1
00:00:21,939 --> 00:00:24,399
เมื่อก่อนแล้ว
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

2
00:00:25,275 --> 00:00:28,486
หากย้อนกลับไปที่คาปรีกา
และนำลูกศรมาให้ฉัน

3
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
นั่นจะแสดงให้เราเห็น
ทางสู่โลก

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
คุณต้องการอะไรจาก
ฉัน เฮลโล? เธอเป็นไซลอน

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,536
ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าเธอ!

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,538
ตกลง?
เธอกำลังอุ้มลูกของฉัน!

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
ผู้หญิงเลวพาฉันไปขี่

8
00:00:46,588 --> 00:00:49,298
ฉันกำลังวางคุณไว้ข้างใต้
จับกุมท่านประธานาธิบดี

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,384
นี่คือการกบฏ
คุณก็รู้ว่า.

10
00:00:52,428 --> 00:00:55,513
ฉันกำลังยกเลิกของคุณ
ประธานาธิบดี ณ ขณะนี้

11
00:00:55,931 --> 00:00:58,683
ฉันขอแนะนำให้เราดำเนินการข้ามไปที่
พิกัดสแตนด์บายฉุกเฉิน

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,537
แล้วคนเราล่ะ.
บนพื้นผิวโคบอล?

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,979
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะต้องรอ

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,522
เขาจะไม่ทำมัน

15
00:01:04,606 --> 00:01:07,608
ธาร คุณลืมชุดยา ดังนั้น
คุณจะต้องกลับไปเอามันมา

16
00:01:07,693 --> 00:01:08,901
คุณไม่สามารถส่งเขาคนเดียว

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,266
คุณตั้งคำถาม
คำสั่งของฉันหัวหน้า?

18
00:01:12,656 --> 00:01:15,199
ฉันไม่ต้องการ
คำสั่ง ฉันไม่เคยทำ

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,201
อย่าเพิ่งกล้าตายใส่ฉันตอนนี้สิ

20
00:01:17,745 --> 00:01:19,370
พวกไซลอนก็คือ
แฮ็คเครือข่ายของเรา

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,066
กำลังพยายาม
เข้าถึงเมนเฟรมของเรา

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,254
สิ่งนั้นคืออะไร?

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,715
ฉันไม่รู้ แต่อะไรก็ตาม
มันคือ มันส่งผลถึงกาแลคติกา

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
เราต้องเอามันออกไป!

25
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
ให้ความสนใจ
ทีมควบคุมความเสียหายถึงเด็ค 12

26
00:01:50,861 --> 00:01:52,445
เฮ้.
เฮ้.

27
00:01:52,529 --> 00:01:56,199
ความสนใจ, ความเสียหาย
ทีมควบคุมไปที่เด็ค 12

28
00:01:56,283 --> 00:01:57,784
ค่อนข้างวันใช่มั้ย?
ใช่.

29
00:02:01,705 --> 00:02:04,832
ว้าว ฉันไม่เห็นเลย
คุณด้วยตนเองตั้งแต่...

30
00:02:04,917 --> 00:02:06,375
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,544
ฉันเคยไปจริงๆ
คิดถึงคุณ

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,881
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันต้องไป.

33
00:02:15,427 --> 00:02:16,594
เฮ้ ดี

34
00:02:17,346 --> 00:02:20,389
ดี เฮ้ เฮ้.

35
00:02:20,974 --> 00:02:22,225
ฟังนะ

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,815
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้จริงๆ
ได้ใช้ความพยายามหรือจะต้องดูเหมือน

37
00:02:28,899 --> 00:02:30,983
เหมือนฉันจริงๆ
ไม่ได้ใช้ความพยายาม

38
00:02:31,401 --> 00:02:36,531
เพื่อทำสิ่งนี้ อะไรก็ได้
นี่คือลำดับความสำคัญ

39
00:02:37,616 --> 00:02:38,741
แต่...
แต่?

40
00:02:39,243 --> 00:02:42,495
แต่คุณยุ่งเกินไปที่จะช่วยเหลือ
ประธานาธิบดีจุดชนวนการกบฏบนเรือของฉัน

41
00:02:42,579 --> 00:02:45,414
หรือแต่คุณต้องการรอ
จนกระทั่งคุณหมดหวัง

42
00:02:45,499 --> 00:02:48,918
และต้องการไหล่เพื่อร้องไห้
ก่อนตัดสินใจย้าย?

43
00:02:50,796 --> 00:02:53,214
ฉันคิดว่านั่นเป็น
เล็กน้อยไม่ถูกเรียกร้อง

44
00:02:55,133 --> 00:02:58,803
ใช่ ฉันขอโทษ คุณพูดถูก.

45
00:03:01,682 --> 00:03:02,765
ฉันต้องไป.

46
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
อะไรวะ?

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,512
คว้าไฟฉายฉุกเฉิน

48
00:03:22,536 --> 00:03:23,536
คัดลอกสิ่งนั้น

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,745
ตรวจสอบเครื่องช่วยหายใจ

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,042
เราถูกขัดจังหวะ DMA

51
00:03:30,127 --> 00:03:31,210
รายงานสถานะ

52
00:03:31,295 --> 00:03:32,461
ฉันกำลังตรวจสอบ.

53
00:03:32,546 --> 00:03:33,713
มาตรวจสอบระบบย่อยกัน!

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,631
มารับกันเถอะ
เปิดไฟฉุกเฉินอีกครั้ง!

55
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
ฟลายบอย!

56
00:03:39,595 --> 00:03:40,803
ฮอทด็อก!

57
00:03:49,563 --> 00:03:51,647
XO, ซิเตรป?

58
00:03:51,732 --> 00:03:52,773
มันเป็นไวรัสครับท่าน

59
00:03:52,858 --> 00:03:56,777
ฉันคิดว่ามันคงจะมีสำเนาของ
ในระบบคอมพิวเตอร์บางระบบเอง

60
00:03:57,905 --> 00:04:00,990
มันล้มหลักไปแล้ว
หน่วยกำลังและหน่วยเสริม

61
00:04:04,328 --> 00:04:06,162
อำนาจฉุกเฉิน
เพิ่งเตะกลับเข้าไป

62
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
เฮ้ กัปตัน
ทำได้ดีมาก!

63
00:04:08,290 --> 00:04:10,530
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังจูบและกอดกัน

64
00:04:10,584 --> 00:04:11,918
เราเมาขึ้น

65
00:04:12,252 --> 00:04:13,377
เราปล่อยให้ผ่านไป

66
00:04:13,879 --> 00:04:15,148
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?

67
00:04:15,172 --> 00:04:16,631
ฉันไม่แน่ใจ.

68
00:04:16,840 --> 00:04:20,176
เรายังไม่รู้ว่าเรา
สามารถไปถึงส่วนใหญ่ของเรือได้

69
00:04:23,847 --> 00:04:25,181
นั่นมันอะไรกัน?

70
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน
กำลังตรวจสอบ

71
00:04:28,018 --> 00:04:30,436
ไฟดับครับท่าน
ฉันคิดว่ามันครอบคลุมทั้งเรือ

72
00:04:30,520 --> 00:04:32,332
โทรศัพท์ที่ขับเคลื่อนด้วยเสียง
เป็นสิ่งเดียวที่ได้ผล

73
00:04:32,356 --> 00:04:34,899
พยายามที่จะได้รับความเสียหาย
ควบคุมได้แต่เส้นติดขัด

74
00:04:34,983 --> 00:04:37,818
ตกลง. เอานกมาผูกไว้.
และทำให้อาวุธยุทโธปกรณ์ปลอดภัย

75
00:04:37,903 --> 00:04:40,006
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่ Combat และ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,113
ครับท่าน.

77
00:04:41,615 --> 00:04:42,823
พูดอีกครั้ง.

78
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Cylons รายงานเข้ามาแล้ว
ฝักบินทางกราบขวา

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,455
เราขึ้นเครื่องแล้ว

80
00:04:53,460 --> 00:04:55,127
โอเค นักเก็ต
เดินหน้าต่อไป

81
00:04:55,212 --> 00:04:56,731
ใช่ แต่เมื่อฉันมา
ขึ้นไปหกโมง เอาล่ะ

82
00:04:56,755 --> 00:04:58,214
เขาหมุนตัว ฉันเลยต้องกำจัดแมลงออกไป

83
00:04:58,298 --> 00:04:59,548
มันเรียบง่าย สะอาดตา

84
00:04:59,633 --> 00:05:02,510
เฮ้ คุณเห็นไหมตอนที่ฉันเปิดเครื่อง
คู่นั้นไล่ตามฉันบนคานท่าเรือเหรอ?

85
00:05:02,594 --> 00:05:03,696
ใช่. ฉันเห็นสิ่งนั้น นั่นมันหวานมาก

86
00:05:03,720 --> 00:05:06,138
ฉันหมุน ดึงกลับ ตี
เบรกแล้ว ปัง!

87
00:05:06,223 --> 00:05:08,182
เหลือคนเรียงราย
วงแหวนจุดตายขึ้น

88
00:05:08,266 --> 00:05:10,518
ฉันพูดคุยกับเขาหันหลังกลับ
เพื่อรับนักบินของเขา...

89
00:05:10,602 --> 00:05:11,727
พระเยซู!

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
ไซลอน!
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

91
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
มาเร็ว!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

92
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
มาเร็ว! มาเร็ว! ไป! ไป!

93
00:05:23,281 --> 00:05:25,574
พระเจ้าของฉัน! มันมา!

94
00:06:06,616 --> 00:06:08,492
ไป! ไป! ไป!

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,662
- ออกไปซะ!
- ไป!

96
00:06:12,998 --> 00:06:15,666
ลุกขึ้น! ออกไป!
ไปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!

97
00:06:15,751 --> 00:06:16,751
แฟรค!

98
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
คุณสบายดีไหม กัปตัน?

99
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
ฉันยังหายใจอยู่
ฉันเดาว่าไม่เป็นไร

100
00:06:41,485 --> 00:06:42,610
แคท!

101
00:06:42,694 --> 00:06:45,571
ฮอทด็อก คุณโอเคไหม?

102
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
คิดอย่างนั้น.

103
00:06:46,990 --> 00:06:48,574
ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

104
00:06:51,411 --> 00:06:52,495
ซิเตรป?

105
00:06:52,621 --> 00:06:53,662
เราขึ้นเครื่องแล้วครับท่าน

106
00:06:53,747 --> 00:06:56,165
เราไม่รู้ว่ามีกี่อันที่ไหน
พวกเขาอยู่ที่ไหน พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ใด

107
00:06:56,249 --> 00:06:58,459
กระสุนมาตรฐานของเรา
ไม่ทำให้เกิดรอยบุบด้วยซ้ำ

108
00:06:58,543 --> 00:07:01,253
กระสุนระเบิดคือ
วิธีเดียวที่จะโค่นล้มพวกเขาได้

109
00:07:01,755 --> 00:07:03,089
คุณมีกี่รอบ?

110
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

111
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
เอาล่ะ.

112
00:07:07,260 --> 00:07:08,385
ฮอทด็อก?

113
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
นำสิ่งนี้ไปที่ CIC

114
00:07:17,187 --> 00:07:19,855
มอบให้พันเอกไทห์
หรือเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ

115
00:07:20,315 --> 00:07:21,482
ครับท่าน.

116
00:07:22,359 --> 00:07:25,653
นาวิกโยธิน
ไปซื้อเครื่องปิ้งขนมปังกันเถอะ

117
00:07:25,737 --> 00:07:26,946
ชัดเจนครับท่าน

118
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
แคทกับฉัน

119
00:07:28,657 --> 00:07:29,782
ครับท่าน.

120
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
Galactica ถึงเรือทุกลำ:

121
00:07:33,036 --> 00:07:35,371
เราขึ้นเครื่องแล้ว
โดยกลุ่มจู่โจมไซลอน

122
00:07:35,705 --> 00:07:38,999
อย่าเข้าใกล้หรือพยายาม
เพื่อเทียบเคียงกับกาแลกติกา

123
00:07:40,168 --> 00:07:42,711
รักษาระยะห่างที่ปลอดภัยจนกระทั่ง
เราได้ยึดเรือไว้แล้ว

124
00:07:42,879 --> 00:07:45,297
ฉันพูดอีกครั้งว่าเราเคยเป็น
ขึ้นเครื่องโดยการโจมตีของไซลอน...

125
00:07:47,676 --> 00:07:49,301
นั่นมันอะไรกัน?

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,137
พวกไซลอนรบกวนสัญญาณ

127
00:07:53,849 --> 00:07:54,932
ยอดเยี่ยม.

128
00:07:58,520 --> 00:08:00,396
เสียงปืนพวกนั้นเหรอ?

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
ใช่.

130
00:08:01,565 --> 00:08:03,315
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

131
00:08:03,400 --> 00:08:04,525
เปิดประตู

132
00:08:05,235 --> 00:08:06,875
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
นั่นไงท่านประธาน

133
00:08:06,903 --> 00:08:10,364
สิบโทเวนเนอร์ ฉันไม่มีเจตนา
ของการถูกขังอยู่ในห้องขังนี้

134
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
และยิงเหมือนหนูเข้าไป
กรง เปิดประตู!

135
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
ขอบคุณ

136
00:08:33,471 --> 00:08:34,680
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

137
00:08:34,764 --> 00:08:36,515
สิบโทเวนเนอร์ อย่ายิง!

138
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
นั่นกัปตันอดามะ! ฉัน
มีทีมดับเพลิงกับฉัน!

139
00:08:39,686 --> 00:08:41,228
เข้ามาเลยกัปตัน

140
00:08:41,521 --> 00:08:42,938
เฝ้าดูเพื่อนร่วมทาง

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
เราชัดเจนครับท่าน

142
00:08:45,275 --> 00:08:46,400
เราขึ้นเครื่องแล้ว

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
เด็คนี้คือ
คลานไปกับ Cylons

144
00:08:48,278 --> 00:08:49,589
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
ไปที่นิตยสาร

145
00:08:49,613 --> 00:08:50,779
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

146
00:08:50,864 --> 00:08:53,199
มีชีวิตอยู่และไม่ถูกยิง

147
00:08:53,283 --> 00:08:54,533
ปล่อยให้ไซลอนเป็นหน้าที่ของเรา

148
00:08:54,618 --> 00:08:56,619
โอเค คนไข้
เป็นจุดที่ปลอดภัยที่สุด

149
00:08:56,703 --> 00:08:58,503
มันไกลที่สุด
เป้าหมายที่เป็นไปได้ใดๆ

150
00:08:58,580 --> 00:09:01,874
และมันถูกออกแบบให้ทำหน้าที่เป็นหายนะ
ที่พักพิงกรณีเรือสูญหาย

151
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
ขวา.

152
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
บอนนิงตัน อาวุธ

153
00:09:04,294 --> 00:09:05,336
ท่าน.

154
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
โอเค บิลลี่

155
00:09:07,422 --> 00:09:09,006
คุณเคยจัดการ
อาวุธมาก่อนเหรอ?

156
00:09:10,759 --> 00:09:13,344
ปืนอัดเม็ดจากฉัน
ลุงเมื่อตอนที่ฉันอายุประมาณ 10

157
00:09:13,470 --> 00:09:17,139
หลักการก็เหมือนกันคือ
ของจริงแค่ส่งเสียงดังกว่าเดิม

158
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
ท่านประธาน.

159
00:09:19,142 --> 00:09:20,601
ไม่ ขอบคุณ ฉันทำไม่ได้

160
00:09:20,977 --> 00:09:22,186
สิบโท.
ครับท่าน.

161
00:09:22,270 --> 00:09:23,789
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการ
พาเธอลงไปที่อ่าวป่วย

162
00:09:23,813 --> 00:09:25,397
ใช้บอนนิงตันเป็นผู้คุ้มกัน

163
00:09:25,482 --> 00:09:27,691
จำเอาไว้ แค่มุ่งหน้าออกไป
จากเสียงปืน

164
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
เอาล่ะ.

165
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
แล้วคุณล่ะ

166
00:09:29,986 --> 00:09:32,029
เรากำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่การยิงปืน

167
00:09:32,697 --> 00:09:33,822
โอเค ฟังหน่อย

168
00:09:34,241 --> 00:09:37,326
มีตู้เก็บแขนอันเล็กอยู่
ทางหลวงไชโย ลงไปสองชั้น

169
00:09:37,452 --> 00:09:39,078
เราจะไปรับ
ระเบิดบ้าง

170
00:09:39,162 --> 00:09:40,806
แล้วเรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางนิตยสาร

171
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
- ทวินาม?
- ท่าน.

172
00:09:41,957 --> 00:09:43,017
- คุณเข้าประเด็น
- ครับท่าน.

173
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
โชคดีนะกัปตัน

174
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
ขอให้ท่านลอร์ดคุ้มครอง

175
00:09:46,711 --> 00:09:47,753
และคุณก็เช่นกัน

176
00:09:48,964 --> 00:09:50,631
- ชัดเจน.
- เอาล่ะ ไปกันเลย!

177
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
เคลื่อนไหว.

178
00:09:54,636 --> 00:09:56,929
เราน่าจะ
มุ่งหน้าออกจากเมือง

179
00:09:57,013 --> 00:09:59,431
พยายามสำรวจหนึ่งในนั้น
ฐานทัพอากาศรอบนอก

180
00:09:59,516 --> 00:10:01,183
ดูว่าเราจะหาแร็พเตอร์เจอไหม

181
00:10:01,643 --> 00:10:03,727
มันไม่ตรงเลย
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

182
00:10:03,895 --> 00:10:07,189
ฉันคิดว่าฉันจะก้าวข้ามไป
ซากศพที่เน่าเปื่อยตามท้องถนน

183
00:10:07,899 --> 00:10:10,067
ใช่ เราเห็นบางส่วน
ร่างกายที่นี่และที่นั่น

184
00:10:10,568 --> 00:10:14,196
แม้ว่าจะไม่มากก็ตาม
ชารอนกล่าวว่า...

185
00:10:16,241 --> 00:10:20,703
Cylon Sharon กล่าวว่าพวกเขามี
กองทหารเก็บศพ

186
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
การขนส่งพวกเขา
ไปจนถึงเตาเผาขยะจำนวนมาก

187
00:10:24,374 --> 00:10:26,917
ของแฟนคุณ
จากครอบครัวที่น่ารัก

188
00:10:27,002 --> 00:10:28,877
คนดี คุณค่าอันยิ่งใหญ่

189
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

190
00:10:31,298 --> 00:10:33,716
โอเค ฉันถูกหลอก
โดยเธอ เธอหลอกฉัน

191
00:10:33,800 --> 00:10:34,967
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

192
00:10:35,218 --> 00:10:36,677
มันไม่ได้เกี่ยวกับการทำให้ฉันมีความสุข

193
00:10:36,761 --> 00:10:37,803
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

194
00:10:37,887 --> 00:10:41,974
คุณต้องการอะไรที่นี่? คุณต้องการฉัน
ที่จะบอกว่าฉันเป็นคนงี่เง่า frakking? ตกลง.

195
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

196
00:10:43,685 --> 00:10:45,185
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

197
00:10:45,729 --> 00:10:49,982
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป ฉันได้
อยู่ที่นี่มาหลายเดือนด้วยตัวเอง

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,609
ในการวิ่งหนึ่งก้าว
นำหน้าไซลอนส์

199
00:10:56,573 --> 00:10:59,366
กับไซลอนส์
ฉันเดาว่าจริงๆแล้ว

200
00:11:05,790 --> 00:11:08,083
เธอดูเหมือนจริงมาก

201
00:11:09,919 --> 00:11:11,587
เหมือนชารอนนะรู้ไหม?

202
00:11:12,380 --> 00:11:16,925
ยิ้มเหมือนกัน หัวเราะเหมือนกัน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

203
00:11:29,189 --> 00:11:31,065
ฉันตกหลุมรักเครื่องจักร

204
00:11:32,776 --> 00:11:36,278
มันโง่ดังนั้นเพียงแค่เรียกฉันว่าอัน
คนงี่เง่า และเรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

205
00:11:36,780 --> 00:11:40,783
คุณเป็นคนงี่เง่า ทั้งหมด
ขวา? คุณเป็นคนงี่เง่า

206
00:11:41,701 --> 00:11:46,413
แต่พวกไซลอนก็มีวิธีการ
ทำให้พวกเราทุกคนดูเหมือนคนโง่

207
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
คาร่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

208
00:11:58,218 --> 00:11:59,385
ทำการหยุดพัก

209
00:11:59,469 --> 00:12:00,928
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องรับ

210
00:12:01,012 --> 00:12:03,055
เฮ้ เราต้องดำเนินต่อไป

211
00:12:03,139 --> 00:12:04,681
ฉันมีที่อยู่ที่นี่ เฮโล

212
00:12:05,475 --> 00:12:07,393
ไวรัสไซลอนได้ถือกำเนิดขึ้น
ในระบบย่อยของเราเอง

213
00:12:07,477 --> 00:12:09,019
ก่อนที่เราจะทำลายเครือข่าย

214
00:12:09,104 --> 00:12:10,562
ฉันมีทีมทำความสะอาดแต่ละระบบย่อย

215
00:12:10,647 --> 00:12:13,482
แต่จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่เราจะฟื้นกำลังหลัก

216
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
กัปตัน?
เรามีนาวิกโยธินกี่คน

217
00:12:15,443 --> 00:12:17,630
กำลังรวมตัวกันที่ของพวกเขา
ด่านตรวจแต่คอม. ขาด ๆ หาย ๆ

218
00:12:17,654 --> 00:12:19,196
พวกไซลอนอยู่ที่ไหน?

219
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
ดูเหมือนว่าพวกเขา
แตกออกเป็นสองกองกำลัง

220
00:12:21,032 --> 00:12:22,157
คนหนึ่งก้าวไปข้างหน้า...

221
00:12:22,242 --> 00:12:23,992
ข้างหน้าหนึ่งเคลื่อนไปทางท้าย

222
00:12:24,077 --> 00:12:25,786
ครับท่าน.

223
00:12:26,413 --> 00:12:29,706
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
นี่คือวัตถุประสงค์ของพวกเขา

224
00:12:30,959 --> 00:12:34,711
การควบคุมความเสียหายรองและ
เสริมการควบคุมการยิงครับท่าน

225
00:12:34,796 --> 00:12:38,215
หากพวกเขาประสบความสำเร็จพวกเขาจะทำ
แทนที่ความปลอดภัยในการบีบอัดของเรา

226
00:12:38,299 --> 00:12:39,800
และระบายพวกเราทุกคนสู่อวกาศ

227
00:12:40,552 --> 00:12:42,761
เมื่อเราตายกันหมดแล้ว
พวกเขาจะหันปืนของเรือ

228
00:12:42,846 --> 00:12:45,764
บนยานพาหนะและเช็ด
มันออกมาทันทีและตลอดไป

229
00:13:27,056 --> 00:13:28,307
ดร.บัลตาร์.

230
00:13:39,903 --> 00:13:42,029
ในพระนามของพระเจ้า คุณพบเราได้อย่างไร?

231
00:13:48,453 --> 00:13:49,661
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

232
00:13:52,290 --> 00:13:53,749
เห็นได้ชัดว่ายังเป็นเด็ก

233
00:13:57,879 --> 00:13:58,921
เด็กเหรอ?

234
00:14:00,548 --> 00:14:02,257
ฉันสามารถถือมันได้หรือไม่?

235
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
โปรด.

236
00:14:21,528 --> 00:14:23,612
รูปทรงนี้หรือเปล่า.
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น?

237
00:14:25,990 --> 00:14:27,616
นั่นคือความเข้าใจของฉัน

238
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นสำหรับมันแล้ว

239
00:14:42,090 --> 00:14:43,173
ผู้บัญชาการ?

240
00:14:44,133 --> 00:14:47,970
โปรด! ผู้บัญชาการ
คุณจะไปไหน?

241
00:14:48,054 --> 00:14:49,096
กลับมา!

242
00:14:51,349 --> 00:14:52,641
ผู้บัญชาการ!

243
00:14:57,897 --> 00:15:01,066
ผู้บัญชาการ! ผู้บัญชาการ.

244
00:15:02,652 --> 00:15:03,860
ผู้บัญชาการกรุณา

245
00:15:29,053 --> 00:15:30,095
เลขที่!

246
00:15:35,476 --> 00:15:36,935
เขาฆ่าลูกของเรา

247
00:15:38,271 --> 00:15:39,354
ลูกของเรา?

248
00:15:40,356 --> 00:15:43,942
อาดามะ ฉันเห็นเขาทำให้เด็กจมน้ำ

249
00:15:47,155 --> 00:15:50,324
ทำไมใครๆ.
อยากจะจมน้ำเด็กเหรอ?

250
00:15:50,408 --> 00:15:52,034
ไกอัส คำตอบอยู่รอบตัวเรา

251
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

252
00:16:05,840 --> 00:16:07,007
การเสียสละของมนุษย์

253
00:16:08,051 --> 00:16:10,886
ไม่ใช่เทพนิยายของคุณ
พระคัมภีร์จะทำให้คุณเชื่อ

254
00:16:12,347 --> 00:16:14,890
ฉันคิดว่า Kobol ควรจะเป็น
ให้เป็นสวรรค์หรืออะไรสักอย่าง

255
00:16:15,516 --> 00:16:18,060
ที่ไหนสักแห่ง

256
00:16:18,686 --> 00:16:21,563
เหล่าเทพอาศัยอยู่กับ
มนุษย์สามัคคีกันหรือ...

257
00:16:21,648 --> 00:16:25,734
ชั่วขณะหนึ่งบางที แล้วของคุณ
ธรรมชาติที่แท้จริงยืนยันตัวเอง

258
00:16:26,861 --> 00:16:29,571
ความโหดร้ายของคุณ ของคุณ
ความเลวทราม ความป่าเถื่อนของคุณ

259
00:16:31,407 --> 00:16:33,241
ดังนั้นพระคัมภีร์ล้วนเป็นเรื่องโกหก

260
00:16:35,036 --> 00:16:39,373
ทั้งหมดมันก็แค่เรื่องโกหก แค่ก
ปกปิดความป่าเถื่อนทั้งหมดนี้

261
00:16:40,166 --> 00:16:41,291
อย่างแน่นอน.

262
00:16:42,085 --> 00:16:44,795
ทั้งหมดนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว ไกอัส

263
00:16:44,879 --> 00:16:46,588
และทั้งหมดมันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

264
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
อาดามะ.

265
00:16:50,051 --> 00:16:52,969
ธรรมชาติที่แท้จริงของมนุษยชาติ
จะยืนยันตัวเองอยู่เสมอ

266
00:16:55,765 --> 00:16:57,933
ดังนั้นเขาจะพยายาม
และฆ่าลูกของเรา

267
00:17:00,645 --> 00:17:02,396
เฉพาะในกรณีที่คุณปล่อยเขา ไกอัส

268
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
เฉพาะในกรณีที่คุณปล่อยให้เขา

269
00:17:32,301 --> 00:17:34,720
ตั้งหน้าตั้งตารอต่อไป
มาเร็ว.

270
00:17:36,681 --> 00:17:39,975
มาเร็ว. ไป! ไป! ไป! ไป!

271
00:17:43,813 --> 00:17:45,188
- ชัดเจนไหม?
- ใช่.

272
00:17:45,314 --> 00:17:47,065
- ชัดเจนไหม?
- ทุกสำรับครับท่าน

273
00:18:02,707 --> 00:18:03,999
ปุ่มกดพังแล้ว

274
00:18:17,722 --> 00:18:20,056
อย่ายิง! อย่ายิง! ฉันเป็นมนุษย์!

275
00:18:20,141 --> 00:18:21,183
แจมเมอร์?

276
00:18:21,309 --> 00:18:23,727
ใช่ครับ ผมเอง ฉันเอง แจมเมอร์

277
00:18:23,811 --> 00:18:25,038
แจมเมอร์. อย่ายิง.
โปรด. นั่นมัน แจมเมอร์.

278
00:18:25,062 --> 00:18:26,271
- คอลชอว์!
- ท่าน!

279
00:18:26,355 --> 00:18:27,397
ชมฟัก!

280
00:18:27,482 --> 00:18:29,441
แคท, ทวินาม,
ค้นหากระสุนระเบิดเหล่านั้น

281
00:18:29,525 --> 00:18:30,525
ท่าน.

282
00:18:30,610 --> 00:18:31,777
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

283
00:18:31,861 --> 00:18:33,820
ฉันไม่รู้ครับท่าน ฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นี่ในการต่อสู้ครั้งนี้

284
00:18:33,905 --> 00:18:35,238
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อซ่อนตัว

285
00:18:35,323 --> 00:18:36,490
Cylons มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

286
00:18:36,574 --> 00:18:38,575
เอาล่ะ ตั้งสติได้เลย
คุณจะสบายดี

287
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
อพอลโล?

288
00:18:42,538 --> 00:18:44,372
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
แค่นั้นแหละ?

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,374
ไม่ได้มีมาก
เริ่มต้นด้วยครับ

290
00:18:46,459 --> 00:18:50,045
ทีมดับเพลิงอื่นๆ คงจะมาแล้ว
และทำความสะอาดล็อคเกอร์ต่อหน้าเรา

291
00:18:50,129 --> 00:18:52,964
หกรอบ
มีพวกเราห้าคน

292
00:18:53,633 --> 00:18:57,260
เอาล่ะ พวกคุณแต่ละคนเอาไปคนละอัน

293
00:18:57,345 --> 00:18:58,386
ฉันจะโหลดใหม่

294
00:18:58,471 --> 00:18:59,698
คุณไม่นับฉัน
คุณใช่ไหม?

295
00:18:59,722 --> 00:19:01,723
ฉันหมายถึง ฉันแค่...

296
00:19:01,808 --> 00:19:03,225
ฉันเป็นเพียงนักลากนิ้วที่นี่

297
00:19:03,309 --> 00:19:04,411
ฉันไม่รู้ว่าจะ
ต่อสู้กับนายร้อย

298
00:19:04,435 --> 00:19:06,497
ฉันไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับการต่อสู้กับนายร้อย

299
00:19:06,521 --> 00:19:07,979
เอาล่ะไปกันเลย

300
00:19:10,107 --> 00:19:11,191
มาทำกัน.

301
00:19:16,364 --> 00:19:18,406
ไม่เคยมีบ้านของคุณ
กุญแจเมื่อคุณต้องการ

302
00:19:35,925 --> 00:19:39,469
เหล่านี้ของคุณเหรอ?
คุณวาดภาพพวกนี้เหรอ คาร่า?

303
00:19:39,554 --> 00:19:40,887
ใช่.

304
00:20:30,730 --> 00:20:32,272
คุณได้รับพลังมาได้ยังไง?

305
00:20:33,065 --> 00:20:34,232
แบตเตอรี่

306
00:20:34,984 --> 00:20:36,693
คอยปิดไฟอยู่

307
00:20:36,819 --> 00:20:38,570
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ไม่จ่ายบิล

308
00:20:43,534 --> 00:20:45,660
นั่นไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

309
00:20:48,414 --> 00:20:49,831
มันเป็นพ่อของฉัน

310
00:20:53,169 --> 00:20:55,503
เรามีหนึ่งอัน
แพ็คเกจบะหมี่

311
00:20:56,839 --> 00:20:58,465
คุณไม่เชื่อเรื่องร้านขายของชำเหรอ?

312
00:21:44,220 --> 00:21:46,638
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยจริงๆ
ชอบสถานที่นี้อยู่แล้ว

313
00:21:48,516 --> 00:21:50,934
เครื่องปรับอากาศไม่ได้
ทำงานในช่วงฤดูร้อน

314
00:21:51,894 --> 00:21:53,937
เครื่องทำความร้อนไม่ได้
ทำงานในช่วงฤดูหนาว

315
00:21:54,063 --> 00:21:56,106
ค่าเช่าเป็นอาชญากรรม

316
00:22:12,123 --> 00:22:14,416
หลังจากการโจมตีฉันไม่เคย

317
00:22:15,126 --> 00:22:17,919
ไม่เคยสนเลย
อึเก่า ๆ ของฉัน

318
00:22:19,547 --> 00:22:20,797
ไม่เคยพลาดเลย

319
00:22:24,260 --> 00:22:26,594
มุมมองที่โง่เขลา
ของลานจอดรถ

320
00:22:27,430 --> 00:22:29,097
ห้องน้ำแตกในห้องน้ำ

321
00:22:34,603 --> 00:22:39,607
คุณรู้ไหม ทุกคนที่ฉันรู้จักก็คือ
ต่อสู้เพื่อเอาสิ่งที่พวกเขามีกลับคืนมา

322
00:22:44,030 --> 00:22:46,823
ฉันกำลังต่อสู้เพราะฉันไม่ทำ
รู้วิธีการทำอย่างอื่น

323
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
ไกลแค่ไหนถึงซิกเบย์?

324
00:23:14,852 --> 00:23:16,102
หกสิบเมตร.

325
00:23:34,997 --> 00:23:36,831
เธอหยุด
หายใจได้สักพักแล้ว

326
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
ดี?

327
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
โอ้พระเจ้า ฉันคือดี

328
00:23:43,714 --> 00:23:45,507
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

329
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
ใช่. ฉันกำลังจะปวดหัว...

330
00:23:48,803 --> 00:23:50,845
โอ้พระเจ้า คุณกำลังเลือดออก

331
00:23:50,930 --> 00:23:52,430
กลับไปที่ชั้นวางของฉัน

332
00:23:52,515 --> 00:23:53,515
คุณถูกยิงเหรอ?

333
00:23:53,557 --> 00:23:54,974
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

334
00:23:55,810 --> 00:23:56,810
เฮ้.

335
00:23:58,354 --> 00:24:01,564
ดี ดูฉันสิ ดี ดูฉันสิ ดี?

336
00:24:02,024 --> 00:24:03,149
ลองใช้อันดับของเธอ

337
00:24:06,529 --> 00:24:08,905
จ่าตรีดูลลา
มองมาที่ฉัน

338
00:24:10,032 --> 00:24:11,032
เฮ้.

339
00:24:13,994 --> 00:24:14,994
เฮ้.

340
00:24:15,830 --> 00:24:17,997
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

341
00:24:18,499 --> 00:24:20,375
ฉันเคยมาที่นี่
ความมืดมาเป็นเวลานาน

342
00:24:21,168 --> 00:24:22,627
มันอาจจะเกิดการกระทบกระเทือน

343
00:24:24,380 --> 00:24:28,383
สิบโทเวนเนอร์ เราต้องการ
เส้นทางอื่นไปอ่าวป่วย

344
00:24:29,093 --> 00:24:31,803
เปิดตาของคุณ
มองมาที่ฉัน

345
00:24:33,264 --> 00:24:35,014
เราไม่ต้องการ
เดินเข้าไปยิงปืน

346
00:24:35,099 --> 00:24:36,558
เราอยากไป
ห่างจากไซลอน

347
00:24:36,642 --> 00:24:39,477
ตอนนี้เคลียร์หัวของคุณ
มาเร็ว.

348
00:24:40,688 --> 00:24:42,397
เราไปได้แค่...

349
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
ไปทางกราบขวาตลอดทาง
ด้านข้าง มันไกลกว่ามาก

350
00:24:45,359 --> 00:24:47,235
ดี.
สตาร์บอร์ด ไปกันเถอะ

351
00:24:47,319 --> 00:24:49,047
ร้อยโทวอลเลซ
รายงานว่าหน่วยของเขาถูกทำลาย

352
00:24:49,071 --> 00:24:50,697
สองนายร้อยที่ทางแยกนี้

353
00:24:50,781 --> 00:24:52,657
พวกเขาติดอยู่หนึ่งในสาม
ในห้องซักรีดของเรือ

354
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
มันเดินไม่ได้
แต่มันยังยิงอยู่

355
00:24:54,910 --> 00:24:57,704
อย่างน้อยเราก็ได้มี
ภัยคุกคามต่อการควบคุมการยิงเสริม

356
00:24:57,788 --> 00:25:00,874
เชื่อฉันสิ พวกเขายังคงมุ่งหน้าไป
สำหรับการควบคุมความเสียหายด้านท้ายรถ

357
00:25:01,917 --> 00:25:03,251
ร้อยโทเกต้า?

358
00:25:07,089 --> 00:25:09,549
จ่าเฮเดรียนรายงานเธอ
หน่วยต้องหยุดการรุกคืบ

359
00:25:09,633 --> 00:25:12,051
บนดาดฟ้า 10 ที่เฟรม 69

360
00:25:12,386 --> 00:25:14,012
ไซลอนตัดผ่าน
ลำเรือที่อยู่ข้างหน้าเธอ

361
00:25:14,096 --> 00:25:15,722
และช่องต่างๆ
เปิดรับพื้นที่

362
00:25:15,806 --> 00:25:18,016
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด ทำให้เราไม่ต้องไล่ตามพวกเขา

363
00:25:18,100 --> 00:25:20,518
ไม่มีอะไรเลย
ระหว่างไซลอนสองตัวสุดท้าย

364
00:25:20,603 --> 00:25:22,270
และความปลอดภัยในการบีบอัด

365
00:25:25,608 --> 00:25:27,775
หากคุณรู้จักคำอธิษฐาน ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

366
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
คุณบอกว่าเราใช้เวลาห้า?

367
00:25:54,803 --> 00:25:56,387
คิดไกลแค่ไหน?

368
00:26:06,649 --> 00:26:08,650
ธารโดนยิง
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

369
00:26:08,734 --> 00:26:09,859
คุณรู้ใช่ไหม?

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,319
หัวหน้า?

371
00:26:15,616 --> 00:26:17,659
คุยกับฉันหน่อยสิ เจ้าแม่แฟรคเกอร์!

372
00:26:27,586 --> 00:26:29,254
มาเธอร์แฟรกเกอร์.

373
00:26:35,844 --> 00:26:37,762
โซซินัสชื่นชมสิ่งนี้ดีกว่า

374
00:26:38,222 --> 00:26:41,140
เขาน่าจะนอนอยู่ใน.
พระอาทิตย์เหมือนจักรพรรดิ์ผู้น่าสยดสยอง

375
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
เขาเป็นคนงี่เง่า

376
00:26:49,233 --> 00:26:50,525
ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

377
00:26:53,737 --> 00:26:57,699
เขาจะสบายดี
เขาเป็นเด็กที่ยากลำบาก

378
00:27:01,745 --> 00:27:05,206
เราแค่ต้องซื้อชุดยาให้เขา ใช่.

379
00:27:05,291 --> 00:27:06,666
เราต้องไปแล้ว แคลลี่

380
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
คุณอยู่ที่ไหนนรก
รับไหม? คุณเคยไปที่ไหน?

381
00:27:32,901 --> 00:27:34,652
ฉัน... หมอ มีที่ไหน
คุณเคย? ตอบฉัน.

382
00:27:34,737 --> 00:27:35,839
ฉันหลงทางใน...
ตอบฉันสิ!

383
00:27:35,863 --> 00:27:37,382
คุณหมอ คุณไม่เคยหนีเลย
แบบนั้น โอเคไหม?

384
00:27:37,406 --> 00:27:38,489
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

385
00:27:38,574 --> 00:27:40,260
นี่คือปฏิบัติการทางทหาร
คุณเข้าใจฉันไหม?

386
00:27:40,284 --> 00:27:41,761
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
จากคุณคือ "ครับท่าน!"

387
00:27:41,785 --> 00:27:43,077
ครับท่าน.

388
00:27:48,083 --> 00:27:49,751
ดูสิ แครชดาวน์ ฉัน...

389
00:27:51,712 --> 00:27:53,732
ฉันเริ่มจะแย่แล้ว
ความรู้สึกเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้...

390
00:27:53,756 --> 00:27:54,816
ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่ ด็อกเตอร์

391
00:27:54,840 --> 00:27:56,632
แฟลช. แฟลช!

392
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
ฟ้าร้อง.

393
00:27:57,801 --> 00:27:58,968
ไปไป

394
00:27:59,053 --> 00:28:00,053
ที่นี่.

395
00:28:06,226 --> 00:28:07,393
ธารอยู่ไหน?

396
00:28:18,655 --> 00:28:19,947
เกิดอะไรขึ้น

397
00:28:20,616 --> 00:28:21,741
พวกไซลอนส์.

398
00:28:24,119 --> 00:28:25,953
คุณถูกติดตาม?
ไม่

399
00:28:30,084 --> 00:28:31,959
เขาเป็นยังไงบ้าง?

400
00:28:32,669 --> 00:28:34,003
เขาจะไม่ทำมัน

401
00:28:34,630 --> 00:28:35,755
อะไร

402
00:28:38,133 --> 00:28:39,778
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

403
00:28:39,802 --> 00:28:40,987
เราได้รับชุดยาแล้ว ให้เขายิง!

404
00:28:41,011 --> 00:28:42,136
ให้เขายิงอีก!

405
00:28:42,221 --> 00:28:43,721
มันสายเกินไปแล้ว

406
00:28:43,806 --> 00:28:45,264
คุณหมายถึงอะไรมันสายเกินไป?

407
00:28:47,601 --> 00:28:49,185
ฉันได้ชุดยามาให้คุณแล้ว

408
00:28:49,770 --> 00:28:51,104
คุณต้องการอะไรอีก?

409
00:28:51,939 --> 00:28:54,816
งั้นเราไปรับยาที่คุณขอเถอะ

410
00:28:56,068 --> 00:28:58,569
ธาร...เพื่ออะไร?

411
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
สำหรับสิ่งนี้

412
00:29:01,240 --> 00:29:02,990
เอาน่า คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

413
00:29:06,120 --> 00:29:07,870
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

414
00:29:07,955 --> 00:29:09,997
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
เขาจะตายแล้วหัวหน้า

415
00:29:12,835 --> 00:29:16,087
มันจะช้าและ.
เจ็บปวดและเราก็สามารถไว้ชีวิตเขาได้

416
00:29:16,171 --> 00:29:18,923
เราจะไว้ชีวิตเขาได้ถ้าเรา
มอบ morpha จากชุดอุปกรณ์ของฉันให้เขา

417
00:29:19,007 --> 00:29:21,175
และอันนั้น
คุณนำกลับมา

418
00:29:22,177 --> 00:29:23,261
อะไร

419
00:29:27,099 --> 00:29:28,182
ไม่

420
00:29:32,104 --> 00:29:33,187
เอล-ตี๋?

421
00:29:35,732 --> 00:29:37,316
เอล-ตี๋ เอาล่ะ

422
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
เขาเป็นคนของคุณ หัวหน้า

423
00:29:48,579 --> 00:29:51,581
ให้มันกับฉัน.
ให้มันกับฉัน.

424
00:30:01,383 --> 00:30:02,633
เฮ้เพื่อน

425
00:30:05,012 --> 00:30:07,138
มันเป็นหัวหน้า
เป็นยังไงบ้าง?

426
00:30:08,891 --> 00:30:10,391
เกิดอะไรขึ้นครับหัวหน้า?

427
00:30:11,602 --> 00:30:14,896
คุณรู้ไหมว่า
ฟังเสียงนก

428
00:30:19,735 --> 00:30:22,153
ได้นิดหน่อยครับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด

429
00:30:39,922 --> 00:30:43,466
ข่าวดีเพื่อน เรา
มีปาร์ตี้ช่วยเหลือที่นี่

430
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
แร็พเตอร์เพิ่งลงจอด

431
00:30:45,010 --> 00:30:47,762
เราจะใส่คุณและ
นำคุณกลับสู่กาแลคติกา ตกลง?

432
00:30:48,680 --> 00:30:50,139
เราจะกลับบ้านเหรอ?

433
00:30:51,934 --> 00:30:54,769
ใช่. เรากำลังกลับบ้าน

434
00:31:29,263 --> 00:31:30,281
เป็นยังไงบ้าง แจมเมอร์?

435
00:31:30,305 --> 00:31:31,764
ควรจะเป็นเช่นนั้นกัปตัน

436
00:31:33,892 --> 00:31:37,061
เฮ้ งานดีมาก พวกคุณเช็คสิ
บนดาดฟ้า ตรวจสอบตู้เก็บของ

437
00:31:37,145 --> 00:31:38,164
ก็คงมี.
รอบเพิ่มเติมที่นี่

438
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
ครับท่าน.

439
00:31:39,439 --> 00:31:42,400
การต่อสู้, 12-8642, ล็อกเกอร์อาวุธ

440
00:31:42,484 --> 00:31:43,484
อพอลโลอยู่นี่

441
00:31:43,527 --> 00:31:44,860
ผู้พัน นี่อพอลโล

442
00:31:44,945 --> 00:31:47,071
เขาอยู่บนดาดฟ้า 12
เฟรมท้าย 86 ระหว่าง

443
00:31:47,155 --> 00:31:49,532
พวกไซลอนและ
การควบคุมความเสียหายท้ายเรือ

444
00:31:50,200 --> 00:31:51,576
อพอลโล, XO, ซิเตรป

445
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
ประสิทธิผลติดอาวุธห้าประการ

446
00:31:52,744 --> 00:31:53,805
เราไม่ได้เห็น
อะไรก็ได้นอกจากร่างกาย

447
00:31:53,829 --> 00:31:55,663
ระหว่างที่นี่
และดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน

448
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
ชัดเจน.

449
00:32:06,675 --> 00:32:07,915
โอเค จากสิ่งที่ฉันจำได้

450
00:32:07,968 --> 00:32:10,636
อ่าวป่วยอายุประมาณ 20
เมตรผ่านฟักนั้น

451
00:32:16,268 --> 00:32:17,727
คุณรู้สึกอย่างไร?

452
00:32:17,853 --> 00:32:19,353
เหมือนฉันกำลังเดินอยู่ใต้น้ำ

453
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
มีนาวิกโยธินอยู่กับคุณไหม?

454
00:32:24,526 --> 00:32:26,527
Privates Collishaw, ทวินัม

455
00:32:26,612 --> 00:32:30,281
พาคนของคุณไปและดำเนินการโดยไม่ต้อง
ล่าช้าในการควบคุมความเสียหายด้านท้าย

456
00:32:30,866 --> 00:32:31,949
นั่นเป็นของคุณเหรอ?

457
00:32:33,869 --> 00:32:36,120
ใช่ ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นแล้ว

458
00:32:37,372 --> 00:32:40,291
ตกลง. ถ้าจะเก็บ
มันอยู่ในกางเกงของคุณแบบนั้น

459
00:32:41,209 --> 00:32:43,127
คุณอาจต้องการ
เปิดระบบความปลอดภัย

460
00:32:44,838 --> 00:32:45,963
ยอดเยี่ยม.

461
00:32:48,634 --> 00:32:49,884
มันติดอยู่เหรอ?

462
00:32:50,510 --> 00:32:53,512
ไม่ แฟรค!
ฟักจะไม่เปิด

463
00:32:53,597 --> 00:32:55,556
ของอีกฝ่าย
ได้รับความกดดัน

464
00:32:56,224 --> 00:32:58,024
เอาล่ะ สิบโท
เวนเนอร์ นี่คือเรือของคุณ

465
00:32:58,101 --> 00:32:59,727
ฉันเป็นแค่นักท่องเที่ยว

466
00:32:59,811 --> 00:33:01,479
พบกับเราอีกทางหนึ่งสู่อ่าวป่วย

467
00:33:01,563 --> 00:33:02,647
ตกลง.

468
00:33:05,400 --> 00:33:07,610
โอเค เราต้องมุ่งหน้าไป
สู่การควบคุมความเสียหายด้านท้ายเรือ

469
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
การควบคุมความเสียหายท้ายเรือ

470
00:33:09,237 --> 00:33:10,279
การควบคุมความเสียหายท้ายเรือ?

471
00:33:10,405 --> 00:33:11,489
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังตามหา

472
00:33:11,573 --> 00:33:13,199
เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป

473
00:33:13,283 --> 00:33:14,867
คุณได้รับการควบคุมความเสียหายท้ายเรือ

474
00:33:14,951 --> 00:33:16,827
และไปที่นั่นให้ถูกต้อง
แย่มากตอนนี้นาย

475
00:33:16,912 --> 00:33:20,456
ไปถึงที่นั่นก่อน Cylons หรือ
เราสูญเสียเรือ ชัดเจนไหม?

476
00:33:20,791 --> 00:33:23,709
การควบคุมความเสียหายท้ายเรือ อาร์เอฟเอ็น
ระหว่างทางของเรา อพอลโลออกไป

477
00:33:38,392 --> 00:33:39,600
ตกลง. เดี๋ยว.

478
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
โอเค เราทำมันได้แล้ว

479
00:33:47,275 --> 00:33:48,461
ทวินาม, แจมเมอร์,
คุณเข้าข้างนี้

480
00:33:48,485 --> 00:33:49,527
ครับท่าน.

481
00:33:49,611 --> 00:33:50,922
แคท, คอลลิชอว์,
คุณเข้าข้างนั้น

482
00:33:50,946 --> 00:33:52,154
เราจะต้องมีการปกปิดบ้าง

483
00:33:52,239 --> 00:33:53,531
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

484
00:33:54,157 --> 00:33:55,533
มาเอาสิ่งนี้ออกไป

485
00:33:55,617 --> 00:33:56,701
ครับท่าน.

486
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
รอ.

487
00:34:16,138 --> 00:34:17,138
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น...

488
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
โอเค ทุกคน ลงไปได้แล้ว
อยู่เฉยๆ

489
00:34:21,601 --> 00:34:23,644
ระงับไฟของคุณ
จนกว่าฉันจะให้สัญญาณ

490
00:34:23,729 --> 00:34:25,062
จำไว้ว่า
คุณมีแค่รอบเดียวเท่านั้น

491
00:34:25,147 --> 00:34:27,189
ดังนั้นมันจึงต้องเป็นก
ยิงหัวเพื่อฆ่า

492
00:34:27,274 --> 00:34:28,691
คุณเข้าใจไหม? เข้าใจไหม?

493
00:34:28,775 --> 00:34:29,775
ครับท่าน.

494
00:34:29,860 --> 00:34:32,153
แคท ฆ่าไฟฉายซะ

495
00:34:36,575 --> 00:34:37,658
คลุมไว้. คลุมไว้.

496
00:34:37,743 --> 00:34:38,993
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

497
00:34:50,005 --> 00:34:51,756
มั่นคงไว้ตรงนั้น แจมเมอร์

498
00:34:52,257 --> 00:34:53,674
ครับท่าน.

499
00:34:54,217 --> 00:34:56,135
ไม่ตัดจริงๆ.
ออกไปเพื่อสิ่งนี้ครับ

500
00:34:57,012 --> 00:34:58,179
ฉันก็เช่นกัน

501
00:35:00,640 --> 00:35:02,808
แต่บางครั้งคุณก็
ต้องทอยฮาร์ดหก

502
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
หมายความว่าไงครับท่าน?

503
00:35:07,981 --> 00:35:10,357
ฉันไม่รู้.
มันเป็นสิ่งที่พ่อของฉันพูด

504
00:35:10,442 --> 00:35:14,528
อย่าเพิ่งยิงจน.
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

505
00:35:17,365 --> 00:35:20,201
โอเค เราสบายดี
รูปร่าง พวกเขากำลังมา

506
00:35:21,411 --> 00:35:22,953
แต่เราอยู่ในสภาพที่ดี

507
00:35:46,353 --> 00:35:49,688
ภาพศีรษะ โหลดซ้ำ ภาพศีรษะ

508
00:35:51,775 --> 00:35:54,735
ภาพศีรษะ โหลดซ้ำ เฮดช็อต

509
00:35:55,445 --> 00:35:57,404
โหลดซ้ำ ภาพศีรษะ

510
00:36:09,334 --> 00:36:11,627
โอเค พวกเขากำลังมา ทุกคนลง!

511
00:36:12,671 --> 00:36:15,422
คุณต้องการที่จะยิงสิ่งนั้นคุณ
ต้องถอดความปลอดภัยออก

512
00:36:31,565 --> 00:36:32,606
ไฟ!

513
00:37:09,686 --> 00:37:10,686
เฮ้.

514
00:37:12,981 --> 00:37:13,981
คุณสบายดีไหม?

515
00:37:14,024 --> 00:37:16,400
ใช่ ฉันสบายดี

516
00:37:20,030 --> 00:37:22,489
เราทำได้แล้ว เราได้รับมาทั้งหมดแล้ว!

517
00:37:24,326 --> 00:37:26,452
พวกเขาดูไม่เป็นเช่นนั้น
ใหญ่แล้วใช่ไหม?

518
00:37:29,831 --> 00:37:31,332
พวกเขาดูใหญ่พอ

519
00:37:34,002 --> 00:37:35,002
โอ้พระเจ้า

520
00:37:38,590 --> 00:37:39,840
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

521
00:37:40,508 --> 00:37:41,592
ใช่.

522
00:37:41,676 --> 00:37:43,677
คุณถูกยิงหรือเปล่า?

523
00:37:44,512 --> 00:37:45,888
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

524
00:37:46,473 --> 00:37:47,556
ใช่?

525
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
ใช่ ฉันสบายดี

526
00:37:50,518 --> 00:37:51,602
โอ้!

527
00:37:55,023 --> 00:37:57,107
เทพก็ต้องเป็น.
เฝ้าดูคุณ

528
00:38:25,220 --> 00:38:26,428
เหนื่อยกับการเดิน?

529
00:38:45,448 --> 00:38:46,532
ตกลง.

530
00:38:58,878 --> 00:38:59,920
ขอบคุณ.

531
00:39:10,390 --> 00:39:11,515
เฮ้.

532
00:39:13,018 --> 00:39:14,309
คุณรู้สึกอย่างไร?

533
00:39:14,644 --> 00:39:15,811
ดีกว่า.

534
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
ฉันคิดว่าคุณพูด...

535
00:39:26,948 --> 00:39:28,407
ลืมสิ่งที่ฉันพูด

536
00:39:28,742 --> 00:39:31,201
และฟังสิ่งที่ฉันพูด

537
00:39:31,286 --> 00:39:32,453
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

538
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
เอ่อฮะ

539
00:39:50,180 --> 00:39:51,263
ฉันเสียใจ.

540
00:39:53,433 --> 00:39:55,350
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น
คุณช่วย...

541
00:39:55,560 --> 00:39:56,787
คุณช่วยทำแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม?

542
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
มานี่.. ให้ฉันชัดเจน.

543
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
รับผ้าม่าน.

544
00:40:11,326 --> 00:40:13,160
ด็อก คอตเทิลกำลังเดินทางมาแล้ว

545
00:40:14,079 --> 00:40:15,746
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

546
00:40:25,048 --> 00:40:27,466
เขาจะไม่เป็นไร
คุณก็รู้ว่า.

547
00:40:31,346 --> 00:40:34,139
ใช่. ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

548
00:40:38,728 --> 00:40:41,939
พันเอก ฉันคิดว่ายังมีอยู่นะ
มีห้องขังรอฉันอยู่เหรอ?

549
00:40:42,023 --> 00:40:43,065
ถูกต้องแล้ว

550
00:40:46,361 --> 00:40:47,903
สิบโทเวนเนอร์ ฉันพร้อมแล้ว

551
00:40:57,205 --> 00:41:00,374
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเข้าข้าง
ผู้หญิงคนนั้นกับชายชรา

552
00:41:00,667 --> 00:41:04,086
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าคุณใส่
เอาปืนจ่อหัวฉัน แล้วคุณก็ทำ

553
00:41:05,547 --> 00:41:08,757
เท่าที่ฉันกังวลคุณก็เป็น
ไม่เหมาะที่จะสวมเครื่องแบบ

554
00:41:12,679 --> 00:41:14,763
คุณพูดถูกเกี่ยวกับส่วนนั้น

555
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
ฉันไม่เหมาะที่จะ
สวมเครื่องแบบ

556
00:41:20,228 --> 00:41:21,728
และบางทีฉันก็ไม่เคยเป็น

557
00:41:24,149 --> 00:41:25,816
อีกครั้งคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

558
00:41:31,197 --> 00:41:35,617
แต่นี่ไม่ใช่เรือของฉัน และมันก็
แน่นอนว่านรกไม่ใช่ของคุณ มันเป็นของเขา

559
00:41:37,287 --> 00:41:42,249
และเมื่อเขาตื่นขึ้นมาเขาจะตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับเราทั้งคู่

560
00:42:16,618 --> 00:42:18,660
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่มีลูก