 Il voulait que je trahisse notre peuple. 242 00:37:06,037 --> 00:37:09,571 La caravane d'Antioche est arrivée. 243 00:37:10,872 --> 00:37:12,781 Simonide. 244 00:37:16,023 --> 00:37:18,893 Bienvenue à la maison. -Maître. 245 00:37:19,116 --> 00:37:24,755 Il a de nombreux dons. Ambre et jade pour moi, soie pour Tirza. 246 00:37:24,923 --> 00:37:30,047 Et pour le maître j'ai du vin. -Le mieux, c'est que tu sois là. 247 00:37:30,215 --> 00:37:33,872 Merci. J'ai de bonnes nouvelles d'Antioche. 248 00:37:34,040 --> 00:37:38,749 Les caravanes de Pétra. -En ordre. Voici la comptabilité. 249 00:37:38,961 --> 00:37:43,836 Et Numidi ? -Cette route commerciale est la nôtre. 250 00:37:44,800 --> 00:37:49,710 Vous venez une fois par an et je suis à nouveau un peu plus riche. 251 00:37:50,446 --> 00:37:55,949 Mon intendant est mon trésor. -J'appartiens à la maison de Hur. 252 00:37:56,117 --> 00:37:59,450 A part ça, je n'ai que ma fille. 253 00:37:59,863 --> 00:38:03,645 Une jeune femme, sûrement ? -Et votre propriété. 254 00:38:03,813 --> 00:38:09,469 En tant que fille de ton esclave. -Tu es un ami, pas un esclave. 255 00:38:09,679 --> 00:38:13,511 Esther est là pour vous demander si elle peut se marier. 256 00:38:13,871 --> 00:38:17,505 Naturellement. Je vous souhaite beaucoup de petits-enfants. 257 00:38:17,673 --> 00:38:20,163 Si Dieu le veut. 258 00:38:55,300 --> 00:38:58,419 Esther veut parler à son maître. 259 00:39:16,423 --> 00:39:18,712 Aimeriez-vous vous marier? 260 00:39:21,091 --> 00:39:23,463 C'est le souhait de mon père. 261 00:39:26,179 --> 00:39:28,218 Votre mari a de la chance. 262 00:39:30,016 --> 00:39:31,558 Quel est son prénom? 263 00:39:32,268 --> 00:39:36,099 David, fils de Matthias. -De quelle maison ? 264 00:39:37,309 --> 00:39:40,183 Le sien. -C'est un homme libre. 265 00:39:41,405 --> 00:39:43,445 Que sais-tu de lui ? 266 00:39:44,606 --> 00:39:49,020 Je l'ai vu une fois. -Un marchand d'Antioche. 267 00:39:49,188 --> 00:39:51,761 Il paie pour sa liberté. 268 00:39:51,940 --> 00:39:56,353 Je donne à Esther sa liberté comme cadeau de mariage. 269 00:39:59,500 --> 00:40:01,576 Vous êtes généreux. 270 00:40:07,799 --> 00:40:09,626 L'aimez-vous ? 271 00:40:14,622 --> 00:40:17,160 J'apprendrai à l'aimer. 272 00:40:34,823 --> 00:40:36,732 Vous avez ma permission. 273 00:40:37,608 --> 00:40:39,766 Nous buvons à votre bonheur. 274 00:40:40,995 --> 00:40:43,616 Et voici un retour sain et sauf à Antioche. 275 00:41:08,561 --> 00:41:10,185 Est-ce que j'interromps ? 276 00:41:12,533 --> 00:41:14,442 A quoi pensais-tu ? 277 00:41:15,202 --> 00:41:17,194 J'ai dit au revoir. 278 00:41:18,249 --> 00:41:22,032 De cette ville et de cette maison. 279 00:41:26,786 --> 00:41:31,198 Vous n'étiez pas souvent là. Quel souvenir en gardez-vous ? 280 00:41:32,040 --> 00:41:36,452 Mon père m'emmenait parfois quand j'étais petite. 281 00:41:38,293 --> 00:41:41,911 J'ai toujours été heureux dans cette maison. 282 00:41:44,394 --> 00:41:46,470 Sauf cette fois-là. 283 00:41:47,486 --> 00:41:50,855 Quand tu étais avec ce petit ami romain... 284 00:41:53,601 --> 00:41:56,174 Vous étiez à la chasse. 285 00:41:56,859 --> 00:41:59,729 Ils vous ont ramené à la maison blessé. 286 00:42:01,446 --> 00:42:04,115 J'ai touché ton visage... 287 00:42:08,531 --> 00:42:12,528 et pria Dieu : Ne le laissez pas mourir. 288 00:42:15,966 --> 00:42:20,544 J'entends encore comment tu as dit ça. Tendre, comme maintenant. 289 00:42:22,563 --> 00:42:27,189 Oui, maître. -Maître? Vous êtes libre maintenant. 290 00:42:29,314 --> 00:42:33,394 Étranger. Je ne me suis jamais senti comme un esclave. 291 00:42:38,847 --> 00:42:40,471 Et maintenant... 292 00:42:41,727 --> 00:42:44,015 Je ne me sens guère libre. 293 00:42:45,792 --> 00:42:49,644 Au temps du sage Salomon... 294 00:42:49,812 --> 00:42:55,604 s'il y avait un esclave alors ce qu'il avait en vue... 295 00:42:55,822 --> 00:42:58,444 alors il pourrait la choisir... 296 00:42:59,451 --> 00:43:04,326 et prendre. Au temps de ce sage Salomon. 297 00:43:05,706 --> 00:43:07,414 Une autre fois. 298 00:43:10,377 --> 00:43:12,085 Il y a longtemps. 299 00:43:21,095 --> 00:43:27,132 Si tu n'étais pas une épouse, Je te ferais un bisou au revoir. 300 00:43:29,602 --> 00:43:35,058 Si je n'étais pas une mariée nous n'avons pas eu à nous dire au revoir. 301 00:43:47,975 --> 00:43:49,967 Votre bague d'esclave. 302 00:43:53,402 --> 00:43:55,145 Un bon échange. 303 00:43:56,835 --> 00:43:59,919 Tu es ta liberté, j'ai la bague. 304 00:44:00,463 --> 00:44:02,171 Veux-tu le mettre ? 305 00:44:09,679 --> 00:44:12,550 Jusqu'à ce que tu trouves la bonne femme ? 306 00:44:19,897 --> 00:44:21,640 Jusque-là. 307 00:45:55,650 --> 00:46:00,940 Les dieux sont avec vous, Seigneur Gratus. Votre couronne, gouverneur. 308 00:46:01,522 --> 00:46:03,146 Merci, tribun. 309 00:46:05,573 --> 00:46:10,057 Je ne vois pas de délégation municipale. -Ça ne vient pas. 310 00:46:10,225 --> 00:46:15,385 La ville ne vous accueillera pas chaleureusement, mais calme. Je te le jure. 311 00:46:16,249 --> 00:46:17,909 Continuons notre route. 312 00:47:20,640 --> 00:47:22,466 Il y a Messala. 313 00:47:33,484 --> 00:47:35,524 Il t'a vu. 314 00:48:04,845 --> 00:48:06,548 Le nouveau gouverneur. 315 00:48:22,402 --> 00:48:23,731 Écartez-vous. 316 00:48:25,822 --> 00:48:28,365 Écartez-vous. -Toi, viens. 317 00:48:28,533 --> 00:48:30,359 Bien sûr, encore une fois les Juifs. 318 00:48:36,748 --> 00:48:39,535 Ouvert au nom de l'Empereur. 319 00:48:50,094 --> 00:48:53,794 Juda. Tirza. Ce qui s'est passé? 320 00:48:54,014 --> 00:48:55,887 Ouvert au nom de la loi. 321 00:48:56,099 --> 00:48:59,218 Je viens de regarder. - Une tuile a heurté le gouverneur. 322 00:48:59,435 --> 00:49:01,870 Ce n'était pas ma faute. -Ils ne la croient pas. 323 00:49:02,038 --> 00:49:05,656 Elle n'a rien à dire. Entendez-vous ? Ne dis rien, Tirza. 324 00:49:05,941 --> 00:49:07,732 Ouvrez la porte. 325 00:49:14,002 --> 00:49:15,793 Je vais leur parler. 326 00:49:15,961 --> 00:49:18,696 Arrêtez-les. -Attends... 327 00:49:18,911 --> 00:49:20,570 Les femmes aussi. 328 00:49:21,079 --> 00:49:23,072 C'est arrivé par accident. 329 00:49:25,458 --> 00:49:29,076 Maintenant écoutez. J'étais sur le toit... 330 00:49:29,295 --> 00:49:32,212 C'est ça. -C'était un accident. 331 00:49:34,091 --> 00:49:38,458 Accidentellement? -Une tuile était détachée. 332 00:49:39,012 --> 00:49:41,482 Emporter. tout le monde. 333 00:49:42,181 --> 00:49:44,933 C'était moi. Laissez-les partir. 334 00:50:02,574 --> 00:50:05,195 Dis-leur qu'ils ont tort. 335 00:50:05,363 --> 00:50:08,576 Je m'appuyais sur une tuile et elle est tombée. 336 00:50:11,951 --> 00:50:14,240 C'était un accident. 337 00:50:23,384 --> 00:50:26,587 Laissez-les partir. Ils sont innocents. 338 00:50:32,309 --> 00:50:36,638 Laissez partir les domestiques. -Laissez-les partir. En ligne. 339 00:52:06,183 --> 00:52:08,589 Moi. -Où aller ? 340 00:52:09,826 --> 00:52:11,486 Pneu. 341 00:52:16,090 --> 00:52:18,180 Je n'ai pas été jugé. 342 00:52:18,348 --> 00:52:21,321 Dois-je mourir dans les galères ? 343 00:52:21,489 --> 00:52:24,691 L'accusation est infondée. 344 00:52:24,908 --> 00:52:27,826 Où sont ma mère et ma sœur ? 345 00:52:27,994 --> 00:52:29,572 Attachez-le. 346 00:52:31,914 --> 00:52:35,912 Sont-ils en sécurité ? -Je ne peux rien dire. 347 00:53:06,320 --> 00:53:08,046 Continuer. 348 00:53:37,055 --> 00:53:38,680 À droite. 349 00:54:33,814 --> 00:54:35,548 Renvoyez-les. 350 00:54:44,406 --> 00:54:45,952 S'en aller. 351 00:54:50,453 --> 00:54:52,113 La porte. 352 00:55:00,344 --> 00:55:03,131 Où sont ma mère et ma sœur ? 353 00:55:14,542 --> 00:55:16,202 Où sont-ils ? 354 00:55:18,633 --> 00:55:21,040 Entre ces murs. 355 00:55:22,080 --> 00:55:24,972 Le gouverneur se remet. Ils ne meurent pas. 356 00:55:26,907 --> 00:55:29,066 Ils sont jugés. 357 00:55:32,594 --> 00:55:35,678 Comment est-ce possible ? 358 00:55:37,634 --> 00:55:40,717 C'est à vous de nous faire ça. 359 00:55:41,016 --> 00:55:43,588 Vous nous connaissez. Vous nous aimiez. 360 00:55:44,543 --> 00:55:49,961 Vous allez les libérer, n'est-ce pas ? Vous faites ça avec plaisir, n'est-ce pas ? 361 00:55:53,640 --> 00:55:57,091 Ce n'était pas intentionnel. Je ne suis pas un meurtrier. 362 00:55:57,259 --> 00:55:58,836 Je sais que. 363 00:56:00,512 --> 00:56:02,172 Tu sais ça ? 364 00:56:05,986 --> 00:56:09,853 Tu es mauvais. -Ce n'est pas vrai, Juda. 365 00:56:10,815 --> 00:56:15,192 J'avais besoin de ton aide. Vous me l'avez donné maintenant. 366 00:56:16,046 --> 00:56:19,415 je t'utilise pour décourager les traîtres. 367 00:56:19,662 --> 00:56:24,205 En condamnant un ami, J'inspire la peur. 368 00:56:26,178 --> 00:56:28,550 Mais pas ma famille. 369 00:56:29,791 --> 00:56:31,333 Laissez-les partir. 370 00:56:35,627 --> 00:56:37,703 je t'en supplie... 371 00:56:41,227 --> 00:56:43,765 Je t'en ai supplié aussi. 372 00:56:48,655 --> 00:56:51,655 C'est ta faute et c'est tout. 373 00:56:51,823 --> 00:56:57,065 Veux-tu ta famille aujourd'hui est cloué sur la croix ? 374 00:56:59,180 --> 00:57:01,007 Poursuivre. 375 00:57:01,996 --> 00:57:03,905 Tue-moi. 376 00:57:16,175 --> 00:57:18,583 Dieu me vengera. 377 00:57:18,751 --> 00:57:22,451 J'espère que tu seras encore en vie à mon retour. 378 00:57:23,554 --> 00:57:25,225 Revenir? 379 00:57:30,182 --> 00:57:31,759 Éliminer. 380 00:58:07,958 --> 00:58:09,795 Sentinelles, salut. 381 00:58:11,333 --> 00:58:13,574 La tribune vous attend. 382 00:58:46,070 --> 00:58:48,739 Je suis l'intendant de Hur. 383 00:58:49,456 --> 00:58:51,080 Je te connais. 384 00:58:51,291 --> 00:58:55,123 Ma fille Esther et moi entendu ce qui s'était passé. 385 00:58:55,336 --> 00:58:59,168 Ben Hur est innocent. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 386 00:58:59,443 --> 00:59:00,938 Mieux que toi. 387 00:59:01,247 --> 00:59:05,375 Alors tu sais que l'accusation est infondée ? 388 00:59:05,989 --> 00:59:08,278 Ils ont déjà été condamnés. 389 00:59:09,263 --> 00:59:14,221 Mais Juda a le gouverneur je ne veux jamais menacer. 390 00:59:14,389 --> 00:59:19,810 Tu sais qu'il ne ferait jamais quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? Vous le savez dans votre cœur. 391 00:59:31,352 --> 00:59:35,017 Cet homme reste ici pour être interrogé. 392 01:00:30,295 --> 01:00:32,038 Arrêt. 393 01:01:27,609 --> 01:01:31,440 De l'eau pour les soldats. Les militaires d'abord. 394 01:01:33,739 --> 01:01:36,360 Loin de ça bien. 395 01:01:41,499 --> 01:01:43,740 Eau pour les chevaux. 396 01:01:47,211 --> 01:01:49,085 De l'eau... 397 01:01:58,761 --> 01:02:00,339 Donnez ici. 398 01:02:22,884 --> 01:02:24,378 Garde. 399 01:02:25,063 --> 01:02:26,936 Il n'obtient rien. 400 01:02:48,737 --> 01:02:50,397 Dieu... 401 01:02:51,021 --> 01:02:52,764 Aide-moi... 402 01:03:46,810 --> 01:03:49,929 Toi là. Il n'a pas le droit d'avoir de l'eau. 403 01:04:24,079 --> 01:04:27,744 tout le monde se lève. Laissez-les se lever. 404 01:04:43,907 --> 01:04:45,615 Se lever. 405 01:04:45,826 --> 01:04:47,450 Marcher. 406 01:04:50,496 --> 01:04:53,580 Toi là. Chez toi. 407 01:06:04,134 --> 01:06:08,603 Le sloop du consul va bientôt accoster. Ceintures relevées. 408 01:06:14,981 --> 01:06:17,270 Attachez-vous. 409 01:06:20,307 --> 01:06:23,177 Ceintures baissées. 410 01:06:40,921 --> 01:06:44,123 Le nouveau commandant, Quintus Arrius. 411 01:07:03,233 --> 01:07:05,724 Combien de rameurs ? -200. 412 01:07:06,154 --> 01:07:08,941 Et les remboursements ? -30 par heure. 413 01:07:43,954 --> 01:07:46,741 Celui-ci est malade. Remplacer. 414 01:07:47,160 --> 01:07:48,951 Remplacez-le. 415 01:07:55,326 --> 01:07:58,991 Est-ce qu'il pose des problèmes ? -Il est rebelle. 416 01:07:59,355 --> 01:08:01,348 Cela va s'arrêter. 417 01:08:25,409 --> 01:08:27,567 Depuis combien de temps êtes-vous en service ? 418 01:08:29,470 --> 01:08:31,130 Quarante et un. 419 01:08:31,681 --> 01:08:35,014 Un mois moins un jour. Sur ce navire. 420 01:08:35,734 --> 01:08:39,482 Vous en gardez une trace exacte. Et pour ça ? 421 01:08:39,745 --> 01:08:43,244 Trois ans sur d'autres navires. 422 01:08:44,692 --> 01:08:46,649 Trois ans. 423 01:09:07,785 --> 01:09:13,621 Tu as le courage de riposter et la sagesse de laisser tomber. 424 01:09:16,624 --> 01:09:20,117 Tes yeux sont pleins de haine, 41. 425 01:09:20,752 --> 01:09:24,796 C'est bien. La haine maintient une personne en vie. 426 01:09:25,225 --> 01:09:27,383 Cela lui donne de la force. 427 01:09:29,038 --> 01:09:30,745 Tout le monde écoute attentivement. 428 01:09:31,098 --> 01:09:37,992 Vous êtes condamné. Nous vous gardons vivant pour servir sur ce navire. 429 01:09:40,585 --> 01:09:42,624 Si vous ramez bien... 430 01:09:43,325 --> 01:09:45,234 garde ta vie. 431 01:09:53,537 --> 01:09:56,573 Le navire est prêt. -Aviron. 432 01:10:20,552 --> 01:10:25,676 Une flotte de galères macédoniennes attaque nos navires marchands. 433 01:10:26,252 --> 01:10:32,087 L'empereur nous accorde l'honneur pour les traquer et les détruire. 434 01:11:03,939 --> 01:11:06,346 Vitesse de course. 435 01:11:41,180 --> 01:11:44,264 Vitesse d'attaque. 436 01:12:25,039 --> 01:12:27,411 Vitesse du bélier. 437 01:13:43,208 --> 01:13:45,034 Repos. 438 01:14:52,076 --> 01:14:56,784 Que faites-vous ici? -Je devais te faire un rapport. 439 01:14:58,921 --> 01:15:02,585 Oh oui. J'ai oublié ça. 440 01:15:09,307 --> 01:15:13,557 Tu aurais pu me tuer. A quoi faisiez-vous attention ? 441 01:15:14,421 --> 01:15:18,584 Je ne veux pas mourir encore. -Qui va te sauver ? 442 01:15:19,180 --> 01:15:21,849 Le Dieu de mes ancêtres. 443 01:15:23,190 --> 01:15:28,610 Votre dieu vous a abandonné. Il est aussi impuissant que mes dieux. 444 01:15:28,778 --> 01:15:32,526 Mes dieux ne m'aident pas. Votre Dieu ne vous aide pas. 445 01:15:32,903 --> 01:15:34,527 Je pourrais. 446 01:15:34,809 --> 01:15:37,762 Curieux, 41 ans ? 447 01:15:39,860 --> 01:15:42,018 À première vue, oui. 448 01:15:43,151 --> 01:15:49,381 Je suis un combattant professionnel. Pendant mon temps libre, j’aime entraîner des combattants. 449 01:15:49,549 --> 01:15:55,202 Je possède les meilleurs gladiateurs et chauffeurs à Rome. Intérêt? 450 01:15:55,370 --> 01:16:00,558 Mourir en tant qu'esclave ? -C'est mieux que de vivre ici. 451 01:16:00,726 --> 01:16:03,133 Je ne resterai pas ici pour toujours. 452 01:16:09,707 --> 01:16:12,280 Que feriez-vous si vous vous échappiez ? 453 01:16:13,745 --> 01:16:19,397 Ma mère et ma sœur sont condamnés avec moi. Innocent. 454 01:16:19,565 --> 01:16:22,276 je ne me repose pas... -Es-tu toi-même innocent ? 455 01:16:22,444 --> 01:16:25,065 Est-ce que cela aurait de l'importance ? 456 01:16:26,120 --> 01:16:28,611 Considérez mon offre. 457 01:16:28,807 --> 01:16:35,059 Vous ne vous échapperez pas tant que nous gagnerons. Sinon, vous coulerez avec le navire. 458 01:16:35,955 --> 01:16:40,627 Dieu ne me laissera pas vivre pendant trois ans de me laisser mourir comme ça. 459 01:16:40,795 --> 01:16:44,247 Quelle foi étrange et obstinée... 460 01:16:44,415 --> 01:16:47,416 penser que l'existence a un sens. 461 01:16:47,587 --> 01:16:51,855 Une personne sensée sont perdus depuis longtemps. 462 01:16:52,023 --> 01:16:53,730 Comme toi. 463 01:16:54,210 --> 01:16:55,953 Comment ça se fait? 464 01:16:57,784 --> 01:17:00,453 Revenons à votre ceinture, 41. 465 01:17:17,019 --> 01:17:19,142 L'ennemi est en vue. 466 01:17:20,054 --> 01:17:22,627 Se préparer au combat. 467 01:17:38,128 --> 01:17:40,339 Prêt à tirer. 468 01:17:43,366 --> 01:17:45,857 Plus de munitions. 469 01:17:51,847 --> 01:17:54,135 Attachez-vous. 470 01:17:55,168 --> 01:17:57,706 Ceintures baissées. 471 01:17:58,032 --> 01:17:59,941 Enchaînez les rameurs. 472 01:18:25,778 --> 01:18:27,438 41 non. 473 01:18:28,406 --> 01:18:32,237 Je ne veux pas mourir. 474 01:19:02,519 --> 01:19:05,520 41, pourquoi a-t-il fait ça ? 475 01:19:06,451 --> 01:19:08,195 Je ne sais pas. 476 01:19:10,651 --> 01:19:13,652 J'ai déjà été aidé une fois. 477 01:19:14,561 --> 01:19:17,182 Et puis je ne savais pas pourquoi. 478 01:19:18,056 --> 01:19:21,056 Vitesse normale. 479 01:19:57,443 --> 01:19:59,768 Numéro un, allumez-vous. 480 01:20:00,833 --> 01:20:02,375 Feu d'artifice. 481 01:20:22,965 --> 01:20:25,738 Rétractez les sangles sur commande. 482 01:20:26,405 --> 01:20:28,730 Sangles gauches. 483 01:20:29,642 --> 01:20:31,385 Se retirer. 484 01:20:34,183 --> 01:20:36,223 Les bonnes bretelles aussi. 485 01:20:42,524 --> 01:20:44,682 Se retirer. 486 01:21:27,272 --> 01:21:32,977 Timonier, trajectoire de collision. Commandez aux rameurs : vitesse du bélier. 487 01:21:44,125 --> 01:21:47,074 Consul, les pirates sur une trajectoire de collision. 488 01:21:54,381 --> 01:21:57,540 Nous sommes percutés. 489 01:26:53,045 --> 01:26:55,334 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 490 01:26:57,336 --> 01:27:00,008 Pourquoi as-tu desserré ma chaîne ? 491 01:27:20,479 --> 01:27:23,396 Quel est ton nom, 41 ans ? 492 01:27:25,370 --> 01:27:27,252 Juda Ben-Hur. 493 01:27:31,343 --> 01:27:33,501 Laisse-moi mourir. 494 01:27:35,972 --> 01:27:38,890 Vous vivez pour servir ce navire. 495 01:27:39,684 --> 01:27:42,601 Si vous ramez bien, vous resterez en vie. 496 01:27:57,283 --> 01:27:59,738 Est-ce une voile carrée ? 497 01:28:00,942 --> 01:28:02,733 Pas visible. 498 01:28:03,882 --> 01:28:06,372 Que ce soit l'ennemi. 499 01:28:07,750 --> 01:28:11,281 Puis je meurs et tu es libre. 500 01:28:15,903 --> 01:28:18,228 C'est une voile romaine. 501 01:28:49,412 --> 01:28:53,540 Bienvenue, consul. Nous avions déjà perdu tout espoir. 502 01:28:56,835 --> 01:28:58,377 Eau. 503 01:29:02,517 --> 01:29:06,514 La flotte a-t-elle été perdue ? -Cinq galères. 504 01:29:07,045 --> 01:29:10,045 Et la bataille ? -La bataille est gagnée. 505 01:29:10,826 --> 01:29:12,788 Vous avez triomphé. 506 01:29:13,089 --> 01:29:15,710 Triomphant? -Complet. 507 01:29:34,369 --> 01:29:40,371 Parce que ton dieu voulait te sauver, il a également sauvé la flotte. 508 01:30:14,988 --> 01:30:17,443 Bonjour Arrius. 509 01:30:20,221 --> 01:30:22,925 Ramez simplement. 510 01:33:15,769 --> 01:33:20,264 Tu es en grand danger évité, Quintus Arrius. 511 01:33:21,190 --> 01:33:24,855 Ce bâton triomphal est bien mérité. 512 01:33:32,516 --> 01:33:35,386 Qui est cet homme dans ta voiture ? 513 01:33:35,914 --> 01:33:39,078 L'homme qui m'a sauvé. 514 01:33:39,246 --> 01:33:41,404 Savez-vous autre chose sur lui ? 515 01:33:43,730 --> 01:33:48,475 Il serait le gouverneur de la Judée ont attaqué. 516 01:33:48,643 --> 01:33:50,719 Il était innocent. 517 01:33:50,887 --> 01:33:55,382 N'est-ce pas incohérent ? Attaquer mon gouverneur... 518 01:33:55,599 --> 01:33:58,172 et sauver mon consul ? 519 01:33:59,190 --> 01:34:02,144 Demain, nous parlerons de lui. 520 01:34:32,055 --> 01:34:37,633 On sait désormais tout de lui. Un homme influent dans son pays. 521 01:34:37,845 --> 01:34:42,848 Son attaque est une attaque contre le Sénat et les citoyens de Rome. 522 01:34:43,016 --> 01:34:45,680 Je suis sûr que l'attaque n’était pas intentionnel. 523 01:34:45,848 --> 01:34:48,484 Parlons-en. 524 01:34:50,136 --> 01:34:52,841 Soyons magnanimes. 525 01:34:53,768 --> 01:34:57,108 En remerciement pour votre triomphe... 526 01:34:57,276 --> 01:35:00,976 Nous ne le renverrons pas aux galères. Vous l'obtenez comme esclave. 527 01:35:05,517 --> 01:35:10,428 C'est la volonté du Sénat et les citoyens de Rome. 528 01:36:31,275 --> 01:36:36,185 Récemment, je suis retourné à Rome avec mon sauveur. 529 01:36:36,654 --> 01:36:40,105 C'est toi qui le connais le mieux conducteur de char de Rome. 530 01:36:40,273 --> 01:36:43,606 Il a déjà triomphé cinq fois. 531 01:36:49,976 --> 01:36:55,017 Il prend la place pour moi du fils que j'ai perdu. 532 01:36:55,762 --> 01:37:01,218 Je suis aussi fier qu'un père. Que je peux encore vivre cela. 533 01:37:06,481 --> 01:37:11,558 Rien ne peut renforcer notre lien, mais je veux partager cela avec vous. 534 01:37:12,551 --> 01:37:16,546 Les formalités d'adoption sont accomplies. 535 01:37:16,714 --> 01:37:22,134 Arrius junior porte désormais mon nom et j'hériterai de mes biens. 536 01:37:26,942 --> 01:37:32,148 Cette bague de mes ancêtres serait allé chez mon fils. 537 01:37:33,379 --> 01:37:35,917 Maintenant, vous comprenez. 538 01:37:57,559 --> 01:38:01,805 Un sort étrange m'est arrivé à une nouvelle vie... 539 01:38:02,530 --> 01:38:04,606 une nouvelle maison... 540 01:38:05,285 --> 01:38:07,361 un nouveau père. 541 01:38:08,544 --> 01:38:12,794 Le destin m'a amené ici, et je peux venir me chercher. 542 01:38:13,931 --> 01:38:15,678 Où que je sois... 543 01:38:15,846 --> 01:38:20,424 je porterai cette bague comme il sied à un fils d'Arrius. 544 01:38:20,646 --> 01:38:23,494 Avec gratitude et affection. 545 01:38:24,847 --> 01:38:26,639 Et avec honneur. 546 01:38:44,933 --> 01:38:48,432 Je vous présente mon fils. Mon vieil ami Ponce Pilate. 547 01:38:48,675 --> 01:38:51,617 Avant votre arrivée, mes chevaux ont gagné. 548 01:38:51,785 --> 01:38:56,530 Vos chevaux sont très rapides. -Pas assez vite pour toi. 549 01:38:56,698 --> 01:38:59,070 Vous venez de Judée, n'est-ce pas ? 550 01:38:59,284 --> 01:39:04,360 Un climat difficile, paraît-il. -Pas pour le peuple de Judée. 551 01:39:08,081 --> 01:39:11,293 Terrible. Je vais être gouverneur. 552 01:39:11,461 --> 01:39:13,220 De Judée ? 553 01:39:13,388 --> 01:39:17,966 J'ai demandé Alexandrie, mais le désert m'appelle. 554 01:39:18,134 --> 01:39:21,288 Tous ces scorpions et prophètes... 555 01:39:21,456 --> 01:39:24,880 Laissez la Judée se reposer. Au moins ce soir. 556 01:39:25,098 --> 01:39:27,969 Les chèvres et Jéhovah. 557 01:39:45,950 --> 01:39:47,658 Vous partez. 558 01:39:50,718 --> 01:39:52,342 Je dois. 559 01:39:53,633 --> 01:39:56,206 Je ne peux pas t'arrêter. 560 01:39:57,419 --> 01:40:01,961 J'ai vu tous ces mois la douleur dans tes yeux. 561 01:40:02,173 --> 01:40:05,339 Je vous conseille quand même d'attendre. 562 01:40:06,221 --> 01:40:08,546 Gratus est remplacé. 563 01:40:08,882 --> 01:40:12,630 Le nouveau gouverneur devient Ponce Pilate. 564 01:40:16,000 --> 01:40:18,870 Quand? -Bientôt. 565 01:40:19,547 --> 01:40:21,954 C'est à notre avantage. 566 01:40:23,076 --> 01:40:27,571 Pas si je retourne en Judée trop tard. 567 01:40:30,875 --> 01:40:35,003 Cette pensée me tourmente, jour après jour. 568 01:40:42,033 --> 01:40:44,489 Rome vous reverra-t-il ? 569 01:40:51,276 --> 01:40:54,893 Vous avez une part de ma vie. 570 01:40:56,538 --> 01:40:58,827 Je n'oublierai jamais ça. 571 01:41:01,652 --> 01:41:05,483 Les dieux m'abandonnent. 572 01:41:07,019 --> 01:41:09,088 Leurs voies sont insondables. 573 01:42:49,263 --> 01:42:50,852 Excusez-moi. 574 01:42:51,020 --> 01:42:53,095 Vous n'êtes pas d'ici. 575 01:42:54,449 --> 01:42:56,690 Êtes-vous de Nazareth? 576 01:42:59,122 --> 01:43:00,829 Que veux-tu dire? 577 01:43:01,075 --> 01:43:02,735 Je pensais... 578 01:43:03,767 --> 01:43:05,973 que c'était toi... 579 01:43:07,994 --> 01:43:11,695 qui je recherche. 580 01:43:15,510 --> 01:43:17,965 Il a ton âge. 581 01:43:19,514 --> 01:43:21,138 OMS? 582 01:43:23,835 --> 01:43:25,744 Si je le trouve... 583 01:43:26,738 --> 01:43:28,980 Je le reconnaîtrai. 584 01:43:33,804 --> 01:43:37,303 Excusez-moi. Je suis Balthazar d'Alexandrie. 585 01:43:37,471 --> 01:43:40,009 Je vis avec Cheikh Ilderim. 586 01:43:42,685 --> 01:43:45,092 Pas avec le fouet. 587 01:43:46,955 --> 01:43:48,864 Mon hôte. 588 01:43:50,177 --> 01:43:53,821 Imbécile, tu ne connais rien aux chevaux. 589 01:43:53,989 --> 01:43:57,388 Osez les frapper à nouveau. 590 01:43:57,556 --> 01:44:01,212 Tournez lentement le coin et courez. 591 01:44:06,806 --> 01:44:10,091 Souviens-toi de mes mots et montre-lui un peu de sagesse. 592 01:44:10,684 --> 01:44:12,760 Beaux chevaux. 593 01:44:23,946 --> 01:44:27,148 Ils sont prêts. Laissez-les courir. 594 01:44:33,204 --> 01:44:35,930 Ils ne font jamais ce virage. 595 01:44:42,254 --> 01:44:44,162 Arrêtez-le. 596 01:44:47,967 --> 01:44:49,710 Je vais le finir. 597 01:44:55,765 --> 01:44:58,470 Voici les rênes, fou. 598 01:45:01,687 --> 01:45:05,056 Ne traitez pas mes chevaux comme des animaux. 599 01:45:06,062 --> 01:45:08,974 Retournez à vos chèvres et à vos vaches. 600 01:45:09,142 --> 01:45:10,801 Sortez, idiot. 601 01:45:16,075 --> 01:45:20,321 Ce ne sont pas des chèvres. Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 602 01:45:20,537 --> 01:45:23,408 Ce voyageur l'a vu venir. 603 01:45:25,559 --> 01:45:30,043 Ce sont de bons chevaux, mais pas une équipe. 604 01:45:30,536 --> 01:45:33,469 Le cheval extérieur a réussi à gérer le virage. 605 01:45:33,637 --> 01:45:35,879 Antarès ? -Le plus lent. 606 01:45:36,047 --> 01:45:41,254 Il doit fonctionner à l'intérieur pour garder les autres sur la bonne voie. 607 01:45:46,069 --> 01:45:49,236 Où as-tu appris ça ? 608 01:45:49,572 --> 01:45:51,778 Au Cirque de Rome. 609 01:45:53,433 --> 01:45:55,888 Avez-vous conduit là-bas ? 610 01:45:57,760 --> 01:46:01,923 Peux-tu prendre mon quatre en main ? comme un cheval pour courir ? 611 01:46:02,116 --> 01:46:06,388 Je dois aller à Jérusalem. -Votre caravane ne part que demain ? 612 01:46:06,556 --> 01:46:11,005 Beaucoup de temps pour manger et boire et pour parler. Viens dans ma tente. 613 01:46:11,173 --> 01:46:14,457 Parlez-moi de votre course à Rome. 614 01:46:16,400 --> 01:46:20,372 Si je pouvais chanter, je chanterais sur les chevaux. 615 01:46:20,540 --> 01:46:25,886 Aucun animal n'est aussi indemne est venu de la création. 616 01:46:26,846 --> 01:46:30,760 Demain, Antares sera à l'intérieur. 617 01:46:30,974 --> 01:46:33,975 Ensuite, raccourcissez également le joug. 618 01:46:35,099 --> 01:46:40,341 Juda Ben-Hur, un juif. Et pourtant tu es monté au Cirque. 619 01:46:42,946 --> 01:46:46,990 Ce n'est pas mon choix, mais ma chance. 620 01:46:47,913 --> 01:46:53,251 Vous êtes venu quand on vous a appelé. Nous aurions pu faire des miracles. 621 01:46:53,567 --> 01:46:55,440 Malheureusement, vous devez partir. 622 01:46:59,947 --> 01:47:04,379 Mon voyage ne peut pas attendre. -Peut-être que tu reviendras. 623 01:47:04,547 --> 01:47:08,758 Avec vos amis, vos femmes. -Je n'ai pas de femmes. 624 01:47:09,133 --> 01:47:10,876 Aucun? 625 01:47:11,445 --> 01:47:13,869 J'en ai six, non, sept. 626 01:47:14,179 --> 01:47:19,146 J'en compte huit. Il en a plus à la maison. 627 01:47:19,314 --> 01:47:22,833 Beaucoup de femmes est un gros avantage. 628 01:47:23,001 --> 01:47:25,344 J'espère en trouver un. 629 01:47:25,512 --> 01:47:29,704 Oh mon Dieu, très bien. Mais une femme n’est pas civilisée. 630 01:47:30,528 --> 01:47:32,320 Et pas généreux. 631 01:47:37,705 --> 01:47:41,288 La nourriture n'était-elle pas savoureuse ? -Certainement. 632 01:47:55,510 --> 01:47:59,673 Et mon ami, achète-toi des femmes. 633 01:48:01,418 --> 01:48:05,119 J'ai besoin de mes beautés bons voeux de nuit. 634 01:48:05,764 --> 01:48:11,350 Ils deviennent impatients et jaloux. Qui vais-je embrasser en premier ? 635 01:48:12,205 --> 01:48:16,633 Alors je dis au revoir... -Non, continue à regarder. 636 01:48:30,498 --> 01:48:33,225 Venez, les enfants. 637 01:48:39,478 --> 01:48:41,803 Ils ont peur des étrangers. 638 01:48:42,504 --> 01:48:45,814 Allez. N'ayez pas peur. 639 01:48:52,523 --> 01:48:54,539 Bons enfants. 640 01:48:54,867 --> 01:48:57,848 Ils descendent des premiers Arabes. 641 01:48:58,016 --> 01:49:00,350 Ils portent le nom d'étoiles. 642 01:49:01,936 --> 01:49:07,439 Antarès. Tu es le plus lent, mais on ne se fatigue jamais. 643 01:49:10,358 --> 01:49:12,434 Je t'aime aussi. 644 01:49:14,412 --> 01:49:19,157 Rigel. La vie est bonne pour nous. 645 01:49:19,902 --> 01:49:21,693 Bien, Rigel. 646 01:49:23,085 --> 01:49:24,994 Vous avez sommeil. 647 01:49:26,957 --> 01:49:29,412 J'ai travaillé dur aujourd'hui. 648 01:49:30,425 --> 01:49:32,880 Tu peux dormir comme ça. 649 01:49:33,385 --> 01:49:36,302 Bonne nuit, ma chérie. 650 01:49:38,202 --> 01:49:41,554 Calme-toi, Aldébaran. Je ne t'avais pas oublié. 651 01:49:42,195 --> 01:49:45,510 Tu es le plus rapide, mais tu ne gardes pas le cap. 652 01:49:47,656 --> 01:49:50,238 Je ne connais pas d'autres beaux chevaux. 653 01:49:50,406 --> 01:49:55,731 Tu devrais voir leur mère Myra, mais ce n'est pas autorisé. 654 01:50:01,983 --> 01:50:05,980 Ils t'aiment bien. Cela n'arrive pas souvent. 655 01:50:06,571 --> 01:50:09,904 Antares, Rigel. Il est déjà tard. 656 01:50:10,955 --> 01:50:14,869 Altaïr, Aldébaran. Aller dormir. 657 01:50:15,938 --> 01:50:20,928 Vous devez devenir fort et rapide. Vort. 658 01:50:25,412 --> 01:50:30,549 A Jérusalem, ils courent contre le champion de l'Est. 659 01:50:30,717 --> 01:50:34,474 Tribune Messala avec ses diables noirs. Le flétrir. 660 01:50:34,642 --> 01:50:37,444 Messala ? Au Cirque ? 661 01:50:37,727 --> 01:50:39,435 Le connaissez-vous ? 662 01:50:40,453 --> 01:50:44,070 Je le connais. -Tu ne l'aimes peut-être pas ? 663 01:50:47,748 --> 01:50:52,479 Mon peuple prie pour un homme qui peut vaincre Messala. 664 01:50:52,647 --> 01:50:57,104 Tu peux faire ce Roman arrogant marteler dans le sol. 665 01:50:57,442 --> 01:51:02,379 Mes chevaux courent pour un homme s'il les traite avec amour. 666 01:51:02,547 --> 01:51:05,797 Puis ils volent. -Impossible. 667 01:51:07,529 --> 01:51:10,939 Honte. Mais pensez-y. 668 01:51:11,107 --> 01:51:15,633 Pour humilier la tribune pour les gens qu'il a humiliés. 669 01:51:16,085 --> 01:51:19,933 Vaincu par un juif. 670 01:51:20,101 --> 01:51:23,538 Je dois... -Je sais que ce n'est pas possible. 671 01:51:23,717 --> 01:51:26,172 Juste l'idée. 672 01:51:27,957 --> 01:51:30,578 Vous n'avez pas le même objectif ? 673 01:51:31,426 --> 01:51:34,068 Je le fais à ma manière. 674 01:51:34,236 --> 01:51:36,358 En le tuant. 675 01:51:40,286 --> 01:51:43,370 Je vois la douleur dans tes yeux. 676 01:51:43,538 --> 01:51:47,998 Quoi qu'il ait fait, tu ne dois pas le tuer. 677 01:51:48,166 --> 01:51:50,656 Il recevra sa punition. 678 01:51:51,606 --> 01:51:54,000 Je ne crois pas aux miracles. 679 01:51:54,168 --> 01:51:59,328 Toute vie est un miracle. Acceptez quand même le jugement de Dieu. 680 01:52:01,575 --> 01:52:07,438 Tu ne crois pas aux miracles, mais Dieu m'a parlé. 681 01:52:07,606 --> 01:52:13,662 Une étoile m'a conduit à Bethléem, à un enfant dans une crèche. 682 01:52:13,830 --> 01:52:16,320 L'enfant de Dieu. 683 01:52:16,786 --> 01:52:20,759 Il a grandi maintenant, prêt pour le travail. 684 01:52:20,927 --> 01:52:25,616 je suis revenu être là quand il viendra. 685 01:52:27,833 --> 01:52:29,540 Il est proche. 686 01:52:30,403 --> 01:52:33,902 Il a vu le même coucher de soleil comme nous. 687 01:52:34,594 --> 01:52:38,425 C'était peut-être sur une colline. 688 01:52:39,218 --> 01:52:44,342 C'est peut-être un berger, commerçant ou pêcheur. 689 01:52:44,880 --> 01:52:46,609 Mais il vit. 690 01:52:46,849 --> 01:52:51,023 Il fera sa marque sur tous les êtres vivants. 691 01:52:53,308 --> 01:52:55,881 De nombreux chemins mènent à Dieu. 692 01:52:57,208 --> 01:53:00,244 J'espère que votre chemin n'est pas trop difficile. 693 01:53:08,905 --> 01:53:11,822 Je vais juste dormir. 694 01:53:26,562 --> 01:53:28,803 C'est un homme bon. 695 01:53:29,259 --> 01:53:33,208 Mais pour l'instant nous garderons notre épée prête. 696 01:53:33,729 --> 01:53:36,398 Et notre intention est pure. 697 01:53:37,017 --> 01:53:38,974 Je dois donc y aller. 698 01:53:41,008 --> 01:53:42,903 Seulement ça : 699 01:53:43,071 --> 01:53:45,822 L'arène ne connaît pas de justice. 700 01:53:46,640 --> 01:53:48,965 Beaucoup y meurent. 701 01:53:51,902 --> 01:53:54,078 J'espère vous revoir. 702 01:56:20,537 --> 01:56:22,363 Esther. 703 01:56:34,029 --> 01:56:35,856 C'est moi, Juda. 704 01:56:46,515 --> 01:56:48,190 Tu es toujours en vie. 705 01:56:48,358 --> 01:56:49,772 Vous êtes ici ? 706 01:56:50,480 --> 01:56:54,913 Que faites-vous ici? Ce qui s'est passé? 707 01:57:03,825 --> 01:57:05,533 Je suis là. 708 01:57:07,161 --> 01:57:08,869 Je suis d'accord. 709 01:57:14,751 --> 01:57:16,827 Où est ton père ? 710 01:57:21,507 --> 01:57:25,718 Le jour où tu as été emmené, il a été arrêté. 711 01:57:25,928 --> 01:57:27,505 Torturé. 712 01:57:28,096 --> 01:57:32,888 Quand ils ont su qu'il ne cachait rien, ils l'ont laissé partir. 713 01:57:34,102 --> 01:57:39,012 Depuis, nous sommes assis caché ici. 714 01:57:39,481 --> 01:57:41,806 Et Antioche ? 715 01:57:43,530 --> 01:57:47,944 Les Romains ont tout pris. Il ne restait plus rien pour nous là-bas. 716 01:57:54,328 --> 01:57:56,632 Où sont ma mère et ma sœur ? 717 01:58:06,005 --> 01:58:08,330 Laisse-moi lui dire. 718 01:58:29,043 --> 01:58:31,616 Bonne nouvelle, mon père. 719 01:58:33,044 --> 01:58:35,617 Judah Ben-Hur est toujours en vie. 720 01:58:36,573 --> 01:58:40,024 Il est rentré à la maison. Il est là. 721 01:59:05,914 --> 01:59:07,740 Mon vieil ami. 722 01:59:09,988 --> 01:59:13,570 Laisse-moi te regarder. 723 01:59:15,492 --> 01:59:18,398 Oui, c'est vrai. 724 01:59:19,194 --> 01:59:22,777 Louange à Dieu pour sa miséricorde. 725 01:59:44,348 --> 01:59:46,175 Où sont-ils ? 726 01:59:46,948 --> 01:59:50,233 Depuis ce terrible jour... 727 01:59:51,021 --> 01:59:54,057 on n'a plus eu de nouvelles d'eux. 728 02:00:09,364 --> 02:00:13,866 Vous avez été bien trop fidèle. - Ne sois pas désolé. 729 02:00:14,034 --> 02:00:16,656 Je suis beaucoup plus viril. 730 02:00:18,330 --> 02:00:20,557 Malek, ma moitié. 731 02:00:20,725 --> 02:00:25,001 Nous avons été libérés le même jour. 732 02:00:25,169 --> 02:00:29,842 Malek sans langue et moi avec les jambes paralysées. 733 02:00:30,010 --> 02:00:34,475 Maintenant je suis sa langue et il est mes jambes. 734 02:00:34,643 --> 02:00:37,879 Ensemble, nous sommes très respectables. 735 02:00:39,689 --> 02:00:41,516 Vieil ami... 736 02:00:42,908 --> 02:00:48,150 Elle savait que tu reviendrais. Elle n'a jamais perdu espoir. 737 02:00:50,274 --> 02:00:53,191 Je pensais que c'était un espoir vain. 738 02:00:54,182 --> 02:00:58,345 Ta seule pensée est sauvez votre famille. 739 02:00:59,242 --> 02:01:05,078 Si ça ne marche pas, alors vous devez avoir un objectif différent. 740 02:01:05,246 --> 02:01:10,604 Votre fortune est en grande partie en sécurité. Je n'ai rien dit. 741 02:01:10,772 --> 02:01:16,214 Il est toujours là, prêt à prendre le pouvoir et tuez les Romains. 742 02:01:18,758 --> 02:01:22,117 C'est pour ça que je ne suis pas revenu. 743 02:01:22,681 --> 02:01:24,341 Ils sont morts. 744 02:01:24,764 --> 02:01:29,721 Quatre ans. Personne ne dure aussi longtemps dans les cachots. 745 02:01:34,147 --> 02:01:37,432 Quel galérien est-ce que ça dure plus d'un an ? 746 02:01:37,692 --> 02:01:39,814 C'est vrai. 747 02:01:47,831 --> 02:01:51,828 Votre retour nous met en confiance. 748 02:01:51,996 --> 02:01:56,622 J'aimerais encore rire. Rions. 749 02:01:56,790 --> 02:02:02,459 La joie reviendra dans cette maison. Nous allons célébrer... 750 02:02:14,753 --> 02:02:16,460 Laissez-moi faire. 751 02:02:47,832 --> 02:02:50,666 Nous sommes déjà venus ici. 752 02:02:53,066 --> 02:02:54,902 Il y a longtemps. 753 02:02:56,177 --> 02:02:57,836 Quatre ans. 754 02:03:01,335 --> 02:03:03,127 Il semble juste... 755 02:03:03,871 --> 02:03:06,362 comme si c'était hier. 756 02:03:07,768 --> 02:03:09,506 J'ai alors dit : 757 02:03:11,461 --> 02:03:15,672 Si tu n'étais pas une mariée, je le ferais donne un bisou d'adieu. 758 02:03:17,358 --> 02:03:22,149 Si je n'étais pas une mariée Je ne dirais pas au revoir. 759 02:03:33,127 --> 02:03:35,244 Je ne suis pas une mariée. 760 02:04:06,962 --> 02:04:09,749 Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ? 761 02:04:11,364 --> 02:04:13,486 Mon père avait besoin de moi. 762 02:04:17,953 --> 02:04:19,495 Et aussi... 763 02:04:28,360 --> 02:04:30,732 Je l'ai toujours. 764 02:04:32,622 --> 02:04:37,497 je le porterais jusqu'à ce que je trouve la bonne femme. 765 02:04:44,398 --> 02:04:47,601 Cela fait désormais partie de ma main. 766 02:04:55,780 --> 02:04:58,531 Si Messala savait que tu étais là... 767 02:04:59,187 --> 02:05:00,930 Il doit savoir. 768 02:05:01,277 --> 02:05:04,112 Au moins, il sait où ils sont. 769 02:05:11,207 --> 02:05:13,828 Et si vous entendiez... 770 02:05:15,770 --> 02:05:20,147 qu'ils étaient morts ? -Alors Messala paiera. 771 02:05:24,970 --> 02:05:28,137 Je sais ce que la haine peut faire. 772 02:05:28,896 --> 02:05:31,731 Cela a brûlé mon père. 773 02:05:33,116 --> 02:05:37,612 Un jeune rabbin dit que le pardon est plus grand... 774 02:05:37,903 --> 02:05:41,022 et l'amour est plus fort que la haine. 775 02:05:41,883 --> 02:05:43,674 Je le crois. 776 02:05:46,416 --> 02:05:48,276 Restez en vie. 777 02:05:48,643 --> 02:05:50,791 Laissez Messala tranquille. 778 02:05:50,959 --> 02:05:53,532 Seulement quand je ne pense plus ni ne ressens. 779 02:05:55,968 --> 02:05:58,257 Nous n’en sommes pas encore là. 780 02:05:58,425 --> 02:06:02,588 La tuile tombée de ce toit, tombe encore. 781 02:06:03,124 --> 02:06:05,994 Cette fois, tu n'iras pas aux galères. 782 02:06:06,162 --> 02:06:09,910 Cette fois, ça va te tuer. 783 02:06:53,827 --> 02:06:57,575 Par Quintus Arrius. Il fait son apparition. 784 02:06:57,743 --> 02:07:00,316 Le consul ? -Son fils. 785 02:07:00,490 --> 02:07:02,815 Laissez-le avancer. 786 02:07:05,429 --> 02:07:09,143 Le consul a-t-il un fils ? -Un champion du Cirque. 787 02:07:09,311 --> 02:07:11,307 D'où viennent ces cadeaux ? 788 02:07:11,475 --> 02:07:14,779 Peut-être qu'il rejoindra les jeux. -Regarder. 789 02:07:17,034 --> 02:07:18,742 Merveilleux. 790 02:07:18,910 --> 02:07:20,819 Je ne le connais pas du tout. 791 02:07:20,987 --> 02:07:23,110 C'est ce que tu pensais. 792 02:07:47,560 --> 02:07:51,474 Par quelle magie portez-vous ce nom ? 793 02:07:51,941 --> 02:07:56,769 Par ta magie. Vous m'avez envoyé aux galères. 794 02:07:57,488 --> 02:08:01,106 Quand mon navire a coulé, j'ai sauvé le consul. 795 02:08:12,480 --> 02:08:14,472 Connaissez-vous son sceau ? 796 02:08:26,106 --> 02:08:30,434 je suis revenu, comme je l'ai juré. 797 02:08:36,317 --> 02:08:40,528 Votre cadeau est extrêmement approprié. 798 02:08:41,435 --> 02:08:44,555 Dois-je l'utiliser sur moi-même ? 799 02:08:45,733 --> 02:08:49,944 Qu'est-ce que ça vient de ma mère ? et devenir ma sœur ? 800 02:08:53,363 --> 02:08:56,529 Les prisonniers ne me dérangent pas. 801 02:08:57,038 --> 02:08:59,196 Assurez-vous de les trouver. 802 02:08:59,902 --> 02:09:06,403 Libérez-les. Puis j'oublie ce que j'ai juré dans cette galère. 803 02:09:09,841 --> 02:09:13,126 Ce n'est pas possible sans autorisation de Gratus. 804 02:09:13,294 --> 02:09:15,420 Assurez-vous de l'obtenir. 805 02:09:19,145 --> 02:09:21,600 Je reviendrai demain. 806 02:09:22,164 --> 02:09:25,200 Ne me décevez pas. 807 02:09:39,909 --> 02:09:41,700 Où sont-ils ? 808 02:09:41,911 --> 02:09:45,611 Cela fait cinq ans. Seraient-ils encore en vie ? 809 02:09:45,779 --> 02:09:48,106 Allez à la Citadelle. 810 02:09:48,419 --> 02:09:51,170 Et s'ils sont morts ? -Qu'il en soit ainsi. 811 02:10:05,645 --> 02:10:07,599 Miriam, épouse. 812 02:10:07,767 --> 02:10:11,301 Tirzah, ma fille... -C'est vrai. Sont-ils encore en vie ? 813 02:10:11,854 --> 02:10:13,597 Côté Est. 814 02:10:14,565 --> 02:10:16,806 Rez-de-chaussée. 815 02:10:17,197 --> 02:10:20,530 Cellule 2. Le geôlier le saura. 816 02:10:38,085 --> 02:10:40,042 De l'eau... 817 02:11:18,468 --> 02:11:23,623 Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ? -Jamais, je travaille ici depuis trois ans. 818 02:11:23,941 --> 02:11:26,266 Mais ils sont toujours en vie. 819 02:11:28,964 --> 02:11:30,790 La nourriture disparaît. 820 02:12:05,079 --> 02:12:07,071 Les lépreux. 821 02:12:35,718 --> 02:12:41,015 Nous les relâcherons en dehors de la ville et brûlez la cellule pour la nettoyer. 822 02:13:27,106 --> 02:13:29,063 Y a-t-il quelqu'un ? 823 02:13:34,465 --> 02:13:36,504 J'entends quelqu'un. 824 02:13:49,963 --> 02:13:51,754 Qui es-tu? 825 02:13:54,331 --> 02:13:56,739 Ne vous approchez pas. 826 02:13:59,575 --> 02:14:01,568 Qui es-tu? 827 02:14:06,561 --> 02:14:08,518 C'est moi, Miriam. 828 02:14:16,431 --> 02:14:18,638 Restez où vous êtes. 829 02:14:20,644 --> 02:14:22,600 Vous êtes de retour. 830 02:14:24,305 --> 02:14:26,677 Reculez, Esther. 831 02:14:34,878 --> 02:14:37,333 Nous sommes des lépreux. 832 02:15:06,823 --> 02:15:09,148 Juda est-il vivant ? 833 02:15:11,729 --> 02:15:15,195 Juda est toujours en vie. Il est là. 834 02:15:18,208 --> 02:15:19,868 Où? 835 02:15:21,170 --> 02:15:24,444 Il te cherche. 836 02:15:24,819 --> 02:15:27,922 Je dois lui dire... 837 02:15:28,090 --> 02:15:30,366 et mon père. 838 02:15:31,547 --> 02:15:33,836 Ne le dites à personne. 839 02:15:36,018 --> 02:15:39,517 Nous allons à la Vallée des Lépreux. 840 02:15:39,747 --> 02:15:41,621 Pour de bon. 841 02:15:42,805 --> 02:15:46,444 Mais Juda doit le savoir. 842 02:15:51,147 --> 02:15:53,104 S'il te plaît. 843 02:16:11,755 --> 02:16:14,709 Je n'ai pas vu son visage. 844 02:16:15,827 --> 02:16:17,986 A-t-il changé ? 845 02:16:20,460 --> 02:16:23,444 Non, il n'a pas changé. 846 02:16:29,062 --> 02:16:31,387 Il n'a pas changé. 847 02:16:33,333 --> 02:16:35,763 Tu l'aimes, Esther. 848 02:16:46,532 --> 02:16:48,406 Jure-moi... 849 02:16:48,892 --> 02:16:51,267 sur ton amour pour lui... 850 02:16:52,220 --> 02:16:55,165 que tu ne lui diras jamais. 851 02:17:04,055 --> 02:17:06,250 Ne peut-il jamais le savoir ? 852 02:17:09,765 --> 02:17:13,299 C'est ainsi qu'il se souvient de nous tels que nous étions. 853 02:17:14,194 --> 02:17:15,636 Promesse. 854 02:17:27,010 --> 02:17:29,916 Je n'ai pas d'autre espoir. 855 02:17:30,452 --> 02:17:32,325 Seulement ça. 856 02:17:39,266 --> 02:17:41,306 Je le promets. 857 02:17:45,149 --> 02:17:47,355 Cela me rend heureux. 858 02:18:06,066 --> 02:18:07,699 Garde. 859 02:18:53,454 --> 02:18:55,778 Messala le saura. 860 02:18:55,946 --> 02:19:00,011 J'espère qu'ils sont encore en vie et les libère. 861 02:19:00,179 --> 02:19:01,922 Il les libère. 862 02:19:02,163 --> 02:19:04,701 Il veut vivre. 863 02:19:05,704 --> 02:19:08,160 Il ne peut pas les libérer. 864 02:19:11,499 --> 02:19:13,326 Que veux-tu dire? 865 02:19:21,680 --> 02:19:24,132 Je les ai vus. 866 02:19:24,946 --> 02:19:27,982 Où? Quand les as-tu vus ? 867 02:19:33,667 --> 02:19:35,659 Ils étaient morts. 868 02:19:41,335 --> 02:19:42,905 Quand? 869 02:19:48,808 --> 02:19:50,503 En prison. 870 02:19:52,423 --> 02:19:55,441 Quand je me suis renseigné sur mon père. 871 02:19:59,865 --> 02:20:01,904 Pourquoi tu n'as rien dit ? 872 02:20:07,347 --> 02:20:09,423 Je ne pouvais pas le faire. 873 02:20:10,121 --> 02:20:12,457 Pas même envers toi, père. 874 02:20:13,496 --> 02:20:16,497 J'avais peur que tu fasses du messala... 875 02:20:16,763 --> 02:20:19,949 Votre recherche est maintenant terminée. 876 02:20:20,177 --> 02:20:21,968 Passé. 877 02:20:26,065 --> 02:20:28,899 Sortez Messala de votre esprit. 878 02:20:29,067 --> 02:20:31,184 Retournez à Rome. 879 02:21:34,999 --> 02:21:49,329 PAUSE DE 5 MINUTES (jusqu'à 2:26:11) 880 02:26:11,120 --> 02:26:14,057 Messieurs, officiers. 881 02:26:15,224 --> 02:26:18,308 Défenseurs de l'Empire romain. 882 02:26:19,079 --> 02:26:21,036 Puis-je entrer ? 883 02:26:21,561 --> 02:26:25,428 Bien sûr, cheikh. Quel plaisir inattendu. 884 02:26:26,467 --> 02:26:29,302 Quelle courtoisie. 885 02:26:38,517 --> 02:26:43,344 Vous devez vous demander ce que je suis ici pour faire. 886 02:26:43,605 --> 02:26:47,360 je suis un joueur et les jeux approchent. 887 02:26:47,528 --> 02:26:52,142 Mon équipe blanche s'y oppose équipe noire invaincue de la tribune. 888 02:26:52,735 --> 02:26:54,905 Je soutiens mes propres chevaux. 889 02:26:55,073 --> 02:26:56,837 Sans limite ? 890 02:27:13,671 --> 02:27:15,912 Notez-moi. -Quel tarif ? 891 02:27:16,080 --> 02:27:20,291 Patience, protecteurs de marécages éloignés. 892 02:27:20,459 --> 02:27:24,366 Puis-je m'asseoir quelque part ? -Asseyez-vous. Quel est votre engagement ? 893 02:27:24,694 --> 02:27:29,057 Qu'a-t-il à offrir ? -Un siège pour l'Arabe. 894 02:27:34,938 --> 02:27:37,266 Eh bien... -1000 dinars. 895 02:27:39,859 --> 02:27:44,520 Votre enthousiasme vous fait honneur. Il y a beaucoup de temps et d'argent. 896 02:27:45,113 --> 02:27:48,067 Tout d'abord, le cours. 897 02:27:48,658 --> 02:27:52,109 La tribune a gagné à plusieurs reprises. 898 02:27:53,307 --> 02:27:55,181 Qu'est-ce que ce sera, messieurs ? 899 02:27:56,581 --> 02:27:58,372 Deux contre un. 900 02:27:59,783 --> 02:28:04,041 Nobles Romains, dirigeants du monde. 901 02:28:04,209 --> 02:28:07,629 Où est passé ton courage ? 902 02:28:07,991 --> 02:28:11,027 Même le tarif de rue est plus élevé. 903 02:28:11,498 --> 02:28:13,325 Trois contre un. 904 02:28:13,493 --> 02:28:15,781 Soyons honnêtes. 905 02:28:15,949 --> 02:28:19,862 En quatre ans la tribune gagné quatre fois. 906 02:28:20,188 --> 02:28:21,765 Attends une minute. 907 02:28:22,774 --> 02:28:27,186 Tu as de bons chevaux, mais qui est le conducteur ? 908 02:28:28,521 --> 02:28:31,979 Je n'ai pas dit ça ? Comme c'est bâclé. 909 02:28:32,313 --> 02:28:34,305 Le prince de Hur. 910 02:28:41,349 --> 02:28:45,245 Il fut envoyé aux galères. -Il est de retour. 911 02:28:45,413 --> 02:28:46,871 Impossible. 912 02:28:47,081 --> 02:28:50,130 Le divin Tibère lui fut miséricordieux. 913 02:28:53,170 --> 02:28:58,790 Personne ne parie à la tribune contre un juif ? Un galérien ? 914 02:29:02,176 --> 02:29:04,927 Alors j’avais définitivement tort. 915 02:29:08,515 --> 02:29:12,512 Et vous, tribun ? Voulez-vous me donner quatre contre un ? 916 02:29:19,816 --> 02:29:24,690 La différence entre un Romain et un Juif. 917 02:29:24,945 --> 02:29:26,736 Ou un Arabe. 918 02:29:32,382 --> 02:29:34,540 Très courageux. 919 02:29:36,152 --> 02:29:40,140 Et maintenant les enjeux. Je suggère... 920 02:29:51,442 --> 02:29:53,518 1000 talents ? 921 02:30:04,802 --> 02:30:07,043 Si c'est trop... 922 02:30:08,313 --> 02:30:12,097 1000 talents, c'est bien. -J'ai accepté de me rencontrer. 923 02:30:59,313 --> 02:31:01,953 Nourrissez-les bien. 924 02:31:15,243 --> 02:31:18,172 Si seulement les gens étaient aussi bons. 925 02:31:19,789 --> 02:31:23,620 Rappelez-vous : neuf tours. 926 02:31:32,530 --> 02:31:36,029 Compris? Neuf vies. 927 02:31:37,540 --> 02:31:39,579 Garçon rapide. 928 02:31:40,211 --> 02:31:43,793 Vous ne gagnez pas au premier tour. 929 02:31:44,371 --> 02:31:46,943 Vous gagnez le dernier tour. 930 02:31:48,202 --> 02:31:52,578 Et pas tout seul. Attendez les autres. 931 02:31:55,654 --> 02:31:59,900 Calme Antares. Notre rocher dans les vagues. 932 02:32:00,959 --> 02:32:03,082 Vous êtes notre point d'ancrage. 933 02:32:10,115 --> 02:32:13,151 Je pensais qu'ils n'aimaient que moi. 934 02:32:13,361 --> 02:32:15,898 J'ai été adopté dans la famille. 935 02:32:16,668 --> 02:32:20,665 Reposez-vous bien. Demain, nous allons en ville. 936 02:32:21,803 --> 02:32:25,925 Ta victoire sur Messala, pour les yeux du nouveau gouverneur... 937 02:32:26,093 --> 02:32:29,190 retentira dans tout le royaume. 938 02:32:29,358 --> 02:32:32,592 Ponce Pilate ? -Prêt à nous écraser. 939 02:32:32,760 --> 02:32:35,760 Tu vas lui montrer quelque chose. 940 02:32:36,653 --> 02:32:40,353 Je ne cours que contre Messala. 941 02:33:42,613 --> 02:33:47,417 Pardonne mon désir de vengeance, mais ma décision est prise. 942 02:33:47,615 --> 02:33:51,694 Ma vie est entre tes mains. Fais de moi ce que tu veux. 943 02:34:07,498 --> 02:34:12,637 L'étoile de David brillera pour votre peuple et le mien… 944 02:34:12,805 --> 02:34:15,805 et aveugle les Romains. 945 02:34:17,918 --> 02:34:19,381 Ils sont prêts. 946 02:35:28,953 --> 02:35:30,744 Numéro cinq. 947 02:35:31,551 --> 02:35:33,875 Où est le numéro cinq ? 948 02:36:04,638 --> 02:36:08,567 C'est le jour, Juda. C'est entre nous deux. 949 02:36:08,836 --> 02:36:12,002 Oui, c'est le jour. 950 02:36:15,401 --> 02:36:18,604 Il a un gros char. 951 02:36:34,889 --> 02:36:38,721 Sois prudent. Restez loin de lui. 952 02:36:50,159 --> 02:36:54,203 Salut Jupiter. Donnez-moi la victoire. 953 02:41:25,183 --> 02:41:27,009 Citoyens. 954 02:41:27,273 --> 02:41:32,100 Au nom du divin Tibère Je vous souhaite la bienvenue à ces jeux. 955 02:41:32,587 --> 02:41:35,339 Pour sa plus grande gloire... 956 02:41:35,507 --> 02:41:37,630 et de Rome... 957 02:41:38,227 --> 02:41:41,263 dont vous faites tous partie. 958 02:41:44,172 --> 02:41:47,208 Nous honorons les participants. 959 02:41:47,852 --> 02:41:50,205 Ils viennent d'Alexandrie... 960 02:41:50,373 --> 02:41:53,165 Messine, Carthage... 961 02:41:53,492 --> 02:41:55,615 Chypre, Rome... 962 02:41:56,344 --> 02:41:59,008 Corinthe, Athènes... 963 02:41:59,368 --> 02:42:02,290 Phrygie et Judée. 964 02:42:10,913 --> 02:42:14,644 Les meilleurs recevront la couronne du vainqueur. 965 02:42:14,952 --> 02:42:17,240 Le match commence. 966 02:42:17,688 --> 02:42:19,811 Vive l’empereur. 967 02:46:23,348 --> 02:46:25,471 Blessés, les enfants. 968 02:46:42,923 --> 02:46:44,666 Sanglier romain. 969 02:53:16,552 --> 02:53:18,094 Salutations. 970 02:53:32,630 --> 02:53:34,326 Une grande victoire. 971 02:53:34,494 --> 02:53:39,138 Tu es le seul dieu de ce peuple. Pour le moment. 972 02:53:39,568 --> 02:53:41,359 Nous vous honorons. 973 02:53:49,193 --> 02:53:51,233 Je couronne leur dieu. 974 02:54:11,649 --> 02:54:15,231 Je vais vous envoyer chercher. J'ai un message de Rome. 975 02:54:16,070 --> 02:54:20,446 Longue vie, Arrius. Et du bon sens. 976 02:54:45,530 --> 02:54:47,818 Nous ne pouvons pas attendre. 977 02:54:47,986 --> 02:54:49,812 Il arrive. 978 02:54:58,352 --> 02:55:02,250 Nous ne pouvons plus attendre. -Il arrive. 979 02:55:05,660 --> 02:55:07,154 Il arrive. 980 02:55:08,182 --> 02:55:11,842 Je l'ai envoyé chercher. 981 02:55:12,056 --> 02:55:16,557 Si tu veux vivre, nous devons vous soigner maintenant. 982 02:55:17,025 --> 02:55:18,451 Compris? 983 02:55:18,619 --> 02:55:22,126 N'éteignez pas encore mes jambes. Pas encore. 984 02:55:22,346 --> 02:55:24,525 Pas avant qu'il vienne. 985 02:55:25,252 --> 02:55:28,175 je ne le reçois pas avec un demi-corps. 986 02:55:50,686 --> 02:55:53,381 Ne l'ai-je pas dit, Drusus ? 987 02:55:53,902 --> 02:55:55,729 Le voilà. 988 02:56:29,133 --> 02:56:33,379 Votre triomphe est complet. 989 02:56:34,461 --> 02:56:38,079 La course a gagné, l'ennemi a été détruit. 990 02:56:42,655 --> 02:56:44,943 Je ne vois aucun ennemi. 991 02:56:46,320 --> 02:56:48,077 Que vois-tu alors ? 992 02:56:48,433 --> 02:56:51,884 Le corps mutilé d'un animal sans valeur ? 993 02:56:54,028 --> 02:56:58,405 Il me reste encore beaucoup de moi qu'on peut détester. 994 02:57:02,901 --> 02:57:05,049 Je vais t'aider. 995 02:57:19,256 --> 02:57:22,990 Tu penses que ta mère et ta sœur est morte... 996 02:57:23,373 --> 02:57:26,182 et la course est terminée. 997 02:57:28,455 --> 02:57:31,141 Ce n'est pas encore fini. 998 02:57:31,696 --> 02:57:33,735 Ils ne sont pas morts. 999 02:57:38,503 --> 02:57:40,412 Où sont-ils ? 1000 02:57:51,991 --> 02:57:53,948 Où sont-ils ? 1001 02:57:57,268 --> 02:57:59,011 Où sont-ils ? 1002 02:58:02,597 --> 02:58:04,388 Vous les trouverez... 1003 02:58:04,556 --> 02:58:08,616 dans la Vallée des Lépreux. 1004 02:58:10,307 --> 02:58:13,417 Si vous pouvez les reconnaître. 1005 02:58:28,241 --> 02:58:30,114 Il continue. 1006 02:58:31,291 --> 02:58:33,662 Il continue, Juda. 1007 02:58:35,565 --> 02:58:37,273 La course... 1008 02:58:39,402 --> 02:58:44,277 La course n'est pas encore terminée. 1009 03:00:34,837 --> 03:00:37,036 Où puis-je descendre ? 1010 03:00:37,204 --> 03:00:39,977 Êtes-vous fou? Reste loin d'ici. 1011 03:01:35,528 --> 03:01:39,192 je recherche deux femmes mère et fille. 1012 03:01:42,927 --> 03:01:45,543 Il y a beaucoup de femmes ici. 1013 03:01:47,190 --> 03:01:49,559 De la famille Hur. 1014 03:01:50,952 --> 03:01:53,363 Nous n'avons pas de noms ici. 1015 03:02:52,853 --> 03:02:54,561 Pour eux ? 1016 03:02:58,796 --> 03:03:02,081 Pourquoi as-tu dit qu'ils étaient morts ? -C'est ce qu'ils voulaient. 1017 03:03:02,249 --> 03:03:06,212 Laissez-les dans cette illusion. Faites-le pour eux. 1018 03:03:06,595 --> 03:03:09,635 Vous ne les voyez pas ? -Les voilà qui arrivent. 1019 03:03:09,972 --> 03:03:14,847 Aimez-les comme ils le souhaitent. En ne les regardant pas. 1020 03:03:15,059 --> 03:03:18,666 Imaginez que vous n'êtes jamais venu ici. 1021 03:04:31,999 --> 03:04:34,121 Est-ce que Juda va bien ? 1022 03:04:34,746 --> 03:04:36,738 Est-il heureux ? 1023 03:04:38,200 --> 03:04:41,366 Oui, il va bien. 1024 03:04:44,296 --> 03:04:47,213 Ne t'inquiète pas. 1025 03:04:47,456 --> 03:04:49,614 Il va bien. 1026 03:04:59,103 --> 03:05:00,894 Dieu soit avec toi. 1027 03:05:37,055 --> 03:05:38,964 Ils sont partis. 1028 03:05:45,346 --> 03:05:47,303 Nous y retournons. 1029 03:05:51,299 --> 03:05:54,418 Retourner où ? 1030 03:05:56,358 --> 03:05:59,228 Ils n'ont qu'un seul espoir. 1031 03:05:59,443 --> 03:06:02,763 Que tu te souviens d'eux comme ils étaient... 1032 03:06:03,864 --> 03:06:06,650 et vivez votre propre vie. 1033 03:06:08,743 --> 03:06:11,696 Oubliez tout ça. 1034 03:06:14,831 --> 03:06:17,950 Ils vivent dans une tombe. -Qu'est-ce que tu fais à ce sujet ? 1035 03:06:18,167 --> 03:06:22,116 Tout. Comment as-tu pu te laisser aller ici ? 1036 03:06:22,284 --> 03:06:25,919 Je dois... -S'il te plaît, Juda. 1037 03:06:30,236 --> 03:06:34,758 Pensez-y. Cela les déchirerait. 1038 03:07:43,181 --> 03:07:47,173 Il est là. L'enfant est devenu un homme. 1039 03:07:47,341 --> 03:07:52,049 Et cet homme est vrai le Fils de Dieu. 1040 03:07:55,733 --> 03:07:58,140 La promesse est devenue réalité. 1041 03:07:58,733 --> 03:08:02,366 Joyeux Balthazar, votre vie est remplie. 1042 03:08:02,763 --> 03:08:06,827 Ma vie est comblée. Par Dieu. 1043 03:08:22,018 --> 03:08:24,176 Viens avec moi. 1044 03:08:27,398 --> 03:08:32,272 Quand je me dirigeais vers les galères, J'ai failli mourir de soif. 1045 03:08:32,485 --> 03:08:37,111 Un homme m'a donné de l'eau, cela m'a gardé en vie. 1046 03:08:37,406 --> 03:08:41,403 J'aurais dû le jeter. 1047 03:08:42,861 --> 03:08:44,943 J'ai encore soif. 1048 03:08:45,162 --> 03:08:47,285 Venez écouter. 1049 03:08:49,000 --> 03:08:51,206 J'ai des affaires à régler avec Rome. 1050 03:08:52,822 --> 03:08:55,359 Vous choisissez la mort. 1051 03:09:00,232 --> 03:09:02,189 Au revoir, Juda. 1052 03:10:54,890 --> 03:10:58,936 Tu voulais me parler ? -Votre triomphe a des conséquences. 1053 03:10:59,319 --> 03:11:02,108 J'ai un message du consul. 1054 03:11:04,561 --> 03:11:07,722 Je l'honore. - Honorez-vous. 1055 03:11:07,890 --> 03:11:10,511 Vous êtes désormais citoyen de Rome. 1056 03:11:14,098 --> 03:11:16,174 Aucun commentaire? 1057 03:11:19,051 --> 03:11:22,192 Je viens d'une vallée rocheuse... 1058 03:11:22,559 --> 03:11:26,129 où ma mère et ma sœur passent leur vie... 1059 03:11:26,582 --> 03:11:31,207 parce que Rome le veut. Comme des lépreux, des parias. 1060 03:11:31,715 --> 03:11:36,090 Je sais que. Très mauvais et regrettable. 1061 03:11:36,285 --> 03:11:41,141 Leur chair est à moi, marqué par Rome. 1062 03:11:41,309 --> 03:11:45,766 Messala est mort, puni. -Il n'est pas à blâmer. 1063 03:11:45,934 --> 03:11:50,680 Je l'ai connu avant qu'il vienne du La cruauté romaine a été saisie. 1064 03:11:50,848 --> 03:11:55,239 Rome l'a ruiné Un de ma famille. 1065 03:11:55,481 --> 03:11:59,379 Où il y a beaucoup de pouvoir... 1066 03:11:59,903 --> 03:12:04,629 ou beaucoup de compassion a également commis de nombreuses erreurs. 1067 03:12:05,114 --> 03:12:11,051 Nous apprenons de nos erreurs. Rome veut partager sa vie avec vous. 1068 03:12:11,332 --> 03:12:15,907 D'autres voix s'élèvent. - Comme celui d'Arrius. 1069 03:12:16,801 --> 03:12:19,519 Il vous préviendrait... 1070 03:12:19,754 --> 03:12:25,028 ne pas garder rancune et une fidélité impossible. 1071 03:12:25,496 --> 03:12:27,606 La vraie liberté n'existe pas. 1072 03:12:27,989 --> 03:12:30,707 Un homme adulte connaît le monde... 1073 03:12:31,075 --> 03:12:34,746 et maintenant ce monde s'appelle Rome. 1074 03:12:35,654 --> 03:12:38,405 Aussi pour toi, Arrius. 1075 03:12:40,140 --> 03:12:42,761 Je m'appelle Juda Ben-Hur. 1076 03:12:54,150 --> 03:12:58,811 Je suis venu ici en tant qu'ami d'Arrius. 1077 03:12:59,571 --> 03:13:03,367 J'y vais comme la main lourde de l'empereur. 1078 03:13:03,552 --> 03:13:06,422 Prêt à écraser la résistance. 1079 03:13:06,904 --> 03:13:11,447 Le peuple veut de l'autorité saper Rome. 1080 03:13:11,686 --> 03:13:14,057 Vous êtes leur héros. 1081 03:13:14,759 --> 03:13:18,901 Ils vous voient comme leur seul vrai Dieu. 1082 03:13:19,351 --> 03:13:23,823 Si tu restes ici, votre vie devient un drame. 1083 03:13:24,355 --> 03:13:27,474 Ma vie est un drame. 1084 03:13:33,933 --> 03:13:36,012 Donnez ceci à Arrius. 1085 03:13:37,384 --> 03:13:40,402 J'ai trop de respect pour lui. 1086 03:13:49,714 --> 03:13:54,873 Même pour le bien d'Arrius Je ne peux pas vous sauver du désastre. 1087 03:13:55,605 --> 03:13:57,956 Tu es trop dangereux. 1088 03:14:13,424 --> 03:14:15,381 Quittez la Judée. 1089 03:14:17,128 --> 03:14:19,535 Je t'avais prévenu. 1090 03:14:53,313 --> 03:14:58,105 J'avais tellement peur qu'il t'arrive quelque chose. 1091 03:14:59,881 --> 03:15:02,170 Mais vous y êtes. 1092 03:15:04,453 --> 03:15:07,074 Ton père m'attend. 1093 03:15:11,289 --> 03:15:13,115 Où est-il ? 1094 03:15:15,329 --> 03:15:17,321 Qu'est-ce que tu prévois ? 1095 03:15:27,900 --> 03:15:30,106 Dors juste un moment. 1096 03:15:30,407 --> 03:15:33,740 Accordez-vous quelques heures paisibles. 1097 03:15:35,383 --> 03:15:37,439 Amour et paix. 1098 03:15:37,607 --> 03:15:40,691 J’y aspire avec autant de ferveur que vous. 1099 03:15:40,859 --> 03:15:42,650 Où les trouvez-vous ? 1100 03:15:43,559 --> 03:15:45,681 Cet homme de Nazareth... 1101 03:15:45,849 --> 03:15:48,256 La Parole de Balthazar. 1102 03:15:49,110 --> 03:15:51,517 Plus que ça. 1103 03:15:52,164 --> 03:15:56,078 Sa voix portait si loin. 1104 03:15:56,505 --> 03:15:59,042 C'était plus qu'une voix. 1105 03:15:59,535 --> 03:16:02,072 Il était plus qu'un homme. 1106 03:16:05,392 --> 03:16:09,435 Il dit : Bienheureux les miséricordieux. 1107 03:16:09,681 --> 03:16:12,493 Ils recevront miséricorde. 1108 03:16:12,747 --> 03:16:15,035 Bienheureux les artisans de paix. 1109 03:16:15,368 --> 03:16:20,743 Ils seront les enfants de Dieu être mentionné. 1110 03:16:21,243 --> 03:16:23,833 Dans cette vallée de la mort ? 1111 03:16:24,329 --> 03:16:28,200 Le peuple de Judée restera impur… 1112 03:16:28,368 --> 03:16:33,798 jusqu'à ce qu'on le salit pour nous débarrasser de la tyrannie. 1113 03:16:34,454 --> 03:16:37,853 Nous devons nettoyer ce pays. 1114 03:16:38,145 --> 03:16:40,932 Avec du sang ? -Précisément. 1115 03:16:42,107 --> 03:16:48,236 Il y a une loi qui dit du sang entraîne plus de sang. 1116 03:16:48,510 --> 03:16:53,669 La mort se reproduit, tout comme le vautour se reproduit. 1117 03:16:54,115 --> 03:16:58,575 Mais cette voix dit : Aimez vos ennemis. 1118 03:16:58,938 --> 03:17:02,057 Peu importe à quel point ils sont méchants. 1119 03:17:02,875 --> 03:17:06,552 Et nos enfants souffrir autant que nous ? 1120 03:17:06,720 --> 03:17:08,907 Vous nous faites souffrir. 1121 03:17:12,589 --> 03:17:15,258 On ne peut rien faire ensemble ? 1122 03:17:16,678 --> 03:17:18,658 Ne pas aimer non plus ? 1123 03:17:21,837 --> 03:17:26,962 Je peux à peine respirer without feeling you in my heart. 1124 03:17:28,353 --> 03:17:30,016 Mais je sais... 1125 03:17:31,525 --> 03:17:37,313 que tout ce que je fais vous fera terriblement mal. 1126 03:17:38,692 --> 03:17:41,099 Mieux vaut ne pas m'aimer. 1127 03:17:42,501 --> 03:17:47,073 J'ai adoré Judah Ben-Hur. Où est-il allé ? 1128 03:17:47,400 --> 03:17:52,579 You have become what you fought against. You return evil for evil. 1129 03:17:52,810 --> 03:17:57,518 La haine vous a endurci. Tu ressembles à Messala. 1130 03:18:05,794 --> 03:18:08,119 Je t'ai perdu. 1131 03:19:10,579 --> 03:19:12,453 Pas plus près. 1132 03:19:13,256 --> 03:19:15,149 Que faites-vous ici? 1133 03:19:15,360 --> 03:19:19,767 I waited for you last night. Toute la soirée. 1134 03:19:19,972 --> 03:19:22,843 Qu'est-ce que? Où se trouve Tirza ? 1135 03:19:26,178 --> 03:19:28,135 Posez la nourriture. 1136 03:19:29,134 --> 03:19:31,919 Je viens vers toi. N'ayez pas peur. 1137 03:19:32,087 --> 03:19:34,494 Que fais-tu? -N'aie pas peur. 1138 03:19:34,662 --> 03:19:37,448 Le Nazaréen a encore parlé. 1139 03:19:37,664 --> 03:19:41,875 La parole de Dieu est dans tout ce qu'Il dit. 1140 03:19:42,085 --> 03:19:45,364 je ne peux pas le supporter que tu ne le sais pas. 1141 03:19:45,532 --> 03:19:49,316 Cette main paisible qui nous rejoint. 1142 03:19:49,674 --> 03:19:52,899 Il va à Jérusalem. Venez. 1143 03:19:53,151 --> 03:19:56,436 Emmène Tirza avec toi, alors nous allons vers Lui. 1144 03:19:58,528 --> 03:20:01,065 Tirza est en train de mourir. 1145 03:20:07,154 --> 03:20:09,988 Donnez la nourriture et partez. 1146 03:20:11,851 --> 03:20:13,760 Il y a Juda. 1147 03:20:17,705 --> 03:20:20,242 Tu lui as dit. 1148 03:20:23,167 --> 03:20:26,611 Ne vous approchez pas. 1149 03:20:30,587 --> 03:20:32,495 Attends, maman. 1150 03:20:33,769 --> 03:20:36,058 Je veux te parler. 1151 03:20:36,730 --> 03:20:39,137 Pas plus près. 1152 03:20:39,608 --> 03:20:42,099 Non, Juda, mon fils. 1153 03:20:43,991 --> 03:20:46,861 Mère, où est Tirza ? 1154 03:20:47,142 --> 03:20:49,264 Elle est en train de mourir. 1155 03:20:58,915 --> 03:21:04,314 Jésus de Nazareth leur enseignera qu'ils ont la vie éternelle... 1156 03:21:04,482 --> 03:21:08,266 et je n'ai pas à avoir peur avant la mort. 1157 03:21:10,774 --> 03:21:13,015 Je les Lui amène. 1158 03:21:39,654 --> 03:21:41,563 Où se trouve Tirza ? 1159 03:21:57,718 --> 03:22:00,796 S'il vous plaît, n'allez pas vers elle. 1160 03:22:56,535 --> 03:22:58,408 J'ai peur. 1161 03:22:59,192 --> 03:23:01,065 Pas nécessaire. 1162 03:23:02,365 --> 03:23:05,484 Le monde est plus grand qu’on ne le pense. 1163 03:23:40,888 --> 03:23:43,889 Tirza. C'est moi. Juda. 1164 03:24:32,193 --> 03:24:34,898 Aumône pour un aveugle. 1165 03:24:46,186 --> 03:24:50,124 Où est tout le monde ? -Au procès. 1166 03:24:52,311 --> 03:24:57,026 Qui est jugé ? - Ce Nazaréen. Ils réclament la peine de mort. 1167 03:24:57,194 --> 03:24:59,975 Cela ne peut pas être vrai. -Aumône. 1168 03:25:00,404 --> 03:25:03,593 Qu'a-t-il fait de mal ? -Rien. 1169 03:25:08,009 --> 03:25:10,684 Regarder. Les lépreux. 1170 03:25:10,852 --> 03:25:12,867 S'en aller. 1171 03:27:37,151 --> 03:27:39,042 Les lépreux. 1172 03:28:00,034 --> 03:28:02,196 Cela ne peut pas être vrai. 1173 03:28:11,284 --> 03:28:13,359 Je connais cet homme. 1174 03:28:27,703 --> 03:28:29,494 S'il vous plaît, aidez-le. 1175 03:28:37,503 --> 03:28:39,162 Ayez de la compassion. 1176 03:28:46,023 --> 03:28:47,896 Épargnez-le. 1177 03:29:09,857 --> 03:29:11,933 Malgré la douleur... 1178 03:29:12,534 --> 03:29:14,989 un regard si paisible. 1179 03:29:16,927 --> 03:29:19,085 Fais attention à eux, Esther. 1180 03:29:56,909 --> 03:30:00,692 Nous devons y retourner. -Je t'ai amené ici... 1181 03:30:01,501 --> 03:30:03,374 en espérant... 1182 03:30:06,070 --> 03:30:08,775 Vous n'avez pas échoué. 1183 03:30:27,107 --> 03:30:29,811 Salut, roi des Juifs. 1184 03:33:07,668 --> 03:33:11,368 Ici se termine votre recherche, Balthazar. 1185 03:33:18,096 --> 03:33:20,088 Il m'a donné de l'eau... 1186 03:33:20,564 --> 03:33:22,971 et le courage de continuer. 1187 03:33:25,563 --> 03:33:28,480 Qu’a-t-il fait pour mériter cela ? 1188 03:33:29,587 --> 03:33:33,536 Il a pris nos péchés sur lui. 1189 03:33:34,675 --> 03:33:37,509 C'est pour cela qu'Il est né... 1190 03:33:38,626 --> 03:33:40,869 dans cette écurie... 1191 03:33:41,456 --> 03:33:44,540 où je l'ai vu pour la première fois. 1192 03:33:47,148 --> 03:33:50,646 C'est pourquoi Il est venu sur terre. 1193 03:33:57,313 --> 03:33:59,389 Mourir ainsi ? 1194 03:34:01,841 --> 03:34:03,880 Un nouveau départ. 1195 03:34:35,837 --> 03:34:38,327 J'ai vécu trop longtemps. 1196 03:35:09,061 --> 03:35:14,647 Comme s'il portait cette croix porté toutes les souffrances du monde. 1197 03:35:16,119 --> 03:35:18,325 Tellement effrayant. 1198 03:35:18,666 --> 03:35:23,078 Mais comment cela a-t-il pu arriver ? que je n'ai plus peur ? 1199 03:35:32,485 --> 03:35:34,726 Il existe une menace de temps violent. 1200 03:36:00,349 --> 03:36:05,010 Une étrange obscurité. -En plein jour. 1201 03:36:13,679 --> 03:36:16,134 Sa vie est finie. 1202 03:36:37,029 --> 03:36:38,606 Qu'est-ce que c'est? 1203 03:36:47,543 --> 03:36:49,424 Il est mort. 1204 03:36:50,003 --> 03:36:51,996 J'ai mal. 1205 03:36:52,986 --> 03:36:54,943 Je le ressens aussi. 1206 03:37:31,500 --> 03:37:33,492 Je pensais que je... 1207 03:37:34,633 --> 03:37:36,341 Ta main. 1208 03:37:39,770 --> 03:37:42,095 Voyez-vous votre main ? 1209 03:40:19,992 --> 03:40:22,613 Juste avant sa mort... 1210 03:40:24,029 --> 03:40:30,066 il dit : Père, pardonne-leur. Ils ne savent pas ce qu'ils font. 1211 03:40:32,244 --> 03:40:35,328 Même à ce moment-là. 1212 03:40:41,280 --> 03:40:45,757 Et j'ai senti sa voix m'a pris l'épée des mains. 1213 03:42:04,622 --> 03:42:18,324 DeMotJo