1
00:00:21,543 --> 00:00:23,153
[ผู้ประกาศ] ก่อนหน้านี้เมื่อ
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า...

2
00:00:24,894 --> 00:00:27,244
ขอแสดงความยินดีคุณหมอ

3
00:00:27,288 --> 00:00:30,552
คุณเพิ่งค้นพบ
Cylon ตัวแรกของคุณ

4
00:00:32,206 --> 00:00:33,250
ฉันรักคุณ.

5
00:00:33,294 --> 00:00:35,948
ฉันไม่ใช่ไซลอน

6
00:00:35,992 --> 00:00:37,211
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

7
00:00:43,521 --> 00:00:46,133
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว
ด้วยตัวเอง ขณะวิ่งหนี

8
00:00:46,176 --> 00:00:48,439
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
ของชาวไซลอน

9
00:00:48,483 --> 00:00:50,093
คุณกำลังออกไปที่นั่น

10
00:00:50,137 --> 00:00:51,834
หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณ
ออกไปที่นี่

11
00:00:51,877 --> 00:00:53,401
ตอนนี้.

12
00:00:56,665 --> 00:00:58,145
Crashdown ตายได้อย่างไร?

13
00:00:58,188 --> 00:01:01,235
พระองค์ทรงสละชีวิตอย่างดีที่สุด
ประเพณีการบริการ

14
00:01:01,278 --> 00:01:03,106
คุณมีทัณฑ์บนของฉัน

15
00:01:03,150 --> 00:01:05,195
เมื่อฉันเข้าเวร
ฉันจะไม่พยายามเลย

16
00:01:05,239 --> 00:01:07,719
เพื่อปลดปล่อยเธอหรือหว่าน
การจลาจลในหมู่ลูกเรือ

17
00:01:07,763 --> 00:01:09,243
และเมื่อฉันไม่ปฏิบัติหน้าที่

18
00:01:09,286 --> 00:01:11,027
ฉันจะรายงานโดยตรง
กลับมาที่เซลล์นี้

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,898
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ไม่กี่เดือน

20
00:01:12,942 --> 00:01:15,118
และในครั้งนั้น

21
00:01:15,162 --> 00:01:17,338
ฉันจะนำประชาชน
เพื่อความรอด

22
00:01:17,381 --> 00:01:19,688
มันเป็นจุดประสงค์เดียวของฉัน

23
00:01:19,731 --> 00:01:21,733
ดังที่ปรากฏชัดแจ้ง
ว่ารัฐบาล

24
00:01:21,777 --> 00:01:24,649
ไม่สามารถทำงานได้ภายใต้
สถานการณ์ปัจจุบัน

25
00:01:24,693 --> 00:01:29,219
ฉันได้ตัดสินใจที่จะละลาย
โควรัมอัครสาวกสิบสอง

26
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
และ ณ วินาทีนี้

27
00:01:30,612 --> 00:01:32,353
ฉันประกาศกฎอัยการศึกแล้ว

28
00:01:47,368 --> 00:01:49,805
คุณกำลังเหงื่อออก

29
00:01:49,848 --> 00:01:51,285
ที่นี่ร้อนนะ

30
00:01:51,328 --> 00:01:53,504
นานแค่ไหนก็รู้.
ร้อยโทวาเลรี

31
00:01:53,548 --> 00:01:56,333
กำลังวางแผนที่จะลอบสังหาร
ผู้บัญชาการอดามะ?

32
00:01:56,377 --> 00:02:00,076
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังวางแผนอยู่
อะไรก็ได้

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,252
คุณกำลัง frakkin' เธอ

34
00:02:02,296 --> 00:02:04,689
ฉันจบเรื่องนั้นเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
ตามคำสั่งซื้อของคุณ

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,474
คุณครอบคลุมเพื่อเธอ
คุณโกหกเพื่อเธอ

36
00:02:06,517 --> 00:02:07,649
ฉันยอมรับ

37
00:02:07,692 --> 00:02:09,129
ฉันใช้วิจารณญาณที่ไม่ดี

38
00:02:09,172 --> 00:02:10,608
คุณปกป้องเธอ
ทุกครั้งที่เลี้ยว

39
00:02:10,652 --> 00:02:13,263
พันเอก ฉันไม่รู้เลย
เธอเป็นไซลอน

40
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
ฉันอยากจะออกกำลังกายของฉัน
ข้อ 21 สิทธิในเวลานี้.

41
00:02:21,837 --> 00:02:24,231
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ

42
00:02:24,274 --> 00:02:25,667
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยได้ยิน

43
00:02:25,710 --> 00:02:27,712
ไซลอนไม่มีสิทธิ์

44
00:02:30,324 --> 00:02:31,499
ไซลอน?
รอสักครู่.

45
00:02:31,542 --> 00:02:32,891
คุณรู้ว่าเราทำอะไร
กับไซลอนส์ หัวหน้าเหรอ?

46
00:02:32,935 --> 00:02:34,545
ฉันไม่ใช่ไซลอน

47
00:02:34,589 --> 00:02:36,721
โรสลินขึ้นมา
ด้วยวิธีการดำเนินการ

48
00:02:36,765 --> 00:02:37,896
ฉันคือกาเลน ไทโรล!

49
00:02:37,940 --> 00:02:41,509
เธอใส่ไซลอน
ออกจากแอร์ล็อค

50
00:02:41,552 --> 00:02:42,901
พ่อของฉันเป็นนักบวช!

51
00:02:42,945 --> 00:02:44,425
แม่ของฉันเป็นผู้ทำนาย

52
00:02:44,468 --> 00:02:46,427
ฉันเคยทำหน้าที่ในแบทเทิลสตาร์ส
ตั้งแต่ฉันอายุ 18 ปี

53
00:02:46,470 --> 00:02:49,169
เพกาซัส, โคลัมเบีย,
แอตแลนเทีย กาแลกติกา...

54
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
เอ่อ!

55
00:02:50,605 --> 00:02:53,347
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนคุณเป็นทหาร!

56
00:02:53,390 --> 00:02:55,784
คุณไม่ใช่ทหาร!

57
00:02:55,827 --> 00:02:57,568
[คำรามของทิโรล]

58
00:02:57,612 --> 00:03:00,223
เอ่อ!

59
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
ผู้เฒ่าก็มีอยู่เสมอ
จุดอ่อนสำหรับคุณ

60
00:03:02,486 --> 00:03:03,748
ให้เขาตัดสินใจ.
จะทำอย่างไรกับคุณ

61
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
พันเอก
คุณต้องเชื่อฉัน

62
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
ฉันไม่ใช่ไซลอน

63
00:03:07,839 --> 00:03:10,146
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ไปทำร้ายอาดามะ

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
ฉันรักชายชรา

65
00:03:14,803 --> 00:03:16,805
นั่นคือสิ่งที่
แฟนของคุณพูด

66
00:03:16,848 --> 00:03:19,286
พาเขาไปนรกซะ
ออกไปจากที่นี่!

67
00:03:47,401 --> 00:03:48,924
หัวหน้า?

68
00:03:52,362 --> 00:03:55,409
[ร้องไห้]
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่โคบอล

69
00:03:58,194 --> 00:03:59,456
อย่า.

70
00:04:00,544 --> 00:04:03,373
อย่า...คุณ...คุยกับฉัน

71
00:04:03,417 --> 00:04:05,114
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

72
00:04:05,157 --> 00:04:06,115
อย่าแตะต้องฉัน

73
00:04:06,158 --> 00:04:08,335
ถ้าคุณทำฉันสาบาน...

74
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
ฉันจะฆ่าคุณ

75
00:04:23,132 --> 00:04:26,004
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

76
00:04:38,495 --> 00:04:40,845
ไม่มีร่องรอยของนายร้อย
บนปริมณฑล

77
00:04:40,889 --> 00:04:42,151
ฉันไม่ชอบมัน

78
00:04:42,194 --> 00:04:43,587
เครื่องปิ้งขนมปังของมนุษย์
อย่าไปไหนคนเดียว

79
00:04:43,631 --> 00:04:44,588
คิดว่าพวกมันเป็นเหยื่อเหรอ?

80
00:04:44,632 --> 00:04:46,329
ไซลอนคู่หนึ่ง

81
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
อย่าเพิ่งขับรถขึ้นไปที่นี่
ในเวลากลางวันแสกๆ

82
00:04:48,244 --> 00:04:50,464
ไม่ใช่หลังจากที่เราตี
ขบวนนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

83
00:04:50,507 --> 00:04:51,987
แฟรคกิน-เอ.

84
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
เอาล่ะสกรูมัน

85
00:04:55,599 --> 00:04:57,601
ส่งต่อคำสำหรับทุกคน
ที่จะมองเห็น

86
00:04:57,645 --> 00:04:59,342
ฉันอยากจะระเบิด
Cylons เหล่านี้ออกไป

87
00:04:59,386 --> 00:05:00,300
ก่อนที่พวกเขาเคย
รู้ว่าอะไรโดนพวกเขา

88
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
เข้าใจแล้ว.

89
00:05:09,134 --> 00:05:10,788
เอ่อ!

90
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
เราต้องคิดออก
เราอยู่ที่ไหนกัน

91
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
ทำไม
คุณไม่รู้เหรอ?

92
00:05:17,012 --> 00:05:19,188
คุณคือนักเดินเรือ

93
00:05:19,231 --> 00:05:20,494
คุณกำลังขับรถ

94
00:05:20,537 --> 00:05:22,887
[หายใจ]

95
00:06:07,279 --> 00:06:09,238
เอาล่ะ เรามุ่งหน้าไปได้
มุ่งหน้าสู่คอบบ์สพอยต์

96
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
มีเรื่องฉุกเฉิน
ลานบินที่นั่น

97
00:06:10,457 --> 00:06:12,937
ไม่
ฉันเคยเป็น.

98
00:06:12,981 --> 00:06:15,679
ฉันกำลังคิดว่าเราทำได้
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้

99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
คุณได้ยินไหม?

100
00:06:20,554 --> 00:06:22,207
อะแฮ่ม.

101
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
ขับรถผ่านเยอะมาก
ของย่านที่ไม่ดีเหรอ?

102
00:06:41,226 --> 00:06:42,532
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

103
00:06:42,576 --> 00:06:44,273
ฉันได้ยินอย่างนั้น

104
00:06:44,316 --> 00:06:47,189
[การยิงปืนกล]

105
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
เรากำลังนั่งเป็ด
ลงที่นี่!

106
00:06:48,973 --> 00:06:50,845
- คุณไป ฉันจะปกปิด!- ทำไมต้องเป็นฉัน?

107
00:06:50,888 --> 00:06:52,586
- อย่าเริ่ม!- ก็ได้!

108
00:06:52,629 --> 00:06:54,805
- คุณพร้อมหรือยัง?- ใช่

109
00:06:54,849 --> 00:06:56,067
ไป!

110
00:07:02,770 --> 00:07:04,511
ห้าคนแยกออกจากกัน
ระหว่างเก้าถึงหนึ่ง

111
00:07:04,554 --> 00:07:05,816
50 เมตร

112
00:07:05,860 --> 00:07:07,601
พร้อม?

113
00:07:07,644 --> 00:07:08,428
ไป!

114
00:07:14,564 --> 00:07:17,698
ไม่เห็นมีสีเงินแวววาวเลย
ออกไปที่นั่น

115
00:07:17,741 --> 00:07:19,917
ฉันคิดว่าเรากำลังเผชิญอยู่
กับความหลากหลายของมนุษย์

116
00:07:19,961 --> 00:07:23,138
หวังว่าอย่างนั้น... พวกเขาไม่ได้
แข็งแกร่งพอ ๆ กับกลไก

117
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
แม้ว่าพวกเขาจะเลือดออกได้ดีก็ตาม
คุณต้องชอบแบบนั้น

118
00:07:31,146 --> 00:07:33,540
ออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว!

119
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
พวกเขาล็อคหัวหน้า
ขึ้นกับบูมเมอร์

120
00:07:39,023 --> 00:07:40,503
ฉันคิดว่าเธอเป็นไซลอน

121
00:07:40,547 --> 00:07:42,766
ฉันรู้.
ฉันจะไปพบผู้พันตอนนี้

122
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
ฉันคิดว่าเขาอยากให้ฉันไปหา
วิธีการเคลียร์หัวหน้า

123
00:07:44,899 --> 00:07:45,813
หรือ...

124
00:07:45,856 --> 00:07:47,597
หรืออะไร?

125
00:07:47,641 --> 00:07:49,904
โยนเขาออกจากแอร์ล็อค
เหมือนเศษขยะเหรอ?

126
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
ถ้าผู้บัญชาการอาดามา
รับผิดชอบ

127
00:07:51,601 --> 00:07:52,776
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

128
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
ใช่ แต่เขาไม่ใช่
เขารับผิดชอบใช่ไหม?

129
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
ไม่ แต่ฉันรู้แล้ว
เป็นหัวหน้ามาหลายปี

130
00:07:56,476 --> 00:07:57,607
เขาไม่ใช่เครื่องปิ้งขนมปัง

131
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับร้อยโทวาเลรี

132
00:07:59,435 --> 00:08:01,481
ใครอย่างแน่นอนที่สุด
คือเครื่องปิ้งขนมปัง

133
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
คำนั้นเหยียดเชื้อชาติ
ฉันไม่ชอบมัน

134
00:08:03,613 --> 00:08:06,224
แน่นอน... เขาแสดงให้เห็นแล้ว
การตัดสินที่ไม่ดี

135
00:08:06,268 --> 00:08:07,487
การมีส่วนร่วม
กับเธอ

136
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
แต่นั่นไม่ได้
หมายความว่าเขาเป็นเครื่องปิ้งขนมปัง

137
00:08:09,750 --> 00:08:11,447
คุณได้
เพื่อช่วยเขา

138
00:08:11,491 --> 00:08:13,101
พูดอะไรบางอย่างไกอัส

139
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
บอกเธอว่าคุณจะไม่มี
คำคุณศัพท์ทางเชื้อชาติ

140
00:08:14,406 --> 00:08:15,407
ใช้ต่อหน้าคุณ

141
00:08:15,451 --> 00:08:16,844
ฉันเสียใจมาก

142
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
ฉันจะบอกผู้พันว่า
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

143
00:08:19,673 --> 00:08:21,805
เครื่องตรวจจับไซลอน
ฉันพัฒนาแล้วไม่ได้ผล

144
00:08:21,849 --> 00:08:23,459
ชัดเจน.

145
00:08:23,503 --> 00:08:25,592
เลขที่!

146
00:08:25,635 --> 00:08:27,811
คุณต้องช่วยเขา

147
00:08:27,855 --> 00:08:30,684
ลูกของคุณจะ
เป็นเครื่องปิ้งขนมปังครึ่งหนึ่ง

148
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
ยังไงล่ะ
ทำให้คุณรู้สึก?

149
00:08:32,990 --> 00:08:35,427
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

150
00:08:35,471 --> 00:08:37,342
ฉันแค่ไม่รู้
สิ่งที่ฉันอาจจะพูด

151
00:08:37,386 --> 00:08:38,518
ขออนุญาต.

152
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
เขาช่วยคุณ!

153
00:08:40,737 --> 00:08:44,219
เขาไม่ได้บอกใครเลย
สิ่งที่คุณทำกับโคบอล

154
00:08:44,262 --> 00:08:47,048
สิ่งที่คุณทำกับ Crashdown

155
00:08:49,964 --> 00:08:51,661
[อ้าปากค้าง]

156
00:08:51,705 --> 00:08:53,968
สิ่งที่ฉันทำเพื่อ Crashdown
ช่วยชีวิตคุณไว้

157
00:08:56,884 --> 00:09:00,104
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

158
00:09:00,148 --> 00:09:03,630
ช่วยหัวหน้าด้วย
เพื่อช่วยตัวเองครับคุณหมอ

159
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
ใช่คุณหมอ

160
00:09:06,720 --> 00:09:08,112
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ดีที่สุดแล้วใช่ไหม?

161
00:09:13,030 --> 00:09:14,597
บันทึกดาดฟ้า

162
00:09:14,641 --> 00:09:16,468
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
เครื่องตรวจจับ Cylon ของคุณหมอ?

163
00:09:16,512 --> 00:09:17,905
คุณให้นักฆ่าผ่าน

164
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
ใช่ แต่นั่นเป็นการทดสอบเบต้า
เบื้องต้น

165
00:09:20,647 --> 00:09:21,735
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
วิธีการของฉัน

166
00:09:21,778 --> 00:09:23,345
และเธอก็ผ่านไปได้

167
00:09:23,388 --> 00:09:25,260
- รายงานน้ำมันเชื้อเพลิง - แล้วไงล่ะ
คุณกำลังบอกฉันที่นี่เหรอ?

168
00:09:25,303 --> 00:09:26,566
ว่าเรากลับมาแล้ว
กำลังสองใช่ไหม?

169
00:09:26,609 --> 00:09:28,176
ที่ไม่มีใครได้รับผล
มีข้อสรุปหรือยัง?

170
00:09:28,219 --> 00:09:30,613
โดยที่เราไม่มีทางรู้ได้เลย
พวกไซลอนในหมู่พวกเราคือใคร?

171
00:09:30,657 --> 00:09:32,833
ไม่ ฉันกำลังพูดอย่างนั้นตั้งแต่นั้นมา
วาเลรี...

172
00:09:32,876 --> 00:09:34,399
ตั้งแต่การทดสอบของนักฆ่า
ฉันพัฒนาแล้ว

173
00:09:34,443 --> 00:09:35,836
โปรโตคอลชุดใหม่

174
00:09:35,879 --> 00:09:37,838
ซึ่งควรกำจัดออกไป
ผิดพลาดประการใด...มีความผิดปกติ...

175
00:09:37,881 --> 00:09:39,361
ที่ครอบตัดไว้ก่อนหน้านี้...เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

176
00:09:39,404 --> 00:09:40,884
ถ้าจะให้ผมทดสอบ.
เลือดของหัวหน้า

177
00:09:40,928 --> 00:09:42,538
ฉันอาจจะบอกได้
สักครั้งหาก...

178
00:09:42,582 --> 00:09:43,670
ไม่ "ถ้า"... ฉันต้องการ
คำตอบที่ชัดเจน

179
00:09:43,713 --> 00:09:45,497
ไม่มีของคุณอีกต่อไป
พูดพล่ามเทคโนอย่างง่ายดาย

180
00:09:45,541 --> 00:09:47,238
เขาเป็นไซลอนหรือเปล่า

181
00:09:47,282 --> 00:09:49,763
ดังนั้นลงไปที่นั่นแล้วทำ
บางสิ่งบางอย่างที่เหมาะสมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

182
00:09:52,461 --> 00:09:54,811
ฉันเป็นรองประธาน

183
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
ในทางกฏหมายถ้า.
ประธานาธิบดีไร้ความสามารถ

184
00:09:57,074 --> 00:09:58,510
ฉันไม่ควรรับช่วงต่อ
หน้าที่ของเธอ...

185
00:09:58,554 --> 00:10:00,208
ในทางกฏหมายแล้ว
ฉันประกาศกฎอัยการศึกแล้ว

186
00:10:00,251 --> 00:10:02,645
นั่นทำให้คุณไม่มีใคร

187
00:10:04,386 --> 00:10:07,302
ดังนั้น... เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อเข้าร่วมโรสลินในเรือสำเภา

188
00:10:07,345 --> 00:10:08,825
ฉันขอแนะนำให้คุณไปทำงาน

189
00:10:10,392 --> 00:10:13,003
ดีใจที่ได้พบคุณ
พันเอก.

190
00:10:13,047 --> 00:10:14,352
คุณไม่เหนื่อยเหรอ.

191
00:10:14,396 --> 00:10:16,180
ของความต่อเนื่อง
ความอัปยศอดสู?

192
00:10:16,224 --> 00:10:18,792
การไม่เคารพเครื่องกล
และพันเอกเหมือนกันเหรอ?

193
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
คุณคิดอย่างไร?

194
00:10:20,358 --> 00:10:24,406
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

195
00:10:26,234 --> 00:10:28,105
- ท่าน.- นี่คืออะไร?

196
00:10:28,149 --> 00:10:30,630
กัปตันเรือกำลังรายงานตัว
การประท้วงในหมู่พลเรือน

197
00:10:30,673 --> 00:10:32,327
การสาธิต
คำร้อง

198
00:10:32,370 --> 00:10:33,850
แม้กระทั่งบางส่วน
การไม่เชื่อฟังของพลเมือง

199
00:10:33,894 --> 00:10:35,547
ทั่วทุกประกาศ.
ของกฎอัยการศึก

200
00:10:35,591 --> 00:10:38,202
ท่านครับ ยังมีอีกมาก

201
00:10:38,246 --> 00:10:40,988
เรือกลั่น Tauranian
ได้หยุดการกลั่นไทเลี่ยมแล้ว

202
00:10:41,031 --> 00:10:42,946
พวกเขาบอกว่าถ้าไม่ทำ
มีเสียงในรัฐบาล...

203
00:10:42,990 --> 00:10:44,861
อะไรนะ!

204
00:10:44,905 --> 00:10:46,820
กัปตันของพวกเขาพูด
พวกเขาจะส่งน้ำมันเชื้อเพลิง

205
00:10:46,863 --> 00:10:49,170
ครั้งหนึ่งรัฐบาลพลเรือน
ได้รับการบูรณะแล้ว

206
00:10:49,213 --> 00:10:52,782
และยังมีเรืออีก 3 ลำอีกด้วย
ปฏิเสธที่จะเสบียงกาแลกติกา

207
00:10:52,826 --> 00:10:54,305
จนกระทั่งประธานาธิบดี
คืนสถานะ

208
00:10:58,919 --> 00:11:00,442
และฉันได้รับข้อความจากคอมแบต

209
00:11:00,485 --> 00:11:03,053
คำเตือนเกี่ยวกับปัญหา
ด้วยการเติมไทเลี่ยม

210
00:11:03,097 --> 00:11:05,360
ดังนั้นระวังการเผาไหม้เชื้อเพลิงของคุณ
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

211
00:11:05,403 --> 00:11:07,057
คำถาม?

212
00:11:07,101 --> 00:11:09,364
ใช่ เมื่อ เอ่อ เมื่อคุณ
กลับมาที่เกมไพ่เหรอ?

213
00:11:09,407 --> 00:11:11,105
ฉันกลัว
เมื่อฉันว่างงาน

214
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
ฉันจะเพลิดเพลินไปกับความใกล้ชิด
บริเวณโดยรอบเรือสำเภา

215
00:11:13,020 --> 00:11:17,285
จนกระทั่ง...เอ่อ คือ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

216
00:11:17,328 --> 00:11:18,329
กลับมาเถอะ

217
00:11:18,373 --> 00:11:19,504
เราคิดถึงคุณนะกัปตัน

218
00:11:19,548 --> 00:11:20,984
เราก็นำมาได้
เกมสำหรับคุณ

219
00:11:21,028 --> 00:11:22,682
ฉันสงสัยอย่างใด
พันเอกไทห์จะอนุมัติ

220
00:11:22,725 --> 00:11:24,596
หนึ่งเกิดขึ้น
คืนพรุ่งนี้!

221
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
เฮ้ เอาล่ะ เอาล่ะ
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]

222
00:11:26,337 --> 00:11:29,601
เฮ้! เคาะออก!

223
00:11:29,645 --> 00:11:31,125
เช้าครับท่าน

224
00:11:31,168 --> 00:11:32,866
จ่า.
เราจะ?

225
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
เช้าครับท่าน

226
00:11:36,783 --> 00:11:38,088
อรุณสวัสดิ์ดี
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

227
00:11:38,132 --> 00:11:39,394
ฉันก็แค่
อยู่ระหว่างทางครับท่าน

228
00:11:39,437 --> 00:11:40,743
เฮ้พวก

229
00:11:40,787 --> 00:11:43,006
- เป็นอย่างไรบ้าง ดี?- ดี ขอบใจ

230
00:11:43,050 --> 00:11:45,139
วันนี้พ่อของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

231
00:11:45,182 --> 00:11:48,098
เอ่อ ผู้บัญชาการอดามา
เหมือนกัน...กัปตัน

232
00:11:48,142 --> 00:11:49,491
เขาใจเย็นแล้ว

233
00:11:49,534 --> 00:11:52,755
พักผ่อนอย่างสบายใจ
ตั้งแต่การผ่าตัด

234
00:11:52,799 --> 00:11:55,192
ปัญหาในการต้มเบียร์
แต่ในกองเรือ

235
00:11:55,236 --> 00:11:56,367
โอ้ ฉันตกใจมาก

236
00:11:56,411 --> 00:11:57,673
ปัญหาแบบไหน?

237
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
กฎอัยการศึกไม่ได้
ลงไปได้ดีเกินไป

238
00:11:59,327 --> 00:12:01,111
การประท้วง การประท้วง

239
00:12:01,155 --> 00:12:03,897
เรือบางลำถึงกับปฏิเสธ
เพื่อเติมพลังให้กับกาแลกติกา

240
00:12:03,940 --> 00:12:05,159
และนี่คือฮันนีมูน
ระยะเวลา

241
00:12:05,202 --> 00:12:06,726
เผด็จการต้องทำอย่างไร?

242
00:12:06,769 --> 00:12:08,292
[หัวเราะคิกคัก]

243
00:12:08,336 --> 00:12:10,599
ฉัน เอ่อ ฉันหวังว่า...

244
00:12:12,470 --> 00:12:15,169
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ในคำสั่งครับ

245
00:12:15,212 --> 00:12:16,648
ดี...

246
00:12:16,692 --> 00:12:17,737
เขากำลังตี
ขวด

247
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
มาก.

248
00:12:22,306 --> 00:12:24,482
ขอขอบคุณบริษัท
จ่าตรี ดูลา.

249
00:12:24,526 --> 00:12:25,309
ยินดีต้อนรับครับท่าน

250
00:12:40,455 --> 00:12:41,282
[ถอนหายใจ]
คุณโอเคไหมที่รัก?

251
00:12:41,325 --> 00:12:43,066
ไม่ ฉันไม่โอเค

252
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
หัวของฉันรู้สึกว่ามันกำลังจะ
กลิ้งออกจากไหล่ของฉัน

253
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

254
00:12:46,504 --> 00:12:47,679
ฉันกำลังพยายามคิดออก

255
00:12:47,723 --> 00:12:50,030
วิธีแก้ปัญหา
ปัญหาการเติมเสบียงของเรา

256
00:12:50,073 --> 00:12:53,294
ตอนนี้ครึ่งหนึ่งของกองเรือ
ได้ออกไปประท้วงแล้ว

257
00:12:53,337 --> 00:12:54,382
คุณจริงจังเหรอ?

258
00:12:54,425 --> 00:12:55,818
ใช่ ฉันจริงจัง

259
00:12:55,862 --> 00:12:57,472
ฉันควรจะ
เรียกประชุมสุดยอดนั่งลง

260
00:12:57,515 --> 00:12:59,866
พร้อมด้วยกัปตันเรือของเราทุกคน
และอธิบายสถานการณ์

261
00:12:59,909 --> 00:13:03,217
และบอกพวกเขาว่าทำไมฉันถึงมี
เพื่อประกาศกฎอัยการศึก

262
00:13:03,260 --> 00:13:04,740
สกรูพวกเขา

263
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
เช่นเดียวกับที่คุณมี
เพื่ออธิบายตัวเองให้พวกเขาฟัง

264
00:13:06,350 --> 00:13:07,438
มันจะไม่เจ็บ

265
00:13:07,482 --> 00:13:08,831
มันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ เย็นลง
ลงเล็กน้อย

266
00:13:12,661 --> 00:13:14,663
อะไร

267
00:13:14,706 --> 00:13:17,100
ไม่มีอะไร.

268
00:13:17,144 --> 00:13:18,928
ไม่ ไม่ ไม่ มัน...

269
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
คุณเป็นเจ้านาย

270
00:13:20,495 --> 00:13:23,063
ไกลจากฉันที่จะบอกคุณ
วิธีการทำงานของคุณ

271
00:13:23,106 --> 00:13:24,325
ฉันรู้ว่านั่นคือ
หนึ่งในปัญหาของคุณ

272
00:13:24,368 --> 00:13:26,849
เพียงแค่พูดมัน

273
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
ฉันไม่รู้
มันแค่รู้สึกประมาณว่า...

274
00:13:28,546 --> 00:13:30,026
น่าสัมผัส

275
00:13:30,070 --> 00:13:31,375
คุณรู้ไหม
“เอาละทุกคนนั่งลง

276
00:13:31,419 --> 00:13:33,856
และพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของเรา
เกี่ยวกับกฎอัยการศึก”

277
00:13:33,900 --> 00:13:36,511
บิลไม่เคยจะ
ทำอย่างนั้น

278
00:13:36,554 --> 00:13:38,252
แต่คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

279
00:13:38,295 --> 00:13:42,865
ฉันหมายถึงบิลอาจจะไม่เคย
ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

280
00:13:45,041 --> 00:13:48,610
ที่รัก...ที่รัก คุณจัดการเรื่องนี้ได้
ในแบบที่คุณต้องการ

281
00:13:48,653 --> 00:13:49,872
พวกเขาจะเคารพสิ่งนั้น

282
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
ในที่สุด.

283
00:13:59,229 --> 00:14:00,709
นี่คือเอ็กซ์โอ

284
00:14:00,752 --> 00:14:03,364
คุณเกต้า ส่งของมาดังนี้ครับ
ถึงผู้บังคับบัญชาเรือทุกลำ

285
00:14:03,407 --> 00:14:04,844
ข้อความเริ่มต้น:

286
00:14:04,887 --> 00:14:06,758
ปฏิบัติการเติมเสบียง
ของเรือลำนี้

287
00:14:06,802 --> 00:14:08,717
ไม่ใช่... ซ้ำ ไม่ใช่...
ไม่จำเป็น

288
00:14:08,760 --> 00:14:10,893
เรือทั้งหมดเพื่อเริ่มต้นใหม่

289
00:14:10,937 --> 00:14:14,244
การจัดหาตามกำหนดการดำเนินไป
ทันที

290
00:14:14,288 --> 00:14:17,030
การไม่ปฏิบัติตาม
จะส่งผลให้...

291
00:14:17,073 --> 00:14:18,509
มาตรการที่เข้มงวด

292
00:14:18,553 --> 00:14:19,684
ข้อความสิ้นสุด

293
00:14:23,906 --> 00:14:25,125
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

294
00:14:26,430 --> 00:14:27,475
ฉันจะสะเก็ด

295
00:14:27,518 --> 00:14:28,911
ฉันจะจุดไฟ

296
00:15:01,683 --> 00:15:03,250
สวัสดี.

297
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
เราไม่ใช่ไซลอน

298
00:15:33,671 --> 00:15:36,022
ขวา. คุณเป็นมนุษย์

299
00:15:36,065 --> 00:15:38,111
คุณมีจิตวิญญาณ
คุณว่ายน้ำในลำธาร

300
00:15:38,154 --> 00:15:39,503
เราได้ยินมาหมดแล้ว

301
00:15:39,547 --> 00:15:42,376
เฮ้ กองเรือโคโลเนียล
สังเกตเครื่องแบบมั้ย?

302
00:15:42,419 --> 00:15:44,508
ใช่แล้ว เราเคยเห็นแล้ว
ไซลอนในเครื่องแบบมาก่อน

303
00:15:44,552 --> 00:15:45,553
เราเป็นมนุษย์

304
00:15:45,596 --> 00:15:46,728
ใช่แล้ว

305
00:15:46,771 --> 00:15:48,077
ทุกคนบน Caprica
ตายแล้ว

306
00:15:48,121 --> 00:15:49,122
คุณไม่ได้.

307
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

308
00:15:51,167 --> 00:15:54,170
ฉันอยากได้ยิน
บางชื่อ

309
00:15:54,214 --> 00:15:55,998
ฉันแอนเดอร์ส

310
00:15:56,042 --> 00:15:57,391
ซามูเอล ที. แอนเดอร์ส?

311
00:15:57,434 --> 00:15:59,654
[แอนเดอร์ส]
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

312
00:15:59,697 --> 00:16:01,786
นี่คือโจแมน
แรลลี่สิบแต้ม

313
00:16:01,830 --> 00:16:04,876
ซูชอน คริปคีย์
มอร์ริส ฟิงค์.

314
00:16:04,920 --> 00:16:07,314
คาร่า นี่มัน.
คาปริกา บัคคาเนียร์ส

315
00:16:07,357 --> 00:16:09,359
อืม.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

316
00:16:09,403 --> 00:16:11,274
ให้ฉันลูกบอลสาวน้อย
ฉันจะดันมันขึ้นตูดของคุณ

317
00:16:11,318 --> 00:16:14,277
ได้โปรด... ลอง

318
00:16:14,321 --> 00:16:17,019
โอเค เนื่องจากเราทุกคน
เข้ากันได้ดีมาก

319
00:16:17,063 --> 00:16:20,066
คนสามารถหยุดได้
ชี้ปืนมาที่เรา

320
00:16:20,109 --> 00:16:21,067
มืออาชีพได้อย่างไร
ทีมปิรามิด

321
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
อยู่รอด
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์เหรอ?

322
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
เราอยู่ในภูเขา
เมื่อไซลอนโจมตี

323
00:16:24,331 --> 00:16:26,028
การฝึกระดับความสูง.

324
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
เรากำลังวิ่งหนี
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

325
00:16:28,378 --> 00:16:29,814
ทำอะไร?

326
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
บุกค้นร้านค้าทหาร
สำหรับกระสุน

327
00:16:32,121 --> 00:16:34,776
ยาต้านรังสี

328
00:16:34,819 --> 00:16:36,386
และเสียบเครื่องปิ้งขนมปัง
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาปรากฏตัว

329
00:16:36,430 --> 00:16:37,866
เช่นเดียวกับเรา

330
00:16:37,909 --> 00:16:39,215
โอเค...

331
00:16:41,217 --> 00:16:42,871
ฟาวล์เบรกกี่ครั้ง.
คุณมีในรอบตัดเชือกไหม

332
00:16:42,914 --> 00:16:44,916
กับแอริลอนเหรอ?

333
00:16:44,960 --> 00:16:46,483
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

334
00:16:46,527 --> 00:16:48,659
คุณก็ย่อมมีคำตอบว่า
หรือคุณมีกระสุน

335
00:16:48,703 --> 00:16:50,313
สาม.

336
00:16:50,357 --> 00:16:52,663
ผิด.

337
00:16:52,707 --> 00:16:53,751
สี่.

338
00:16:53,795 --> 00:16:55,188
สาม.

339
00:16:55,231 --> 00:16:57,581
ล่าสุดโดนเรียกกลับแล้ว
ในการเล่นซ้ำทันที

340
00:16:57,625 --> 00:17:00,236
เขาพูดถูก สตาร์บัค

341
00:17:00,280 --> 00:17:02,238
ฉันหายไป 20 ศอก
ในเกมนั้น

342
00:17:03,413 --> 00:17:05,067
ดี.

343
00:17:05,111 --> 00:17:06,199
สำหรับตอนนี้.

344
00:17:08,331 --> 00:17:09,158
เมื่อวันที่สาม

345
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
หนึ่ง.

346
00:17:12,466 --> 00:17:13,554
สอง.

347
00:17:13,597 --> 00:17:15,382
สาม.

348
00:17:21,605 --> 00:17:23,694
คุณก็รู้จักพวกคุณ
ห่วย ใช่ไหม?

349
00:17:23,738 --> 00:17:27,698
ยิงไม่ได้ก็ผ่านไม่ได้

350
00:17:27,742 --> 00:17:29,787
แน่นอนว่านรกไม่สามารถ
ใช้ประเด็น

351
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
ทุกคนต่างก็เป็นนักวิจารณ์

352
00:17:36,446 --> 00:17:38,883
นี่ เอ่อ ยาของคุณ
ท่านประธาน.

353
00:17:38,927 --> 00:17:42,800
และบางสิ่งเล็กน้อย
จากห้องครัว

354
00:17:42,844 --> 00:17:45,151
ขอบคุณ
สิบโทเวนเนอร์.

355
00:17:51,157 --> 00:17:53,420
ชามัลลาและชะเอมเทศ

356
00:17:53,463 --> 00:17:55,117
คุณต้องการบ้างไหม?

357
00:17:55,161 --> 00:17:56,292
ฉันเกลียดชะเอมเทศ

358
00:17:56,336 --> 00:17:57,163
ฉันด้วย.

359
00:18:03,430 --> 00:18:06,389
มันน่าสนใจที่เขายังคง
เรียกคุณว่าท่านประธาน

360
00:18:06,433 --> 00:18:08,174
คุณยังมีอีกมาก
ของผู้สนับสนุนที่นั่น

361
00:18:13,570 --> 00:18:17,052
มีบางสิ่งที่น่าเกลียดกำลังมา
ฉันรู้สึกได้

362
00:18:18,488 --> 00:18:21,274
ท่านกัปตันโรงกลั่น
ยังไม่ให้ความร่วมมือ

363
00:18:21,317 --> 00:18:23,102
และตอนนี้อีกเจ็ดคน
เรือคอนเทนเนอร์

364
00:18:23,145 --> 00:18:24,973
กำลังปฏิเสธ
เพื่อปล่อยสิ่งของของพวกเขา

365
00:18:25,016 --> 00:18:28,107
อาหาร ยารักษาโรค
แม้แต่กาแฟ

366
00:18:28,150 --> 00:18:30,457
กาแฟ?
นี่เริ่มไร้สาระแล้ว

367
00:18:30,500 --> 00:18:31,849
แฟรคนี้.

368
00:18:31,893 --> 00:18:33,199
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อดึงดูดความสนใจของพวกเขา

369
00:18:33,242 --> 00:18:35,070
ฉันกำลังส่งนาวิกโยธินไป

370
00:18:35,114 --> 00:18:38,073
ฉันต้องการแร็พเตอร์และอาวุธ
ปาร์ตี้ขึ้นเครื่องทางทะเล

371
00:18:38,117 --> 00:18:41,729
เพราะเรือทุกลำปฏิเสธ
คำสั่งซื้อการเติมเสบียง

372
00:18:41,772 --> 00:18:43,861
ท่านครับ เรายืดเยื้อแล้ว
ค่อนข้างเบาในเรื่องกำลังคน

373
00:18:43,905 --> 00:18:45,602
ฉันไม่แน่ใจว่าเรามีเพียงพอ
ที่ไม่ใช่คอมทางทะเล

374
00:18:45,646 --> 00:18:47,691
เพื่อสั่งการมากมายขนาดนั้น
งานเลี้ยงสังสรรค์ครับท่าน

375
00:18:47,735 --> 00:18:49,780
เอาละดึงนักบิน
และเจ้าหน้าที่ดาดฟ้า

376
00:18:49,824 --> 00:18:52,174
เพื่อสั่งการฝ่ายขึ้นเครื่อง
ถ้าคุณต้อง

377
00:18:52,218 --> 00:18:54,611
บอกให้พวกเขาไปที่นั่น
และนำสิ่งของกลับมา

378
00:18:54,655 --> 00:18:55,917
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

379
00:18:55,960 --> 00:18:57,397
ทำให้มันเกิดขึ้นนะผู้หมวด

380
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
ครับท่าน.

381
00:19:06,275 --> 00:19:07,842
[ฝูงชนตะโกน]

382
00:19:07,885 --> 00:19:09,148
ผู้คนก้าวถอยหลัง
เอาล่ะ?!

383
00:19:09,191 --> 00:19:11,585
เราอยู่ที่นี่
สำหรับเสบียง!

384
00:19:11,628 --> 00:19:13,978
เพียงแค่อยู่ห่างจากทาง
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ!

385
00:19:14,022 --> 00:19:16,111
เป็นครั้งสุดท้ายที่
ถอยกลับไป!

386
00:19:16,155 --> 00:19:20,289
[ฝูงชนตะโกน]

387
00:19:23,510 --> 00:19:25,033
ถอยกลับ!

388
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
[เสียงปืน]

389
00:19:40,135 --> 00:19:41,919
หยุดยิง!
หยุดยิง!

390
00:19:52,669 --> 00:19:54,149
พลเรือนเสียชีวิตสี่คน

391
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
ยังไงซะ.
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ไหม?

392
00:19:55,803 --> 00:19:57,065
คุณคาดหวังอะไรอัจฉริยะ?

393
00:19:57,108 --> 00:19:59,285
คุณให้นักบินเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการควบคุมฝูงชน

394
00:20:04,638 --> 00:20:06,901
พัลลาดิโน่!

395
00:20:06,944 --> 00:20:09,860
คุณออกคำสั่ง
ที่จะยิงใส่ฝูงชนนั้นเหรอ?

396
00:20:09,904 --> 00:20:12,123
ไม่ครับ ไม่แน่นอน

397
00:20:12,167 --> 00:20:13,864
ฝูงชนล้อมรอบเรา

398
00:20:13,908 --> 00:20:15,692
พวกเขาติดอาวุธหรือเปล่า?

399
00:20:15,736 --> 00:20:17,564
ไม่ครับท่าน แต่...

400
00:20:17,607 --> 00:20:18,695
คุณต้องอยู่ที่นั่น

401
00:20:18,739 --> 00:20:20,044
พวกเขากำลังตะโกน
และตะโกนใส่เราว่า

402
00:20:20,088 --> 00:20:21,350
แล้วมันก็รุนแรงขึ้น

403
00:20:21,394 --> 00:20:24,701
พวกเขาเริ่มขว้างสิ่งของ
ถัง

404
00:20:24,745 --> 00:20:25,833
ฉันคิดว่ากาแฟ

405
00:20:25,876 --> 00:20:28,009
กาแฟ?

406
00:20:28,052 --> 00:20:30,054
คุณยิงคน
สำหรับการขว้างกาแฟ?

407
00:20:30,098 --> 00:20:31,795
ฝูงชนไม่สามารถควบคุมได้

408
00:20:31,839 --> 00:20:34,494
พวกเขากำลังกดดันพวกเราอยู่
คนของฉันกำลังได้รับบาดเจ็บ

409
00:20:34,537 --> 00:20:36,278
มีคนมายิง..
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร

410
00:20:36,322 --> 00:20:38,324
จากนั้นนรกทั้งหมดก็หลุดออก

411
00:20:46,810 --> 00:20:48,856
ถ้าเราต้องการคุณ บิล

412
00:20:48,899 --> 00:20:50,597
ตอนนี้อยู่

413
00:20:53,339 --> 00:20:56,037
กองทหารยิง
พลเรือนที่ไม่มีอาวุธ

414
00:20:56,080 --> 00:20:57,256
นี่คือการเลียนแบบ

415
00:20:57,299 --> 00:20:59,562
เขามีจริงๆ
ก้าวข้ามเส้น

416
00:20:59,606 --> 00:21:01,912
มันจะทำให้เกิด
การระเบิดในกองเรือ

417
00:21:01,956 --> 00:21:03,305
ทางสื่อมวลชนก็จะมี
วันภาคสนาม

418
00:21:03,349 --> 00:21:04,959
เรือก็จะ
เริ่มแตกเป็นเสี่ยง

419
00:21:05,002 --> 00:21:07,048
พวกไซลอนจะได้
เพื่อกำจัดเรา

420
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
ครั้งละสองสามลำ

421
00:21:18,842 --> 00:21:20,540
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

422
00:21:22,759 --> 00:21:24,761
ฉันเหมาะสมกับคุณ

423
00:21:24,805 --> 00:21:26,110
ฉันดีใจมากที่คุณพูดแบบนั้น

424
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
ฉันอยากจะเอา
บิลลี่และเอโลชากับฉัน

425
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
แน่นอนคุณทำ

426
00:21:29,288 --> 00:21:32,552
ฉันได้คิดหาวิธีที่จะได้รับ
พวกเราในโรงเก็บเครื่องบิน

427
00:21:32,595 --> 00:21:34,728
และฉันสามารถหาแร็พเตอร์ให้เราได้

428
00:21:34,771 --> 00:21:37,121
แต่เรายังคงต้องการ
กวาดล้างเพื่อลงจากเรือ

429
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
ฉันรู้วิธีที่จะได้รับสิ่งนั้น

430
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
คุณทำ?
อืม

431
00:21:40,516 --> 00:21:42,649
คำถามคือเราจะไปที่ไหน
เมื่อเราลงจากเรือลำนี้แล้ว?

432
00:21:42,692 --> 00:21:44,781
เราจะต้องหา
สถานที่ซ่อนตัวในกองเรือ

433
00:21:44,825 --> 00:21:46,392
ในขณะที่เราชุมนุมสนับสนุน
ในหมู่ผู้คน

434
00:21:46,435 --> 00:21:48,350
[ลี]
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

435
00:21:50,178 --> 00:21:51,527
คุณจะไม่ชอบมัน

436
00:22:02,408 --> 00:22:04,366
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับเรื่องนี้
ฉันไม่เคยเป็น

437
00:22:04,410 --> 00:22:06,629
อย่าพูดแบบนั้นนะซอล
นี่คือช่วงเวลาของคุณ

438
00:22:06,673 --> 00:22:08,805
ฉันกับบิลอยู่เคียงข้างกัน
นั่นคือข้อตกลง

439
00:22:08,849 --> 00:22:10,677
มันไม่เคยควรจะเป็น
จะเป็นฉันคนเดียว

440
00:22:10,720 --> 00:22:12,461
แล้วแต่จะชอบหรือไม่ชอบ
คุณเป็นผู้บังคับบัญชา

441
00:22:12,505 --> 00:22:13,810
ดังนั้นคุณควรจัดการกับมันดีกว่า

442
00:22:13,854 --> 00:22:15,203
ฉันไม่ต้องการที่จะจัดการ
กับมัน

443
00:22:15,246 --> 00:22:16,987
ไม่อยากออกคำสั่ง..
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

444
00:22:17,031 --> 00:22:18,293
เจ๊ ฉันจะฟังทำไม
กับคุณ?

445
00:22:18,337 --> 00:22:19,729
คุยอะไรอยู่...

446
00:22:19,773 --> 00:22:22,602
ฉันไม่เคยบอกให้คุณส่ง
ยกทัพออกไปที่เรือลำนั้น

447
00:22:22,645 --> 00:22:24,430
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้บอกฉัน
เพื่อส่งกองทหารไปทุกที่

448
00:22:24,473 --> 00:22:26,432
คุณเพียงแค่จัดการ
คุณทำเสมอ

449
00:22:26,475 --> 00:22:28,085
คุณใส่มีดเข้าไป
และคุณก็บิดมัน

450
00:22:28,129 --> 00:22:30,653
โอ้ใช่คุณจะตำหนิ
ฉันสำหรับความไม่เพียงพอของคุณเองเหรอ?

451
00:22:30,697 --> 00:22:32,176
ฉันไม่โทษคุณหรอก เอลเลน

452
00:22:32,220 --> 00:22:35,528
คุณเป็นคนเฉยเมยมาก
ว่าถ้าฉันไม่ผลักคุณ

453
00:22:35,571 --> 00:22:37,965
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
ออกมาจากขวดที่แตกร้าวนั้น

454
00:22:38,008 --> 00:22:39,401
และทำอะไรก็ได้

455
00:22:39,445 --> 00:22:42,186
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันกำลังบอกคุณ.

456
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
ลงจาก...

457
00:22:54,851 --> 00:22:55,852
ฉันรักคุณมาก

458
00:22:55,896 --> 00:22:56,636
หุบปากไปเลย เอลเลน

459
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
ฉันเดาว่าคุณจริงๆ
จะต้องเกลียดฉัน

460
00:23:05,645 --> 00:23:07,864
ฉันไม่รู้ว่ามันทำให้
ความแตกต่างใดๆ ในตอนนี้

461
00:23:07,908 --> 00:23:10,127
แต่ฉันขอโทษจริงๆ
คุณถูกดึงเข้าสู่สิ่งนี้

462
00:23:10,171 --> 00:23:11,477
รู้ไหมสิ่งที่เรามี...

463
00:23:11,520 --> 00:23:13,479
[ทิโรล]
ไม่มีอะไรเลย

464
00:23:13,522 --> 00:23:15,698
ไม่มีอะไร.
คุณเป็นเครื่องจักร

465
00:23:15,742 --> 00:23:17,918
ฉันไม่ได้.

466
00:23:17,961 --> 00:23:21,748
เอาล่ะ ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

467
00:23:21,791 --> 00:23:24,141
ซอฟต์แวร์ไม่ได้
มีความรู้สึก

468
00:23:24,185 --> 00:23:25,926
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

469
00:23:35,196 --> 00:23:37,154
ฉันขอความเป็นส่วนตัวหน่อยเถอะ

470
00:23:39,200 --> 00:23:41,376
ฉันจะสบายดี ขอบคุณ

471
00:23:48,122 --> 00:23:50,690
แล้วเย็นนี้เราจะเป็นยังไงบ้าง?

472
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
คุณต้องการอะไร?

473
00:23:53,214 --> 00:23:55,956
ฉันมาที่นี่เพื่อตัดสินใจ
ไม่ว่าคุณจะเป็นไซลอนหรือไม่ก็ตาม

474
00:23:59,002 --> 00:24:01,396
ขอแขนของคุณหน่อย

475
00:24:05,705 --> 00:24:07,489
การทดสอบของเขาไม่ได้ผล
ดีเกินไป

476
00:24:07,533 --> 00:24:08,882
ฉันหมายถึงเขาให้ฉัน
แสงสีเขียว

477
00:24:08,925 --> 00:24:12,146
การทดสอบได้ผล...

478
00:24:12,189 --> 00:24:13,277
สบายดี

479
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
หัวหน้า?

480
00:24:24,985 --> 00:24:26,160
หัวหน้า?

481
00:24:26,203 --> 00:24:28,249
[บัลตาร์]
ฉันโกหกคุณชารอน

482
00:24:28,292 --> 00:24:29,685
ฉันปกปิดธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ

483
00:24:29,729 --> 00:24:31,731
จากส่วนที่เหลือของกองเรือ
เพื่อจุดประสงค์ของฉันเอง

484
00:24:31,774 --> 00:24:33,254
คุณทำอะไรกับเขา?
เขาไม่หายใจ

485
00:24:33,297 --> 00:24:35,212
ไม่ เขากำลังจะตายตอนนี้
ชารอน.

486
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
[บัลตาร์]
ฉันสามารถช่วยเขาได้

487
00:24:37,127 --> 00:24:39,652
ถ้าบอกจำนวนไซลอน
มีเหลืออยู่ในกองเรือ

488
00:24:39,695 --> 00:24:41,784
ฉันไม่รู้
แต่ฉันไม่ได้รับชีพจร

489
00:24:41,828 --> 00:24:42,916
[บัลตาร์]
ใช่คุณทำ

490
00:24:42,959 --> 00:24:44,526
ตอนนี้ฝังลึกลงไปแล้ว
ในสิ่งนั้น

491
00:24:44,570 --> 00:24:45,745
คุณเรียกว่าจิตใต้สำนึก

492
00:24:45,788 --> 00:24:47,094
คุณรู้ว่ามีกี่คน

493
00:24:47,137 --> 00:24:48,530
ฉันไม่รู้!

494
00:24:48,574 --> 00:24:50,227
เขาไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งนี้ชารอน

495
00:24:50,271 --> 00:24:51,446
อวัยวะของเขากำลังปิดตัวลง

496
00:24:51,490 --> 00:24:53,666
ในเวลาสิบวินาที
เขาจะได้สัมผัส

497
00:24:53,709 --> 00:24:54,884
ก้านสมองตายอย่างสมบูรณ์

498
00:24:54,928 --> 00:24:55,711
ตอนนี้กี่อัน?

499
00:24:57,278 --> 00:25:00,237
คุณรักเขาไหมชารอน?

500
00:25:00,281 --> 00:25:01,761
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้!

501
00:25:01,804 --> 00:25:03,023
สิบ...

502
00:25:03,066 --> 00:25:04,590
เก้า...

503
00:25:04,633 --> 00:25:05,591
คุณรักเขาไหม?

504
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
คุณรักเขาไหมชารอน?

505
00:25:07,810 --> 00:25:09,725
แปด!

506
00:25:09,769 --> 00:25:10,987
มีแปดคน

507
00:25:24,392 --> 00:25:25,698
[หายใจไม่ออก]

508
00:25:43,803 --> 00:25:45,108
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
อาวุธเหล่านี้ถูกขนถ่าย

509
00:25:45,152 --> 00:25:46,109
ไปกันเลย!

510
00:25:48,372 --> 00:25:50,679
โจมตีคลังอาวุธเมื่อเช้าของวันนี้

511
00:25:50,723 --> 00:25:52,028
ไปทางเหนือประมาณ 18 คลิก

512
00:25:52,072 --> 00:25:53,726
ได้ของเล่นกลับบ้านมากมาย

513
00:25:53,769 --> 00:25:55,292
สถานที่นี้คืออะไร?

514
00:25:55,336 --> 00:25:56,337
โรงเรียนมัธยมเดลฟียูเนี่ยน

515
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
เครื่องปิ้งขนมปังไม่ได้ลาดตระเวน
บริเวณนี้

516
00:25:58,034 --> 00:26:00,515
เป็นสถานที่ที่ดีที่จะได้รับ
หลับตา ทานอาหารสักคำ

517
00:26:00,559 --> 00:26:01,995
มีกี่คน
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

518
00:26:02,038 --> 00:26:04,606
53 เรามีเกือบร้อย
ก่อนเครื่องปิ้งขนมปัง

519
00:26:04,650 --> 00:26:06,303
ซุ่มโจมตีเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...
ไปกันเลย!

520
00:26:06,347 --> 00:26:07,304
ทีมปิรามิดเพิ่มเติม?

521
00:26:07,348 --> 00:26:09,698
ไม่นะ แค่พวกเรา C-Bucs

522
00:26:09,742 --> 00:26:11,613
ส่วนที่เหลือเป็นผู้รอดชีวิต
นักเดินทางไกลส่วนใหญ่

523
00:26:11,657 --> 00:26:13,920
หุ้นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ของหน้ากากป้องกันรังสี?

524
00:26:13,963 --> 00:26:16,575
บุกโรงพยาบาลสองแห่ง
ลงไปในอ่าวพิลกริม

525
00:26:16,618 --> 00:26:18,707
ฉันคิดว่าเรามีเพียงพอแล้ว
เป็นเวลาสามเดือน

526
00:26:18,751 --> 00:26:21,623
มารับคุณกันเถอะ
พื้นที่สองชั้นบ้าง มาเลย

527
00:26:21,667 --> 00:26:24,365
53 เหรอ?

528
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
ไม่ใช่กองทัพแน่ๆ

529
00:26:25,845 --> 00:26:27,673
ดีขึ้นมากเลยทีเดียว
กว่าเราสองคน

530
00:26:27,716 --> 00:26:29,239
ถ้าเรากำลังจะไป
เพื่อโจมตีฐานทัพอากาศ

531
00:26:29,283 --> 00:26:31,546
ขโมย Heavy Raider และรับ
frak ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

532
00:26:31,590 --> 00:26:33,374
ฉันจะอยู่ครู่หนึ่ง

533
00:26:36,943 --> 00:26:38,422
คุณหมอ...

534
00:26:38,466 --> 00:26:41,687
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

535
00:26:41,730 --> 00:26:43,079
แต่มันผิดกฎหมาย อันตราย

536
00:26:43,123 --> 00:26:45,255
และเป็นการละเมิด
คำสาบานของคุณในฐานะเจ้าหน้าที่

537
00:26:45,299 --> 00:26:48,824
คุณเป็นพนักงานขายที่แย่มาก

538
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
สิบโท!

539
00:26:51,044 --> 00:26:52,175
สิบโทเวนเนอร์.

540
00:26:52,219 --> 00:26:53,829
ฉัน เอ่อ...

541
00:26:53,873 --> 00:26:55,918
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
เท่าไหร่ท่านประธาน

542
00:26:55,962 --> 00:26:58,051
ชื่นชมสิ่งเล็กน้อยทั้งหมด
สิ่งที่คุณทำเพื่อเธอ

543
00:26:58,094 --> 00:27:00,053
เฮ้ อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับเธอ

544
00:27:00,096 --> 00:27:01,054
ยอดเยี่ยม.

545
00:27:01,097 --> 00:27:02,708
เธอ เอ่อ...

546
00:27:02,751 --> 00:27:04,666
มีคำขอพิเศษ

547
00:27:07,495 --> 00:27:09,715
ถ้าฉันเพียงแค่ได้รับ
ลายเซ็นของคุณครับ

548
00:27:20,203 --> 00:27:23,076
ทำไมเราถึงปิดตัวลง.
คอสเวย์ B?

549
00:27:23,119 --> 00:27:25,208
การทดสอบความสมบูรณ์ครับท่าน

550
00:27:25,252 --> 00:27:27,776
โดนกัดแทบแย่เลย
เมื่อเครื่องปิ้งขนมปังขึ้นเรา

551
00:27:27,820 --> 00:27:29,691
และเราได้รับ
มีแรงกดดันบางส่วนลดลงที่นั่น

552
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
บอกพวกเขาให้ซ่อมมันซะ

553
00:27:47,013 --> 00:27:47,970
ดี.

554
00:27:48,014 --> 00:27:49,015
โอ้!

555
00:27:49,058 --> 00:27:50,059
ขอโทษ.

556
00:27:50,103 --> 00:27:51,452
ร้อยโท.

557
00:27:51,495 --> 00:27:55,630
สิ่งต่าง ๆ สวยงาม
ทุกวันนี้มันแย่มากเลยเหรอ?

558
00:27:55,674 --> 00:27:57,371
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ ค่อนข้างสวยงาม
หงุดหงิดเกือบทุกวัน

559
00:27:57,414 --> 00:28:00,504
ถ้าคนเสียใจ

560
00:28:00,548 --> 00:28:02,289
พวกเขาควรจะผ่านไปได้
ช่องทางที่เหมาะสม

561
00:28:02,332 --> 00:28:04,726
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเข้าใจอะไร...

562
00:28:04,770 --> 00:28:06,859
ฉันกำลังวิ่งอยู่
การตรวจสอบการบำรุงรักษาบางอย่าง

563
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
ตรวจพบซีรีส์
ของสัญญาณรบกวนที่โทรออก

564
00:28:08,774 --> 00:28:10,384
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

565
00:28:10,427 --> 00:28:12,734
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

566
00:28:12,778 --> 00:28:14,910
ไม่ครับ.
การโทรนอกระบบขัดต่อการลงทะเบียน

567
00:28:14,954 --> 00:28:17,434
อืม...

568
00:28:17,478 --> 00:28:18,566
ถูกต้องแล้ว

569
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่อนุมัติ

570
00:28:29,969 --> 00:28:32,885
แต่ฉันเดาว่ามันไม่มีอะไรใหม่

571
00:28:32,928 --> 00:28:35,626
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่านี่ เอ่อ...

572
00:28:35,670 --> 00:28:38,760
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณและฉัน

573
00:28:45,549 --> 00:28:46,899
ลาก่อนพ่อ

574
00:28:58,911 --> 00:29:00,564
คุณจะช่วยที่นี่
หรืออะไร?

575
00:29:00,608 --> 00:29:03,916
พวกเขากำลังวางหัวหน้า
ในนั้นนะรู้ไหม?

576
00:29:03,959 --> 00:29:05,831
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาใส่
นกแก้วยักษ์ที่นี่

577
00:29:05,874 --> 00:29:08,007
ผู้พันบอกว่าสร้างเซลล์
เราสร้างเซลล์

578
00:29:08,050 --> 00:29:10,836
นี่ไม่ถูกต้อง
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

579
00:29:10,879 --> 00:29:12,533
ไม่ เขาเป็นหนึ่งในนั้น
เขาเป็นเสมอ

580
00:29:12,576 --> 00:29:13,795
เราแค่ไม่เคยเห็นมัน

581
00:29:13,839 --> 00:29:15,971
ไม่ เขาบริสุทธิ์
เธอหลอกเขา

582
00:29:16,015 --> 00:29:17,756
ว้าว ความภักดีเช่นนี้
คุณก็แกล้งเขาเหมือนกันเหรอ?

583
00:29:26,721 --> 00:29:27,809
คุณต้องการที่จะโกรธ
ที่ใครบางคน

584
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
คุณจะโกรธบูมเมอร์

585
00:29:29,419 --> 00:29:32,161
เธอเป็นคนวางหัวหน้า
ในห้องขังที่นี่ ไม่ใช่เรา

586
00:29:40,866 --> 00:29:43,825
[ดูลา]
ตอนเย็นครับท่าน

587
00:29:43,869 --> 00:29:46,132
ตอนเย็นนะ ดี.
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

588
00:29:46,175 --> 00:29:47,829
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

589
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
โรเจอร์นั่นแหละ

590
00:29:50,005 --> 00:29:51,877
ขออภัยกัปตัน
วันนี้ไม่สามารถพูดคุยได้

591
00:29:53,226 --> 00:29:53,966
กัปตัน!

592
00:29:56,142 --> 00:29:57,970
ฉันมีปัญหากับ
การติดตามอาวุธยุทโธปกรณ์

593
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
บน Raptor ของฉันครับ

594
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
ฉันไม่สามารถปั่นจักรยานได้

595
00:30:00,407 --> 00:30:02,409
โอ้...

596
00:30:02,452 --> 00:30:03,802
เปลี่ยนแผนนะเด็กๆ

597
00:30:03,845 --> 00:30:05,629
แทนที่จะได้รับ
บางเวลา

598
00:30:05,673 --> 00:30:09,155
ฉันจะใช้เวลาสักครู่ในการทำ
งานของร้อยโทเพื่อเธอ

599
00:30:09,198 --> 00:30:10,286
[ผู้ชาย]
ใช่แล้วครับ

600
00:30:10,330 --> 00:30:11,418
- หลังจากคุณ
- ขอโทษ.

601
00:30:14,073 --> 00:30:15,814
โอเค ทำให้ดูดี
แต่ไม่ดีเกินไป

602
00:30:47,367 --> 00:30:49,021
ถือมัน!

603
00:30:54,548 --> 00:30:55,897
ส่วนตัว
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

604
00:30:58,552 --> 00:31:00,728
ดี. คุณและฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

605
00:31:00,771 --> 00:31:04,775
เราต่างสาบานกัน
เพื่อปกป้องและปกป้อง

606
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
บทความ
ของการล่าอาณานิคม

607
00:31:05,994 --> 00:31:08,736
บทความเหล่านั้น
อยู่ภายใต้การโจมตี

608
00:31:08,779 --> 00:31:11,913
เช่นเดียวกับทั้งหมดของเรา
วิถีชีวิตที่เป็นประชาธิปไตย

609
00:31:11,957 --> 00:31:14,611
ตอนนี้หน้าที่ของฉันจะไม่
ให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้

610
00:31:14,655 --> 00:31:15,917
และปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

611
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
เลยตั้งใจจะผ่าน.
ฟักนั้น

612
00:31:17,832 --> 00:31:19,399
และลงจากเรือลำนี้

613
00:31:22,793 --> 00:31:24,621
ประณามมัน

614
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

615
00:31:26,797 --> 00:31:31,411
คุณสามารถยืนหยัดได้
หรือคุณสามารถยิงฉันได้

616
00:31:31,454 --> 00:31:33,195
คุณจะต้องตัดสินใจ
หน้าที่ของคุณอยู่ที่ไหน

617
00:31:37,417 --> 00:31:38,679
ท่านประธาน...

618
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
ท่านประธานมาทางนี้..

619
00:31:59,004 --> 00:32:00,135
ท่านประธาน.

620
00:32:00,179 --> 00:32:02,137
ฉันไม่เข้าเรื่อง
เรือลำนั้นกับคุณ

621
00:32:05,662 --> 00:32:07,012
อะไร

622
00:32:07,055 --> 00:32:11,886
ฉันเข้าใจ
คุณกำลังพยายามทำอะไร

623
00:32:11,930 --> 00:32:15,324
แต่จะแตกแยก.
กองทัพเรือ

624
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
อย่างดีที่สุดก็จะสร้าง
การก่อความไม่สงบต่ออาดามะ

625
00:32:17,718 --> 00:32:19,372
และที่เลวร้ายที่สุดคือสงครามกลางเมือง

626
00:32:19,415 --> 00:32:21,983
มีส่วนร่วมนั้น
เป็นเส้นที่ฉันจะไม่ข้าม

627
00:32:22,027 --> 00:32:24,420
[ลี]
เราไม่มีเวลามาก

628
00:32:28,598 --> 00:32:31,253
ฉันขอให้คุณสบายดี

629
00:32:49,968 --> 00:32:52,057
Dustoff สอง-เจ็ด,
หมากฮอสสีเขียว

630
00:32:52,100 --> 00:32:54,624
พร้อมสำหรับการเปิดตัว
ในภารกิจทางการแพทย์

631
00:32:54,668 --> 00:32:55,974
ขอเคลียร์.

632
00:32:56,017 --> 00:32:59,586
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณโอเคไหม?

633
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
ฉันคิดอย่างนั้น.

634
00:33:01,022 --> 00:33:02,632
เท้าของฉันแทบจะไม่แตะเลย
พื้นดินมาที่นี่

635
00:33:02,676 --> 00:33:03,938
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

636
00:33:03,982 --> 00:33:05,287
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
ปัดฝุ่นสอง-เจ็ด

637
00:33:05,331 --> 00:33:07,507
พอร์ตมาตรฐานสาม
อนุมัติการออกเดินทางแล้ว

638
00:33:07,550 --> 00:33:08,595
เคลียร์เพื่อเปิดตัวแล้ว

639
00:33:08,638 --> 00:33:09,335
พอร์ตมาตรฐานสาม

640
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
วิลโก.

641
00:33:24,480 --> 00:33:26,004
ท่าน.

642
00:33:26,047 --> 00:33:27,092
สิบโทเวนเนอร์รายงาน
อดีตประธานาธิบดีหายตัวไป

643
00:33:27,135 --> 00:33:28,049
หายไป?

644
00:33:28,093 --> 00:33:29,050
มีคนลงไปสองคน ห้องขังว่างเปล่า

645
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
ประณามมัน

646
00:33:31,009 --> 00:33:33,185
แจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัย.
ตั้งเงื่อนไขที่สอง!

647
00:33:33,228 --> 00:33:36,318
ไม่มีใครขึ้นหรือลงเรือ!

648
00:33:36,362 --> 00:33:39,017
โปรดทราบ ตั้งเงื่อนไขที่สอง
ตลอดทั้งเรือ

649
00:33:39,060 --> 00:33:41,367
[Gaeta] ย้ำอีกครั้ง
กำหนดเงื่อนไขที่สองตลอดเรือ

650
00:33:47,416 --> 00:33:48,983
ท่าน.

651
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
บันทึกการบินบันทึกนกล่าเหยื่อ
ออกจากเรือ

652
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
สองนาทีที่แล้ว

653
00:33:51,768 --> 00:33:53,466
กับด็อกคอทเทิล
ในกรณีฉุกเฉินทางการแพทย์

654
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
ทางการแพทย์?

655
00:33:54,902 --> 00:33:56,121
[ตี๋]
ยืนยันว่า.

656
00:33:56,164 --> 00:33:57,513
[เกต้า]
ดราดิสมีทรานสปอนเดอร์

657
00:33:57,557 --> 00:33:59,515
แบริ่ง 2-8-7 คารอม 0-0-3

658
00:33:59,559 --> 00:34:01,256
ช่วงที่ 2-7

659
00:34:01,300 --> 00:34:03,476
รับ CAP บนแตร
และให้พวกเขาสกัดกั้น

660
00:34:03,519 --> 00:34:05,130
และรับกัปตันอดามา
ออกจากบริก

661
00:34:07,045 --> 00:34:09,438
เซอร์ ดร.คอทเทิล
ยังอยู่บนเครื่องอยู่

662
00:34:09,482 --> 00:34:11,919
เขาบอกว่าเขาถูกบังคับให้ร้องขอ
Raptor จ่อ

663
00:34:11,962 --> 00:34:13,529
โดยกัปตันอดามา

664
00:34:13,573 --> 00:34:15,662
ไอ้เลว.

665
00:34:15,705 --> 00:34:17,577
ดี ให้ฉันผ่านไปเถอะ
ถึงแร็พเตอร์คนนั้น

666
00:34:21,755 --> 00:34:24,192
[Gaeta] CAP มีภาพ
บนเป้าหมายของพวกเขา

667
00:34:24,236 --> 00:34:25,585
หมุนเรือลำนั้นไปรอบ ๆ
อพอลโล

668
00:34:25,628 --> 00:34:27,978
หรือฉันจะสั่ง CAP
เพื่อยิงคุณล้ม

669
00:34:28,022 --> 00:34:28,979
[ลี]
เราไม่หันหลังกลับ

670
00:34:29,023 --> 00:34:29,980
[ตี๋]
ฉันจะทำมัน.

671
00:34:30,024 --> 00:34:31,112
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ทำ

672
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
เพียงเพราะคุณเป็น
ลูกชายของชายชรา

673
00:34:33,158 --> 00:34:34,898
แล้วทำสิ่งที่คุณต้องทำ
กาแลกติกา.

674
00:34:36,465 --> 00:34:37,597
อพอลโลออกไป

675
00:34:40,991 --> 00:34:42,906
ยิงข้ามคันธนูของพวกเขา

676
00:34:42,950 --> 00:34:45,518
ฮอทด็อก, กาแลคติก้า.

677
00:34:45,561 --> 00:34:47,085
ยิงข้ามคันธนูของพวกเขา
รับทราบ.

678
00:34:47,128 --> 00:34:49,783
วิลโก, กาแลคติกา.

679
00:34:54,831 --> 00:34:57,312
Hotdog รายงานว่าไม่ใช่
หันกลับมาครับ

680
00:34:57,356 --> 00:34:59,532
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

681
00:34:59,575 --> 00:35:02,012
ดราดิสแสดงให้พวกเขาเห็น
ใกล้ Cloud Nine

682
00:35:02,056 --> 00:35:04,014
[Gaeta] ท่านครับ ถ้าพวกเขา
ท่าเรือ เราอาจสูญเสียพวกมันไป

683
00:35:04,058 --> 00:35:05,146
เมฆเก้า
เป็นหนึ่งในงานที่ยุ่งที่สุด

684
00:35:05,190 --> 00:35:06,800
ศูนย์กลางการขนส่งในกองเรือ

685
00:35:06,843 --> 00:35:07,931
รถรับส่งมา
และไปอย่างต่อเนื่อง

686
00:35:07,975 --> 00:35:09,933
หากพวกเขาขึ้นเครื่องแล้วบินขึ้น

687
00:35:09,977 --> 00:35:12,197
มันจะเป็นก่อนที่เราจะทำได้
ปิดการจราจรทางอากาศ

688
00:35:14,895 --> 00:35:16,549
กาแลกติกา, ฮอทด็อก.

689
00:35:16,592 --> 00:35:18,159
ขอคำแนะนำ.

690
00:35:18,203 --> 00:35:20,422
[ฮอทดอก]
กาแลกติกา, ฮอทด็อก.

691
00:35:20,466 --> 00:35:21,771
ฉันต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม

692
00:35:21,815 --> 00:35:24,557
ฉันจะยิงหรือไม่?

693
00:35:29,779 --> 00:35:31,520
ดี...

694
00:35:31,564 --> 00:35:33,740
บอกฮอทด็อกให้ระงับไฟ

695
00:35:33,783 --> 00:35:34,958
ย้ำอีกครั้ง ถืออาวุธไว้

696
00:35:35,002 --> 00:35:36,525
อย่ายิง.

697
00:35:36,569 --> 00:35:37,787
ฮอทด็อก, กาแลคติก้า.
ถืออาวุธ.

698
00:35:37,831 --> 00:35:40,268
ทำซ้ำอย่ายิง

699
00:35:43,402 --> 00:35:46,709
พวกเขาไม่มี
ทำมันด้วยตัวเอง

700
00:35:46,753 --> 00:35:50,539
มีใครสังเกตเห็นบ้าง.
โทรนอกระบบเหรอ?

701
00:35:50,583 --> 00:35:53,281
การสื่อสารที่มีสัญญาณรบกวน?

702
00:35:53,325 --> 00:35:55,892
ไม่ครับ.

703
00:35:55,936 --> 00:35:57,372
ไม่มีอะไร.

704
00:36:13,258 --> 00:36:15,303
เราก็อยู่บ้านว่างๆ
สำหรับตอนนี้

705
00:36:19,089 --> 00:36:20,961
[ซาเร็ค] ดีใจที่ได้เห็น
คุณประธานมาดาม

706
00:36:23,442 --> 00:36:27,576
กัปตันอพอลโล...

707
00:36:27,620 --> 00:36:30,144
นายซาเร็กคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

708
00:36:30,188 --> 00:36:31,841
เมื่อไทห์ผ่านพ้นไปแล้ว
อาการตกใจครั้งแรกของเขา

709
00:36:31,885 --> 00:36:33,756
เขาจะส่งทหารไป
ออกไปตามหาเรา

710
00:36:33,800 --> 00:36:36,585
หากเราจะทำมันได้
เราต้องเดินหน้าต่อไป

711
00:36:36,629 --> 00:36:39,022
ฉันคิดว่าคุณซาเร็กอยู่ที่นี่
หนึ่งเดียวในกองเรือ

712
00:36:39,066 --> 00:36:42,200
มีเพื่อนร่มรื่นพอสมควร
ผู้ทรงสามารถซ่อนเราไว้ได้

713
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
ชอบวิธีที่เขาพูดแบบนั้น

714
00:36:44,027 --> 00:36:47,379
ครับคุณซาเร็ก
ดูเหมือนว่า

715
00:36:47,422 --> 00:36:49,729
ศัตรูของศัตรูของฉัน
คือเพื่อนของฉัน

716
00:36:49,772 --> 00:36:51,252
เรียกฉันว่าทอม

717
00:36:51,296 --> 00:36:53,123
รถของเรารออยู่นะคุณผู้หญิง
เราต้องรีบแล้ว.

718
00:37:06,311 --> 00:37:08,269
ว้าว นั่นดีที่สุดเลยเหรอ
คุณสามารถทำได้?

719
00:37:08,313 --> 00:37:10,837
ยินดีที่ได้รู้จักการติดตั้ง
ศาลปิรามิดควบคุม

720
00:37:10,880 --> 00:37:12,839
เป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญ
ของการต่อต้าน

721
00:37:12,882 --> 00:37:15,058
มีบางอย่าง
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก

722
00:37:15,102 --> 00:37:18,105
[คาร่า]
ไปกันเลย

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
[แอนเดอร์ส]
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

724
00:37:19,846 --> 00:37:21,239
ฉันจะเช็ดศาลกับคุณ

725
00:37:21,282 --> 00:37:22,414
ใช่ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

726
00:37:24,242 --> 00:37:26,461
ฉันถูกสอดแนมเพื่อหาผู้เชี่ยวชาญ

727
00:37:26,505 --> 00:37:28,681
เข่าบุ๋มพาฉันไป
ออกจากความขัดแย้ง

728
00:37:28,724 --> 00:37:30,596
ฉันเห็น.

729
00:37:30,639 --> 00:37:34,339
นั่นจะเป็นข้อแก้ตัวของคุณหรือเปล่า
เมื่อฉันเตะตูดคุณ?

730
00:37:34,382 --> 00:37:35,383
“เข่าที่น่าสงสารของฉันเจ็บ”

731
00:37:35,427 --> 00:37:37,472
อย่างน้อยฉันก็มีข้อแก้ตัว

732
00:37:37,516 --> 00:37:39,996
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่คุณจะเป็น

733
00:38:17,556 --> 00:38:19,427
ยิงสวย

734
00:38:19,471 --> 00:38:20,646
ขอบคุณ.

735
00:38:31,134 --> 00:38:34,616
ขอบคุณหมอ
ฉันซาบซึ้งมาก

736
00:38:34,660 --> 00:38:36,096
อย่าขอบคุณฉันเลย

737
00:38:36,139 --> 00:38:37,576
[บัลตาร์]
ขอบคุณเธอ.

738
00:38:37,619 --> 00:38:40,361
ทำไมเธอมีอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

739
00:38:40,405 --> 00:38:41,449
ทุกอย่าง.

740
00:38:48,413 --> 00:38:53,200
ความรักเป็นเรื่องแปลก
และมีสิ่งอัศจรรย์มากท่านหัวหน้า

741
00:38:53,243 --> 00:38:57,639
คุณคงจะมีความสุข
คุณประสบกับมันเลย

742
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
ถึงแม้จะเป็นด้วยก็ตาม
เครื่อง

743
00:39:02,035 --> 00:39:04,603
[ทิโรล] พวกมันคืออะไร
จะทำกับเธอเหรอ?

744
00:39:04,646 --> 00:39:06,474
พวกเขากำลังตั้งค่า
สิ่งอำนวยความสะดวกการถือครองใหม่

745
00:39:06,518 --> 00:39:07,867
จะมีการทดสอบ

746
00:39:07,910 --> 00:39:10,217
จิต.
ทางกายภาพ.

747
00:39:10,260 --> 00:39:13,176
เหมือนเธอใจดีอะไรสักอย่าง
ของหนูทดลองเหรอ?

748
00:39:15,135 --> 00:39:17,137
นั่นคือความคิด

749
00:39:20,749 --> 00:39:23,012
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

750
00:39:23,056 --> 00:39:25,667
เด็กน้อยของบิล อดามา

751
00:39:25,711 --> 00:39:27,452
ดึงขนสัตว์
เหนือดวงตาของคุณ

752
00:39:27,495 --> 00:39:29,192
และคุณปล่อยให้เขา
หนีไปอย่างไร้มลทิน

753
00:39:29,236 --> 00:39:31,456
คุณเป็นคนหัวเราะเยาะ

754
00:39:31,499 --> 00:39:33,022
คุณไม่ต้องการ
คำสั่งนี้

755
00:39:33,066 --> 00:39:35,547
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

756
00:39:35,590 --> 00:39:37,505
คุณจะไม่มีมัน
นานกว่ามาก

757
00:39:37,549 --> 00:39:39,986
ทั้งหมดเพราะว่า
เมื่อความกดดันเข้ามาดัน

758
00:39:40,029 --> 00:39:40,943
คุณถูกผลัก

759
00:39:40,987 --> 00:39:42,989
มันเป็นลูกชายของเขา

760
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
[อาดามะ]
ซาอูล.

761
00:39:50,997 --> 00:39:52,912
เกิดอะไรขึ้นบนเรือของฉัน?

762
00:39:58,091 --> 00:39:59,527
รออยู่ที่ทางเดิน

763
00:40:00,963 --> 00:40:03,836
เอลเลน ฉันพูดได้ไหม
ถึง XO ของฉันเหรอ?

764
00:40:03,879 --> 00:40:05,490
แน่นอน.

765
00:40:12,235 --> 00:40:14,412
ช้า.

766
00:40:19,417 --> 00:40:20,809
เกิดอะไรขึ้น?

767
00:40:20,853 --> 00:40:24,944
ฉันจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อย
และดี

768
00:40:24,987 --> 00:40:26,162
ยังไง?

769
00:40:26,206 --> 00:40:27,468
ฉันโทรไม่ดี

770
00:40:27,512 --> 00:40:29,949
[หัวเราะคิกคัก]

771
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

772
00:40:31,254 --> 00:40:33,474
ไม่ใช่แบบนี้

773
00:40:33,518 --> 00:40:35,781
คุณจะเทเรา
หนึ่งในนั้นหรืออะไร?

774
00:40:35,824 --> 00:40:36,608
ใช่.

775
00:40:39,349 --> 00:40:43,528
ไม่เคยมีประโยชน์กับคนมากนัก
ผู้ที่เดาการตัดสินใจของฉันเป็นครั้งที่สอง

776
00:40:45,834 --> 00:40:48,620
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาไม่เคย
ถือคำสั่ง

777
00:40:48,663 --> 00:40:50,317
พวกเขาไม่เข้าใจ
ความดัน

778
00:40:52,711 --> 00:40:55,496
คุณโทรออก

779
00:40:55,540 --> 00:40:58,543
มันส่งผลกระทบ
ชีวิตของผู้คนนับพัน

780
00:40:58,586 --> 00:41:01,197
และคุณไม่มีใคร
เพื่อหันไปสำรอง

781
00:41:01,241 --> 00:41:03,939
คุณทำมันได้
ดูง่าย

782
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหกตอนนี้

783
00:41:08,727 --> 00:41:11,120
มีหลายชิ้นให้หยิบ

784
00:41:11,164 --> 00:41:13,775
แล้วเราจะเลือกพวกมัน
ขึ้นด้วยกัน

785
00:41:13,819 --> 00:41:14,820
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

786
00:41:17,126 --> 00:41:19,041
นังบ้า!
คนทรยศ!

787
00:41:19,085 --> 00:41:20,042
เครื่องปิ้งขนมปัง!

788
00:41:20,086 --> 00:41:24,090
[ตะโกนเยาะเย้ย]

789
00:41:24,133 --> 00:41:26,962
คนทรยศ! คนทรยศ! คนทรยศ!

790
00:42:02,998 --> 00:42:05,740
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

791
00:42:05,784 --> 00:42:08,482
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

792
00:42:08,526 --> 00:42:11,137
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ เฮ้ เฮ้

793
00:42:11,180 --> 00:42:13,443
จุ๊ๆ

794
00:42:13,487 --> 00:42:16,011
ฉันรักคุณหัวหน้า

795
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

796
00:43:37,789 --> 00:43:38,833
อากาศร้อนๆแบบนี้

797
00:43:38,877 --> 00:43:40,705
นี่ก็เช่นกัน