1 00:00:33,242 --> 00:00:34,493 (Κάι Λι μέσω ραδιοφώνου) Saint Bay, αντιγράφεις; 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,078 Έλα μέσα, Saint Bay. 3 00:00:36,537 --> 00:00:38,121 Argo προς το σταθμό Saint Bay. 4 00:00:38,747 --> 00:00:40,832 Argo προς το σταθμό Saint Bay. Έλα μέσα, Saint Bay. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,335 (άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου) Αυτός είναι ο σταθμός Saint Bay. Έλα μέσα, Αργώ. 6 00:00:43,544 --> 00:00:45,629 Αυτός είναι ο Κάι Λι Κάιν από την αποστολή του Wayne. 7 00:00:45,879 --> 00:00:47,506 Βρήκαμε την κατασκήνωση βάσης Cobblepot... 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,508 ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 9 00:00:49,883 --> 00:00:52,344 Ο κύριος Γουέιν είναι με τον Γκρέισον και τον Τάουντ αναζητούν επιζώντες. 10 00:01:04,815 --> 00:01:06,775 Dick, Sanjay, έκθεση. 11 00:01:07,526 --> 00:01:09,820 Είναι κακό, κύριε. Τίποτα άλλο εκτός από πτώματα. 12 00:01:10,279 --> 00:01:11,989 Ναι. Σωροί από αυτά. 13 00:01:12,322 --> 00:01:13,866 Βρήκαμε το δηλωτικό του πλοίου, κύριε. 14 00:01:14,032 --> 00:01:15,951 Μας λείπουν ακόμα δύο. Κάποιος ονόματι Γκρέντον, 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,494 και μετά ο ίδιος ο Cobblepot. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,914 Για να μην γκρινιάζω, κύριε Γουέιν, 17 00:01:20,998 --> 00:01:23,375 αλλά οι πιθανότητες του καθενός επιβιώνει εδώ έξω... 18 00:01:26,336 --> 00:01:27,379 Συνεχίζουμε να ψάχνουμε. 19 00:01:43,103 --> 00:01:44,438 Το περιοδικό του καθηγητή Cobblepot; 20 00:01:45,856 --> 00:01:47,316 (Καλοπωλείο) «Ημέρα της αποστολής τρίτη. 21 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 Οι άντρες είναι στα άκρα. 22 00:01:49,610 --> 00:01:51,236 Τα σκυλιά και πάλι δεν θα φύγουν από το πλοίο. 23 00:01:52,696 --> 00:01:53,697 Είναι αυτό το μέρος. 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,033 Το φοβούνται. 25 00:01:57,492 --> 00:01:58,660 Και πρέπει να ομολογήσω... 26 00:01:59,661 --> 00:02:00,913 Δεν τους κατηγορώ. 27 00:02:01,997 --> 00:02:02,873 Ημέρα έβδομη... 28 00:02:03,707 --> 00:02:04,583 Τα πράγματα είναι χειρότερα. 29 00:02:05,459 --> 00:02:07,085 Δεν μπορούσε να ηρεμήσει τα σκυλιά. 30 00:02:07,836 --> 00:02:09,046 Αναγκάστηκε να τους σκοτώσει όλους. 31 00:02:09,713 --> 00:02:11,006 Ο Γκρέντον εξαφανίστηκε. 32 00:02:11,965 --> 00:02:13,467 Τρελάθηκε, φοβάμαι. 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,220 Και οι άλλοι, δεν θα μιλήσουν. 34 00:02:17,304 --> 00:02:18,680 Αρνούνται καν να μετακινηθούν. 35 00:02:19,515 --> 00:02:21,475 Δέκα μέρα, μόνο εγώ τώρα. 36 00:02:23,602 --> 00:02:25,020 Όταν κλείνω τα μάτια μου... 37 00:02:26,188 --> 00:02:27,523 Το ακούω να καλεί. 38 00:02:28,106 --> 00:02:29,066 Από τον πάγο». 39 00:02:30,984 --> 00:02:31,818 (Bruce) Cobblepot; 40 00:02:32,236 --> 00:02:34,613 (Καλοπωλείο) «Μου λέει ότι έρχεται». 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,449 (Bruce) Καθηγητής Cobblepot! Όσβαλντ! 42 00:02:39,034 --> 00:02:39,910 (φωνάζει) 43 00:02:41,286 --> 00:02:42,287 (γκρίνια) 44 00:02:46,917 --> 00:02:48,126 (Καλοπωλείο) «Μου λέει... 45 00:02:50,003 --> 00:02:52,339 Έχω έρθει σπίτι». 46 00:03:10,983 --> 00:03:12,901 (τριγμό πάγου) 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,116 (ξύσιμο πάγου) 48 00:03:21,577 --> 00:03:22,536 Πλακόστρωτο; 49 00:03:23,704 --> 00:03:25,330 (άνθρωπος) Cobblepot δεν υπάρχει πια. 50 00:03:26,748 --> 00:03:28,083 Είναι κάτι άλλο τώρα. 51 00:03:29,585 --> 00:03:32,504 Έχει γίνει αυτό που πάντα έπρεπε να είναι. 52 00:03:34,423 --> 00:03:36,091 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο Γκρέντον. 53 00:03:37,259 --> 00:03:40,095 (Γκρέντον) Ήταν ο Γκρέντον. Μια φορά. 54 00:03:41,388 --> 00:03:43,348 Τώρα είμαι επιλεγμένος από αυτόν 55 00:03:43,640 --> 00:03:45,767 να είναι ο αγγελιοφόρος του στον κόσμο. 56 00:03:46,768 --> 00:03:49,813 βλέπω. Και ποιος είναι "αυτός", ακριβώς; 57 00:03:50,772 --> 00:03:55,944 Αυτός είναι που κολλάει και σκλαβώνει για πάντα έξω από το χρόνο και τον χώρο, 58 00:03:56,320 --> 00:03:58,655 που κατέρρευσε από τα αστέρια 59 00:03:58,739 --> 00:04:03,702 όταν η Γη νέα και γέννησε αηδίες στις θάλασσες και τις ασθένειες στη γη. 60 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 Αλίμονο στον άνθρωπο όταν ξανάρθει. 61 00:04:11,960 --> 00:04:13,212 (Ο Μπρους ουρλιάζει) 62 00:04:13,629 --> 00:04:17,090 (Γκρέντον) Για να κοιτάξω τη φόρμα του είναι να καλέσεις την τρέλα. 63 00:04:18,258 --> 00:04:21,345 Γι' αυτό, για να τον υπηρετήσουμε, Επέλεξα να φτιάξω... 64 00:04:22,346 --> 00:04:23,764 προσαρμογές. 65 00:04:25,974 --> 00:04:27,059 Θα έρθεις μαζί μου. 66 00:04:27,351 --> 00:04:28,268 Τώρα! 67 00:04:28,519 --> 00:04:29,811 Όχι. Όχι! 68 00:04:30,395 --> 00:04:32,022 -Δεν έχω τελειώσει ακόμα. - (πλάσμα που ουρλιάζει από πάνω) 69 00:04:37,236 --> 00:04:38,529 (γρύλισμα) 70 00:04:52,084 --> 00:04:53,544 (αναπνευστικά) 71 00:04:59,258 --> 00:05:00,676 (γρύλισμα) 72 00:05:13,730 --> 00:05:15,274 (τρέμει η ανάσα) 73 00:05:23,323 --> 00:05:24,491 (γκρίνια) 74 00:05:34,751 --> 00:05:36,503 - (πλάσμα που ουρλιάζει) - (γρύλισμα) 75 00:05:47,055 --> 00:05:48,515 (Ο Γκρέντον φωνάζει) 76 00:05:51,602 --> 00:05:52,728 (Ο Γκρέντον στενάζει) 77 00:05:55,480 --> 00:05:56,440 Χαρκ... 78 00:05:57,316 --> 00:05:59,109 Ο καραδοκός βρίσκεται στο κατώφλι. 79 00:06:00,402 --> 00:06:01,445 Και ιδού... 80 00:06:02,404 --> 00:06:03,238 Αυτό... 81 00:06:03,530 --> 00:06:04,364 Είναι... 82 00:06:05,032 --> 00:06:05,991 Ερχόμενος. 83 00:06:20,255 --> 00:06:21,465 (παίζει τζαζ μουσική) 84 00:06:28,472 --> 00:06:29,848 (Bruce μέσω ραδιοφώνου) Πάρτι στην Αργώ. 85 00:06:33,185 --> 00:06:34,436 Αυτή είναι η Αργώ. Προχωρήστε. 86 00:06:34,770 --> 00:06:36,939 Κάι Λι, έτοιμα τα εκρηκτικά. 87 00:06:37,147 --> 00:06:40,234 Ε, είπες εκρηκτικά; 88 00:06:40,651 --> 00:06:42,694 Εννοώ, σίγουρα, κύριε Γουέιν. Πόσα; 89 00:06:43,028 --> 00:06:43,946 Όλοι τους. 90 00:06:57,543 --> 00:07:00,337 Ωχ! Λουκάνικο! 91 00:07:01,004 --> 00:07:03,507 Τίποτα δεν θα μπει ούτε θα βγει από αυτή τη σπηλιά ποτέ ξανά. 92 00:07:04,716 --> 00:07:06,134 Σίγουρα ήταν σοφό να το σφραγίσεις; 93 00:07:07,094 --> 00:07:09,930 Η επιστημονική αξία ενός προϊστορικού πλάσμα σαν αυτό που περιέγραψες-- 94 00:07:10,013 --> 00:07:12,015 Είναι πολύ μικρότερος από τον κίνδυνο που εγκυμονούσε. 95 00:07:12,975 --> 00:07:15,602 Αυτό το πράγμα έχει μολυνθεί την γύρω άγρια ζωή εδώ 96 00:07:15,686 --> 00:07:17,271 με κάποιου είδους μεταλλαξιακό παράγοντα. 97 00:07:18,522 --> 00:07:20,899 Ένας ιός που πρέπει να ήταν αδρανής για χιλιετίες. 98 00:07:21,942 --> 00:07:22,943 Και είναι πολύ πιθανό, 99 00:07:23,110 --> 00:07:25,153 μόλυνε μερικά από το πάρτι Cobblepot επίσης. 100 00:07:25,445 --> 00:07:26,697 (λαχανίσματα) 101 00:07:28,240 --> 00:07:30,701 Έτσι, όποιο κι αν ήταν αυτό το πλάσμα, Ντικ, 102 00:07:30,951 --> 00:07:32,327 ήταν γραφτό να μείνει θαμμένο. 103 00:07:37,082 --> 00:07:38,500 Κύριε, τι γίνεται με το Cobblepot; 104 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 Τον βρήκατε ποτέ; 105 00:07:42,838 --> 00:07:44,006 (Μπρους) Το Cobblepot έφυγε. 106 00:08:07,654 --> 00:08:09,114 (γρύλισμα) 107 00:08:11,283 --> 00:08:14,286 Παράδεισος, τι είναι αυτή η φρικτή μυρωδιά; 108 00:08:14,411 --> 00:08:16,288 Αυτός θα ήταν ο φίλος σου, Γκρέντον. 109 00:08:16,580 --> 00:08:19,750 Μόλις τον ζεστάναμε, άρχισε να χαλάει. 110 00:08:19,833 --> 00:08:21,001 Λεία; 111 00:08:21,126 --> 00:08:23,003 Ο γέρος παλούκα είναι νεκρός σαν γάιδαρος. 112 00:08:23,754 --> 00:08:24,588 Σωστά, Ντίκυ; 113 00:08:25,130 --> 00:08:27,174 Τα δείγματα ιστού που του πήρα φαίνεται να είναι νεκρός, 114 00:08:27,257 --> 00:08:29,676 -αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική-- -Λογική εξήγηση. 115 00:08:30,636 --> 00:08:33,680 Ξέρεις, άσο, αρχίζεις να ακούγεσαι περισσότερο σαν το μεγάλο τυρί κάθε μέρα. 116 00:08:34,264 --> 00:08:38,727 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω πού είναι αυτό μάλλον εύθυμο πτώμα είναι, επί του παρόντος; 117 00:08:38,810 --> 00:08:41,188 Μέχρι να μπορέσει ο Ντικ να φτιάξει κάτι για να κρατήσει το σώμα παγωμένο, 118 00:08:41,647 --> 00:08:43,190 Ο κύριος Γουέιν μας έβαλε να τον βάλουμε στον πάγο. 119 00:08:45,108 --> 00:08:48,278 Μου έδωσε εντολή να βάλω τον κύριο Γκρέντον στην κρεατομηχανή, ο Άλφρεντ. 120 00:08:51,865 --> 00:08:55,285 Ανυπομονώ να το παραλάβω απόψε το ψητό. 121 00:09:06,505 --> 00:09:07,798 (Μπρους) «Αν και είμαι παραστρατημένος, 122 00:09:08,841 --> 00:09:11,093 η Διαθήκη μου θα παραμείνει στο Γκόθαμ. 123 00:09:12,010 --> 00:09:13,720 -Για πάντα στα φύλα μου». -(ανοίγει η πόρτα) 124 00:09:15,889 --> 00:09:19,101 Δάσκαλε Μπρους, για αυτόν τον Γκρέντον. 125 00:09:19,226 --> 00:09:21,854 -Ίσως ήρθε η ώρα για άλλο... -Το Γκόθαμ κινδυνεύει. 126 00:09:22,855 --> 00:09:24,857 Το σταχυολόγησες από το περιοδικό του Cobblepot, κύριε; 127 00:09:25,148 --> 00:09:26,191 Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. 128 00:09:26,733 --> 00:09:28,026 Αλλά από ότι μου είπες, 129 00:09:28,110 --> 00:09:29,945 ο καθηγητής δεν ήταν υγιής. 130 00:09:30,320 --> 00:09:32,906 Πίστεψε με, Άλφρεντ, Το έλαβα υπόψη μου. 131 00:09:32,990 --> 00:09:36,910 Στην άκρη οι αυθόρμητες φωνές, το ημερολόγιο του επιβεβαιώνει πολλά από αυτά που αποκάλυψα 132 00:09:36,994 --> 00:09:38,662 για την ύπαρξη αρχαίας λατρείας. 133 00:09:38,745 --> 00:09:40,789 Και αν κάτι από αυτά που γράφει είναι αλήθεια, 134 00:09:40,873 --> 00:09:43,750 είναι μια λατρεία που έχει μακροχρόνιους δεσμούς με το Γκόθαμ. 135 00:09:44,585 --> 00:09:46,503 Τότε θα πρέπει να το εκλάβω ότι σημαίνει... 136 00:09:47,504 --> 00:09:49,423 Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που φύγαμε, Άλφρεντ. 137 00:09:50,090 --> 00:09:51,925 Είκοσι χρόνια προετοιμασίας. 138 00:09:52,509 --> 00:09:53,343 Και τώρα... 139 00:09:53,969 --> 00:09:54,803 ήρθε η ώρα. 140 00:10:07,941 --> 00:10:08,984 Πηγαίνουμε σπίτι. 141 00:10:12,362 --> 00:10:13,447 (φυσούνα κόρνας) 142 00:10:19,161 --> 00:10:21,038 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα είμαστε στο Γκόθαμ; 143 00:10:21,955 --> 00:10:23,248 Είμαστε εδώ για τα καλά, παιδί μου. 144 00:10:23,332 --> 00:10:24,666 (Κάι Λι) Αλογοφτερά! 145 00:10:24,750 --> 00:10:26,293 Στα δύο χρόνια που είμαι μαζί σου 146 00:10:26,376 --> 00:10:29,046 δεν έχουμε μείνει σε καμία πόλη για περισσότερες από μερικές εβδομάδες. 147 00:10:29,796 --> 00:10:30,714 Έλα να το σκεφτείς... 148 00:10:31,173 --> 00:10:33,634 Δεν έχω μείνει ποτέ σε καμία πόλη για περισσότερες από μερικές εβδομάδες. 149 00:10:33,800 --> 00:10:36,261 Ταξίδευα με τον Μπρους έρχεται μια δεκαετία τώρα, Kai Li. 150 00:10:36,595 --> 00:10:38,472 Και ήταν πάντα για την επιστροφή στο Γκόθαμ. 151 00:10:38,680 --> 00:10:41,016 Εντάξει, αλλά επιστρέφοντας για τι; 152 00:10:41,183 --> 00:10:42,392 - (γελάει) - (βγάζει) 153 00:10:45,395 --> 00:10:46,438 (αισιόδοξο γέλιο) 154 00:10:48,899 --> 00:10:50,234 Καταστροφή. 155 00:10:51,026 --> 00:10:53,445 Επιστρέφεις για τον χαμό σου. 156 00:10:55,697 --> 00:10:57,199 Μπράβο σου, ρε άνθρωπε. 157 00:11:04,206 --> 00:11:06,458 Φαίνεται ότι το Γκόθαμ έχει γίνει λίγο πιο... 158 00:11:07,334 --> 00:11:09,294 Απεριποίητο από όσο το θυμόμαστε. 159 00:11:10,045 --> 00:11:12,339 Ας ελπίσουμε δεν θυμάμαι τίποτα, Άλφρεντ. 160 00:11:15,968 --> 00:11:18,428 (Thomas) Η ιστορία του Gotham είναι η ιστορία μας, γιε μου. 161 00:11:18,762 --> 00:11:20,222 Ιστορικό της οικογένειας Wayne. 162 00:11:21,056 --> 00:11:23,225 Οι Γουέινς έχτισαν αυτή την πόλη, Μπρους. 163 00:11:23,600 --> 00:11:26,228 Αυτό σας κάνει μέρος μιας μακράς κληρονομιάς. 164 00:11:26,979 --> 00:11:27,855 Τι είναι η κληρονομιά; 165 00:11:28,856 --> 00:11:33,235 Σημαίνει, μια μέρα, θα έχετε πολύ μεγάλα παπούτσια να γεμίσετε. 166 00:11:34,611 --> 00:11:35,863 Έλα τώρα, Μάρθα. 167 00:11:35,988 --> 00:11:38,991 Είναι πιο σημαντικό να μάθει ένας άντρας να σταθεί στα πόδια του 168 00:11:39,116 --> 00:11:41,577 πριν τα στριμώξουμε στα παπούτσια κάποιου άλλου. 169 00:11:42,870 --> 00:11:43,954 Δεν είναι έτσι γιε μου; 170 00:11:45,581 --> 00:11:48,834 Έχουμε φέρει αυτή την κατάρα πάνω μας! 171 00:11:48,917 --> 00:11:50,502 (και οι δύο γρυλίζουν) 172 00:11:51,879 --> 00:11:52,754 Θωμά! 173 00:11:53,255 --> 00:11:54,131 (βγάζει) 174 00:11:58,010 --> 00:12:00,053 Μπρους, τρέξε! Απλώς-- (βγάζει) 175 00:12:04,016 --> 00:12:06,018 (γελάει μανιακά) 176 00:12:25,412 --> 00:12:26,413 (αδιάκριτος δυσοίωνος ψίθυρος) 177 00:12:38,509 --> 00:12:39,510 (τα πλάσματα που ουρλιάζουν) 178 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Ο Γκρέντον είναι ασφαλής, κύριε. 179 00:12:45,307 --> 00:12:46,683 Σίγουρα μας θέλεις απλά να τον αφήσω εδώ; 180 00:12:47,184 --> 00:12:48,018 Προς το παρόν. 181 00:12:48,769 --> 00:12:50,604 Αν είχε εκτεθεί σε αυτόν τον ιό... 182 00:12:51,480 --> 00:12:54,566 Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία του Γκόθαμ να χρησιμοποιήσουμε τις ίδιες προφυλάξεις που έχουμε. 183 00:12:54,775 --> 00:12:55,609 Κατανοητό. 184 00:12:56,151 --> 00:12:58,570 Αλλά θα χρειαστώ έναν από εσάς να μείνει πίσω και να τον προσέχεις. 185 00:13:08,121 --> 00:13:09,373 (Kai Li) Σκληρή τύχη, Sanjay. 186 00:13:09,748 --> 00:13:10,582 Ανάθεμά το. 187 00:13:12,793 --> 00:13:13,836 Ναι, καπ. 188 00:13:14,378 --> 00:13:15,212 Και γιατί όχι; 189 00:13:15,295 --> 00:13:19,007 Μετά από μήνες στη θάλασσα, τι είναι λίγοι περισσότερες μέρες σε αυτό το υπέροχο σκάφος; 190 00:13:19,258 --> 00:13:21,927 Θα μου δώσει την ευκαιρία να χαλαρώσω με το άρρωστο πτώμα. 191 00:13:22,594 --> 00:13:25,389 Το ακούς; Μόνο εσύ και εγώ τώρα, κύριε Μηδέν. 192 00:14:03,177 --> 00:14:04,011 Λούσιους. 193 00:14:05,095 --> 00:14:06,138 Χαίρομαι που σε βλέπω. 194 00:14:06,597 --> 00:14:07,723 Κι εσύ γιε μου. 195 00:14:08,056 --> 00:14:10,267 Ωραία δουλειά, Άλφρεντ. Τον έφερες στο σπίτι μονοκόμματο. 196 00:14:10,517 --> 00:14:12,895 Όχι για την έλλειψη προσπάθειας, παλιό φίλο. 197 00:14:14,897 --> 00:14:16,190 Πώς είναι τα πράγματα, Λούσιους; 198 00:14:16,481 --> 00:14:17,316 Copacetic. 199 00:14:17,983 --> 00:14:19,151 Αρκεί να πιστεύει το διοικητικό συμβούλιο 200 00:14:19,234 --> 00:14:22,029 όλες τις εκτελεστικές οδηγίες προέρχονται από εσάς, δηλαδή. 201 00:14:22,613 --> 00:14:23,447 Για κάποιο λόγο, 202 00:14:23,530 --> 00:14:26,408 απλά δεν φαίνονται αρκετά άνετα παίρνοντας εντολές από εμένα. 203 00:14:26,783 --> 00:14:27,618 Λοιπόν, 204 00:14:27,701 --> 00:14:31,246 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να συνεχίσεις διασφαλίζοντας ότι όλες οι οδηγίες μου είναι... 205 00:14:31,747 --> 00:14:32,581 Copacetic. 206 00:14:33,582 --> 00:14:35,542 (γέλια) Σκοπεύω να το κάνω. 207 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Και έλαβες την τελευταία μου αποστολή; 208 00:14:38,337 --> 00:14:40,130 Όπως όλες οι αποστολές σας όλα αυτά τα χρόνια, 209 00:14:40,214 --> 00:14:42,007 Είχα τα πάντα που βρίσκεται στο κελάρι κρασιού 210 00:14:42,132 --> 00:14:43,967 στις ακριβείς προδιαγραφές σας. 211 00:14:44,760 --> 00:14:46,094 Ευχαριστώ, Lucius. 212 00:14:49,056 --> 00:14:49,890 Ένα πράγμα... 213 00:14:50,182 --> 00:14:51,141 Κάβα κρασιού; 214 00:14:51,600 --> 00:14:52,893 Ας μην το ρομαντικοποιούμε. 215 00:14:53,685 --> 00:14:54,645 Είναι μια σπηλιά. 216 00:14:57,064 --> 00:15:00,067 (Κάι Λι) Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. 217 00:15:01,235 --> 00:15:03,320 Αριστοκρατικός. 218 00:15:06,073 --> 00:15:07,074 Δάσκαλος Μπρους, 219 00:15:07,574 --> 00:15:09,826 εμφανίζεται η λέξη της επιστροφής σας έχει εξαπλωθεί, κύριε. 220 00:15:10,327 --> 00:15:12,704 Ο Όλιβερ Κουίν σας προσκάλεσε για δείπνο και ποτό. 221 00:15:13,372 --> 00:15:15,916 θα υποθέσω σκοπεύει να δώσει έμφαση στο τελευταίο. 222 00:15:17,668 --> 00:15:18,627 Master Bruce; 223 00:15:19,294 --> 00:15:21,255 Κάτι δεν πάει καλά. 224 00:15:21,505 --> 00:15:22,381 (Ο Κάι Λι φωνάζει) 225 00:15:33,559 --> 00:15:34,601 Σημάδια από νύχια; 226 00:15:34,726 --> 00:15:35,978 Είναι ένα είδος επίθεσης ζώων. 227 00:15:36,520 --> 00:15:37,688 -Μια αρκούδα, ίσως; -Οχι. 228 00:15:38,522 --> 00:15:40,232 Οι πληγές γίνονται από κάτω προς τα πάνω. 229 00:15:40,566 --> 00:15:43,277 Τα νύχια της ουρίνης είναι ανίκανα αυτού του είδους της κίνησης. 230 00:15:43,735 --> 00:15:44,570 Αυτή η μελανιά... 231 00:15:44,736 --> 00:15:47,364 - Στραγγαλισμός. -Σημαίνει ό,τι έκανε αυτό είχε αντίχειρες. 232 00:15:47,781 --> 00:15:49,867 Προφανώς, σκοτώθηκε αλλού και έφερε εδώ. 233 00:15:50,242 --> 00:15:51,076 Αλλά γιατί; 234 00:15:54,788 --> 00:15:55,622 είμαι... 235 00:15:56,540 --> 00:15:57,457 Λάνγκστρομ. 236 00:15:57,583 --> 00:15:58,709 (λαχανίσματα) 237 00:15:59,084 --> 00:15:59,918 Μπρους, τι είναι; 238 00:16:02,713 --> 00:16:03,547 Μήπως... 239 00:16:04,089 --> 00:16:06,008 Αχ. Δεν πειράζει. 240 00:16:06,341 --> 00:16:07,551 Να ειδοποιήσουμε την αστυνομία; 241 00:16:07,968 --> 00:16:08,802 Ναί. 242 00:16:09,219 --> 00:16:10,345 Αλλά, όχι ακόμα. 243 00:16:11,763 --> 00:16:12,598 θα το χειριστώ. 244 00:16:19,688 --> 00:16:21,773 (Άλφρεντ) Είσαι σίγουρος Είστε έτοιμοι για δείπνο, κύριε; 245 00:16:22,107 --> 00:16:24,276 (Μπρους) Αυτό το σπίτι έχει σφραγιστεί εδώ και 20 χρόνια 246 00:16:24,401 --> 00:16:27,487 και το πτώμα κάτω δεν κάνει τη χάρη. 247 00:16:28,447 --> 00:16:30,449 Τουλάχιστον, αντέχαμε τον καθαρό αέρα. 248 00:16:30,949 --> 00:16:34,369 Άλλωστε δεν έχω δει Oliver από τότε που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο... 249 00:16:37,247 --> 00:16:38,207 Ντουσάνμπε. 250 00:16:40,834 --> 00:16:42,252 Το όνομά μου είναι Blood. 251 00:16:42,586 --> 00:16:45,130 Δεν θέλεις να με ξέρεις ούτε τι είμαι. 252 00:16:49,343 --> 00:16:50,511 Αρκεί να πούμε, 253 00:16:50,802 --> 00:16:53,138 αυτό που είναι αόρατο στους περισσότερους είναι ορατό σε μένα. 254 00:16:54,181 --> 00:16:55,057 Είναι έτσι; 255 00:16:55,140 --> 00:16:57,059 26 Ιουνίου 1908. 256 00:16:57,309 --> 00:16:58,977 Είσαι μάρτυρας της δολοφονίας των γονιών σου. 257 00:16:59,102 --> 00:17:01,271 Τα επόμενα χρόνια, βάλατε πάνω στον κόσμο, 258 00:17:01,438 --> 00:17:05,108 απορροφώντας κάθε μορφή εγκληματολογίας, ψυχολογία, πολεμική τέχνη... 259 00:17:05,484 --> 00:17:09,738 Όσες δεξιότητες κρίνετε απαραίτητες να εκδικηθείς μια μέρα για τους θανάτους των γονιών σου 260 00:17:10,030 --> 00:17:11,657 και να γίνει ο σωτήρας αυτής της πόλης. 261 00:17:12,199 --> 00:17:13,116 Η Νυχτερίδα. 262 00:17:13,659 --> 00:17:15,953 Έχετε κάποιο νόημα, κύριε Αίμα; 263 00:17:16,078 --> 00:17:19,498 Η επιστροφή σας στο σπίτι έχει θέσει ορισμένους τροχούς σε κίνηση, Bruce Wayne. 264 00:17:19,706 --> 00:17:20,999 Και παρόλο που ξέρω πολλά, 265 00:17:21,375 --> 00:17:24,628 Μου επιτρέπεται μόνο να σου πω αυτά τα τρία. 266 00:17:25,087 --> 00:17:25,921 Ενας. 267 00:17:26,004 --> 00:17:28,298 Πρέπει να αναζητήσετε δύο πνεύματα. 268 00:17:28,590 --> 00:17:29,591 (γέλια) 269 00:17:30,300 --> 00:17:31,260 Πνεύματα; 270 00:17:31,593 --> 00:17:34,304 Ο ένας τυλιγμένος με νυχτερίδες, ο άλλος στις φλόγες. 271 00:17:34,930 --> 00:17:35,764 Δυο. 272 00:17:35,848 --> 00:17:38,183 Για να επικρατήσει σε αυτό, ο Bruce Wayne πρέπει να πεθάνει 273 00:17:38,267 --> 00:17:40,435 και μέσω του θανάτου γίνεται ο εαυτός του. 274 00:17:41,353 --> 00:17:42,271 Τρία. 275 00:17:42,896 --> 00:17:44,314 Προτού μπορέσει να αποθηκευτεί, 276 00:17:44,731 --> 00:17:45,566 Γκόθαμ... 277 00:17:45,649 --> 00:17:47,818 πρέπει να καεί μέχρι το έδαφος. 278 00:17:49,403 --> 00:17:51,780 Άκου, δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι το παιχνίδι σου, 279 00:17:51,864 --> 00:17:53,448 αλλά δεν είμαι μεγάλος στις ιστορίες φαντασμάτων. 280 00:17:53,740 --> 00:17:56,410 Η αμφιβολία σας θα είναι η ανατροπή σας. 281 00:17:57,995 --> 00:17:58,954 (γρυλίζει) 282 00:17:59,496 --> 00:18:01,290 Θέλεις να μιλήσουμε για την αναίρεση; 283 00:18:04,334 --> 00:18:05,627 (Ο Μπρους στενάζει) 284 00:18:06,920 --> 00:18:10,883 Δεν θα βρεις εχθρό εδώ, ο χοντροκέφαλος φίλος μου. 285 00:18:10,966 --> 00:18:13,886 Να είστε σίγουροι όταν αντιμετωπίζετε τον εχθρό σας, 286 00:18:13,969 --> 00:18:16,263 θα με ξαναδείς. 287 00:18:20,851 --> 00:18:22,811 Έχω ετοιμάσει το αυτοκίνητο για... 288 00:18:31,403 --> 00:18:32,362 δείπνο. 289 00:18:36,325 --> 00:18:41,288 Και τότε ο Μπρους λέει στον άντρα, «Συγγνώμη αστυφύλακα, ήταν γούνα σκύλου». 290 00:18:42,581 --> 00:18:43,415 (γέλια) 291 00:18:45,959 --> 00:18:47,002 (γέλια) 292 00:18:47,669 --> 00:18:49,922 Δεν πήγε ακριβώς έτσι, Όλι. 293 00:18:50,339 --> 00:18:52,549 Ω, έλα, Brucey, πρέπει να στολίσεις. 294 00:18:52,633 --> 00:18:54,676 Λέγεται επίδειξη. Σωστά, Κέλλυ; 295 00:18:56,011 --> 00:18:57,262 Είναι ο Κάι Λι. 296 00:18:57,513 --> 00:18:58,388 Attagirl. 297 00:18:59,306 --> 00:19:03,060 Ω. Ακούω ότι συναντήσατε ένα από τα καλύτερα του Γκόθαμ κάτω νότια. 298 00:19:05,521 --> 00:19:06,772 Εύκολα παιδιά. 299 00:19:06,855 --> 00:19:11,026 Το παλιό Cobblepot ήταν τρελός σαν λαγός πορείας πολύ πριν την εκστρατεία του. 300 00:19:12,528 --> 00:19:15,197 Λοιπόν, κύριε βασίλισσα, Παρατηρώ ότι ασχολείσαι με το κυνήγι. 301 00:19:15,656 --> 00:19:18,492 Είναι ένα πάθος που με έχει πάρει σε όλο τον κόσμο. 302 00:19:19,743 --> 00:19:24,540 Δεν είναι θέμα χλωρίδας ή πανίδας ζωντανό, που μπορεί καλύτερα ο Όλιβερ Κουίν. 303 00:19:24,831 --> 00:19:27,417 Ξέρεις ότι η χλωρίδα είναι φυτά, σωστά; 304 00:19:28,836 --> 00:19:29,795 Φυσικά. 305 00:19:30,337 --> 00:19:32,422 Και επιμένω στον ισχυρισμό μου. 306 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 -Για ποιο φυτό θα μπορούσε... - (χτυπά το κουδούνι) 307 00:19:36,385 --> 00:19:38,554 Ω, νταής! Ο καλεσμένος έκπληξή μου. 308 00:19:39,137 --> 00:19:41,223 Ένας από τον Μπρους και τους πιο παλιούς μου φίλους 309 00:19:41,390 --> 00:19:46,395 και ο άνθρωπος που θα μόνος του καθαρίστε τους βρόμφους δρόμους της χαμένης μας πόλης, 310 00:19:46,562 --> 00:19:49,648 Σας δίνω τον μελλοντικό δήμαρχο του Γκόθαμ, Χάρβεϊ Ντεντ. 311 00:19:50,023 --> 00:19:51,567 Ας μην μετράμε τα κοτόπουλα, Όλι. 312 00:19:51,650 --> 00:19:53,402 Εκλογές δεν είναι για τέσσερις μέρες και... 313 00:19:55,988 --> 00:19:57,656 θα γίνω... 314 00:19:58,031 --> 00:19:59,116 Μπρους Γουέιν. 315 00:19:59,449 --> 00:20:00,492 Κοίτα εσένα, παιδί μου. 316 00:20:00,701 --> 00:20:02,995 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρβεϊ. Έχει περάσει πολύς καιρός. 317 00:20:03,912 --> 00:20:06,540 Και κοιτάξτε εμάς τους τρεις. Ξανά μαζί. 318 00:20:09,501 --> 00:20:10,335 Έτσι... 319 00:20:10,544 --> 00:20:11,712 Θα μου προσφέρεις ένα ποτό, 320 00:20:12,254 --> 00:20:13,172 ή όχι; 321 00:20:18,010 --> 00:20:19,261 (χτυπάει το τηλέφωνο) 322 00:20:22,723 --> 00:20:23,724 Κατοικία Wayne. 323 00:20:25,559 --> 00:20:27,144 Ο κύριος Γουέιν είναι έξω για το βράδυ. 324 00:20:27,686 --> 00:20:29,104 -Υπάρχει κάποιο μήνυμα που θα μπορούσα... -(αποσυνδέεται η γραμμή) 325 00:20:31,106 --> 00:20:35,110 Τότε λοιπόν, Χάρβ, Κοιτάζω αυτό το τετράγωνο δροσοσταλίδα στα μάτια του. 326 00:20:35,903 --> 00:20:38,363 Και λέω, «Συγγνώμη αστυφύλακα, 327 00:20:40,532 --> 00:20:42,242 ήταν γούνα πάπιας». 328 00:20:42,743 --> 00:20:44,077 (γέλια) 329 00:20:49,291 --> 00:20:50,417 Πες μου κάτι, Χάρβ. 330 00:20:51,210 --> 00:20:53,629 Μήπως το όνομα "Langstrom" σημαίνει κάτι για σένα; 331 00:20:54,046 --> 00:20:55,255 Ο καθηγητής Κερκ Λάνγκστρομ; 332 00:20:55,631 --> 00:20:57,591 Ο Μπάτμαν του εγκλήματος; 333 00:20:59,051 --> 00:21:00,844 Είναι πιο χαζός από το Cobblepot. 334 00:21:01,803 --> 00:21:02,721 Έλα να το σκεφτείς, 335 00:21:03,514 --> 00:21:06,141 υπήρξε άνοδος σε κράξιμο τον τελευταίο καιρό, 336 00:21:06,225 --> 00:21:08,018 που κάτι λέει. 337 00:21:08,852 --> 00:21:12,231 Το Gotham είχε πάντα περισσότερα από ό,τι το δίκαιο μερίδιο των wingnuts μας. 338 00:21:12,856 --> 00:21:14,816 Ο Λάνγκστρομ είναι βιολόγος στο πανεπιστήμιο. 339 00:21:15,108 --> 00:21:16,485 Στην πραγματικότητα, ένας χειροτερολόγος. 340 00:21:16,693 --> 00:21:19,363 Τελευταία, είναι μάλλον άδοξα ανεπτυγμένος 341 00:21:19,696 --> 00:21:22,991 ανθυγιεινή εμμονή με τις νυχτερίδες σπουδάζει. 342 00:21:23,242 --> 00:21:24,409 Ανθυγιεινό πώς; 343 00:21:24,618 --> 00:21:25,911 Ισχυρίζεται ότι είναι ένας. 344 00:21:30,374 --> 00:21:32,000 Θα είχες μια διεύθυνση για αυτόν; 345 00:21:32,459 --> 00:21:34,837 Κάπου στη σειρά του Robin. Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο. 346 00:21:36,797 --> 00:21:38,507 Μιλώντας για το γραφείο, κύριοι, 347 00:21:39,132 --> 00:21:40,968 Πρέπει να το αναφέρω σε έξι ώρες. 348 00:21:42,219 --> 00:21:45,264 Θα πρέπει να μου δείξεις πώς να το κάνω αυτό το κόλπο με το νόμισμα την επόμενη φορά, κύριε Ντεντ. 349 00:21:45,639 --> 00:21:46,473 Συγγνώμη, αθλητισμός. 350 00:21:51,854 --> 00:21:52,980 Οι μάγοι δεν χύνονται. 351 00:21:56,191 --> 00:21:57,568 Καλύτερα να αποσυρθούμε κι εμείς. 352 00:21:58,819 --> 00:22:00,487 -Πες, Όλι... -Ε; 353 00:22:01,280 --> 00:22:03,365 Δεδομένου ότι ο Άλφρεντ εξακολουθεί να εκπέμπει το σπίτι, 354 00:22:03,740 --> 00:22:05,409 θα σε πείραζε να μας βάλεις για το βράδυ; 355 00:22:05,951 --> 00:22:07,953 Μυαλό; Θα τηλεφωνήσω για περισσότερο σέρι. 356 00:22:11,498 --> 00:22:12,499 Πρόσεχε τον Όλιβερ. 357 00:22:19,173 --> 00:22:21,383 Αρχίζω να σκέφτομαι Ο Sanjay τράβηξε το τυχερό καλαμάκι. 358 00:22:24,344 --> 00:22:26,180 (Γκρέντον) Πρώτον, νόμιζα ότι απέτυχα. 359 00:22:27,181 --> 00:22:32,394 Αλλά νιώθω τη δύναμη του ψυχρού δώρου του μέσα μου. 360 00:22:32,477 --> 00:22:33,478 (γκρίνια) 361 00:22:33,687 --> 00:22:34,688 Κλείσε το γιαπ σου... 362 00:22:34,813 --> 00:22:35,772 Ωχ! 363 00:22:40,402 --> 00:22:41,570 (αισιόδοξο γέλιο) 364 00:22:42,196 --> 00:22:44,364 Απλώς ψεύτικο, έτσι; 365 00:22:45,908 --> 00:22:47,075 Ολοι! 366 00:22:48,118 --> 00:22:50,037 (τραγούδι) Ida 367 00:22:50,245 --> 00:22:53,707 Γλυκό σαν μηλίτης μήλου 368 00:22:54,833 --> 00:22:58,128 Πιο γλυκό από όλα όσα ξέρω 369 00:22:58,587 --> 00:22:59,838 Βγες έξω 370 00:23:00,380 --> 00:23:04,009 Στο ασημένιο φως του φεγγαριού... 371 00:23:04,510 --> 00:23:05,886 Πού είναι ο Μπρους; 372 00:23:06,178 --> 00:23:08,680 Αν είναι έξυπνος, πίσω στην Ανταρκτική. 373 00:23:08,764 --> 00:23:11,099 Χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό 374 00:23:11,850 --> 00:23:12,893 Όλοι! 375 00:23:39,962 --> 00:23:41,755 (αξιωματικός) είπε η σπιτονοικοκυρά ακουγόταν σαν φόνος. 376 00:23:42,297 --> 00:23:43,465 Δεν βλέπω σώματα. 377 00:23:43,757 --> 00:23:45,259 Ψάχνεις για κορμιά, τζούνιορ. 378 00:23:45,676 --> 00:23:46,969 Μπαλάκια σαν τον Λάνγκστρομ, 379 00:23:47,386 --> 00:23:49,429 κρατάτε πάντα λίγη ζύμη σκίουρο μακριά. 380 00:23:49,638 --> 00:23:52,140 Βιαστείτε να το βρείτε, έτσι; Πριν επιστρέψει ο Γκόρντον... 381 00:23:52,474 --> 00:23:53,517 Πήδηξε όρθιος Jimminy! 382 00:23:56,019 --> 00:23:58,313 Βρείτε αυτό που ψάχνατε; 383 00:23:58,939 --> 00:24:00,357 Αερίστε αυτόν τον γιο της σκύλας. 384 00:24:01,900 --> 00:24:04,278 (γκρίνια) 385 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 (τρέμοντας) 386 00:24:07,155 --> 00:24:08,282 (βγάζει) 387 00:24:26,258 --> 00:24:27,342 Λάνγκστρομ... 388 00:24:28,177 --> 00:24:29,761 Στο διάολο ήσουν; 389 00:24:53,118 --> 00:24:56,205 Εντάξει, αγόρια. Ας τυλίξουμε το... 390 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Τι το... 391 00:25:01,376 --> 00:25:02,544 (χτυπάει το τηλέφωνο) 392 00:25:05,297 --> 00:25:06,131 Κατοικία Wayne. 393 00:25:08,592 --> 00:25:11,136 Όπως έχω πει ήδη τρεις φορές, Κυρία Βαρβάρα, 394 00:25:11,428 --> 00:25:13,055 Ο κύριος Γουέιν είναι έξω για το βράδυ. 395 00:25:13,430 --> 00:25:15,057 -Τώρα, σίγουρα θα παραδώσω-- -(αποσυνδέεται η γραμμή) 396 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 (Λάνγκστρομ) «Αν το διαβάζεις αυτό, 397 00:25:19,520 --> 00:25:22,606 Εγώ, ο Δρ Κερκ Λάνγκστρομ, είμαι νεκρός. 398 00:25:23,357 --> 00:25:24,191 Ευτυχώς. 399 00:25:24,650 --> 00:25:28,862 Γιατί μια μεγάλη καταστροφή έρχεται σε αυτόν τον κόσμο. 400 00:25:30,280 --> 00:25:34,076 Αν και θα με νομίζεις τρελή, πίστεψέ με, αν μπορείς. 401 00:25:34,660 --> 00:25:37,204 Οι νυχτερίδες μου μιλάνε. 402 00:25:39,206 --> 00:25:43,627 Βλέπουν πέρα από αυτό που τολμά να καταλάβει ο άνθρωπος. 403 00:25:44,837 --> 00:25:46,255 Και μου λένε 404 00:25:46,713 --> 00:25:49,091 μιας αυξανόμενης φρίκης. 405 00:25:49,466 --> 00:25:54,805 Ένα πράγμα, σκύβοντας, στο κατώφλι της πραγματικότητάς μας. 406 00:25:55,180 --> 00:25:57,432 Και μας πεινάει. 407 00:25:57,850 --> 00:26:01,687 Και θέλει τον κόσμο μας. 408 00:26:03,230 --> 00:26:08,360 Για αιώνες, συνεργάτες αυτού του κακού, η «λατρεία του Γκούλ» 409 00:26:08,944 --> 00:26:15,409 προσπάθησαν να ξεκλειδώσουν την ίδια την πόρτα που κρατά το πράγμα από την πραγματικότητά μας. 410 00:26:15,951 --> 00:26:18,412 Και τώρα, η ώρα τους 411 00:26:19,371 --> 00:26:20,497 είναι κοντά. 412 00:26:21,790 --> 00:26:25,419 Ωστόσο, υπάρχει ακόμη μια ελπίδα. 413 00:26:25,919 --> 00:26:27,629 Απαιτούν ένα βιβλίο, 414 00:26:27,713 --> 00:26:29,840 Η Διαθήκη του Γκούλ. 415 00:26:30,048 --> 00:26:33,302 Για μόνο με γνώση που περιέχεται στις σελίδες του 416 00:26:33,468 --> 00:26:36,305 μακάρι να ανοίξουν αυτή την πόρτα. 417 00:26:38,056 --> 00:26:43,896 Η Διαθήκη πρέπει να κρατηθεί από αυτούς, πάση θυσία». 418 00:26:46,356 --> 00:26:47,524 Διαθήκη. 419 00:26:47,900 --> 00:26:50,611 «Η Διαθήκη μου θα παραμείνει στο Γκόθαμ. 420 00:26:51,862 --> 00:26:53,405 Για πάντα στα φύλα μου». 421 00:26:54,531 --> 00:26:55,741 Το Cobblepot το είχε. 422 00:27:19,806 --> 00:27:21,141 (χτυπάει το τηλέφωνο) 423 00:27:23,560 --> 00:27:26,146 Πανεπιστημιακό αποθετήριο. Μιλώντας ο καθηγητής Manfurd. 424 00:27:26,271 --> 00:27:29,316 (άνδρας) Έχετε κρατήσει των δίσκων του καθηγητή Cobblepot; 425 00:27:29,441 --> 00:27:31,568 Ενώ είναι σε σαββατοκύριακο, ναι. Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 426 00:27:31,818 --> 00:27:33,737 Η Διαθήκη του Γκούλ... 427 00:27:34,446 --> 00:27:35,948 το χρειάζομαι. 428 00:27:36,406 --> 00:27:37,241 Διαθήκη του... 429 00:27:37,950 --> 00:27:40,035 Όχι, δεν είμαι εξοικειωμένος με τέτοιο κείμενο. 430 00:27:40,410 --> 00:27:42,538 Φυσικά, αυτή δεν είναι δανειστική βιβλιοθήκη, κύριε. 431 00:27:42,621 --> 00:27:44,164 Αυτό είναι το πανεπιστημιακό αποθετήριο 432 00:27:44,414 --> 00:27:45,958 -περιορίζεται στο κοινό, εάν-- -(αποσυνδέεται η γραμμή) 433 00:28:10,357 --> 00:28:12,568 Η Cobblepot με διέταξε να σε καταστρέψω. 434 00:28:14,111 --> 00:28:16,321 Α, αλλά ακόμα κι αν μπορούσα, δεν θα το έκανα. 435 00:28:16,405 --> 00:28:20,284 Εγώ, για ένα, είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 436 00:28:21,201 --> 00:28:23,537 Τάλια; Πώς όμως; 437 00:28:23,704 --> 00:28:24,955 Ξέρεις ποιος είμαι. 438 00:28:25,414 --> 00:28:26,248 Καλός. 439 00:28:26,957 --> 00:28:28,792 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! 440 00:28:29,710 --> 00:28:31,879 Θα αφήσουμε αυτή την επιχείρηση... 441 00:28:33,714 --> 00:28:34,715 Daitya. 442 00:28:36,508 --> 00:28:37,342 Όχι! 443 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 (γκρίνια) 444 00:28:46,685 --> 00:28:47,561 (λαχανίσματα) 445 00:28:50,564 --> 00:28:52,691 Η Διαθήκη. Τώρα! 446 00:28:53,692 --> 00:28:55,527 (χλευάζει) Όχι. 447 00:28:55,986 --> 00:28:57,446 Κάνε όπως θέλεις, Ντάιτυα. 448 00:29:01,783 --> 00:29:02,701 Τι το... 449 00:29:03,118 --> 00:29:04,077 (βρυχάται) 450 00:29:08,498 --> 00:29:09,708 (Ο Μπάτμαν στενάζει) 451 00:29:11,877 --> 00:29:13,670 (βρυχηθμός) 452 00:30:20,571 --> 00:30:21,780 Etrigan. 453 00:30:22,573 --> 00:30:25,409 Σου είπαν ότι δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζεις. 454 00:30:25,492 --> 00:30:28,912 Όμως μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις, οπότε αφήστε αυτό το μέρος. 455 00:30:31,957 --> 00:30:32,833 (και οι δύο γρυλίζουν) 456 00:30:33,125 --> 00:30:36,712 Η θυσία μου έγινε έτσι μπορείς να τελειώσεις αυτή την κατάρα. 457 00:30:36,795 --> 00:30:41,300 Αλίμονο, δεν θα ήταν τίποτα αν το βιβλίο παραμείνει δικό της! 458 00:30:53,270 --> 00:30:54,479 (Μπάτμαν) Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 459 00:30:57,941 --> 00:30:59,943 Το βιβλίο. Τώρα. 460 00:31:00,819 --> 00:31:04,031 Μην σκέφτεστε το κοστούμι σας μπορεί να με τρομάξει, Μπατ. 461 00:31:04,281 --> 00:31:09,328 Γνωρίζω καλά το πραγματικό θέμα του δαίμονα, του Τζιν και του διαβόλου. 462 00:31:09,703 --> 00:31:13,916 Ό,τι κι αν σχεδιάζει η λατρεία του Γκουλ, τελειώνει εδώ. 463 00:31:14,374 --> 00:31:17,044 Η λατρεία του Γκουλ χάθηκε πριν από αιώνες. 464 00:31:17,127 --> 00:31:18,504 Είμαι η τελευταία του... 465 00:31:18,795 --> 00:31:19,630 Προς το παρόν. 466 00:31:20,130 --> 00:31:21,089 (βγάζει) 467 00:31:23,926 --> 00:31:26,595 Αφού σου άφησα αυτή την έκπληξη στη μελέτη σου, 468 00:31:27,179 --> 00:31:29,264 Ήμουν σίγουρος, θα το καταλάβατε 469 00:31:29,348 --> 00:31:31,183 Δεν ήμουν από αυτούς που πρέπει να με απασχολούν. 470 00:31:32,351 --> 00:31:34,436 Ήξερες ότι θα σε οδηγούσα στη Διαθήκη. 471 00:31:34,811 --> 00:31:37,105 Σκότωσες τον Λάνγκστρομ. (βγάζει) 472 00:31:37,314 --> 00:31:40,734 Δεν έχεις ιδέα τη δύναμη που κατέχει αυτό το βιβλίο. 473 00:31:40,817 --> 00:31:45,739 Ξέρω αυτούς που το αναζητούν θέλω να κάνω κακό σε αυτή την πόλη. 474 00:31:46,365 --> 00:31:47,824 Το αντίθετο μάλιστα. 475 00:31:48,116 --> 00:31:52,871 Θέλουμε να δώσουμε σκοπό σε αυτή την πόλη και τιμήστε την καταδίκη που το έφερε. 476 00:31:53,121 --> 00:31:54,748 Εσύ, από την άλλη, 477 00:31:54,831 --> 00:31:56,708 εννοούμε να κάνουμε κακό. 478 00:32:02,256 --> 00:32:03,382 Δεν μπορεί να είναι. 479 00:32:03,674 --> 00:32:05,259 Άλλο ένα τέρας. 480 00:32:05,592 --> 00:32:07,177 (γρύλισμα) 481 00:32:15,227 --> 00:32:16,728 (βρυχηθμός) 482 00:32:19,439 --> 00:32:21,650 Δεν πας 812 χρόνια 483 00:32:21,817 --> 00:32:24,945 χωρίς να κάνεις το μερίδιό σου από ενδιαφέροντες φίλους. 484 00:32:36,456 --> 00:32:37,916 (γκρίνια) 485 00:32:44,548 --> 00:32:45,632 (Ο Μπάτμαν γκρινιάζει) 486 00:32:55,976 --> 00:32:57,019 (χτυπά κόρνα) 487 00:33:05,152 --> 00:33:06,236 (Ο Μπάτμαν λαχανιάζει) 488 00:33:08,864 --> 00:33:10,449 (γκρίνια) 489 00:33:22,753 --> 00:33:24,213 Η νυχτερίδα ζει ακόμα. 490 00:33:24,922 --> 00:33:26,632 μμ. Δεν έχει σημασία. 491 00:33:27,132 --> 00:33:29,676 Δεν αποτελεί σοβαρή απειλή για εμάς. 492 00:33:30,844 --> 00:33:33,680 Άλλωστε είσαι απαραίτητος για μια άλλη αποστολή. 493 00:33:34,139 --> 00:33:36,350 Το κλειδί παραδόθηκε στο λιμάνι. 494 00:33:37,309 --> 00:33:38,227 Ανακτήστε το. 495 00:33:41,855 --> 00:33:42,689 (ροχαλητό) 496 00:33:49,363 --> 00:33:50,948 Να σκεφτόμαστε, στα γράμματά μας ο ένας στον άλλον, 497 00:33:51,031 --> 00:33:55,202 Συνήθιζα να πλευρίζω τον Μπρους για τη συλλογή ένα αδέσποτο ragamuffin σε κάθε λιμάνι. 498 00:33:56,411 --> 00:33:57,496 Αλλά εσείς οι δύο... 499 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 Είστε οι δύο στο επίπεδο. 500 00:34:01,041 --> 00:34:04,837 Φυσικά, δεν μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο από τον Μπρους Γουέιν. 501 00:34:08,090 --> 00:34:08,924 Μπρους. 502 00:34:10,092 --> 00:34:11,218 Χρωστάω στον άνθρωπο. 503 00:34:11,969 --> 00:34:13,303 (κλαίγοντας) 504 00:34:15,055 --> 00:34:18,183 Κύριε, του χρωστάω περισσότερα από όσα θα μπορούσε να γνωρίζει. 505 00:34:18,976 --> 00:34:20,769 Λυπάμαι πολύ, Brucey... 506 00:34:21,687 --> 00:34:23,814 Λυπάμαι λοιπόν. 507 00:34:24,982 --> 00:34:26,149 Εντάξει, εύκολα εκεί. 508 00:34:26,358 --> 00:34:27,901 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά, κύριε. 509 00:34:29,319 --> 00:34:31,780 Ο κύριος Γουέιν δεν είναι από αυτούς που κρατούν κακία εναντίον ενός καλού ανθρώπου. 510 00:34:32,155 --> 00:34:33,740 Έλα να κοιμηθούμε λίγο. 511 00:34:34,366 --> 00:34:36,743 Είμαι όμως; Καλός άνθρωπος; 512 00:34:39,830 --> 00:34:40,914 Μην ξεχνάς ποτέ, 513 00:34:41,832 --> 00:34:44,918 τις αμαρτίες του πατέρα συσσωρεύονται στον γιο. 514 00:34:53,135 --> 00:34:56,221 Ευχαριστώ, κύριε βασίλισσα. Καλό να γνωρίζουμε. 515 00:34:59,183 --> 00:35:00,100 (χασμουριέται) 516 00:35:07,900 --> 00:35:08,817 Άλφρεντ. 517 00:35:09,359 --> 00:35:10,319 Δάσκαλος Μπρους. 518 00:35:10,652 --> 00:35:11,528 Τι συνέβη; 519 00:35:11,612 --> 00:35:13,447 Δεν είμαι σίγουρος. Ακόμη. 520 00:35:13,864 --> 00:35:15,407 (σνιφάρει) Αυτό είναι θείο; 521 00:35:16,658 --> 00:35:18,118 Είσαι πληγωμένος. πρέπει να καθαρίσω... 522 00:35:18,202 --> 00:35:21,288 Όχι ακόμα. Πρέπει να αναλύσω αυτήν την ουσία. 523 00:35:21,747 --> 00:35:24,208 Για όταν συναντήσω το μεταλλαγμένο πλάσμα πάλι. 524 00:35:24,833 --> 00:35:26,043 Μεταλλαγμένο πλάσμα; 525 00:35:26,210 --> 00:35:27,628 Περίμενε, πού πας; 526 00:35:28,212 --> 00:35:30,339 Το σπήλαιο. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 527 00:35:31,757 --> 00:35:33,717 Είναι ένα κελάρι κρασιού, Δάσκαλε Μπρους. 528 00:35:34,218 --> 00:35:35,469 Δεν είμαστε Νεάντερταλ 529 00:35:39,306 --> 00:35:40,140 Αγόρια... 530 00:35:41,099 --> 00:35:42,434 Είναι ακόμα Ιούνιος, έτσι δεν είναι; 531 00:35:42,518 --> 00:35:43,393 (η κόρνα χτυπάει) 532 00:35:49,274 --> 00:35:51,276 Υπομονή, παιδί μου. Το πλοίο είναι εκτός ορίων. 533 00:35:51,985 --> 00:35:52,819 Γεια, αγόρια. 534 00:35:53,487 --> 00:35:55,072 Όλιβερ Κουίν. 535 00:35:55,239 --> 00:35:56,490 Τι κάνεις εδώ; 536 00:35:57,032 --> 00:36:00,577 Αναμένονται άλλες δεκάδες περιπτώσεις από το bootleg hooch σας, εμείς; 537 00:36:00,827 --> 00:36:02,246 Και αψηφούν τους απαγορευτικούς νόμους 538 00:36:02,329 --> 00:36:06,291 που βοηθούν στη διατήρηση του πρόστιμου του Γκόθαμ και αγνή πόλη που όλοι έχουμε αγαπήσει; 539 00:36:06,875 --> 00:36:08,794 Γιατί, Τζίμι Γκόρντον, με σκότωσες! 540 00:36:09,628 --> 00:36:10,587 Να σου πω όμως, 541 00:36:10,796 --> 00:36:14,174 αν συμβεί σε μια περίπτωση, Θα σε αφήσω να με δεις να το γυαλίζω. 542 00:36:14,508 --> 00:36:15,968 Τουλάχιστον τότε, εσείς και τα αγόρια σας μπορείτε να δείτε 543 00:36:16,051 --> 00:36:18,262 τι να φτάσει στον πάτο μιας υπόθεσης μοιάζει πραγματικά. 544 00:36:18,887 --> 00:36:21,306 Φύγε, βασίλισσα! Άκου τώρα γιε μου... 545 00:36:22,558 --> 00:36:23,517 (εκκινεί ο κινητήρας) 546 00:36:26,728 --> 00:36:27,729 Πήγαινε, πήγαινε! 547 00:36:48,750 --> 00:36:50,043 (ανατριχιάζει) 548 00:36:52,045 --> 00:36:52,880 Σαντζάι; 549 00:36:54,464 --> 00:36:55,465 Σαντζάι; 550 00:36:58,594 --> 00:37:00,053 Κίσσα; (λαχανίσματα) 551 00:37:01,638 --> 00:37:02,556 (αναστενάζει) 552 00:37:03,974 --> 00:37:04,808 Σαντζάι... 553 00:37:04,933 --> 00:37:05,934 (Ο Γκρέντον γελάει) 554 00:37:19,489 --> 00:37:21,617 (Όλιβερ) Αν ήμουν στη θέση σου, Τζίμι, θα το σκεφτόμουν. 555 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 Σε τρεις μέρες γίνονται εκλογές. 556 00:37:23,535 --> 00:37:27,247 Αν όλα πάνε πιπέρι, το καλύτερο μου φίλο, Ο Χάρβεϊ Ντεντ, θα είναι το αφεντικό σου. 557 00:37:27,664 --> 00:37:28,665 -Σκέψου το μέλλον... - (πυροβολισμοί) 558 00:37:29,958 --> 00:37:30,959 (ουρλιάζοντας από απόσταση) 559 00:37:35,672 --> 00:37:36,632 (λαχανίσματα) 560 00:37:37,591 --> 00:37:38,425 Έλεος. 561 00:37:49,895 --> 00:37:51,647 Ερχομαι. Άσε με να περάσω. 562 00:37:52,356 --> 00:37:53,732 Ο αρχηγός θέλει να σε κρατήσουμε... 563 00:38:06,745 --> 00:38:07,704 Όχι! 564 00:38:07,788 --> 00:38:09,790 -Οχι! Όχι, δεν πειράζει! -Οχι! 565 00:38:09,873 --> 00:38:11,416 -Οχι! -Δεν πειράζει. 566 00:38:11,500 --> 00:38:13,961 (κλαίγοντας) Όχι! Όχι! 567 00:38:15,504 --> 00:38:17,714 Σε έχω. Σε έχω. ξέρω. 568 00:38:18,006 --> 00:38:20,217 ξέρω. Ξέρω, αφήστε το. 569 00:38:20,968 --> 00:38:22,177 Δεν πειράζει, αφήστε το να βγει. 570 00:38:25,597 --> 00:38:27,266 Τι έκανε αυτό; 571 00:38:29,393 --> 00:38:30,561 Δεν ξέρω, Κάι Λι. 572 00:38:31,687 --> 00:38:33,272 Αλλά με το χέρι του Κυρίου... 573 00:38:35,148 --> 00:38:36,775 θα πληρώσουν. 574 00:38:39,403 --> 00:38:40,654 Πριν από χιλιετίες, 575 00:38:41,655 --> 00:38:46,076 κατέβηκες σε αυτές τις κακές περιοχές να μάθει μυστικά ανίερα. 576 00:38:47,703 --> 00:38:53,083 Τώρα, θα χρησιμοποιήσω αυτά ακριβώς τα μυστικά να σου ξαναδώσω ζωή. 577 00:38:53,500 --> 00:38:58,714 Στη συνέχεια, μαζί, θα ξεκινήσουμε Iog-Sotha σε αυτή την πραγματικότητα! 578 00:39:01,508 --> 00:39:02,384 Daitya! 579 00:39:02,843 --> 00:39:04,428 Έρχεσαι έγκαιρα. 580 00:39:05,429 --> 00:39:07,055 Etrigan... 581 00:39:07,389 --> 00:39:08,390 Πράγματι. 582 00:39:09,224 --> 00:39:13,604 Έδωσα έναν δαίμονα να πάρει τη θέση σου στη φυλακή σου, Τζιν. 583 00:39:14,188 --> 00:39:19,234 Τώρα, πρέπει να τιμήσετε το τέλος σας της συμφωνίας μας πριν επιστρέψουμε στην Κόλαση. 584 00:39:19,860 --> 00:39:23,655 Καψάλισε αυτό το καταραμένο έδαφος με την άθλια κόλαση σου. 585 00:39:49,306 --> 00:39:50,974 (ψαλμωδία) 586 00:39:54,853 --> 00:39:55,938 Έλα μπροστά! 587 00:40:10,202 --> 00:40:11,912 Η κόρη μου... 588 00:40:12,663 --> 00:40:13,872 (γέλια) 589 00:40:14,289 --> 00:40:15,332 Έχει σηκωθεί. 590 00:40:17,125 --> 00:40:19,461 Ο Ra's al Ghul αναστήθηκε! 591 00:40:32,558 --> 00:40:34,893 (Μπρους) Υπάρχουν μίλια της σήραγγας κάτω από αυτή την πόλη. 592 00:40:36,353 --> 00:40:38,188 Η Τάλια είναι κάπου εδώ κάτω. 593 00:40:39,439 --> 00:40:41,108 Το βιβλίο που ζητήσατε, κύριε. 594 00:40:43,485 --> 00:40:47,406 Σίγουρα δεν θα υπολόγιζα ποτέ τον εαυτό μου μεταξύ των «πιστών», ο Δάσκαλος Μπρους. 595 00:40:47,906 --> 00:40:52,995 Αλλά έχω δει αρκετά στον καιρό μου να προσέχουμε τουλάχιστον τις σκοτεινές τέχνες. 596 00:40:53,078 --> 00:40:55,998 Εκτιμώ την ανησυχία, αλλά δεν έχουμε χρόνο για δεισιδαιμονίες. 597 00:40:56,415 --> 00:40:57,291 Εννοώ μόνο, 598 00:40:57,583 --> 00:41:01,503 ίσως θα ήταν σοφό για να μην προεξοφλούν τέτοια πράγματα. 599 00:41:01,587 --> 00:41:04,715 Θα παραδεχτώ πολλά από αυτά που έχω δει φαίνεται να αψηφά τη λογική. 600 00:41:05,257 --> 00:41:06,091 Αλλά σας διαβεβαιώνω 601 00:41:06,175 --> 00:41:08,760 υπάρχει μια λογική εξήγηση πίσω από όλα αυτά. 602 00:41:09,469 --> 00:41:10,304 Τι είναι αυτό; 603 00:41:10,762 --> 00:41:12,764 (Άλφρεντ) "Το μαυσωλείο του φιδιού;" 604 00:41:13,307 --> 00:41:15,267 «Πριν από τους ανθρώπους υπήρχαν φίδια. 605 00:41:15,893 --> 00:41:18,061 Δάσκαλοι μιας αρχαίας μαύρης μαγείας. 606 00:41:18,896 --> 00:41:24,234 Σε ποιο θα ήταν το 2000 π.Χ. ένας σκοτεινός ιερέας, ο Ra's al Ghul, 607 00:41:24,318 --> 00:41:26,904 αποκάλυψε τα ερείπια των ανίερων χώρων τους. 608 00:41:27,279 --> 00:41:30,657 Χρησιμοποιώντας νεκρομαντικές τέχνες, τους άρπαξε τα μυστικά τους... 609 00:41:31,366 --> 00:41:34,119 Η φύση του σύμπαντος ήταν δική του να χειριστεί. 610 00:41:34,995 --> 00:41:38,498 Ωστόσο, μια αληθινή επιθυμία του Ra's ήταν να υπηρετήσει τον κύριό του... 611 00:41:39,458 --> 00:41:40,959 Iog-Sotha. 612 00:41:41,710 --> 00:41:46,006 Και να φέρει το σκοτάδι του ο εξωτερικός Θεός στην πραγματικότητά μας». 613 00:41:47,966 --> 00:41:49,051 Εξωτερικοί θεοί; 614 00:41:49,426 --> 00:41:50,886 Όλος ο μύθος, Άλφρεντ. 615 00:41:51,178 --> 00:41:52,846 Τότε σε τι μας χρησιμεύει αυτό; 616 00:41:53,180 --> 00:41:55,224 (Μπρους) Αν κοιτάξεις σε κάθε μύθο αρκετά δύσκολο, 617 00:41:55,307 --> 00:41:57,309 θα βρεις τα απομεινάρια στην πραγματικότητα από κάτω. 618 00:42:00,729 --> 00:42:01,772 Άκλο. 619 00:42:02,773 --> 00:42:03,899 Συγγνώμη κύριε... 620 00:42:04,441 --> 00:42:05,567 Άκλο; 621 00:42:05,651 --> 00:42:07,069 Το τσιμπούρι σημειώνει σε αυτό το χαρακτικό. 622 00:42:07,569 --> 00:42:09,655 Είναι ένα αρχαίο σύστημα γραφής... 623 00:42:09,738 --> 00:42:10,739 Άκλο. 624 00:42:10,864 --> 00:42:11,865 Δεν είναι τσιμπούρια. 625 00:42:12,783 --> 00:42:13,742 Είναι συντεταγμένες. 626 00:42:14,117 --> 00:42:14,952 Γεγονότα. 627 00:42:15,786 --> 00:42:16,787 Είναι δυνατόν; 628 00:42:17,538 --> 00:42:20,582 Αυτό το μαυσωλείο βρίσκεται κάπου κάτω από το Γκόθαμ; 629 00:42:20,749 --> 00:42:21,875 Πάω να μάθω. 630 00:42:22,709 --> 00:42:24,378 Ελέγξτε για να δείτε αν η σύνθεση μας είναι έτοιμη. 631 00:42:29,091 --> 00:42:34,721 Για ένα εκατομμύριο, εκατομμύρια χρόνια, Η Iog-Sotha λαχταρούσε αυτόν τον πλανήτη. 632 00:42:35,138 --> 00:42:39,601 Ουρλιάζει και ξύνει σε μια πόρτα που δεν μπορεί να ανοίξει ποτέ. 633 00:42:40,644 --> 00:42:45,482 Τώρα, θα κατεβούμε στον ανίερο θάλαμο των φιδιών 634 00:42:45,858 --> 00:42:49,653 και επικαλούνται την τελετή που θα μας δείξει αυτή την πόρτα. 635 00:42:56,285 --> 00:42:59,204 (Τάλια) Δεν μπορείς να ανοίξεις μια πόρτα χωρίς κλειδί. 636 00:43:04,626 --> 00:43:05,627 (χτυπάει το τηλέφωνο) 637 00:43:09,298 --> 00:43:11,341 Ω, παράδεισος, όχι πάλι. 638 00:43:14,052 --> 00:43:17,181 Το Wayne Residence και σας διαβεβαιώνω, Ο κύριος Γουέιν είναι ακόμα... 639 00:43:18,390 --> 00:43:21,101 Ω. Αρχηγός Γκόρντον. Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 640 00:43:21,226 --> 00:43:22,269 Νόμιζα ότι ήταν δικό σου... 641 00:43:22,561 --> 00:43:24,354 Νόμιζα ότι ήταν λάθος νούμερο. 642 00:43:26,607 --> 00:43:27,441 Κύριε μου... 643 00:43:29,067 --> 00:43:30,235 Ναι, φυσικά. 644 00:43:30,736 --> 00:43:33,655 Αν ο κύριος Βασίλισσα μπορούσε να φροντίσει τον Κάι Λι για την ώρα, 645 00:43:34,948 --> 00:43:36,575 θα το εκτιμούσα περισσότερο. 646 00:43:36,992 --> 00:43:38,911 Και τη στιγμή που επιστρέφει, εγώ... 647 00:43:39,828 --> 00:43:41,371 Θα ενημερώσω τον κύριο Γουέιν. 648 00:43:46,585 --> 00:43:48,170 (Ra's al Ghul) Ω εσύ Γκογκ, 649 00:43:51,048 --> 00:43:52,382 Ω Γωγ, 650 00:43:57,721 --> 00:44:02,059 Ω Κόρε... Ω Περσεφόνη... 651 00:44:03,143 --> 00:44:07,022 O Amaga, Iog-Sotha, 652 00:44:07,564 --> 00:44:10,025 Σκοτάδι εκτός χρόνου, 653 00:44:10,776 --> 00:44:12,236 δείξε μας την πόρτα σου 654 00:44:12,569 --> 00:44:14,112 για να συμμετάσχουμε 655 00:44:14,821 --> 00:44:18,492 σε αυτόν τον ιερό σκοπό και τελικά... 656 00:44:26,416 --> 00:44:29,044 Τι αυθάδης σκουλήκι είναι αυτό; 657 00:44:29,336 --> 00:44:31,380 Συνέχισε το ξόρκι, πάτερ. 658 00:44:32,089 --> 00:44:35,175 Θα ασχοληθούμε με τον παρεμβαλλόμενο. 659 00:44:40,848 --> 00:44:41,849 (γρυλίζοντας) 660 00:44:51,692 --> 00:44:53,277 (γκρίνισμα, βρυχηθμός) 661 00:45:04,872 --> 00:45:06,373 (Τάλια) Τον κατέστρεψες. 662 00:45:07,082 --> 00:45:08,917 Τι μαγεία είναι αυτή; 663 00:45:09,585 --> 00:45:10,669 Όχι μαγεία. 664 00:45:11,253 --> 00:45:13,088 Συμπύκνωμα χλωρίου. 665 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 Πολύ καλά. 666 00:45:20,888 --> 00:45:23,974 Μου, είσαι μια γρήγορη μελέτη. 667 00:45:24,516 --> 00:45:27,186 υποθέτω Θα πρέπει να σε απορρίψω από κοντά. 668 00:45:27,853 --> 00:45:29,104 - (γρυλίζει) - (βγάζει) 669 00:45:33,817 --> 00:45:35,277 (Ο Ρα συνεχίζει να ψέλνει) 670 00:45:45,204 --> 00:45:46,121 (γρυλίζει) 671 00:45:53,962 --> 00:45:55,672 Etrigan... 672 00:45:57,341 --> 00:45:58,300 (Η Τάλια στενάζει) 673 00:46:00,093 --> 00:46:02,095 Φτάνει, Ρα'ς. 674 00:46:02,804 --> 00:46:05,974 Όποιος κι αν είσαι πραγματικά και όποιο κι αν είναι το παιχνίδι σου, 675 00:46:06,892 --> 00:46:07,935 τελείωσε. 676 00:46:08,602 --> 00:46:09,645 (γελώντας) 677 00:46:11,230 --> 00:46:12,064 Πράγματι, 678 00:46:12,856 --> 00:46:14,107 τελείωσε... 679 00:46:14,274 --> 00:46:15,734 (γουργούρισμα) 680 00:46:18,111 --> 00:46:19,446 Πάνω για σένα. 681 00:46:22,449 --> 00:46:24,284 (Τάλια) Το τελετουργικό ολοκληρώθηκε. 682 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 (σύριγμα) 683 00:46:31,959 --> 00:46:34,711 (Ra's al Ghul) Ερπετά μια φορά κυβέρνησε αυτή τη γη. 684 00:46:34,795 --> 00:46:39,049 Και τώρα, επιστρέφουν με μια πανούκλα που θα μας οδηγήσει στην πόρτα. 685 00:46:40,300 --> 00:46:41,885 Προς Ιόγκ-Σόθα! 686 00:46:42,302 --> 00:46:43,345 (Ra's al Ghul γελώντας) 687 00:46:47,683 --> 00:46:48,767 (Ο Μπάτμαν ουρλιάζει) 688 00:47:09,913 --> 00:47:11,123 - (σύριγμα) - (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 689 00:47:16,628 --> 00:47:18,797 Έξτρα, έξτρα! Gotham μέχρι το γόνατο σε σαύρες! 690 00:47:20,382 --> 00:47:21,383 (η σειρήνα χτυπάει) 691 00:47:21,508 --> 00:47:22,342 (οι άνθρωποι χειροκροτούν) 692 00:47:22,426 --> 00:47:23,886 (Χάρβεϊ) Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 693 00:47:25,095 --> 00:47:28,599 Όταν εκλεγεί, αυτή η προσβολή θα είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. 694 00:47:29,141 --> 00:47:33,270 Αρνούμαι να αφήσω αυτό να είναι άλλη μια ουλή στο πρόσωπο της περήφανης, όμορφης πόλης μας. 695 00:47:33,353 --> 00:47:34,396 (άνθρωπος) Ναι, Χάρβεϊ! 696 00:47:34,479 --> 00:47:36,190 - Αρκετά λέω! - (ο κόσμος ζητωκραυγάζει) 697 00:47:43,238 --> 00:47:44,323 (Ο Μπάτμαν εκπνέει) 698 00:47:48,452 --> 00:47:49,411 (βγάζει) 699 00:47:53,832 --> 00:47:55,125 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 700 00:47:57,127 --> 00:47:58,128 (γρυλίζει) 701 00:48:13,977 --> 00:48:14,937 (λαχάνιασμα) 702 00:48:17,105 --> 00:48:18,774 (αναπνευστικά) 703 00:48:19,608 --> 00:48:22,027 (παραμορφωμένη φωνή) Το πράγμα έρχεται. 704 00:48:22,528 --> 00:48:25,656 Σήμερα θα σας δείξουμε μόνο... 705 00:48:25,739 --> 00:48:28,367 Δείξτε σας το σχήμα του πράγματος. 706 00:48:28,825 --> 00:48:30,452 Για να το κοιτάξεις 707 00:48:30,953 --> 00:48:32,955 είναι να καλέσεις την τρέλα! 708 00:48:35,082 --> 00:48:39,002 Και παρόλο που το μυαλό σας μπορεί να ζοριστεί να ξεχάσει αυτό που βλέπει, 709 00:48:39,837 --> 00:48:43,090 το σημάδι της τρέλας που αφήνει πίσω του 710 00:48:43,507 --> 00:48:46,552 είναι δικό σου για την αιωνιότητα. 711 00:48:46,969 --> 00:48:50,722 Το μόνο που μπορεί να το σταματήσει είναι η Νυχτερίδα. 712 00:48:51,557 --> 00:48:54,101 Το μόνο που μπορεί να το σταματήσει... 713 00:48:54,726 --> 00:48:55,853 (ουρλιάζοντας) 714 00:48:56,854 --> 00:48:58,605 ...είσαι εσύ! 715 00:48:59,189 --> 00:49:01,692 (Μπάτμαν)... θυμάμαι. 716 00:49:04,570 --> 00:49:05,654 (χτυπά καμπάνα) 717 00:49:17,708 --> 00:49:18,542 Πατέρας; 718 00:49:26,592 --> 00:49:29,219 (αναγνώστης ειδήσεων) Και αυτό μόλις, είναι επίσημο, 719 00:49:29,428 --> 00:49:31,138 Ο Χάρβεϊ Ντεντ είναι ο επόμενος δήμαρχος μας! 720 00:49:31,305 --> 00:49:35,184 Και υπό το φως του ξαφνικού και θαυματουργού εξαφάνιση του ακόμα-ανεξήγητου 721 00:49:35,267 --> 00:49:39,062 προσβολή ερπετών, πρέπει να πιστέψει κανείς ότι η νίκη του είναι σημάδι 722 00:49:39,146 --> 00:49:43,108 ότι ο Χάρβεϊ Ντεντ είναι πράγματι, πύλη ελπίδας της πόλης μας. 723 00:49:43,192 --> 00:49:44,610 (Χάρβεϊ) Έχουμε αντέξει τόσα πολλά μαζί. 724 00:49:44,693 --> 00:49:47,946 Ως Δήμαρχος το υπόσχομαι αυτή θα είναι μια λαμπερή νέα εποχή για το Gotham. 725 00:49:49,907 --> 00:49:51,742 Ο Iog-Sotha μίλησε. 726 00:49:52,367 --> 00:49:53,911 Το βαθούλωμα είναι η πόρτα. 727 00:49:54,453 --> 00:49:57,372 Τότε όλα αυτά μένουν είναι να ανακτήσετε το κλειδί. 728 00:49:59,124 --> 00:50:03,504 - Δάσκαλοι, σας είπα. Δεν ξέρω κανένα κλειδί. -(Ra's al Ghul) Ανόητος. 729 00:50:04,004 --> 00:50:08,425 Βρήκες τον Yib Nogeroth, γιος του Iog-Sotha, στον πάγο. 730 00:50:08,884 --> 00:50:12,596 Αν και κοιμάται, εκτέλεσε τη διαθήκη του πατέρα του... 731 00:50:13,722 --> 00:50:16,683 και φύτεψε το σπόρο του μέσα σου. 732 00:50:18,185 --> 00:50:20,812 Φυσικά, το δώρο μέσα μου. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,648 Αυτό είναι το κλειδί! 734 00:50:23,232 --> 00:50:24,733 Πες μου, πώς μπορώ να δώσω-- (φωνάζει) 735 00:50:34,368 --> 00:50:35,869 (γκρίνια) 736 00:50:48,924 --> 00:50:50,467 Iog-Sotha, 737 00:50:51,260 --> 00:50:54,096 κάντε αυτό το δώρο ένα νέο σκάφος. 738 00:50:55,013 --> 00:50:57,140 Ο αντιπρόσωπος της παράδοσής σας. 739 00:50:58,934 --> 00:50:59,977 Βαθούλωμα. 740 00:51:04,481 --> 00:51:05,482 (Μπάτμαν) Καταστροφή... 741 00:51:07,234 --> 00:51:08,235 Χαμός... 742 00:51:09,611 --> 00:51:13,198 Έρχεται ο μεγάλος χαμός. Είναι στο κατώφλι. 743 00:51:14,324 --> 00:51:16,034 Δεν έχει κουνηθεί από αυτό το σημείο, 744 00:51:16,535 --> 00:51:18,787 ούτε τόσο όσο μου μίλησαν από τότε που τον βρήκα. 745 00:51:18,912 --> 00:51:21,623 Ούτε αφού του το είπες για τους κυρίους Tawde και Grayson; 746 00:51:22,457 --> 00:51:24,251 Ιδιαίτερα μετά, φοβάμαι. 747 00:51:24,334 --> 00:51:25,169 Άλφρεντ, 748 00:51:25,586 --> 00:51:26,628 ήρθε η ώρα να καλέσετε τον Hugo. 749 00:51:27,171 --> 00:51:28,505 Το προσωπικό του Arkham μπορεί να βοηθήσει. 750 00:51:45,772 --> 00:51:48,400 (κλειδώνει κάνοντας κλικ) 751 00:51:57,326 --> 00:51:58,827 Συγχαρητήρια κύριε Δήμαρχε! 752 00:51:59,244 --> 00:52:01,622 Ευχαριστώ, Πιτ. Αλλά μόλις πήρα τη δουλειά. 753 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 Τώρα, ήρθε η ώρα να δω αν μπορώ να παραδώσω. 754 00:52:04,166 --> 00:52:05,542 (γυναίκα) Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 755 00:52:06,001 --> 00:52:07,920 Ο κόσμος έχει κάθε πίστη σε εσάς. 756 00:52:08,587 --> 00:52:10,339 (γέλια) Ευχαριστώ, κυρία. 757 00:52:13,467 --> 00:52:14,593 Δεν θα σε απογοητεύσω. 758 00:52:33,362 --> 00:52:34,363 (λαχανίσματα) 759 00:52:35,572 --> 00:52:39,451 (Όλιβερ) Ξέρεις, παιδάκι, είχα τρία κλειδαριές που έβαλαν σε αυτήν την πόρτα για κάποιο λόγο. 760 00:52:39,952 --> 00:52:41,703 Συγγνώμη, υποθέτω περιέργεια. 761 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 Τι το... 762 00:52:46,124 --> 00:52:47,835 Κύριε Βασίλισσα; 763 00:52:48,126 --> 00:52:49,419 Τι είναι όλα αυτά; 764 00:52:49,753 --> 00:52:53,507 Πολύ σύντομα, ένα μεγάλο κακό θα συμβεί στο Γκόθαμ. 765 00:52:53,966 --> 00:52:55,592 Στο χέρι μου είναι να το νικήσω. 766 00:52:56,343 --> 00:52:57,386 Α-χα. 767 00:52:57,469 --> 00:52:58,720 βλέπω. 768 00:52:59,179 --> 00:53:00,806 Και πώς είναι αυτό; 769 00:53:01,515 --> 00:53:02,599 Έχεις ξεχάσει; 770 00:53:03,016 --> 00:53:05,978 «Οι αμαρτίες του Πατέρα συσσωρεύονται στον γιο». 771 00:53:06,937 --> 00:53:10,148 Κανένας άντρας δεν είναι ένοχος περισσότερη αμαρτία από τον πατέρα μου. 772 00:53:11,733 --> 00:53:17,364 Όσο αδύνατο κι αν φαίνεται, Ο Henry Queen ήταν πάνω από 300 ετών. 773 00:53:18,282 --> 00:53:21,910 Όπως πάει, ο cur έκανε μια συμφωνία με τον διάβολο. 774 00:53:22,995 --> 00:53:25,205 Με τον καιρό τον τρέλανε. 775 00:53:26,164 --> 00:53:27,207 Μέχρι το τέλος, 776 00:53:27,666 --> 00:53:31,170 δεν υπήρχε βδελυρά πράξη το άθλιο κάθαρμα θα αρνιόταν. 777 00:53:31,962 --> 00:53:34,339 Συμπεριλαμβανομένης της εν ψυχρώ δολοφονίας 778 00:53:34,923 --> 00:53:36,842 του Τόμας και της Μάρθα Γουέιν. 779 00:53:38,302 --> 00:53:42,389 Μου είπε αυτή την ανίερη πράξη διαπράχθηκε πριν από αιώνες. 780 00:53:43,015 --> 00:53:48,187 Μια πράξη τόσο κακή, τόσο αποκρουστική, ανακάτεψε αυτό το πράγμα 781 00:53:48,270 --> 00:53:50,314 που μια μέρα θα κατέστρεφε το Γκόθαμ. 782 00:53:51,773 --> 00:53:56,528 Έτσι, με τη σειρά μου, ορκίστηκα να αναιρέσω καθεμία από αυτές τις αμαρτίες. 783 00:53:56,695 --> 00:54:00,657 Ξεκίνησα να προετοιμάζομαι για να αντιμετωπίσω αυτή την επικείμενη καταστροφή που προειδοποίησε. 784 00:54:01,033 --> 00:54:03,285 Δοκιμάζω τον εαυτό μου ενάντια σε θανατηφόρα θηρία. 785 00:54:03,702 --> 00:54:05,871 Συλλογή παντός είδους ιερών όπλων. 786 00:54:06,246 --> 00:54:08,040 Όπως αυτά τα τέσσερα βέλη. 787 00:54:08,540 --> 00:54:12,127 Βαμμένο με το ίδιο το αίμα του ίδιου του Αγίου Σεβαστιανού. 788 00:54:13,962 --> 00:54:16,131 Ακούστε, κύριε βασίλισσα, κύριε... 789 00:54:16,632 --> 00:54:17,466 Πρέπει να πας. 790 00:54:18,383 --> 00:54:20,052 Αυτό το πράγμα ξέρει ποιος είμαι. 791 00:54:20,928 --> 00:54:22,596 Σίγουρα, θα έρθει για μένα. 792 00:54:23,472 --> 00:54:25,015 Αν και μου άρεσε η παρέα σας, 793 00:54:25,516 --> 00:54:27,559 είναι καλύτερο να μην είσαι εδώ όταν είναι. 794 00:54:33,440 --> 00:54:35,400 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 795 00:54:37,277 --> 00:54:38,111 Η πόρτα... 796 00:54:39,488 --> 00:54:42,491 Η πόρτα της πραγματικότητάς μας. Οπου; 797 00:54:42,574 --> 00:54:45,118 (δυσοίωνη φωνή) Πώς δεν το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα; 798 00:54:45,410 --> 00:54:47,246 Αν και κάποτε τους φοβήθηκες, 799 00:54:47,829 --> 00:54:51,083 μόνο οι νυχτερίδες ξέρουν τον δρόμο για τη σωτηρία. 800 00:54:51,917 --> 00:54:54,753 Πρέπει να αποδεχτείς όπως έχω. 801 00:54:55,420 --> 00:54:57,089 Μόνο αυτοί θα πουν... 802 00:54:57,256 --> 00:54:58,090 Ανάθεμα! 803 00:54:58,841 --> 00:55:00,050 Μας τελειώνει ο χρόνος! 804 00:55:00,592 --> 00:55:03,345 Γιατί δεν μου λες τι λένε οι νυχτερίδες! 805 00:55:04,137 --> 00:55:06,473 Είπες ότι σου μιλάνε, σωστά; 806 00:55:06,849 --> 00:55:08,100 Σε περιβάλλουν. 807 00:55:09,434 --> 00:55:10,269 Εσύ... 808 00:55:12,855 --> 00:55:14,857 Το πνεύμα τυλιγμένο σε νυχτερίδες. 809 00:55:15,440 --> 00:55:16,400 κύριε Γουέιν. 810 00:55:17,025 --> 00:55:18,777 Είναι ο Όλιβερ. Νομίζω ότι είναι... 811 00:55:20,946 --> 00:55:22,197 Έχασε το μυαλό του. 812 00:55:23,657 --> 00:55:26,743 Ο Άλφρεντ μου είπε να σε αφήσω ήσυχο, γιατί δεν ήσουν καλά. Όμως... 813 00:55:30,205 --> 00:55:32,833 Γκόλυ, άντεξε φτηνά. 814 00:55:34,251 --> 00:55:37,421 Ακούστε κύριε. Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει, 815 00:55:37,921 --> 00:55:39,381 αλλά μπορώ να πω ότι είναι κακό. 816 00:55:39,965 --> 00:55:40,799 Πραγματικά κακό. 817 00:55:41,466 --> 00:55:42,759 Και ό,τι κι αν είναι... 818 00:55:43,677 --> 00:55:45,637 Ο Ντικ και ο Σαντζάι... 819 00:55:46,638 --> 00:55:48,140 Τώρα, κάτι δεν πάει καλά με τον Όλιβερ. 820 00:55:48,515 --> 00:55:51,560 Είναι ντυμένος ιππότης και συνεχίζει και για έναν «χαμό» που έρχεται. 821 00:55:54,813 --> 00:55:56,398 (Dr. West) Poison ivy, Mayor Dent. 822 00:55:56,565 --> 00:55:58,317 (Χάρβεϊ) Ω. Έλα τώρα. 823 00:55:58,567 --> 00:56:00,694 Δεν έχω βγει από την πόλη εδώ και μήνες, Δρ Γουέστ. 824 00:56:01,403 --> 00:56:03,197 Λοιπόν, είναι άγχος. 825 00:56:03,655 --> 00:56:05,782 Πέρασες μια απαιτητική εβδομάδα, Χάρβ. 826 00:56:06,742 --> 00:56:09,161 Τώρα, βρείτε λίγο χρόνο για να χαλαρώσετε. Και... 827 00:56:09,828 --> 00:56:12,414 Για χάρη του Πιτ, φίλε! Μην το ξύνεις! 828 00:56:12,664 --> 00:56:13,749 Απλώς θα μολυνθεί. 829 00:56:14,541 --> 00:56:15,375 Εδώ. 830 00:56:15,876 --> 00:56:16,919 Χρησιμοποιήστε αυτό. 831 00:56:22,591 --> 00:56:27,012 (Όλιβερ) Κύριε, δώσε μου τη δύναμη να καταστρέψει το πράγμα που έρχεται. 832 00:56:30,599 --> 00:56:31,683 (πλησιάζουν βήματα) 833 00:56:34,520 --> 00:56:36,522 Ω. Γειά σου. 834 00:56:39,441 --> 00:56:41,860 Γιατί, μόνο για σένα μιλούσαμε. 835 00:56:48,659 --> 00:56:49,701 (ουρλιάζοντας) 836 00:56:50,160 --> 00:56:51,828 (γέλια) Δόξα τω Θεώ! 837 00:56:52,204 --> 00:56:54,957 Αν σε σκότωνα τόσο εύκολα, δεν θα υπήρχε άθλημα. 838 00:56:56,291 --> 00:56:57,167 (γρυλίζει) 839 00:57:14,476 --> 00:57:15,644 (φωνάζοντας) 840 00:57:19,565 --> 00:57:20,691 (βγάζει) 841 00:57:26,280 --> 00:57:27,114 (τσιρίσματα) 842 00:57:37,124 --> 00:57:38,709 (Ο Όλιβερ βήχει) 843 00:57:40,752 --> 00:57:41,795 (βγάζει) 844 00:57:44,089 --> 00:57:44,923 Μπρους; 845 00:57:46,091 --> 00:57:47,092 Ωραίο ντύσιμο. 846 00:57:48,510 --> 00:57:49,344 Κι εσύ. 847 00:57:50,262 --> 00:57:51,263 (Όλιβερ) Επίδειξη. 848 00:57:51,889 --> 00:57:53,015 (βγάζει) 849 00:57:56,143 --> 00:57:57,519 Φαίνεσαι απαίσια. 850 00:57:57,936 --> 00:57:58,854 (βγάζει δυνατά) 851 00:57:59,521 --> 00:58:00,355 Εύκολο παιδί μου. 852 00:58:00,898 --> 00:58:02,149 Σε αυτό το σημείο, 853 00:58:02,441 --> 00:58:04,568 είναι όλα αυτά που με κρατούν ενωμένο. 854 00:58:05,903 --> 00:58:07,154 Αλλά καλά νέα... 855 00:58:11,366 --> 00:58:15,120 Και χωρίς χρήση κανένα από τα βέλη του Αγίου Σεβαστιανού. 856 00:58:16,914 --> 00:58:18,999 Σου είπα ότι καμία πανίδα δεν θα μπορούσε να με κάνει καλύτερα. 857 00:58:19,833 --> 00:58:21,001 (γελάει αδύναμα) 858 00:58:23,045 --> 00:58:23,879 Κάι Λι. 859 00:58:24,880 --> 00:58:25,797 Δώσε μας ένα λεπτό. 860 00:58:35,307 --> 00:58:36,850 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το σταματήσω, Μπρους. 861 00:58:36,934 --> 00:58:39,269 Αυτό το πράγμα... 862 00:58:39,353 --> 00:58:42,105 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος, αλλά τίποτα δεν μπορούσε να προετοιμαστεί... 863 00:58:42,189 --> 00:58:45,734 Ξέρω, Όλιβερ. Περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε. 864 00:58:48,403 --> 00:58:49,238 Ο Μπρους... 865 00:58:52,199 --> 00:58:54,034 Κάτι που πρέπει να ομολογήσω... 866 00:58:55,369 --> 00:58:57,162 Με βαραίνει χρόνια. 867 00:58:57,746 --> 00:59:00,958 Παλιό φίλο, πατέρα μου... 868 00:59:01,583 --> 00:59:02,501 (αναστενάζει) 869 00:59:03,502 --> 00:59:06,046 Λυπάμαι πολύ, Μπρους, ο πατέρας μου, αυτός... 870 00:59:06,338 --> 00:59:08,632 Έκανε αυτό που έκανε. 871 00:59:09,758 --> 00:59:14,388 Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να ζεις ως καλός άνθρωπος. 872 00:59:15,764 --> 00:59:17,057 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 873 00:59:17,182 --> 00:59:18,934 Ελπίζω να έχεις δίκιο Μπρούσι... 874 00:59:20,602 --> 00:59:22,020 Για χάρη μας και των δύο. 875 00:59:22,729 --> 00:59:25,649 Η γραμμή αίματος δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει από τον λεκέ. 876 00:59:26,608 --> 00:59:28,902 Οι αμαρτίες του πατέρα. 877 01:00:07,482 --> 01:00:08,901 (σφυρίζει ο άνεμος) 878 01:00:10,527 --> 01:00:12,779 Όποιος κι αν είσαι, σε παρακαλώ, 879 01:00:14,072 --> 01:00:15,490 σκοτώστε με. 880 01:00:16,325 --> 01:00:18,285 (Τάλια) Μην απελπίζεσαι. 881 01:00:18,994 --> 01:00:20,454 Το τέλος είναι κοντά. 882 01:00:21,872 --> 01:00:24,541 Αλλά έχετε λίγο ακόμα να κάνετε. 883 01:00:26,627 --> 01:00:27,878 (cawing) 884 01:00:37,638 --> 01:00:39,264 Δεν φταις εσύ, κύριε Γουέιν. 885 01:00:40,682 --> 01:00:44,061 Μιλώντας νεκροί, πανούκλες ερπετών, φυτέψτε τέρατα, δεν είναι... 886 01:00:45,270 --> 01:00:46,230 φυσικός. 887 01:00:50,734 --> 01:00:52,736 Κανείς δεν θα μπορούσε να το δει αυτό να έρχεται. 888 01:00:52,945 --> 01:00:54,279 θα έπρεπε να έχω. 889 01:00:54,905 --> 01:00:56,573 Τα σημάδια ήταν εκεί. 890 01:00:57,574 --> 01:00:58,909 Αρνήθηκα να τους προσέξω, 891 01:00:58,992 --> 01:01:02,329 γιατί δεν ευθυγραμμίστηκαν με αυτό που έκρινα λογικό. 892 01:01:03,372 --> 01:01:07,584 -Αυτό το πράγμα, έρχεται, ε; -Σύντομα. 893 01:01:08,168 --> 01:01:09,503 Και δεν ξέρω πώς. 894 01:01:09,711 --> 01:01:11,380 Αλλά μόνο εγώ μπορώ να το σταματήσω. 895 01:01:12,673 --> 01:01:15,342 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Ο Όλιβερ είπε το ίδιο πράγμα. 896 01:01:15,676 --> 01:01:17,010 Και τώρα είναι νεκρός. 897 01:01:17,094 --> 01:01:19,054 Πέθανε προσπαθώντας να κάνει αυτό που ήταν σωστό. 898 01:01:19,263 --> 01:01:22,975 Πέθανε γιατί νόμιζε ότι χρωστούσε ο κόσμος για όποια παραφροσύνη κι αν είναι ο μπαμπάς του-- 899 01:01:23,100 --> 01:01:26,979 -Ο Όλιβερ πίστεψε τις αμαρτίες του πατέρα-- -Σωρεύονται στον γιο. 900 01:01:27,396 --> 01:01:28,939 Ναι. Ξέρω αυτόν τον στίχο. 901 01:01:29,231 --> 01:01:31,275 Αλλά μην ξεχνάτε τον Ιεζεκιήλ 18, 902 01:01:31,358 --> 01:01:33,151 «Ο γιος δεν θα μοιραστεί η ενοχή του πατέρα, 903 01:01:33,235 --> 01:01:35,070 ούτε ο πατέρας θα μοιραστεί η ενοχή του γιου». 904 01:01:35,487 --> 01:01:38,198 Το θέμα μου είναι ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 905 01:01:38,907 --> 01:01:40,909 Μπορείτε να φύγετε. Μπορούμε να φύγουμε. 906 01:01:41,118 --> 01:01:43,328 Πάρτε ένα νέο πλοίο και πηγαίνετε οπουδήποτε αλλού. 907 01:01:44,162 --> 01:01:46,206 Δεν χρωστάς τίποτα σε αυτή την πόλη. 908 01:01:47,332 --> 01:01:50,419 Οι περισσότεροι άνθρωποι, αν δουν ένα σπίτι να καίγεται, 909 01:01:50,752 --> 01:01:53,881 έτρεχε και ζητούσε βοήθεια μόλις ξεφύγουν από το κακό. 910 01:01:54,506 --> 01:01:57,259 Ενώ άλλοι, πολύ λίγοι άλλοι, 911 01:01:57,926 --> 01:01:59,261 θα έτρεχε κατευθείαν σε εκείνο το σπίτι 912 01:01:59,344 --> 01:02:01,555 και προσπαθήστε να τα σώσετε που είναι εγκλωβισμένοι μέσα. 913 01:02:03,056 --> 01:02:04,808 Τη στιγμή που σε βρήκα, 914 01:02:06,351 --> 01:02:10,689 μου είπε κάθε ένστικτό μου ποιος από αυτούς τους δύο ανθρώπους ήσουν. 915 01:02:13,400 --> 01:02:15,360 Καταστροφή ή όχι, Κάι Λι, 916 01:02:16,236 --> 01:02:18,280 Το Γκόθαμ είναι μια πόλη που φλέγεται. 917 01:02:19,198 --> 01:02:23,035 Χρειάζεται όσους είναι πρόθυμοι να τρέξει στην κόλαση. 918 01:02:25,537 --> 01:02:27,998 Μπρους Γουέιν, ορίστε. 919 01:02:28,790 --> 01:02:30,584 Ήταν κάτι που ήθελες, Τζιμ; 920 01:02:31,084 --> 01:02:32,503 Ε, όχι. 921 01:02:33,086 --> 01:02:34,505 Ναι, στην πραγματικότητα. 922 01:02:35,047 --> 01:02:38,300 Πρώτον, λυπάμαι βαθιά για τα αγόρια σου. τα συλλυπητήριά μου. 923 01:02:39,009 --> 01:02:40,761 Σας διαβεβαιώνω ότι οι κουμπάροι μου είναι στο... 924 01:02:42,221 --> 01:02:44,681 Είμαι εδώ για λογαριασμό της κόρης μου. 925 01:02:45,057 --> 01:02:45,891 Βαρβάρα; 926 01:02:45,974 --> 01:02:47,768 Είπε ότι προσπαθούσε να σε φτάσει. 927 01:02:48,227 --> 01:02:49,561 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει για αυτήν... 928 01:02:49,686 --> 01:02:51,980 Ατύχημα πριν από μερικά χρόνια; Ναί. 929 01:02:52,439 --> 01:02:54,566 Καημένη. Δεν ήταν η ίδια. 930 01:02:54,775 --> 01:02:56,318 Περίμενε ένα λεπτό. Βαρβάρα; 931 01:02:56,485 --> 01:02:58,654 Μπάρμπαρα Γκόρντον; Το Μαντείο, σωστά; 932 01:02:58,737 --> 01:03:00,489 Διάβασα για αυτήν στο Spiritualism Monthly! 933 01:03:00,572 --> 01:03:05,077 Ναι, υποθέτω ότι η Μπάρμπαρα έχει ανέπτυξε κάτι σαν... 934 01:03:05,994 --> 01:03:07,913 φήμη σε ορισμένους κύκλους. 935 01:03:07,996 --> 01:03:10,040 Και λέει ότι πρέπει να μου μιλήσει; 936 01:03:10,624 --> 01:03:12,376 Όχι αυτή ακριβώς. 937 01:03:13,001 --> 01:03:14,503 -Μια της... -Φαντάσματα. 938 01:03:16,338 --> 01:03:17,714 Είπε ότι θα ξέρετε ποιος. 939 01:03:18,966 --> 01:03:19,800 Εσείς; 940 01:03:20,425 --> 01:03:21,593 Δεν το κάνω. 941 01:03:21,677 --> 01:03:25,389 Μπρους, συνειδητοποιώ ότι είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα. Όμως φαινόταν... 942 01:03:26,390 --> 01:03:28,475 τόσο πολύ επείγον στη Μπάρμπαρα μου, και θα... 943 01:03:29,768 --> 01:03:32,688 -Θα σήμαινε πολλά για μένα. -Πες της θα τη δω απόψε. 944 01:03:33,230 --> 01:03:36,775 -Καλά. Αλλά οι ώρες επίσκεψης είναι... -Απόψε! 945 01:03:45,784 --> 01:03:48,495 Πιστεύετε ότι το Oracle θα μάθει πώς να σταματήσει αυτό το πράγμα; 946 01:03:48,745 --> 01:03:49,746 Όχι το Μαντείο, 947 01:03:50,372 --> 01:03:52,708 αλλά το πνεύμα τυλιγμένο στις φλόγες. 948 01:03:54,793 --> 01:03:56,170 ήρθε η ώρα. 949 01:04:12,936 --> 01:04:14,521 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 950 01:04:14,730 --> 01:04:16,273 (Μπρους) Δεν είναι δική σου απόφαση. 951 01:04:17,191 --> 01:04:20,194 Δεν είσαι καλά. Τι σου συμβαίνει; 952 01:04:21,195 --> 01:04:23,030 Τι πρέπει να συμβεί. 953 01:04:23,572 --> 01:04:26,617 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω ακριβώς αυτό που πρόκειται να αντιμετωπίσω. 954 01:04:28,035 --> 01:04:31,121 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσω. 955 01:04:32,039 --> 01:04:35,292 Αυτό έπρεπε να κάνω. 956 01:04:36,001 --> 01:04:37,920 - Μπρους-- -Σε παρακαλώ, Άλφρεντ. 957 01:04:40,422 --> 01:04:42,049 Δεν έχω πολύ χρόνο. 958 01:04:45,719 --> 01:04:47,304 Πολύ καλά λοιπόν, Δάσκαλε Μπρους. 959 01:04:48,514 --> 01:04:50,933 Αν ο χρόνος είναι ουσιαστικός, όπως λες... 960 01:04:54,895 --> 01:04:57,314 Μπορώ να προτείνω να πάρετε το αυτοκίνητο; 961 01:05:05,280 --> 01:05:07,699 Είσαι υπεύθυνος της κάβας τώρα. 962 01:05:09,076 --> 01:05:10,744 Δεν επιστρέφεις; 963 01:05:24,299 --> 01:05:26,093 Αντίο... 964 01:05:26,176 --> 01:05:27,344 Γιος. 965 01:05:28,387 --> 01:05:30,848 Αντίο, Άλφρεντ. 966 01:06:02,462 --> 01:06:04,923 Χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου. 967 01:06:05,007 --> 01:06:07,342 Αν και, υποθέτω, θα έπρεπε να με απασχολεί 968 01:06:07,426 --> 01:06:09,928 μπορείτε να εισβάλετε σε αυτό το μέρος τόσο εύκολα. 969 01:06:10,888 --> 01:06:11,889 (Batman) Χωρίς προσβολή, 970 01:06:12,389 --> 01:06:15,058 αλλά θα έλεγα ότι η μεγαλύτερη ανησυχία θα ήταν η ικανότητα του Arkham 971 01:06:15,142 --> 01:06:16,935 για να μην ξεσπάσουν. 972 01:06:17,394 --> 01:06:19,813 Ω, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ μέσα, Μπρους. 973 01:06:20,147 --> 01:06:22,441 Τρία τετράγωνα. Καλή παρέα. 974 01:06:22,608 --> 01:06:26,528 Πλήρης απουσία περιττού οίκτου από αγαπημένα πρόσωπα. 975 01:06:27,905 --> 01:06:30,073 Εξάλλου, αν είδατε όπως εγώ, 976 01:06:30,324 --> 01:06:34,453 θα έπαιρνες την παράνοια μέσα σε αυτούς τους τοίχους πάνω από την αληθινή τρέλα εκεί έξω. 977 01:06:35,329 --> 01:06:36,872 Ίσως έχεις δίκιο. 978 01:06:37,623 --> 01:06:39,750 Λοιπόν, ένα ρόπαλο; Χα. 979 01:06:41,877 --> 01:06:43,795 Ενδιαφέροντα πλάσματα, έτσι δεν είναι; 980 01:06:44,338 --> 01:06:48,258 Αστείο πώς ένα μικρό φτερωτό τρωκτικό μπορεί να σημαίνει τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα 981 01:06:48,342 --> 01:06:50,302 σε τόσους διαφορετικούς ανθρώπους. 982 01:06:51,512 --> 01:06:52,346 Αν με ρωτάς, 983 01:06:52,429 --> 01:06:55,599 είναι όλα σχετικά με την παράξενη ικανότητά τους να ελιχθεί στο σκοτάδι. 984 01:06:56,350 --> 01:07:00,062 Σαν να ενσωματώνουν μια αντίληψη από αυτά που δεν φαίνονται. 985 01:07:01,480 --> 01:07:02,814 Λοιπόν, να σε ρωτήσω. 986 01:07:03,315 --> 01:07:05,067 Τι σημαίνουν για σένα, Μπρους; 987 01:07:05,484 --> 01:07:06,735 Γιατί ρόπαλο; 988 01:07:07,027 --> 01:07:11,865 Οι νυχτερίδες εμπνέουν φόβο, και οι εγκληματίες είναι δεισιδαίμονες και-- 989 01:07:11,949 --> 01:07:13,617 Δειλά πολλά, σίγουρα. 990 01:07:13,992 --> 01:07:15,911 Σκέφτηκα ότι αυτό θα έλεγες. 991 01:07:16,286 --> 01:07:18,038 Είναι όμως πραγματικά γι' αυτό; 992 01:07:19,540 --> 01:07:21,416 Λοιπόν, κάτι να σκεφτώ, υποθέτω. 993 01:07:21,583 --> 01:07:24,837 Εντάξει, λοιπόν, μπαίνουμε στη δουλειά και ο λόγος που ήρθες. 994 01:07:25,337 --> 01:07:27,089 Ξέρεις με ποιον πρέπει να μιλήσεις; 995 01:07:27,339 --> 01:07:30,759 Θέλω να μιλήσω στο πνεύμα τυλιγμένο στις φλόγες. 996 01:07:31,677 --> 01:07:33,929 Αλλά δεν ξέρετε ποιο είναι αυτό το πνεύμα; 997 01:07:35,055 --> 01:07:36,932 Μόνο που καίγεται στην κόλαση. 998 01:07:38,600 --> 01:07:40,727 Και είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 999 01:07:40,811 --> 01:07:43,730 Δεν είναι θέμα ανάγκης, Μπάρμπαρα. 1000 01:07:50,696 --> 01:07:54,241 Πνεύμα αναζητούμε, παραδίδω τον εαυτό μου. 1001 01:07:55,200 --> 01:07:58,787 Σώμα και ψυχή, έλα σε μας τώρα. 1002 01:07:59,204 --> 01:08:01,206 Έλα σε μας τώρα. 1003 01:08:01,331 --> 01:08:03,876 Ελάτε σε εμάς τώρα! 1004 01:08:09,423 --> 01:08:10,799 Πατέρας; 1005 01:08:11,800 --> 01:08:13,010 Δεν μπορεί να είναι. 1006 01:08:14,887 --> 01:08:16,305 Γεια σου, Μπρους. 1007 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 Τι είναι αυτό; 1008 01:08:18,140 --> 01:08:19,349 Είμαι εγώ γιε μου. 1009 01:08:19,933 --> 01:08:22,603 Και λυπάμαι τόσο πολύ. 1010 01:08:23,187 --> 01:08:26,440 Πιστέψτε με, ήθελα να σας πω αυτό όταν ήσουν αρκετά μεγάλος. 1011 01:08:26,648 --> 01:08:27,774 Όχι όμως έτσι. 1012 01:08:28,317 --> 01:08:29,443 Όχι εδώ. 1013 01:08:30,068 --> 01:08:31,111 Πες μου τι; 1014 01:08:31,653 --> 01:08:35,991 Εγώ, ο Thomas Wayne, γεννήθηκα το 1585 1015 01:08:36,074 --> 01:08:39,745 και ήταν από τους πρώτους αποίκους να τολμήσετε στον νέο κόσμο. 1016 01:08:40,370 --> 01:08:44,666 Εγώ και άλλοι ιδρύσαμε τον οικισμό που μια μέρα θα γινόταν Γκόθαμ. 1017 01:08:46,251 --> 01:08:49,838 Λοιπόν, αλλά αυτά τα πρώτα χρόνια ήταν ασυγχώρητοι. 1018 01:08:50,714 --> 01:08:54,468 Η γη άθλια. Οι χειμώνες, σκληροί, πράγματι. 1019 01:08:55,886 --> 01:08:57,179 Πεθαίναμε. 1020 01:08:59,014 --> 01:09:05,270 Μέχρι που, ένας από εμάς, ο Oswald Cobblepot ανακάλυψε τι ήταν θαμμένο 1021 01:09:05,354 --> 01:09:07,147 κάτω από τη γη κάτω από τη γη μας. 1022 01:09:08,482 --> 01:09:12,110 Ο εαυτός μου, ο Bartly Langstrom και ο Henry Queen 1023 01:09:12,194 --> 01:09:15,322 ακολούθησε το Cobblepot σε ένα ασεβές μέρος. 1024 01:09:17,491 --> 01:09:20,953 Μας έδειξε το αρχαίο βιβλίο είχε βρει εκεί. 1025 01:09:22,454 --> 01:09:24,998 Ένα βιβλίο βουτηγμένο στην κακία. 1026 01:09:26,166 --> 01:09:31,880 Πείτε το απόγνωση, πείτε το απόγνωση, πείτε το, ίσως, ακόμη και απληστία, 1027 01:09:32,464 --> 01:09:35,050 αλλά εμείς οι τέσσερις διαβάσαμε από αυτό το βιβλίο 1028 01:09:35,217 --> 01:09:38,262 -και εκτελούσε τις τελετές της πιο βδελυρά. - (άλογο που φωνάζει) 1029 01:09:39,471 --> 01:09:43,016 Η ντροπή της οποίας θα κρατούσε αιώνες. 1030 01:09:43,600 --> 01:09:45,727 Όμως, αλίμονο, ο οικισμός μας είχε σωθεί. 1031 01:09:46,728 --> 01:09:48,105 Άνθισε, ακόμη. 1032 01:09:48,522 --> 01:09:52,484 Και όχι μόνο εμείς οι τέσσερις να ευημερούμε πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα, 1033 01:09:53,318 --> 01:09:56,989 μας είχε χαρίσει φαινομενική αιώνια ζωή. 1034 01:09:57,489 --> 01:10:00,576 Με τον καιρό, ήταν σχεδόν σαν είχαμε ξεχάσει τα γεγονότα 1035 01:10:00,659 --> 01:10:03,745 εκείνης της απεχθής νύχτας που συνέβη ποτέ. 1036 01:10:04,705 --> 01:10:06,331 Ωστόσο, δεν μας ξέχασε. 1037 01:10:07,040 --> 01:10:08,333 Για αιώνες αργότερα, 1038 01:10:08,876 --> 01:10:14,965 θα μαθαίναμε ότι η κακία βαρεθήκαμε εκείνη τη μοιραία νύχτα τον ξύπνησε. 1039 01:10:15,299 --> 01:10:16,466 Iog Sotha. 1040 01:10:16,884 --> 01:10:18,218 Ήταν η αθλιότητα μας 1041 01:10:18,302 --> 01:10:21,555 που τράβηξε το πράγμα στο κατώφλι της πραγματικότητάς μας. 1042 01:10:22,556 --> 01:10:23,390 Εσύ... 1043 01:10:24,349 --> 01:10:25,642 τον κάλεσε μπροστά. 1044 01:10:25,893 --> 01:10:28,353 Γνωρίζοντας τι κάναμε, πραγματικά κάναμε, 1045 01:10:28,812 --> 01:10:31,481 οδήγησε τον Μπάρτλι Λάνγκστρομ στην αυτοκτονία, 1046 01:10:32,316 --> 01:10:35,068 Ο Oswald Cobblepot στα πέρατα της γης, 1047 01:10:35,402 --> 01:10:36,862 και ο Henry Queen να... 1048 01:10:37,404 --> 01:10:38,405 (φωνάζοντας) 1049 01:10:40,407 --> 01:10:46,330 Λοιπόν, το χειρότερο ακόμα, η κατάρα βαραίνει το βάρος της ανατροπής των παραπτωμάτων μας 1050 01:10:46,413 --> 01:10:48,081 στα παιδιά μας. 1051 01:10:48,290 --> 01:10:51,251 Οι αμαρτίες του πατέρα συσσωρεύονται στον γιο. 1052 01:10:52,544 --> 01:10:53,670 Ναί. 1053 01:10:54,505 --> 01:10:58,842 Γι' αυτό ο Κερκ Λάνγκστρομ και ο Όλιβερ και οι δύο... 1054 01:10:58,926 --> 01:11:00,427 Αλλά δεν είναι αργά, γιε μου. 1055 01:11:01,011 --> 01:11:03,013 Μπορείτε να σταματήσετε αυτό το πράγμα. 1056 01:11:03,180 --> 01:11:05,641 Η Iog Sotha δεν έχει μπει ακόμα στη σφαίρα μας. 1057 01:11:05,933 --> 01:11:08,852 Πρέπει να βρεις την πόρτα πριν ανοίξει πλήρως. 1058 01:11:09,019 --> 01:11:10,145 Πως; 1059 01:11:10,562 --> 01:11:12,523 Με το να γίνεις αυτό που πραγματικά είσαι. 1060 01:11:12,981 --> 01:11:14,441 Έρχοντας να με δεις, 1061 01:11:14,775 --> 01:11:18,695 αποδέχτηκες έναν κόσμο πέρα από τη λογική και την επιστήμη. 1062 01:11:19,404 --> 01:11:20,822 Πρέπει όμως να το αγκαλιάσεις. 1063 01:11:21,532 --> 01:11:23,617 Πρέπει να αναζητήσετε την κοινωνία... 1064 01:11:24,201 --> 01:11:25,744 Μαζί τους. 1065 01:11:29,081 --> 01:11:30,290 Οι νυχτερίδες. 1066 01:11:36,505 --> 01:11:38,423 Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα. 1067 01:11:39,633 --> 01:11:41,051 Σας ευχαριστώ. 1068 01:11:59,027 --> 01:12:00,028 (Ο Μπάτμαν ψάλλει μαγική) 1069 01:12:23,969 --> 01:12:26,263 (δυσοίωνη φωνή) Έχετε επιστρέψει. 1070 01:12:27,014 --> 01:12:31,602 Ήρθε η ώρα για την Iog-Sotha. 1071 01:12:32,144 --> 01:12:35,063 Μόνο η νυχτερίδα μπορεί να τον αντιμετωπίσει. 1072 01:12:35,731 --> 01:12:40,402 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό τώρα, ναι; 1073 01:12:40,819 --> 01:12:43,155 το κάνω. Επιτέλους. 1074 01:12:43,280 --> 01:12:46,909 Είστε έτοιμοι για αυτή τη θυσία; 1075 01:12:47,868 --> 01:12:49,578 είμαι. 1076 01:12:49,953 --> 01:12:55,125 Τότε τώρα, είσαι ένας από εμάς. 1077 01:12:56,001 --> 01:12:59,296 Πες μου που να το βρω. 1078 01:12:59,880 --> 01:13:02,883 Εκεί που ξεκίνησε. 1079 01:13:16,855 --> 01:13:17,940 (τσουγκρίζει το κέρμα) 1080 01:13:30,536 --> 01:13:31,578 Χάρβεϊ... 1081 01:13:37,501 --> 01:13:39,503 Poison Ivy, μου λένε. 1082 01:13:41,255 --> 01:13:43,173 Εξετάζοντας μια δεύτερη γνώμη. 1083 01:13:45,926 --> 01:13:47,135 Μπρους; 1084 01:13:49,054 --> 01:13:50,097 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 1085 01:13:50,597 --> 01:13:51,431 Ε; 1086 01:13:53,642 --> 01:13:55,018 Κι εσύ, Χάρβ. 1087 01:13:57,729 --> 01:13:59,356 Θα σε δω σύντομα. 1088 01:14:10,075 --> 01:14:12,327 (γρύλισμα) 1089 01:14:25,424 --> 01:14:26,675 (γρυλίζει) 1090 01:14:37,477 --> 01:14:38,437 (βρυχάται) 1091 01:14:57,956 --> 01:14:59,208 Συγχωρέστε με, παιδιά. 1092 01:15:04,755 --> 01:15:05,881 (φωνάζοντας) 1093 01:15:15,224 --> 01:15:16,350 (γρυλίζει) 1094 01:15:19,561 --> 01:15:20,646 (γρυλίζει) 1095 01:15:54,304 --> 01:15:55,639 Δόξα τω Θεώ. 1096 01:15:56,390 --> 01:15:58,308 Κλάσε τους τον κώλο, Μπρους. 1097 01:16:08,819 --> 01:16:10,279 (Ra's al Ghul ψάλλει μάγια) 1098 01:16:41,810 --> 01:16:43,228 Iog Sotha, 1099 01:16:44,438 --> 01:16:47,107 Νιώθω τη δύναμή σου. 1100 01:16:48,233 --> 01:16:49,902 Ναί! 1101 01:17:17,971 --> 01:17:18,931 (φωνάζει η Τάλια) 1102 01:17:19,389 --> 01:17:20,349 (βγάζει) 1103 01:17:22,434 --> 01:17:23,393 (και οι δύο γρυλίζουν) 1104 01:17:47,668 --> 01:17:51,129 Προτιμώ να σκεφτώ ότι υπό διαφορετικές συνθήκες, 1105 01:17:51,421 --> 01:17:52,756 θα ήμασταν σύμμαχοι... 1106 01:17:52,965 --> 01:17:54,800 Φίλοι, ίσως. 1107 01:17:55,926 --> 01:17:57,261 (πνιγμός) 1108 01:18:01,765 --> 01:18:03,058 (φωνάζει) 1109 01:18:07,062 --> 01:18:08,230 (Η Τάλια στενάζει αδύναμα) 1110 01:18:09,106 --> 01:18:11,608 Οι φίλοι μου έχουν μια κακή συνήθεια να πεθαίνουν. 1111 01:18:24,454 --> 01:18:26,164 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 1112 01:18:26,582 --> 01:18:27,749 (βγάζει) 1113 01:18:31,170 --> 01:18:32,254 Βλάκα. 1114 01:18:32,713 --> 01:18:33,797 Αυτό το πράγμα... 1115 01:18:34,089 --> 01:18:38,552 Αυτό το πράγμα είναι πέρα ​​από την ανθρώπινη κατανόησή σας. 1116 01:18:48,020 --> 01:18:49,396 Βλέπω. 1117 01:18:52,316 --> 01:18:57,696 Για ακόμη και να το κοιτάξεις είναι να υποστείς τρέλα! 1118 01:19:02,618 --> 01:19:03,994 Το έχω δει. 1119 01:19:12,920 --> 01:19:14,588 Δεν βλέπεις; 1120 01:19:16,423 --> 01:19:18,467 Η πράξη έγινε. 1121 01:19:24,223 --> 01:19:25,849 Είμαι αυτός. 1122 01:19:26,308 --> 01:19:28,435 Γεννημένος από την ανώνυμο ομίχλη, 1123 01:19:29,228 --> 01:19:31,897 πρόγονος του Yib Nogeroth, 1124 01:19:32,147 --> 01:19:35,400 Χαστούρ το ανείπωτο... 1125 01:19:39,863 --> 01:19:42,449 Και ο ίδιος ο Cthulhu! 1126 01:19:49,414 --> 01:19:50,332 (γρυλίζει) 1127 01:19:53,168 --> 01:19:54,378 Πέθανε! 1128 01:19:54,920 --> 01:20:01,009 Γιατί σύντομα όλα όσα ζουν ακολούθησέ σε στην Κόλαση! 1129 01:20:03,762 --> 01:20:05,264 (ουρλιάζοντας) 1130 01:20:09,351 --> 01:20:13,272 Η ανθρωπότητα θα σβήσει από τη γη! 1131 01:20:15,190 --> 01:20:16,441 (γυναίκα) Τι είναι αυτό; 1132 01:20:22,281 --> 01:20:23,365 (ουρλιάζοντας) 1133 01:20:23,490 --> 01:20:24,741 (Αίμα) Για να επικρατήσει σε αυτό, 1134 01:20:25,576 --> 01:20:30,080 Ο Μπρους Γουέιν πρέπει να πεθάνει και μέσω του θανάτου γίνεται ο εαυτός του. 1135 01:20:30,163 --> 01:20:33,458 (Όλιβερ) Η γραμμή αίματος δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει ο λεκές της αμαρτίας... 1136 01:20:35,711 --> 01:20:37,212 (Βαρβάρα) Γιατί ρόπαλο; 1137 01:20:39,423 --> 01:20:42,634 (δυσοίωνη φωνή) Οι νυχτερίδες ξέρουν τον δρόμο προς τη σωτηρία. 1138 01:20:44,845 --> 01:20:47,264 (Thomas) Πρέπει να το αγκαλιάσεις. 1139 01:20:48,182 --> 01:20:52,561 (δυσοίωνη φωνή) Τώρα! Είστε τώρα ένας από εμάς. 1140 01:21:05,908 --> 01:21:07,492 Είσαι ακόμα ζωντανός; 1141 01:21:08,493 --> 01:21:09,828 (βρυχηθμός) 1142 01:21:10,787 --> 01:21:12,664 Όχι ζωντανός. 1143 01:21:13,123 --> 01:21:14,875 Όχι πια. 1144 01:21:15,667 --> 01:21:17,377 Τι είσαι; 1145 01:21:17,794 --> 01:21:21,215 Είμαι ο Μπάτμαν! 1146 01:21:24,676 --> 01:21:25,677 (ουρλιάζοντας) 1147 01:21:56,250 --> 01:21:57,709 Ναι! 1148 01:22:05,801 --> 01:22:06,802 (γρυλίζει) 1149 01:22:38,542 --> 01:22:40,043 (υψηλού τόνου droning) 1150 01:22:41,879 --> 01:22:43,255 (γκρίνια) 1151 01:23:00,272 --> 01:23:01,481 (ουρλιάζοντας) 1152 01:23:26,632 --> 01:23:29,009 Etrigan... 1153 01:23:38,519 --> 01:23:39,478 (γρύλισμα) 1154 01:23:50,489 --> 01:23:53,700 Μπράβο. Το καθολικό είναι ξεκάθαρο. 1155 01:23:54,368 --> 01:23:58,956 Τώρα πάρτε την άδεια σας, ενώ εγώ κάνω τη ζημιά μου εδώ. 1156 01:24:03,919 --> 01:24:06,421 (Αίμα) Πρέπει να αναζητήσετε δύο πνεύματα. 1157 01:24:06,588 --> 01:24:10,801 Ο ένας τυλιγμένος με νυχτερίδες, ο άλλος στις φλόγες. 1158 01:24:13,136 --> 01:24:16,849 Ένα τίμημα πρέπει να πληρωθεί για τη σκοτεινή σας βασιλεία 1159 01:24:16,932 --> 01:24:21,562 και έτσι εδώ για την αιωνιότητα σε αυτή την κόλαση μένεις! 1160 01:24:27,067 --> 01:24:28,944 (Αίμα) Ο Μπρους Γουέιν πρέπει να πεθάνει, 1161 01:24:29,695 --> 01:24:32,698 και μέσω του θανάτου να γίνει ο εαυτός του. 1162 01:24:45,586 --> 01:24:47,629 Προτού μπορέσει να σωθεί πραγματικά, 1163 01:24:48,422 --> 01:24:52,092 Το Γκόθαμ πρέπει να καεί ολοσχερώς. 1164 01:25:00,267 --> 01:25:01,310 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 1165 01:25:11,445 --> 01:25:12,779 (λαχάνιασμα) 1166 01:25:35,469 --> 01:25:39,139 (Λούσιος) Αν και αυτή η καταστροφή χτυπήθηκε μόλις πριν από μήνες, 1167 01:25:39,806 --> 01:25:43,268 το μνημείο του Μπρους Γουέιν έχει ήδη αρχίσει να ξαναχτίζεται. 1168 01:25:45,229 --> 01:25:47,648 Ένα καλύτερο Gotham είναι διαθέσιμο. 1169 01:25:48,565 --> 01:25:53,070 Και θα θέλαμε να αφιερώσουμε αυτήν την προσπάθεια σε δύο αγαπημένους φίλους του κυρίου Wayne, 1170 01:25:53,153 --> 01:25:54,613 και του ίδιου του Γκόθαμ. 1171 01:25:56,448 --> 01:25:59,701 Ο αξιότιμος Χάρβεϊ Ντεντ και ο κύριος Όλιβερ Κουίν. 1172 01:25:59,785 --> 01:26:00,911 (οι άνθρωποι χειροκροτούν) 1173 01:26:11,213 --> 01:26:12,047 Και τώρα, 1174 01:26:12,881 --> 01:26:14,508 ο εν ενεργεία επικεφαλής του ιδρύματος, 1175 01:26:15,884 --> 01:26:17,636 κα Κάι Λι Κάιν. 1176 01:26:23,600 --> 01:26:25,310 Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό, 1177 01:26:25,686 --> 01:26:28,564 αλλά χάρη στον Μπρους, ήρθα να σκεφτεί το Γκόθαμ ως το σπίτι. 1178 01:26:29,731 --> 01:26:31,525 Από πολλές απόψεις, το πρώτο μου σπίτι. 1179 01:26:32,818 --> 01:26:35,612 Ο Μπρους Γουέιν είχε ένα όραμα τι θα μπορούσε να είναι το Γκόθαμ. 1180 01:26:36,280 --> 01:26:37,364 Ένα ιδανικό. 1181 01:26:37,990 --> 01:26:40,409 Υπόσχομαι να κάνω ό,τι περνάει από τις δυνάμεις μου, 1182 01:26:41,201 --> 01:26:42,744 και πέρα από τις δυνάμεις μου, 1183 01:26:43,787 --> 01:26:46,248 να επιφέρει την πραγματοποίηση του ονείρου του Μπρους Γουέιν 1184 01:26:46,331 --> 01:26:47,791 για μια νέα Gotham City. 1185 01:26:48,917 --> 01:26:50,169 Μιλώντας για τον Μπρους, 1186 01:26:50,836 --> 01:26:53,005 για όσους από εσάς τον γνωρίσατε και τον αγαπήσατε, 1187 01:26:53,755 --> 01:26:56,049 παρηγορηθείτε σε αυτή την τελευταία σκέψη. 1188 01:26:58,051 --> 01:27:00,220 Δεν ήταν πάντα ο πιο επικείμενος άνθρωπος, 1189 01:27:01,138 --> 01:27:03,557 αλλά μπορούσες να είσαι πάντα σίγουρος για δύο πράγματα. 1190 01:27:04,808 --> 01:27:07,102 Θα έκανε τα πάντα για αυτούς που αγαπούσε, 1191 01:27:07,769 --> 01:27:09,479 και ήταν πεισματάρης σαν την κόλαση. 1192 01:27:11,064 --> 01:27:13,483 Ξέρω ότι ο Μπρους μας προσέχει. 1193 01:27:14,067 --> 01:27:15,944 Και κάτι μου λέει ότι αν εμείς, 1194 01:27:16,612 --> 01:27:19,990 τους ανθρώπους και την πόλη που αγαπούσε τόσο πολύ, τον χρειάστηκε ποτέ, 1195 01:27:21,700 --> 01:27:23,535 τον χρειαζόταν πραγματικά, 1196 01:27:25,078 --> 01:27:28,540 ούτε ο ίδιος ο θάνατος δεν μπορούσε να τον κρατήσει μακριά.