1 00:00:07,000 --> 00:00:10,960 Nossa anfitriã me disse que você estava no famoso baile em Bruxelas. 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,640 Que estranho que deveríamos estar discutindo um baile 3 00:00:13,640 --> 00:00:14,960 quando estamos à beira da guerra. 4 00:00:14,960 --> 00:00:15,960 Nada pode acontecer conosco. 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,960 Somos o casal mais sortudo do mundo! Somos os mais apaixonados. 6 00:00:18,960 --> 00:00:19,960 Você conhecia bem meu filho? 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 Ele é o filho mais velho de um conde, meu filho. 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Ele não pode escolher sua esposa para agradar seu coração. 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,160 Deve acabar, antes que haja conversas prejudiciais. 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,640 Há outra vítima que você não terá que imaginar um link com. 11 00:00:29,640 --> 00:00:30,960 Visconde Bellasis. 12 00:00:32,960 --> 00:00:33,960 Você tem outros filhos? 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,960 Não. Quando formos, não restará nada de nós. 14 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Eu vou ter um filho. 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,960 Claro que você não pode contar a ela! O que você está falando? 16 00:00:41,960 --> 00:00:45,960 Temos o direito de nos esconder dela que ela tem um neto? 17 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Cuide dele, certo? 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Prometa-me, mamãe. 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,960 BEBÊ CHORA 20 00:00:56,960 --> 00:00:59,800 MÚSICAS TEMÁTICAS CLÁSSICAS 21 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 TROVÃO RUMBLOS 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,480 SUSPIRA PESADAMENTE 23 00:01:56,480 --> 00:01:58,160 CHOCALHOS DE TRAVA DE PORTA RANCHOS DE PORTA 24 00:01:59,640 --> 00:02:00,960 Sra. Casson? 25 00:02:01,960 --> 00:02:03,320 Os agentes funerários estão aqui. 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,960 A enfermeira fez Sra. Blake arrumada agora, 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 se você gostaria de vê-la antes que eles a levem embora. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,320 Eu entendo que você tomou providências para a criança? 29 00:02:19,480 --> 00:02:22,960 Meu marido providenciou um futuro para o menino. 30 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 A morte de Sofia não alterará o plano. 31 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Você tem certeza? 32 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Você não vai vê-lo? 33 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Eu quero brincar nenhuma parte em sua vida. 34 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Pode parecer difícil, mas... Será melhor assim. 35 00:02:42,960 --> 00:02:46,960 Eu desempenhei um papel triste na sua história, Senhora Deputada Casson, 36 00:02:46,960 --> 00:02:49,480 e não nos encontraremos novamente quando você foi para o sul. 37 00:02:50,960 --> 00:02:52,320 Mas isso me encoraja. 38 00:02:53,960 --> 00:02:57,160 RANCHOS DE PORTA, grisalhos para bebês 39 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 Isso é tudo que lhe resta de sua filha agora. 40 00:03:09,960 --> 00:03:13,800 Não existe algum conto você poderia inventar 41 00:03:13,800 --> 00:03:15,960 isso permitiria que você criá-lo como se fosse seu? 42 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 O assunto está resolvido. Senhor Tren... 43 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 ..Sr. Casson encontrou um lugar onde ele será criado 44 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 sem estigma e com todas as vantagens. 45 00:03:26,480 --> 00:03:28,960 Sophia conhecia e aprovou o plano, então... 46 00:03:28,960 --> 00:03:31,000 a sorte está lançada. 47 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Eu não posso alterá-lo. 48 00:03:47,960 --> 00:03:48,960 ELE CHEGA 49 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 TWEET DE PÁSSAROS 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 ELE GRUNHA 51 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Você não dormiu? 52 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Não muito. 53 00:04:03,640 --> 00:04:07,000 Eu voltei para Bakewell, todos esses anos atrás. 54 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 Um momento triste. 55 00:04:14,640 --> 00:04:15,960 Foi triste. 56 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Por que não o mantivemos? 57 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Doutor Smiley, que a atendeu, queria que o fizéssemos, e ele estava certo. 58 00:04:23,960 --> 00:04:25,960 Poderíamos ter pensado de mil explicações. 59 00:04:25,960 --> 00:04:28,960 Ninguém precisava saber a verdade. 60 00:04:30,480 --> 00:04:31,960 Por que dizer isso agora? Está feito. 61 00:04:31,960 --> 00:04:35,320 O senhor e a senhora Pope deram-lhe um bom lar e uma boa educação. 62 00:04:35,320 --> 00:04:36,960 Você fez isso. 63 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Mas eles o criaram sem sombra de suspeita... 64 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 e ele os salvou de não ter filhos. 65 00:04:42,960 --> 00:04:43,960 Foi melhor em todos os aspectos. 66 00:04:43,960 --> 00:04:46,480 Isso não te incomoda que não o conhecemos? 67 00:04:47,480 --> 00:04:49,960 Não conhecemos nosso próprio neto... 68 00:04:49,960 --> 00:04:52,320 mais do que Lady Brockenhurst conhece o dela. 69 00:04:54,640 --> 00:04:57,320 Por favor, deixe as coisas como estão, Eu imploro. 70 00:04:58,960 --> 00:05:00,000 Ele é um homem agora, seguindo seu próprio caminho. 71 00:05:00,000 --> 00:05:02,640 Mesmo que o tivéssemos criado... 72 00:05:02,640 --> 00:05:04,960 nosso papel estaria cumprido. 73 00:05:17,960 --> 00:05:20,960 "Querida Senhora Brockenhurst, 74 00:05:20,960 --> 00:05:25,960 "Eu gostaria de ligar para você... 75 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 "..de uma vez 76 00:05:29,960 --> 00:05:33,960 "isso é conveniente. 77 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 "Eu seria..." ANÉIS DE SINO 78 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 "..grato... 79 00:05:38,960 --> 00:05:43,320 "Se você pudesse encontrar um momento... 80 00:05:44,480 --> 00:05:47,960 "..quando podemos estar sozinhos. 81 00:05:51,640 --> 00:05:53,960 "Atenciosamente, 82 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 "Anne Trenchard." 83 00:06:09,160 --> 00:06:11,960 Sra. Trenchard. Ah. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 Entre, Sra. Trenchard. 85 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Sente-se comigo, aqui. 86 00:06:17,160 --> 00:06:19,960 Espero que você não se importe um incêndio no verão. 87 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Receio estar sempre com frio. 88 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Isso foi pintado por Beechey. 89 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Sobre meu casamento em 1792. 90 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Eu tinha 17 anos. 91 00:06:30,960 --> 00:06:33,320 Eles disseram que era uma boa semelhança, mas... 92 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 Claro, ninguém poderia dizer isso agora. 93 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 É bom que você me deixe ir. 94 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Sua carta me pegou bem a tempo. 95 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Partimos logo pela manhã para Lymington, em Hampshire. 96 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 É onde você mora no país? 97 00:06:49,960 --> 00:06:53,960 É onde a família do meu marido viveu durante vários séculos. 98 00:06:55,960 --> 00:06:57,480 Senhora Brockenhurst... 99 00:07:01,000 --> 00:07:03,960 ..parece Estou de posse de um segredo 100 00:07:03,960 --> 00:07:06,480 que jurei ao meu marido para nunca revelar, 101 00:07:06,480 --> 00:07:09,960 e de fato, ele ficaria muito zangado se ele soubesse que eu estava aqui hoje. 102 00:07:11,480 --> 00:07:12,960 Sim? 103 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 No chá da Duquesa, 104 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 você disse isso quando você e seu marido vão, 105 00:07:18,960 --> 00:07:20,800 não sobrará nada de você. 106 00:07:20,800 --> 00:07:21,960 Eu fiz. 107 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Bem, isso não é bem verdade. 108 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Antes de ela morrer, 109 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 minha filha Sofia deu à luz uma criança. 110 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 Um menino. 111 00:07:34,160 --> 00:07:35,960 O filho de Lorde Bellasis. 112 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 113 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 A Duquesa de Bedford ficaria muito lisonjeado 114 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 para ver sua invenção comemorado em outro lugar. 115 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Eu gostei mais do que imaginava. 116 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 E agora eu enceno uma imitação disso todos os dias. 117 00:07:55,320 --> 00:07:57,960 Obrigado. Podemos nos defender sozinhos. 118 00:08:02,960 --> 00:08:06,800 Então, onde ele está agora, esse garoto? 119 00:08:06,800 --> 00:08:08,640 Só sei que o menino é um homem. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Ele tinha 25 anos no último aniversário. 121 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 E como ele é? 122 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Receio não poder te contar. 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,160 Senhor Trenchard... 124 00:08:22,160 --> 00:08:25,640 colocou o bebê aos cuidados de um clérigo, 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,960 e agora ele usa o nome de Carlos Papa. 126 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 Nós nunca tornou nossa conexão pública. 127 00:08:31,960 --> 00:08:33,800 Ele mesmo não sabe nada. 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,960 O que ele faz? 129 00:08:35,960 --> 00:08:39,480 Nós o pretendíamos para o pano, como seu pai adotivo. 130 00:08:40,640 --> 00:08:43,160 Mas eu acredito ele provou ser mais profissional. 131 00:08:44,800 --> 00:08:45,960 Não sei mais do que isso. 132 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Como seu marido. 133 00:08:47,960 --> 00:08:50,640 Bem, você não pode ficar surpreso. 134 00:08:50,640 --> 00:08:51,960 O sangue sairá. 135 00:08:54,960 --> 00:08:58,960 Eu espero que você não vá pense muito mal de Sophia. 136 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Você deve proteger a memória dela, pobre criança. 137 00:09:02,160 --> 00:09:03,960 Tentaremos não culpá-la. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Ela é digna de pena. 139 00:09:05,960 --> 00:09:09,960 Naquela atmosfera, em Bruxelas, antes da batalha, 140 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 qualquer um pode perder a razão por um momento. 141 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Eu não a culpo. 142 00:09:15,640 --> 00:09:16,960 E ela não perdeu a razão. 143 00:09:18,320 --> 00:09:20,960 Ela acreditou ela era casada com Lord Bellasis. 144 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Ele a enganou fazendo-a pensar que seu casamento havia acontecido. 145 00:09:23,960 --> 00:09:25,000 Perdão? 146 00:09:25,000 --> 00:09:26,960 Ele a enganou. 147 00:09:26,960 --> 00:09:28,800 Ele a enganou. 148 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Ele convenceu um colega oficial fingir ser um clérigo, 149 00:09:31,960 --> 00:09:34,960 e Sophia não descobriu a verdade até que fosse tarde demais. 150 00:09:34,960 --> 00:09:36,320 Eu não acredito em você. 151 00:09:36,320 --> 00:09:39,960 Esse é o seu privilégio, mas é a verdade. 152 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Eu vejo como é. 153 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Sua filha estava planejando para pegar meu miserável filho, 154 00:09:43,960 --> 00:09:46,320 sem dúvida encorajada por seus pais. 155 00:09:46,320 --> 00:09:50,320 Você quer dizer Lorde Bellasis era incapaz de tal comportamento? 156 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Certamente que sim. 157 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Ele nunca poderia sequer conceberam a própria ideia. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Seu padrinho não era Lord Berkeley? 159 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Como você sabia disso? 160 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Senhor Bellasis falei dele uma noite, 161 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 quando ele se juntou a nós para jantar. 162 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Ele disse que quando Lord Berkeley seduziu a mãe de seus filhos, 163 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 ele tem um amigo posar como um clérigo, 164 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 então ele pode atrair a garota desavisada na cama. 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,480 Eu imploro que você não me conte 166 00:10:15,480 --> 00:10:19,320 que Lord Bellasis nunca poderia concebeu tal ideia! 167 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 ANÉIS DE SINO 168 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 Meu filho foi seduzido por uma garota ambiciosa, 169 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 que queria usar o caos da guerra 170 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 para provocar um casamento além até mesmo dos sonhos de seu pai. 171 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Bem, ela falhou. 172 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Meu filho a tomou como amante, mas e daí? 173 00:10:35,960 --> 00:10:38,960 Ele era um homem e ela uma vagabunda. 174 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Isso acontece. 175 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Ah, Jenkins. 176 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 Por favor, leve a Sra. Trenchard para baixo. Ela está indo embora. 177 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 É engraçado. Eu pensei que você viria 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 com algum conto sentimental para me contar sobre meu filho. 179 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Alguma história feliz dos seus últimos dias na terra. 180 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Você falou tão bem dele quando nos conhecemos. 181 00:11:03,960 --> 00:11:07,960 falei dele como eu o conhecia antes daquela noite. 182 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Mas eu deveria ter sido honesto. 183 00:11:09,960 --> 00:11:12,960 Se servir de consolo, ninguém ficou mais surpreso do que eu 184 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 para saber do que ele era capaz. 185 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Devo perguntar. 186 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Você manterá nosso segredo? 187 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Posso ter sua palavra? 188 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Claro. 189 00:11:30,960 --> 00:11:34,960 Por que eu divulgaria a degradação do meu falecido filho? 190 00:12:01,480 --> 00:12:02,960 Como ela está hoje? 191 00:12:02,960 --> 00:12:05,480 Ela não desceu. Ela ainda está em seu quarto. 192 00:12:05,480 --> 00:12:07,320 O Mestre deve almoçar sozinho. 193 00:12:07,320 --> 00:12:08,480 Desculpe. 194 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 Quando ela chegou em casa da Praça Belgrave, 195 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 ela estava tremendo como uma gelatina. 196 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Eu juro que ela estava com dor de cabeça daquele momento. 197 00:12:13,960 --> 00:12:16,800 Você já experimentou valeriana? Tentei? Eu dei isso a ela 198 00:12:16,800 --> 00:12:18,160 Estou surpreso que ela não tenha tido um ataque. 199 00:12:18,160 --> 00:12:19,960 E ela não está dormindo. 200 00:12:19,960 --> 00:12:22,960 Ela disse o que há de errado? Nem uma palavra. 201 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 Era como se ela estivesse atordoada. 202 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Apenas abraçando aquele cachorro e balançando na cadeira. 203 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Espero que você a tenha visto passar alguns momentos difíceis, não é, senhorita Ellis? 204 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 Espero que sim. Muito bem isso me fez. 205 00:12:31,960 --> 00:12:34,640 Você não está infeliz aqui, está? 206 00:12:34,640 --> 00:12:35,960 Bem... 207 00:12:37,800 --> 00:12:39,960 ..não tenho certeza Eu fiz a escolha certa. 208 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Veja Jane Croft, A empregada da senhorita Sophia. 209 00:12:42,960 --> 00:12:45,960 Ela é governanta agora, com uma equipe completa de servos sob seu comando. 210 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Poderia ter sido eu. 211 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Sim, mas você gostaria disso, Senhorita Ellis? 212 00:12:51,160 --> 00:12:53,160 Não tenho certeza do que quero. 213 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 RUMBLO DE CASCOS 214 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 Está começando a parecer Peel vai vencer esta eleição. 215 00:13:17,960 --> 00:13:21,320 Parece que Melbourne na saída. 216 00:13:21,320 --> 00:13:22,960 Ela não vai gostar disso. 217 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Eu acredito no Príncipe favorece Sir Robert Peel. 218 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Ele faria isso. Ele é alemão. 219 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Você não esqueceu 220 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 que Stephen e Grace estará aqui para jantar? 221 00:13:34,960 --> 00:13:36,640 Eles estão trazendo John? 222 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Eu penso que sim. Ele vai ficar com eles. 223 00:13:39,960 --> 00:13:42,640 Droga. Eles estarão querendo dinheiro. 224 00:13:42,640 --> 00:13:44,960 Obrigado, Jenkins. 225 00:13:46,960 --> 00:13:48,480 Sério, Peregrino. 226 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 Devemos ter sem segredos próprios? 227 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Você não se preocupa com Jenkins, você é? 228 00:13:54,960 --> 00:13:57,160 Ele sabe mais sobre esta família do que jamais farei. 229 00:13:57,160 --> 00:13:59,960 Não me preocupo com ele, mas é... 230 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 É rude testá-lo. 231 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 Quer queiramos ou não, 232 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Estevão é seu irmão e seu herdeiro 233 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 e devem ser tratados com respeito, pelo menos em público. 234 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Mas não em particular, por Deus. 235 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 Jenkins? Onde está Sua Senhoria? Ele foi dar um passeio, senhor. 236 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 O jantar não será até as quatro e meia. 237 00:14:40,960 --> 00:14:43,960 Eca. Eu disse que chegamos muito cedo. 238 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Ninguém janta em Londres antes das seis, hoje em dia. 239 00:14:45,960 --> 00:14:48,960 É por isso que eles começaram comendo com seu chá. 240 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 Não estamos em Londres. 241 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 Sim, é uma pena. 242 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Jenkins? Dê-me outro. 243 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Água com gás, senhor? Sim. 244 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 SUSPIROS 245 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 PORTA ABRE 246 00:15:13,160 --> 00:15:15,160 Nós nos perguntamos o que havia acontecido com você. 247 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 eu posso te dizer o que será de mim, 248 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 se eu não posso colocar minhas mãos em algum financiamento. 249 00:15:18,960 --> 00:15:21,000 Bem, isso não demorou muito. 250 00:15:21,000 --> 00:15:22,960 Eu pensei que nós pelo menos chegar ao pudim 251 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 antes de você estender a mão. Onde você esteve? 252 00:15:26,960 --> 00:15:28,160 Estivemos em Lower Farm. 253 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 John? Você estava dizendo? 254 00:15:31,960 --> 00:15:34,160 Estou falando sério. Não há mais nada a fazer. 255 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 Nada mais para quê? 256 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Bem, uma conta de alfaiate para pagar, e o aluguel em Albany. 257 00:15:38,960 --> 00:15:40,800 Albany? Sua mãe não paga isso? 258 00:15:40,800 --> 00:15:42,960 E MAIS contas de alfaiate? Sim! 259 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 eu não sei como um homem na minha posição 260 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 pode passar a temporada sem nenhuma roupa. 261 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Sua posição? Céus, que posição é essa? 262 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 Peregrino! 263 00:15:50,960 --> 00:15:55,960 Não é justo esperar que ele parecer um maltrapilho. 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Especialmente não agora. 265 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Por que? O que está acontecendo agora? 266 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 Essa é a razão da nossa vinda. 267 00:16:01,960 --> 00:16:03,480 Essa é a outra razão para vir. 268 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Prossiga. 269 00:16:05,960 --> 00:16:07,640 João... 270 00:16:07,640 --> 00:16:11,160 chegou a um entendimento com Lady Maria Grey. 271 00:16:12,160 --> 00:16:14,960 O que? Filha de Lorde Templemore? 272 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 O pai dela está morto. O atual conde é irmão dela. 273 00:16:17,960 --> 00:16:20,960 Bem, sim. Ela ainda está Filha de Lorde Templemore. 274 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Bem, isso é - isso é muito bom, João. 275 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Muito bem e parabéns. Ha! 276 00:16:25,640 --> 00:16:27,960 Você parece surpreso. Por que eu não deveria me casar com Maria Grey? 277 00:16:27,960 --> 00:16:31,480 Bem, não há razão. Nenhuma razão. É uma combinação muito boa. 278 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 Digo novamente, muito bem. E eu quero dizer isso. 279 00:16:33,480 --> 00:16:34,960 É uma boa combinação para ela. 280 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 Os Templemores não tenho dinheiro para falar, 281 00:16:36,960 --> 00:16:40,800 e ela está se casando com o futuro Afinal, conde de Brockenhurst. 282 00:16:42,960 --> 00:16:46,960 Então, o que você acha do trabalho da Comissão Eclesiástica? 283 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 O que você quer dizer? 284 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Suas reformas estão funcionando? 285 00:16:51,960 --> 00:16:54,960 Em aplacar os dissidentes? Ao conter o Movimento de Oxford? 286 00:16:54,960 --> 00:16:56,640 O que me importa com isso? 287 00:16:56,640 --> 00:16:58,960 Contanto que eu não precise dê mais sermões malditos! 288 00:16:58,960 --> 00:17:01,960 Se você não está interessado na doutrina, 289 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 por que você se filiou à Igreja? Por que você acha? 290 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 Porque eu sou o filho mais novo de um conde. 291 00:17:09,640 --> 00:17:11,480 Emma vai ter outro filho. 292 00:17:11,480 --> 00:17:13,960 Você será avó cinco vezes. 293 00:17:13,960 --> 00:17:15,000 Pense nisso. 294 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Eles estão esperando por outro menino. 295 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Bem, vou escrever para ela. 296 00:17:21,960 --> 00:17:25,960 Hugo está muito interessado em um segundo garoto. Ele ama as meninas, claro, 297 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 mas ele não quer para arriscar. 298 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 "Eu quero um herdeiro e um sobressalente" ele continua dizendo. 299 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 ELE RI 300 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 Um herdeiro e um sobressalente. 301 00:17:38,640 --> 00:17:39,960 Eu me pergunto, querido irmão, 302 00:17:39,960 --> 00:17:44,160 e-se eu pudesse ter uma palavrinha em privado mais tarde? 303 00:17:44,160 --> 00:17:45,960 Não estamos em privado agora? 304 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Todos nós sabemos você quer falar sobre dinheiro. 305 00:17:55,960 --> 00:17:58,800 Tudo bem, vamos lá. 306 00:17:58,800 --> 00:18:00,320 Não devemos aborrecer as senhoras. 307 00:18:00,320 --> 00:18:02,960 Você não se importa de me entediar. 308 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Se - se pudéssemos... e-se pudéssemos... 309 00:18:04,960 --> 00:18:07,320 Vamos. Vamos, acabe com isso. O que meu pai está pedindo 310 00:18:07,320 --> 00:18:09,160 é um empréstimo contra minha futura herança. 311 00:18:09,160 --> 00:18:10,960 Sua herança ou a dele? 312 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 Nossa herança. 313 00:18:13,320 --> 00:18:17,640 Você está dizendo que ele quer outro empréstimo contra sua herança. 314 00:18:17,640 --> 00:18:19,960 Muito bem, então, outro empréstimo. 315 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Eu acho que meu irmãozinho foi lascado 316 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 em suas perspectivas já bastante substancialmente. 317 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Você vai concordar que a honra da família 318 00:18:26,960 --> 00:18:28,160 exige que mantenhamos as aparências. 319 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Não, não, não. Eu não concordo nada. 320 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Qualquer tipo de show em um homem de pano 321 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 não é esperado, nem apreciado, pelo público. 322 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Em que você está gastando? Nada que você desaprovasse. 323 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Você liberou fundos no passado. Ah, sim, 324 00:18:44,480 --> 00:18:46,000 muitas vezes. Muitos. 325 00:18:46,000 --> 00:18:48,960 Eu acho que você deveria ficar aqui embaixo, 326 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 cumprir seus deveres na Igreja e não ir tanto a Londres. 327 00:18:55,480 --> 00:18:56,960 Conte-me sobre Maria Grey. 328 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 eu pensei ela tinha acabado de ser apresentada. 329 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Não, não. 330 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 Ela já está completamente apagada agora. Ela tem 21 anos. 331 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Como o tempo voa. 332 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 Estou surpreso, Lady Templemore não me disse nada. 333 00:19:08,960 --> 00:19:13,960 Talvez ela estivesse esperando até que as coisas estivessem bem resolvidas. 334 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 E eles estão resolvidos agora? 335 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Eles serão, em breve. 336 00:19:18,960 --> 00:19:21,960 E depois disso, vamos anunciá-lo corretamente. 337 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Você deve estar muito orgulhoso, John. 338 00:19:24,960 --> 00:19:25,960 Do quê? 339 00:19:25,960 --> 00:19:29,960 De convencer uma garota tão adorável para ser sua esposa. 340 00:19:29,960 --> 00:19:31,640 ELE RI Sim. 341 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Sim, suponho que estou. 342 00:19:37,960 --> 00:19:40,480 Você tem estado muito quieto. Qual é o problema? 343 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Por que meu irmão, 344 00:19:44,960 --> 00:19:48,960 que nunca disse ou fez nada do menor valor... 345 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 ..viver para ver seus filhos fazem ótimos casamentos 346 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 e seus netos em volta de sua cadeira? 347 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Ah, meu querido. 348 00:19:57,960 --> 00:20:00,960 Uma casa na Harley Street e uma grande reitoria aqui na aldeia, 349 00:20:00,960 --> 00:20:03,800 e tudo o que ele faz é reclamar. E jogar. 350 00:20:03,800 --> 00:20:05,960 E ainda assim ele tem permissão ter uma família, 351 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 e eu não sou. 352 00:20:10,960 --> 00:20:13,960 Não, sinto muito. 353 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Bem, eu... sou apenas um velho tolo. 354 00:20:15,960 --> 00:20:19,960 Mas às vezes não consigo ajudar mas critica a injustiça disso. 355 00:20:20,960 --> 00:20:22,480 Você acha que eu não? 356 00:20:27,320 --> 00:20:29,960 Você já se perguntou como ele seria agora? 357 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 Casado, é claro. 358 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Filhos inteligentes e filhas bonitas. 359 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 Ou talvez filhas inteligentes e lindos filhos. 360 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 A questão é que ele não está aqui. 361 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Nosso menino se foi. 362 00:20:49,160 --> 00:20:51,000 Eu não entendo... 363 00:20:51,000 --> 00:20:53,160 por que isso aconteceu conosco. 364 00:20:57,640 --> 00:20:59,160 Uma oferta de paz? 365 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Não posso fingir, James. 366 00:21:03,960 --> 00:21:05,480 ELA suspira 367 00:21:05,480 --> 00:21:09,960 Isso trouxe tudo de volta. Minha raiva, junto com o resto. 368 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 Você a convenceu em um casamento falso, 369 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 e no processo, arruinou-a. 370 00:21:14,960 --> 00:21:17,960 Eu não a convenci. Ela me convenceu. 371 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 O que é? 372 00:21:22,800 --> 00:21:25,960 Um ingresso para a Horticultura Os novos jardins botânicos da sociedade. 373 00:21:29,480 --> 00:21:30,960 Como você conseguiu isso? 374 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Os Cubitos estão entre seus apoiadores. 375 00:21:39,960 --> 00:21:41,000 Estou perdoado, então? 376 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Você poderia levar Susan. 377 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 ELA RI 378 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Susan não gosta de flores. 379 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Ela não consegue ver beleza em nada 380 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 ela não viu na janela do Sr. Asprey. 381 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 Pobre Oliver. Hum. 382 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Depois da outra noite, Eu queria saber como ajudá-lo. 383 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 O que você descobriu? 384 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Cubitt teve uma ideia interessante 385 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 fazer algo com a Ilha dos Cães. 386 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 A Ilha dos Cães? Realmente? 387 00:22:10,960 --> 00:22:13,000 As novas docas fizeram uma grande diferença. 388 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 Ele quer construir uma comunidade sólida lá. 389 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 É emocionante. 390 00:22:16,960 --> 00:22:19,960 Talvez eu possa trazer Oliver para isso. 391 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Você está convidado a tentar. 392 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Não parece esse tipo de coisa. 393 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 Talvez ele devesse ser um pouco menos exigente sobre o que lhe interessa. 394 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Bem... 395 00:22:31,800 --> 00:22:33,480 ..Suponho que não vai doer. 396 00:22:45,960 --> 00:22:49,000 Sozinha, Sra. Babbage? Então eu sou. 397 00:22:49,000 --> 00:22:51,960 A senhora Frant foi às compras para alguns pedaços e bobs. 398 00:22:51,960 --> 00:22:54,960 Talvez este seja um momento para nós para fazer um pequeno negócio, eu me pergunto? 399 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 Há dois ombros de cordeiro lá dentro, e uma perna. 400 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Sem dúvida você pode adicionar algumas garrafas para isso. 401 00:23:07,960 --> 00:23:11,640 Eu posso e farei isso agora. Está tudo vindo de Glanville, 402 00:23:11,640 --> 00:23:12,960 então precisa ser comido imediatamente. 403 00:23:12,960 --> 00:23:15,960 O que diz a senhora deputada Frant quando ela vê que a comida acabou? 404 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Ela sabe que não deve perguntar. 405 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 Vou dar uma volta agora. Eles pagam bem pela carne do campo. 406 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 Isso parece pesado. Isso é. 407 00:23:21,960 --> 00:23:24,800 Então vou tirar isso do seu caminho. Não vou demorar muito. 408 00:23:24,800 --> 00:23:26,960 Não tenha pressa, Sr. Turton. A Senhora está a caminho de Kew, 409 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 e o Mestre não voltarei antes das seis. 410 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Você quer se observar. 411 00:23:35,960 --> 00:23:39,960 Um dia, a Senhora descerá e peça para ser mostrado 412 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 o que foi entregue de sua amada Glanville. 413 00:23:41,960 --> 00:23:45,960 Então a Sra. Frant cuidará dela perguntas, não é, senhorita Ellis? 414 00:23:54,960 --> 00:23:57,960 TOCA MÚSICA SUAVE 415 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 Sr. Paxton, esperava vê-lo. 416 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Sra. Trenchard, como vai? 417 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Oh, eu gostaria que você pudesse ver os jardins em Glanville. 418 00:24:30,960 --> 00:24:34,960 Não há um canto que não tenha se beneficiou de seus conselhos. 419 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 Um dia. Ah, aí está você, Paxton. 420 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 421 00:24:39,960 --> 00:24:42,000 Você já ouviu a notícia? Que novidades são essas, Vossa Graça? 422 00:24:42,000 --> 00:24:45,960 Eles pegaram todos os cítricos fora do laranjal. 423 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Está muito escuro aí. 424 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Eles não tiveram a vantagem do seu planejamento. 425 00:24:49,960 --> 00:24:51,160 Vossa Graça, Vossa Senhoria, 426 00:24:51,160 --> 00:24:53,960 posso apresentar um jardineiro perspicaz e talentoso? 427 00:24:53,960 --> 00:24:55,480 Sra Trenchard, 428 00:24:55,480 --> 00:24:58,960 O Duque de Devonshire e Lady Brockenhurst. 429 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Um prazer, Sra. Trenchard. A senhora Trenchard e eu somos velhos amigos. 430 00:25:01,960 --> 00:25:03,480 Excelente! 431 00:25:03,480 --> 00:25:05,960 Vamos ver o que eles fizeram para o conservatório? 432 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 Você está interessado em Kew? 433 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 O duque era bom o suficiente para pedir minha ajuda 434 00:25:12,960 --> 00:25:13,960 quando a Sociedade Hortícola 435 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 primeiro assumiu a gestão do jardim. 436 00:25:17,640 --> 00:25:19,160 Sra. Trenchard... 437 00:25:19,160 --> 00:25:21,960 Aquele homem de quem estávamos falando outro dia... 438 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Carlos Papa? O mesmo. 439 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Senhor Carlos Papa. 440 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 E ele? 441 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Eu esqueci onde ele mora, este senhor Papa. 442 00:25:34,480 --> 00:25:35,960 Não tenho certeza do endereço. 443 00:25:36,960 --> 00:25:38,000 E os pais dele? 444 00:25:38,000 --> 00:25:40,960 Eu me lembro do pai era um clérigo. 445 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 O reverendo Benjamin Pope. E o concelho? 446 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Surrey. Aí estamos nós. 447 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Isso não doeu muito, não é? 448 00:25:52,960 --> 00:25:55,640 RUA MOVIMENTADA 449 00:26:21,000 --> 00:26:22,960 Qualquer coisa enquanto eu estiver fora, Brodsworth? 450 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Sim, senhor Papa. Você tem uma visita. 451 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 Eu não estava esperando ninguém, estava? 452 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 Bem, você não estava esperando por ela. 453 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 É a Condessa de Brockenhurst. O que? 454 00:26:32,960 --> 00:26:33,960 Senhora Brockenhurst. 455 00:26:35,160 --> 00:26:37,480 Sinto muito ter deixado você esperando. 456 00:26:39,960 --> 00:26:42,960 Como não marquei nenhuma consulta, não há necessidade de se desculpar. 457 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Você está bem? 458 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Parece que você viu um fantasma. 459 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 EXPIRA 460 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Você me lembra alguém Eu costumava saber. Isso é tudo. 461 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Alguém legal, espero? 462 00:26:56,960 --> 00:26:58,000 Muito legal. 463 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Agora, o que posso lhe oferecer? 464 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Eu tenho chá. eu tomo café... 465 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 Não. Não, obrigado, nada. 466 00:27:15,960 --> 00:27:18,160 ouso dizer você está surpreso em me ver, 467 00:27:18,160 --> 00:27:20,960 mas estou curioso para conhecer você. 468 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Você já? Por que? 469 00:27:22,960 --> 00:27:25,960 Como diabos eu cheguei ao seu conhecimento? 470 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 Ouvi falar de você. 471 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 As pessoas dizem que você tem futuro. 472 00:27:29,960 --> 00:27:32,960 Lord Brockenhurst e eu gostamos de ajude os jovens que estão a caminho. 473 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Eu vejo. 474 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Então, conte-me sobre você, Sr. Pope. 475 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Quem é você? De onde você é? 476 00:27:40,960 --> 00:27:41,960 De onde eu sou? 477 00:27:41,960 --> 00:27:44,960 Não é uma história muito interessante. 478 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Eu sou de Surrey, filho de um vigário. 479 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 Não há nada de errado com isso. 480 00:27:48,960 --> 00:27:52,960 Bem, na verdade, meu verdadeiro pai estava morto quando nasci. 481 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Então, seu primo, o reverendo Benjamin Pope, 482 00:27:54,960 --> 00:27:57,640 me criou. Eu penso nele como meu pai, 483 00:27:57,640 --> 00:27:59,960 mas, infelizmente, ele também se foi agora. 484 00:27:59,960 --> 00:28:01,800 Sinto muito. 485 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 O que mais você ouviu sobre mim? 486 00:28:04,960 --> 00:28:07,960 Eu sei que você comprou um moinho em Manchester, 487 00:28:07,960 --> 00:28:10,320 e que você está procurando para um fornecedor regular de algodão. 488 00:28:10,320 --> 00:28:11,960 Isto é surpreendente. 489 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 E eu entendo que você decidiu na Índia para seus fornecedores. 490 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Muito mais, e eu vou te perguntar sentar no quadro! 491 00:28:16,800 --> 00:28:17,960 Eles riem 492 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Eu... eu não vou te segurar por muito tempo, mas... 493 00:28:19,960 --> 00:28:23,160 gostaria que você me enviasse o que você achar que seria útil, 494 00:28:23,160 --> 00:28:26,960 e então eu voltarei para você com a minha decisão. 495 00:28:26,960 --> 00:28:28,320 Que decisão? 496 00:28:29,320 --> 00:28:31,960 Quanto a saber se devemos investir na sua empresa. 497 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Senhor Papa, 498 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Vou dar um Em Casa na terça. 499 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 geralmente recebo 500 00:28:43,960 --> 00:28:45,960 na segunda terça-feira de cada mês durante a temporada. 501 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 Eu me pergunto se você gostaria de vir. 502 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Meu? Começa às dez. 503 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 Eu não jantaria com muito entusiasmo de antemão, 504 00:28:54,960 --> 00:28:56,160 pois haverá um jantar à meia-noite. 505 00:28:56,160 --> 00:28:58,160 Eu não entendo muito bem. Senhor Papa, 506 00:28:58,160 --> 00:29:01,960 Estou convidando você para uma festa. Isso é tão intrigante? 507 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Eu ficaria encantado, senhora. 508 00:29:12,960 --> 00:29:15,000 RUA BARULHENTA E MOVIMENTADA 509 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 Como você sabia onde me encontrar? Você está sempre aqui. 510 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 Quem está pagando por esse feed? Você ou eu? 511 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 Você. Quer um pouco disso? 512 00:29:33,960 --> 00:29:36,960 Não, vou esperar até que tragam meu almoço. 513 00:29:36,960 --> 00:29:38,640 Tudo bem, fique à vontade. 514 00:29:38,640 --> 00:29:39,960 Sua mãe quer convidar 515 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Senhora Maria e sua mãe para o jantar, 516 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 e ela precisa que você sugira um encontro. 517 00:29:44,960 --> 00:29:48,160 Não deveríamos apenas... esperar até que tudo esteja combinado? 518 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Qual é o problema, João? 519 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Por que você não está mais feliz? 520 00:29:52,960 --> 00:29:55,000 Maria parece uma garota legal para mim, e muito bonito. 521 00:29:55,000 --> 00:29:56,960 Hum. 522 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Quando uma mulher deve ser servido em uma travessa, 523 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 fazer o que quiser, 524 00:30:00,960 --> 00:30:03,960 em vez disso, tira o esporte disso. Pelo menos, isso acontece comigo. 525 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 De qualquer forma, tio Peregrine está satisfeito, que é tudo o que realmente importa. 526 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Bem, você vai gostar dela, Tenho certeza. 527 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Realmente? Por mais que você goste da mamãe? 528 00:30:16,320 --> 00:30:17,960 RISADAS 529 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 Isto aconteceu enquanto você estava fora, senhora. 530 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 Um lacaio trouxe da Casa Brockenhurst. 531 00:30:29,960 --> 00:30:31,800 É um convite? 532 00:30:31,800 --> 00:30:33,960 O que você está fazendo aí? 533 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Você está convidado para jantar? 534 00:30:35,960 --> 00:30:36,960 Não, para uma recepção depois do jantar. 535 00:30:36,960 --> 00:30:39,640 Embora eu ouse dizer que haverá ser algo para comer mais tarde. 536 00:30:39,640 --> 00:30:40,960 Mas não tenho certeza se iremos. 537 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Não ir? 538 00:30:42,800 --> 00:30:44,480 Mal a conhecemos. 539 00:30:44,480 --> 00:30:46,960 E é difícil para despertar muito entusiasmo por... 540 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 para algo que começa tão tarde da noite. 541 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Mas certamente você... O que você está tentando perguntar? 542 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Eu só esperava que Oliver e eu... 543 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 pode ser incluído no convite. 544 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Mas você não está. 545 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Por favor, não me faça implorar, mãe. 546 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Seria tão terrivelmente difícil para você escrever e perguntar? 547 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 eu suponho eles estão subindo no mundo, 548 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 se a condessa de Brockenhurst digna-se a conhecê-los. 549 00:31:15,960 --> 00:31:18,960 Isso é o que o Mestre vai pensar, de qualquer maneira. 550 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 ANÉIS DE SINO 551 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Por que Lady Brockenhurst quer se preocupar com eles? 552 00:31:23,960 --> 00:31:26,800 O que os Trenchards tem que dar aos Brockenhursts? 553 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 Por que? Você só faz amigos onde há algo a ganhar? 554 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 São os tempos em que vivemos. 555 00:31:31,960 --> 00:31:33,960 Gente nova chegando e ultrapassando o antigo. 556 00:31:33,960 --> 00:31:35,960 Casa Brockenhurst novamente. 557 00:31:35,960 --> 00:31:39,000 Esse é o convite para o Sr. e a Sra. Oliver. Você verá. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,960 BATEDAS NAS PORTAS 559 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Acho que tenho tudo que preciso. 560 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 Eles trouxeram esta rodada agora há pouco, da Casa Brockenhurst. 561 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 Eu vejo. 562 00:31:53,800 --> 00:31:55,960 Você pode ir. Boa noite, Ellis, e obrigado. 563 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 PORTA ABRE 564 00:32:13,160 --> 00:32:14,960 LIMPA SUA GARGANTA 565 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 Bem, bem. Susan ficará satisfeita. 566 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Não deveríamos ir. Claro que deveríamos ir. 567 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Por que você acha que nos perguntaram? 568 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 Ela gostou de você quando você se conheceu? 569 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Quer ela tenha feito isso ou não, 570 00:32:28,960 --> 00:32:31,800 parece estranho e errado aceitar, sabendo o que sabemos. 571 00:32:31,800 --> 00:32:32,960 Bem, eu não concordo. 572 00:32:32,960 --> 00:32:36,320 E além disso, Lady Brockenhurst não sabe o que sabemos. 573 00:32:51,480 --> 00:32:54,800 BARULHO DE CASCOS DE CAVALOS 574 00:33:05,960 --> 00:33:06,960 Peculiaridade! Volto aqui à uma da tarde. 575 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 Não partiremos antes disso. Muito bem, senhor. 576 00:33:19,960 --> 00:33:22,800 Eu me pergunto quantas pessoas jantaram aqui antes que a multidão chegasse. 577 00:33:23,960 --> 00:33:27,320 ORQUESTRA DE CORDAS TOCA MÚSICA BRILHANTE 578 00:33:31,960 --> 00:33:34,640 Senhor e Sra. James Trenchard. 579 00:33:35,960 --> 00:33:38,160 Senhor e Sra. Oliver Trenchard. 580 00:33:38,160 --> 00:33:39,960 Que bom que você veio. 581 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Que lindas flores! E que perfume celestial. 582 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Sim, eles foram criados de Lymington esta manhã. 583 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 eu não acredito Eu conheci seu marido. 584 00:33:47,960 --> 00:33:51,000 Senhora Brockenhurst, permita-me apresentar o Sr. Trenchard. 585 00:33:52,480 --> 00:33:53,960 Senhora Brockenhurst, 586 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 é muito gentil da sua parte para nos convidar para sua encantadora casa. 587 00:33:57,960 --> 00:33:59,800 De jeito nenhum. 588 00:33:59,800 --> 00:34:01,960 Duvido que a casa aguente muitos segredos para você, Sr. Trenchard, 589 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 desde que você o construiu. Eles riem 590 00:34:04,960 --> 00:34:08,960 Posso apresentar meu filho, Sr. Oliver Trenchard e sua esposa. 591 00:34:08,960 --> 00:34:12,960 Condessa, que sala de estar linda. 592 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Então, Sr. Trenchard, diga-me, 593 00:34:14,960 --> 00:34:17,800 você compartilha os mesmos interesses como seu pai? 594 00:34:17,800 --> 00:34:20,960 Oliver trabalha para mim. Ou, devo dizer, funciona comigo. 595 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 No momento, estamos envolvidos em um novo projeto, 596 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 desenvolvendo a Ilha dos Cães. A Ilha dos Cães? 597 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Está no leste de Londres. 598 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 Leste de Londres? 599 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Estamos criando um novo aterro, com propriedades comerciais 600 00:34:32,960 --> 00:34:36,960 e casas de trabalhadores e, de facto, casas para administração e assim por diante. 601 00:34:36,960 --> 00:34:38,160 E estamos expandindo as docas. 602 00:34:38,160 --> 00:34:39,960 Tiago... É verdade. 603 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Os navios ficaram sem espaço. 604 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Eles precisam de novos lugares para carregar e descarregar, 605 00:34:43,960 --> 00:34:46,480 com todo o comércio que está chegando de todo o mundo. 606 00:34:46,480 --> 00:34:49,960 Quanto mais o Império se expande... Como você faz isso parecer emocionante. 607 00:34:49,960 --> 00:34:51,640 Você me daria licença? 608 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 Senhor e Sra. John Grant. 609 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 CONVERSA 610 00:34:59,480 --> 00:35:01,960 Que tipo de pessoa suas fogueiras são acesas no alto verão? 611 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 Está sufocante aqui. 612 00:35:03,960 --> 00:35:06,160 Oliver, vamos passar. 613 00:35:09,480 --> 00:35:12,640 Prefiro que fiquemos aqui, para observar as chegadas. 614 00:35:12,640 --> 00:35:14,960 Pode haver alguém que conhecemos quem pode nos emprestar cara. 615 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 Sr. Trenchard? Meu nome é Stephen Bellasis. 616 00:35:19,960 --> 00:35:23,000 O Reverendo Sr. Bellasis é o irmão do nosso anfitrião. 617 00:35:23,000 --> 00:35:26,800 Exatamente. Presumo que você é o homem de Cubitt? 618 00:35:26,800 --> 00:35:28,480 Responsável por virar as ruas de Londres 619 00:35:28,480 --> 00:35:30,000 em uma colunata branca durante a noite. 620 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 O que fazemos parece ser popular, Reverendo. 621 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Riot é popular, senhor. A revolução é popular. 622 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 Que tipo de teste é esse? 623 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 Nós entendemos de Lady Brockenhurst 624 00:35:40,960 --> 00:35:44,960 que você conheceu nosso pobre sobrinho, Senhor Bellasis. 625 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Sim. Nós o conhecíamos bem. 626 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Mas estou com medo foi há muito tempo. 627 00:35:48,960 --> 00:35:51,160 Agora só existe meu filho John 628 00:35:51,160 --> 00:35:53,800 entre esta família e a extinção. 629 00:35:53,800 --> 00:35:56,960 É ele ali, conversando com a linda mulher de rosa. 630 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Aquela linda mulher é minha nora. 631 00:35:58,960 --> 00:36:01,960 Ele parece estar entretendo ela bastante bem. 632 00:36:01,960 --> 00:36:04,640 John está prestes a anunciar seu noivado. 633 00:36:04,640 --> 00:36:07,800 A Condessa de Templemore e Lady Maria Gray. 634 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 Ah, aqui estão eles! 635 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Conversa silenciada 636 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Estávamos procurando por você. Boa noite para vocês dois. 637 00:36:20,000 --> 00:36:23,960 Diga "boa noite" ao John, querido. Boa noite. 638 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Você teve uma viagem agradável? Devíamos ter caminhado. 639 00:36:25,960 --> 00:36:28,960 Demorou o dobro do tempo em uma carruagem. Ah! 640 00:36:28,960 --> 00:36:31,000 A Ilha dos Cães pode não parecer um lugar tão inspirador, 641 00:36:31,000 --> 00:36:33,320 mas posso garantir que quando terminarmos, 642 00:36:33,320 --> 00:36:35,960 toda a área será transformado... 643 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 Senhor Carlos Papa. 644 00:36:44,960 --> 00:36:45,960 PEGA SUA RESPIRAÇÃO 645 00:36:49,000 --> 00:36:50,960 Você veio! 646 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas, venha comigo. 647 00:36:56,960 --> 00:36:58,000 Sra. Trenchard... 648 00:36:58,000 --> 00:37:02,480 posso apresentar um novo conhecido? Senhor Carlos Papa. 649 00:37:02,480 --> 00:37:04,960 Sr. Trenchard? O que você está fazendo aqui? 650 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 QUEBRA DE VIDRO 651 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 Bem, isso é divertido. 652 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Lá estava eu, pensando que o Sr. Pope era meu segredo, 653 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 apenas para encontrar que você está bem familiarizado. 654 00:37:13,960 --> 00:37:17,960 Que engraçado. Há quanto tempo vocês se conhecem? 655 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Não muito tempo. Um tempo. 656 00:37:19,960 --> 00:37:23,960 Não muito? Um tempo? Sim, querido, diga-me. 657 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 Há quanto tempo você conhece o Sr. Pope? 658 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 Bem, eu conhecia o pai dele. E, hum, quando Charles veio para Londres, 659 00:37:29,960 --> 00:37:33,960 Eu senti que era meu dever dar uma mão, se eu pudesse. 660 00:37:35,320 --> 00:37:37,800 E você fez isso? Eu fiz o quê? 661 00:37:38,800 --> 00:37:39,960 Dê uma mão. 662 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Muito mesmo. 663 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Eu ganhei um lugar em um banco, mas quando cheguei a Londres, 664 00:37:43,960 --> 00:37:46,480 não demorei muito para perceber Eu estava jogando o jogo errado. 665 00:37:46,480 --> 00:37:47,960 O Sr. Trenchard me resgatou. 666 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Ele ajudou a abrir meu próprio negócio instalado e funcionando. 667 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Eu não teria conseguido sem ele. 668 00:37:51,960 --> 00:37:54,960 É o mesmo empreendimento que você está interessado, Lady Brockenhurst. 669 00:37:54,960 --> 00:37:57,320 De que maneira você está... 670 00:37:57,320 --> 00:37:58,960 interessado? 671 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Londres não é um lugar minúsculo? 672 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 ELES RI 673 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 Perdoe-me, mas eu-eu não entendo. 674 00:38:05,960 --> 00:38:08,000 Você e o Sr. Trenchard... 675 00:38:09,320 --> 00:38:13,960 Nos negócios juntos? De certa forma, estamos, fico feliz em dizer. 676 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Há quanto tempo isso está acontecendo? 677 00:38:15,960 --> 00:38:19,960 Er, o pai do Sr. Pope pediu minha ajuda. 678 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Ele já morreu, e assim, naturalmente, 679 00:38:21,960 --> 00:38:24,480 Levo seu pedido muito a sério. 680 00:38:24,480 --> 00:38:26,960 E estou feliz em fazer isso. Ali está Lorde Brockenhurst. 681 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Eu... quero que conheça o Sr. Pope. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Ah, senhor Papa. 683 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Prazer em conhecê-lo. Vir. 684 00:38:35,960 --> 00:38:38,640 Ana, eu... Eu não posso falar com você. 685 00:38:41,480 --> 00:38:42,960 Você sabia que ele estava vindo para cá, não foi? 686 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 Por que você não me contou? 687 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 Você desobedeceu às minhas ordens e contou tudo à nossa anfitriã. 688 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Mantenha sua voz baixa. Achei que tínhamos um acordo. 689 00:38:51,960 --> 00:38:54,000 Você não está em posição para me dar um sermão. 690 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 Você construiu e gostou uma amizade com nosso neto 691 00:38:57,000 --> 00:38:59,960 que você me negou, mais cruelmente. 692 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 Eu investi no negócio dele. 693 00:39:03,960 --> 00:39:05,960 Eu dei-lhe conselhos. 694 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 Você não acha que Sophia teria desejado isso? 695 00:39:12,160 --> 00:39:14,960 RISOS, CONVERSAS 696 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Realmente, Sr. Bellasis. 697 00:39:24,960 --> 00:39:28,960 Você me fez ofender simpático Barão, qualquer que fosse o nome dele. 698 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Hum. Honestamente. 699 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 E eu também estava me comportando da melhor maneira. 700 00:39:32,960 --> 00:39:36,960 Sim, aposto que seu comportamento é sempre muito bom, pior sorte. 701 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 Ah, rápido! 702 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 Aquele velho e chato terrível estava vindo direto em nossa direção. 703 00:39:48,960 --> 00:39:51,960 Levei meia hora para sacudi-lo da última vez. 704 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Esse velho chato era meu sogro. 705 00:39:53,960 --> 00:39:56,320 Ha-ha-ha! Pobre você. 706 00:39:58,640 --> 00:40:01,960 Eu conheço o seu tipo. Você é exatamente o tipo de homem 707 00:40:01,960 --> 00:40:05,960 para me fazer dizer todo tipo de coisas Não quero dizer nada. 708 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Sim, e espero poder fazer com que você fazer todo tipo de coisas 709 00:40:07,960 --> 00:40:09,640 você não quer fazer nada. 710 00:40:12,960 --> 00:40:13,960 PORTA ABRE 711 00:40:20,640 --> 00:40:24,960 Ah, ah, desculpe. Eu te incomodo? 712 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 De jeito nenhum. estou com medo sou eu quem está incomodando você. 713 00:40:26,960 --> 00:40:29,640 Se você preferir ficar sozinho...? Não. 714 00:40:29,640 --> 00:40:31,960 Eu suspeito que sua mãe preferiria que você ficasse sozinho, 715 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 ou pelo menos não com um homem estranho a quem você não foi apresentado. 716 00:40:34,960 --> 00:40:38,320 Minha mãe está conversando profundamente com uma tia-avó idosa, 717 00:40:38,320 --> 00:40:40,960 quem não vai libertá-la sem luta. 718 00:40:40,960 --> 00:40:42,160 ELES RI 719 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Então talvez é melhor nos apresentarmos. 720 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 Carlos Papa. 721 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Maria Grey. 722 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 Então, por que você está se escondendo aqui? 723 00:40:54,960 --> 00:40:56,160 É tão óbvio? 724 00:40:56,160 --> 00:40:57,960 RISADAS Eu senti tanta pena de você 725 00:40:57,960 --> 00:41:01,960 quando você estava sendo desfilaram pela nossa anfitriã. 726 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Como você os conhece? Você é parente? 727 00:41:03,960 --> 00:41:05,320 Céus, não. 728 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 Este não é meu habitat natural de jeito nenhum. 729 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Sou um sujeito muito comum. 730 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Bem, Lady Brockenhurst não parece pensar assim. 731 00:41:11,960 --> 00:41:14,160 Nunca a vi tão animada. 732 00:41:14,160 --> 00:41:16,960 Ela não é uma mulher conhecida por seu entusiasmo. 733 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Você está certo que ela está se interessou pelo meu trabalho, 734 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 embora eu não pudesse te dizer por quê. 735 00:41:19,960 --> 00:41:23,960 Lady Brockenhurst tomou interesse em um empreendimento comercial? 736 00:41:23,960 --> 00:41:24,960 Você parece surpreso. 737 00:41:24,960 --> 00:41:27,960 Eu deveria estar menos surpreso se ela quisesse andar na lua! 738 00:41:29,800 --> 00:41:30,960 Eu também não entendo. 739 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 Ela parece entusiasmada por toda a ideia. 740 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Qual é a ideia? 741 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Comprei uma fábrica em Manchester. 742 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 Agora preciso de um suprimento melhor de algodão cru da Índia, 743 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 e para isso preciso de financiamento. 744 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 Mas estou determinado a que qualquer um que investe em mim não vai se arrepender. 745 00:41:43,960 --> 00:41:45,800 Claro que você está. 746 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Não sei por que disse tudo isso. 747 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Parece que eu te contei tudo há para saber sobre mim. 748 00:41:50,960 --> 00:41:51,960 Não exatamente. 749 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Pensei na produção indiana de algodão estava em desordem. 750 00:41:54,960 --> 00:41:58,960 Certamente o transporte é muito caro para valer a pena? 751 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Como diabos você sabe disso? 752 00:41:59,960 --> 00:42:02,960 RISADAS A Índia me interessa. 753 00:42:02,960 --> 00:42:05,480 Eu tenho um tio que serviu como governador de Bombaim. 754 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 Eu nunca estive, 755 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 mas acredito que é um país com um grande futuro. 756 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Governado pelos britânicos... 757 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Por enquanto, mas não para sempre. 758 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 Você sabe em que parte da Índia você estará lidando? 759 00:42:15,960 --> 00:42:18,960 Bem, eu tenho um agente em Agra, no norte. 760 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Então você deve visitar o Taj Mahal. 761 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 Dizem que é o mais lindo monumento ao amor já construído. 762 00:42:23,960 --> 00:42:27,960 O mármore muda de cor, de um rosa blush pela manhã 763 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 para um branco leitoso à noite, 764 00:42:29,960 --> 00:42:32,800 para um ouro quando iluminado pela lua. 765 00:42:32,800 --> 00:42:35,960 A lenda é que a sombra reflete o humor de qualquer mulher que o veja. 766 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 E os homens que veem isso? 767 00:42:37,960 --> 00:42:39,480 O que isso nos diz sobre eles? 768 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Que quando perderem a mulher certa, 769 00:42:42,960 --> 00:42:45,960 eles acham que ela é muito mais difícil de substituir do que eles esperavam. 770 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 ELES RI 771 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Maria? Mamãe. 772 00:42:48,960 --> 00:42:52,480 Estão nos chamando para jantar. E devemos encontrar John. 773 00:42:52,480 --> 00:42:54,640 Mal falamos com ele a noite toda. 774 00:43:14,960 --> 00:43:17,960 CONVERSA TALHERES 775 00:43:27,960 --> 00:43:29,000 Senhor Papa. 776 00:43:30,320 --> 00:43:31,960 Venha e sente-se comigo. 777 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 O que diabos minha cunhada está fazendo? 778 00:43:39,960 --> 00:43:43,960 Por que ela está fazendo tanto barulho daquele homenzinho triste? 779 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 Você o acha triste? 780 00:43:45,800 --> 00:43:46,960 Eu não. 781 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Existem pelo menos três duques na sala, 782 00:43:48,960 --> 00:43:49,960 mas quando eles olham para o outro lado 783 00:43:49,960 --> 00:43:51,640 no assento da mão direita da nossa anfitriã, 784 00:43:51,640 --> 00:43:52,960 eles o veem ocupado por... 785 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 ..por quem exatamente? Quem é ele? 786 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Seu nome é Charles Pope. 787 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 Ele estava conversando com seu marido anteriormente, Sra. Trenchard. 788 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 Esse Sr. Pope trabalha para ele? 789 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 Não, ele não trabalha para ele. Ele trabalha para si mesmo. 790 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 Eles se conhecem. 791 00:44:09,960 --> 00:44:12,480 Eles podem ter algum projeto em comum. 792 00:44:12,480 --> 00:44:13,960 Mas isso é tudo. 793 00:44:14,960 --> 00:44:17,160 Então você não pode explicar O fascínio de Lady Brockenhurst? 794 00:44:19,480 --> 00:44:20,960 Receio que não. 795 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 Eu acho que meu pai parece estar irritado. 796 00:44:27,960 --> 00:44:29,480 Por que? 797 00:44:29,480 --> 00:44:31,960 Minha tia escolheu para homenagear aquele jovem curioso 798 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 ela está fazendo tanto barulho a noite toda. 799 00:44:33,960 --> 00:44:37,960 Sim, ela tem, não é? Hum. 800 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 Quem é ele? 801 00:44:40,960 --> 00:44:43,000 Seu nome é Charles Pope. 802 00:44:43,000 --> 00:44:44,960 Ele negocia algodão. 803 00:44:44,960 --> 00:44:46,640 Oh. 804 00:44:46,640 --> 00:44:50,960 Venha, minha querida. João não é interessado em comerciantes de algodão. 805 00:44:50,960 --> 00:44:51,960 Você é? 806 00:44:51,960 --> 00:44:55,960 Estou interessado em saber por que minha tia está tão apaixonada por ele. 807 00:44:55,960 --> 00:44:57,800 Como todos vocês sabem disso? 808 00:44:58,960 --> 00:45:02,000 Eu estava conversando com ele mais cedo. Estávamos discutindo a Índia. 809 00:45:02,000 --> 00:45:05,960 Ah, pobre você. Bem, eu adoraria ver a Índia. 810 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Realmente? 811 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 Você não gosta de viajar? 812 00:45:10,960 --> 00:45:12,000 Hum. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,960 Paris, talvez, ou Roma. 814 00:45:14,960 --> 00:45:17,960 Eu poderia até me ver em Madrid, desde que não esteja muito quente. 815 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 Mas duvido que deva sobreviver uma viagem para... Índia. 816 00:45:24,480 --> 00:45:28,960 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA 817 00:45:32,480 --> 00:45:33,960 O que você está fazendo? 818 00:45:34,960 --> 00:45:37,960 Estou conhecendo o neto que foi escondido de mim 819 00:45:37,960 --> 00:45:39,000 durante um quarto de século. 820 00:45:40,320 --> 00:45:41,960 Mas por que tão publicamente? 821 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Você não consegue ver que metade da sala 822 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 está perguntando quem esse jovem estranho poderia ser? 823 00:45:45,960 --> 00:45:47,960 Claro, isso deve preocupar você. 824 00:45:47,960 --> 00:45:51,320 A memória de Sophia, sua reputação. 825 00:45:51,320 --> 00:45:52,960 Você quer que eles adivinhem. 826 00:45:54,000 --> 00:45:55,960 Você quer que eles adivinhem ele é filho de Edmundo, 827 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 e você queria que testemunhássemos isso. 828 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 Então você não vai quebrou sua palavra, 829 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 mas o segredo será revelado. 830 00:46:01,960 --> 00:46:04,960 Acho que os Derbys estão de saída. 831 00:46:04,960 --> 00:46:06,960 Você me perdoaria se eu descer e dizer adeus? 832 00:46:08,960 --> 00:46:11,960 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA