1 00:00:27,853 --> 00:00:29,942 ♪ ♪ 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,227 ♪ ♪ 3 00:01:07,676 --> 00:01:10,592 ♪ ♪ 4 00:01:34,006 --> 00:01:37,227 ♪ M-am culcat aseară ♪ 5 00:01:37,401 --> 00:01:41,623 ♪ Am avut un fel de vis cu siguranță ♪ 6 00:01:43,668 --> 00:01:47,107 ♪ Când m-am trezit dimineața ♪ 7 00:01:47,281 --> 00:01:51,589 ♪ M-am simțit ca și cum eram coborând la bucurie ♪ 8 00:01:52,808 --> 00:01:56,377 ♪ Ce am văzut, ce am auzit ♪ 9 00:01:57,726 --> 00:02:00,685 ♪ Când coboram? ♪ 10 00:02:03,340 --> 00:02:06,300 ♪ Am avut o poveste nou-nouță ♪ 11 00:02:06,474 --> 00:02:10,652 ♪ Când eram coborând la bucurie ♪ 12 00:02:12,088 --> 00:02:13,916 ♪ M-am simțit atât de bine ♪ 13 00:02:14,090 --> 00:02:15,439 ♪ Recunoștință ♪ 14 00:02:17,267 --> 00:02:19,443 ♪ Când coboram ♪ 15 00:02:21,576 --> 00:02:23,317 ♪ Ceva destul de ♪ 16 00:02:23,491 --> 00:02:25,710 ♪ Destul de profund ♪ 17 00:02:25,884 --> 00:02:29,279 ♪ Că am strigat tare ♪ 18 00:02:30,541 --> 00:02:33,109 ♪ Am o poveste nou-nouță ♪ 19 00:02:33,283 --> 00:02:35,242 ♪ Povestea nou-nouță♪ 20 00:02:35,416 --> 00:02:38,375 ♪ Mă coboram în bucurie ♪ 21 00:02:40,464 --> 00:02:42,336 ♪ Ea stătea acolo înaintea mea ♪ 22 00:02:42,510 --> 00:02:44,686 -♪ Acolo înaintea mea♪ - 23 00:02:44,860 --> 00:02:49,343 ♪ Când coboram, jos, jos, jos ♪ 24 00:03:07,535 --> 00:03:09,058 ♪ M-am simțit atât de bine... ♪ 25 00:03:09,232 --> 00:03:10,799 -FRANKIE: Bună, acolo. -Ce mai faci, Frankie? 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,542 : Prietene! -OM: Ești bine, Paddy? 27 00:03:14,716 --> 00:03:17,153 - Prietene! -FATA: Nu mă poți prinde! 28 00:03:17,327 --> 00:03:18,807 BĂIAT: Da, o să fac te prind! Așteaptă. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,896 În regulă? 30 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 - Prietene! -MA: Prietene! 31 00:03:26,684 --> 00:03:28,817 - Prietene! - 32 00:03:28,991 --> 00:03:32,473 -Sunt rapid. Nu sunteţi. - Am să te iau. 33 00:03:32,647 --> 00:03:34,301 Bună, Moira. Ce mai faci? 34 00:03:34,475 --> 00:03:36,041 Foarte bine, multumesc. Ce mai faci? 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,826 -Sunt bine. - BĂIAT: Ah, și driblează, driblează. 36 00:03:38,000 --> 00:03:40,045 -Marca acum! -MA: Prietene! 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,439 - Trișează! -Nu, fără înșelăciune. Am făcut-o corect. 38 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 iti spun eu. 39 00:03:44,093 --> 00:03:46,095 - BUDDY: Aproape m-ai prins. 40 00:03:46,269 --> 00:03:47,618 Da! am facut si eu! 41 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 Hei, amice! 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 BUDDY: Eu câștig! Am ucis dragonul! 43 00:03:51,100 --> 00:03:53,842 MOIRA: Mama ta te cheamă! Ceaiul tău este gata! 44 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 Toți ceilalți, de asemenea! 45 00:03:56,540 --> 00:03:58,803 -Da! -O să te iau data viitoare, Buddy. 46 00:04:00,283 --> 00:04:02,154 ♪ Reducerea la bucurie. ♪ 47 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 BĂIAT: ticălos murdar! 48 00:04:06,942 --> 00:04:09,205 -D-NA. FORD: Bună, amice. -Bună ziua, doamnă Ford. 49 00:04:09,379 --> 00:04:11,076 Te-ai luptat vreun dragon? 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 -Doar un cuplu. -Am un cuplu în casa mea. 51 00:04:13,557 --> 00:04:15,385 -Este corect, domnule West? -Da. 52 00:04:15,559 --> 00:04:17,257 Și ne poți împrumuta un scut, amice? 53 00:04:17,431 --> 00:04:19,041 Voi vedea ce pot face. 54 00:04:19,215 --> 00:04:20,608 - Salută-l pe tatăl tău pentru mine, vrei? -Se va face. 55 00:04:20,782 --> 00:04:22,349 Prietene, mama ta te sună pentru ceaiul tău. 56 00:04:22,523 --> 00:04:23,828 Mulțumesc, doamnă Kavanagh. 57 00:04:24,002 --> 00:04:25,177 Ea spune că este trippă și ceapă. 58 00:04:25,352 --> 00:04:27,789 -Nu a făcut-o. -Într-un sandviș. 59 00:04:27,963 --> 00:04:30,182 Ea nu a făcut-o. Ea spune că ești un bărbat groaznic. 60 00:04:30,357 --> 00:04:32,097 - Are dreptate. 61 00:04:35,840 --> 00:04:37,973 OM: Ce se întâmplă acolo jos? 62 00:04:58,994 --> 00:05:01,518 : Te rog, te rog, nu am facut nimic. 63 00:05:01,692 --> 00:05:04,042 OM 2: Aduceți copiii înăuntru! 64 00:05:04,913 --> 00:05:07,655 FEMEIE: Pleacă de aici! Merge! 65 00:05:07,829 --> 00:05:09,613 OM 2: Nu vrem probleme! 66 00:05:09,787 --> 00:05:12,355 : Haide! Intră înăuntru! 67 00:05:15,619 --> 00:05:17,839 - 68 00:05:18,013 --> 00:05:19,841 - 69 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 mama! 70 00:05:39,251 --> 00:05:40,252 prietene! 71 00:05:40,427 --> 00:05:41,863 Ma! 72 00:05:42,037 --> 00:05:44,169 prietene! 73 00:05:45,257 --> 00:05:48,260 - 74 00:05:55,746 --> 00:06:00,490 mama! mama! mama! 75 00:06:00,664 --> 00:06:03,493 Ține-ți capul în jos si nu te misca! 76 00:06:03,667 --> 00:06:05,147 Voinţă! 77 00:06:05,321 --> 00:06:07,845 - BUDDY: Mamă! -Voinţă! 78 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 D-NA. KAVANAGH: Danny, unde esti?! 79 00:06:20,641 --> 00:06:22,033 Nu spune nimic nimănui. 80 00:06:22,207 --> 00:06:23,774 -OM: Catolici afară! -Ușor, băieți. 81 00:06:26,255 --> 00:06:28,866 Du-le sus! 82 00:06:29,040 --> 00:06:29,780 Catolicii afară! 83 00:06:29,954 --> 00:06:33,480 Intră în casă! Mumie! 84 00:06:35,307 --> 00:06:38,180 BUDDY: mami! Ce se întâmplă?! 85 00:06:38,354 --> 00:06:40,312 Ține-l acolo și stai nemișcat. 86 00:06:44,273 --> 00:06:45,317 Mamă, ce faci? 87 00:06:45,492 --> 00:06:47,145 Will, rămâi unde ești. 88 00:06:47,319 --> 00:06:48,364 - 89 00:06:48,538 --> 00:06:50,018 BUDDY: mama! 90 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 -MICKEY: Ai fost avertizat! 91 00:06:52,020 --> 00:06:55,023 Ia nenorociții ăștia din strada ta! 92 00:06:55,197 --> 00:06:56,807 Și dacă vorbești cu poliția, 93 00:06:56,981 --> 00:06:58,809 vom reveni și pentru tine! 94 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 OM: Scoateți-i pe catolici! 95 00:07:13,607 --> 00:07:15,870 BĂRBATUL: Coboară! Coborâți-vă! 96 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 Stai înapoi! 97 00:07:48,032 --> 00:07:50,078 : Sfinte Dumnezeule. 98 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 ȘTIRI: Belfast era în stare de șoc în această dimineață ca impact 99 00:07:55,562 --> 00:07:58,303 a revoltei de aseară era prea clar. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 Un număr mic de catolici încă trăind în pace 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,612 în zonele protestante au fost vizate. 102 00:08:02,786 --> 00:08:04,396 Casele lor au fost atacate și marcat, 103 00:08:04,571 --> 00:08:05,920 iar intimidarea îi poate forța 104 00:08:06,094 --> 00:08:07,791 să-și părăsească casele complet. 105 00:08:07,965 --> 00:08:10,011 Pot acestea strâns unite cartierele se întorc vreodată 106 00:08:10,185 --> 00:08:13,144 la pacea pe care o împărtășeau împreună acum doar 24 de ore? 107 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 - Rapoarte suplimentare sugerează... - 108 00:08:15,059 --> 00:08:17,322 BĂRBATUL: În față, Frank. Îți voi arăta unde le-am pus. 109 00:08:17,497 --> 00:08:18,976 Uite, trebuie să ajungem această baricadă sus 110 00:08:19,150 --> 00:08:20,891 înaintea acelor copii revino, bine? 111 00:08:21,065 --> 00:08:22,502 OM: Luăm toate astea pavaj la baricadă? 112 00:08:22,676 --> 00:08:24,199 -Le dăm jos pe toate? -OM: Avem nevoie de toate. 113 00:08:26,810 --> 00:08:28,072 FEMEIA: Biata Jane e bine? E bine? 114 00:08:28,246 --> 00:08:29,465 OM: Nu-ți face griji, Paddy. 115 00:08:29,639 --> 00:08:31,075 Nu îi vom lăsa înapoi aici din nou. 116 00:08:31,249 --> 00:08:32,424 Ești la fel de binevenit pe strada asta ca oricare dintre noi. 117 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 OM: Bine, amice? 118 00:08:34,470 --> 00:08:35,602 OM: Va trebui să plecăm jos în curte și obțineți mai multe. 119 00:08:35,776 --> 00:08:36,864 Avem încă patru case de făcut, 120 00:08:37,038 --> 00:08:38,692 si asta e ultimul geam de sticlă. 121 00:08:38,866 --> 00:08:39,997 FEMEIA: Se pare, Fergus nu am venit acasă aseară. 122 00:08:40,171 --> 00:08:41,695 Mă duc să văd Doamna McGuinness acum. 123 00:08:41,869 --> 00:08:43,261 BĂRBATUL: E în regulă. L-am văzut pe Fergus pe drum. 124 00:08:43,435 --> 00:08:44,741 -Vine acum. -OM: Trebuie să facem asta. 125 00:08:44,915 --> 00:08:45,829 Poliția nu este ne va proteja, 126 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 așa că trebuie să o facem noi. 127 00:08:47,570 --> 00:08:48,571 OM: Asta e tot poți lua într-o tumulă? 128 00:08:48,745 --> 00:08:50,268 FEMEIE: Copii, vă rog, intrați înăuntru. 129 00:08:50,442 --> 00:08:51,748 Nu te vreau aici până când totul va fi din nou în siguranță. 130 00:08:51,922 --> 00:08:53,620 -Haide. -OM: Haide, încărcați-le aici. 131 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 FEMEIA: Vrei să te uiți la copii săraci cu acea încărcătură. 132 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 BĂRBATUL: Poți să faci asta pana in fata? 133 00:08:56,753 --> 00:08:58,363 Frankie îți va arăta unde o punem. 134 00:08:58,538 --> 00:09:00,148 Spune-i lui Paddy că voi fi acolo într-un minut pentru a repara asta. 135 00:09:00,322 --> 00:09:01,715 Trebuie doar să mă aflu casa și să-mi iau uneltele. 136 00:09:01,889 --> 00:09:02,542 FEMEIA: Ai grijă ajung acolo sus, iubire. 137 00:09:04,282 --> 00:09:04,805 BĂRBATUL: Pune paletul ăla aici. Aici. 138 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 Fă-i pe copii să stea departe din ele margini ascuțite. 139 00:09:07,808 --> 00:09:10,201 OM: Trage-le pietre în sus. 140 00:09:10,375 --> 00:09:12,116 OM: Totul. Pune mașina de spălat. 141 00:09:12,290 --> 00:09:13,683 - 142 00:09:13,857 --> 00:09:16,120 FEMEIA: Haide, hai să facem totul. 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,914 ȘTIRI: Cea mai probabilă mișcare este pentru a aduce trupe în Belfast 144 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 în speranţa de a evita alte ciocniri 145 00:09:29,133 --> 00:09:32,093 între revoltători și poliție, în special B-Specials. 146 00:09:32,267 --> 00:09:33,573 -OM: Stai deoparte! -Alți 600 de soldați vor fi 147 00:09:33,747 --> 00:09:35,313 disponibil în această după-amiază. 148 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 -OM: În afara acestor străzi acum! - 149 00:09:40,492 --> 00:09:42,712 Pleacă de pe drum! Stai înapoi! 150 00:09:51,895 --> 00:09:53,157 : Nu suntem prosti! 151 00:09:53,331 --> 00:09:55,159 Nu ne poți ține in casele noastre! 152 00:09:55,333 --> 00:09:57,031 ȘTIRI: Bărbații din a 3-a Batalionul Infanteriei Ușoare 153 00:09:57,205 --> 00:09:59,033 zboară din Plymouth pentru a astupa golul 154 00:09:59,207 --> 00:10:00,469 lăsat de folosirea trupelor. 155 00:10:00,643 --> 00:10:02,036 O altă posibilitate este o interdicție 156 00:10:02,210 --> 00:10:04,081 care este a fi larg menționate. 157 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 Tocmai am venit din aeroportul acum. 158 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 Tocmai am venit de la aeroport. 159 00:10:07,302 --> 00:10:08,303 Locuiesc pe strada aceea. Acolo sunt copiii mei. 160 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 Locuiesc in numarul 96. 161 00:10:10,044 --> 00:10:12,002 DOAMNA. FORD: Urcă-te repede acolo. Rapid. 162 00:10:12,176 --> 00:10:13,438 MA: Hristos. 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,444 -SOLDAT: Oprește-te! - OM: Lasă-l să treacă... 164 00:10:19,619 --> 00:10:20,707 SOLDAT: Unde crezi te duci, iubire? 165 00:10:20,881 --> 00:10:22,012 Să-mi aduc soțul acasă. 166 00:10:22,186 --> 00:10:23,231 Ăsta e el pe cealaltă parte acolo. 167 00:10:23,405 --> 00:10:24,624 SOLDAT: Unde a fost, atunci? 168 00:10:24,798 --> 00:10:25,973 MA: Nimic din treaba ta. 169 00:10:26,147 --> 00:10:27,801 Nu cu tine la ora ta de nevoie? 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,063 -Asta e un pic cam dezactivat, nu-i așa? -Lucrează în Anglia. 171 00:10:29,237 --> 00:10:30,804 Oare el? Ce fel de muncă este aia? 172 00:10:30,978 --> 00:10:32,501 -Este tamplar. -Înțeleg. 173 00:10:32,675 --> 00:10:34,242 Și s-a alăturat oricare dintre aceste grupuri 174 00:10:34,416 --> 00:10:35,852 făcând toată mizeria asta pe strada ta? 175 00:10:36,026 --> 00:10:37,245 Nu știa nimic despre toată chestia sângeroasă. 176 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 De aceea este aici acum. 177 00:10:39,116 --> 00:10:40,552 A venit acasă de la munca lui pentru a-și vedea familia. 178 00:10:40,727 --> 00:10:42,554 Mă bucur să aud asta, doamnă. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,992 -MA: Bună. -Hi. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,780 Aproape că te-au avut acolo, Steve McQueen. 181 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 PA: Te voi lua într-o secundă, Frankie. 182 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 - Hai, voi doi. -Bună, băieți. 183 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 - 184 00:10:58,483 --> 00:10:59,615 : Rămâi în casele tale în seara asta. 185 00:10:59,789 --> 00:11:00,790 -Mulțumesc foarte mult. -Bine? 186 00:11:00,964 --> 00:11:02,400 Da. 187 00:11:05,577 --> 00:11:08,189 Căpitanul Kirk: Spațiul, ultima frontieră. 188 00:11:09,233 --> 00:11:10,974 Acestea sunt călătoriile lui 189 00:11:11,148 --> 00:11:12,933 -Starship Enterprise... -BUNICA: Te-au atacat? 190 00:11:13,107 --> 00:11:15,718 Nu. A fost doar casele catolice. 191 00:11:15,892 --> 00:11:18,286 Băieții aceia îi vor afară. 192 00:11:18,460 --> 00:11:20,375 Aceste popoare nu ți-l oferă orice deranj pe strada aceea, 193 00:11:20,549 --> 00:11:22,072 - ei? -Deloc. 194 00:11:22,246 --> 00:11:24,771 Sigur, sunt prieteni, sunt familie, la fel ca noi. 195 00:11:24,945 --> 00:11:26,381 Doar dau cu piciorul cu piciorul stâng. 196 00:11:26,555 --> 00:11:28,165 Exact. 197 00:11:28,339 --> 00:11:30,341 Sigur, cel mai bun prieten al meu strada este doamna Ganjawala. 198 00:11:30,515 --> 00:11:31,865 Ea este indiană. 199 00:11:32,039 --> 00:11:33,736 Ea chiar vine la mica misiune cu mine. 200 00:11:33,910 --> 00:11:36,347 Ei bine, curry, Am încercat o dată. 201 00:11:36,521 --> 00:11:38,698 A trebuit să port un scutec pentru o săptămână. 202 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 -Voinţă. -WILL: Oh, mamă. Îmi pare rău, bunicuță. 203 00:11:44,181 --> 00:11:46,053 POP: Ah, e bine capabilă să se descurce singură. 204 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 PA: E atât de vesel te ține mai departe, nu-i așa? 205 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 Sigur, nu voi fi alergând pe Dealul Peșterii 206 00:11:52,146 --> 00:11:53,625 -MA: Doar că nu știu. -BUNICA: Nu e ușor. 207 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 MA: Cum va fi le afectează școlarizarea. 208 00:11:55,584 --> 00:11:57,281 Will, vrei stinge televizorul acela 209 00:11:57,455 --> 00:11:59,327 - și vorbești cu bunica ta? -Bună, Pop. 210 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 Bună, amice. 211 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 PA: Doctorul vrei sa te revad? 212 00:12:05,681 --> 00:12:07,901 Mi-a dat o scrisoare pentru spital. 213 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 -PA: Si te-ai dus? -N-are rost. 214 00:12:13,471 --> 00:12:16,997 Cred că ai câteva mari decizii de luat, fiule. 215 00:12:19,956 --> 00:12:21,784 Te-ai lămurit necazul acela mic 216 00:12:21,958 --> 00:12:23,699 - Vorbeam despre? - BUNICA: Hei, fraţilor. 217 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Nu suntem surzi aici. 218 00:12:37,104 --> 00:12:39,323 Oh, da, avem prieteni pe partea protestantă. 219 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 Nu erau prieteni aseară. 220 00:12:41,108 --> 00:12:42,631 Nu erau prieteni aseară, totuși. 221 00:12:42,805 --> 00:12:45,242 BUDDY: Mi-a spus Paddy Kavanagh atâta timp cât catolicii 222 00:12:45,416 --> 00:12:48,158 continuă să mărturisești totul rău pe care le fac unui preot, 223 00:12:48,332 --> 00:12:49,812 atunci pot face orice vor ei 224 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 iar Dumnezeu îi va ierta tot timpul. 225 00:12:51,771 --> 00:12:53,381 Ei bine, al lui Paddy Kavanagh familia nu va trăi 226 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 pe strada asta pentru mult mai mult timp, deci ar fi bine să verifici 227 00:12:55,209 --> 00:12:56,906 el nu ia mâna din tine. 228 00:12:57,080 --> 00:12:58,865 Uf, nu știu cum funcționează. 229 00:12:59,039 --> 00:13:00,736 Se aruncă multă apă pe ele și apoi sunt bine. 230 00:13:00,910 --> 00:13:02,259 Cred că asta este. 231 00:13:02,433 --> 00:13:04,044 -De ce nu mergi si tu? - 232 00:13:04,218 --> 00:13:05,480 Pentru că eu și tatăl tău ai afaceri de discutat. 233 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Dumnezeu înțelege. 234 00:13:09,223 --> 00:13:11,007 -Ce sunt alea? - Micul meu secret. 235 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Acum, haide. 236 00:13:14,271 --> 00:13:16,796 Am avut prea mult Dumnezeu pentru o zi. 237 00:13:16,970 --> 00:13:19,711 Ei bine, bunica ta spune că poți nu ai niciodată prea mult Dumnezeu. 238 00:13:19,886 --> 00:13:21,061 S-ar putea să ai nevoie de el înainte de prea mult timp. 239 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 Uite, ai grijă de prostiile tale pentru moment, 240 00:13:22,976 --> 00:13:24,281 și te voi lua pe toți la pozele de maine. 241 00:13:24,455 --> 00:13:26,196 Genial! 242 00:13:26,370 --> 00:13:27,719 Robin și cei 7 Hood sunt porniți 243 00:13:27,894 --> 00:13:29,286 dupa-amiaza la Capitoliu. 244 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 - Paddy a văzut-o. -MA: Stai, asta sunt gangsteri? 245 00:13:31,462 --> 00:13:33,856 -WILL: Este un muzical care clipește. -Nu, nu este. 246 00:13:34,030 --> 00:13:36,337 Acolo este Micul John și săbii și tot. 247 00:13:36,511 --> 00:13:37,773 MA: Ei bine, nu poți pleca mâine după-amiază. 248 00:13:37,947 --> 00:13:39,296 Verii tăi vor fi aici. 249 00:13:39,470 --> 00:13:40,689 Mătușile și unchii tăi vreau să-mi iau rămas bun 250 00:13:40,863 --> 00:13:41,995 către tatăl tău înainte să se întoarcă. 251 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 Dar, tati, nu vei fi 252 00:13:43,605 --> 00:13:45,128 un vigilent pe baricada noastră? 253 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 Nu mai vorbim despre baricade sângeroase. 254 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 Toată acea prostie se va opri destul de curând. 255 00:13:49,437 --> 00:13:51,439 MA: Nu aș fi prea sigur de asta. 256 00:13:52,657 --> 00:13:54,964 PA: Hei, mai puțin fața lungă, fiule. 257 00:13:55,138 --> 00:13:57,053 Acești doi pot merge și roagă-te să se oprească acum, 258 00:13:57,227 --> 00:13:59,186 și vom merge cu toții la mare poza casa in oras maine, 259 00:13:59,360 --> 00:14:01,188 Tati va alege filmul, și vom uita 260 00:14:01,362 --> 00:14:02,624 toată această grămadă de eejits 261 00:14:02,798 --> 00:14:04,147 înainte de a trebui să plec înapoi la muncă. 262 00:14:04,321 --> 00:14:05,845 Asta era partea noastră care a făcut toate astea 263 00:14:06,019 --> 00:14:09,109 la ei case catolice în strada noastră, tati? 264 00:14:09,283 --> 00:14:12,286 Nu există partea noastră și partea lor în strada noastră. 265 00:14:12,460 --> 00:14:15,071 Sau nu a fost era, oricum. 266 00:14:15,245 --> 00:14:17,378 Totul este religie sângeroasă. Asta e problema. 267 00:14:17,552 --> 00:14:19,467 Atunci de ce ești ne trimite la biserică? 268 00:14:19,641 --> 00:14:21,338 Pentru că bunica ta ucide-mă dacă nu o fac. 269 00:14:21,512 --> 00:14:24,080 Dar, tati, dacă am fi catolici, 270 00:14:24,254 --> 00:14:25,865 nu am putut merge la biserică, 271 00:14:26,039 --> 00:14:27,388 și apoi o dată într-o vreme, 272 00:14:27,562 --> 00:14:29,259 am putea intra și mărturisi, 273 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 și atunci ar trebui să ne spună am fost iertati 274 00:14:31,435 --> 00:14:33,611 și nu ar trebui să mergem din nou de veacuri. 275 00:14:35,265 --> 00:14:37,267 PA: Nu am nimic împotriva catolicilor. 276 00:14:37,441 --> 00:14:39,443 Dar este o religie a fricii. 277 00:14:40,705 --> 00:14:43,534 Protestanți, veți muri! 278 00:14:44,579 --> 00:14:45,754 Agonizant! 279 00:14:45,928 --> 00:14:49,236 Și unde vei merge 280 00:14:49,410 --> 00:14:51,978 când te amesteci această bobină mortală pestilențială? 281 00:14:52,152 --> 00:14:53,631 Unde?! 282 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 Ei bine, vă spun unde. 283 00:14:58,941 --> 00:15:00,334 Imaginează-ți scena. 284 00:15:00,508 --> 00:15:03,467 O bifurcație în drum. 285 00:15:03,641 --> 00:15:09,082 Într-o direcție, o autostradă dreaptă și îngustă. 286 00:15:09,256 --> 00:15:13,825 In cealalta, un drum lung și întortocheat 287 00:15:14,000 --> 00:15:19,092 care se întinde în jos și departe într-o distanţă de necunoscut. 288 00:15:19,266 --> 00:15:23,661 Unul te va duce la sân din harul Domnului, 289 00:15:23,835 --> 00:15:27,927 pentru totdeauna si o zi te mângâie cu dragoste beatifică. 290 00:15:28,101 --> 00:15:33,802 Iar celălalt te va vărsa într-o groapă veşnică 291 00:15:33,976 --> 00:15:36,979 de suferință sulfuroasă, durere pustuloasă, 292 00:15:37,153 --> 00:15:39,199 din care nu vei, niciodată, 293 00:15:39,373 --> 00:15:41,897 prin cele șapte cercuri evadarea iadului! 294 00:15:42,071 --> 00:15:44,639 Și te întreb aici și acum... 295 00:15:46,380 --> 00:15:49,209 ...pe ce drum vei merge?! 296 00:15:51,124 --> 00:15:53,126 Acum, bani. 297 00:15:54,214 --> 00:15:55,171 BUDDY și WILL: Multumesc foarte mult. 298 00:15:55,345 --> 00:15:56,825 Foarte bine. 299 00:16:02,048 --> 00:16:04,093 ♪ ♪ 300 00:16:33,122 --> 00:16:35,168 ♪ ♪ 301 00:16:46,657 --> 00:16:49,182 MA: Amintiți-vă, o felie per sandviș. 302 00:16:49,356 --> 00:16:50,879 Nu vreau să fiu dăruind prea mult. 303 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 : În ceea ce privește explozivul... 304 00:16:52,924 --> 00:16:55,840 Cred că este un cuvânt corect... situația din Irlanda de Nord, 305 00:16:56,015 --> 00:16:58,234 ne apropiem? până în punctul în care tu, 306 00:16:58,408 --> 00:17:00,019 ca prim-ministru al guvernul Regatului Unit, 307 00:17:00,193 --> 00:17:01,933 va simti necesar a interveni 308 00:17:02,108 --> 00:17:04,936 și să folosească autoritatea supremă care este a ta în drept 309 00:17:05,111 --> 00:17:07,417 fie pentru a remedia nemulțumirile sau pentru a asigura ordinea? 310 00:17:07,591 --> 00:17:09,376 Este aproape gata? 311 00:17:09,550 --> 00:17:11,247 : Dacă a devenit necesar, 312 00:17:11,421 --> 00:17:15,121 desigur, nu ar trebui să mă micșorez de a face tot ce era nevoie. 313 00:17:15,295 --> 00:17:17,819 Am fost profund îngrijorat de problemă 314 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 a drepturilor civile în Irlanda de Nord. 315 00:17:20,213 --> 00:17:21,953 Am adus un omagiu... 316 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 PAZA: Faceți o coadă ordonată 317 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 să fie permisă intrarea în stradă, vă rog. 318 00:17:27,698 --> 00:17:29,918 FRANKIE: Bine, ce ne-a mai ramas acum? 319 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Nu fac o căutare fără striptease de data asta, eh, Frankie? 320 00:17:31,833 --> 00:17:33,269 FRANKIE: Al cui aparţineţi? 321 00:17:33,443 --> 00:17:34,836 Știi foarte bine căruia îi aparținem. 322 00:17:35,010 --> 00:17:36,359 Îmi iau soția până la sora ei, 323 00:17:36,533 --> 00:17:37,621 asa cum am facut eu toată viața mea. 324 00:17:37,795 --> 00:17:39,058 -Numărul casei? - Nu există niciun număr. 325 00:17:39,232 --> 00:17:40,842 Doar un nume. 326 00:17:41,016 --> 00:17:42,757 - Care este numele? - O gaură de fund. 327 00:17:44,498 --> 00:17:45,194 Foarte amuzant, Mack. Întotdeauna glumetul, nu? 328 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 Mergi. 329 00:17:47,066 --> 00:17:48,502 Nu ne vom face griji numele și numărul lor acum. 330 00:17:48,676 --> 00:17:50,591 Știm unde locuiesc. 331 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 -Woo. Îți place asta? - 332 00:18:01,602 --> 00:18:03,169 Cum e, atunci, Ginger Rogers, nu? 333 00:18:10,263 --> 00:18:12,221 MA: Uau. haide, Fred Astaire. 334 00:18:12,395 --> 00:18:14,484 ♪ ♪ 335 00:18:28,455 --> 00:18:31,022 -Le poți spune după numele lor. -Cum? 336 00:18:31,197 --> 00:18:34,461 Ei bine, dacă este un Patrick sau un Sean, e catolic, 337 00:18:34,635 --> 00:18:36,550 iar dacă este un Billy sau un William, e protestant. 338 00:18:36,724 --> 00:18:38,247 Sunt mai multe nume decat atat, insa. 339 00:18:38,421 --> 00:18:39,727 Știu că. 340 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 Eu doar spun, ele sunt cele evidente. 341 00:18:42,773 --> 00:18:44,732 Dar Morris? 342 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 Nu ştiu. 343 00:18:47,126 --> 00:18:49,606 Avem un tip mic strada noastră numită Thomas. 344 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 -Ce este el? - Protestante cu siguranță. 345 00:18:52,131 --> 00:18:54,350 El nu este. El este catolic. 346 00:18:54,524 --> 00:18:56,047 -Nu, nu este. - El este. 347 00:18:56,222 --> 00:18:58,049 Sigur, i-au ars casa noaptea trecută 348 00:18:58,224 --> 00:19:00,791 pentru că familia lui este catolică. 349 00:19:00,965 --> 00:19:02,750 Sigur, avem un văr numit Thomas. 350 00:19:02,924 --> 00:19:04,839 Știu. Asta spun eu. 351 00:19:05,013 --> 00:19:07,363 Ei bine, ce naiba ești ar trebui să știe, atunci? 352 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Trebuie să fii învățat. 353 00:19:09,322 --> 00:19:10,671 Cine te invata? 354 00:19:10,845 --> 00:19:12,151 Deci doctorul spune: „Ascultă, John, 355 00:19:12,325 --> 00:19:13,804 Am niște vești proaste și mai rău.” 356 00:19:13,978 --> 00:19:15,806 Iar John spune: „Oh, nu. Care sunt veștile proaste?" 357 00:19:15,980 --> 00:19:18,983 Și el spune: „Ei bine, doar tu ai făcut-o mai am 24 de ore de trăit.” 358 00:19:19,158 --> 00:19:20,594 John spune, „Asta-i îngrozitor. 359 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 Ce poate fi mai rău de atât?” 360 00:19:22,117 --> 00:19:23,684 Doctorul spune, „Ei bine, am încercat 361 00:19:23,858 --> 00:19:25,990 -sa te pun in mana de ieri.” - 362 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 -De ce trebuie să știi? - În caz că te atacă. 363 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 -Când? - Când ești în oraș. 364 00:19:31,082 --> 00:19:32,475 Ei bine, dacă te atacă, 365 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 nu se vor opri și să-ți spună numele lor. 366 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 Nu s-ar ajunge la acel stadiu. 367 00:19:35,826 --> 00:19:38,829 -De ce? -Pentru că-ți folosești cunoștințe secrete pentru a-i blufa. 368 00:19:39,003 --> 00:19:40,701 Ce vrei sa spui? 369 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 Ei pot veni doar la tine când nu te aștepți 370 00:19:42,703 --> 00:19:45,749 și te întreb: „Tu ești protestant sau catolic?" 371 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 Dar este o întrebare șmecheră, vezi tu, 372 00:19:47,577 --> 00:19:49,057 pentru că ei nu să-ți spun care sunt. 373 00:19:49,231 --> 00:19:52,103 Și ce spui atunci pentru a nu lua o săpătură în gob? 374 00:19:52,278 --> 00:19:53,844 - „Sunt catolic”? -Greşit. 375 00:19:54,018 --> 00:19:55,716 Exact asta ce cred ei că vei spune. 376 00:19:55,890 --> 00:19:57,326 Ei cred că încerci pentru a-i blufa. 377 00:19:57,500 --> 00:19:59,154 Dar trebuie blufează-le dublu. 378 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 -Cum? -Tu spui: „Sunt protestant”. 379 00:20:02,244 --> 00:20:04,986 -Dar eu sunt protestant. -Asta-i ideea! 380 00:20:05,160 --> 00:20:06,901 BUDDY: Acum este Blanchflower la linia de jumătate. 381 00:20:07,075 --> 00:20:08,642 - El ridică privirea. - 382 00:20:08,816 --> 00:20:12,559 Nu există nimic asta Spurs jumătatea dreaptă nu poate face? 383 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 Perfect prin minge! 384 00:20:18,042 --> 00:20:19,827 Bună trecere, fiule. 385 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Vrei să pleci în și spune-i tatălui tău că mi-ar plăcea să am 386 00:20:22,438 --> 00:20:24,484 o mică discuție cu el, te rog? 387 00:20:25,876 --> 00:20:27,704 Spune-i că este Billy Clanton. 388 00:20:27,878 --> 00:20:28,879 Și McLaury. 389 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 PA: ce vrei? 390 00:20:33,536 --> 00:20:35,103 BILLY: Căutăm să curățăm comunitatea un pic. 391 00:20:35,277 --> 00:20:38,541 Nu ai vrea să fii bărbatul ciudat de pe strada asta. 392 00:20:38,715 --> 00:20:41,457 Ai văzut ce s-a întâmplat cu tine vecini de cealaltă parte. 393 00:20:41,631 --> 00:20:43,677 Îmi atingi familia și te voi omorî. 394 00:20:43,851 --> 00:20:44,982 Calmează-te, omule. 395 00:20:45,156 --> 00:20:46,897 Sunt protestant, ca tine. 396 00:20:47,071 --> 00:20:49,160 -MACK: Bine? -Da, e în regulă, Mackie. 397 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 BILLY: Uite, lucrurile scapă de sub control 398 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 destul de repede în jurul acestor părți. 399 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 Numerar sau angajament. 400 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 Băieții care au făcut curățenie strada ta 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 m-au făcut noua lor sef local. 402 00:21:02,173 --> 00:21:05,133 Deci, poți să-mi raportezi cu oricare. 403 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 În regulă? 404 00:21:06,743 --> 00:21:08,571 Gândește-te puțin. 405 00:21:08,745 --> 00:21:10,051 Voi lua legătura. 406 00:21:16,231 --> 00:21:17,537 Prietene, haide. 407 00:21:17,711 --> 00:21:18,886 Vino și arată-mi cum să joci acest joc. 408 00:21:19,060 --> 00:21:21,018 Haide. Să aruncăm o privire. huh? 409 00:21:21,192 --> 00:21:23,456 ♪ ♪ 410 00:21:35,685 --> 00:21:36,730 Ne vedem acum. 411 00:21:40,168 --> 00:21:41,604 Toți băieții mari au plecat. 412 00:21:41,778 --> 00:21:42,910 Prietene, dă-ți fratelui tău o mână acolo, vrei? 413 00:21:43,084 --> 00:21:44,303 Ridică această canapea, nu? 414 00:21:44,477 --> 00:21:46,000 MA: Poți să ne dai o mână de ajutor? 415 00:21:46,174 --> 00:21:48,132 SOLDAT: Da, doamnă. 416 00:21:48,307 --> 00:21:49,569 MA: Vrei să-ți lași arma jos? 417 00:21:49,743 --> 00:21:51,397 SOLDAT: Nu, e în regulă, mulțumesc. 418 00:21:52,963 --> 00:21:54,791 MA: Acum, nu fi zgâriindu-mi pereții cu asta. 419 00:21:54,965 --> 00:21:56,315 PA: Ai înțeles? Chiar acum, stai. 420 00:21:56,489 --> 00:21:58,273 Acest lucru a funcționat mai devreme. 421 00:21:58,447 --> 00:22:00,275 Voi intra primul. 422 00:22:01,363 --> 00:22:03,539 -În regulă? -Stewart. 423 00:22:03,713 --> 00:22:05,498 -DL. STEWART: Frankie. -FRANKIE: Bine? 424 00:22:05,672 --> 00:22:07,108 În regulă, Frankie? 425 00:22:07,282 --> 00:22:08,370 Tu ești în tot acest timp la baricade? 426 00:22:08,544 --> 00:22:09,893 Cineva trebuie. 427 00:22:10,067 --> 00:22:11,330 Mai bine eu decât Billy Clanton. 428 00:22:11,504 --> 00:22:13,027 Da. 429 00:22:13,201 --> 00:22:15,203 Nu mulți oameni au ales asta. 430 00:22:15,377 --> 00:22:16,857 Se ascund câțiva bărbați în spatele lor baricade. 431 00:22:17,031 --> 00:22:18,380 Și se vor ascunde în continuare 432 00:22:18,554 --> 00:22:19,338 unde le este frică pentru familiile lor. 433 00:22:19,512 --> 00:22:21,340 Este un joc de așteptare acum. 434 00:22:21,514 --> 00:22:22,950 Când e timpul ca zidul acela să se dărâme, 435 00:22:23,124 --> 00:22:25,474 Eu voi fi primul a legăna un ciocan, dar acum? 436 00:22:25,648 --> 00:22:28,347 „Servesc și ei care stau și așteaptă”. 437 00:22:30,653 --> 00:22:33,047 Nu putem juca cu toții Rangerul Singuratic. 438 00:22:46,103 --> 00:22:48,323 : Aceasta este o poveste de mult, de mult timp în urmă, 439 00:22:48,497 --> 00:22:50,978 când lumea tocmai începea. 440 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 O lume tânără. 441 00:22:52,849 --> 00:22:55,199 O lume timpurie în dimineaţa timpului. 442 00:23:09,126 --> 00:23:11,825 Nu e de mirare ne-ai adus la asta. 443 00:23:11,999 --> 00:23:14,218 Este educativ pentru băieți. 444 00:23:14,393 --> 00:23:15,698 Da. 445 00:23:18,309 --> 00:23:20,529 MA: Raquel Welch este o educație al naibii. 446 00:23:29,669 --> 00:23:32,149 PA: Dacă oamenii vă cer să vă alăturați orice, livra orice, 447 00:23:32,323 --> 00:23:35,109 face mesaje pentru oricine, nu faci nimic, bine? 448 00:23:35,283 --> 00:23:37,416 Spune-i mamei tale, o va face spune-mi și o voi rezolva. 449 00:23:37,590 --> 00:23:39,069 -Mă înțelegeţi? -WILL: Da, tati. 450 00:23:39,243 --> 00:23:41,550 Foarte bun. Sunt mândru de tine, fiule. 451 00:23:41,724 --> 00:23:43,030 Acum dă-te în pat, perechea dintre voi. 452 00:23:43,204 --> 00:23:44,858 M-am trezit prea devreme dimineața să te văd, 453 00:23:45,032 --> 00:23:47,208 așa că asigură-te că ajungi la școală bine, bine? 454 00:23:47,382 --> 00:23:49,210 Nu o încurca pe mama ta, și ne vedem peste două săptămâni. 455 00:23:49,384 --> 00:23:50,907 -Bine? -Da, tati. 456 00:23:51,081 --> 00:23:52,082 Băieți buni. 457 00:23:53,170 --> 00:23:56,043 MINISTRU: O bifurcație în drum. 458 00:23:56,217 --> 00:24:01,004 Într-o direcție, o autostradă dreaptă și îngustă. 459 00:24:02,789 --> 00:24:05,313 Pe ce drum vei merge?! 460 00:24:09,273 --> 00:24:10,666 MA: Alergi pe aici 461 00:24:10,840 --> 00:24:12,189 ca omul în imaginea de ansamblu, 462 00:24:12,363 --> 00:24:13,626 nu vă plătiți impozitele 463 00:24:13,800 --> 00:24:14,844 și cheltuind toți banii noștri pe cai. 464 00:24:15,018 --> 00:24:16,411 Este comertul cu constructii. 465 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 Ți-am spus că nu funcționează modul normal. 466 00:24:18,326 --> 00:24:19,545 Ți-am spus că am acoperit-o. 467 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 eu eram acela care o avea acoperită. 468 00:24:21,242 --> 00:24:22,417 Nu, ne-ai pus să plătim trei ani de impozit înapoi. 469 00:24:22,591 --> 00:24:24,027 Ca să te țin departe de închisoare. 470 00:24:24,201 --> 00:24:26,334 Ne înecăm în datorii. 471 00:24:26,508 --> 00:24:28,336 PA: Suntem aproape gata cu taxa inapoi. 472 00:24:28,510 --> 00:24:30,512 Zece lire pe lună de trei ani nenorociţi. 473 00:24:30,686 --> 00:24:32,819 Acesta este momentul să gândim despre a face un nou început. 474 00:24:32,993 --> 00:24:35,517 nu stiu nimic altceva dar Belfast. 475 00:24:35,691 --> 00:24:37,040 Exact. 476 00:24:37,214 --> 00:24:39,260 Există o lume întreagă acolo. 477 00:24:39,434 --> 00:24:41,523 Putem da acestor băieți o o șansă mai bună decât am avut-o vreodată. 478 00:24:41,697 --> 00:24:44,657 Există țări din Commonwealth având nevoie de meseriaşi. 479 00:24:44,831 --> 00:24:47,050 Guvernul vă va da trecere asistată. 480 00:24:47,224 --> 00:24:49,183 Putem lua toată familia spre cealaltă parte a lumii 481 00:24:49,357 --> 00:24:51,011 pentru zece lire. 482 00:24:51,185 --> 00:24:52,926 Trăim într-un război civil, 483 00:24:53,100 --> 00:24:56,190 iar eu nu sunt aici pentru a-mi proteja familia. 484 00:24:58,975 --> 00:25:00,934 MA: Ce ar trebui să fie acelea? 485 00:25:01,108 --> 00:25:03,153 PA: O cale de evacuare. 486 00:25:10,160 --> 00:25:12,467 SOLDAT: Închideți această stradă. 487 00:25:12,641 --> 00:25:14,817 FATA: Haide, mergi mai departe. O să întârziem din nou. 488 00:25:14,991 --> 00:25:16,427 -Haide! - 489 00:25:16,602 --> 00:25:17,994 : Pe tot parcursul nopții, 490 00:25:18,168 --> 00:25:20,127 sniping a devenit tactica revoltaților. 491 00:25:20,301 --> 00:25:21,824 În timp ce treceam pe lângă o stradă laterală, 492 00:25:21,998 --> 00:25:24,435 trei bărbaţi la colţ scufundat pentru acoperire. 493 00:25:24,610 --> 00:25:25,915 -Totuși, nu e rău, nu-i așa? -Un tânăr cu un revolver 494 00:25:26,089 --> 00:25:27,613 ne-a cerut un lift. 495 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 La 4:00 azi dimineață, RUC ne-a întors înapoi 496 00:25:29,919 --> 00:25:31,791 -din zona Falls. -Da. 497 00:25:31,965 --> 00:25:33,880 ȘTIRI: Lunetiştii, au spus ei, erau încă la muncă, 498 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 și în depărtare, se auzi izbucnirea amenințătoare 499 00:25:36,230 --> 00:25:37,623 de foc de mitralieră. 500 00:25:37,797 --> 00:25:39,668 Scena m-a îngrozit, 501 00:25:39,842 --> 00:25:42,192 dar i-a amintit unei coleg american din Harlem, 502 00:25:42,366 --> 00:25:44,151 dar, a adăugat el, pare mai ușor pentru a lua arme aici. 503 00:25:44,325 --> 00:25:46,109 MA: Mai a mai rămas unul. 504 00:25:46,283 --> 00:25:48,459 ȘTIRI: Zori peste Belfast azi a arătat o scenă sumbră, 505 00:25:48,634 --> 00:25:50,418 clădiri afectate de incendiu, 506 00:25:50,592 --> 00:25:52,594 în valoare de mii de lire sterline de daune produse, 507 00:25:52,768 --> 00:25:54,683 și, desigur, pierderea tragică de vieți omenești. 508 00:25:54,857 --> 00:25:57,860 A fost o noapte de rușine pentru Belfast, unul care va trăi 509 00:25:58,034 --> 00:25:59,209 în amintiri a oamenilor lui... 510 00:25:59,383 --> 00:26:00,776 MA: Haide, voi doi. Şcoală. 511 00:26:06,521 --> 00:26:08,044 Domnisoara LEWIS: Merg, te rog. Fără alergare. 512 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 - BĂIAT: Bună dimineața, domnișoară. 513 00:26:10,656 --> 00:26:13,484 STUDENTI: Douăsprezece unsprezece sunt 132. 514 00:26:13,659 --> 00:26:17,401 Doisprezece doisprezece sunt 144. 515 00:26:17,576 --> 00:26:19,316 DOAMNA LEWIS: Ei bine, sunt multumita să-ți spui tabelele de multiplicare 516 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 au fost mult mai impresionante a auzi 517 00:26:21,014 --> 00:26:22,363 decât scorurile tale la test trebuia să citească. 518 00:26:22,537 --> 00:26:23,625 Întreaga idee dintre aceste teste săptămânale 519 00:26:23,799 --> 00:26:25,584 este să vă monitorizați progresul. 520 00:26:25,758 --> 00:26:29,109 Cei mai buni vor sta direct lângă biroul meu, locul învățării, 521 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 iar restul dintre voi veți vedea luptele tale de Sisif 522 00:26:31,502 --> 00:26:33,504 de la depărtare te-ai impus 523 00:26:33,679 --> 00:26:34,636 printr-o lipsă de aplicare. 524 00:26:34,810 --> 00:26:37,291 Billy Clanton Junior, 17%. 525 00:26:37,465 --> 00:26:39,119 Rândul de jos, scaunul 12. 526 00:26:39,293 --> 00:26:41,121 Rachel, locul 11. 527 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 Martin să stea zece. 528 00:26:42,688 --> 00:26:43,776 Freddie, locul opt. 529 00:26:43,950 --> 00:26:45,734 Karen să stea patru. 530 00:26:45,908 --> 00:26:50,173 Și în pozițiile pentru medalii în această săptămână, cu 72%, în bronz, 531 00:26:50,347 --> 00:26:52,393 este Buddy, locul trei. 532 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Și, desigur, în argint Din nou, îl avem pe Ron, 533 00:26:56,136 --> 00:26:58,791 iar Catherine cu aurul încă o dată săptămâna aceasta. 534 00:26:58,965 --> 00:27:01,228 Felicitări, Catherine. Foarte bine făcut. 535 00:27:07,147 --> 00:27:10,672 Fetița încă mai arată ceva interes, da? 536 00:27:10,846 --> 00:27:13,588 Ea se uită la mine uneori, dar nu avem voie să vorbim 537 00:27:13,762 --> 00:27:16,330 in clasa, deci nu pot spune nimic. 538 00:27:16,504 --> 00:27:17,984 Și atunci când ieșim la locul de joaca, 539 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 ea pleacă mereu cu celelalte fete. 540 00:27:21,770 --> 00:27:23,554 Oricum, cred îl iubește pe celălalt tip. 541 00:27:23,729 --> 00:27:25,992 Ah, nu știi asta cu siguranta. 542 00:27:26,166 --> 00:27:28,385 Femeile sunt foarte misterioase. 543 00:27:28,559 --> 00:27:30,866 Și femeile pot zdrobi și fața ta, domnule. 544 00:27:31,040 --> 00:27:33,913 Bunica ta a devenit mai puțin misterios de-a lungul anilor. 545 00:27:34,087 --> 00:27:35,697 Deci, chiar îți place de ea? 546 00:27:35,871 --> 00:27:38,613 Când voi crește, Vreau să mă căsătoresc cu ea. 547 00:27:38,787 --> 00:27:41,007 Da, sună ca chiar iti place de ea. 548 00:27:41,181 --> 00:27:43,792 știi, ea nu este doar la școală. 549 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 Ai putea vedea unde locuiește poate. 550 00:27:47,013 --> 00:27:49,058 Este Reynolds Drive, patru case din dreapta, 551 00:27:49,232 --> 00:27:50,451 cel cu optul zdruncinat. 552 00:27:50,625 --> 00:27:52,453 Oh, ți-ai făcut cercetările. 553 00:27:52,627 --> 00:27:55,108 Îl trec în fiecare zi în drum spre casă. 554 00:27:55,282 --> 00:27:58,154 Încerc să mă uit înăuntru, dar ea nu mă vede niciodată. 555 00:27:58,328 --> 00:28:00,417 Ea face mereu temele ei însângerate. 556 00:28:00,591 --> 00:28:02,637 Dacă ar fi un pic mai prost ca mine, 557 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 am sta împreună pana acum. 558 00:28:04,770 --> 00:28:08,687 Ah, „păcat mai presus de orice este ascuns în inima iubirii.” 559 00:28:08,861 --> 00:28:10,689 Oh, e plin de răspunsuri frumoase, acela. 560 00:28:10,863 --> 00:28:12,168 Haide, e timpul să plecăm. 561 00:28:12,342 --> 00:28:13,604 Nu o vreau pe mama ta strigând la mine 562 00:28:13,779 --> 00:28:14,823 pentru că ai întârziat. 563 00:28:14,997 --> 00:28:16,999 -Cheerio, fiule. -Cheerio. 564 00:28:20,481 --> 00:28:22,875 BUNICA: Uite, ia acest bit de trei bani. 565 00:28:23,049 --> 00:28:24,790 Fă-ți o dragă mică. 566 00:28:24,964 --> 00:28:26,487 Nu am voie, bunicuță. 567 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Tatăl meu spune că nu-ți poți permite. 568 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 spun mereu omului tău de acolo 569 00:28:30,404 --> 00:28:32,232 ce e al tau este al meu iar ceea ce este al meu este al meu. 570 00:28:32,406 --> 00:28:34,147 Mulțumesc, bunicuță. 571 00:28:34,321 --> 00:28:37,324 Încercați și aflați cum crede fata aia. 572 00:28:37,498 --> 00:28:38,934 Oh, mult noroc cu aia, fiule. 573 00:28:51,033 --> 00:28:53,470 ♪ De la capătul întunecat a străzii ♪ 574 00:28:56,386 --> 00:28:58,911 ♪ În partea bună a drumului ♪ 575 00:29:01,304 --> 00:29:04,220 ♪ Vom fi din nou iubiți ♪ 576 00:29:04,394 --> 00:29:06,962 ♪ Pe partea bună a drumului ♪ 577 00:29:12,925 --> 00:29:14,578 ♪ Draga mea, vino cu mine ♪ 578 00:29:14,753 --> 00:29:16,102 -Trece. Treci. -Nu. 579 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 Gol! 580 00:29:18,060 --> 00:29:19,975 ♪ Nu mă ajuți Îmi împărtășesc sarcina? ♪ 581 00:29:20,149 --> 00:29:21,629 SOLDAT: Da, amice, aici. 582 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 Trebuie doar să ne spui unde ai fost, bine? 583 00:29:23,196 --> 00:29:24,675 ♪ De la capătul întunecat a străzii ♪ 584 00:29:24,850 --> 00:29:26,199 -Uau, uau, uau. -Da, lângă perete. 585 00:29:26,373 --> 00:29:28,114 ♪ În partea bună a drumului ♪ 586 00:29:29,724 --> 00:29:30,899 ♪ Cricket. ♪ 587 00:29:33,510 --> 00:29:35,164 : Will. 588 00:29:36,905 --> 00:29:38,385 Voinţă. 589 00:29:39,386 --> 00:29:41,518 Pe ce drum mergem? 590 00:29:41,692 --> 00:29:43,694 Nu-mi amintesc. 591 00:29:44,739 --> 00:29:46,088 Ce drum a spus ministrul? 592 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 Oh, taci. 593 00:29:54,140 --> 00:29:55,750 - 594 00:29:55,924 --> 00:29:57,491 ȘTIRI: Și în asta atmosfera deja tensionata, 595 00:29:57,665 --> 00:29:59,667 rămân îngrijorări cu privire la intimidarea răspândită 596 00:29:59,841 --> 00:30:01,451 în zonele clasei muncitoare. 597 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 Alte rapoarte sugerează... 598 00:30:03,366 --> 00:30:04,715 -BILLY: ...cură aici sus. Haide. -BILLY JUNIOR: Tati! 599 00:30:04,890 --> 00:30:06,108 Nu-ți mai târâi fundul de-acolo. Haide. 600 00:30:06,282 --> 00:30:07,501 BILLY JUNIOR: Îmi rănești brațul. 601 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 BILLY: Corect, nu mai fii un plâns acum. 602 00:30:09,111 --> 00:30:10,243 Tu îmi arăți unde locuiește. Haide. 603 00:30:10,417 --> 00:30:11,635 BILLY JUNIOR: Tati, îmi pare rău. 604 00:30:11,810 --> 00:30:13,550 Îmi poți spune exact ce a spus? 605 00:30:13,724 --> 00:30:15,161 A spus doar că nu poate da mai mulți bani în stradă. 606 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 -Nu îi va spune asta fiului meu. -Tati, oprește-te! 607 00:30:17,032 --> 00:30:18,947 -Stewart! Stewart! -Vă rog! 608 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 FRANKIE: Hei, sângele tău acolo sus, Billy. 609 00:30:20,862 --> 00:30:22,559 Te-ai întoarce la casa ta? 610 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 DL. STEWART: Corect, Billy, nu avem nevoie de pumni aici. 611 00:30:24,126 --> 00:30:25,649 Da? Ei bine, ce spune bărbatul? 612 00:30:25,824 --> 00:30:28,870 Un pumn este la fel de bun sau rău ca bărbatul care îl folosește. 613 00:30:29,044 --> 00:30:30,263 Ține minte asta. 614 00:30:34,397 --> 00:30:35,529 FRANKIE: Sfinte Dumnezeule. Billy! 615 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Taci, Frankie! 616 00:30:37,313 --> 00:30:38,967 FEMEIA: Haide, Billy. Asta e prea mult acum. 617 00:30:39,141 --> 00:30:40,839 - Hai, tu! - OM: Noi nu Am nevoie de mai mult din asta, Billy. 618 00:30:41,013 --> 00:30:42,405 FEMEIA 2: Ah, Billy, încetează. Reglați vechile conturi. 619 00:30:42,579 --> 00:30:43,842 Cu respect tatăl tău. 620 00:30:44,016 --> 00:30:46,540 Spune-i că mă aștept să aud de la el în curând. 621 00:30:46,714 --> 00:30:48,020 Sau va primi vești de la mine. 622 00:30:48,194 --> 00:30:49,935 Sus pe scări. 623 00:30:55,331 --> 00:30:56,419 - 624 00:30:59,727 --> 00:31:02,904 -♪ Nu trebuie să-mi cumpere flori ♪ 625 00:31:03,078 --> 00:31:05,385 ♪ Sau panglici frumoase pentru părul meu... ♪ 626 00:31:05,559 --> 00:31:07,343 ce faci? 627 00:31:07,517 --> 00:31:11,173 Este, ca, care este vacanța mea preferată. 628 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 - Care este vacanța ta preferată? -Nu știu. 629 00:31:13,828 --> 00:31:15,656 Nu am fost la multe, avem noi? 630 00:31:15,830 --> 00:31:17,049 Nu, nu am făcut-o. 631 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 ♪ Dragoste adevărată ♪ 632 00:31:21,270 --> 00:31:24,447 ♪ Oh, să fie dragoste adevărată... ♪ 633 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 MA: Incredibil. Nu sunt scapa cu asta. 634 00:31:26,623 --> 00:31:28,103 VA: Și se datorează și astăzi, 635 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 deci nu pot face nimic in privinta asta. 636 00:31:34,196 --> 00:31:35,850 -Ah, bună, Buddy. -Bună ziua, domnule West. 637 00:31:36,024 --> 00:31:38,461 -Bine, mergi acum. - Mulţumesc, domnule West. 638 00:31:42,596 --> 00:31:44,685 Îl vei întreba pe tatăl tău să cobori să ne vedem 639 00:31:44,859 --> 00:31:47,209 - când se întoarce în weekend? -Nu s-a întors în weekend. 640 00:31:47,383 --> 00:31:48,994 E păcat. 641 00:31:49,168 --> 00:31:50,952 - Spune-i mamei tale că am întrebat după el, vrei? -Da. 642 00:31:51,126 --> 00:31:52,345 Spune-i fratelui tău că am nevoie 643 00:31:52,519 --> 00:31:53,868 inca o livrare mica cu laptele. 644 00:31:54,042 --> 00:31:56,088 Fă-l să vină să mă vadă dupa scoala. 645 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 În regulă? 646 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 De ce tatăl tău nu vine acasă? 647 00:32:01,006 --> 00:32:03,312 Nu poate veni acasă în fiecare weekend. 648 00:32:03,486 --> 00:32:05,140 E prea drag. 649 00:32:05,314 --> 00:32:08,404 Nu-ți vei primi puiul Mașină cu chibrituri, atunci, vrei? 650 00:32:13,932 --> 00:32:15,368 Haide. 651 00:32:15,542 --> 00:32:17,283 Venire. 652 00:32:18,501 --> 00:32:20,242 -Vrei să intri într-o bandă? -Nu am voie. 653 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 -De ce nu? -Mama a spus că mă va ucide. 654 00:32:22,984 --> 00:32:25,117 Sigur că nu trebuie să știe. Asta e ideea. 655 00:32:25,291 --> 00:32:26,640 -Ești într-una? -Da. 656 00:32:26,814 --> 00:32:28,250 -Cum se numeste? -Nu are nume. 657 00:32:28,424 --> 00:32:30,165 -De ce nu? -Trebuie să fie secret. 658 00:32:30,339 --> 00:32:31,558 Asta iti spun ei când vă alăturați. 659 00:32:31,732 --> 00:32:32,951 ce faci? 660 00:32:33,125 --> 00:32:35,692 Nu pot să-ți spun până când ești în gașcă. 661 00:32:35,866 --> 00:32:38,565 - Câți dintre voi sunteți acolo? - Nu este permis să spun. 662 00:32:38,739 --> 00:32:40,480 Ce ai de făcut a te alătura, atunci? 663 00:32:40,654 --> 00:32:43,004 Orice îți spun ei. 664 00:32:43,178 --> 00:32:45,398 Dacă tatăl tău nu e acasă weekendul acesta, 665 00:32:45,572 --> 00:32:46,877 ai putea veni cu noi. 666 00:32:47,052 --> 00:32:48,227 BUDDY: nu stiu. 667 00:32:48,401 --> 00:32:49,619 Încerc să exersez matematica mea. 668 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 MOIRA: Atunci ești mental. Haide. 669 00:32:51,752 --> 00:32:54,624 Dacă oricum tatăl tău nu e acasă, ce mai vei face? 670 00:32:56,539 --> 00:33:00,065 ♪ Uită-te la iedera pe vechiul zid agățat ♪ 671 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 ♪ Uită-te la flori ♪ 672 00:33:02,458 --> 00:33:05,984 ♪ Și iarba verde atât de înaltă ♪ 673 00:33:06,985 --> 00:33:08,899 ♪ Nu este o chestiune de ♪ 674 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 ♪ Când împingerea vine să împingă ♪ 675 00:33:12,599 --> 00:33:16,516 ♪ Este doar ora pe aripile unui porumbel ♪ 676 00:33:16,690 --> 00:33:19,475 ♪ E doar dragoste caldă ♪ 677 00:33:22,130 --> 00:33:25,177 ♪ Este doar dragoste caldă ♪ 678 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 ♪ Și este mereu prezent peste tot ♪ 679 00:33:32,488 --> 00:33:34,099 ♪ Și este mereu prezent peste tot ♪ 680 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 ♪ Dragoste caldă ♪ 681 00:33:36,710 --> 00:33:39,452 - 682 00:33:39,626 --> 00:33:41,410 ♪ Și este mereu prezent peste tot ♪ 683 00:33:43,151 --> 00:33:44,674 ♪ Și este mereu prezent peste tot ♪ 684 00:33:44,848 --> 00:33:46,894 -♪ Acea dragoste caldă. ♪ - 685 00:33:50,289 --> 00:33:53,074 Doamne. Acest lucru durează veacuri. 686 00:33:53,248 --> 00:33:55,120 Nu e de mirare că o numesc diviziune lungă. 687 00:33:55,294 --> 00:33:57,644 Răbdare. Răbdare cu sumele. 688 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 Răbdare cu fata. 689 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 Este 27? 690 00:34:03,215 --> 00:34:05,260 E destul de aproape. 691 00:34:05,434 --> 00:34:06,957 Și acum asigură-te y-numerele tale 692 00:34:07,132 --> 00:34:08,829 nu sunt foarte clare de citit. 693 00:34:09,003 --> 00:34:10,700 S-ar putea să-ți dea beneficiul îndoielii 694 00:34:10,874 --> 00:34:15,444 dacă cei șapte tăi arată ca unul cu o coadă elegantă, nu? 695 00:34:15,618 --> 00:34:18,317 La fel cu un doi și un șase. 696 00:34:18,491 --> 00:34:20,188 Corect? Ține-o să ghicească. 697 00:34:20,362 --> 00:34:22,799 Asta înseamnă că vei avea două sau trei cai în fiecare cursă. 698 00:34:22,973 --> 00:34:24,671 Nu este o înșelăciune? 699 00:34:24,845 --> 00:34:27,500 Nu, ei bine, l-aș numi spread betting. 700 00:34:27,674 --> 00:34:31,156 Și dacă te face să te muți un singur loc pentru a te bucura de lumină 701 00:34:31,330 --> 00:34:33,549 a gloriei ei, apoi pleci la curse. 702 00:34:33,723 --> 00:34:36,030 Dar sigur că există doar unul raspuns corect. 703 00:34:36,204 --> 00:34:37,771 Dacă ar fi adevărat, fiule, oamenii nu ar fi 704 00:34:37,945 --> 00:34:40,208 aruncându-se în aer peste tot orasul asta. 705 00:34:44,430 --> 00:34:47,346 Cred că tatăl meu ne vrea să părăsească Belfast. 706 00:34:52,090 --> 00:34:54,222 ce vrei? 707 00:34:54,396 --> 00:34:58,879 În fiecare seară, înainte să merg la dormi, când îmi spun rugăciunile, 708 00:34:59,053 --> 00:35:01,664 Îl întreb pe Dumnezeu dacă ar rezolva încât când mă trezesc 709 00:35:01,838 --> 00:35:04,885 dimineața, sunt cel mai bun fotbalist din lume. 710 00:35:05,059 --> 00:35:07,453 Și apoi îl întreb și pe el 711 00:35:07,627 --> 00:35:10,238 că atunci când voi crește, pot să mă căsătoresc cu Catherine. 712 00:35:10,412 --> 00:35:12,153 Chiar dacă îl iubește pe Ronnie Boyd. 713 00:35:12,327 --> 00:35:14,808 Dar ea încă îl putea vedea, dar s-ar căsători cu mine. 714 00:35:14,982 --> 00:35:16,679 Asta vreau eu. 715 00:35:24,644 --> 00:35:26,428 LIBERTY VALANCE: Te uiți pentru probleme, Doniphon? 716 00:35:26,602 --> 00:35:28,778 DONIPHON: Vrei să mă ajuți să găsesc câteva? 717 00:35:30,258 --> 00:35:31,564 Ce s-a întâmplat? 718 00:35:31,738 --> 00:35:33,392 Toată lumea din țara asta omori nebunii?! 719 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 Aici! 720 00:35:35,611 --> 00:35:37,657 VALANCE: Emisiunea sa terminat deocamdată. 721 00:35:39,485 --> 00:35:41,269 DONIPHON: Încearcă, Liberty. 722 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 Doar încercați. 723 00:35:43,837 --> 00:35:45,317 STODDARD: Ce drept trebuie sa te amesteci? 724 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 Eu am fost cel care s-a împiedicat. 725 00:35:47,145 --> 00:35:48,842 Trebuie să-i păstrez pe acei băieți unde le pot vedea. 726 00:35:49,016 --> 00:35:50,670 PA: Ei bine, nu pot veni acasă în fiecare weekend, pentru numele lui Dumnezeu. 727 00:35:50,844 --> 00:35:52,541 Ei bine, dacă nu poți fi deranjat, Ei bine, atunci nu mă învinovăți 728 00:35:52,715 --> 00:35:54,195 -pentru ceea ce fac băieții. - Nu asta spun. 729 00:35:54,369 --> 00:35:56,154 -Nu poți să arunci acela... - 730 00:35:59,026 --> 00:35:59,983 OM: Corect, este 6:00 a.m., băieți. 731 00:36:00,158 --> 00:36:02,029 Asta ai terminat. 732 00:36:03,161 --> 00:36:04,901 : Gospodine, este datorită 733 00:36:05,075 --> 00:36:06,990 Sclipire biologică praf de spălat 734 00:36:07,165 --> 00:36:08,601 că albii lor sunt mai albi ca oricând. 735 00:36:08,775 --> 00:36:10,255 Au descoperit pentru ei insisi... 736 00:36:10,429 --> 00:36:11,778 MA: Ce am făcut? 737 00:36:15,695 --> 00:36:17,914 BUDDY: În regulă, mami? 738 00:36:18,088 --> 00:36:20,700 De ce ești mereu trist cand vine o scrisoare? 739 00:36:21,875 --> 00:36:24,573 FEMEIA: Ține minte, al nostru praful de spalat este biologic. 740 00:36:26,532 --> 00:36:28,490 Domnisoara LEWIS: Haide, domnule Slowpoke. 741 00:36:28,664 --> 00:36:30,666 Intră acum. 742 00:36:30,840 --> 00:36:33,191 Și în sfârșit un comutator pozițiile pentru medalii în această săptămână. 743 00:36:33,365 --> 00:36:34,931 Ei bine, domnule Buddy, poate nu te-ai imbunatatit 744 00:36:35,105 --> 00:36:37,456 scrisul tău de mână la matematică, pentru care odată, 745 00:36:37,630 --> 00:36:39,632 în locul intensificării tale eforturi, vom fi dispuși 746 00:36:39,806 --> 00:36:41,111 să-ți dea beneficiul îndoielii, 747 00:36:41,286 --> 00:36:43,766 dar ai ți-a îmbunătățit scorul. 748 00:36:43,940 --> 00:36:47,509 Deci, pe a doua pozitie este Buddy. 749 00:36:51,165 --> 00:36:53,994 ♪ Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da ♪ 750 00:36:54,168 --> 00:36:55,778 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 751 00:36:55,952 --> 00:36:57,476 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 752 00:36:57,650 --> 00:37:00,566 ♪ a spus Jackie Wilson era Reet Petite ♪ 753 00:37:00,740 --> 00:37:03,743 ♪ Cam dragoste pe care o ai dă-mă din picioare ♪ 754 00:37:03,917 --> 00:37:06,659 ♪ Lasă totul să treacă ♪ 755 00:37:06,833 --> 00:37:09,966 ♪ Oh, lasă totul să se petreacă ♪ 756 00:37:10,140 --> 00:37:14,014 ♪ Și știi Sunt atât de conectat ♪ 757 00:37:14,188 --> 00:37:16,756 ♪ Nu ai nevoie de cafea în ceașca mea ♪ 758 00:37:16,930 --> 00:37:18,671 ♪ Lasă totul să treacă ♪ 759 00:37:19,672 --> 00:37:21,456 ♪ Lasă totul să treacă ♪ 760 00:37:21,630 --> 00:37:23,545 ♪ Privește asta. ♪ 761 00:37:43,565 --> 00:37:45,915 BUNICA: Ai grija ce iti doresti. 762 00:37:46,089 --> 00:37:48,483 Asta e ministrul la mica misiune spune. 763 00:37:50,006 --> 00:37:51,573 Când este următoarea ta șansă? 764 00:37:51,747 --> 00:37:54,620 Trebuie să facem un proiect despre aterizarea pe lună. 765 00:37:54,794 --> 00:37:56,883 Ce, au făcut băieții ăia nu te-ai intors de la asta? 766 00:37:57,057 --> 00:37:59,842 Au făcut-o, iar acum trebuie tăiați lucrurile din hârtie 767 00:38:00,016 --> 00:38:01,844 și explică cum au ajuns acolo. 768 00:38:02,018 --> 00:38:03,803 Dacă au ajuns acolo, dacă au ajuns pe lună. 769 00:38:03,977 --> 00:38:05,370 Nu este ceea ce scrie aici. 770 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 lui Dumnezeu nu-i place. 771 00:38:07,850 --> 00:38:10,418 Și mă uitam în fiecare seară, că erau acolo sus, 772 00:38:10,592 --> 00:38:12,246 și cum n-am văzut niciodată Mike Collins 773 00:38:12,420 --> 00:38:14,814 în nava-mamă isi face orbita? 774 00:38:14,988 --> 00:38:16,598 Sigur că ai fi văzut forma lui Columb 775 00:38:16,772 --> 00:38:18,121 împotriva luminii lunii. 776 00:38:18,296 --> 00:38:19,993 Nu, asta pentru că mai ales era pe partea întunecată. 777 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 Exact. Este partea care Lucifer își atârnă shillelagh-ul. 778 00:38:22,648 --> 00:38:25,041 Ce? Nu, uite, era pe partea întunecată a lunii 779 00:38:25,215 --> 00:38:27,174 de cele mai multe ori unde nu l-am putut vedea, știi, 780 00:38:27,348 --> 00:38:29,481 în timp ce își făcea orbita, și apoi poate, știi, 781 00:38:29,655 --> 00:38:31,526 chiar înainte de a fi dator să vină după colț, 782 00:38:31,700 --> 00:38:33,267 trebuia să intri pentru ceaiul tău. 783 00:38:33,441 --> 00:38:35,748 Dacă aș putea veni cu ceva inteligent despre asta, 784 00:38:35,922 --> 00:38:37,706 poate as putea stai sus la biroul de sus 785 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 și așteptați până ea se întoarce acolo. 786 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 Sau ai putea spune ale lunii făcut din brânză verde 787 00:38:41,667 --> 00:38:43,103 și lasă jos un loc, dacă ai vrut. 788 00:38:43,277 --> 00:38:44,496 Sau ai putea face proiectul împreună, 789 00:38:44,670 --> 00:38:46,193 tu și domnișoara. 790 00:38:46,367 --> 00:38:47,673 Veți obține aceleași note 791 00:38:47,847 --> 00:38:49,762 și poate ajunge pe același scaun împreună. 792 00:38:49,936 --> 00:38:51,633 Dar cum să vorbesc cu ea? 793 00:38:51,807 --> 00:38:54,506 -♪ Cum te descurci cu o femeie? ♪ -Uf. 794 00:38:54,680 --> 00:38:57,160 ♪ „Există o cale,” spuse bătrânul înțelept ♪ 795 00:38:58,597 --> 00:39:00,947 ♪ Un mod cunoscut de fiecare femeie ♪ 796 00:39:01,121 --> 00:39:03,341 ♪ Din moment ce întregul a început rigmarole ♪ 797 00:39:03,515 --> 00:39:05,517 Da, totul este o manieră cu tine, domnule. 798 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 ♪ O măgulesc ♪ 799 00:39:07,301 --> 00:39:12,132 ♪ Amenință sau convinge sau pledează? ♪ 800 00:39:13,960 --> 00:39:18,138 ♪ Mă gândesc sau să joci romantul gay? ♪ 801 00:39:22,621 --> 00:39:26,146 ♪ Cum să te descurci cu o femeie? ♪ 802 00:39:26,320 --> 00:39:30,629 ♪ Notează-mă bine, Vă spun, domnule ♪ 803 00:39:30,803 --> 00:39:34,284 -♪ Modul de a te descurca cu o femeie ♪ - 804 00:39:34,459 --> 00:39:38,201 ♪ Este să o iubești ♪ 805 00:39:38,376 --> 00:39:41,509 ♪ Pur și simplu iubește-o ♪ 806 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 BUNICA: Pleacă de pe mine. 807 00:39:43,119 --> 00:39:46,035 POP: ♪ Pur și simplu iubește-o. ♪ 808 00:39:55,480 --> 00:39:57,656 -Domnişoara LEWIS: Mergi, te rog. 809 00:39:57,830 --> 00:39:59,614 Fără alergare, mulțumesc. 810 00:39:59,788 --> 00:40:01,094 Mulţumesc. 811 00:40:02,138 --> 00:40:03,792 Bravo la matematică. 812 00:40:03,966 --> 00:40:05,620 Mulţumesc. 813 00:40:05,794 --> 00:40:07,796 Ai fost încă pe lună? 814 00:40:08,797 --> 00:40:10,799 Vrei, cu mine? 815 00:40:12,410 --> 00:40:15,108 Te va scuti de răceală așteptând în afara casei noastre. 816 00:40:19,329 --> 00:40:20,809 MOIRA: Hei, Romeo, haide! 817 00:40:20,983 --> 00:40:23,072 Avem de lucru. 818 00:40:23,246 --> 00:40:25,205 Operațiunea Fură Ciocolata. 819 00:40:25,379 --> 00:40:27,120 Este simplu. Intrăm în magazin 820 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 și ține-l pe domnul Singh să vorbească jos lângă frigider. 821 00:40:29,078 --> 00:40:30,819 Trebuie să mute cutiile rotund în partea de jos 822 00:40:30,993 --> 00:40:32,299 să-mi aduci un Lemon Mivvi. 823 00:40:32,473 --> 00:40:34,170 Capul lui va fi în jos o parte din timp. 824 00:40:34,344 --> 00:40:36,129 Tu stai in fata a magazinului, 825 00:40:36,303 --> 00:40:39,437 iar când vezi că nu este uitându-te, faci o mătură. 826 00:40:39,611 --> 00:40:41,830 -Ce este o măturare? -O apucare mare pentru toate batoanele de ciocolată 827 00:40:42,004 --> 00:40:43,702 pe raftul acela jos aproape de casă. 828 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Sigur va ști că au fost tăiat dacă există un gol mare. 829 00:40:46,052 --> 00:40:47,793 Credeam că ai spus am face doar câteva, 830 00:40:47,967 --> 00:40:49,490 așa că nici măcar nu va observa. 831 00:40:49,664 --> 00:40:51,013 Nu vreau să fiu ridicat de politie. 832 00:40:51,187 --> 00:40:52,275 Bine, bine. 833 00:40:52,450 --> 00:40:53,668 -FATA: Tot clar. -Fără măturare. 834 00:40:53,842 --> 00:40:55,322 Doar o mică apucare, bine? 835 00:40:55,496 --> 00:40:57,106 S-ar putea să te trezesc o mousse de ciocolată 836 00:40:57,280 --> 00:40:58,804 - în același timp. -Bine. 837 00:41:03,461 --> 00:41:05,114 -MOIRA: Bună ziua, domnule Singh. -Bună, Moira. Bună, amice. 838 00:41:05,288 --> 00:41:06,638 - BUDDY: Bună, domnule Singh. -DL. SINGH: Mă bucur să te văd. 839 00:41:06,812 --> 00:41:08,117 MOIRA: Vă rog să am un Lemon Mivvi? 840 00:41:08,291 --> 00:41:09,554 DL. SINGH: Lemon Mivvi vine imediat. 841 00:41:09,728 --> 00:41:11,643 Trebuie doar să te miști câteva cutii mici. 842 00:41:11,817 --> 00:41:13,209 -Hei! - 843 00:41:13,383 --> 00:41:14,776 -Ne-a văzut! -Vino aici, nebunii! 844 00:41:14,950 --> 00:41:17,039 -Știu cine ești! -MOIRA: Nu, nu are! 845 00:41:17,213 --> 00:41:20,260 BUDDY: Ei bine, femeia ta îi voi spune oricum! 846 00:41:20,434 --> 00:41:21,696 -Ești mândru de tine? -A fost Moira. 847 00:41:21,870 --> 00:41:23,481 Intră acolo. 848 00:41:23,655 --> 00:41:25,308 BĂRBATUL: Ieși de pe drumul acela care clipește sau vei ucide pe cineva! 849 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 Ea ne va spune! 850 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 Ea spune orice, ea a terminat! 851 00:41:29,443 --> 00:41:30,792 FEMEIE: Stiu cine esti! 852 00:41:36,319 --> 00:41:38,365 Ce ai? 853 00:41:38,539 --> 00:41:41,020 Glumești cu mine. 854 00:41:41,194 --> 00:41:42,500 E tot ce am putut vedea. 855 00:41:42,674 --> 00:41:44,066 Rahat? 856 00:41:44,240 --> 00:41:45,981 Cine naiba mănâncă deliciu turcesc? 857 00:41:46,155 --> 00:41:48,201 - Mănânci Turkish Delight? -Nu. 858 00:41:48,375 --> 00:41:49,550 Nu-mi place. 859 00:41:49,724 --> 00:41:52,379 Nimănui nu-i place. 860 00:41:52,553 --> 00:41:54,555 - E tot ce aveau. -Ești orb? 861 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 A trebuit să mă gândesc repede. 862 00:41:56,209 --> 00:41:57,558 Nu destul de repede. 863 00:41:57,732 --> 00:42:00,343 Erau fulgi și crocante. 864 00:42:00,518 --> 00:42:02,824 Tot ce ai nevoie este o intrare și o ieșire cu mana rapida, 865 00:42:02,998 --> 00:42:05,131 iar apoi Milky Bars sunt asupra mea. 866 00:42:05,305 --> 00:42:06,915 Nu sunt sigur ești făcut pentru asta. 867 00:42:07,089 --> 00:42:09,570 -Hei, Buddy, tatăl tău e acasă. 868 00:42:09,744 --> 00:42:12,530 -Sigur că e doar miercuri. - A venit cu un taxi. 869 00:42:13,705 --> 00:42:15,576 - Și tu, de asemenea! -Ce? 870 00:42:15,750 --> 00:42:17,752 Ține-ți gura. 871 00:42:23,192 --> 00:42:25,020 PA: Când le-ai scris? 872 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 MA: Nu e treaba ta. 873 00:42:26,848 --> 00:42:28,241 PA: Spune-mi doar. Când le-ai scris? 874 00:42:28,415 --> 00:42:29,634 -Este o întrebare simplă. -Treaba ta. 875 00:42:29,808 --> 00:42:31,505 PA: Dă-mi doar un răspuns simplu. 876 00:42:31,679 --> 00:42:33,681 -Nu sunt interogat. -Cand le-ai scris? 877 00:42:33,855 --> 00:42:35,509 MA: Când ultima chitanță a trecut prin. 878 00:42:35,683 --> 00:42:37,250 Știam că este ultimul pentru că de trei ani nenorociți 879 00:42:37,424 --> 00:42:38,817 Am numărat ele plicuri 880 00:42:38,991 --> 00:42:40,209 intrând pe ușa aceea, si nu a fost 881 00:42:40,383 --> 00:42:41,602 atât de mult decât un mulțumire cu acesta. 882 00:42:41,776 --> 00:42:43,299 PA: Este fiscalul, pentru numele lui Dumnezeu. 883 00:42:43,473 --> 00:42:44,736 Pe cine te astepti, Moș Crăciun? 884 00:42:44,910 --> 00:42:46,564 MA: Am fost luptă și economisire, 885 00:42:46,738 --> 00:42:49,001 și n-au avut harul bun ca să spună: „Asta este. 886 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 Ai terminat. Ești în clar.” 887 00:42:50,698 --> 00:42:52,526 Deci ce le-ai spus în scrisoarea ta? 888 00:42:52,700 --> 00:42:55,485 Am spus că vreau o declarație oficială completă 889 00:42:55,660 --> 00:42:57,836 că soțul meu era în clar sută la sută 890 00:42:58,010 --> 00:43:00,534 pe toate taxele înapoi, și că au recunoscut 891 00:43:00,708 --> 00:43:03,145 că totul era în formă de navă și deasupra bordului, 892 00:43:03,319 --> 00:43:04,494 și că numele familiei mele este bun 893 00:43:04,669 --> 00:43:06,540 nu era pornit o listă de riscuri de credit. 894 00:43:06,714 --> 00:43:09,151 -Hristos. Hristos noaptea. -Ce? 895 00:43:13,242 --> 00:43:14,635 Nu. 896 00:43:14,809 --> 00:43:16,768 -Nu. -Da, da, oh, da. 897 00:43:16,942 --> 00:43:19,118 Au decis... mulțumesc pentru a acționa la cererea dvs. 898 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 au decis să se întoarcă mai departe în conturile mele 899 00:43:21,947 --> 00:43:24,036 și spun că sunt dator alte 572 de lire sterline, 900 00:43:24,210 --> 00:43:25,646 care pe baza câștigurile curente, 901 00:43:25,820 --> 00:43:27,474 ar trebui să ia altul cinci ani pentru a plăti. 902 00:43:27,648 --> 00:43:29,389 Deci este o scrisoare la îndemână ai trimis, nu? 903 00:43:29,563 --> 00:43:30,999 ticălosule! 904 00:43:31,173 --> 00:43:32,958 -Oh, ești un mincinos! - 905 00:43:33,132 --> 00:43:35,351 Da, așa e, credeți fiscal înainte să mă crezi! 906 00:43:39,704 --> 00:43:41,270 Munca ta nu va fi prea încântată 907 00:43:41,444 --> 00:43:43,882 cu tu săriind in saptamana. 908 00:43:44,056 --> 00:43:45,274 Voi lucra în weekend. 909 00:43:45,448 --> 00:43:47,320 Ah, când se termină treaba? 910 00:43:47,494 --> 00:43:49,017 Acesta este aproape gata. 911 00:43:49,191 --> 00:43:51,585 Ce, mai este unul acolo, acolo? 912 00:43:51,759 --> 00:43:53,282 Da. Unul mare. 913 00:43:53,456 --> 00:43:55,154 Una lungă. 914 00:43:55,328 --> 00:43:57,243 Îi întreabă pe unii dintre băieți a trece peste permanent. 915 00:43:57,417 --> 00:43:59,680 Oferă cazare din cauza timpului implicat. 916 00:43:59,854 --> 00:44:01,160 Câţiva ani. 917 00:44:01,334 --> 00:44:03,118 Construirea unui spital. 918 00:44:03,292 --> 00:44:05,251 Tatăl tău trebuie să plece la spital. 919 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 Vorbești cu el despre asta. 920 00:44:06,861 --> 00:44:08,515 Nu vorbește cu mine despre doctori. 921 00:44:08,689 --> 00:44:09,734 Este corect? 922 00:44:09,908 --> 00:44:11,736 Ah, sunt doar câteva zile. 923 00:44:11,910 --> 00:44:14,042 Un mic test pentru plămâni. 924 00:44:14,216 --> 00:44:16,218 E tot acest timp nenorocit în Leicester. 925 00:44:16,392 --> 00:44:18,438 -Unde e asta? -În Anglia. 926 00:44:18,612 --> 00:44:20,266 Este aproape de locul unde lucrează tati? 927 00:44:20,440 --> 00:44:22,703 Nu, tatăl tău lucrează aproape, uh, Londra, Big Smoke. 928 00:44:22,877 --> 00:44:25,053 Asta a fost în mediul rural. 929 00:44:25,227 --> 00:44:26,533 Ce făceai? 930 00:44:26,707 --> 00:44:28,143 Am fost miner de cărbune. 931 00:44:28,317 --> 00:44:29,928 Ai făcut multe de diferite locuri de muncă, Pop. 932 00:44:30,102 --> 00:44:31,538 Puteți spune asta din nou. 933 00:44:31,712 --> 00:44:34,062 Da, niciunul nu a durat mai mult de o saptamana. 934 00:44:35,455 --> 00:44:37,413 Mama mea este îngrijorată pentru tine. 935 00:44:37,587 --> 00:44:39,502 Mama ta este îngrijorată pentru tine. 936 00:44:41,069 --> 00:44:44,029 Ei bine, bunica este mereu îngrijorată despre ceva, nu-i așa? 937 00:44:44,203 --> 00:44:46,901 Ah, ei bine, al bunicii tale o persoană foarte grijulie. 938 00:44:47,075 --> 00:44:49,077 Uneori îi afectează nervii. 939 00:44:49,251 --> 00:44:50,426 Ca mama ta. 940 00:44:50,600 --> 00:44:53,168 Și mama e îngrijorată, nu-i așa? 941 00:44:56,432 --> 00:44:59,914 Tati, o să facem trebuie să pleci din Belfast? 942 00:45:02,569 --> 00:45:05,006 PA: Bine, amice, atunci sunt eu departe. 943 00:45:05,180 --> 00:45:06,660 ne vedem când mă întorc săptămâna viitoare. 944 00:45:06,834 --> 00:45:08,444 Domnisoara LEWIS: Intra in tine, fetelor. Catherine. Quinn. 945 00:45:08,618 --> 00:45:10,229 Intră, fetelor. Poți ajuta scoate creioanele afară. 946 00:45:10,403 --> 00:45:12,100 PA: Fii bun, fiule. 947 00:45:12,274 --> 00:45:13,493 Dacă nu poți fi bun? 948 00:45:13,667 --> 00:45:15,669 AMBELE: Fii atent. 949 00:45:16,801 --> 00:45:18,411 BILLY: Pare abia ieri 950 00:45:18,585 --> 00:45:21,022 tu și cu mine am fost la școală împreună. 951 00:45:21,196 --> 00:45:23,982 Va trebui să rămâi departe de familia mea. 952 00:45:24,156 --> 00:45:26,245 BILLY: E o discuție mare pentru un tip care nu este niciodată aici. 953 00:45:26,419 --> 00:45:28,595 PA: Te poți baza pe mine să fii aici când contează. 954 00:45:28,769 --> 00:45:30,336 BILLY: Sper că timpul tău este bun. 955 00:45:30,510 --> 00:45:33,165 Lucrurile scapă de sub control destul de repede în jurul acestor părți. 956 00:45:35,341 --> 00:45:38,300 Cunoașteți problema cu barbati ca tine? 957 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 Crezi că ești mai bun decât noi ceilalți. 958 00:45:40,825 --> 00:45:43,915 Și problema cu bărbații ca esti tu stii ca nu esti. 959 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 Vom păstra totul simplu. 960 00:45:49,572 --> 00:45:51,749 Ești cu noi sau ești împotriva noastră. 961 00:45:51,923 --> 00:45:52,924 Ceasul bate. 962 00:45:53,098 --> 00:45:54,403 Ești o atingere moale! 963 00:45:54,577 --> 00:45:56,405 E timpul pentru adevărații protestanți sa paseasca! 964 00:45:56,579 --> 00:45:58,059 PA: Ah, nu ești un protestant adevărat. 965 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Ești un gangster sărit în sus și au fost întotdeauna. 966 00:46:17,949 --> 00:46:19,646 BĂRBATUL: Sunt peele. Hei, urmăriți, voi doi. 967 00:46:19,820 --> 00:46:21,300 FEMEIE: Repede. 968 00:46:29,569 --> 00:46:32,137 MA: Ah, uite. Aici ești acum, fiule. 969 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 Bună, fiule. 970 00:46:39,492 --> 00:46:41,624 Ofițerul de poliție de aici vrea doar o vorbă mică cu tine. 971 00:46:41,799 --> 00:46:43,452 Se pare că există un pic de confuzie 972 00:46:43,626 --> 00:46:45,672 despre ceva ce s-a întâmplat la domnul Singh. 973 00:46:45,846 --> 00:46:47,892 Hai, stai jos acolo, acum. 974 00:46:53,288 --> 00:46:55,856 POLITIST: Știi de ce sunt aici, fiule? 975 00:46:56,030 --> 00:46:58,424 Nu mă minți. 976 00:46:58,598 --> 00:47:00,252 O crimă foarte gravă a fost comis 977 00:47:00,426 --> 00:47:01,819 jos în magazinul domnului Singh. 978 00:47:01,993 --> 00:47:04,082 știi despre ce vorbesc? 979 00:47:07,476 --> 00:47:09,827 Toate cele bune, acum, și salută-i lui Josie. 980 00:47:10,001 --> 00:47:12,220 -POLITIST: O sa fac. -Îmi place un bărbat în uniformă. 981 00:47:12,394 --> 00:47:14,875 A stat mult timp acolo? 982 00:47:15,049 --> 00:47:17,530 Merele vor crește din nou, ar trebui cresc pe un agriș! 983 00:47:17,704 --> 00:47:19,532 Nici măcar n-am făcut-o mananca ciocolata! 984 00:47:19,706 --> 00:47:22,840 : Nu, nu o voi face fii aici când se termină. 985 00:47:23,014 --> 00:47:24,711 Mă întrebi pe mine să aștepți o oră pentru a afla 986 00:47:24,885 --> 00:47:26,713 dacă o să fiu o soţie sau o văduvă. 987 00:47:26,887 --> 00:47:28,410 Eu zic că e prea mult să aștept. 988 00:47:28,584 --> 00:47:30,108 -Nu o voi face. -WILL KANE: Amy... 989 00:47:30,282 --> 00:47:32,458 Vreau să spun. Dacă nu vei merge cu mine acum, 990 00:47:32,632 --> 00:47:34,939 Voi fi în trenul acela când pleacă de aici. 991 00:47:36,157 --> 00:47:37,811 Trebuie să rămân. 992 00:47:37,985 --> 00:47:39,857 Nu, nu mă asculți. 993 00:47:40,031 --> 00:47:42,033 : ascult. ascult. 994 00:47:42,207 --> 00:47:43,556 Ai vrea, ai asculta la mine pentru o schimbare? 995 00:47:43,730 --> 00:47:45,514 Încerc să fiu practic despre asta. 996 00:47:45,688 --> 00:47:47,299 MA: Uite, poliția a fost aici azi, dar tatăl lor nu era, 997 00:47:47,473 --> 00:47:48,822 deci, nu, nu voi fi având vreo prelegere 998 00:47:48,996 --> 00:47:50,215 - de la tine, domnule. -Nu fi asa. 999 00:47:50,389 --> 00:47:51,999 Știu ce vei... 1000 00:47:58,832 --> 00:48:02,140 ♪ Nu mă părăsi, o, draga mea ♪ 1001 00:48:03,793 --> 00:48:08,537 ♪ În ziua nunții noastre ♪ 1002 00:48:08,711 --> 00:48:14,717 ♪ Nu mă părăsi, o, draga mea ♪ 1003 00:48:14,892 --> 00:48:17,503 ♪ Așteaptă ♪ 1004 00:48:17,677 --> 00:48:20,898 ♪ Așteptați ♪ 1005 00:48:21,072 --> 00:48:26,860 ♪ Nu știu ce soarta ma asteapta ♪ 1006 00:48:27,034 --> 00:48:32,866 ♪ Știu doar că trebuie să fiu curajos ♪ 1007 00:48:33,040 --> 00:48:36,087 ♪ Și trebuie să înfrunt un bărbat care mă urăște ♪ 1008 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 : Curățați străzile 1009 00:48:37,871 --> 00:48:38,916 și întoarce-te la casele tale. 1010 00:48:39,090 --> 00:48:41,919 ♪ Sau minți un laș ♪ 1011 00:48:42,093 --> 00:48:43,790 ♪ Un laș râvn ♪ 1012 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 Întoarce-te la casele tale. 1013 00:48:45,400 --> 00:48:50,275 ♪ Sau zace un laș în mormântul meu ♪ 1014 00:48:50,449 --> 00:48:51,841 Oi. Da, sunt deschis. 1015 00:48:52,016 --> 00:48:53,669 -♪ Așteaptă ♪ - Prinde-l. 1016 00:48:53,843 --> 00:48:55,019 -A mea, a mea, a mea! -Dă-mi-o! 1017 00:48:55,193 --> 00:48:56,150 ♪ Așteaptă... ♪ 1018 00:48:56,324 --> 00:48:57,935 Doamnă Ford, ce mai faceți? 1019 00:48:58,109 --> 00:48:59,588 D-NA. FORD: Cu atât mai bine pentru că te-am văzut, străine. 1020 00:48:59,762 --> 00:49:01,416 - Bine ai venit acasă. -Ah, esti un fermecător cu limba argintie. 1021 00:49:01,590 --> 00:49:03,941 -Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. - În regulă? 1022 00:49:04,115 --> 00:49:05,420 DL. STEWART: Ah, doar tipul. 1023 00:49:05,594 --> 00:49:07,118 Ai un cal? pentru cursa de la 2:30? 1024 00:49:07,292 --> 00:49:08,728 Am, dar dacă îți spun, șansele vor scădea. 1025 00:49:08,902 --> 00:49:11,209 Doamne, n-am de gând pariaza casa. 1026 00:49:11,383 --> 00:49:13,211 Fancy Man, în fiecare sens. Îți va aduce o halbă. 1027 00:49:13,385 --> 00:49:16,083 -Paddy ăla se mută? -Săracii catolici nu au de ales. 1028 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 -Este o lume nebună. -Păi, obișnuiește-te. 1029 00:49:17,867 --> 00:49:19,434 Toți locuim acolo acum. 1030 00:49:20,479 --> 00:49:21,871 NEWSMAN: Capturarea premiului a fost o cisternă 1031 00:49:22,046 --> 00:49:24,744 încărcat cu 2.500 de galoane de benzină. 1032 00:49:24,918 --> 00:49:27,138 Au luat și zeci de lăzi cu sticle de lapte 1033 00:49:27,312 --> 00:49:29,575 dintr-un camion care trecea si supranumit întreaga întreprindere 1034 00:49:29,749 --> 00:49:31,316 Fabrica de bombe cu benzină. 1035 00:49:31,490 --> 00:49:33,448 MA: Sigur toți copiii din strada înnebunește. 1036 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 PA: Ce vrei să fac? 1037 00:49:35,320 --> 00:49:37,539 MA: Trebuie să vorbești cu ei băieți. 1038 00:49:43,850 --> 00:49:45,634 Câți au fost? 1039 00:49:45,808 --> 00:49:47,854 Aproximativ zece dintre ei. 1040 00:49:48,028 --> 00:49:50,465 Și ce a făcut partenerul tău? 1041 00:49:50,639 --> 00:49:54,121 A spus că nu se alătură orice îi aparțineau. 1042 00:49:54,295 --> 00:49:57,429 Apoi i-a dat o săpătură pe cel mare în gob și a fugit ca naiba. 1043 00:49:57,603 --> 00:49:59,344 Asa am facut si eu. 1044 00:49:59,518 --> 00:50:01,346 Te-au urmărit? 1045 00:50:01,520 --> 00:50:03,435 Da, dar am primit o stradă înaintea lor. 1046 00:50:03,609 --> 00:50:05,741 Apoi am dat peste mine, unchiule Tony și a dat colțul 1047 00:50:05,915 --> 00:50:07,700 înainte să ne poată vedea. 1048 00:50:07,874 --> 00:50:09,876 Punem inima peste cap eu unchiul Tony. 1049 00:50:10,050 --> 00:50:11,921 Era la toaletă, făcându-și caii, 1050 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 și apoi și-a scăpat creionul jos la toaletă. 1051 00:50:15,882 --> 00:50:18,276 Ai livrat pentru băieții ăștia de dinainte, da? 1052 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 Mm-hmm. 1053 00:50:20,452 --> 00:50:22,106 Și știi că nu e lapte ei pun 1054 00:50:22,280 --> 00:50:24,543 înapoi în sticlele goale? 1055 00:50:24,717 --> 00:50:26,371 Da acum, tati. 1056 00:50:28,590 --> 00:50:30,636 Ai avut dreptate să-mi spui. 1057 00:50:33,421 --> 00:50:35,380 Vino aici și ține asta, fiule. 1058 00:50:36,685 --> 00:50:38,078 Ține asta acolo. 1059 00:50:42,474 --> 00:50:44,432 - Ai înțeles asta? -Mm-hmm. 1060 00:50:44,606 --> 00:50:47,435 REPORTER: Și printre altele violență în oraș peste noapte, 1061 00:50:47,609 --> 00:50:49,916 cifre guvernamentale emise astăzi dezvăluie că Irlanda de Nord 1062 00:50:50,090 --> 00:50:52,962 acum are cea mai mare rată a șomajului în Marea Britanie. 1063 00:50:53,137 --> 00:50:55,095 PA: Aici este. Planeta Pământ. 1064 00:50:55,269 --> 00:50:56,792 Și știi unde este? 1065 00:50:56,966 --> 00:50:58,707 -Sydney. -Australia? 1066 00:50:58,881 --> 00:51:00,361 Da, așa e. 1067 00:51:00,535 --> 00:51:02,059 -Stii despre asta? -Da. 1068 00:51:02,233 --> 00:51:03,930 Au surfing și fotbal ciudat. 1069 00:51:04,104 --> 00:51:05,671 Și au canguri pe gratar. 1070 00:51:05,845 --> 00:51:07,151 Și vremea e bună. 1071 00:51:07,325 --> 00:51:08,848 Al tânărului Joe Turner si acolo jos. 1072 00:51:09,022 --> 00:51:10,284 Asta e corect. 1073 00:51:10,458 --> 00:51:12,156 Cum iti place asta? 1074 00:51:12,330 --> 00:51:13,548 Ce? 1075 00:51:13,722 --> 00:51:15,550 Mută-te acolo pentru o vreme. 1076 00:51:15,724 --> 00:51:17,074 Glumești. 1077 00:51:17,248 --> 00:51:18,901 Nu. Este doar în partea laterală un pic. 1078 00:51:19,076 --> 00:51:20,468 Este zece și jumătate mii de mile. 1079 00:51:20,642 --> 00:51:22,905 Corect, școală, voi doi... acum. 1080 00:51:27,649 --> 00:51:30,304 Am putea la fel de bine să mergem luna dacă am coborât acolo. 1081 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Sigur, ai făcut-o deja familie acolo. 1082 00:51:32,045 --> 00:51:33,133 Un văr al doilea. 1083 00:51:33,307 --> 00:51:34,569 Și ai telefonul. 1084 00:51:34,743 --> 00:51:37,355 Și milionar sa plateasca facturile? 1085 00:51:37,529 --> 00:51:39,052 Am putea face excursii înapoi. 1086 00:51:39,226 --> 00:51:41,228 Și plătește cu ce, Scotch ceață? 1087 00:51:41,402 --> 00:51:43,361 Familia ar putea veni de sarbatori. 1088 00:51:43,535 --> 00:51:45,058 Nu am urcat pe lac într-un balon. 1089 00:51:45,232 --> 00:51:46,538 Nu e nimeni de pe aici 1090 00:51:46,712 --> 00:51:48,148 își pot permite tariful să cobor acolo. 1091 00:51:48,322 --> 00:51:50,368 Sau timpul liber de la serviciu, dacă aveau vreo treabă. 1092 00:51:50,542 --> 00:51:51,978 Tocmai ai auzit vestea sângeroasă. 1093 00:51:52,152 --> 00:51:53,762 Trebuie să facem ceva. 1094 00:51:53,936 --> 00:51:55,895 Aceasta este casa noastră. 1095 00:51:58,245 --> 00:52:00,073 - 1096 00:52:08,690 --> 00:52:11,345 ♪ Când nu este ploua mereu ♪ 1097 00:52:11,519 --> 00:52:13,913 ♪ Vor fi zile ca asta ♪ 1098 00:52:14,087 --> 00:52:16,524 ♪ Când nu e nimeni plângând ♪ 1099 00:52:16,698 --> 00:52:18,918 -♪ Vor fi zile ca asta ♪ - 1100 00:52:19,092 --> 00:52:20,920 ♪ Totul cade la locul lui ♪ 1101 00:52:21,094 --> 00:52:22,791 ♪ Ca o apăsare a unui comutator ♪ 1102 00:52:24,663 --> 00:52:26,708 -♪ Ei bine, mama mi-a spus ♪ - 1103 00:52:26,882 --> 00:52:29,363 ♪ Vor fi zile ca asta ♪ 1104 00:52:31,365 --> 00:52:32,932 Sper că te simți încrezător, tati. 1105 00:52:33,106 --> 00:52:34,716 ♪ Când nu trebuie să-ți faci griji ♪ 1106 00:52:34,890 --> 00:52:36,370 ♪ Vor fi zile ca asta ♪ 1107 00:52:36,544 --> 00:52:38,067 Nu-ți face griji. 1108 00:52:38,242 --> 00:52:39,808 ♪ Când cineva se grăbește ♪ 1109 00:52:39,982 --> 00:52:42,594 -♪ Vor fi zile ca asta ♪ - 1110 00:52:42,768 --> 00:52:44,422 ♪ Când nu primești trădat... ♪ 1111 00:52:44,596 --> 00:52:46,859 VIOLET: E plecat din nou noaptea? 1112 00:52:47,033 --> 00:52:49,383 MA: Da, nu își poate neglija munca. 1113 00:52:49,557 --> 00:52:51,124 VIOLET: Sigur, e de lucru aici. 1114 00:52:51,298 --> 00:52:53,474 MA: Ai citit ziarele? 1115 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Mi-ai rupe inima sa plec, dar... 1116 00:52:55,563 --> 00:52:57,086 - BĂIAT: Haide! -FATA: Aici! 1117 00:52:57,261 --> 00:53:00,002 ...trebuie sa te gandesti la ei. 1118 00:53:00,177 --> 00:53:02,048 Nu putem pleca cu toții. 1119 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Nu ar mai fi nimeni dar nebunii. 1120 00:53:04,093 --> 00:53:06,618 : Da, și nimeni să-și gătească ceaiul, 1121 00:53:06,792 --> 00:53:09,273 rulați mesaje și le șterge fundul. 1122 00:53:09,447 --> 00:53:12,493 Asta ar face să înceteze violența în vreo zece minute. 1123 00:53:12,667 --> 00:53:15,583 - 1124 00:53:15,757 --> 00:53:18,151 Cum as putea pleca din Belfast? 1125 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 Nu mi-aș face griji pentru asta. 1126 00:53:20,240 --> 00:53:22,460 Irlandezii s-au născut pentru a pleca. 1127 00:53:22,634 --> 00:53:25,202 În rest, restul lumea nu ar avea cârciumi. 1128 00:53:27,116 --> 00:53:28,944 Are nevoie doar de jumătate dintre noi pentru a rămâne 1129 00:53:29,118 --> 00:53:30,903 astfel încât cealaltă jumătate poate deveni sentimental 1130 00:53:31,077 --> 00:53:33,471 -despre cele care au mers. - 1131 00:53:33,645 --> 00:53:36,561 Toți irlandezii au nevoie pentru a supraviețui este un telefon, un Guinness 1132 00:53:36,735 --> 00:53:39,651 și partiturile la „Danny Boy”. 1133 00:53:39,825 --> 00:53:42,001 Ești o femeie groaznică, stii asta? 1134 00:53:42,175 --> 00:53:44,699 -PA: trage, înscrie. 1135 00:53:47,615 --> 00:53:51,445 ♪ Vara a trecut ♪ 1136 00:53:51,619 --> 00:53:55,144 ♪ Și toate florile ♪ 1137 00:53:55,319 --> 00:53:56,537 ♪ Mor ♪ 1138 00:53:56,711 --> 00:53:58,017 PA: Ne vedem curând, bine? 1139 00:53:58,191 --> 00:54:00,672 ♪ „Ești tu, ești tu ♪ 1140 00:54:00,846 --> 00:54:02,761 -MA: Du-o acasă. -♪ Trebuie să plec ♪ 1141 00:54:02,935 --> 00:54:04,763 -PA: Distrează-te, bine? -♪ Și trebuie să aștept ♪ 1142 00:54:04,937 --> 00:54:06,547 Haide, acum, domnișoară. Vino. 1143 00:54:06,721 --> 00:54:08,593 Trebuie să mergem și noi. Haide, acum. 1144 00:54:08,767 --> 00:54:12,249 ♪ Dar vino înapoi... ♪ 1145 00:54:12,423 --> 00:54:14,251 Bine, cedez. 1146 00:54:14,425 --> 00:54:16,253 - 1147 00:54:16,427 --> 00:54:21,388 ♪ Când e vara în... ♪ 1148 00:54:21,562 --> 00:54:24,609 -Violet, pot să te întreb o intrebare? -Ce? 1149 00:54:24,783 --> 00:54:27,742 -Ce ai făcut cu banii? - Ce bani? 1150 00:54:27,916 --> 00:54:30,092 MACK: Banii mamei tale ți-a dat pentru lecții de canto. 1151 00:54:32,269 --> 00:54:34,706 : Toți pasagerii plecând cu feribotul Heysham 1152 00:54:34,880 --> 00:54:37,796 ar trebui să continue în zona de îmbarcare acum. 1153 00:54:37,970 --> 00:54:40,189 Toată lumea pleacă de acasă. 1154 00:54:40,364 --> 00:54:42,366 Oamenii trebuie să meargă mai departe. 1155 00:54:44,890 --> 00:54:49,373 „Se poate face un sacrificiu prea lung o piatră a inimii”. 1156 00:54:49,547 --> 00:54:51,288 Oh, asta înseamnă? 1157 00:54:51,462 --> 00:54:53,333 Da, de obicei nu o faci cumpără-ți înțelepciunea 1158 00:54:53,507 --> 00:54:55,030 cu o plimbare prin parc. 1159 00:54:55,204 --> 00:54:57,511 Inima ta trebuie să explodeze. 1160 00:54:57,685 --> 00:54:59,557 : domnule filozof. 1161 00:54:59,731 --> 00:55:02,951 Și când a făcut inima ta a explodat vreodată? 1162 00:55:03,125 --> 00:55:06,085 De data aia te-am văzut în ciorapii aceia maro. 1163 00:55:06,259 --> 00:55:09,436 : Sfinte Dumnezeule. 1164 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 -Da. - Îmi amintesc asta. 1165 00:55:13,701 --> 00:55:15,312 Mi-a luat jumătate de zi 1166 00:55:15,486 --> 00:55:17,749 doar pătându-mi picioarele maro cu apa de tutun. 1167 00:55:17,923 --> 00:55:20,012 Apoi Annie a luat-o jumătate din noapte 1168 00:55:20,186 --> 00:55:22,884 pentru a trage cusătura pe spate a picioarelor mele cu un creion. 1169 00:55:23,058 --> 00:55:24,495 Nu puteai să înțelegi de ce 1170 00:55:24,669 --> 00:55:26,148 nu puteai pune mâna în jurul lor. 1171 00:55:26,323 --> 00:55:29,108 - Ai crezut că e magie. 1172 00:55:29,282 --> 00:55:32,024 A fost magie. 1173 00:55:32,198 --> 00:55:36,333 Când ai părul gri, oameni buni crede că inima ta nu a sărit niciodată. 1174 00:55:36,507 --> 00:55:38,073 Al tău a sărit vreodată? 1175 00:55:38,247 --> 00:55:39,640 Da, a dansat un jig 1176 00:55:39,814 --> 00:55:41,338 de fiecare dată când mergeai în cameră. 1177 00:55:41,512 --> 00:55:43,035 -Nu. - 1178 00:55:43,209 --> 00:55:45,254 Erai plin de asta atunci, și acum ești plin de asta. 1179 00:55:45,429 --> 00:55:47,169 Haide. S-ar putea să mergem mai departe. 1180 00:55:48,562 --> 00:55:50,912 Jimmy a spus că mă va conduce 1181 00:55:51,086 --> 00:55:52,566 dimineata la spital. 1182 00:55:52,740 --> 00:55:54,699 Nu, și i-am spus că nu o va face. 1183 00:55:56,265 --> 00:55:58,616 Te duc în autobuz. 1184 00:55:58,790 --> 00:56:01,096 Te duc înăuntru, iar când s-au terminat, 1185 00:56:01,270 --> 00:56:04,143 poti fi al naibii de sigur Te aduc înapoi din nou. 1186 00:56:05,318 --> 00:56:06,972 ma auzi? 1187 00:56:07,146 --> 00:56:08,669 Te duc acasă. 1188 00:56:08,843 --> 00:56:10,105 ma auzi? 1189 00:56:10,279 --> 00:56:12,586 Da, te-am auzit, domnișoară. 1190 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 Sigur, când nu am făcut-o? 1191 00:56:32,998 --> 00:56:33,825 ȘOFER: Autobuzul Aldergrove merge în trei minute. 1192 00:56:33,999 --> 00:56:35,174 Ultimele bilete acum. 1193 00:56:35,348 --> 00:56:36,741 PA: Șeful a luat legătura. 1194 00:56:36,915 --> 00:56:38,612 Ei vor să rămân. 1195 00:56:38,786 --> 00:56:41,006 Un loc de muncă permanent în Anglia. 1196 00:56:41,180 --> 00:56:43,574 Vreau să mă mișc în management. 1197 00:56:43,748 --> 00:56:45,140 Sunt mai mulți bani. 1198 00:56:45,314 --> 00:56:46,533 OM: Doar lasă-ne să trecem de acolo. 1199 00:56:46,707 --> 00:56:48,100 Există o casă asta merge cu ea. 1200 00:56:48,274 --> 00:56:49,710 Îl primim fără chirie, 1201 00:56:49,884 --> 00:56:52,365 cu șansa de a-l deține dacă lucrurile merg bine. 1202 00:56:52,539 --> 00:56:54,280 Puțin mai mare decât ce avem aici. 1203 00:56:54,454 --> 00:56:55,934 O cameră pentru fiecare dintre băieți. 1204 00:56:56,108 --> 00:56:57,718 Există și o grădină mică. 1205 00:56:57,892 --> 00:57:00,025 Ai voie să joci fotbal în grădina aceea, tati? 1206 00:57:00,199 --> 00:57:01,766 PA: Da, fiule. 1207 00:57:01,940 --> 00:57:04,203 Dacă spun da, există mai multi bani imediat. 1208 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 Am putea începe să ajungem în vârf a acelui impozit înapoi acum. 1209 00:57:07,815 --> 00:57:09,295 Familia asta nu va primi inca o sansa de genul asta 1210 00:57:09,469 --> 00:57:10,731 în acest oraș, nu acum. 1211 00:57:13,038 --> 00:57:14,692 Hei, ai grijă pentru acel trafic de acolo. 1212 00:57:14,866 --> 00:57:17,608 Mă uit acum, mami. E în regulă. 1213 00:57:17,782 --> 00:57:19,871 ȘOFER: Haide, acum. Două minute. 1214 00:57:20,045 --> 00:57:22,743 Urcă-te la bord dacă vii. Ultimele bilete acum. 1215 00:57:27,400 --> 00:57:29,663 Sună ca chiar te vor. 1216 00:57:34,189 --> 00:57:36,191 ce vrei? 1217 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 Îmi vreau familia cu mine. 1218 00:57:41,980 --> 00:57:43,851 Te vreau. 1219 00:57:47,681 --> 00:57:50,118 tu si eu, 1220 00:57:50,292 --> 00:57:52,991 ne-am cunoscut de când eram mici. 1221 00:57:54,253 --> 00:57:56,298 Am cunoscut strada asta 1222 00:57:56,473 --> 00:57:59,040 și fiecare stradă din jurul ei toată viața noastră. 1223 00:58:00,346 --> 00:58:02,000 Și fiecare bărbat, femeie și copil care trăiește 1224 00:58:02,174 --> 00:58:05,003 în fiecare casă sângeroasă, fie că ne place sau nu. 1225 00:58:06,613 --> 00:58:08,485 Imi place. 1226 00:58:10,182 --> 00:58:12,967 Și spui că ai făcut-o o grădină mică pentru ei băieți? 1227 00:58:15,100 --> 00:58:19,757 Dar aici se pot juca oriunde dracu le place, 1228 00:58:19,931 --> 00:58:21,802 pentru că toată lumea le cunoaște, 1229 00:58:21,976 --> 00:58:25,327 tuturor le plac și toată lumea are grijă de ei. 1230 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 Dacă trecem peste apă, 1231 00:58:29,593 --> 00:58:32,900 acei oameni nu vor înțelege un cuvânt pe care îl spunem. 1232 00:58:34,336 --> 00:58:37,035 Și jumătate dintre ei, ne vor lua mâna 1233 00:58:37,209 --> 00:58:39,646 pentru a suna diferit. 1234 00:58:39,820 --> 00:58:43,607 Și cealaltă jumătate, ne vor ura 1235 00:58:43,781 --> 00:58:46,740 pentru că oamenii de aici ucid fiii lor tineri pe străzile noastre. 1236 00:58:46,914 --> 00:58:49,743 Se vor gândi nu ne pasă de rahat. 1237 00:58:49,917 --> 00:58:52,398 Și crezi că ei vor ne primiți cu brațele deschise? 1238 00:58:52,572 --> 00:58:55,444 Ce, și spune: „Intră. 1239 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Bravo pentru furt casa departe de noi"? 1240 00:58:59,666 --> 00:59:01,668 Lucrurile se schimbă. 1241 00:59:04,410 --> 00:59:06,891 Da. Ei fac. 1242 00:59:10,503 --> 00:59:12,549 Trebuie să decidem până la Crăciun. 1243 00:59:14,289 --> 00:59:16,553 Trebuie să te hotărăști până la Crăciun. 1244 00:59:18,250 --> 00:59:21,906 Te întorci, nu-i asa, tati? 1245 00:59:23,560 --> 00:59:25,953 Ai grijă de mama ta. 1246 00:59:26,127 --> 00:59:28,347 Fii bun. Daca nu poti fi bun... 1247 00:59:28,521 --> 00:59:31,655 „Și dacă nu poți fi bun, fii atent”. 1248 00:59:32,656 --> 00:59:33,918 ȘOFER: Bine, plecăm. 1249 00:59:34,092 --> 00:59:36,790 Aeroportul Aldergrove, doamnelor si domnilor. 1250 00:59:51,457 --> 00:59:53,328 PA: Vom vorbi la telefon, bine? 1251 00:59:55,113 --> 00:59:56,897 MA: Dă-mi un inel. 1252 00:59:57,071 --> 00:59:59,117 Spune-mi când ai ajuns acolo. 1253 01:00:10,650 --> 01:00:12,913 ♪ Sunt blocat ♪ 1254 01:00:16,047 --> 01:00:20,921 ♪ La marginea lumii ♪ 1255 01:00:24,533 --> 01:00:28,450 ♪ Este o lume pe care nu o cunosc ♪ 1256 01:00:29,495 --> 01:00:32,411 ♪ Nu am unde să merg ♪ 1257 01:00:34,543 --> 01:00:37,459 ♪ Mă simt de parcă sunt blocat ♪ 1258 01:00:44,815 --> 01:00:47,121 ASISTENTA: Te-am prins că te uiți la Dr. Kildare. 1259 01:00:47,295 --> 01:00:50,124 -ASISTENTA 2: Corect. Poți vorbi. 1260 01:00:50,298 --> 01:00:52,083 POP: I-ai scris lui Mos Craciun? 1261 01:00:52,257 --> 01:00:53,780 MA: Oh, el are, dar Moș Crăciun a explicat 1262 01:00:53,954 --> 01:00:55,434 banii aceia putin strans anul asta, 1263 01:00:55,608 --> 01:00:57,349 așa că nu trebuie să se aștepte la prea multe. 1264 01:00:57,523 --> 01:00:59,264 Sigur, Moș Crăciun are destule de surplus 1265 01:00:59,438 --> 01:01:01,483 daca vorbesti cu oamenii în știință. 1266 01:01:01,658 --> 01:01:03,572 Sănătatea ta este tot ce ai nevoie 1267 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 -pentru un cadou de Crăciun. -Ah. Ei bine, ai cea potrivită 1268 01:01:05,966 --> 01:01:07,620 să te țin vesel aici, nu-i așa, Pop? 1269 01:01:07,794 --> 01:01:09,753 Spune-i mamei tale să-i oprească obrazul, 1270 01:01:09,927 --> 01:01:11,406 sau nu te iau la spectacol. 1271 01:01:11,580 --> 01:01:12,843 Ce spectacol e asta? 1272 01:01:13,017 --> 01:01:14,105 MA: nu stiu. Cred că există 1273 01:01:14,279 --> 01:01:15,628 Cu toate acestea, colinde de Crăciun. 1274 01:01:15,802 --> 01:01:17,282 BUNICA: Oh, asta e mine instalatii de apa. 1275 01:01:17,456 --> 01:01:19,023 MA: Și tu, comportă-te. 1276 01:01:19,197 --> 01:01:20,589 Nu-ți enerva popa. 1277 01:01:20,764 --> 01:01:22,113 Nu întreba pentru orice cadouri de Crăciun. 1278 01:01:22,287 --> 01:01:23,375 Nici el nu are bani. 1279 01:01:23,549 --> 01:01:26,247 Taxman a înțeles, ca și al nostru. 1280 01:01:26,421 --> 01:01:28,075 Ah, nu-ți face griji. 1281 01:01:28,249 --> 01:01:30,948 Mama ta îl va convinge pe Moș Crăciun să aducă niște cadouri. 1282 01:01:31,122 --> 01:01:33,341 Ach. Nu crede, pop. 1283 01:01:33,515 --> 01:01:34,908 Întotdeauna știu când nu sunt bani. 1284 01:01:35,082 --> 01:01:36,562 - Omul: Alo? 1285 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 -Este omul de chirie. - BUDDY: O să primesc, mamă. 1286 01:01:38,564 --> 01:01:40,087 Taci din gură. 1287 01:01:40,261 --> 01:01:42,742 Mama ta e acolo, micuțule? 1288 01:01:42,916 --> 01:01:44,135 Nimeni nu e aici. 1289 01:01:44,309 --> 01:01:45,745 - 1290 01:01:45,919 --> 01:01:48,313 Oh, asta mă pune în minte a unui mare sistem wee 1291 01:01:48,487 --> 01:01:50,881 aveam pe vremuri pentru plata chiriei. 1292 01:01:51,055 --> 01:01:53,971 Omul de chirie avea să vină si colecteaza banii 1293 01:01:54,145 --> 01:01:56,147 pentru fiecare casă in toata strada, 1294 01:01:56,321 --> 01:01:58,279 iar odată ce a făcut 1295 01:01:58,453 --> 01:02:01,543 și toate cărțile de chirie au fost marcate la zi, 1296 01:02:01,718 --> 01:02:03,807 unul dintre băieți ar fi ține-l sub amenințarea armei 1297 01:02:03,981 --> 01:02:05,547 în intrarea din spate 1298 01:02:05,722 --> 01:02:07,767 și ia toți banii da-l înapoi, 1299 01:02:07,941 --> 01:02:10,291 și apoi l-ar înmâna spatele drept 1300 01:02:10,465 --> 01:02:12,380 tuturor locuitorilor în stradă, 1301 01:02:12,554 --> 01:02:14,948 cu putin comision pentru serviciu. 1302 01:02:15,122 --> 01:02:18,647 Da, a fost un sistem foarte eficient. 1303 01:02:18,822 --> 01:02:21,215 Și chiriașul era atat de bine pana la urma 1304 01:02:21,389 --> 01:02:23,783 că până la urmă l-au tăiat si pentru un pic, 1305 01:02:23,957 --> 01:02:26,307 si toata lumea era fericita. 1306 01:02:26,481 --> 01:02:29,136 Cu excepția consiliului, presupun. 1307 01:02:29,310 --> 01:02:32,052 Munca lui îi oferă tatălui meu o casă în Anglia acum dacă vrea unul. 1308 01:02:32,226 --> 01:02:34,402 Are o grădină si totul, 1309 01:02:34,576 --> 01:02:37,275 și două toalete, și sunt ambele in interiorul casei. 1310 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 Nu e nimic în neregulă cu toaletă exterioară, 1311 01:02:39,756 --> 01:02:41,366 cu excepția unui avion. 1312 01:02:43,368 --> 01:02:46,023 Mama mea spune, dacă am trecut peste apă, 1313 01:02:46,197 --> 01:02:48,329 nu ar înțelege felul în care vorbim. 1314 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 Asta nu ar trebui să fie o problemă, fiule. 1315 01:02:50,157 --> 01:02:51,898 Am fost căsătorit bunicii tale timp de 50 de ani. 1316 01:02:52,072 --> 01:02:54,988 Nu am înțeles niciodată un cuvânt pe care l-a spus. 1317 01:02:55,162 --> 01:02:57,425 Și dacă nu pot te inteleg, 1318 01:02:57,599 --> 01:03:00,951 atunci ei nu ascultă, si asta e problema lor. 1319 01:03:01,125 --> 01:03:02,604 Știi, când eram în Leicester, 1320 01:03:02,779 --> 01:03:04,432 au spus acelasi lucru despre mine. 1321 01:03:04,606 --> 01:03:07,871 Știi, așa că m-am îmbrăcat un alt accent sângeros 1322 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 în fiecare zi doar pentru a-i enerva. 1323 01:03:09,829 --> 01:03:11,483 Nu au știut niciodată cine sunt. 1324 01:03:11,657 --> 01:03:13,093 Dar am făcut, 1325 01:03:13,267 --> 01:03:16,618 si asta e singura care trebuie să știe. 1326 01:03:18,011 --> 01:03:19,534 Știi cine ești, nu-i așa? 1327 01:03:19,708 --> 01:03:21,232 Da, pop. 1328 01:03:21,406 --> 01:03:25,714 Ești Buddy din Belfast 15, 1329 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 unde toată lumea te cunoaște 1330 01:03:27,891 --> 01:03:30,371 iar popul tău are grijă de tine 1331 01:03:30,545 --> 01:03:32,373 iar mama ta se uită afară pentru tine, 1332 01:03:32,547 --> 01:03:34,898 tatăl tău are grijă de tine, bunica ta are grijă de tine, 1333 01:03:35,072 --> 01:03:36,421 fratele tău are grijă de tine, 1334 01:03:36,595 --> 01:03:39,946 si intreaga familie are grijă de tine. 1335 01:03:40,120 --> 01:03:44,821 Și oriunde te duci și orice ai deveni, 1336 01:03:44,995 --> 01:03:47,562 acesta va fi întotdeauna adevărul. 1337 01:03:47,736 --> 01:03:50,435 Și acel gând te va ține în siguranță. 1338 01:03:50,609 --> 01:03:53,046 Te va face fericit. 1339 01:03:53,220 --> 01:03:54,656 Îți vei aminti asta pentru mine? 1340 01:03:54,831 --> 01:03:57,137 -Da, pop. -Da. 1341 01:03:57,311 --> 01:03:59,574 Om bun ești. 1342 01:03:59,748 --> 01:04:02,099 Acum, uită de 1343 01:04:02,273 --> 01:04:05,058 ce tatăl tău iar mama ta vrea. 1344 01:04:05,232 --> 01:04:07,017 ce vrei? 1345 01:04:08,148 --> 01:04:10,890 te vreau și bunica mea să vină, de asemenea. 1346 01:04:27,776 --> 01:04:29,735 - 1347 01:04:29,909 --> 01:04:31,780 : Ascultă-mă. 1348 01:04:32,738 --> 01:04:35,436 Ascultă-mă. 1349 01:04:35,610 --> 01:04:38,309 Sunt aici în seara asta să te avertizez 1350 01:04:38,483 --> 01:04:42,052 pe care îl ai încă o șansă și o speranță 1351 01:04:42,226 --> 01:04:44,054 de a scăpa de soarta mea. 1352 01:04:44,228 --> 01:04:46,665 Cine poartă lanțuri de asemenea dimensiuni? 1353 01:04:46,839 --> 01:04:49,102 : Bunico, nu ești permis să vorbească în teatru. 1354 01:04:49,276 --> 01:04:50,843 Face un colier al naibii. 1355 01:04:51,017 --> 01:04:53,541 Ai fost mereu un bun prieten pentru mine. 1356 01:04:53,715 --> 01:04:55,587 Multumesc. 1357 01:04:55,761 --> 01:04:59,156 Vei fi bântuit. 1358 01:05:01,593 --> 01:05:05,640 Aceasta este șansa și speranța ai menționat, Jacob? 1359 01:05:05,814 --> 01:05:07,599 Este. 1360 01:05:07,773 --> 01:05:09,862 Cred că prefer să nu. 1361 01:05:10,036 --> 01:05:11,951 Oh, sunt al naibii de sigur nu ai vrea. 1362 01:05:27,358 --> 01:05:30,056 Când va ieși Pop a spitalului? 1363 01:05:30,230 --> 01:05:33,581 Când doctorii spun plămânii lui sunt în regulă. 1364 01:05:33,755 --> 01:05:35,932 Când Pop a plecat în Anglia a fi miner de cărbune, 1365 01:05:36,106 --> 01:05:37,759 ai fost cu el? 1366 01:05:40,153 --> 01:05:42,025 ai vrut? 1367 01:05:45,637 --> 01:05:47,639 Nici eu. 1368 01:05:50,163 --> 01:05:52,470 A spus tatăl tău ce face? 1369 01:05:54,254 --> 01:05:57,475 El spune că trebuie să se hotărască de Crăciun. 1370 01:05:57,649 --> 01:05:58,911 Când se întoarce? 1371 01:05:59,085 --> 01:06:00,173 În weekend. 1372 01:06:00,347 --> 01:06:01,827 Mergem la poze. 1373 01:06:02,001 --> 01:06:04,221 El ne duce la Chitty Chitty Bang Bang. 1374 01:06:04,395 --> 01:06:05,918 Ce este asta, în numele lui Dumnezeu? 1375 01:06:06,092 --> 01:06:07,006 Este o mașină zburătoare. 1376 01:06:07,180 --> 01:06:08,965 Oh, Doamne, am auzit totul. 1377 01:06:09,139 --> 01:06:11,489 Trece peste o stâncă, iar tu aproape să cadă de pe scaun. 1378 01:06:11,663 --> 01:06:13,012 vrei sa vii? 1379 01:06:13,186 --> 01:06:15,319 Va fi companie pentru tine până vine popa mea acasă. 1380 01:06:15,493 --> 01:06:17,408 Dacă Dumnezeu m-ar fi dorit să văd mașini zburătoare, 1381 01:06:17,582 --> 01:06:19,453 m-as fi nascut cu aripi care clipesc. 1382 01:06:21,368 --> 01:06:23,196 Îți plac filmele, nu-i așa? 1383 01:06:24,545 --> 01:06:28,985 Am fost unul grozav pentru poze când aveam vârsta ta. 1384 01:06:29,159 --> 01:06:31,596 Obișnuiam să cred că poți urcă chiar în interiorul ecranului 1385 01:06:31,770 --> 01:06:34,599 și le vizitați pe toate locuri ciudate pe care le-ai văzut. 1386 01:06:34,773 --> 01:06:36,818 Ca acela din filmul acela. 1387 01:06:36,993 --> 01:06:38,516 Ce a fost asta, uh...? 1388 01:06:38,690 --> 01:06:39,908 Uh, Lost Horizons. 1389 01:06:40,083 --> 01:06:41,649 - Ai văzut asta vreodată? -Nu. 1390 01:06:41,823 --> 01:06:43,564 Care era numele a locului, bunicuță? 1391 01:06:45,523 --> 01:06:47,003 Shangri-La. 1392 01:06:47,177 --> 01:06:48,874 Așa îi spuneau. 1393 01:06:49,048 --> 01:06:51,050 Te-ai dus vreodată acolo? 1394 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Nu existau drumuri la Shangri-La 1395 01:06:58,362 --> 01:07:00,668 din partea noastră din Belfast. 1396 01:07:02,888 --> 01:07:04,803 Deci, vei merge într-o zi? 1397 01:07:18,947 --> 01:07:20,819 - 1398 01:07:20,993 --> 01:07:23,256 Ce? Unde cred ei se duc? 1399 01:07:23,430 --> 01:07:25,084 Atenţie! 1400 01:07:34,441 --> 01:07:35,921 : Ce se întâmplă? 1401 01:07:36,095 --> 01:07:37,749 : Uite! 1402 01:07:37,923 --> 01:07:39,229 -Oh! -Uite asta! 1403 01:07:42,232 --> 01:07:44,103 -Adevărat: Ești un geniu. 1404 01:07:45,670 --> 01:07:48,064 CARACTACUS: Nu e nimic, într-adevăr. 1405 01:07:48,238 --> 01:07:50,066 -♪ Chitty Bang Bang ♪ -♪ Chitty Bang Bang ♪ 1406 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Bang Bang ♪ 1407 01:07:52,198 --> 01:07:53,721 : ♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1408 01:07:53,895 --> 01:07:55,419 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1409 01:07:55,593 --> 01:07:57,464 ♪ Oh, tu, drăguță Chitty Bang Bang ♪ 1410 01:07:57,638 --> 01:07:59,379 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, te iubim... ♪ 1411 01:07:59,553 --> 01:08:01,860 Nu, taci. Ne vei da afară. 1412 01:08:02,034 --> 01:08:03,557 -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1413 01:08:03,731 --> 01:08:05,298 ♪ Ce vom face? Aproape, departe, în mașina noastră ♪ 1414 01:08:05,472 --> 01:08:08,040 ♪ Oh, ce timp fericit! vom cheltui ♪ 1415 01:08:08,214 --> 01:08:09,868 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1416 01:08:10,042 --> 01:08:11,739 ♪ Amenda noastră prieten cu patru apărători ♪ 1417 01:08:11,913 --> 01:08:13,698 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1418 01:08:13,872 --> 01:08:15,961 ♪ Amenda noastră prieten cu patru apărători ♪ 1419 01:08:16,135 --> 01:08:17,658 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1420 01:08:17,832 --> 01:08:20,052 Oh, uită-te la asta. 1421 01:08:20,226 --> 01:08:21,967 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1422 01:08:22,141 --> 01:08:23,490 ♪ Oh, tu, drăguță Chitty Bang Bang ♪ 1423 01:08:23,664 --> 01:08:24,709 ♪ Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1424 01:08:24,883 --> 01:08:26,537 VA: Ia-l pe ta, nu pe mine. 1425 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 -Mumie. -PA: Nu mă împușca. 1426 01:08:28,191 --> 01:08:29,844 Nu, Buddy, nu. Hei, hei! 1427 01:08:30,018 --> 01:08:31,411 ♪ Aproape, departe, în mașina noastră ♪ 1428 01:08:31,585 --> 01:08:34,240 ♪ Oh, ce timp fericit! vom cheltui ♪ 1429 01:08:34,414 --> 01:08:36,242 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1430 01:08:36,416 --> 01:08:38,070 ♪ Amenda noastră prieten cu patru bare... ♪ 1431 01:08:38,244 --> 01:08:40,507 - BUDDY: 20 - zero! 1432 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 -♪ Fina noastră cu patru aripi ♪ 1433 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 -♪ Prietene... ♪ -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1434 01:08:44,337 --> 01:08:45,686 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, amendă cu patru aripi ♪ 1435 01:08:45,860 --> 01:08:47,253 ♪ Chitty Chitty prieten. ♪ 1436 01:08:51,170 --> 01:08:52,606 Ah, haide. Aici. 1437 01:08:52,780 --> 01:08:54,608 Stai jos pentru câteva minute aici. 1438 01:08:54,782 --> 01:08:57,002 Avem un cuvânt mic a avea cu tine. 1439 01:08:59,700 --> 01:09:03,443 Buddy, eu și mama vrem să vorbesc cu tine despre ceva, 1440 01:09:03,617 --> 01:09:06,316 ceva ce am putea trebuie să facă ca o familie. 1441 01:09:07,708 --> 01:09:10,146 Știi cum e tatăl tău peste în Anglia 1442 01:09:10,320 --> 01:09:12,974 și a lucrat acolo de ceva vreme? 1443 01:09:13,149 --> 01:09:16,064 Ei bine, ne-am gândit că, uh, știi, 1444 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 poate am merge cu toții în familie și du-te să locuiești acolo. 1445 01:09:20,852 --> 01:09:24,377 Și tatăl tău s-a văzut o casă foarte drăguță, 1446 01:09:24,551 --> 01:09:27,206 și are o grădină frumoasă și... 1447 01:09:27,380 --> 01:09:28,816 Joacă fotbal, amice. 1448 01:09:28,990 --> 01:09:30,818 -Da. -E mult loc acolo. 1449 01:09:30,992 --> 01:09:32,733 - Mai mult loc decât avem aici. - 1450 01:09:32,907 --> 01:09:34,779 -Nu vreau să merg în Anglia! -Ai putea dezactiva asta? 1451 01:09:34,953 --> 01:09:36,215 Nu vreau să merg în Anglia! 1452 01:09:36,389 --> 01:09:37,434 E în regulă, dragă. 1453 01:09:37,608 --> 01:09:38,783 -Hei, e în regulă. -E în regulă. 1454 01:09:38,957 --> 01:09:40,915 Nu voi avea prieteni și fără veri, 1455 01:09:41,089 --> 01:09:43,309 si nu voi putea să o văd pe Catherine la școală! 1456 01:09:43,483 --> 01:09:45,093 Hei, ascultă, vei face nou prieteni, și vei avea 1457 01:09:45,268 --> 01:09:46,573 o grădină mare pentru a juca fotbal. 1458 01:09:46,747 --> 01:09:48,096 Nu-mi pasă de grădină! 1459 01:09:48,271 --> 01:09:49,837 Vreau pe bunica mea și pe popa mea, 1460 01:09:50,011 --> 01:09:52,057 și vreau să-mi fac proiectul la mers pe lună 1461 01:09:52,231 --> 01:09:54,059 și urcă pe primul birou, si nu vreau 1462 01:09:54,233 --> 01:09:55,669 -Trebuie să vorbesc amuzant. -Hei, hei, Buddy. 1463 01:09:55,843 --> 01:09:57,367 Și nu vreau să uit ce drum trebuie 1464 01:09:57,541 --> 01:09:58,672 - Cobor când sunt mort. -Ajunge acum, dragă. 1465 01:09:58,846 --> 01:10:00,544 Nu te întreabă nimeni a vorbi amuzant. 1466 01:10:00,718 --> 01:10:02,415 - Încă nu s-a luat nicio decizie. -E în regulă. Exact. 1467 01:10:02,589 --> 01:10:03,721 Nu, încercam doar să vedem ceea ce toți au crezut mai întâi. 1468 01:10:03,895 --> 01:10:05,331 - Doar ești exagerat. -Exact. Da. 1469 01:10:05,505 --> 01:10:08,116 Nu vreau să plec din Belfast! 1470 01:10:33,838 --> 01:10:36,188 Să o lăsăm pana la Paste. 1471 01:10:36,362 --> 01:10:39,060 -Vezi unde suntem atunci. -: Da. 1472 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 Acești băieți suferă. 1473 01:10:43,195 --> 01:10:45,328 Nu cred că avem pana la Paste. 1474 01:10:48,592 --> 01:10:51,203 Nu cred că tu și cu mine mai ai până la Paște. 1475 01:10:56,643 --> 01:10:59,211 Ei bine, vino acasă. 1476 01:10:59,385 --> 01:11:01,387 Vom lupta împreună cu asta. 1477 01:11:02,519 --> 01:11:04,390 Copii de aceeași vârstă cu ai noștri 1478 01:11:04,564 --> 01:11:06,566 sunt uciși după colţ. 1479 01:11:08,699 --> 01:11:10,918 Ei bine, vom fi atenți. 1480 01:11:12,790 --> 01:11:15,445 Nu poți fi cu ei 24 de ore pe zi. 1481 01:11:16,750 --> 01:11:18,970 Nu poți lua fie copilăria lor. 1482 01:11:28,675 --> 01:11:32,418 Știi, orice s-ar întâmpla... 1483 01:11:35,116 --> 01:11:37,902 ...ce ai făcut cu astea doua, 1484 01:11:38,076 --> 01:11:39,947 este fenomenal. 1485 01:11:42,472 --> 01:11:45,083 Ce vrei sa spui? 1486 01:11:46,998 --> 01:11:48,913 I-ai crescut. 1487 01:11:50,567 --> 01:11:52,133 Nu eu. 1488 01:11:53,091 --> 01:11:55,049 Nu noi. 1489 01:11:55,223 --> 01:11:56,921 Tu. 1490 01:11:59,271 --> 01:12:01,055 Multumesc. 1491 01:12:04,624 --> 01:12:06,800 Vom vedea ce se întâmplă de Paște. 1492 01:12:06,974 --> 01:12:09,020 Voi scoate pubele, face o ceașcă, 1493 01:12:09,194 --> 01:12:11,283 duce astea în pat. 1494 01:12:32,217 --> 01:12:35,133 ♪ Mi-aș fi dorit să te am ♪ 1495 01:12:35,307 --> 01:12:37,570 ♪ În Carrickfergus ♪ 1496 01:12:37,744 --> 01:12:38,919 : Înapoi în pat. 1497 01:12:39,093 --> 01:12:40,921 ♪ Doar pentru nopți ♪ 1498 01:12:41,095 --> 01:12:42,140 Ne vedem peste două săptămâni. 1499 01:12:42,314 --> 01:12:44,969 ♪ În Ballygrand ♪ 1500 01:12:45,143 --> 01:12:48,146 ♪ Aș înota peste ♪ 1501 01:12:48,320 --> 01:12:51,454 ♪ Cel mai adânc ocean ♪ 1502 01:12:52,411 --> 01:12:54,413 ♪ Cel mai adânc ocean ♪ 1503 01:12:54,587 --> 01:12:58,330 ♪ Să fiu lângă tine ♪ 1504 01:12:59,549 --> 01:13:03,944 ♪ Dar marea este largă ♪ 1505 01:13:06,294 --> 01:13:10,298 ♪ Și nu pot să înot peste ♪ 1506 01:13:11,952 --> 01:13:15,739 ♪ Și nici nu au ♪ 1507 01:13:17,001 --> 01:13:20,961 ♪ Aripi pentru a zbura ♪ 1508 01:13:22,963 --> 01:13:26,967 ♪ Oh, mi-aș dori să mă găsesc ♪ 1509 01:13:28,578 --> 01:13:32,277 ♪ Un barcagi la îndemână ♪ 1510 01:13:34,453 --> 01:13:36,716 ♪ Să mă feri peste ♪ 1511 01:13:36,890 --> 01:13:39,327 FATA: Hei, vei aduce toată treaba jos. 1512 01:13:39,502 --> 01:13:42,418 ♪ Pentru iubirea mea și mor. ♪ 1513 01:13:44,158 --> 01:13:46,770 -Cinci. -Şase. -Șapte. 1514 01:13:46,944 --> 01:13:48,467 REPORTER: Pe vremuri erau 40 de case aici 1515 01:13:48,641 --> 01:13:50,382 în aceasta în principal strada romano-catolică. 1516 01:13:50,556 --> 01:13:52,384 Asta a fost înainte de necaz la mijlocul lui august. 1517 01:13:52,558 --> 01:13:53,951 Acum, guvernul propune 1518 01:13:54,125 --> 01:13:55,692 pentru a reconstrui această stradă, 1519 01:13:55,866 --> 01:13:57,563 dar sunt crescute tensiuni în oraș, 1520 01:13:57,737 --> 01:14:00,348 iar mișcarea vine în mijloc avertismente de violență reînnoită. 1521 01:14:01,349 --> 01:14:02,786 Moondance la șapte la două. 1522 01:14:02,960 --> 01:14:04,657 Trebuie să câștige, nu crezi? 1523 01:14:04,831 --> 01:14:06,093 Ce se întâmplă în benzile desenate? 1524 01:14:06,267 --> 01:14:08,400 Ei bine, el trebuie să învingă monstrul. 1525 01:14:08,574 --> 01:14:09,923 -Ce? -Oh. 1526 01:14:10,097 --> 01:14:11,795 -Sunt jetoanele mele. -Ce e al tău este al meu, 1527 01:14:11,969 --> 01:14:13,884 - și ce este al meu este al meu. -Bunica spune asta. 1528 01:14:14,058 --> 01:14:15,886 - Ce înseamnă asta? - Vei afla. 1529 01:14:16,060 --> 01:14:17,627 Acum, du-te și așteaptă la bunica ta. 1530 01:14:17,801 --> 01:14:19,716 Am să vin să te iau după ce l-am văzut pe tatăl meu, 1531 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 - Bine, fiule? - Bine, tati. 1532 01:14:23,415 --> 01:14:24,895 Corect, micuțule, ai facut bine ca nu 1533 01:14:25,069 --> 01:14:26,766 dându-ne la poliție, deci esti in. 1534 01:14:26,940 --> 01:14:28,159 ce vrei sa spui? 1535 01:14:28,333 --> 01:14:29,943 Acum ești unul dintre noi, si asta este. 1536 01:14:30,117 --> 01:14:32,598 -Asta e ce? -Acesta este război. 1537 01:14:34,034 --> 01:14:35,949 Să mergem, băieți! Să facem asta! 1538 01:14:36,123 --> 01:14:37,603 BUDDY: Ce vom face? 1539 01:14:37,777 --> 01:14:39,126 Orice naiba vrem. 1540 01:14:39,300 --> 01:14:41,955 Bărbatul: Ni s-a făcut sânge, băieți. Avem sânge în sus. 1541 01:14:42,129 --> 01:14:43,609 : Autoritățile îi îndeamnă pe cetățeni 1542 01:14:43,783 --> 01:14:45,568 să se întoarcă la casele lor imediat 1543 01:14:45,742 --> 01:14:49,223 și să rămână înăuntru și în afara străzi până la noi ordine. 1544 01:14:49,397 --> 01:14:51,095 În vigoare imediat. 1545 01:14:51,269 --> 01:14:53,010 : Ne-au mitraliat. 1546 01:14:53,184 --> 01:14:56,056 Mașini blindate deschid drumul pentru ca huliganii să intre. 1547 01:14:56,230 --> 01:14:57,710 FEMEIE: Toți, acasă acum. 1548 01:14:57,884 --> 01:14:59,799 BĂRBATUL: Asta nu arată bine. Haide, să mergem. 1549 01:15:01,845 --> 01:15:03,934 BUDDY: Mă duc acasă! Mă duc acasă! 1550 01:15:04,108 --> 01:15:05,413 MOIRA: Nu, nu ești. 1551 01:15:05,588 --> 01:15:06,893 BUDDY: Vreau să merg acasă! 1552 01:15:07,067 --> 01:15:08,286 MOIRA: Vii cu noi. 1553 01:15:08,460 --> 01:15:10,810 BUDDY: Vreau să merg acasă. 1554 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 REZULTATUL: Hai, sparge-i! 1555 01:15:14,335 --> 01:15:15,902 -Haide! Intră aici! 1556 01:15:16,076 --> 01:15:18,122 -Ia-l! Haide! - 1557 01:15:21,429 --> 01:15:22,822 MAGAZANT: Ia-o ușor, omule! 1558 01:15:22,996 --> 01:15:24,302 Nu vrem probleme! 1559 01:15:24,476 --> 01:15:25,912 REZULTATUL: Oh, pentru numele lui Dumnezeu, lasă! 1560 01:15:26,086 --> 01:15:27,392 Haide, să mergem! 1561 01:15:29,133 --> 01:15:30,526 Acest oraș aparține la protestanți! 1562 01:15:30,700 --> 01:15:32,266 Ia-ți ceva. 1563 01:15:32,440 --> 01:15:34,138 -Ce? -Orice ai nevoie. 1564 01:15:37,794 --> 01:15:39,665 BUDDY: Praf de spălat! 1565 01:15:39,839 --> 01:15:41,711 OM: Încuie ușile! Încuie ușile! 1566 01:15:50,458 --> 01:15:51,851 BUDDY: mami! mami! 1567 01:15:52,025 --> 01:15:53,374 Aici, ce naiba se întâmplă? 1568 01:15:53,549 --> 01:15:54,811 O, mami! 1569 01:15:54,985 --> 01:15:56,377 Jefuim supermarketul. 1570 01:15:56,552 --> 01:15:57,944 De unde ai luat asta? 1571 01:15:58,118 --> 01:15:59,729 Ți-am spus, jefuim supermarketul. 1572 01:15:59,903 --> 01:16:01,295 ce ești? 1573 01:16:01,469 --> 01:16:03,210 Așteaptă chiar acolo, tinere. 1574 01:16:07,475 --> 01:16:09,782 De ce ai luat praful acela de spalat? 1575 01:16:09,956 --> 01:16:11,784 Este biologic. 1576 01:16:22,926 --> 01:16:24,362 MA: Haide. 1577 01:16:24,536 --> 01:16:26,582 Mişcare! Mută-l! 1578 01:16:28,496 --> 01:16:30,542 Vă vegheați pe voi înșivă. 1579 01:16:31,804 --> 01:16:34,067 Acum, pune-l înapoi. 1580 01:16:34,241 --> 01:16:35,373 ma auzi? 1581 01:16:35,547 --> 01:16:37,331 Și dacă vreodată, face vreodată ceva 1582 01:16:37,505 --> 01:16:38,855 asa din nou, te voi omorî. 1583 01:16:39,029 --> 01:16:40,683 ma auzi? Și tu, tânără doamnă, 1584 01:16:40,857 --> 01:16:42,989 dacă îl târăști vreodată pe fiul meu in asa ceva din nou, 1585 01:16:43,163 --> 01:16:46,210 Te voi bate negru și albastru până nu mai ajungi niciodată acasă. 1586 01:16:46,384 --> 01:16:47,907 ma auzi? 1587 01:16:48,081 --> 01:16:49,953 În regulă? Pune-l înapoi, am spus. 1588 01:16:50,127 --> 01:16:51,519 BILLY: Hei, femeie! 1589 01:16:51,694 --> 01:16:53,217 Nu punem lucrurile înapoi. 1590 01:16:53,391 --> 01:16:55,480 Asta nu este afirmația încercăm să facem. 1591 01:16:55,654 --> 01:16:57,613 Billy, haide. Vine armata. Haide! 1592 01:16:57,787 --> 01:16:59,745 Afară! Haide, ieși afară! 1593 01:17:00,790 --> 01:17:02,269 -Afara! - Bine, bine. 1594 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 -OM: Hai! 1595 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 : Curățați strada! 1596 01:17:08,667 --> 01:17:10,060 Eliberați strada acum! 1597 01:17:10,234 --> 01:17:13,063 Gaze lacrimogene și gloanțe de cauciuc va fi folosit! 1598 01:17:13,237 --> 01:17:15,413 Curățăm această zonă! Pleacă din drum acum! 1599 01:17:15,587 --> 01:17:17,284 -BILLY: E timpul să pleci de aici. -McLAURY: Nu încerca nimic. 1600 01:17:17,458 --> 01:17:18,938 BILLY: Deci voi doi mergeți pentru a garanta trecerea în siguranță 1601 01:17:19,112 --> 01:17:20,418 pentru mine și oamenii mei. 1602 01:17:20,592 --> 01:17:21,898 Dacă încerci să fugi, 1603 01:17:22,072 --> 01:17:23,334 O să pun un glonț în capul fiului tău. 1604 01:17:24,814 --> 01:17:26,337 - 1605 01:17:30,515 --> 01:17:32,473 BILLY: Ah, vine el, Rangerul Singuratic. 1606 01:17:32,648 --> 01:17:35,172 SOLDAT: Curățați această zonă chiar acum! 1607 01:17:35,346 --> 01:17:38,044 Văd nevoile tale amabile putina disciplina. 1608 01:17:38,218 --> 01:17:40,090 Le dai drumul acum. 1609 01:17:41,178 --> 01:17:42,658 Nu, cred că dacă o fac, 1610 01:17:42,832 --> 01:17:45,051 unul dintre ei soldaţi îmi va lua capul jos. 1611 01:17:46,052 --> 01:17:48,272 Dacă nu o fac, o voi face. 1612 01:17:49,273 --> 01:17:52,015 Peste cadavrele lor moarte. 1613 01:17:59,370 --> 01:18:01,720 Oamenii au întotdeauna o problemă cu schimbarea. 1614 01:18:01,894 --> 01:18:04,244 Dar ai face bine să primești obișnuit, domnule. 1615 01:18:04,418 --> 01:18:08,031 Oameni ca mine conduce acest oraș acum. 1616 01:18:08,205 --> 01:18:11,382 Și sunt oameni ca tine care ne doborî pe toți. 1617 01:18:15,038 --> 01:18:20,957 ♪ Nu știu ce soarta ma asteapta ♪ 1618 01:18:21,131 --> 01:18:26,832 ♪ Știu doar că trebuie să fiu curajos ♪ 1619 01:18:27,006 --> 01:18:31,619 ♪ Și trebuie să înfrunt un bărbat care mă urăște ♪ 1620 01:18:33,056 --> 01:18:35,362 ♪ Sau minți un laș ♪ 1621 01:18:36,581 --> 01:18:37,756 ♪ Un laș râvn ♪ 1622 01:18:37,930 --> 01:18:39,062 tati! 1623 01:18:39,236 --> 01:18:41,760 ♪ Sau minți un laș ♪ 1624 01:18:41,934 --> 01:18:43,719 ♪ În mormântul meu ♪ 1625 01:18:46,069 --> 01:18:49,246 ♪ Oh, să fiu sfâşiat între dragoste și datorie ♪ 1626 01:18:49,420 --> 01:18:52,205 ♪ Presupun că pierd frumusețea mea blondă ♪ 1627 01:18:52,379 --> 01:18:55,252 ♪ Uită-te la mâna aceea mare mișcă-te ♪ 1628 01:18:55,426 --> 01:18:58,168 ♪ Aproape de amiaza mare ♪ 1629 01:18:58,342 --> 01:19:00,692 ♪ A făcut un jurământ în timp ce în închisoarea de stat ♪ 1630 01:19:00,866 --> 01:19:03,869 ♪ Am jurat că va fi viața mea sau a lui ♪ 1631 01:19:04,043 --> 01:19:06,567 ♪ Nu mi-e frică de moarte, dar, oh ♪ 1632 01:19:06,742 --> 01:19:09,092 ♪ Ce voi face ♪ 1633 01:19:09,266 --> 01:19:13,052 ♪ Dacă mă părăsești? ♪ 1634 01:19:13,226 --> 01:19:17,013 ♪ Nu mă părăsi, o, draga mea ♪ 1635 01:19:17,187 --> 01:19:19,406 BILLY: Acesta nu este sfârșitul, amice! 1636 01:19:19,580 --> 01:19:24,542 ♪ Ai făcut acea promisiune ca o mireasă ♪ 1637 01:19:24,716 --> 01:19:29,286 ♪ Nu mă părăsi, o, draga mea ♪ 1638 01:19:31,027 --> 01:19:33,986 ♪ Deși te întristezi ♪ 1639 01:19:34,160 --> 01:19:37,250 ♪ Nu pot să plec ♪ 1640 01:19:37,424 --> 01:19:39,339 ♪ Acum că am nevoie de tine ♪ 1641 01:19:39,513 --> 01:19:42,778 ♪ Alaturi de mine. ♪ 1642 01:19:55,225 --> 01:19:56,879 BUDDY: Multumesc. 1643 01:20:26,691 --> 01:20:28,562 O să fie bine. 1644 01:20:28,736 --> 01:20:33,002 Voi vorbi cu comisia, repara asta. 1645 01:20:33,176 --> 01:20:35,526 Nu va mai fi deranjat. 1646 01:20:39,486 --> 01:20:43,577 Mi-am văzut fața în vitrina aia 1647 01:20:43,751 --> 01:20:45,623 când alergam jos pe stradă 1648 01:20:45,797 --> 01:20:47,886 și târându-i pe bieții copii în spatele meu. 1649 01:20:51,759 --> 01:20:54,414 Și mă uitam in oglinda chiar acum... 1650 01:20:56,242 --> 01:20:58,244 ...la aceeasi fata. 1651 01:21:01,421 --> 01:21:03,815 Si m-am intrebat... 1652 01:21:06,078 --> 01:21:08,341 — Ce naiba fac? 1653 01:21:16,219 --> 01:21:19,526 Și apoi mi-a fost rău. 1654 01:21:21,920 --> 01:21:24,662 Așa cum sunt în fiecare dimineață acum. 1655 01:21:33,540 --> 01:21:35,542 Și mi-am dat seama... 1656 01:21:40,286 --> 01:21:42,723 ...nu cred 1657 01:21:42,898 --> 01:21:45,161 chiar mai conteaza. 1658 01:21:48,904 --> 01:21:50,949 Deci, maine... 1659 01:21:54,083 --> 01:21:57,086 ...când unchiul Mack și mătușa Violet vin în jur... 1660 01:22:01,829 --> 01:22:04,093 ...o să începem ambalarea. 1661 01:22:19,847 --> 01:22:22,589 POP: Nu ai de ales. 1662 01:22:22,763 --> 01:22:26,376 Știi că vor veni pentru tine, nu? 1663 01:22:26,550 --> 01:22:30,380 Și de data asta, vor trimite pe cineva serios. 1664 01:22:32,425 --> 01:22:34,819 Du-te pe lună. 1665 01:22:38,170 --> 01:22:43,480 Doar din Londra un pas mic pentru un bărbat. 1666 01:22:43,654 --> 01:22:47,005 Belfastul va fi tot aici când te întorci. 1667 01:22:48,398 --> 01:22:50,182 Veţi? 1668 01:22:53,055 --> 01:22:55,883 nu plec nicăieri nu mă vei găsi. 1669 01:23:11,464 --> 01:23:13,031 Domnisoara LEWIS: Și acum să anunțăm câștigătorii 1670 01:23:13,205 --> 01:23:15,077 a proiectului nostru lunar al școlii. 1671 01:23:19,211 --> 01:23:21,039 Ei bine, cum a mers cu asta? 1672 01:23:21,213 --> 01:23:22,562 AMBELE: Avem o stea de aur. 1673 01:23:22,736 --> 01:23:24,347 Ah, bine cu tine. 1674 01:23:24,521 --> 01:23:27,872 Acum, spune-mi asta, văzând că voi doi veți ști... 1675 01:23:28,046 --> 01:23:30,788 cum ajung pe luna cu doar zece lire, 1676 01:23:30,962 --> 01:23:33,486 trei umbrele cu scurgeri și abonamentul meu de autobuz? 1677 01:23:44,367 --> 01:23:47,500 Vezi, există o artă unui pui din Ulster, fiule. 1678 01:23:47,674 --> 01:23:49,633 Atentie, ma bucur mătușa ta Violet e plecată 1679 01:23:49,807 --> 01:23:51,504 acolo sus pe scări cu mama ta. 1680 01:23:51,678 --> 01:23:54,116 Ea continuă să lovească acum despre cum este Irlanda de Nord 1681 01:23:54,290 --> 01:23:56,857 a primit cele mai mari rate de „clomestremol” în lume. 1682 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 Sigur, cred că e grozav 1683 01:23:58,859 --> 01:24:00,557 suntem campioni mondiali la ceva. 1684 01:24:00,731 --> 01:24:02,037 - 1685 01:24:02,211 --> 01:24:03,299 Te superi să răspunzi la asta pentru mine, fiule, 1686 01:24:03,473 --> 01:24:04,996 în timp ce am tigaia asta fierbinte? 1687 01:24:07,216 --> 01:24:09,348 OFIȚIER: E mama ta, fiule? 1688 01:24:15,485 --> 01:24:16,660 -SOFER: Ai grijă, domnișoară! 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,009 Unde-ți este bastonul alb? 1690 01:24:18,183 --> 01:24:19,706 OM: Ești bine, fiule? 1691 01:24:19,880 --> 01:24:21,578 BUDDY: Vrei să întrebi acolo pentru tatăl meu, te rog? 1692 01:24:21,752 --> 01:24:23,754 - Subliniază cine este. -PA: Fermierul spune "Nu" 1693 01:24:23,928 --> 01:24:25,538 si el se duce, — Ai pâine? 1694 01:24:27,714 --> 01:24:29,064 Scuzați-mă. 1695 01:24:29,238 --> 01:24:30,587 Băiețelul tău este aici. 1696 01:24:30,761 --> 01:24:32,328 Ce-i asta? 1697 01:24:36,332 --> 01:24:38,334 ♪ ♪ 1698 01:24:49,736 --> 01:24:51,782 ♪ ♪ 1699 01:25:05,926 --> 01:25:07,798 FEMEIA: A fost bine să-l văd pentru ultima dată. 1700 01:25:07,972 --> 01:25:09,974 Acolo. 1701 01:25:19,070 --> 01:25:20,941 Oh, am terminat. 1702 01:25:21,116 --> 01:25:22,726 -Aici. Ești bine. -Aoleu. 1703 01:25:22,900 --> 01:25:24,423 -Voinţă! - 1704 01:25:24,597 --> 01:25:26,164 -Esti bine. -Da. 1705 01:25:26,338 --> 01:25:27,731 Luați nota către doamna Hewitt 1706 01:25:27,905 --> 01:25:29,385 și primiți mesajul mic pentru bunica ta. 1707 01:25:29,559 --> 01:25:30,647 Pentru nervii ei. 1708 01:25:30,821 --> 01:25:32,910 -Haide. - 1709 01:25:45,749 --> 01:25:48,404 Era o mulțime de oameni care a venit să-l vadă astăzi. 1710 01:25:48,578 --> 01:25:50,580 Da. 1711 01:25:50,754 --> 01:25:52,756 Era foarte popular. 1712 01:25:52,930 --> 01:25:54,366 Și le datora jumătate de bani. 1713 01:25:58,979 --> 01:26:01,721 Obișnuia să mă ajute cu matematica mea. 1714 01:26:10,034 --> 01:26:12,079 Era un gânditor foarte profund. 1715 01:26:14,169 --> 01:26:16,562 Un gânditor foarte profund. 1716 01:26:16,736 --> 01:26:18,695 Te-a ajutat? 1717 01:26:22,960 --> 01:26:24,657 Da. 1718 01:26:26,093 --> 01:26:28,052 Da, m-a ajutat. 1719 01:26:29,575 --> 01:26:31,882 M-a ajutat foarte mult. 1720 01:26:35,625 --> 01:26:38,236 MINISTRU: „Deocamdată vedem printr-un pahar, întunecat; 1721 01:26:38,410 --> 01:26:40,630 „față în față: 1722 01:26:40,804 --> 01:26:44,547 „deocamdată știu în parte; dar atunci voi sti 1723 01:26:44,721 --> 01:26:47,419 „Așa cum sunt și eu cunoscut. 1724 01:26:47,593 --> 01:26:49,639 „Pentru când eram copil, 1725 01:26:49,813 --> 01:26:52,946 „Am vorbit în copilărie, Am înțeles când eram copil, 1726 01:26:53,120 --> 01:26:56,254 „În copilărie m-am gândit: 1727 01:26:56,428 --> 01:27:00,040 dar apoi am devenit bărbat şi Am pus deoparte lucrurile copilărești”. 1728 01:27:01,477 --> 01:27:06,830 Deci nu spune în durere că îți pare rău că a plecat, 1729 01:27:07,004 --> 01:27:11,008 ci mai degrabă, spune în semn de recunoștință 1730 01:27:11,182 --> 01:27:14,316 esti recunoscator ca a fost aici. 1731 01:27:21,410 --> 01:27:22,976 OM: Dumnezeu să-l iubească. 1732 01:27:23,150 --> 01:27:24,674 FEMEIE: Iubitoarea aia. 1733 01:27:24,848 --> 01:27:26,458 OM 2: Ah, îmi va fi dor de el, acum. 1734 01:27:26,632 --> 01:27:28,591 OM 3: Și vom fi siguri să-l prăjim în club, nu? 1735 01:27:28,765 --> 01:27:30,201 OM: Ne coboram acum, sigur, da? 1736 01:27:30,375 --> 01:27:31,550 FEMEIE: Sunt sigur că bărbatul tău va avea 1737 01:27:31,724 --> 01:27:33,073 un mic cântat cu tonomat. 1738 01:27:57,750 --> 01:28:00,100 : ♪ Inimile rătăcite ♪ 1739 01:28:00,275 --> 01:28:04,235 ♪ Pleacă rănită când pleacă ♪ 1740 01:28:06,019 --> 01:28:08,500 ♪ Am plecat ♪ 1741 01:28:08,674 --> 01:28:11,982 ♪ Tocmai când ai nevoie de mine ♪ 1742 01:28:13,984 --> 01:28:16,203 ♪ Nu vei regreta ♪ 1743 01:28:16,378 --> 01:28:20,251 ♪ Mă întorc implorându-te ♪ 1744 01:28:21,644 --> 01:28:24,124 ♪ Nu vei uita ♪ 1745 01:28:24,299 --> 01:28:28,259 ♪ Bine ai venit dragostea pe care o cunoșteam cândva ♪ 1746 01:28:31,697 --> 01:28:35,745 ♪ Deschide-ți ochii, apoi realizezi ♪ 1747 01:28:35,919 --> 01:28:39,705 ♪ Aici sunt cu dragostea mea veșnică ♪ 1748 01:28:39,879 --> 01:28:43,840 ♪ Am nevoie de tine lângă mine, fată, să fii mireasa mea ♪ 1749 01:28:44,014 --> 01:28:47,496 ♪ Nu vei fi niciodată refuzat, iubire veșnică ♪ 1750 01:28:47,670 --> 01:28:51,151 ♪ De la bun început, deschide-ți inima ♪ 1751 01:28:51,326 --> 01:28:55,417 ♪ Simte că faci parte de iubire veșnică ♪ 1752 01:28:55,591 --> 01:28:58,811 ♪ Am nevoie de o iubire care să dureze pentru totdeauna♪ 1753 01:28:58,985 --> 01:29:03,207 ♪ Am nevoie de dragoste să dureze pentru totdeauna.♪ 1754 01:29:20,529 --> 01:29:22,226 : Culmea lumii, mamă! 1755 01:29:22,400 --> 01:29:24,315 FEMEIE: Topul lumii! 1756 01:29:57,130 --> 01:30:00,960 PA: prietene. Urmați-mă. 1757 01:30:08,359 --> 01:30:10,405 -Bună, amice. -Buna ziua. 1758 01:30:20,545 --> 01:30:22,591 -Mulţumesc. -Mulţumesc. 1759 01:30:25,550 --> 01:30:27,073 voi reveni. 1760 01:30:27,247 --> 01:30:29,249 Asigură-te că faci. 1761 01:30:30,990 --> 01:30:33,297 -Cheerio. -Cheerio. 1762 01:30:43,394 --> 01:30:47,485 Tati, crezi că eu și acea fetiță are viitor? 1763 01:30:47,659 --> 01:30:49,444 Ei bine, de ce naiba nu? 1764 01:30:49,618 --> 01:30:51,794 Știi că este catolică? 1765 01:30:51,968 --> 01:30:53,622 Oh. 1766 01:30:57,756 --> 01:31:00,977 Fata aceea poate fi un hindus practicant 1767 01:31:01,151 --> 01:31:05,677 sau un baptist sudic sau un antihrist vegetarian, 1768 01:31:05,851 --> 01:31:08,419 dar dacă e bună și corectă 1769 01:31:08,593 --> 01:31:11,378 și voi doi vă respectați unul pe celălalt, 1770 01:31:11,553 --> 01:31:13,380 ea și oamenii ei sunt bineveniți 1771 01:31:13,555 --> 01:31:15,600 în casa noastră orice zi a săptămânii. 1772 01:31:15,774 --> 01:31:17,646 De acord? 1773 01:31:19,996 --> 01:31:22,215 minte, asta înseamnă tu și cu mine 1774 01:31:22,389 --> 01:31:23,826 trebuie să înceapă să meargă la mărturisire? 1775 01:31:24,000 --> 01:31:25,523 -Probabil. - 1776 01:31:25,697 --> 01:31:27,786 Atunci suntem noi doi în necazuri. 1777 01:32:07,957 --> 01:32:10,437 Merge. 1778 01:32:10,612 --> 01:32:12,614 Du-te acum. 1779 01:32:15,573 --> 01:32:17,749 Nu privi înapoi. 1780 01:32:20,578 --> 01:32:22,711 Te iubesc, fiule. 1781 01:32:22,885 --> 01:32:24,930 ♪ ♪ 1782 01:32:43,209 --> 01:32:45,255 ♪ ♪ 1783 01:33:55,934 --> 01:33:57,980 ♪ Da ♪ 1784 01:33:59,024 --> 01:34:00,286 ♪ Da ♪ 1785 01:34:08,555 --> 01:34:10,601 ♪ Da ♪ 1786 01:34:11,950 --> 01:34:17,521 ♪ Și vom merge în jos din nou bulevardul ♪ 1787 01:34:19,218 --> 01:34:24,006 ♪ Și vom cânta toate cântecele de când ♪ 1788 01:34:24,180 --> 01:34:25,703 ♪ Da ♪ 1789 01:34:25,877 --> 01:34:31,666 ♪ Și vom merge în jos din nou bulevardul ♪ 1790 01:34:31,840 --> 01:34:35,626 ♪ Și vindecarea a început... ♪ 1791 01:34:40,457 --> 01:34:45,810 ♪ Și vom merge pe bulevard cu stil ♪ 1792 01:34:47,638 --> 01:34:50,859 ♪ Și vom merge pe bulevard ♪ 1793 01:34:51,033 --> 01:34:53,122 ♪ Și vom zâmbi ♪ 1794 01:34:54,689 --> 01:34:56,647 ♪ Da, vom spune ♪ 1795 01:34:56,821 --> 01:35:00,259 ♪ „Iubito, nu este totul merită ♪ 1796 01:35:00,433 --> 01:35:04,263 ♪ Când a început vindecarea?" ♪ 1797 01:35:06,962 --> 01:35:11,227 ♪ În regulă, când vindecarea a început ♪ 1798 01:35:15,274 --> 01:35:17,320 ♪ ♪ 1799 01:35:21,846 --> 01:35:23,456 ♪ Oh, da ♪ 1800 01:35:27,112 --> 01:35:28,766 ♪ Whoo ♪ 1801 01:35:34,293 --> 01:35:36,208 ♪ Whoo ♪ 1802 01:35:51,310 --> 01:35:53,748 ♪ Bine, whoo ♪ 1803 01:35:57,752 --> 01:35:59,754 ♪ Da ♪ 1804 01:36:03,453 --> 01:36:04,976 ♪ Ah ♪ 1805 01:36:10,068 --> 01:36:12,070 ♪ Whoo ♪ 1806 01:36:15,770 --> 01:36:20,775 ♪ Când auzi muzica sună în sufletul tău ♪ 1807 01:36:23,647 --> 01:36:27,564 ♪ Și o simți în inima ta și crește și crește ♪ 1808 01:36:31,220 --> 01:36:34,440 ♪ Și a venit de la rock and roll din backstreet ♪ 1809 01:36:34,614 --> 01:36:38,401 ♪ Și vindecarea a început ♪ 1810 01:36:38,575 --> 01:36:41,404 ♪ Acolo vine de la, omule ♪ 1811 01:36:45,712 --> 01:36:49,238 ♪ Iubito, știi cum mă simt ♪ 1812 01:36:49,412 --> 01:36:53,111 ♪ Când vindecarea a început ♪ 1813 01:36:53,851 --> 01:36:57,072 ♪ Când vindecarea ♪ 1814 01:36:57,246 --> 01:37:00,902 ♪ Când vindecarea a început ♪ 1815 01:37:02,077 --> 01:37:05,471 ♪ Și vindecarea ♪ 1816 01:37:05,645 --> 01:37:09,040 ♪ Și vindecarea a început ♪ 1817 01:37:09,214 --> 01:37:11,869 ♪ Vom dansa ♪ 1818 01:37:12,043 --> 01:37:15,307 ♪ Vom rămâne afară toată noaptea ♪ 1819 01:37:15,481 --> 01:37:18,876 ♪ Vom dansa la rock and roll ♪ 1820 01:37:19,050 --> 01:37:23,968 ♪ Când vindecarea a început ♪ 1821 01:37:24,142 --> 01:37:25,840 ♪ Oh, iubito ♪ 1822 01:37:26,014 --> 01:37:28,668 ♪ Acum tu doar ♪ 1823 01:37:29,756 --> 01:37:32,759 ♪ Lasă-mă să mă relaxez puțin ♪ 1824 01:37:33,586 --> 01:37:35,632 ♪ Sapi asta ♪ 1825 01:37:38,548 --> 01:37:40,463 ♪ Rula de jeleu Backstreet ♪ 1826 01:37:40,637 --> 01:37:42,421 ♪ Și vindecarea ♪ 1827 01:37:42,595 --> 01:37:45,903 ♪ Și vindecarea a început ♪ 1828 01:37:46,077 --> 01:37:47,992 ♪ Da, da ♪ 1829 01:37:48,166 --> 01:37:51,909 ♪ Și vindecarea a început ♪ 1830 01:37:52,083 --> 01:37:55,521 ♪ Și vindecarea, iar vindecarea... ♪