1
00:00:00,000 --> 00:00:43,390
Tradução AsiaWorldTeam fornecida por AsiaWorldTeam
Goog e CAPA: tradução e revisão
2
00:00:48,360 --> 00:00:53,360
Entre o céu e a terra
Existe um lugar chamado Terra das Nuvens
3
00:00:56,230 --> 00:01:04,230
Os mortos ficam lá até serem esquecidos
Então eles ascendem ao céu
4
00:01:08,340 --> 00:01:14,970
A mãe pinguim está espiando
Terra através de uma lacuna entre as nuvens
5
00:01:14,970 --> 00:01:19,760
.E ela chora todos os dias
6
00:01:24,230 --> 00:01:27,870
Quando a estação das chuvas começou
...depois de um ano
7
00:01:27,870 --> 00:01:32,870
Eu embarquei secretamente
.Trem gota de chuva
8
00:01:39,730 --> 00:01:42,880
O trem parou em uma pequena estação
9
00:01:45,970 --> 00:01:49,170
.De repente, ouvi uma criança chorando
10
00:01:50,120 --> 00:01:56,470
Ela correu rapidamente para encontrar seu filho pequeno
.Chorando com uma capa de chuva amarela
11
00:02:06,260 --> 00:02:11,470
.A mãe pinguim abraçou seu bebê com força
12
00:02:12,160 --> 00:02:15,890
!De repente, um milagre aconteceu
13
00:02:21,720 --> 00:02:27,530
Mãe e seu filho
Eles ficavam juntos todos os dias
14
00:02:28,230 --> 00:02:30,560
.Jogar juntos
15
00:02:31,260 --> 00:02:36,850
A mãe ensinou seu filho a pescar
E eles se divertiram juntos
16
00:02:37,840 --> 00:02:41,100
Em pouco tempo, prestes a
A estação das chuvas acabou
17
00:02:42,550 --> 00:02:48,120
A fada da gota de chuva chegou
.E ela sussurrou permissão para a mãe pinguim
18
00:02:49,600 --> 00:02:55,560
Você deveria se acostumar com isso
Antes que as nuvens se dissipem
19
00:02:56,600 --> 00:03:00,380
Se você não pegar o último trem"
“Você não poderá retornar à Terra das Nuvens
20
00:03:01,910 --> 00:03:06,370
E você não poderá ver seu filho
.Entre as nuvens
21
00:03:08,600 --> 00:03:13,290
.A mãe ficou triste, mas não chorou
22
00:03:14,270 --> 00:03:18,450
.O filho dela também sorriu para ela
23
00:03:20,540 --> 00:03:27,900
Eles se abraçaram
Eles se despediram com um sorriso
24
00:03:28,820 --> 00:03:31,560
A Mãe Pinguim retornou à Terra das Nuvens
25
00:03:31,560 --> 00:03:35,870
.E ela cuidava do filho todos os dias
26
00:03:35,870 --> 00:03:38,970
Mas ela não chorou de novo
27
00:03:44,350 --> 00:03:46,680
- Para Ji Hoo, da sua mãe -
28
00:03:47,400 --> 00:03:48,750
.Ela morreu cedo demais
29
00:03:50,900 --> 00:03:55,600
O pai do menino pode
Para cuidar dele?
30
00:03:55,600 --> 00:03:59,290
Nós a avisamos do perigo
Para dar à luz uma criança
31
00:04:00,350 --> 00:04:03,270
Ela estava bem antes de nascer
32
00:04:03,270 --> 00:04:04,940
Isso mesmo!
33
00:04:09,370 --> 00:04:11,660
.Te vejo mais tarde, mãe
34
00:04:19,840 --> 00:04:27,180
Ao seu lado
35
00:04:28,390 --> 00:04:31,600
- Um ano depois, verão de 2006 -
36
00:07:01,380 --> 00:07:03,920
(Ji Hoo)! Acorde
37
00:07:05,140 --> 00:07:06,860
É hora de ir para a escola!
38
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
!Marrom!
39
00:07:19,470 --> 00:07:21,660
Você já dormiu no armário da sua mãe de novo?
40
00:07:26,420 --> 00:07:28,810
Vamos tomar café da manhã! Vamos lá
41
00:07:36,260 --> 00:07:38,930
O tempo está ensolarado em todo lugar
.o país hoje
42
00:07:39,200 --> 00:07:42,700
.A temperatura em Seul chegará a 29°
43
00:07:42,700 --> 00:07:43,780
.Em Daegu, atingirá 30 graus Celsius
44
00:07:43,810 --> 00:07:46,480
.O clima de hoje estará mais quente do que ontem
45
00:07:46,500 --> 00:07:49,160
.A estação chuvosa começará neste fim de semana
46
00:07:49,160 --> 00:07:54,560
Chuva forte cairá na ilha de Jeju
47
00:07:54,710 --> 00:07:57,170
...chuva de monções
48
00:07:59,280 --> 00:08:01,570
A estação das chuvas começa com chuva?
49
00:08:01,810 --> 00:08:04,270
Muito provavelmente -
Sempre chove? -
50
00:08:06,340 --> 00:08:08,570
De vez em quando
51
00:08:09,640 --> 00:08:11,770
.Você disse que deve chover
52
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
...quando começa a estação das chuvas
53
00:08:14,390 --> 00:08:17,770
Chove às vezes
E às vezes a chuva não cai
54
00:08:17,920 --> 00:08:21,360
Mas deixe a estação das chuvas começar
.Deve chover primeiro
55
00:08:22,820 --> 00:08:24,430
E se chover na ilha de Jeju?
56
00:08:24,620 --> 00:08:28,770
Quando começa a estação das chuvas?
Jeju também faz parte do nosso país
57
00:08:28,770 --> 00:08:32,660
Sim, não se preocupe
58
00:08:34,270 --> 00:08:35,750
A estação das chuvas chegará
59
00:08:36,470 --> 00:08:38,900
Apresse-se e coma
60
00:08:39,440 --> 00:08:41,640
Você também está animado? -
Para que? -
61
00:08:42,320 --> 00:08:44,860
Minha mãe virá quando ele começar
.estação chuvosa
62
00:08:52,480 --> 00:08:54,440
...(Ji Hoo) -
O quê? -
63
00:08:57,910 --> 00:08:59,760
.Vamos esperar e ver
64
00:08:59,860 --> 00:09:01,570
.Coma sua comida, você vai se atrasar
65
00:09:01,700 --> 00:09:04,260
Não se preocupe
Minha mãe cumprirá sua promessa
66
00:09:04,440 --> 00:09:05,860
Está no livro também!
67
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Seu remédio!
Sim, certo!
68
00:09:40,710 --> 00:09:43,600
Até mais!
Você não sente calor? -
69
00:09:43,900 --> 00:09:45,210
- Pode chover.
Até mais -
70
00:10:09,370 --> 00:10:10,550
...depois da escola
71
00:10:10,570 --> 00:10:12,450
Eu irei para o tio Hong Guo
72
00:10:13,690 --> 00:10:16,900
Preste atenção às suas aulas.
Ok-
73
00:10:18,500 --> 00:10:20,770
Pai, vá, você está atrasado!
74
00:10:30,770 --> 00:10:31,990
Aqui está
75
00:10:32,230 --> 00:10:33,800
Já faz muito tempo -
Sim -
76
00:10:35,970 --> 00:10:38,260
Venha sempre, por favor.
eu vou -
77
00:10:39,710 --> 00:10:41,860
Que tal 110?
78
00:10:41,860 --> 00:10:42,920
Aqui está
79
00:10:48,470 --> 00:10:50,120
.Obrigado pelo café
80
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
81
00:10:58,340 --> 00:10:59,340
...Com licença
82
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
.aqui
83
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
O quê?
84
00:11:05,990 --> 00:11:08,360
...seus botões
85
00:11:16,780 --> 00:11:18,970
Hyun Joong? café)
86
00:11:19,730 --> 00:11:20,940
.Eu já tenho um
87
00:11:24,800 --> 00:11:25,970
Você limpou esta manhã?
88
00:11:25,970 --> 00:11:28,470
Sim, limpei tudo
89
00:11:28,470 --> 00:11:29,530
Bom trabalho!
90
00:11:36,380 --> 00:11:39,930
Um, dois, três, quatro!
91
00:11:39,960 --> 00:11:43,150
Um, dois, três, quatro!
92
00:11:43,180 --> 00:11:45,400
Olhe para ele!
Ele é lindo!
93
00:11:48,870 --> 00:11:50,570
O que você está fazendo?
94
00:11:50,570 --> 00:11:51,760
Pressa!
95
00:11:51,760 --> 00:11:55,360
Por que você tem medo?
Entrar na água?
96
00:11:55,360 --> 00:11:59,640
Por que você trabalha aqui então?
Você tinha medo de água?
97
00:12:03,360 --> 00:12:05,200
- Padaria Hong Guo -
98
00:12:35,810 --> 00:12:36,810
De novo não
99
00:12:37,700 --> 00:12:39,160
Por que você está triste?
100
00:12:42,740 --> 00:12:44,400
O que aconteceu na escola?
101
00:12:46,340 --> 00:12:47,540
Nada
102
00:12:52,260 --> 00:12:53,500
Diga-me qual é o problema
103
00:12:54,790 --> 00:12:57,470
Papai não pode correr, pode?
104
00:12:57,470 --> 00:12:58,570
.correto
105
00:12:58,570 --> 00:13:00,860
Por que ele não pode fazer tantas coisas?
106
00:13:01,250 --> 00:13:03,670
Você está passando pela puberdade? -
O que é isso? -
107
00:13:03,670 --> 00:13:05,260
Esqueça
108
00:13:05,260 --> 00:13:08,470
...Bem, seu pai
109
00:13:08,600 --> 00:13:11,760
Você sabe quais luzes acendem automaticamente?
Quando passamos por baixo?
110
00:13:11,760 --> 00:13:14,170
Sim, há um na nossa porta
111
00:13:14,320 --> 00:13:15,470
Como você acende?
112
00:13:15,540 --> 00:13:17,890
.Se eu passar por baixo dele
113
00:13:17,980 --> 00:13:18,860
.correto
114
00:13:19,410 --> 00:13:22,200
Acende quando?
As pessoas passam?
115
00:13:22,260 --> 00:13:23,110
Sim
116
00:13:23,850 --> 00:13:25,170
Acende? -
Sim -
117
00:13:25,170 --> 00:13:29,700
It works when a fly passes by or
Quando o vento sopra
118
00:13:29,700 --> 00:13:31,470
Por que a lâmpada é como seu dono?
119
00:13:31,620 --> 00:13:33,700
...De qualquer forma
120
00:13:33,250 --> 00:13:36,970
Se você continuar trabalhando e parando o tempo todo
O que vai acontecer?
121
00:13:37,100 --> 00:13:38,170
.Está quebrado
122
00:13:38,510 --> 00:13:40,570
Já está quebrado? -
Sim -
123
00:13:40,570 --> 00:13:45,470
Se seu pai trabalha duro o tempo todo
Também entrará em colapso
124
00:13:45,620 --> 00:13:46,470
Sim
125
00:13:46,470 --> 00:13:48,260
So, he can't do everything
126
00:13:48,260 --> 00:13:51,360
É por isso que ele não pode correr?
127
00:13:51,740 --> 00:13:53,700
É muito difícil
128
00:13:53,590 --> 00:13:55,300
E quanto a dirigir?
129
00:13:55,690 --> 00:13:57,570
E se ele sofreu um acidente?
130
00:13:57,860 --> 00:13:58,990
E cinema?
131
00:13:59,600 --> 00:14:01,470
Há muito para assistir na TV
132
00:14:04,380 --> 00:14:06,260
Mas por que você está perguntando sobre correr?
133
00:14:06,470 --> 00:14:09,670
Eu represento a classe na corrida de revezamento
134
00:14:10,970 --> 00:14:12,260
Muito bem, rapaz!
135
00:14:12,260 --> 00:14:14,700
Devemos correr com nossos pais
136
00:14:15,810 --> 00:14:18,510
Você me tem! Não se preocupe
137
00:14:18,620 --> 00:14:21,970
Mas suas pernas são curtas
138
00:14:22,100 --> 00:14:23,260
(Ji Hoo)!
139
00:14:24,420 --> 00:14:26,700
Você tem uma ideia errada sobre minhas pernas!
140
00:14:26,700 --> 00:14:27,130
Venha aqui
141
00:14:30,340 --> 00:14:31,340
.aqui
142
00:14:31,390 --> 00:14:31,410
.Toque neste lugar
143
00:14:33,810 --> 00:14:36,700
Sinta o osso? -
Sim -
144
00:14:36,310 --> 00:14:38,250
As pernas da maioria das pessoas terminam aqui
145
00:14:40,790 --> 00:14:41,860
.Agora, toque minha perna
146
00:14:43,460 --> 00:14:45,360
Eu não posso tocar nisso!
147
00:14:45,360 --> 00:14:47,670
Você sabe por que não pode?
Tocar os ossos das minhas pernas?
148
00:14:47,670 --> 00:14:48,760
Não
149
00:14:48,760 --> 00:14:52,370
Minhas pernas não terminam aqui!
Ela está aqui
150
00:14:52,460 --> 00:14:53,970
Como quem? -
Pinguim -
151
00:14:53,970 --> 00:14:56,470
Então, você acha que serei rápido?
Com aquelas pernas longas ou não?
152
00:14:56,470 --> 00:14:59,100
Completamente rápido!
.correto -
153
00:14:59,100 --> 00:15:00,200
Vamos vencer a corrida!
154
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
Meu pai!
155
00:15:06,350 --> 00:15:07,760
Por que você parece tão feliz?
156
00:15:07,760 --> 00:15:11,270
Tio Hong Guo correrá comigo
Na corrida de revezamento
157
00:15:11,320 --> 00:15:12,600
Corrida de revezamento? -
Sim -
158
00:15:12,700 --> 00:15:14,840
Devemos correr com nossos pais
159
00:15:14,860 --> 00:15:18,760
Mas o tio Hong Guo disse que foi muito rápido
Por causa de suas pernas longas
160
00:15:22,330 --> 00:15:24,860
Sério? Isso é ótimo
161
00:15:26,340 --> 00:15:28,790
Adeus, tio Hong Guo!
.Boa sorte, pinguim
162
00:15:28,820 --> 00:15:29,820
Boa sorte!
163
00:15:33,290 --> 00:15:34,360
Obrigado
164
00:15:34,360 --> 00:15:35,380
Não há necessidade
165
00:15:36,100 --> 00:15:39,210
Uma das minhas clientes é uma senhora muito elegante
166
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
.Até mais
167
00:15:41,700 --> 00:15:42,610
Não seja tímido!
168
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
!O time azul venceu
169
00:15:57,220 --> 00:15:58,670
Obrigado pela sua ajuda
170
00:15:59,460 --> 00:16:01,360
Não se preocupe, aproveite
171
00:16:01,360 --> 00:16:02,410
Obrigado
172
00:16:04,140 --> 00:16:05,340
Senhor Jung!
173
00:16:08,300 --> 00:16:09,360
Venha aqui
174
00:16:09,360 --> 00:16:11,440
Há muitas reclamações
175
00:16:11,440 --> 00:16:15,570
Os membros disseram que estava escuro
E a luz não é constante
176
00:16:15,570 --> 00:16:18,670
Eu ia mudar, mas tenho medo de altura
177
00:16:18,670 --> 00:16:21,000
.Não consigo nem trocar minhas lâmpadas
178
00:16:21,740 --> 00:16:23,570
Você pode se apressar?
179
00:16:23,570 --> 00:16:24,970
Seu filho deve estar esperando por você
180
00:16:25,310 --> 00:16:28,130
Existe uma corrida todos os anos?
181
00:16:28,180 --> 00:16:29,760
Você pode ir no próximo ano, certo?
182
00:16:29,760 --> 00:16:31,170
.Ouça-me
183
00:16:31,350 --> 00:16:33,350
Quando eu pego a bandeira e começo a correr
184
00:16:33,390 --> 00:16:35,790
Demora três segundos
Para atingir a velocidade máxima
185
00:16:35,910 --> 00:16:38,280
Você entendeu? Você está me ouvindo?
186
00:16:38,340 --> 00:16:39,980
..Então eu vou-
(Jung Ji Hoo) -
187
00:16:47,940 --> 00:16:51,700
Suas pernas são muito longas!
188
00:16:51,700 --> 00:16:52,970
Você viu? Eu te disse
189
00:16:54,570 --> 00:16:55,860
No entanto, ele não pode
190
00:17:02,190 --> 00:17:04,170
Por que isso é tão pequeno?
191
00:17:08,700 --> 00:17:09,970
.Dê-me a jaqueta
192
00:17:09,970 --> 00:17:11,170
Por quê?
193
00:17:11,170 --> 00:17:12,970
.mais rápido
194
00:17:13,340 --> 00:17:14,680
O que há de errado com você?
195
00:17:14,720 --> 00:17:17,100
.Você não é meu pai
196
00:17:24,890 --> 00:17:26,880
197
00:17:40,230 --> 00:17:40,970
Meu pai!
198
00:17:41,400 --> 00:17:43,920
Meu filho? Posso apenas correr, certo?
199
00:17:43,990 --> 00:17:45,760
!certamente! vou correr rápido
200
00:17:47,620 --> 00:17:49,480
!Equipe Branca
201
00:17:49,510 --> 00:17:51,400
!Equipe Azul
202
00:18:03,470 --> 00:18:05,110
Vamos! Depressa
203
00:18:05,680 --> 00:18:06,990
Rápido!
204
00:18:14,390 --> 00:18:16,100
Últimos corredores, preparem-se!
205
00:18:26,460 --> 00:18:27,460
(Ji Hoo)!
206
00:18:30,730 --> 00:18:32,190
Bom trabalho! Vamos, Ji Hoo!
207
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Vamos! Vamos! Vamos lá
208
00:18:45,600 --> 00:18:49,920
Vamos, Equipe Azul! Equipe Azul
209
00:19:40,230 --> 00:19:42,300
Levanta-te, Mestre!!
210
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
Meu pai!
211
00:20:03,400 --> 00:20:05,390
- Devo ter envergonhado você.
Impossível -
212
00:20:09,820 --> 00:20:11,260
Meu pai?
213
00:20:14,960 --> 00:20:18,290
Você nunca vai me deixar, certo?
214
00:20:24,310 --> 00:20:28,670
.Eu não vou a lugar nenhum sem você
215
00:20:28,830 --> 00:20:31,150
Você me promete? -
Claro -
216
00:20:34,580 --> 00:20:36,160
Eu prometo a você isso
217
00:20:36,260 --> 00:20:37,470
Ok!
218
00:20:43,170 --> 00:20:44,260
.Eu vou carregar você
219
00:20:44,260 --> 00:20:46,560
Mas você deve estar cansado
220
00:20:46,560 --> 00:20:49,970
Eu quero abraçar meu filho, vamos lá
221
00:20:52,730 --> 00:20:53,870
Vamos!
222
00:20:56,390 --> 00:20:57,970
o meu pai?
223
00:20:57,970 --> 00:20:59,170
O que?
224
00:20:59,240 --> 00:21:03,260
Vamos lavar nossas cobertas quando chegarmos em casa
225
00:21:03,960 --> 00:21:05,260
Por quê?
226
00:21:05,260 --> 00:21:07,790
Tio Hong Guo disse que choveria se fizéssemos isso
227
00:21:08,200 --> 00:21:10,320
Sério? -
Sim -
228
00:21:10,750 --> 00:21:12,760
Então vamos para casa rapidamente
229
00:21:13,770 --> 00:21:15,240
Segure firme!
Ok-
230
00:21:17,300 --> 00:21:18,510
Vamos voar!
231
00:21:22,760 --> 00:21:24,150
O que você está procurando?
232
00:21:24,720 --> 00:21:25,870
.Trevo de quatro folhas
233
00:21:25,870 --> 00:21:31,260
Você disse que se encontrássemos 10 deles
Nosso desejo se tornará realidade
234
00:21:31,460 --> 00:21:33,260
Qual é o seu desejo, Ji Hoo?
235
00:21:34,120 --> 00:21:35,870
.Estar com boa saúde
236
00:21:38,000 --> 00:21:41,170
. Obrigado
Sua mãe ficará saudável
237
00:21:41,170 --> 00:21:42,970
Você vai me prometer isso?
238
00:21:42,970 --> 00:21:44,260
!Eu prometo
239
00:22:18,650 --> 00:22:19,650
Meu pai!
240
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
Pai! Está chovendo
241
00:22:24,690 --> 00:22:25,670
O quê?
242
00:22:25,910 --> 00:22:27,410
Vamos ver minha mãe!
243
00:22:28,410 --> 00:22:30,970
(Ji Hoo)!
244
00:22:30,970 --> 00:22:32,770
Você vai pegar um resfriado! Desacelere
245
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
(Ji Hoo)!
246
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
Minha mãe!
247
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
Minha mãe!
248
00:23:03,120 --> 00:23:04,750
Mãe! Onde você está?
249
00:23:09,990 --> 00:23:13,700
Isso é estranho, onde está minha mãe?
250
00:23:13,870 --> 00:23:16,270
Ainda não está lá?
251
00:23:28,830 --> 00:23:30,600
Vamos agora?
252
00:23:30,280 --> 00:23:32,370
.não! eu não irei
253
00:23:34,330 --> 00:23:36,130
Você vai pegar um resfriado
254
00:23:36,800 --> 00:23:38,560
Eu não irei!
255
00:23:41,870 --> 00:23:45,370
Algo deve tê-la parado
.de chegar hoje
256
00:23:45,680 --> 00:23:46,950
.Vamos na próxima vez
257
00:23:48,130 --> 00:23:52,300
Não! Minha mãe disse que viria
Com a chuva!
258
00:23:54,260 --> 00:23:55,670
Vamos para casa
259
00:23:55,670 --> 00:23:59,260
Não! Ela disse que
Você virá hoje!
260
00:23:59,380 --> 00:24:05,670
!Coloque-me no chão! Pare
261
00:24:25,430 --> 00:24:26,430
O que é isso?
262
00:24:31,180 --> 00:24:32,190
Ela é minha mãe!
263
00:24:36,100 --> 00:24:38,870
Por que?! Eu quero ir para minha mãe
264
00:24:38,870 --> 00:24:41,970
Espere aqui
.Vou verificar o lugar primeiro
265
00:24:41,970 --> 00:24:44,220
Eu não quero!
(Jung Ji Hoo) -
266
00:24:53,420 --> 00:24:55,390
Fique longe!
267
00:25:03,360 --> 00:25:05,970
Ela é minha mãe, certo?
268
00:25:05,970 --> 00:25:07,670
Espere
269
00:25:07,670 --> 00:25:10,970
Acalme-se, acalme-se
270
00:25:11,200 --> 00:25:12,670
.Pode ser um fantasma
271
00:25:12,720 --> 00:25:14,870
Quem se importa? Ela é minha mãe
272
00:25:16,480 --> 00:25:18,260
.correto
273
00:25:18,260 --> 00:25:19,470
Minha mãe!
274
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
(Ji Hoo)!
275
00:25:21,470 --> 00:25:22,560
Minha mãe!
276
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
!não! Não toque nisso
277
00:25:23,760 --> 00:25:25,470
Minha mãe!
Não!
278
00:25:25,470 --> 00:25:26,800
Minha mãe!
.Atenção! pare -
279
00:25:27,470 --> 00:25:30,170
(Ji Hoo)!
!Mãe! Acorde -
280
00:25:41,680 --> 00:25:43,970
Viu?! Ela é minha mãe
281
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Quem é você?
282
00:25:47,950 --> 00:25:52,260
Minha mãe? Você não se lembra?
Sou eu, Ji Hoo
283
00:25:52,870 --> 00:25:53,870
Minha mãe?
284
00:25:53,870 --> 00:25:55,670
Eu sou sua mãe?
285
00:25:55,670 --> 00:25:57,720
Por que você não me conhece?
286
00:25:57,720 --> 00:26:01,970
Você disse que viria da terra das nuvens
Quando chove
287
00:26:01,970 --> 00:26:03,560
O que isso significa?
288
00:26:04,470 --> 00:26:08,560
Pai! Explique isso para ela! Vamos lá
289
00:26:10,910 --> 00:26:12,560
.Dói
290
00:26:12,560 --> 00:26:16,560
Mãe, levante-se!
.Vou te mostrar em casa
291
00:26:16,560 --> 00:26:18,670
Vamos!
Espere -
292
00:26:18,670 --> 00:26:21,600
Rapidamente!
Vamos para casa.
293
00:26:34,460 --> 00:26:35,870
Esta é você, mãe
294
00:26:35,870 --> 00:26:38,670
Você e eu, viu?
295
00:26:43,530 --> 00:26:44,870
Tem mais!
296
00:26:57,860 --> 00:27:00,510
.Eu desenhei isso para o seu retorno
297
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
(Ji Hoo)!
298
00:27:04,260 --> 00:27:07,630
.Deixei suas coisas como estão
299
00:27:07,630 --> 00:27:10,370
Vá e troque de roupa
300
00:27:10,370 --> 00:27:12,470
Você não precisa fazer xixi? -
Não, eu não quero -
301
00:27:12,470 --> 00:27:15,640
Você deveria! Vamos!
Eu não quero -
302
00:27:19,600 --> 00:27:22,110
Por que sua mãe não se lembra de nada?
303
00:27:23,520 --> 00:27:26,850
Talvez ela tenha batido a cabeça em alguma coisa no caminho para cá
304
00:27:27,240 --> 00:27:29,970
.Eu não acho que ela saiba disso também
305
00:27:30,270 --> 00:27:31,600
O quê?
306
00:27:31,340 --> 00:27:33,970
.Ela foi para a terra das nuvens
307
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
O que, realmente?
308
00:27:40,150 --> 00:27:43,670
.Ji Hoo, vamos manter isso em segredo.
309
00:27:43,760 --> 00:27:44,670
Por quê?
310
00:27:44,760 --> 00:27:47,870
E se eu ficar chocado e for embora?
311
00:27:47,870 --> 00:27:50,600
Nunca diga que é
.Você está saindo de novo
312
00:27:50,600 --> 00:27:54,760
Vamos fingir que estávamos
Nós moramos juntos
313
00:27:54,760 --> 00:27:58,140
E não conte a ninguém sobre isso
Você entende?
314
00:28:00,000 --> 00:28:04,170
Se nós a ajudarmos
Sua mãe vai recuperar a memória novamente
315
00:28:04,290 --> 00:28:05,200
Ok?
316
00:28:10,460 --> 00:28:12,760
Sua mãe não parece mais saudável?
317
00:28:12,760 --> 00:28:13,970
!de fato! E mais bonito
318
00:28:13,970 --> 00:28:15,550
.Ela sempre foi tão linda
319
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Vamos
320
00:28:18,930 --> 00:28:20,470
.Com licença
321
00:28:20,760 --> 00:28:25,170
Eu realmente morei aqui?
322
00:28:25,170 --> 00:28:26,560
Sim
323
00:28:26,560 --> 00:28:27,970
Certo?
324
00:28:28,450 --> 00:28:29,600
correto? -
Isso mesmo!
325
00:28:30,000 --> 00:28:36,760
Mas você mencionou a terra das nuvens
E você parecia feliz em me ver
326
00:28:36,850 --> 00:28:38,120
Você me acolheu
327
00:28:38,840 --> 00:28:41,260
E você disse que foi embora
.Minhas coisas como eram
328
00:28:42,530 --> 00:28:45,260
Saí de casa tão bagunçada?
329
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
...Tudo bem
330
00:28:54,950 --> 00:28:56,420
... você ... você estava
331
00:28:57,140 --> 00:28:58,220
Doente!
332
00:28:59,240 --> 00:29:00,970
Estive doente? -
Isso é verdade -
333
00:29:00,970 --> 00:29:03,660
Você estava doente e ficou no hospital
334
00:29:03,690 --> 00:29:04,760
Hospital Bilad Al Sahab
335
00:29:06,600 --> 00:29:07,830
...a terra das nuvens
336
00:29:09,110 --> 00:29:11,550
Por que eu estava no túnel?
E eu não estou no hospital?
337
00:29:12,690 --> 00:29:14,200
Você foi curado ontem!
338
00:29:17,190 --> 00:29:19,970
.correto! Você chegou em casa ontem
339
00:29:19,970 --> 00:29:22,900
..então-
Brincávamos de esconde-esconde.
340
00:29:23,390 --> 00:29:24,670
Jogo de esconde-esconde?
341
00:29:25,920 --> 00:29:28,800
Você gosta deste jogo?
.Você é bom nisso
342
00:29:28,800 --> 00:29:31,110
Certo, Ji Hoo?
.correto! Você é o melhor -
343
00:29:47,400 --> 00:29:48,300
Minha mãe!
344
00:29:49,150 --> 00:29:50,150
Você está bem?
345
00:29:50,620 --> 00:29:51,620
Você viu, pai?
346
00:29:51,620 --> 00:29:54,300
Minha mãe bateu a cabeça em alguma coisa
A caminho daqui!
347
00:29:54,500 --> 00:29:58,600
Isso mesmo! Uma pedra deve ter caído na sua cabeça
348
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
Isso mesmo! rocha -
Então você estava inconsciente lá.
349
00:30:00,820 --> 00:30:01,820
Isso é verdade
350
00:30:01,850 --> 00:30:03,700
Então, você perdeu sua memória
351
00:30:03,720 --> 00:30:05,480
.correto -
Deve ser isso.
352
00:30:05,500 --> 00:30:07,560
.correto -
.correto -
353
00:30:11,130 --> 00:30:13,870
Obrigado -
Não há necessidade-
354
00:31:20,470 --> 00:31:22,710
.Rapaz, venha aqui
355
00:31:37,850 --> 00:31:40,470
O filho é como o pai
356
00:31:42,420 --> 00:31:43,430
.Eu não estou
357
00:31:50,690 --> 00:31:54,870
Eu fiz arroz frito para você
.Está na geladeira
358
00:31:55,200 --> 00:31:57,960
.Fique em casa e descanse
359
00:31:57,960 --> 00:31:59,260
...Se você se esforçar demais
360
00:31:59,260 --> 00:32:02,560
.Depende de mim se ajo ou não
361
00:32:04,420 --> 00:32:05,950
Até logo!
362
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
Até mais
363
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Minha mãe!
364
00:33:12,970 --> 00:33:14,870
Voltei!
365
00:33:14,870 --> 00:33:16,000
Você voltou mais cedo
366
00:33:16,600 --> 00:33:17,930
Meu professor não veio hoje
367
00:33:33,820 --> 00:33:34,970
.Eu ganhei
368
00:33:34,970 --> 00:33:36,570
.Eu deixei você vencer
369
00:33:50,650 --> 00:33:54,260
Você está bem agora
Eu não vou pegar leve com você
370
00:33:54,260 --> 00:33:55,320
Ok
371
00:33:56,760 --> 00:34:00,800
....79, 78, 77
372
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Cevada
373
00:34:05,370 --> 00:34:06,370
Arroz!
374
00:34:10,870 --> 00:34:12,350
Arroz! arroz! Arroz
375
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Eu desisto!
376
00:34:15,970 --> 00:34:16,970
Eu me rendo, mãe!
377
00:34:16,970 --> 00:34:18,140
Desisto!
378
00:34:20,910 --> 00:34:23,760
Está tudo bem, pai!
Estamos apenas brincando
379
00:34:32,200 --> 00:34:33,390
Você não vai comer?
380
00:34:34,870 --> 00:34:37,470
Eu quero os bolos de arroz da minha mãe
381
00:34:37,470 --> 00:34:41,370
Sua mãe precisa descansar.
Mas ela é tão forte agora.
382
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Você está bem?
383
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
Sim
384
00:36:01,450 --> 00:36:04,890
Onde está o controlador?
Aqui está
385
00:36:28,470 --> 00:36:30,680
Ele insistiu em dormir aqui
386
00:36:30,710 --> 00:36:33,970
Eu aceito. Ei, Ji Hoo? -
.decente -
387
00:36:35,850 --> 00:36:39,270
Tem certeza? -
Sim -
388
00:36:40,270 --> 00:36:43,770
Boa noite, então.
Espere -
389
00:36:43,770 --> 00:36:44,350
O quê?
390
00:36:44,390 --> 00:36:45,870
Você vai dormir?
391
00:36:46,820 --> 00:36:49,370
vou dormir logo
392
00:36:49,500 --> 00:36:52,600
Então tire a roupa
393
00:36:58,460 --> 00:37:00,300
É isso que você quer?
394
00:37:00,300 --> 00:37:01,500
Mas Ji Hoo está aqui
395
00:37:02,680 --> 00:37:04,410
.Vou esperar por você lá fora
396
00:37:05,640 --> 00:37:07,800
Ela não deveria exagerar
397
00:37:08,550 --> 00:37:11,630
Ainda bem que Ji Hoo está dormindo agora.
O que você está fazendo? -
398
00:37:12,840 --> 00:37:14,130
Sua perna também queimou?
399
00:37:17,330 --> 00:37:20,800
Você não quer dizer isso
400
00:37:24,770 --> 00:37:26,160
.Vou colocar para você
401
00:37:35,830 --> 00:37:36,830
...A propósito
402
00:37:38,300 --> 00:37:39,710
...não me lembro
403
00:37:41,290 --> 00:37:45,650
...Mas acho que sou mãe e esposa
404
00:37:46,380 --> 00:37:50,870
Não se preocupe
Você recuperará sua memória em breve
405
00:37:50,940 --> 00:37:52,530
.Não foi isso que eu quis dizer
406
00:37:54,650 --> 00:37:56,950
Casamos por amor, certo?
407
00:37:59,600 --> 00:38:00,770
É difícil para você acreditar?
408
00:38:01,590 --> 00:38:02,900
.Estou apenas curioso
409
00:38:03,410 --> 00:38:05,590
Você pode me contar sobre nós?
410
00:38:13,280 --> 00:38:17,140
Nos conhecemos pela primeira vez no ensino médio
411
00:38:18,890 --> 00:38:21,540
Estávamos na mesma classe
Ao longo de três anos
412
00:38:22,830 --> 00:38:26,190
.Você era o melhor aluno da escola
413
00:38:26,700 --> 00:38:29,660
.Você tirou as notas mais altas da escola
414
00:38:29,660 --> 00:38:30,870
Fiquei isolado?
415
00:38:31,800 --> 00:38:32,120
.Não
416
00:38:32,780 --> 00:38:37,270
Você era uma garota difícil para crianças
Pessoas comuns abordam isso
417
00:38:37,400 --> 00:38:41,550
Como estudante de natação, eu era
.Eu estudo apenas metade do dia
418
00:38:41,920 --> 00:38:46,660
E eu durmo durante a aula, então
Não temos chance de conversar
419
00:38:46,660 --> 00:38:48,470
E como acabamos juntos?
420
00:39:04,870 --> 00:39:07,230
Você vê? -
Sim -
421
00:39:07,230 --> 00:39:08,480
Nade assim
422
00:39:08,480 --> 00:39:11,950
Se você sabe nadar, vá aqui
.E se não estiver, daqui
423
00:39:16,790 --> 00:39:18,660
Não mexa!
424
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
Olhar!
425
00:39:22,300 --> 00:39:23,300
(Então ah)!
426
00:39:25,380 --> 00:39:27,250
Oh meu Deus! Ajude-a
427
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
O que é isso?
428
00:39:45,380 --> 00:39:46,620
Obrigado
429
00:39:48,600 --> 00:39:50,680
.Gostei de você
430
00:39:53,190 --> 00:39:54,720
Vamos resolver a terceira questão
431
00:39:55,380 --> 00:39:56,980
Hoje é dia 23, certo?
432
00:39:57,740 --> 00:40:02,130
Então, alunos de 13 e 33 anos podem se inscrever
433
00:40:31,270 --> 00:40:33,160
[Floresta Norueguesa]
434
00:40:40,100 --> 00:40:43,470
Pare de beber ervas cozidas
Você envelhecerá cedo
435
00:40:43,580 --> 00:40:45,200
Está tudo bem, eu tenho cara de bebê
436
00:40:45,980 --> 00:40:48,780
Você gosta dela, não é?
437
00:40:50,710 --> 00:40:52,560
de? -
"de?" -
438
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
(Eu estou tão ah)
439
00:40:54,710 --> 00:40:56,100
É tão óbvio, seu idiota
440
00:40:56,940 --> 00:40:58,560
Estou louco.
Você quer que eu te ajude? -
441
00:40:58,560 --> 00:41:01,300
Me ajude com o quê? -
Responda rápido, quer me ajudar? -
442
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
Esqueça
443
00:41:03,160 --> 00:41:05,860
Vou te perguntar uma última vez, você quer me ajudar?
444
00:41:07,290 --> 00:41:08,930
Bem, boa sorte
445
00:41:14,170 --> 00:41:15,220
Eu não posso acreditar nisso!
446
00:41:15,220 --> 00:41:17,970
...de acordo com meus cálculos
447
00:41:17,970 --> 00:41:20,970
Im Soo Ah te ama mais.
448
00:41:21,540 --> 00:41:23,970
Woo Jin ama Soo Ah 9%.
449
00:41:23,970 --> 00:41:26,470
Soo Ah ama Woo Jin...
450
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
98%!
451
00:41:28,310 --> 00:41:29,560
Impossível!
452
00:41:29,560 --> 00:41:32,200
Então aja naturalmente
E ele fingiu não se importar com ela
453
00:41:32,230 --> 00:41:34,510
Peça a ela uma caneta-tinteiro
Ela vai dizer que tem um
454
00:41:34,530 --> 00:41:35,720
Seja elegante e diga
455
00:41:37,590 --> 00:41:39,180
Empreste-me uma borracha! Você sabe disso!
456
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
Então você verá você como uma pessoa divertida
E você vai rir
457
00:41:42,660 --> 00:41:44,910
Liberte-se
458
00:41:44,930 --> 00:41:46,430
Você entende? -
Sim -
459
00:41:46,450 --> 00:41:48,390
Você confia em mim? -
Sim -
460
00:42:00,140 --> 00:42:01,280
Estou muuuito, ah?
461
00:42:03,350 --> 00:42:05,470
...Você tem uma caneta?
Não -
462
00:42:08,280 --> 00:42:09,770
.Como eu esperava
463
00:42:09,770 --> 00:42:13,870
Ela é boa em esconder seus sentimentos
464
00:42:14,140 --> 00:42:18,300
Não se precipite
465
00:42:18,370 --> 00:42:22,270
Se ela te ama mais do que você a ama
Ela virá até você
466
00:42:23,200 --> 00:42:25,470
Você está pronto?
467
00:42:28,370 --> 00:42:32,560
Um dois três! Um, dois, três
468
00:42:36,440 --> 00:42:37,910
(Jung Woo Jin)!
469
00:42:40,560 --> 00:42:42,470
Você não consegue fazer certo?
470
00:42:42,470 --> 00:42:43,560
Desculpe
471
00:42:44,390 --> 00:42:46,320
Isso é porque eu sou canhoto
472
00:42:47,230 --> 00:42:50,600
Não, você é um canhoto desajeitado!
473
00:42:50,850 --> 00:42:52,470
De novo!
474
00:42:57,560 --> 00:42:58,560
Eu não!
475
00:42:59,530 --> 00:43:00,530
(Então, ah?)
476
00:43:01,610 --> 00:43:03,870
Você é canhoto? -
Sim -
477
00:43:04,450 --> 00:43:08,650
Você pode ser um parceiro?
Aquele canhoto desajeitado?
478
00:43:51,700 --> 00:43:52,700
!Um!
479
00:43:53,830 --> 00:43:55,190
Oh meu Deus, estou sujo!
480
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
.Está tudo bem
481
00:43:58,870 --> 00:43:59,870
O que está acontecendo?
482
00:43:59,870 --> 00:44:00,960
Oh meu Deus!
483
00:44:08,260 --> 00:44:14,970
Não conversamos depois disso
.até nosso último dia de aula
484
00:44:14,970 --> 00:44:17,250
...Não pode ser você
485
00:44:18,370 --> 00:44:20,770
Ainda não superei isso. correto?
486
00:44:20,770 --> 00:44:21,780
Cale a boca
487
00:44:22,520 --> 00:44:25,400
O quê? Isso está correto?
488
00:44:25,580 --> 00:44:27,280
Você é louco!
Parar!
489
00:44:27,380 --> 00:44:31,180
Você está apaixonado por ela há três anos? -
Cale-se!
490
00:44:31,230 --> 00:44:32,360
Você gosta dela!
491
00:44:32,620 --> 00:44:33,620
Parar!
492
00:44:37,700 --> 00:44:38,110
Você ainda não me escreveu
493
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Eu?
494
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
.correto
495
00:44:49,410 --> 00:44:52,240
(Woo Jin)? Você tem uma caneta? -
Sim -
496
00:45:06,890 --> 00:45:08,770
Você pode escrever também, se quiser
497
00:45:10,920 --> 00:45:12,120
Eu?
498
00:45:14,320 --> 00:45:15,520
.escrever
499
00:45:16,870 --> 00:45:18,700
Claro
500
00:45:32,290 --> 00:45:35,180
Soo Ah me ama?
501
00:45:36,960 --> 00:45:38,470
Minha caneta!
502
00:45:39,990 --> 00:45:44,280
.Fui para uma universidade próxima para nadar
503
00:45:44,310 --> 00:45:46,770
.E você foi para a universidade em Seul
504
00:45:46,770 --> 00:45:50,870
Não se preocupe, Woo Jin
Amizade acima do amor
505
00:45:52,400 --> 00:45:54,100
O que?! Eu não sou fã dela
506
00:45:54,400 --> 00:45:55,600
Que mentiroso você é!
507
00:45:55,190 --> 00:45:56,150
Você não se lembra?
508
00:46:04,100 --> 00:46:06,560
... lentamente -
.Mãe -
509
00:46:06,560 --> 00:46:07,690
Minha mãe!
510
00:46:09,400 --> 00:46:12,550
Eu pensei que você tivesse voltado para a terra das nuvens
511
00:46:16,540 --> 00:46:18,160
Ele vai para o hospital
512
00:46:21,800 --> 00:46:26,560
Então, não namoramos durante o ensino médio?
513
00:46:27,600 --> 00:46:29,160
Isso é verdade
514
00:46:29,160 --> 00:46:34,560
Depois disso, tentei entrar em contato com você
Nas nossas primeiras férias de verão
515
00:46:46,400 --> 00:46:47,400
Olá?
516
00:46:48,290 --> 00:46:49,800
Não! Ligue para ela novamente
517
00:46:49,900 --> 00:46:51,240
Ligue para ela!
Vá embora!
518
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
Idiota!
519
00:46:56,500 --> 00:46:59,100
...depois das férias de verão
520
00:47:00,890 --> 00:47:04,790
.Queria ligar para você durante as férias de inverno
521
00:47:05,500 --> 00:47:07,560
- Aviso de serviço militar -
522
00:47:07,560 --> 00:47:11,550
E assim, dois anos e meio se passaram
523
00:47:28,900 --> 00:47:29,900
Olá?
524
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
Olá?
525
00:47:32,580 --> 00:47:33,580
Desligue!
526
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Olá?
527
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
...Você é louco
528
00:47:40,500 --> 00:47:41,400
Quem está ligando?
529
00:47:41,400 --> 00:47:42,770
Perto!
530
00:47:42,770 --> 00:47:44,760
Olá? -
É Jung Woo Jin!
531
00:47:48,650 --> 00:47:51,650
Escola Secundária Sung-hyun, turma de 92
(Jung Woo Jin)
532
00:48:02,100 --> 00:48:05,910
Olá, sou eu, Jung Woo Jin
533
00:48:07,400 --> 00:48:10,660
Você provavelmente não se lembra
534
00:48:12,490 --> 00:48:18,660
Você está com a caneta que você pegou?
No último dia de aula?
535
00:48:18,860 --> 00:48:20,660
.Foi caro
536
00:48:41,320 --> 00:48:43,130
(Hong Guo)!
537
00:48:45,940 --> 00:48:48,200
O que você quer? Apenas diga qualquer coisa
538
00:48:48,200 --> 00:48:50,600
Eu farei o que você quiser!
539
00:48:50,600 --> 00:48:52,480
- Deixe-me pentear seu cabelo.
Eu arrumei meu cabelo? -
540
00:49:18,260 --> 00:49:20,970
.Eu não estou atrasado, você chegou cedo
541
00:49:21,790 --> 00:49:22,790
.Eu sei disso
542
00:49:24,110 --> 00:49:26,500
Está calor, por que você não esperou lá dentro?
543
00:49:28,140 --> 00:49:29,920
Combinamos de nos encontrar aqui
544
00:49:30,480 --> 00:49:32,170
.correto, peço desculpas
545
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
.Está tudo bem
546
00:49:45,920 --> 00:49:48,380
Obrigado -
Não há necessidade disso.
547
00:49:56,310 --> 00:49:57,610
...Está quente, então
548
00:50:00,720 --> 00:50:01,720
Cuide-se
549
00:50:04,570 --> 00:50:07,000
Ok, adeus
550
00:50:12,680 --> 00:50:13,880
Ei, (então-ah)!
551
00:50:16,510 --> 00:50:18,420
Você não está com sede?
552
00:50:21,220 --> 00:50:22,220
Sim
553
00:50:52,270 --> 00:50:55,000
Você mora em um dormitório estudantil feminino?
554
00:50:55,490 --> 00:50:56,930
Não, eu moro sozinho
555
00:50:57,980 --> 00:50:59,910
Deve ser difícil
556
00:51:01,930 --> 00:51:03,270
.É melhor que em casa
557
00:51:04,100 --> 00:51:05,530
Ninguém me diz o que fazer
558
00:51:06,590 --> 00:51:08,260
Isso é verdade
559
00:51:09,300 --> 00:51:12,490
Você pode se sentir preso
Se você mora em casa
560
00:51:12,630 --> 00:51:16,520
Eu odeio quando as pessoas me dizem
O que devo fazer?
561
00:51:17,110 --> 00:51:19,730
Depende de mim
.se eu ajo ou inação
562
00:51:28,660 --> 00:51:31,770
Eu agi ou omiti?
Esta é uma boa frase
563
00:51:31,770 --> 00:51:33,430
Por que você está rindo?
564
00:51:36,220 --> 00:51:37,220
...Tudo bem
565
00:51:43,140 --> 00:51:45,370
- Noruega -
566
00:51:46,270 --> 00:51:47,640
Você gosta da Noruega?
567
00:51:48,800 --> 00:51:51,870
Sim, eu a amo
568
00:51:51,870 --> 00:51:55,970
.Grandes florestas e costas de fiordes
569
00:51:55,970 --> 00:51:57,560
Você a ama também?
570
00:51:58,270 --> 00:51:59,270
Não exatamente
571
00:52:03,830 --> 00:52:07,800
Você ainda não leu o livro "Norwegian Wood"?
572
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
O que?
573
00:52:14,990 --> 00:52:17,160
Isso é apenas uma história
574
00:52:17,160 --> 00:52:19,380
Não tem ligação com a Noruega
575
00:52:23,700 --> 00:52:24,770
...na verdade
576
00:52:24,770 --> 00:52:29,470
Comprei porque pensei que seria
Ela fala sobre os gatos da floresta da Noruega
577
00:52:29,470 --> 00:52:32,660
Existe um tipo de gato assim?
578
00:52:32,660 --> 00:52:33,930
Sim, ela é muito legal
579
00:52:35,740 --> 00:52:40,160
São gatos que parecem cachorros
E pacífico também
580
00:52:40,160 --> 00:52:42,310
Ela tem pêlo longo e macio
581
00:52:42,400 --> 00:52:43,560
Sério?
582
00:52:43,560 --> 00:52:46,930
Você gosta de gatos? -
Claro, eu também adoro cachorros.
583
00:52:47,160 --> 00:52:48,160
.Eu também
584
00:53:03,850 --> 00:53:05,270
Seu ônibus está aqui
585
00:53:08,530 --> 00:53:10,270
Eu vou ver você sair e então eu irei
586
00:53:18,910 --> 00:53:22,600
.Está lotado
.Vou pegar o próximo ônibus
587
00:53:24,930 --> 00:53:25,930
Sério?
588
00:53:33,350 --> 00:53:35,950
.É o último ônibus
Você vai subir ou não?
589
00:53:36,840 --> 00:53:38,100
.Eu vou agora
590
00:53:43,870 --> 00:53:48,500
Eu não vou voltar de Seul
Antes das férias de inverno
591
00:54:00,200 --> 00:54:01,390
Olhe para ele!
592
00:54:07,130 --> 00:54:08,960
É muito rápido!
593
00:54:11,630 --> 00:54:14,450
Senhor! Estou esperando! Pare
594
00:54:18,540 --> 00:54:20,720
O que você está fazendo? -
Sinto muito, senhor.
595
00:54:23,820 --> 00:54:24,970
(eu sou tão ah)!
596
00:54:24,970 --> 00:54:26,220
O que?
597
00:54:27,620 --> 00:54:30,400
Posso te enviar mensagens?
598
00:54:33,800 --> 00:54:35,480
Ele pintou o cabelo?
599
00:54:49,590 --> 00:54:51,800
Eles devem estar namorando
600
00:54:54,160 --> 00:54:56,160
Venha! Desça do ônibus
601
00:54:56,160 --> 00:54:57,470
Abaixe-se!
602
00:54:57,470 --> 00:54:58,870
Não estamos em Hollywood!
603
00:54:58,870 --> 00:55:00,600
Vou mandar uma mensagem para você!
Desmontar!
604
00:55:16,100 --> 00:55:18,750
- A estação chuvosa deverá durar mais tempo -
605
00:55:24,620 --> 00:55:27,460
Você parece muito feliz -
Com licença? -
606
00:55:28,110 --> 00:55:29,750
.tipo de
607
00:55:31,920 --> 00:55:34,410
Você está namorando alguém?
608
00:55:36,780 --> 00:55:38,640
Não, por que eu deveria fazer isso?
609
00:55:45,910 --> 00:55:47,970
Você parece muito feliz
610
00:55:48,920 --> 00:55:50,560
... botões na minha camisa
611
00:55:50,560 --> 00:55:52,370
Está quente
612
00:55:53,430 --> 00:55:55,160
Você é um tolo?
613
00:56:03,700 --> 00:56:05,370
.Está chovendo de novo
614
00:56:07,600 --> 00:56:09,600
.É culpa do meu pai
615
00:56:09,600 --> 00:56:10,770
Por quê?
616
00:56:10,770 --> 00:56:15,470
Toda vez que ele lava o carro
Chove no dia seguinte
617
00:56:15,470 --> 00:56:17,660
Mas ele lava todos os dias
618
00:56:18,630 --> 00:56:20,870
Nosso carro é americano
619
00:56:20,870 --> 00:56:22,870
Você tem muita sorte!
620
00:56:24,580 --> 00:56:26,660
.Você se parece com meu pai
621
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
Como assim?
622
00:56:28,370 --> 00:56:31,890
.Ele também adora dias chuvosos
Ele diz que os cigarros têm um gosto melhor
623
00:56:33,230 --> 00:56:35,770
E você? -
Eu a odeio -
624
00:56:35,770 --> 00:56:36,900
Por quê?
625
00:56:36,940 --> 00:56:39,660
Meu cabelo está ficando cacheado
626
00:58:02,880 --> 00:58:05,340
(Woo Jin)! Espere
627
00:58:06,210 --> 00:58:08,000
Isso é urgente?
628
00:58:08,500 --> 00:58:09,270
O que é mais importante do que isso?
629
00:58:09,270 --> 00:58:10,770
Esqueça
Saia da minha frente
630
00:58:12,720 --> 00:58:14,870
Eu vi como ela é linda!
631
00:58:14,870 --> 00:58:16,870
.É muito elegante
632
00:58:16,870 --> 00:58:18,660
Eu não me importo!
633
00:58:21,430 --> 00:58:22,860
.Sinto cheiro de algo suspeito
634
00:58:25,910 --> 00:58:27,470
.Você está apaixonado
635
00:58:28,560 --> 00:58:30,240
O que diabos?
636
00:58:31,840 --> 00:58:34,770
Não seja bobo! Quem é ela?
637
00:58:36,750 --> 00:58:37,970
Esqueça
638
00:58:37,970 --> 00:58:40,560
Está claro na sua cara!
Quem é ela?
639
00:58:40,820 --> 00:58:43,730
Não vou contar a ninguém. Quem é ela?
640
00:58:44,210 --> 00:58:45,660
Deixe-me!
641
00:58:45,660 --> 00:58:49,420
Eu não vou roubar isso de você!
Amizade acima do amor, você esqueceu?
642
00:58:58,930 --> 00:58:59,580
...de fato
643
00:58:59,620 --> 00:59:01,340
Se você disser que Soo Ah está de volta
Você vai morrer em minhas mãos
644
00:59:03,000 --> 00:59:05,660
Fale logicamente!
645
00:59:05,800 --> 00:59:07,970
É só nisso que você consegue pensar?
646
00:59:08,100 --> 00:59:11,270
Por que ela não diz que perdeu a memória?
647
00:59:13,250 --> 00:59:14,160
.Eu irei
648
00:59:16,480 --> 00:59:17,770
O que há de errado com ele?
649
00:59:21,510 --> 00:59:24,560
.Sinto muito, meu amigo é um pouco tímido
650
00:59:24,920 --> 00:59:26,790
Eu não suporto homens como ele
651
00:59:28,980 --> 00:59:32,470
No entanto, ele é meu amigo
652
00:59:32,640 --> 00:59:34,470
...Não
653
00:59:34,800 --> 00:59:36,600
Quero dizer, aquela pessoa
654
00:59:44,160 --> 00:59:47,870
Deve haver uma razão para ficar sozinho sem uma mulher
655
00:59:48,730 --> 00:59:49,770
.correto
656
00:59:49,770 --> 00:59:51,200
Isso é nojento
657
00:59:53,360 --> 00:59:55,470
Não, eu quis dizer você
658
00:59:57,440 --> 00:59:58,640
Eu?
659
01:00:00,680 --> 01:00:04,160
O tipo que fica satisfeito com apenas uma mulher para o resto da vida
660
01:00:04,320 --> 01:00:06,160
Isso está escrito na minha testa?
661
01:00:06,260 --> 01:00:07,870
.Bem, eu sou uma pessoa emotiva
662
01:00:08,620 --> 01:00:11,870
Você não, quero dizer, seu amigo que faleceu
663
01:00:16,380 --> 01:00:19,560
...Isso é muito lamentável para mim
664
01:00:19,710 --> 01:00:22,560
Para um homem bonito
665
01:00:24,100 --> 01:00:26,660
.correto
Woo Jin é tão lindo
666
01:00:28,870 --> 01:00:30,770
Eu quis dizer você
667
01:00:31,400 --> 01:00:33,270
O quê? -
Você -
668
01:00:33,470 --> 01:00:34,470
Eu?
669
01:00:42,680 --> 01:00:44,660
!Olhar! É grande
670
01:00:46,400 --> 01:00:47,660
O que é isso?
671
01:00:47,660 --> 01:00:49,560
Eu posso ouvir bem agora!
672
01:00:49,560 --> 01:00:51,470
Isso saiu do seu ouvido?
673
01:00:51,760 --> 01:00:54,180
Venha aqui, papai.
Por que?
674
01:00:56,360 --> 01:00:57,420
.Deite-se
675
01:00:57,890 --> 01:01:00,470
Vamos! deite-se -
... mas -
676
01:01:11,250 --> 01:01:12,470
Meu pai!
677
01:01:30,650 --> 01:01:33,970
.Ele também tem cera de ouvido
678
01:01:36,670 --> 01:01:41,600
O buraco da sua orelha é tão grande quanto o do seu pai
679
01:01:42,800 --> 01:01:45,560
Há muito disso
680
01:01:47,810 --> 01:01:48,810
...tenha cuidado
681
01:01:50,770 --> 01:01:52,160
! Ei Woo Jin
682
01:01:53,950 --> 01:01:55,470
!(Woo Jin)
683
01:01:56,900 --> 01:01:59,560
!(Jung Woo Jin)
684
01:01:59,970 --> 01:02:00,970
O quê?
685
01:02:00,970 --> 01:02:04,790
!Meu amigo, (Jung Woo Jin)
686
01:02:04,960 --> 01:02:05,850
(Hong Guo)?
687
01:02:05,930 --> 01:02:07,300
O que você tem?
688
01:02:07,420 --> 01:02:11,260
Meu amigo!
Não posso viver se morrer!
689
01:02:11,350 --> 01:02:13,560
Por que eu poderia morrer?
690
01:02:14,160 --> 01:02:15,660
Ji Hoo,
Sua mãe está aqui!
691
01:02:15,790 --> 01:02:17,100
Você está bêbado!
692
01:02:17,760 --> 01:02:22,120
Vá dormir!
Voltei da terra das nuvens!
693
01:02:22,630 --> 01:02:23,340
Ir!
694
01:02:24,400 --> 01:02:25,770
Desculpe, meu amigo
695
01:02:26,700 --> 01:02:27,700
.foda-se
696
01:02:28,940 --> 01:02:30,630
Proibido -
Por quê? -
697
01:02:30,680 --> 01:02:32,600
Você não pode sair
698
01:02:37,530 --> 01:02:38,360
Por quê?
699
01:02:38,400 --> 01:02:39,770
Tio Hong Guo é estranho
700
01:02:39,880 --> 01:02:40,840
Como?
701
01:02:42,260 --> 01:02:43,970
.Sua cabeça é muito grande
702
01:02:48,930 --> 01:02:49,930
Para onde ele foi?
703
01:02:54,130 --> 01:02:55,130
!Você!
704
01:02:55,300 --> 01:02:59,270
Entããão Ah! Ela não era descaradamente bonita!
705
01:02:59,290 --> 01:03:02,270
E você não tem um corpo pelo qual vale a pena morrer
706
01:03:05,940 --> 01:03:07,660
...Seu bastardo
707
01:03:07,830 --> 01:03:09,580
Vamos conversar lá fora!
708
01:03:13,130 --> 01:03:14,130
Oh meu Deus
709
01:03:15,900 --> 01:03:16,950
Você se lembra dele?
É Hong Guo.
710
01:03:18,290 --> 01:03:20,180
.Ele está muito bêbado
711
01:03:22,370 --> 01:03:25,470
Você quer beber água?
712
01:03:25,470 --> 01:03:28,370
Mas por que ele está vestindo uma fantasia de pinguim?
713
01:03:28,370 --> 01:03:29,940
(Então ah)!
714
01:03:30,520 --> 01:03:33,770
Vou explicar tudo!
Não conte a ninguém!
715
01:03:33,790 --> 01:03:36,370
(Tããão Ah) É Tããão Ah!
Sua água -
716
01:03:38,320 --> 01:03:39,320
(Hong Guo)!
717
01:03:41,210 --> 01:03:42,660
Vá embora!
718
01:03:42,660 --> 01:03:44,270
...Meu Deus, você que ergueu o céu sem pilares
719
01:03:44,360 --> 01:03:46,910
Santificado seja o seu grande nome
720
01:03:47,100 --> 01:03:48,370
E deixe seu reino vir
721
01:03:48,480 --> 01:03:50,470
...seja feita a tua vontade
722
01:03:50,640 --> 01:03:53,720
Na terra como é no céu?
723
01:03:55,970 --> 01:03:57,470
Eu sinto muito!
724
01:03:57,470 --> 01:04:00,370
Me perdoe!
Eu não farei isso de novo!
725
01:04:00,370 --> 01:04:03,970
Nunca mais vou marcar encontros para ele!
726
01:04:03,970 --> 01:04:05,560
Então, por favor, me perdoe!
727
01:04:05,560 --> 01:04:07,630
Desculpe!
728
01:04:10,710 --> 01:04:11,710
Tome cuidado!
729
01:04:15,500 --> 01:04:16,870
.Ele não é um homem mau
730
01:04:18,210 --> 01:04:20,770
Então? -
O que? -
731
01:04:21,940 --> 01:04:25,660
.Você disse que me enviaria uma mensagem
E então?
732
01:04:25,660 --> 01:04:26,750
O que?
733
01:04:30,880 --> 01:04:31,930
.Eu mandei uma mensagem para você
734
01:05:47,970 --> 01:05:49,370
Você está com frio?
735
01:05:51,400 --> 01:05:52,400
O que?
736
01:05:53,200 --> 01:05:55,270
Suas mãos estão frias?
737
01:05:55,270 --> 01:05:56,470
Não
738
01:05:57,910 --> 01:05:59,770
Por que você usa luvas?
739
01:06:02,100 --> 01:06:03,560
.Eu não uso
740
01:07:42,250 --> 01:07:44,440
Você brigou?
741
01:07:45,930 --> 01:07:48,560
.Eu caí da bicicleta
742
01:07:48,560 --> 01:07:51,560
Você precisa de uma pomada. Eu vou trazê-lo
743
01:07:51,560 --> 01:07:52,590
.Está tudo bem
744
01:07:53,740 --> 01:07:56,260
Vamos ficar assim
745
01:08:01,320 --> 01:08:02,660
Minha mãe?
746
01:08:04,770 --> 01:08:08,560
Sem trapaça, ok?
747
01:08:29,540 --> 01:08:31,570
Ainda não chegamos lá?
748
01:08:32,330 --> 01:08:33,860
Estamos quase lá
749
01:08:42,270 --> 01:08:43,520
Nós chegamos
750
01:08:45,700 --> 01:08:47,550
Não há nada aqui
751
01:08:58,370 --> 01:08:59,950
É ele?
752
01:09:19,730 --> 01:09:20,730
Olhar!
753
01:09:29,590 --> 01:09:30,780
É cinema!
754
01:09:37,660 --> 01:09:39,140
Aqui está
755
01:09:41,700 --> 01:09:42,700
Quer assistir?
756
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
Ótimo!
757
01:10:03,310 --> 01:10:04,310
.Aumente o volume
758
01:10:04,840 --> 01:10:05,840
Desculpe
759
01:10:06,150 --> 01:10:08,330
Vou desligar.
O que? -
760
01:10:09,280 --> 01:10:10,400
Ok
761
01:10:10,400 --> 01:10:13,880
Vamos assistir juntos!
Não podemos os dois.
762
01:10:14,990 --> 01:10:15,990
Espere!
763
01:10:17,650 --> 01:10:18,650
.Eu posso ver isso
764
01:10:24,200 --> 01:10:25,890
Nesta direção -
Espere -
765
01:10:58,420 --> 01:10:59,690
O que é isso?
766
01:12:39,450 --> 01:12:41,470
- Meu aniversário -
767
01:12:55,520 --> 01:12:56,860
Não minta!
768
01:12:56,950 --> 01:12:59,470
Eu não minto!
Realmente? -
769
01:12:59,470 --> 01:13:02,770
Não conte a ninguém, ok?
770
01:13:03,490 --> 01:13:04,690
.promessa
771
01:13:13,170 --> 01:13:14,970
Eu fiz isso?
772
01:13:14,970 --> 01:13:16,970
[Mãe Pinguim em Cloudland]
773
01:13:28,310 --> 01:13:29,510
.isso é legal
774
01:13:34,770 --> 01:13:37,160
Cevada, cevada, arroz!
775
01:13:37,160 --> 01:13:38,770
Você é muito bom!
776
01:13:40,440 --> 01:13:41,860
De novo!
777
01:13:41,860 --> 01:13:43,160
Eu vou te pegar!
... Cevada -
778
01:13:43,160 --> 01:13:44,770
!Pronto, comece
779
01:13:44,770 --> 01:13:46,770
Ei Ji Hoo, não machuque sua mãe!
780
01:13:46,770 --> 01:13:48,360
Parar!
781
01:13:48,360 --> 01:13:50,360
(Ji Hoo) Espere!
Desculpe!
782
01:13:50,360 --> 01:13:51,890
Parar!
Não machuque seu pai!
783
01:13:54,640 --> 01:13:55,970
Render! Desista
784
01:13:55,970 --> 01:13:57,570
Nós desistimos!
785
01:14:12,400 --> 01:14:13,660
Por que isso?
786
01:14:15,280 --> 01:14:17,970
.É para pedir mais chuva
787
01:14:17,970 --> 01:14:19,470
Por quê?
788
01:14:20,970 --> 01:14:23,860
Porque adoro dias de chuva!
789
01:14:37,460 --> 01:14:39,160
Pai!
O que? -
790
01:14:39,160 --> 01:14:41,660
O que é aquilo ali?
Lá!
791
01:14:41,660 --> 01:14:42,860
Ei, Jung Woo Jin!
792
01:14:46,450 --> 01:14:47,630
Conseguimos, Ji Hoo!
793
01:14:50,880 --> 01:14:52,200
Vamos fugir!
794
01:15:09,200 --> 01:15:11,570
Você está se divertindo? -
Sim -!
795
01:15:11,570 --> 01:15:14,970
Mas isto deve ser cansativo para o seu pai.
Não, estou bem!
796
01:15:16,860 --> 01:15:19,700
Pai! Depressa
797
01:15:19,700 --> 01:15:20,890
Depressa?! Vamos
798
01:15:22,650 --> 01:15:24,450
Estamos de volta em casa, Ji Hoo!
799
01:15:24,630 --> 01:15:26,650
Mãe, o que você desejou?
800
01:15:26,650 --> 01:15:28,860
É um segredo
801
01:15:28,860 --> 01:15:30,540
Vamos tomar um banho
802
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
Meu pai!
803
01:15:36,210 --> 01:15:37,210
Meu pai!
804
01:15:49,410 --> 01:15:51,160
Por que você não me contou?
805
01:15:55,410 --> 01:15:57,470
O que há com você?
806
01:16:03,970 --> 01:16:06,000
Quando isso começou?
807
01:16:09,760 --> 01:16:14,320
Depois do nosso terceiro encontro
808
01:16:21,410 --> 01:16:24,000
Entre e cuide-se
809
01:16:25,330 --> 01:16:26,770
Espere
810
01:16:30,760 --> 01:16:34,530
Boa sorte nos exames nacionais
Não se machuque
811
01:16:40,000 --> 01:16:41,860
Não, quero dizer... pegue
812
01:18:08,800 --> 01:18:15,860
Os médicos disseram que há um problema no meu cérebro
.Isso, por sua vez, afetou os hormônios
813
01:18:15,860 --> 01:18:22,570
Você recebeu tratamento
.Mas o problema piorou
814
01:18:22,570 --> 01:18:27,540
Se eu ficar estressado ou exausto
.Eu sempre vou desmaiar
815
01:18:28,670 --> 01:18:31,660
Tudo está chegando ao fim
816
01:18:32,720 --> 01:18:37,400
Não é só nadar
.Mas mesmo vivendo normalmente
817
01:18:40,320 --> 01:18:41,480
Você está bem?
818
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
... sim
819
01:18:51,340 --> 01:18:52,610
.Você perdeu algum peso
820
01:18:55,830 --> 01:18:57,700
Não, eu não estou
821
01:19:00,300 --> 01:19:03,470
.Ouvi dizer que você parou de nadar
822
01:19:03,470 --> 01:19:06,110
Sim, tenho outros planos
823
01:19:14,140 --> 01:19:16,280
Existe algum problema?
824
01:19:17,540 --> 01:19:21,470
Este não é o caso
825
01:19:21,470 --> 01:19:22,550
...Por favor
826
01:19:24,330 --> 01:19:26,660
Não esconda isso.
Não estou escondendo nada.
827
01:19:29,560 --> 01:19:30,940
...só eu
828
01:19:31,860 --> 01:19:33,550
.Eu não gosto mais de você
829
01:19:39,990 --> 01:19:41,390
Sério?
830
01:19:42,650 --> 01:19:44,570
Seus sentimentos por mim mudaram?
831
01:19:45,900 --> 01:19:47,790
Nada de ruim aconteceu, certo?
832
01:19:48,200 --> 01:19:49,770
Claro, nada
833
01:19:51,870 --> 01:19:52,940
Isso é bom
834
01:20:00,830 --> 01:20:02,280
...de agora em diante
835
01:20:04,920 --> 01:20:06,700
Nunca mais nos veremos
836
01:20:25,530 --> 01:20:31,700
E então por um ano
Lutei muito para te esquecer
837
01:20:31,500 --> 01:20:33,480
Mas não consegui
838
01:20:34,150 --> 01:20:39,270
Indo sozinho para Seul
...Era muito perigoso para mim
839
01:20:39,630 --> 01:20:43,400
...Mas se eu puder ver você apenas uma vez
840
01:20:43,400 --> 01:20:45,530
.Não vou me importar com o que aconteça comigo
841
01:21:18,830 --> 01:21:23,320
Ver você feliz
Fiquei um pouco triste
842
01:21:23,320 --> 01:21:26,360
Mas mesmo assim, me senti aliviado
843
01:21:26,530 --> 01:21:30,180
.Eu sabia que não era certo para você
844
01:21:30,380 --> 01:21:32,470
.Eu entendo isso bem e para sempre
845
01:21:35,900 --> 01:21:39,290
Não nos falamos depois disso
846
01:21:40,510 --> 01:21:42,850
.Achei que tudo tinha acabado
847
01:21:43,590 --> 01:21:46,620
...Então, vários meses depois
848
01:21:50,610 --> 01:21:51,770
Olá?
849
01:21:52,670 --> 01:21:57,160
Pensei cuidadosamente se
Vou te encontrar de novo ou não?
850
01:21:58,990 --> 01:22:02,470
Minha mente estava me dizendo para voltar
851
01:22:02,740 --> 01:22:06,190
Mas meu coração não me deixava ir
852
01:22:23,620 --> 01:22:25,770
...(então ah) eu
853
01:22:25,770 --> 01:22:26,970
Não se preocupe
854
01:22:26,970 --> 01:22:29,720
Nós ficaremos bem. Está destinado
855
01:23:09,660 --> 01:23:13,700
Pouco depois, eu lhe propus
856
01:23:14,630 --> 01:23:18,210
Você me disse que odiava
...Cada minuto que passava estávamos separados
857
01:23:19,250 --> 01:23:22,410
E você me pediu para lhe propor casamento em breve
858
01:23:24,650 --> 01:23:26,970
Isso significa que fui eu quem lhe propôs casamento primeiro
859
01:23:27,300 --> 01:23:32,600
Se você não disse isso
Por que você sonhou com casamento?
860
01:23:33,220 --> 01:23:37,300
...mesmo que seus pais sejam contra o casamento
861
01:23:38,320 --> 01:23:43,770
Você saiu da universidade e se casou comigo
862
01:23:44,750 --> 01:23:48,420
Então Ji Hoo nasceu.
863
01:23:57,150 --> 01:24:03,160
Podemos viver felizes assim para sempre?
864
01:24:07,810 --> 01:24:09,270
Claro
865
01:24:20,380 --> 01:24:22,360
Festa na escola? -
Sim -
866
01:24:22,360 --> 01:24:23,970
Você também está nisso?
867
01:24:23,970 --> 01:24:26,290
Sim, toda a nossa turma vai cantar
868
01:24:26,470 --> 01:24:27,830
Isso parece divertido!
869
01:24:28,200 --> 01:24:32,360
Você vem, mãe? -
!certamente! Quero ouvir sua voz cantando -
870
01:24:34,270 --> 01:24:35,360
Você virá também, certo?
871
01:24:35,360 --> 01:24:36,660
Sim, eu irei
872
01:24:36,740 --> 01:24:38,160
É uma previsão do tempo!
873
01:24:38,160 --> 01:24:40,680
.A estação chuvosa deste ano é excepcionalmente longa
874
01:24:40,700 --> 01:24:41,970
. Ele expirará em duas semanas
875
01:24:41,970 --> 01:24:43,160
Coma sua comida rapidamente
876
01:24:43,160 --> 01:24:47,100
Nuvens de chuva
...localizado na região centro
877
01:24:49,170 --> 01:24:51,970
Por que você desligou? -
Foi muito alto.
878
01:24:52,970 --> 01:24:55,300
Coma sua comida rapidamente
.você vai se atrasar
879
01:25:13,730 --> 01:25:14,730
(Estou tão ah)?
-Entãooo diário de Ah-
880
01:25:15,840 --> 01:25:16,840
Este sou eu
881
01:25:58,350 --> 01:26:00,360
.Cheguei em casa
882
01:26:00,360 --> 01:26:01,570
Isso é muito difícil
883
01:26:01,570 --> 01:26:05,660
.Não segure com força
Vamos praticar novamente
884
01:26:05,660 --> 01:26:08,700
.Segure-o suavemente e quebre-o
885
01:26:08,700 --> 01:26:09,660
.Não é tão difícil
886
01:26:13,330 --> 01:26:15,970
Viu?! Você pode fazer isso
887
01:26:16,190 --> 01:26:18,660
Você mesmo pode preparar, certo? -
Sim -!
888
01:26:19,600 --> 01:26:20,840
Muito bem, este é realmente meu filho!
889
01:26:22,100 --> 01:26:23,590
(Ji Hoo)!
Seu pai voltou
890
01:26:23,590 --> 01:26:26,770
.pai! Eu fiz ovos fritos
891
01:26:26,960 --> 01:26:29,770
Sério?! Isso é ótimo
892
01:26:29,950 --> 01:26:31,770
Ele é muito habilidoso!
893
01:26:32,100 --> 01:26:33,470
Quer tentar novamente?
894
01:26:35,870 --> 01:26:37,930
o meu pai? -
Sim? -
895
01:26:37,930 --> 01:26:41,700
Você colou um adesivo de trevo de quatro folhas?
896
01:26:41,350 --> 01:26:42,360
Não
897
01:26:42,430 --> 01:26:46,700
.Havia oito deles
.e agora nove
898
01:26:46,860 --> 01:26:48,790
Minha mãe colocou?
899
01:26:57,300 --> 01:27:04,160
“Você deve retornar antes que as nuvens se dissipem.”
900
01:27:11,870 --> 01:27:15,790
.Um dia chegará
901
01:27:15,790 --> 01:27:19,580
.Meu dia de sonho
902
01:27:19,700 --> 01:27:22,660
.Eu sou bom em correr
903
01:27:22,660 --> 01:27:25,860
Eu sou o corredor mais rápido da minha classe
904
01:27:25,860 --> 01:27:29,470
.Vou ganhar a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos
905
01:27:35,440 --> 01:27:36,820
(Ji Hoo)
906
01:27:36,820 --> 01:27:39,270
Concentre-se e faça certo
907
01:27:43,700 --> 01:27:45,270
Vamos tentar novamente
908
01:27:45,270 --> 01:27:46,610
Bem, filho?
909
01:27:48,810 --> 01:27:49,810
.de novo
910
01:27:49,820 --> 01:27:53,700
.Segure firme e agite duas vezes
911
01:27:53,700 --> 01:27:56,200
Se você fazê-lo funcionar na potência máxima
Você não conseguirá sugar toda a poeira
912
01:27:59,820 --> 01:28:00,820
Isso é bom
913
01:28:02,800 --> 01:28:06,470
Não esfregue a cabeça com as unhas
Esfregue suavemente
914
01:28:06,470 --> 01:28:07,830
Assim?
915
01:28:07,830 --> 01:28:10,860
Sim, está certo!
Esfregue toda a sua cabeça
916
01:28:10,860 --> 01:28:13,400
Isso é bom!
917
01:28:14,760 --> 01:28:17,870
.Vocês dois parecem pinguins imperadores
918
01:28:19,560 --> 01:28:20,900
Por que você se parece conosco para ela?
919
01:28:21,540 --> 01:28:27,100
Quando uma mãe pinguim põe seus ovos
...e viaja para longe em busca de comida
920
01:28:27,100 --> 01:28:33,660
O pai pinguim mantém o ovo entre os pés
Durante dois meses a uma temperatura de até 50°C
921
01:28:34,290 --> 01:28:36,250
.Isso é incrível
922
01:28:38,140 --> 01:28:40,800
Temos um problema
923
01:28:40,800 --> 01:28:43,830
Leve Ji Hoo rapidamente -
Por quê? -
924
01:28:43,830 --> 01:28:46,550
.Tenho que me aliviar
Faça isso rapidamente!
925
01:28:46,580 --> 01:28:49,900
Pinguins imperadores machos
Ela a mantém jovem por dois meses!
926
01:28:50,970 --> 01:28:54,270
.Ji Hoo, acorde. Ele não chora
!Pegue-o
927
01:28:54,870 --> 01:28:56,700
!Leve-o! Vamos,
928
01:29:01,340 --> 01:29:04,750
Quem sou eu?
929
01:29:04,750 --> 01:29:07,430
! Ji Hoo está sorrindo
930
01:29:07,430 --> 01:29:11,270
Olhe para sua mãe!
931
01:29:11,270 --> 01:29:12,660
!(Ji Hoo)
932
01:29:19,270 --> 01:29:21,300
Seu pai fez isso
933
01:29:22,180 --> 01:29:24,180
.Não se mova então
934
01:29:28,790 --> 01:29:30,460
! (Ji Hoo) Segure a mão da sua mãe
935
01:29:47,390 --> 01:29:50,690
Você fica acordado todas as noites fazendo isso?
936
01:29:53,330 --> 01:29:56,470
Desde que eu a vi
E eu não conseguia nem sentir raiva!
937
01:29:56,470 --> 01:29:57,920
938
01:29:59,400 --> 01:30:02,750
Isso impedirá Soo Ah de sair?
939
01:30:02,750 --> 01:30:05,550
Quando a chuva parar
Ela não deveria ir?
940
01:30:05,550 --> 01:30:08,770
.Eu deveria pelo menos tentar
941
01:30:09,430 --> 01:30:11,170
Claro
942
01:30:24,700 --> 01:30:25,700
Olá?
943
01:30:37,100 --> 01:30:38,220
.Veja você mesmo
944
01:30:39,840 --> 01:30:43,630
Alguém continuou colocando sabão em nosso carro
945
01:30:43,630 --> 01:30:46,760
Nós o pegamos segurando uma toalha!
946
01:30:48,220 --> 01:30:50,670
(Ji Hoo)? Você realmente fez isso?
947
01:30:54,340 --> 01:30:57,170
.Levante sua cabeça
Você fez isso?
948
01:30:57,570 --> 01:30:59,810
Meu filho viu
949
01:31:02,850 --> 01:31:04,110
Por que você fez isso?
950
01:31:05,960 --> 01:31:08,720
Diga-me por que você fez isso
951
01:31:12,400 --> 01:31:13,820
Você não vai me contar?
952
01:31:19,770 --> 01:31:23,270
.me desculpe
.Vou puni-lo em casa
953
01:31:23,270 --> 01:31:25,970
Eu vou compensar você pelos danos
Por favor me diga o preço
954
01:31:25,970 --> 01:31:30,360
Eu vou te contar isso
.Porque eu também me preocupo como mãe
955
01:31:31,230 --> 01:31:34,780
Eu acho que Ji Hoo
Ele pode sofrer de problemas emocionais
956
01:31:34,780 --> 01:31:38,750
Ele deve receber tratamento antes que seja tarde demais
957
01:31:38,750 --> 01:31:43,160
...Tenho certeza que você está fazendo o seu melhor
958
01:31:43,160 --> 01:31:46,640
Mas esses problemas aparecem quando as crianças perdem as mães
959
01:31:50,640 --> 01:31:51,640
.me desculpe
960
01:32:00,820 --> 01:32:01,820
Vamos
961
01:32:16,500 --> 01:32:18,100
Por que você está chorando?
962
01:32:20,530 --> 01:32:23,160
...(Soo Bin)
963
01:32:23,160 --> 01:32:31,220
Ele disse que quando seu pai lava seu carro
.Está sempre chovendo
964
01:32:32,620 --> 01:32:36,570
Mamãe não vai embora, certo?
965
01:32:36,760 --> 01:32:42,160
Podemos mantê-la conosco
E evitamos que ela vá embora, certo?
966
01:32:42,260 --> 01:32:46,970
Não podemos deixá-la ir de novo!
967
01:33:32,470 --> 01:33:34,660
- Padaria elegante -
968
01:33:37,880 --> 01:33:39,300
Olá!
969
01:33:39,890 --> 01:33:40,890
...Como posso atendê-lo?
970
01:33:43,510 --> 01:33:46,790
Não se preocupe, eu não mordo
971
01:33:50,880 --> 01:33:53,930
.Vim te pedir um favor
972
01:34:06,300 --> 01:34:09,630
Algum favor, senhora?
Quero dizer (então ah)
973
01:34:09,970 --> 01:34:13,910
Primeiramente peço desculpas pelos meus comentários
Sobre sua beleza e seu corpo
974
01:34:14,400 --> 01:34:15,850
Eu não quis dizer o que disse
975
01:34:19,000 --> 01:34:20,270
O que é isso?
976
01:34:27,750 --> 01:34:31,570
Você não vai fechar esta padaria
Em breve, certo?
977
01:34:32,500 --> 01:34:33,970
Por que?
978
01:34:35,470 --> 01:34:39,390
Porque o favor vai demorar muito
979
01:35:08,400 --> 01:35:09,860
(Ji Hoo)!
980
01:35:11,700 --> 01:35:12,700
Minha mãe!
981
01:35:13,540 --> 01:35:14,360
Minha mãe!
982
01:35:14,460 --> 01:35:18,520
(Ji Hoo)! Está chovendo
Por que você saiu?
983
01:35:18,520 --> 01:35:20,470
Onde você estava?
984
01:35:20,560 --> 01:35:24,270
Fui ao tio Hong Guo comprar um bolo
985
01:35:30,880 --> 01:35:32,970
Vamos!
Vamos cantar agora!
986
01:35:33,800 --> 01:35:34,770
Vamos começar!
987
01:35:34,850 --> 01:35:43,110
.Parabéns para você
988
01:35:43,110 --> 01:35:45,390
...Feliz Aniversário
989
01:35:55,370 --> 01:35:57,800
.Para nosso querido (Ji Hoo)
990
01:35:58,220 --> 01:36:02,330
Parabéns para você!
991
01:36:02,500 --> 01:36:04,200
.Apague as velas
992
01:36:11,430 --> 01:36:12,530
!Rápido
993
01:36:18,840 --> 01:36:22,860
.Eu me pergunto como será o nosso filho (Ji Hoo) quando crescer
994
01:36:24,600 --> 01:36:28,670
Porque ele se parece com você
.Tenho certeza que ele será muito bonito
995
01:36:32,230 --> 01:36:34,600
O quê? Você concorda comigo?
996
01:37:56,660 --> 01:37:59,660
-Cerimônia Primária de Yeul-
1187
02:00:34,530 --> 02:00:36,700
...de agora em diante
1188
02:00:36,200 --> 02:00:37,660
Nunca mais nos veremos
1189
02:00:43,830 --> 02:00:50,860
Nós terminamos depois de três encontros
1190
02:00:52,880 --> 02:00:55,700
.Senti tanto sua falta
1191
02:00:56,640 --> 02:00:58,110
(Então ah)!
1192
02:00:58,220 --> 02:01:00,770
Você quer cópias dos testes do ano passado?
1193
02:01:01,260 --> 02:01:02,360
Claro
1194
02:01:02,660 --> 02:01:05,530
Choveu forte de repente.
.correto -
1195
02:01:06,620 --> 02:01:10,360
Você estudou bem? -
Não exatamente -
1196
02:01:10,360 --> 02:01:12,820
Espero que tenhamos as mesmas perguntas no teste
1197
02:01:14,800 --> 02:01:15,660
.Eu falhei no último teste
1198
02:01:15,780 --> 02:01:16,760
Espere!
1199
02:01:22,800 --> 02:01:23,830
(Woo Jin)!
1200
02:01:23,950 --> 02:01:25,280
(Jung Woo Jin)!
1201
02:01:37,850 --> 02:01:40,900
Você veio me ver!
1202
02:01:47,350 --> 02:01:48,350
Sinto muito!
1203
02:01:55,120 --> 02:02:01,600
Eu sofri um acidente
O dia em que você veio me ver em Seul
1204
02:02:09,240 --> 02:02:10,550
...Quando acordei
1205
02:02:10,750 --> 02:02:12,160
!Mãe
1206
02:02:12,930 --> 02:02:15,500
Minha mãe!
Pare, Ji Hoo!
1207
02:02:15,500 --> 02:02:16,260
Minha mãe!
Parar!
1208
02:02:19,220 --> 02:02:22,200
.Você saltou oito anos no futuro
1209
02:02:23,900 --> 02:02:28,830
Quando sofri o acidente, eu tinha vinte e cinco anos
1210
02:02:28,830 --> 02:02:31,770
.E perdi minha memória
1211
02:02:31,770 --> 02:02:36,110
Naquela época, viajei 8 anos no futuro
Eu te conheci quando tinha trinta e três anos
1212
02:02:36,200 --> 02:02:39,950
.E nosso filho de oito anos (Ji Hoo)
1213
02:02:40,680 --> 02:02:46,110
Tudo parecia estranho e desconhecido
1214
02:02:46,210 --> 02:02:49,250
.Mas eu amei você de novo
1215
02:02:50,950 --> 02:02:54,660
.E eu dei meu primeiro beijo com você
1216
02:02:55,240 --> 02:02:57,100
.Nós nos amávamos
1217
02:02:58,180 --> 02:03:01,770
.E então terminamos novamente
1218
02:03:02,680 --> 02:03:04,820
...Quando acordei de novo
1219
02:03:06,370 --> 02:03:08,650
.Estou de volta ao hospital
1220
02:03:10,120 --> 02:03:14,770
Disseram que acordei milagrosamente
1221
02:03:14,900 --> 02:03:17,620
.Depois de ficar em coma por seis semanas
1222
02:03:21,270 --> 02:03:25,360
No início, pensei que fosse um sonho
1223
02:03:25,550 --> 02:03:27,380
Mas com o tempo
.Lembrei-me mais
1224
02:03:27,770 --> 02:03:33,890
Senti que minhas lembranças felizes estavam com você
Incrivelmente real
1225
02:03:38,330 --> 02:03:41,160
Eu não poderia contar a ninguém
1226
02:03:41,240 --> 02:03:44,800
.Eu mesmo não conseguia acreditar
1227
02:03:45,410 --> 02:03:50,420
...E então pensei que o futuro que eu via
1228
02:03:50,530 --> 02:03:54,680
.Isso pode realmente acontecer
1229
02:03:54,680 --> 02:04:01,380
.Casar com você e ter um filho legal chamado (Ji Hoo)
1230
02:04:01,400 --> 02:04:05,770
E vivemos felizes juntos
.Foi um sonho que se tornou realidade
1231
02:04:06,360 --> 02:04:14,140
Mas morrerei aos trinta e dois anos
E eu deixo você e Ji Hoo para trás
1232
02:04:15,940 --> 02:04:17,600
.Eu estava com tanto medo
1233
02:04:18,890 --> 02:04:22,400
Eu não queria morrer cedo
1234
02:04:22,400 --> 02:04:26,850
...Se eu nunca mais te encontrar
1235
02:04:26,850 --> 02:04:32,190
.Eu teria me casado com outra pessoa e continuado vivendo
1236
02:04:32,190 --> 02:04:36,970
Achei que sim
.Não terei que morrer aos trinta e dois anos
1237
02:04:38,110 --> 02:04:40,600
Mas eu seria mais feliz?
1238
02:04:41,550 --> 02:04:44,270
...Então eu percebi
1239
02:04:44,270 --> 02:04:47,850
...que sobrevivi àquele acidente
1240
02:04:47,850 --> 02:04:54,570
Porque você e Ji Hoo
.Você esperou desesperadamente pelo futuro para mim
1241
02:05:09,830 --> 02:05:11,470
Olá?
1242
02:05:11,470 --> 02:05:12,860
(Woo Jin)?
1243
02:05:16,110 --> 02:05:20,270
...Meus amados Woo Jin e Ji Hoo
1244
02:05:21,470 --> 02:05:26,470
.Vou ficar com você
1245
02:05:37,600 --> 02:05:39,780
...(então ah) eu
1246
02:05:39,780 --> 02:05:41,530
Não se preocupe
1247
02:05:41,530 --> 02:05:44,700
Nós ficaremos bem. Está destinado
1248
02:06:17,160 --> 02:06:20,470
.Eu adorei meu tempo com você
.Minha vida foi maravilhosa
1249
02:06:33,310 --> 02:06:35,700
!Ji Hoo!
Feliz aniversário!
1250
02:06:35,700 --> 02:06:37,350
Olá-
Oh Jung Ji Hoo!
1251
02:06:38,310 --> 02:06:41,170
Tio Hong Guo chegou!
Venha para fora!
1252
02:06:41,170 --> 02:06:44,570
Ele está ocupado se preparando para seu primeiro encontro
1253
02:06:45,990 --> 02:06:47,160
Ele a convidou para sair?
1254
02:06:48,800 --> 02:06:49,470
Tio Hong Guo!
1255
02:06:50,450 --> 02:06:53,430
.Você é mais bonito que seu pai
1256
02:06:53,430 --> 02:06:55,200
Obrigado, tio
1257
02:07:01,930 --> 02:07:04,270
Feliz vigésimo aniversário, Ji Hoo!
Espero que você encontre o amor verdadeiro!
1258
02:07:04,270 --> 02:07:05,880
.Da sua mãe na terra das nuvens -
1259
02:07:15,820 --> 02:07:18,890
.E agora terminei de cumprir minha promessa à sua mãe
1260
02:07:23,110 --> 02:07:25,660
Obrigado
1261
02:07:27,490 --> 02:07:29,120
Tio Hong Guo?
1262
02:07:29,120 --> 02:07:32,860
Você pode me levar até a cidade?
1263
02:07:35,160 --> 02:07:39,160
Ele é bom em tirar vantagem de mim, assim como você
1264
02:07:41,580 --> 02:07:42,780
Vamos!
1265
02:07:45,550 --> 02:07:46,550
Espere, pai!
1266
02:07:48,610 --> 02:07:52,700
.Vou fazer o jantar hoje
Espere por mim, ok?
1267
02:07:52,700 --> 02:07:54,860
Não se importe comigo
Aproveite seu encontro
1268
02:07:56,930 --> 02:07:58,860
Dirija com cuidado!
OK!
1269
02:08:32,450 --> 02:12:05,300