1
00:00:21,689 --> 00:00:23,981
เมื่อก่อนแล้ว
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

2
00:00:32,616 --> 00:00:35,868
ดาวเคราะห์ดวงนี้คือโกบอล

3
00:00:36,328 --> 00:00:37,995
บ้านเกิดของมนุษยชาติ

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
จัดทีมสำรวจภาคพื้นดิน
แร็พเตอร์สามตัว

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
พวกเขาอยู่ทุกที่!
พาเราออกไปจากที่นี่!

6
00:00:44,712 --> 00:00:45,878
ดึงมันขึ้นมา!

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,213
ลง!

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,221
กาแลกติกา. อพอลโล
สตาร์บัคเพิ่งกระโดดออกไป

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,056
หากย้อนกลับไปที่คาปรีกา

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,685
และนำลูกธนูมาให้ฉัน
จะแสดงให้เราเห็นทางสู่โลก

11
00:01:04,648 --> 00:01:05,940
สตาร์บัค?

12
00:01:06,608 --> 00:01:09,527
ฉันกำลังยกเลิกของคุณ
ประธานาธิบดี ณ ขณะนี้

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,114
ฉันกำลังวางคุณไว้ข้างใต้
จับกุมท่านประธานาธิบดี

14
00:01:13,282 --> 00:01:15,324
นี่คือการกบฏ
คุณก็รู้ว่า.

15
00:01:21,915 --> 00:01:25,793
มา. เห็นหน้า.
รูปร่างของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

16
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
เธอไม่สวยเหรอ ไกอัส?

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,595
ฉันไม่ใช่ไซลอน

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

19
00:01:39,057 --> 00:01:41,058
คุณไม่สามารถต่อสู้กับโชคชะตาชารอน

20
00:01:41,143 --> 00:01:44,020
มันทันคุณ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

21
00:02:10,589 --> 00:02:11,631
ทำหลุม!

22
00:02:11,715 --> 00:02:13,841
อยู่ที่ไหน
แพทย์? ด็อก คอตเทิลอยู่ไหน?

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,427
นอกเรือ ในรอบเข้า
กองเรือครับท่าน ยืนใส!

24
00:02:16,512 --> 00:02:18,152
ความดัน. จ่า
ฟิชเชอร์รายงานครับท่าน

25
00:02:18,180 --> 00:02:19,972
- คุณได้รับมัน? ความดัน!
- ใช่.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,058
มันค้างอยู่ด้วย
ไกล ฉันกำลังโทรหาเขา

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,209
- เขาต้องถูกวางยา
- เขาต้องก้าวร้าว

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,275
สถานะอะไร.
เมื่อมีเลือดออก? ไปกันเลย

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,319
เราว่านะ
จะทำอย่างนั้นที่นี่เหรอ?

30
00:02:33,403 --> 00:02:35,696
ไม่ เราจะไปหาเขา
เข้าไปในอ่าวเมดโดยเร็วที่สุด

31
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
ฉันเป็นเพื่อนร่วมเรือคนใหม่ของคุณ
บิล อดามา.

32
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
ซอล ไท.

33
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
เรามีภาวะปอดอักเสบจากความตึงเครียด ฉันจะ
ติดเขาแล้วปล่อยแรงกดดัน

34
00:02:50,462 --> 00:02:51,629
เขาจะโอเค

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,051
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

36
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
จ่าสิบเอกขององครักษ์,
ยึดสิ่งนั้นไว้ในเรือสำเภา

37
00:02:59,596 --> 00:03:03,474
ครับท่าน ฮอลลิส
เวนซเลอร์ ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
เลขที่! รอ!

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,154
โอเค เขากำลังหายใจ

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

41
00:03:18,407 --> 00:03:20,241
มารับเขากันเถอะ
ลงไปที่อ่าวป่วย RFN

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
เลขที่!

43
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
วาเลรียิงชายชรา
อะไร

44
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
สามต่อหนึ่ง...

45
00:03:24,663 --> 00:03:26,122
เธอคงจะเป็นไซลอน

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,541
พันเอกเป็นผู้บังคับบัญชา
คุณเป็นอันดับสอง

47
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
ทำหลุม!

48
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
เลขที่!

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,545
จ่า กัปตันอดามาที่ปลอดภัย

50
00:03:32,629 --> 00:03:33,796
เอาเขาไปขังไว้ในเรือสำเภา!

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,715
พันเอก! พันเอกตี๋!

52
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
- ไปกันเถอะ!
- ฉันไม่ได้ทำ!

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
เขาเป็นพ่อของฉัน!

54
00:03:39,428 --> 00:03:40,553
- พันเอก!
- พันเอก!

55
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
พันเอก.

56
00:03:41,805 --> 00:03:43,890
นี่อาจจะเป็นการโหมโรงก็ได้
การโจมตีของไซลอนเหรอ?

57
00:03:43,974 --> 00:03:45,266
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
เราอยู่ที่ไหน?

58
00:03:45,392 --> 00:03:47,268
วาเลรีก็มีได้
บอกพวกเขาครับท่าน อะไร ยังไง?

59
00:03:47,352 --> 00:03:48,663
ตอนที่เราเป็น
บนเรือฐานสตาร์

60
00:03:48,687 --> 00:03:49,956
เธอออกจาก Raptor ไม่กี่นาที

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,689
และกลับมา
โดยไม่มีหมวกกันน็อคของเธอ

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,609
เธออาจจะบอกไซลอนแล้ว
ทุกอย่าง, ตำแหน่งของเรา, แนวรับ...

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,462
พันเอก พวกเครื่องปิ้งขนมปัง
ทำให้ CO ของเราล้มลง

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,964
นี่จะต้องเป็น
ส่วนหนึ่งของแผนที่ใหญ่กว่า

65
00:03:57,988 --> 00:04:00,865
ฉันขอแนะนำให้เราดำเนินการข้ามไปที่
พิกัดสแตนด์บายฉุกเฉิน

66
00:04:00,949 --> 00:04:03,910
ผู้พัน ฉันพบหมอคอทเทิลแล้ว
เขาอยู่บนเรือ Rising Star

67
00:04:05,037 --> 00:04:06,412
ดราดิส.

68
00:04:06,496 --> 00:04:11,083
ติดต่อคนเดียว! ฐานไซลอน
สตาร์แบริ่ง 487-carom-015!

69
00:04:11,543 --> 00:04:13,127
ท่านครับ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,505
ท่าน!

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
แล้วคุณมีแผนอะไรที่นี่?

72
00:04:20,719 --> 00:04:23,054
โดยส่วนตัวแล้วฉันมักจะ
ไปกับสิ่งที่คุณรู้

73
00:04:23,722 --> 00:04:25,848
จนกระทั่งมีสิ่งที่ดีกว่าเกิดขึ้น

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,183
ท่าน!

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,769
ดี แจ้งเตือนกองเรือด้วย

76
00:04:29,853 --> 00:04:32,563
เรากำลังกระโดดทันที
ไปยังพิกัดฉุกเฉิน

77
00:04:32,648 --> 00:04:33,648
ไป!

78
00:04:33,732 --> 00:04:35,900
เซอร์ ด็อค คอตเทิลอยู่นะ
ยังอีก 15 นาที

79
00:04:35,984 --> 00:04:38,152
เขาจะต้องกลับมาร่วมงานกับเราอีกครั้ง
อีกด้านหนึ่งของการกระโดด

80
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
ท่านครับ แล้วคนของเราล่ะ
บนพื้นผิวโคบอล?

81
00:04:42,532 --> 00:04:45,868
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะต้องรอ

82
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
ไป.

83
00:04:50,415 --> 00:04:52,291
- นาฟคอน?
- ไป.

84
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
Galactica ถึงเรือทุกลำ

85
00:04:55,671 --> 00:04:59,382
เตรียมทำ FTL ทันที
ข้ามไปยังพิกัดหลบหนีอัลฟ่า

86
00:04:59,508 --> 00:05:02,301
ฉันพูดอีกครั้งว่า
พิกัดหลบหนีอัลฟ่า

87
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
นาฬิกาจะเริ่มที่เครื่องหมายของฉัน

88
00:05:04,888 --> 00:05:06,013
เครื่องหมาย!

89
00:05:12,145 --> 00:05:15,022
กัปตัน พวกเขามีอะไรบ้าง
ทำเพื่อคุณเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

90
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
พ่อของฉันถูกยิง

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
อะไร

92
00:05:25,033 --> 00:05:26,873
มีคนได้รับความ fraking นี้
นอกใจฉันหน่อยได้ไหม?

93
00:05:26,910 --> 00:05:28,262
ฉันยังไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

94
00:05:28,286 --> 00:05:30,579
ฉันอยู่หลังลูกกรงที่น่ากลัว!

95
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
กัปตัน

96
00:05:38,547 --> 00:05:40,214
พ่อของคุณแย่แค่ไหน?

97
00:05:43,176 --> 00:05:44,176
แย่.

98
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
กระสุนสองนัดที่หน้าอก

99
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
ดร.คอตเทิลอยู่กับเขาหรือเปล่า?

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,271
ไม่ ด็อกคอทเทิลไม่ได้ขึ้นเครื่อง

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,780
กาแลกติกา จงทราบ
ฟลีทไม่อยู่

102
00:06:04,906 --> 00:06:07,700
ยืนรอกระโดดห้า สี่

103
00:06:07,951 --> 00:06:11,078
สาม สอง หนึ่ง

104
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
กระโดด!

105
00:06:18,295 --> 00:06:19,837
กระโดดเสร็จแล้ว

106
00:06:19,963 --> 00:06:21,130
รายงาน.

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
รายงาน!

108
00:06:26,261 --> 00:06:28,220
ดราดิสว่างเปล่า ไม่มีผู้ติดต่อ

109
00:06:32,184 --> 00:06:35,853
ไม่มีการติดต่อ?
กองเรืออยู่ที่ไหน?

110
00:06:39,608 --> 00:06:40,691
ดี๊!

111
00:06:40,901 --> 00:06:42,401
กำลังตรวจสอบทุกช่อง

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,696
ไม่มีสัญญาณอาณานิคม

113
00:06:47,491 --> 00:06:49,033
พวกเขาไปแล้วครับท่าน

114
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
เธอไม่สวยเหรอ ไกอัส?

115
00:07:56,685 --> 00:08:01,188
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
สัมผัสอย่างลึกซึ้งตลอดชีวิตของฉัน

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,733
คุณกำลังจะทำให้
พ่อที่ยอดเยี่ยม

117
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
พูดเชิงเปรียบเทียบว่า
แน่นอน

118
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
และแท้จริงแล้ว

119
00:08:14,744 --> 00:08:17,663
เธอเป็นลูกของเรา ไกอัส
สาวน้อยของเรา.

120
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
อะไร

121
00:08:24,087 --> 00:08:25,504
คุณต้องการที่จะถือเธอ?

122
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
ใช่. ใช่แน่นอนฉันทำ

123
00:08:35,432 --> 00:08:36,932
แต่เธอไม่มีจริง

124
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
มากกว่านั้น

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,442
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้คือ

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,278
จริง

127
00:08:50,447 --> 00:08:51,614
เธอมีจริง

128
00:08:51,740 --> 00:08:52,865
เธอคือ?

129
00:08:53,033 --> 00:08:55,117
เธออาจจะไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว
แต่เธอจะเป็น

130
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
เร็วๆ นี้.

131
00:09:00,290 --> 00:09:02,082
ฉันมีเรื่องลำบากนิดหน่อย

132
00:09:03,168 --> 00:09:04,376
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ

133
00:09:04,461 --> 00:09:06,378
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
ฉัน...

134
00:09:17,224 --> 00:09:18,474
คุณเป็นแม่.

135
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
และคุณคือพ่อ

136
00:09:32,948 --> 00:09:34,573
ฉันเป็นพ่อเหรอ?

137
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
ขออนุญาต?

138
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
ฝัน.

139
00:09:46,461 --> 00:09:48,462
ฉันกำลังฝันอยู่อย่างชัดเจน

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,590
เรากำลังย้ายออกครับท่าน
ลุกขึ้น.

141
00:09:54,636 --> 00:09:57,179
และถ้าคุณไม่รังเกียจ
ครั้งนี้ถืออะไรบางอย่าง

142
00:09:57,264 --> 00:09:58,681
นั่นจะดีมาก

143
00:10:08,358 --> 00:10:11,193
นี่คือเซริโซน มันควรจะ
ช่วยให้คุณหายใจได้ง่ายขึ้นนิดหน่อย

144
00:10:20,870 --> 00:10:22,121
ใจเย็นๆ นะ

145
00:10:22,205 --> 00:10:24,206
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ดีกว่าในไม่กี่นาที

146
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
ขอโทษครับท่าน

147
00:10:29,379 --> 00:10:30,879
เราต้องให้คุณลุกขึ้น

148
00:10:31,923 --> 00:10:33,215
มันเจ็บ.
ฉันรู้.

149
00:10:33,675 --> 00:10:36,552
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน
เราจะไปที่ไหน Crashdown?

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
แนวต้นไม้.
เราซ่อนได้

151
00:10:39,681 --> 00:10:40,848
แต่ยังเห็นจุดเกิดเหตุอยู่

152
00:10:40,932 --> 00:10:42,850
ในกรณีกาแลกติกา
ส่งปาร์ตี้กู้ภัย

153
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
กาแลกติกาก็จะเป็น
ส่งหน่วยกู้ภัย

154
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
ทุกคนลง!

155
00:10:48,231 --> 00:10:49,231
นั่นคืออะไร?

156
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
ไซลอนนั่นเหรอ?

157
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
ซีลิกซ์ หยิบกระสุนมา

158
00:10:53,403 --> 00:10:54,843
รูปแบบเซ
ฉันจะเอาประเด็น

159
00:10:54,904 --> 00:10:56,215
หัวหน้า
คุณกำลังดึงไปทางด้านหลัง

160
00:10:56,239 --> 00:10:57,550
พร้อมที่จะ
สองเท่านะทุกคน!

161
00:10:57,574 --> 00:10:58,699
หนึ่ง สอง สาม!

162
00:10:58,783 --> 00:11:01,827
เอลที ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบอีกครั้ง
เสบียงก่อนที่เราจะออกไป

163
00:11:01,911 --> 00:11:04,473
ขออภัย หัวหน้า เราไม่มี
เวลา. ถ้านั่นคือกังหันเครื่องบิน

164
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
กับเราได้ตลอดเวลา!

165
00:11:06,082 --> 00:11:07,643
เอล-ตี๋ เราต้องทำให้ได้
แน่นอนว่าเรามีทุกอย่าง!

166
00:11:07,667 --> 00:11:08,917
เราไม่มีเวลาแล้วหัวหน้า!

167
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
ประณามมัน

168
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
พระเจ้าแช่งมัน

169
00:11:15,133 --> 00:11:17,343
เกิดอะไรขึ้นซาอูล?
กองเรืออยู่ที่ไหน?

170
00:11:17,427 --> 00:11:19,928
เราไม่รู้. พวกเขา
กระโดดไปยังตำแหน่งอื่น

171
00:11:20,055 --> 00:11:21,513
คุณมีเลือดบนกางเกงของคุณ

172
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

173
00:11:22,932 --> 00:11:24,808
นาฬิกาทุกเรือน
เราอัปเดตเหตุฉุกเฉินของเรา

174
00:11:24,893 --> 00:11:26,935
การคำนวณกระโดด
พร้อมการแก้ไขดาวดวงใหม่

175
00:11:27,020 --> 00:11:28,687
เพื่อชดเชย
สำหรับการดริฟท์เฉื่อย

176
00:11:28,772 --> 00:11:30,898
แล้วเราก็ส่งมันไป
ไปยังกองเรือที่เหลือ

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,859
คราวนี้ของเราได้รับการปรับปรุง
แต่ของพวกเขาไม่ใช่

178
00:11:34,319 --> 00:11:36,987
Gaeta ควรจะส่งสัญญาณ
ไปยังกองเรือที่เหลือ

179
00:11:37,072 --> 00:11:38,322
มันเป็นความผิดของ Gaeta

180
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
เด็กถูกครอบงำ
เขามีมือของเขาเต็ม

181
00:11:41,576 --> 00:11:44,203
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น มันฟังดูเหมือน
เป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับฉันมาก

182
00:11:44,287 --> 00:11:47,581
ฉันควรจะตรวจสอบก่อน
ฉันสั่งให้โดด!

183
00:11:48,625 --> 00:11:52,711
นี่ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
ซาอูล. คุณไม่ปล่อยให้คนเลื่อน

184
00:11:52,796 --> 00:11:54,671
คุณจับก้นพวกเขา

185
00:11:55,465 --> 00:11:57,049
ถ้าบิลไม่ทำ...

186
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
เขาจะทำมัน.

187
00:11:58,259 --> 00:12:01,136
ถ้าเขาไม่ทำก็จะเป็นแบบนี้
เป็นเรือของคุณ คำสั่งของคุณ.

188
00:12:01,221 --> 00:12:02,281
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
คุณต้องเป็น...

189
00:12:02,305 --> 00:12:04,473
นี่คือเรือของบิล อดามา

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,517
นี่คือคำสั่งของเขา

191
00:12:07,769 --> 00:12:10,979
คำสั่งของเขายังคงเป็น
คำพูดของเทพเจ้าบนเรือลำนี้

192
00:12:12,148 --> 00:12:13,690
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

193
00:12:15,151 --> 00:12:18,570
นี่จะเป็นคำสั่งของอดามา
จวบจนวันตาย

194
00:12:19,030 --> 00:12:21,365
และเราไม่ได้
จะปล่อยให้เขาตาย

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,827
ดังนั้นพูดว่าเราทุกคน

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,412
ดังนั้นพูดว่าเราทุกคน

197
00:12:26,496 --> 00:12:27,704
อย่างที่คุณเป็น

198
00:12:31,376 --> 00:12:33,168
แล้วเราจะหากองเรือได้อย่างไร?

199
00:12:34,546 --> 00:12:36,797
ถ้าเรากระโดดกลับมาหาเรา
พิกัดเดิม

200
00:12:36,881 --> 00:12:38,590
คอมพิวเตอร์ Nav ของเรา
สามารถใช้การแก้ไขดาวเหล่านั้นได้

201
00:12:38,675 --> 00:12:40,300
เพื่อสร้าง
โซลูชั่นที่เหมาะสมที่สุด

202
00:12:40,385 --> 00:12:42,136
ให้กองทัพเรือ
ตำแหน่งปัจจุบัน

203
00:12:42,220 --> 00:12:44,513
พวกไซลอนกำลังรออยู่
สำหรับเราที่นั่น

204
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
จะใช้เวลานานแค่ไหน
คำนวณเมื่อเรากลับไปที่นั่นไหม?

205
00:12:49,185 --> 00:12:50,936
ถ้าเราปิดตัวลง
ฟังก์ชั่นอื่นๆ ทั้งหมด

206
00:12:51,521 --> 00:12:52,521
12 ชม.

207
00:12:55,525 --> 00:12:59,111
ไม่มีทางที่เราจะทนได้
ออกจากดาวไซลอนเบสเป็นเวลา 12 ชั่วโมง

208
00:13:01,489 --> 00:13:04,032
เราต้องกระโดด
กลับ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

209
00:13:04,159 --> 00:13:05,909
ร้อยโทเทรซ
จะไม่สามารถหาเราได้

210
00:13:05,994 --> 00:13:07,911
เมื่อเธอฟื้นขึ้นมา
ลูกศรจาก Caprica

211
00:13:07,996 --> 00:13:09,014
หากเธอดึงลูกศรกลับมา

212
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
เธอจะดึงลูกศรกลับมา

213
00:13:11,374 --> 00:13:13,041
กัปตัน คุณต้องได้รับการคืนสถานะ

214
00:13:13,126 --> 00:13:14,793
คุณต้องกลับไปที่ CIC

215
00:13:15,086 --> 00:13:18,172
คุณต้องประณามฉันปฏิเสธ
ฉัน ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

216
00:13:18,256 --> 00:13:21,633
ผู้พันไทห์ไม่สามารถย้ายตำแหน่งนี้ได้
แล่นไปเองโดยไม่มีพ่อของเจ้า

217
00:13:21,718 --> 00:13:23,218
ไทด์ไม่ยอมให้ฉัน
ออกไปจากที่นี่

218
00:13:23,303 --> 00:13:24,344
ฉันจ่อปืนไปที่หัวของเขา

219
00:13:24,429 --> 00:13:26,054
เขาจะไม่ลืม
เร็วๆ นี้

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,727
ฉันเสียใจมากที่ฉันได้รับ
คุณสนใจสิ่งนี้กัปตัน

221
00:13:32,061 --> 00:13:35,230
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ ฉัน
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉัน...

222
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
และฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
ฉันทำเพื่อ...

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,072
ที่จริงฉันทำไปแล้ว
ปรากฎว่าไม่มีอะไรเลย

224
00:13:45,408 --> 00:13:47,743
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณยืนหยัด

225
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
และตอนนี้ดูที่เรา

226
00:14:18,149 --> 00:14:19,775
- ระวังเท้าของคุณ
- ตกลง.

227
00:14:39,754 --> 00:14:41,713
ทุกคนเอาห้า

228
00:14:53,977 --> 00:14:57,104
มอบชุดยาให้ฉัน
ชุดยาอยู่ไหน?

229
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
เป็นยังไงบ้าง?

230
00:15:06,197 --> 00:15:07,864
เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,324
ดี.

232
00:15:10,368 --> 00:15:12,160
แค่ฟังเสียงนก

233
00:15:20,086 --> 00:15:21,712
ฉันจะถูกสาป

234
00:15:21,796 --> 00:15:23,556
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเสียงนก

235
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

236
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
ประณามมัน

237
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
เราออกจากเซริโซนแล้ว

238
00:15:37,020 --> 00:15:38,478
ธารน์ ไปเอาชุดยาอีกชุดมา

239
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
มีชุดยาอะไรอีกบ้าง?

240
00:15:42,734 --> 00:15:45,235
อย่ามายุ่งบอกฉัน.. เรา
ดึงชุดยาสองชุดออกจากเรือ

241
00:15:45,320 --> 00:15:46,839
ฉันบอกให้เก็บเอาไว้
สายตาทั้งสองคน

242
00:15:46,863 --> 00:15:48,655
ผมเห็นแค่อันเดียวครับท่าน
มีสองคน!

243
00:15:49,782 --> 00:15:51,844
ฉันขอโทษครับ แต่ฉันไม่ทำ
จำไว้ว่าคุณบอกฉัน...

244
00:15:51,868 --> 00:15:53,201
ฉันทำ!

245
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
ท่านครับ ปอดของเขาอยู่
เติมของเหลว

246
00:15:56,039 --> 00:15:59,124
ถ้าเขาไม่ได้รับ Serisone มากกว่านี้
อีกไม่นานเขาก็ไปไม่ถึง

247
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
ตกลง. ได้เลยคุณธาร

248
00:16:09,719 --> 00:16:12,512
คุณลืมชุดยา ดังนั้นคุณจึงลืม
จะต้องกลับไปรับมัน

249
00:16:12,597 --> 00:16:14,890
หยิบปืนไรเฟิลสามคลิป
กระสุนและโรงอาหาร

250
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
อะไร

251
00:16:17,268 --> 00:16:18,435
เคลื่อนไหว.

252
00:16:26,027 --> 00:16:27,527
คาลลี่ มานี่สิ

253
00:16:28,696 --> 00:16:30,113
ระวังด้านหลัง.

254
00:16:32,325 --> 00:16:35,077
เอล-ตี๋,
คุณไม่สามารถส่งเขาคนเดียวได้

255
00:16:35,161 --> 00:16:36,745
คุณตั้งคำถาม
คำสั่งของฉันหัวหน้า?

256
00:16:36,829 --> 00:16:38,997
ไม่ ฉันแค่ชี้
ข้อบกพร่องในแผนของคุณ

257
00:16:39,082 --> 00:16:42,501
ไม่จำเป็นต้องใหญ่กว่านี้ก็ได้
นั่น ฉันกับคาลลี่ไปกับเขาก็ได้

258
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
เอาล่ะดี

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,423
แต่คุณจะ
มองหาแคลลี่เหรอ?

260
00:16:48,883 --> 00:16:52,177
แคลลี่ เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉันหน่อย

261
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
เราสามคนไป ทิ้งสิ่งนั้นไว้
ทิ้งกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,560
กางแขนออกไป

263
00:17:00,645 --> 00:17:02,354
ธาร คุณกำลังนำ
ขึ้นไปด้านหลัง

264
00:17:02,438 --> 00:17:05,399
ตรงกลางตาและหู

265
00:17:23,459 --> 00:17:26,628
จิตสำนึกของเธอกำลังถูกดาวน์โหลด
เข้าสู่อีกร่างหนึ่งในขณะนี้

266
00:17:26,921 --> 00:17:29,715
และเมื่อเธอตื่นขึ้นมาเธอก็จะ
บอกพวกเขาตรงๆ ว่าเราอยู่ที่ไหน

267
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
เธอพูดถูก.
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

268
00:17:35,805 --> 00:17:37,180
เธอพูดถูกเหรอ?

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
ชารอนเดอะไซลอนพูดถูก

270
00:17:44,313 --> 00:17:47,607
ลองฟังกันดูนะครับทุกคน
ถึงชารอนเดอะไซลอน

271
00:17:48,151 --> 00:17:51,820
ทำทุกอย่างที่เธอพูด
เพราะนั่นเป็นความคิดที่ดี

272
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
เฮ้ คาร่า เธอช่วยฉันมาไกลขนาดนี้

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,409
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว เฮลโล

274
00:17:57,744 --> 00:18:00,078
คุณและฉันกลับไป
ฉันก็เลยเข้าใจแล้ว

275
00:18:00,830 --> 00:18:02,664
เอาล่ะ ฉันจำได้
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ

276
00:18:02,749 --> 00:18:04,583
แต่นั่นไม่ใช่ชารอนตัวจริง

277
00:18:04,667 --> 00:18:07,043
นั่นคือบางส่วน
สำเนาลอกเลียนแบบราคาถูก

278
00:18:07,170 --> 00:18:10,589
ฉันไม่ใช่สำเนา ฉันชื่อชารอน

279
00:18:12,425 --> 00:18:14,426
ฉันจำอันแรกได้
วันที่ฉันได้พบคุณสตาร์บัค

280
00:18:14,510 --> 00:18:16,071
คุณกำลังอ้วกของคุณ
ไส้ไหลออกมาในหัว

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
เพราะคุณทำ
กินหอยนางรมที่ไม่ดีเมื่อ...

282
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
อย่าทำอย่างนั้น
เฮ้!

283
00:18:19,891 --> 00:18:23,018
ฉันไม่ชอบมัน
และฉันไม่ชอบคุณ

284
00:18:23,853 --> 00:18:26,688
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือ
แค่หุบปากเจ้าบ้าๆ ซะ

285
00:18:26,773 --> 00:18:29,983
สตาร์บัค วางมันลง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

286
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
คุณต้องการอะไรจากฉันเฮโล?

287
00:18:31,861 --> 00:18:33,195
เธอเป็นไซลอน

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
คุณเคยมี

289
00:18:35,782 --> 00:18:37,073
เราเคยได้แล้ว

290
00:18:38,743 --> 00:18:41,161
แล้วไงล่ะ ฉันก็แค่.
น่าจะดีกับเธอ

291
00:18:42,205 --> 00:18:43,705
เพราะเธอบอกว่าเธอท้อง?

292
00:18:48,878 --> 00:18:50,253
ออกไปให้พ้นทาง

293
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
ไม่

294
00:18:53,090 --> 00:18:55,383
คาร์ล อย่าคิดมาก
ว่าจะไม่ยิง...

295
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าเธอ!

296
00:18:58,596 --> 00:19:01,306
ตกลง?
เธอกำลังอุ้มลูกของฉัน!

297
00:19:02,892 --> 00:19:05,602
พระเจ้าของฉันผู้ชายเป็นเช่นนั้น
บางครั้งก็โง่อย่างเจ็บปวด!

298
00:19:05,686 --> 00:19:06,686
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

299
00:19:06,771 --> 00:19:09,981
ฉันรู้ โอเคไหม? เธอไม่ได้โกหก

300
00:19:11,567 --> 00:19:14,152
พวกเขาโกหกเกี่ยวกับทุกสิ่ง เฮโล

301
00:19:15,029 --> 00:19:17,948
การดำรงอยู่ทั้งหมดของพวกเขาเป็นเรื่องโกหก

302
00:19:20,159 --> 00:19:22,577
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์
สวัสดี พวกมันเป็นเครื่องจักร

303
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
มีเครื่องจักรไม่ได้!

304
00:19:25,832 --> 00:19:27,749
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อบอกคุณ โอเค?

305
00:19:28,042 --> 00:19:29,125
แต่ฉันเชื่อเธอ

306
00:19:30,670 --> 00:19:34,047
มันยากที่จะอธิบาย เราได้
อยู่ด้วยกันมานานแล้ว

307
00:19:34,340 --> 00:19:35,549
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร

308
00:19:35,633 --> 00:19:37,175
แต่เธอไม่เหมือนคนอื่นๆ

309
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
เธอไม่ได้.

310
00:19:49,522 --> 00:19:51,314
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

311
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
ผู้หญิงเลวพาฉันไปขี่

312
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
ใช่ไปข้างหน้า

313
00:20:17,008 --> 00:20:18,300
เขาเป็นยังไงบ้าง?

314
00:20:19,343 --> 00:20:20,783
กระสุนล่ะ
ฉีกม้ามของเขา

315
00:20:20,845 --> 00:20:22,470
ความดันโลหิตของเขากำลังลดลง

316
00:20:22,555 --> 00:20:24,283
ต้องมีใครสักคนเข้ามา
ตรงนั้นแล้วห้ามเลือด

317
00:20:24,307 --> 00:20:25,640
หรือเราจะสูญเสียเขาไป

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,185
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

319
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
ไม่มีจริงๆ

320
00:20:34,150 --> 00:20:36,109
ฉันจะกลับเข้าไปในห้องนักบิน

321
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
ฉันกำลังกลับเข้าสู่กองเรือของฉัน

322
00:20:39,447 --> 00:20:40,989
ฉันต้องการให้คุณ
มากับฉันซอล

323
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
คุณเชื่อเราจริงๆ
กลับขึ้นกองเรือได้ไหม?

324
00:20:45,328 --> 00:20:46,703
ใช่ฉันทำ.

325
00:20:47,330 --> 00:20:48,997
ใช่ฉันทำ.

326
00:20:51,375 --> 00:20:52,918
นานแค่ไหนถึง.
ด็อก คอตเทิล ขึ้นเรือแล้วเหรอ?

327
00:20:53,836 --> 00:20:55,003
ฉันไม่รู้.

328
00:20:57,340 --> 00:20:59,090
อีกสักพักหนึ่ง

329
00:20:59,508 --> 00:21:01,092
เขามีเวลาไม่มากครับท่าน

330
00:21:07,099 --> 00:21:08,767
คุณจะมี
ที่จะเข้าไปในตัวเอง

331
00:21:09,936 --> 00:21:12,771
ฉัน? ฉันเป็นเพียงแพทย์

332
00:21:12,980 --> 00:21:14,522
วันนี้คุณเป็นหมอ

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
พันเอก.

334
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
เปิดเซลล์

335
00:22:09,245 --> 00:22:10,996
ผบ.เป็นยังไงบ้าง?

336
00:22:19,171 --> 00:22:23,591
คุณทำให้งานผิดพลาดถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

337
00:22:25,177 --> 00:22:28,304
แล้วเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
ขอบคุณพระเจ้า

338
00:22:41,402 --> 00:22:43,778
ของเรากี่คน
นักบินเป็น Cylons เหรอ?

339
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
ฉันไม่รู้.

340
00:22:47,074 --> 00:22:49,284
ใครสั่ง.
ที่จะยิงชายชรา?

341
00:22:52,204 --> 00:22:53,371
ไม่มีใคร.

342
00:22:55,041 --> 00:22:57,333
แค่จบมันไปซะ
คุณขี้ขลาด!

343
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
มอบอาวุธของคุณให้ฉัน! เอาปืนของคุณมาให้ฉัน!

344
00:23:05,634 --> 00:23:06,634
ครับท่าน.

345
00:23:11,098 --> 00:23:13,808
เพียงแค่ยิงฉัน
จบมันไปซะ

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
เฮ้ ธาร.
ขึ้นไปดูสิ

347
00:24:09,323 --> 00:24:11,199
ถ้ามันไม่อยู่ตรงนั้น
มันอยู่ที่ Raptor

348
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
เราจะต้องขยับขึ้นไปอีก

349
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
ฉันเข้าใจแล้วหัวหน้า

350
00:24:23,254 --> 00:24:24,894
เอาล่ะ เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่ซะ

351
00:24:24,922 --> 00:24:26,339
ตาลตรงจุด.

352
00:24:26,423 --> 00:24:28,049
ไปกันเลย!
ไปไปไปไปไป

353
00:24:31,637 --> 00:24:33,221
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

354
00:24:33,681 --> 00:24:35,974
เหตุใดฉันจึงถือยา
kit เมื่อคุณลืมมัน?

355
00:24:36,058 --> 00:24:37,725
ก่อนอื่นเลย
นั่นคือชุดของ El-tee

356
00:24:37,893 --> 00:24:39,561
ประการที่สอง ฉันตรงประเด็น

357
00:24:40,229 --> 00:24:41,521
อะไรก็ตาม.

358
00:24:41,605 --> 00:24:43,523
เอาล่ะเด็กๆ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

359
00:24:43,607 --> 00:24:45,418
บอกอะไรคุณหน่อยสิ แคลลี่ ถ้ามัน
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

360
00:24:45,442 --> 00:24:48,236
ฉันจะเอาเขาไปถูพื้นโรงเก็บเครื่องบิน
หน้าที่กับคุณในสัปดาห์หน้า

361
00:24:48,320 --> 00:24:49,904
- ตอนนี้คุณกำลังพูด
- เพื่ออะไร?

362
00:24:50,781 --> 00:24:52,701
หากใครควรมี
หน้าที่ถูพื้น มันคือเอล-ตี๋

363
00:24:53,659 --> 00:24:55,076
ไป! ไป! ลง!

364
00:24:59,290 --> 00:25:00,540
สุดสันเขา!

365
00:25:05,713 --> 00:25:08,089
คาลลี่! หยิบปืนไรเฟิล
และปกปิดฉัน!

366
00:25:08,174 --> 00:25:09,465
ไฟไหม้รุนแรง!

367
00:25:12,261 --> 00:25:13,845
โอเค โอเค
รอฉันด้วย

368
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
รอฉันก่อน โอเคไหม?

369
00:25:15,264 --> 00:25:16,931
ไป! ไป! ไป!

370
00:25:19,518 --> 00:25:22,520
อยู่ที่นั่น!
อย่าขยับ!

371
00:25:23,022 --> 00:25:24,981
ฉันมาหาคุณ
อย่าขยับ!

372
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
หัวหน้า!

373
00:25:30,696 --> 00:25:32,864
คาลลี่!
ช่วยฉันออกไปหน่อย แคลลี่!

374
00:25:33,407 --> 00:25:35,658
ให้ฉันไฟ! คาลลี่ไป! ไป!

375
00:25:35,743 --> 00:25:37,493
ไม่จำเป็นหรอกหัวหน้า!
ฉันไม่เห็นพวกเขา!

376
00:25:37,578 --> 00:25:40,288
ปกปิดฉัน!
ธาร ใจเย็นๆ นะ! อยู่ข้างล่าง!

377
00:25:41,957 --> 00:25:43,333
หัวหน้า!

378
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
เอาล่ะหัวหน้า!

379
00:25:51,634 --> 00:25:53,074
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. ใช้ได้.

380
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
ใช้ได้.
ขึ้นบนหลังของฉัน

381
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
ขึ้นบนหลังของฉัน
เข้ามาหาฉัน เข้ามาหาฉัน!

382
00:25:59,266 --> 00:26:00,475
หัวหน้า!

383
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
หัวหน้าหยุด พวกเขา
ไม่ติดตามเราอีกต่อไป

384
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
คาลลี่ นี่...
หัวหน้า...

385
00:26:07,858 --> 00:26:09,442
ฉันรู้ว่าคุณโดนเพื่อน
ใช้ได้.

386
00:26:09,526 --> 00:26:12,654
ฉันจะตรวจสอบคุณตอนนี้
ฉันจะพาเขามาที่นี่ แคล

387
00:26:13,489 --> 00:26:15,782
ที่นี่. นอนลง. คุณคือ
จะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

388
00:26:15,866 --> 00:26:17,746
ฉันจะตรวจสอบคุณถูกต้อง
ตอนนี้ มาลองกัน...

389
00:26:17,826 --> 00:26:19,410
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

390
00:26:19,495 --> 00:26:20,995
แคลลี่ ตรวจสอบสันเขาสิ

391
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
ฉันอยากกลับบ้าน

392
00:26:22,456 --> 00:26:23,475
ฉันรู้. ฉันรู้. เรากำลังกลับบ้าน

393
00:26:23,499 --> 00:26:24,999
เรากำลังกลับบ้าน โอเค?
ตกลง.

394
00:26:28,337 --> 00:26:30,004
พาฉันไปด้วย

395
00:26:31,715 --> 00:26:35,593
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้. อยู่กับฉัน.

396
00:26:35,678 --> 00:26:36,678
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

397
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
อยู่กับฉัน.
อยู่กับฉัน.

398
00:26:38,013 --> 00:26:39,764
นี่ อยู่กับฉันนะ
อยู่กับฉันเถอะ มาเลย

399
00:26:39,848 --> 00:26:41,015
มาเร็ว. เฮ้. เฮ้.

400
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
หัวหน้า?

401
00:26:56,115 --> 00:26:59,117
หัวหน้า เราต้องไปแล้ว เราต้องไป.

402
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
หัวหน้า?

403
00:27:10,546 --> 00:27:13,715
พระเจ้าประณามสิ่งนี้
โง่เง่าสิ้นดี!

404
00:27:16,677 --> 00:27:19,137
หัวหน้า โซซินัสต้องการเราตอนนี้
มาเร็ว.

405
00:27:23,517 --> 00:27:26,561
มาเร็ว. ไปกันเลย

406
00:28:05,017 --> 00:28:07,310
ไม่ใช่ความผิดของคุณผู้หมวด

407
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
ไม่ใช่จากจุดที่ฉันยืนอยู่

408
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
ฉันเป็น OOD

409
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
ที่นั่นมันบ้าไปแล้วครับท่าน

410
00:28:14,151 --> 00:28:16,069
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

411
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
ดังนั้นเราจึงกระโดดกลับไป
พิกัดสุดท้าย

412
00:28:44,807 --> 00:28:47,392
แต่เราสร้างเครือข่าย FTL
คอมพิวเตอร์ที่มี Nav, DC,

413
00:28:47,476 --> 00:28:49,268
และคอมพิวเตอร์ควบคุมอัคคีภัย

414
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
เมื่อเชื่อมโยงกันแล้ว

415
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
เราขอเวลาแค่ 10 นาที
เพื่อเสร็จสิ้นการคำนวณ

416
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
คุณไม่สามารถจริงจังได้

417
00:28:56,443 --> 00:28:58,361
ชายชราก็จะ
อย่าทำแบบนี้เลยพันเอก

418
00:28:58,654 --> 00:28:59,987
ไม่มีเครือข่ายคอมพิวเตอร์
บนเรือของเขา

419
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
ฉันรับทราบแล้วท่าน

420
00:29:02,408 --> 00:29:05,868
แต่ฉันสามารถประดิษฐ์ซอฟต์แวร์ได้
ไฟร์วอลล์ที่จะซื้อเวลาให้เรามากขึ้น

421
00:29:05,953 --> 00:29:08,621
จริงหรือ คุณจะคิดนอกกรอบ
Cylons ที่ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์?

422
00:29:08,705 --> 00:29:11,332
ท่านคะ ถ้าเราไม่ทำสิ่งนี้ เราก็จะทำ
จะไม่มีวันพบกองเรือ

423
00:29:12,751 --> 00:29:15,002
ไม่ใช่ก่อนหน้านี้แน่นอน
ผู้บัญชาการเสียชีวิต

424
00:29:17,214 --> 00:29:19,424
นี่ก็ยังคงอยู่
คำสั่งของชายชรา

425
00:29:19,508 --> 00:29:20,819
เราทำไม่ได้
สิ่งที่เขาจะต่อต้าน

426
00:29:20,843 --> 00:29:23,302
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันวาง
เรือทั้งลำตกอยู่ในความเสี่ยง

427
00:29:44,241 --> 00:29:45,950
นี่คือเอ็กซ์โอ

428
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
เริ่มต้นการเตรียมการกระโดด

429
00:29:49,621 --> 00:29:52,290
นี่คือคำสั่งของฉัน

430
00:30:05,012 --> 00:30:07,180
เด็กกลับมาอยู่ในกองเรือแล้ว!

431
00:30:07,264 --> 00:30:08,931
บิล เรามาพูดความจริงกันเถอะ

432
00:30:09,016 --> 00:30:10,308
แล้วคุณทำมันได้อย่างไร?

433
00:30:10,392 --> 00:30:12,143
คุณออกไปได้อย่างไร
เรือบรรทุกสินค้า frakking นี้เหรอ?

434
00:30:12,227 --> 00:30:15,980
การเชื่อมต่อ พ่อของแอนน์มี
เพื่อนในคณะอนุกรรมการกลาโหม

435
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
ภรรยาใหม่จึงเข้ามา

436
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
ฉันหวังว่าฉันจะมี
เขยด้วยการดึง

437
00:30:20,277 --> 00:30:21,903
ให้เวลาฉันสองสามปี

438
00:30:22,029 --> 00:30:23,446
ฉันจะดึงบ้าง

439
00:30:23,864 --> 00:30:25,156
คุณดูฉัน.

440
00:30:25,908 --> 00:30:27,867
ฉันจะมีของตัวเอง
แบทเทิลสตาร์สักวันหนึ่ง

441
00:30:29,244 --> 00:30:30,536
กรุณาเปิดหน่อย

442
00:30:34,750 --> 00:30:37,126
เอาล่ะ.
คุณมีทัณฑ์บนของฉัน

443
00:30:37,711 --> 00:30:41,172
เมื่อฉันปฏิบัติหน้าที่ฉันจะไม่ทำ
พยายามปลดปล่อยเธอหรือหว่านการกบฏ

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
ในหมู่ลูกเรือ

445
00:30:43,342 --> 00:30:46,469
เมื่อฉันไม่ปฏิบัติหน้าที่ ฉันจะทำ
รายงานกลับไปยังเซลล์นี้โดยตรง

446
00:30:47,471 --> 00:30:49,931
ข้อมูลสรุปก่อนการบินคือ
กำลังดำเนินการอยู่ในห้องพร้อม

447
00:30:51,266 --> 00:30:52,266
ขวา.

448
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
ล่าเก่งนะกัปตัน

449
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
ขอบคุณครับท่านประธาน.

450
00:31:02,444 --> 00:31:03,903
พันเอก
เมื่อคุณพบกองเรือแล้ว

451
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
ฉันต้องการที่จะมี
คำพูดกับคุณ

452
00:31:05,447 --> 00:31:06,549
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

453
00:31:06,573 --> 00:31:08,866
คุณก้าวขึ้นมาต่อต้าน
ชายชราและคุณแพ้

454
00:31:12,704 --> 00:31:15,498
เรากระโดดเข้าไป
เรายึด Cylons ไว้

455
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
เรากระทืบตัวเลข
และเราก็กระโดดออกไป

456
00:31:18,126 --> 00:31:20,127
แค่นั้นแหละ.
แผนง่ายๆ

457
00:31:21,838 --> 00:31:23,506
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ

458
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
คอมพิวเตอร์ได้รับการเชื่อมต่อเครือข่าย

459
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
กระดานเป็นสีเขียวครับท่าน

460
00:31:29,179 --> 00:31:30,972
รายงานทุกสถานี
พร้อมที่จะกระโดด

461
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
เอฟทีแอลไป!

462
00:31:33,058 --> 00:31:35,226
ซอฟต์แวร์ไฟร์วอลล์พร้อมหรือยัง?

463
00:31:37,646 --> 00:31:40,856
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ท่าน. ฉันอยากให้ดร.บัลตาร์อยู่ที่นี่

464
00:31:40,941 --> 00:31:42,335
ลงนรกด้วยอันนั้น
ฉันจะรับงานของคุณ

465
00:31:42,359 --> 00:31:44,527
เหนือการเปลี่ยนแปลงนั้น
ไอ้สารเลวสักวันหนึ่ง

466
00:31:44,611 --> 00:31:46,904
เร่งขึ้น
ไดรฟ์เอฟทีแอล ยืนหยัด!

467
00:31:47,489 --> 00:31:51,617
อีกห้า สี่ สาม สอง

468
00:31:51,868 --> 00:31:52,952
กระโดด!

469
00:31:58,500 --> 00:31:59,584
กระโดดเสร็จแล้ว

470
00:31:59,668 --> 00:32:00,793
รายงาน.

471
00:32:01,962 --> 00:32:03,421
ผู้ติดต่อดราดิสหลายราย

472
00:32:03,505 --> 00:32:06,424
ดาวฐานไซลอน
และ Cylon Raiders อีกหลายตัว

473
00:32:06,842 --> 00:32:09,176
แบริ่ง 487-carom-221.

474
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
ร้อยโท!

475
00:32:38,707 --> 00:32:40,374
กำลังดำเนินการคำนวณ

476
00:32:41,001 --> 00:32:44,128
เราจะสามารถพลอตได้
ตำแหน่งกองเรือในเจ็ดนาที

477
00:32:56,391 --> 00:32:58,100
มารับไอ้พวกนี้กันเถอะ!

478
00:32:58,185 --> 00:33:00,561
เฮ้ ฟลายบอย คุณก็รู้จักพวกเรา
มีสระน้ำแล้วใช่ไหม?

479
00:33:00,646 --> 00:33:03,147
เพื่อดูว่าใครจะฆ่าได้มากที่สุด
ตอนนี้เป็น AWOL ของ Starbuck

480
00:33:03,231 --> 00:33:04,523
เรารู้ว่าฉันจะทำความสะอาด

481
00:33:04,608 --> 00:33:07,485
ฟลายบอย หุบปากแล้วตั้งสมาธิซะ
นี่ไม่ใช่การจำลอง

482
00:33:07,569 --> 00:33:08,903
โรเจอร์นั่นแหละ

483
00:33:16,244 --> 00:33:17,495
หัวใจของเขาหยุดเต้น

484
00:33:17,996 --> 00:33:19,246
เดฟตอนนี้!

485
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
อำนาจไม่เสถียร. แบตเตอรี่
หน่วยอยู่ที่สถานีช่วยเหลือ

486
00:33:23,043 --> 00:33:24,669
งั้นเอามีดมาให้ฉันหน่อยสิ

487
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
อาวุธฟรี

488
00:33:34,304 --> 00:33:37,556
และเปิดชั้นวางและมีส่วนร่วม!

489
00:33:45,524 --> 00:33:46,793
ไวเปอร์สองต่อหนึ่ง
ฉันอยู่ข้างหลังหางของคุณ

490
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
นี่มันมาแล้ว

491
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
พวกไซลอนก็คือ
แฮ็คเครือข่ายของเรา

492
00:33:54,032 --> 00:33:55,866
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อเข้าถึงเกตเวย์ของเรา

493
00:33:55,951 --> 00:33:57,451
ตอนนี้มันเป็นการแข่งขัน

494
00:33:57,536 --> 00:33:58,930
เรามีอีกสาม
ขัดขวางนั้น ขัดขวางนั้น

495
00:33:58,954 --> 00:34:00,204
เรามีอีกสี่

496
00:34:00,288 --> 00:34:02,206
ไฟร์วอลล์ตัวแรกถูกเจาะเข้าไป

497
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
เซียร์รา-อัลฟา
เราได้ปิศาจใหม่แล้ว

498
00:34:10,966 --> 00:34:12,258
สิ่งนั้นคืออะไร?

499
00:34:12,342 --> 00:34:14,760
ไม่รู้แต่อะไรก็ได้
คือ มันส่งผลถึงกาแลคติกา

500
00:34:14,845 --> 00:34:15,970
เราต้องเอามันออกไป!

501
00:34:16,054 --> 00:34:17,471
อพอลโล ฮอทด็อก ฝ่ายรับ

502
00:34:17,556 --> 00:34:18,973
ขวาสาม ห้าตอนสอง

503
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
แทลลี่ ฮอทด็อก! แคทกับฉัน!

504
00:34:21,309 --> 00:34:23,352
โรเจอร์นั่นแหละ
ฉันอยู่กับคุณผู้นำ

505
00:34:43,790 --> 00:34:45,082
คุณจะอธิษฐานกับฉันไหม?

506
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
ช่วยพวกเราด้วย ลอร์ดแห่งโคบอล

507
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
ช่วยผู้เผยพระวจนะของคุณ ลอร่า นำทาง
เราไปสู่หนทางแห่งความชอบธรรม

508
00:35:15,781 --> 00:35:17,281
ว่าเราอาจจะ...

509
00:35:20,160 --> 00:35:22,244
ที่เราอาจจะ
ทำลายศัตรูของเรา

510
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
ให้เราเดิน
เส้นทางแห่งความชอบธรรม

511
00:35:26,416 --> 00:35:28,626
และเงยหน้าขึ้น
เพื่อความดีของคุณ

512
00:35:29,377 --> 00:35:31,837
ช่วยเราหันหลังให้
เสียงเรียกร้องของคนชั่ว

513
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
และแสดงความรู้แก่เรา
ถึงความรอดที่แน่นอนของคุณ

514
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
เราขอถวายคำอธิษฐานนี้...

515
00:35:42,724 --> 00:35:44,558
การคำนวณที่ 56%

516
00:35:47,854 --> 00:35:49,688
ไฟร์วอลล์ตัวที่สองถูกละเมิด!

517
00:36:01,535 --> 00:36:02,743
ประณามมัน!

518
00:36:13,088 --> 00:36:15,464
แฟรค พวกเขา.
รวดเร็ว ไฟร์วอลล์ตัวที่สามล่ม!

519
00:36:18,093 --> 00:36:20,344
อพอลโลใกล้เข้ามาแล้ว
เกราะป้องกันที่ขาดหายไปของ Galactica

520
00:36:20,428 --> 00:36:22,429
เป้าหมาย Cylon ภายในระยะปืน

521
00:36:28,019 --> 00:36:29,019
ลมมัน!

522
00:36:29,104 --> 00:36:31,564
อพอลโล เรากำลังหลงทาง
เข้าสู่เขตหมั้นของ Galactica!

523
00:36:31,648 --> 00:36:33,023
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

524
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
ฉันเกือบจะถึงแล้ว มาเร็ว!

525
00:36:35,235 --> 00:36:37,111
แฟรค! แฟรค!

526
00:36:37,487 --> 00:36:38,946
ประณามมัน!

527
00:36:41,867 --> 00:36:42,950
ได้มัน!

528
00:36:50,959 --> 00:36:53,586
วางแผนในตำแหน่ง
เพื่อการวิ่งกราด!

529
00:36:56,256 --> 00:36:59,466
อพอลโลรายงานผลกระทบต่อ
ฝักบินทางกราบขวา

530
00:36:59,551 --> 00:37:01,510
เรามี
การบีบอัดในฝักบิน

531
00:37:01,595 --> 00:37:04,054
ไม่มีการระเบิด ไม่มีไฟ

532
00:37:04,514 --> 00:37:06,515
ย้ำว่าไม่มีไฟ

533
00:37:06,766 --> 00:37:07,766
ไม่มีไฟ!

534
00:37:07,976 --> 00:37:09,977
80%! เกือบจะถึงแล้ว

535
00:37:12,105 --> 00:37:13,689
พวกมันผ่านไปแล้ว
ไฟร์วอลล์ตัวที่สี่

536
00:37:13,773 --> 00:37:15,983
เหลืออีกอันหนึ่งจนกว่าพวกเขาจะได้
เข้าถึงเมนเฟรมของเรา

537
00:37:18,653 --> 00:37:20,070
แฟรกเกอร์.

538
00:37:24,326 --> 00:37:26,577
นั่นเป็นของฉัน นั่นคือของฉัน

539
00:37:29,456 --> 00:37:31,290
เรามีทางออก
เพื่อตำแหน่งกองเรือ!

540
00:37:31,374 --> 00:37:32,499
ทลายเครือข่าย!

541
00:37:33,043 --> 00:37:34,376
แขวนแน่น.

542
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
แน่นอนสุภาพบุรุษ
แน่นอนสามารถ

543
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
เครือข่ายพัง!

544
00:37:40,133 --> 00:37:41,884
กู้คืนคอมพิวเตอร์แล้ว
เพื่อการควบคุมในท้องถิ่น!

545
00:37:42,010 --> 00:37:43,510
บอกพวกไวเปอร์สิ
เพื่อกลับขึ้นเรือ

546
00:37:43,595 --> 00:37:45,054
วันนี้เราโชคดีมาก

547
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
เตรียมโดด!

548
00:37:50,852 --> 00:37:52,353
ไวเปอร์ขึ้นเรือครับท่าน

549
00:37:53,146 --> 00:37:57,274
ยืนเคียงข้างในห้า
สี่ สาม สอง

550
00:37:57,359 --> 00:37:58,525
กระโดด

551
00:38:04,532 --> 00:38:05,699
กระโดดเสร็จแล้ว

552
00:38:05,784 --> 00:38:06,825
รายงาน.

553
00:38:19,464 --> 00:38:21,674
ผู้ติดต่อหลายราย
รอบกระดาน

554
00:38:29,391 --> 00:38:31,767
ทรานสปอนเดอร์โคโลเนียลครับ
เราพบพวกเขาแล้ว!

555
00:38:37,983 --> 00:38:39,233
กัปตันเคลลี่.

556
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
ร้อยโทเกต้า.
ท่าน.

557
00:38:42,237 --> 00:38:44,655
ดี ติดต่อดาวรุ่งได้เลย

558
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
บอก Cottle ให้ไปเอาของเขา
ลามาที่นี่โดยเร็วที่สุด

559
00:39:05,468 --> 00:39:06,593
นรกของงาน

560
00:39:09,097 --> 00:39:11,515
จากนี้ไปไม่มีอีกแล้ว
นวดหัวใจให้ฉัน

561
00:39:11,599 --> 00:39:13,600
ฉันติดอยู่กับ
ยาเม็ดและสวนทวาร

562
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
ท่าน.

563
00:39:27,365 --> 00:39:28,615
มาฟังกัน

564
00:39:31,453 --> 00:39:35,581
ฉันจัดการหยุดมันได้แล้ว
มีเลือดออก แต่เขายังคงวิกฤติ

565
00:39:57,270 --> 00:39:58,604
หมอกำลังไป

566
00:40:04,944 --> 00:40:06,361
คุณได้ยินฉันไหม บิล?

567
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
ไปให้พ้น!

568
00:40:42,440 --> 00:40:44,608
กัปตันไท?
นี่คือตระเวนชายฝั่ง

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
จ่าวัตคินส์ครับท่าน
กรุณาเปิดหน่อย

570
00:40:59,082 --> 00:41:01,041
คำชมเชยของพันตรีอาดามะ

571
00:41:01,334 --> 00:41:02,626
เขาอยากให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ

572
00:41:02,710 --> 00:41:04,753
คุณได้รับการคืนสถานะแล้ว
ในกองเรืออาณานิคม

573
00:41:05,171 --> 00:41:06,672
ด้วยยศกัปตัน

574
00:41:08,633 --> 00:41:09,967
พันตรีอาดามะ?

575
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
ยินดีต้อนรับกลับสู่กองเรือครับท่าน

576
00:41:18,226 --> 00:41:20,394
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
จ่า.

577
00:41:20,478 --> 00:41:21,728
ครับท่าน.

578
00:41:35,493 --> 00:41:38,120
คุณไม่ควรนำมา
ฉันกลับมารับบริการอีกครั้ง

579
00:41:40,081 --> 00:41:41,331
หากคุณเพียงแค่ปล่อยให้ฉันเป็น

580
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
ฉันคงตายไปแล้วตรงนั้น
Caprica พร้อมด้วยคนอื่นๆ

581
00:41:44,669 --> 00:41:46,211
และมีความสุขกับมันมากขึ้น

582
00:41:51,426 --> 00:41:52,801
ฉันไม่ต้องการคำสั่ง

583
00:41:54,596 --> 00:41:55,596
ฉันไม่เคยทำ

584
00:42:00,935 --> 00:42:03,103
อย่าเพิ่งกล้าตายใส่ฉันตอนนี้สิ