1 00:01:42,562 --> 00:01:44,397 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 2 00:05:39,549 --> 00:05:40,717 Feliz navidad. 3 00:05:43,094 --> 00:05:45,596 ¡Avistamiento de pingüinos! ¡Échale un vistazo! ¿Hombre o mito? 4 00:05:45,763 --> 00:05:48,808 ¿Qué es él? La edición de hoy. Otro avistamiento de pingüinos. 5 00:05:48,975 --> 00:05:51,644 ¡Otro avistamiento de pingüinos! ¡Échale un vistazo! 6 00:05:51,811 --> 00:05:56,566 El grotesco hombre pingüino que vive en Gotham alcantarillas. Lea todo sobre el último avistamiento. 7 00:06:01,279 --> 00:06:04,115 ¿Podría llamarme su atención, Gotham City? 8 00:06:04,282 --> 00:06:07,410 Es hora de encender el árbol esta noche. 9 00:06:11,914 --> 00:06:13,291 ¿Qué tal eso? 10 00:06:29,766 --> 00:06:33,144 Mitad hombre, mitad pingüino. ¡Todo horroroso! 11 00:06:33,311 --> 00:06:36,314 Descúbrelo por sólo 50 céntimos. ¡Vamos! 12 00:06:36,481 --> 00:06:40,651 Lea sobre el posible terror. bajo nuestros pies. ¡Compruébenlo, gente! 13 00:06:40,818 --> 00:06:43,071 ¡Lea sobre esto! El problema de hoy. 14 00:06:43,237 --> 00:06:45,281 Lea sobre el último avistamiento de la criatura pingüino. 15 00:06:45,448 --> 00:06:47,200 Eslabón perdido entre el hombre y el pájaro. 16 00:06:47,366 --> 00:06:48,659 Mi querido muchacho... 17 00:06:48,826 --> 00:06:51,579 a veces es una distracción leer tanta basura. 18 00:06:51,746 --> 00:06:54,040 La mayoría de las veces es una pérdida de tiempo. 19 00:06:54,207 --> 00:06:58,377 Lo que sea. El número de hoy, el Pingüino. Échale un vistazo. ¿Hombre o mito? 20 00:06:58,544 --> 00:07:01,464 El Globo. Justo aquí. Veinticinco centavos. 21 00:07:25,696 --> 00:07:27,281 Bueno, aquí está la esperanza. 22 00:07:27,448 --> 00:07:31,369 Quizás con un poco de suerte, Gotham tendrá su primera feliz Navidad en mucho tiempo. 23 00:07:31,536 --> 00:07:35,873 Me siento casi vulgar en este contexto navideño. mencionando la nueva central eléctrica. 24 00:07:36,040 --> 00:07:39,293 Pero si vamos a iniciar la construcción, cuando tenemos que empezar a construir... 25 00:07:39,460 --> 00:07:44,173 Necesitaré permisos, variaciones, incentivos fiscales. Ese tipo de tonterías molestas. 26 00:07:45,883 --> 00:07:47,385 ¿Central eléctrica? 27 00:07:47,552 --> 00:07:49,971 Max, todos nuestros estudios nos muestran tenemos suficiente poder... 28 00:07:50,138 --> 00:07:52,098 para llevarnos a mediados del próximo siglo. 29 00:07:52,265 --> 00:07:54,517 Sus analistas hablan de crecimiento al 1 por ciento anual. 30 00:07:54,684 --> 00:07:56,811 Eso no es crecimiento. Esa es una hinchazón leve. 31 00:07:58,563 --> 00:08:01,023 Imagina una ciudad Gótica... 32 00:08:02,191 --> 00:08:05,903 del futuro, iluminado como un manto de estrellas... 33 00:08:06,070 --> 00:08:08,239 pero parpadeando y apagándose... 34 00:08:08,739 --> 00:08:10,867 vergonzosamente bajo en jugo. 35 00:08:11,242 --> 00:08:12,451 Francamente... 36 00:08:13,369 --> 00:08:15,163 Me estremezco, señor alcalde. 37 00:08:16,330 --> 00:08:19,250 Lo siento, cualquier plan que tengas tendrá ir a los comités de siempre... 38 00:08:19,417 --> 00:08:21,294 a través de los canales habituales. 39 00:08:21,460 --> 00:08:23,337 Tengo una sugerencia. 40 00:08:31,220 --> 00:08:32,263 Bueno... 41 00:08:33,222 --> 00:08:36,225 En realidad, realmente, más bien como una pregunta. 42 00:08:38,352 --> 00:08:41,939 tengo miedo No hemos domesticado adecuadamente a la señorita Kyle. 43 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 Sin embargo, en la columna más... 44 00:08:44,775 --> 00:08:46,360 ella hace una taza de café increíble. 45 00:08:54,744 --> 00:08:55,786 Papá. 46 00:08:57,163 --> 00:09:00,708 Señor alcalde. Es hora de bajar y traer alegría a las masas. 47 00:09:11,510 --> 00:09:13,179 "En realidad, es más una pregunta". 48 00:09:13,346 --> 00:09:15,306 Estúpido perro de maíz. 49 00:09:15,806 --> 00:09:18,434 Oh, Dios. Perro de maíz. 50 00:09:30,655 --> 00:09:32,490 Está bien. Danos algo de espacio. 51 00:09:42,917 --> 00:09:44,919 Espera, déjalo pasar, por favor. 52 00:09:45,086 --> 00:09:49,048 Tengo suficientes firmas de Shreck. empleados por sí solos para justificar un retiro. 53 00:09:49,215 --> 00:09:51,509 Eso no es una amenaza, sólo simples números. 54 00:09:51,676 --> 00:09:53,678 Tal vez. Pero no tienes ningún problema, Max. 55 00:09:53,844 --> 00:09:55,721 Y seguro que no tienes candidato. 56 00:09:55,888 --> 00:09:57,139 ¡Hola, Sr. Shreck! 57 00:09:57,306 --> 00:09:59,433 Muchas gracias, señoras y señores. 58 00:10:00,309 --> 00:10:03,521 De parte de nosotros en el Ayuntamiento a todos y cada uno de ustedes... 59 00:10:03,688 --> 00:10:04,855 felices fiestas. 60 00:10:05,815 --> 00:10:08,734 Tenemos con nosotros esta noche un hombre que realmente no necesita presentación. 61 00:10:08,901 --> 00:10:10,486 Ha dado mucho a nuestra ciudad. 62 00:10:11,279 --> 00:10:15,324 ¿Podría darle la bienvenida, por favor? El propio Papá Noel de Gotham: Max Shreck. 63 00:10:36,387 --> 00:10:39,223 Recoge esos contratos de Personal y... 64 00:10:39,390 --> 00:10:41,809 recoger la tintorería, toallas de papel.... 65 00:10:44,729 --> 00:10:45,771 Oh, maldita sea. 66 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 Olvidé mi discurso. 67 00:10:53,571 --> 00:10:56,490 Recuérdame que me desquite con como-se-llame. 68 00:11:00,619 --> 00:11:03,164 ¿Papá Noel? Miedo que no. 69 00:11:04,707 --> 00:11:07,501 Solo soy un pobre idiota que tuvo suerte. 70 00:11:08,836 --> 00:11:12,256 Y demandarme si quiero devolver algo. 71 00:11:15,843 --> 00:11:20,431 Ojalá pudiera repartir más que simples chucherías caras. 72 00:11:21,849 --> 00:11:24,393 Ojalá pudiera repartir la paz mundial... 73 00:11:25,353 --> 00:11:27,646 y amor incondicional... 74 00:11:29,023 --> 00:11:30,941 envuelto en un gran lazo. 75 00:11:32,651 --> 00:11:36,989 Ah, pero puedes. Ah, pero lo harás. 76 00:11:43,621 --> 00:11:44,914 Feliz navidad. 77 00:11:58,636 --> 00:12:01,639 - Gran idea. - No el mío. 78 00:12:24,995 --> 00:12:26,163 ¡Vamos! 79 00:12:54,191 --> 00:12:55,734 ¿Qué estás esperando? ¡La señal! 80 00:13:28,100 --> 00:13:31,395 ¡Queremos al grandullón! ¡El tipo que dirige el espectáculo! 81 00:13:34,064 --> 00:13:36,484 - ¿Qué deseas? - ¡Tú no! 82 00:13:37,610 --> 00:13:40,821 - ¡Maldita sea! - Tendrás que pasar por mí. 83 00:13:40,988 --> 00:13:41,906 Oh. 84 00:13:42,072 --> 00:13:44,408 -Chip. - ¡Papá, vete! ¡Sálvate a ti mismo! 85 00:13:44,742 --> 00:13:45,826 ¡Papá, vete! 86 00:15:40,274 --> 00:15:41,650 ¡Callarse la boca! 87 00:15:49,700 --> 00:15:52,244 Acérquese un paso más, Sr. Man-bat, y... 88 00:15:57,333 --> 00:15:59,043 Ja, ja, ja. Te lo perdiste. 89 00:16:10,554 --> 00:16:11,764 Guau. 90 00:16:12,640 --> 00:16:14,016 El Batman. 91 00:16:14,767 --> 00:16:17,353 ¿O es sólo Batman? 92 00:16:19,980 --> 00:16:22,483 Uh, tu elección, por supuesto. 93 00:16:25,152 --> 00:16:28,113 Bueno, eso fue muy breve. 94 00:16:28,781 --> 00:16:30,741 Como todos los hombres en mi vida. 95 00:16:31,283 --> 00:16:32,826 Lo sé, ¿qué hombres? 96 00:16:33,952 --> 00:16:35,079 Bueno.... 97 00:16:35,954 --> 00:16:39,083 Por otra parte, estás tú. Pero necesitas terapia. 98 00:17:00,979 --> 00:17:04,858 Gracias por salvar el día, Batman. Me temo que Circus Gang ha vuelto. 99 00:17:05,025 --> 00:17:06,193 Ya veremos. 100 00:17:06,360 --> 00:17:09,738 Casi se llevan a nuestra empresa de mudanzas. y agitador, Max Shreck, pero.... 101 00:17:10,489 --> 00:17:12,741 ¿Dónde está ese insoportable hijo de puta? 102 00:18:23,812 --> 00:18:24,897 Hola. 103 00:18:29,860 --> 00:18:33,906 Creo que la palabra que estás buscando es... 104 00:18:43,999 --> 00:18:47,586 En realidad, todo esto es sólo un mal sueño. 105 00:18:47,920 --> 00:18:49,671 Estás en casa en la cama... 106 00:18:49,838 --> 00:18:52,883 fuertemente sedado, descansando cómodamente... 107 00:18:53,383 --> 00:18:58,055 muriendo por los carcinógenos usted personalmente ha vomitado... 108 00:18:58,222 --> 00:19:00,808 en una vida de especulación. 109 00:19:00,974 --> 00:19:04,228 ¿Ironía trágica o justicia poética? 110 00:19:04,686 --> 00:19:06,146 Dígame usted. 111 00:19:07,356 --> 00:19:08,857 Dios mío, es verdad. 112 00:19:09,399 --> 00:19:11,527 El Hombre Pingüino de la alcantarilla. 113 00:19:15,864 --> 00:19:18,450 Por extraño que parezca, Max... 114 00:19:18,909 --> 00:19:21,745 Tú y yo tenemos algo en común. 115 00:19:23,914 --> 00:19:26,375 Ambos somos percibidos como monstruos. 116 00:19:30,712 --> 00:19:32,297 Pero de alguna manera... 117 00:19:33,590 --> 00:19:36,051 eres un monstruo muy respetado... 118 00:19:36,593 --> 00:19:40,264 ¡Y yo, hasta la fecha, no! 119 00:19:41,098 --> 00:19:44,768 Francamente, creo que es una mala reputación. Soy un hombre de negocios. 120 00:19:44,935 --> 00:19:46,311 Duro, sí. 121 00:19:46,478 --> 00:19:50,065 Astuto, está bien. Pero eso no me convierte en un monstruo. 122 00:19:50,607 --> 00:19:54,945 ¡No te avergüences, Max! Sé todo sobre ti. 123 00:19:55,362 --> 00:19:58,448 Lo que escondes, lo descubro. 124 00:19:58,615 --> 00:20:00,742 Lo que pones en tu baño... 125 00:20:00,909 --> 00:20:03,829 Lo coloco sobre mi manto. ¿Tienes la foto? 126 00:20:04,788 --> 00:20:06,748 ¿Se supone que eso me hipnotiza? 127 00:20:06,915 --> 00:20:09,751 No, sólo te dará un terrible dolor de cabeza. 128 00:20:10,419 --> 00:20:11,795 No está funcionando. 129 00:20:13,130 --> 00:20:16,592 ¡Tú, bebé grande! Sólo espacios en blanco. 130 00:20:16,758 --> 00:20:20,012 ¿Pasaría por todos estos problemas esta noche? ¿Solo para matarte? 131 00:20:20,178 --> 00:20:21,638 No, máx. 132 00:20:21,805 --> 00:20:24,016 Tengo un propósito completamente diferente. 133 00:20:25,559 --> 00:20:27,102 Estoy listo, Max. 134 00:20:27,603 --> 00:20:29,980 He estado aquí demasiado tiempo. 135 00:20:30,272 --> 00:20:33,108 Es hora de que ascienda... 136 00:20:33,275 --> 00:20:35,235 para resurgir... 137 00:20:36,653 --> 00:20:38,113 con tu ayuda... 138 00:20:38,280 --> 00:20:39,990 tus conocimientos... 139 00:20:40,157 --> 00:20:41,700 tu astucia. 140 00:20:42,367 --> 00:20:45,037 No nací en las alcantarillas, ¿sabes? 141 00:20:46,288 --> 00:20:47,956 Yo vengo de.... 142 00:20:48,498 --> 00:20:49,583 Como tú. 143 00:20:50,125 --> 00:20:53,045 Y, como tú, ¡quiero algo de respeto! 144 00:20:53,462 --> 00:20:56,256 Un reconocimiento de mi humanidad básica. 145 00:20:56,840 --> 00:20:58,050 Pero sobre todo... 146 00:20:59,426 --> 00:21:03,639 quiero saber quien soy al encontrar a mis padres... 147 00:21:04,014 --> 00:21:06,141 aprendiendo mi nombre humano. 148 00:21:07,017 --> 00:21:10,854 Cosas simples que la buena gente ¡De Gotham se da por sentado! 149 00:21:12,481 --> 00:21:13,649 Y... 150 00:21:13,815 --> 00:21:17,152 ¿Exactamente por qué voy a ayudarte? 151 00:21:18,362 --> 00:21:19,571 Bueno.... 152 00:21:24,284 --> 00:21:25,661 Empecemos. 153 00:21:33,835 --> 00:21:36,505 Oh. ¿Qué tenemos aquí? Vamos a ver. 154 00:21:40,384 --> 00:21:43,553 Un lote de residuos tóxicos... 155 00:21:43,720 --> 00:21:46,598 de tu planta textil limpia. 156 00:21:47,724 --> 00:21:50,352 Hay toda una laguna de esta porquería atrás. 157 00:21:50,519 --> 00:21:52,312 Eso podría haber venido de cualquier parte. 158 00:21:53,063 --> 00:21:57,609 ¿Qué pasa con los documentos que prueban ¿Eres dueño de la mitad de las trampas contra incendios en Gotham City? 159 00:21:57,776 --> 00:21:59,611 Si existieran tales documentos... 160 00:22:00,237 --> 00:22:01,613 Eso no es una admisión. 161 00:22:01,989 --> 00:22:03,824 Me habría encargado de que los destrozaran. 162 00:22:05,033 --> 00:22:06,410 Buena idea. 163 00:22:07,911 --> 00:22:12,541 Mucha cinta y un poco de paciencia. hacer toda la diferencia. 164 00:22:14,543 --> 00:22:15,877 Por cierto... 165 00:22:16,545 --> 00:22:18,672 ¿Cómo está Fred Atkins, tu antiguo socio? 166 00:22:19,214 --> 00:22:20,340 ¿Fred? 167 00:22:21,425 --> 00:22:23,010 Fred en realidad.... 168 00:22:23,719 --> 00:22:26,680 Creo que está de vacaciones prolongadas. El es bueno. 169 00:22:30,392 --> 00:22:31,560 Bien. 170 00:22:33,562 --> 00:22:37,566 Hola, Max. ¿Acuérdate de mí? ¡Soy la mano de Fred! 171 00:22:37,733 --> 00:22:40,444 ¿Quieres saludar alguna otra parte del cuerpo? 172 00:22:40,610 --> 00:22:42,279 Recuerda, Max... 173 00:22:42,446 --> 00:22:45,073 lo tiras, yo hago alarde de ello. 174 00:22:46,450 --> 00:22:50,078 ¿Sabe qué, señor Pingüino, señor? 175 00:22:54,249 --> 00:22:55,792 Creo que tal vez... 176 00:22:55,959 --> 00:22:59,296 Podría ayudar a orquestar un pequeño escenario de bienvenida a casa para usted. 177 00:22:59,463 --> 00:23:03,592 Una vez que ambos estemos de vuelta en casa, tal vez podamos ayudarnos unos a otros. 178 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 No se arrepentirá, Sr. Shreck. 179 00:23:14,603 --> 00:23:16,396 ¡Cariño, estoy en casa! 180 00:23:18,523 --> 00:23:20,692 Me olvidé. No estoy casado. 181 00:23:31,328 --> 00:23:32,496 Señorita Kitty. 182 00:23:34,289 --> 00:23:37,793 De regreso de más escapadas sexuales ¿Te niegas a compartir? 183 00:23:40,128 --> 00:23:41,713 No es que alguna vez fuera a entrometerme. 184 00:23:43,840 --> 00:23:45,050 Bebe tu cena. 185 00:23:51,848 --> 00:23:52,933 ¿Qué? 186 00:23:54,518 --> 00:23:56,728 ¿Cómo puede alguien ser tan patético? 187 00:23:58,480 --> 00:24:01,525 Sí, te parezco patético. Pero soy una chica trabajadora. 188 00:24:01,691 --> 00:24:05,570 Tengo que pagar el alquiler. Tal vez si fueras aportando en lugar de salir. 189 00:24:07,280 --> 00:24:10,700 Selina, querida, es tu madre. Sólo llamo para saludar. 190 00:24:10,867 --> 00:24:11,993 Sí, claro, pero... 191 00:24:12,160 --> 00:24:15,747 Pero estoy decepcionado no volverás a casa para Navidad. 192 00:24:15,914 --> 00:24:19,417 Quiero discutir por qué insistes sobre languidecer en Gotham City... 193 00:24:19,584 --> 00:24:21,503 como una humilde secretaria. 194 00:24:21,670 --> 00:24:23,088 Asistente humilde. 195 00:24:25,215 --> 00:24:28,135 Selina, sobre esa escapada navideña que planeamos... 196 00:24:29,594 --> 00:24:34,432 Iré solo. El Dr. Shaw dice que necesito ser mi propia persona, no un apéndice. 197 00:24:38,728 --> 00:24:40,230 ¡Algún apéndice! 198 00:24:45,861 --> 00:24:49,406 La fiesta nunca para en el contestador automático de Selina Kyle. 199 00:24:51,700 --> 00:24:54,578 Supongo que debería haberlo dejado ganar. Ese último partido de ráquetbol. 200 00:24:55,245 --> 00:24:57,414 Hola, Selina Kyle. 201 00:24:57,914 --> 00:25:01,293 Te llamamos para decirte sobre el nuevo y apasionante perfume Gotham Lady. 202 00:25:01,459 --> 00:25:05,755 Hace que las mujeres se sientan mujeres y los hombres tampoco tienen quejas. 203 00:25:08,258 --> 00:25:09,301 Hola, Selina. 204 00:25:09,467 --> 00:25:11,553 Eres tú misma llamándote para recordarte, cariño... 205 00:25:11,720 --> 00:25:13,471 que tienes que venir todo el camino de regreso a la oficina... 206 00:25:13,638 --> 00:25:14,931 ¡Estúpido perro de maíz! 207 00:25:15,098 --> 00:25:17,058 ...a menos que lo recuerdes para llevar a casa el expediente de Bruce Wayne. 208 00:25:17,225 --> 00:25:18,602 Porque la reunión es el miércoles. 209 00:25:37,787 --> 00:25:38,955 ¿Trabajar hasta tarde? 210 00:25:39,122 --> 00:25:40,248 Eh.... 211 00:25:41,583 --> 00:25:45,795 solo estoy deshuesando para tu reunión con Bruce Wayne de la mañana. 212 00:25:46,254 --> 00:25:50,050 saqué todos los archivos sobre la planta de energía propuesta... 213 00:25:52,302 --> 00:25:54,638 y la esperanza de inversión del Sr. Wayne. 214 00:25:54,804 --> 00:25:57,641 E incluso abrí los archivos protegidos y... 215 00:25:57,807 --> 00:25:59,184 Qué trabajador. 216 00:26:00,936 --> 00:26:02,812 ¿Cómo abriste archivos protegidos...? 217 00:26:04,272 --> 00:26:05,315 ¿puedo preguntar? 218 00:26:07,275 --> 00:26:09,277 Eh, bueno.... 219 00:26:10,946 --> 00:26:15,325 Supuse que tu contraseña era "Heraldo". tu chihuahua, y así fue. 220 00:26:22,832 --> 00:26:28,463 Um, todo esto es muy interesante, aunque un poco en el aspecto técnico. 221 00:26:29,506 --> 00:26:33,343 Quiero decir, sobre cómo está la central eléctrica. una central eléctrica sólo de nombre... 222 00:26:33,510 --> 00:26:36,805 ya que, de hecho, va a ser un gran gigante... 223 00:26:38,265 --> 00:26:39,516 condensador. 224 00:26:41,142 --> 00:26:45,522 Y que, en lugar de generar energía, en cierto modo estará absorbiendo energía de... 225 00:26:46,356 --> 00:26:50,485 um, Gotham City y almacenarla... 226 00:26:51,987 --> 00:26:53,113 almacenándolo. 227 00:26:53,905 --> 00:26:57,284 Lo cual es un enfoque muy novedoso, diría yo. 228 00:26:59,828 --> 00:27:01,121 ¿Y a quién le dirías esto? 229 00:27:02,706 --> 00:27:03,957 Eh.... 230 00:27:04,958 --> 00:27:06,001 Nadie. 231 00:27:12,340 --> 00:27:15,343 ¿Qué le hizo la curiosidad al gato? 232 00:27:17,053 --> 00:27:18,930 No soy ningún gato. 233 00:27:19,389 --> 00:27:21,016 Sólo soy un asistente. 234 00:27:21,683 --> 00:27:22,809 Una secretaria. 235 00:27:23,393 --> 00:27:25,020 Y uno muy bueno. 236 00:27:26,104 --> 00:27:27,355 ¿Demasiado bueno? 237 00:27:28,565 --> 00:27:31,568 Escucha, es nuestro secreto. Honesto. 238 00:27:32,068 --> 00:27:35,030 ¿Cómo puedes ser tan malo? ¿A alguien tan insignificante? 239 00:27:35,196 --> 00:27:36,531 Esta central eléctrica... 240 00:27:37,198 --> 00:27:39,909 es mi legado. Es lo que dejo atrás... 241 00:27:40,076 --> 00:27:41,244 para chip. 242 00:27:41,703 --> 00:27:43,830 Nada debe impedirlo. 243 00:27:45,832 --> 00:27:46,875 Bueno. 244 00:27:47,375 --> 00:27:51,588 Adelante. intimidarme, Intimóname, si eso te hace sentir grande. 245 00:27:51,755 --> 00:27:53,631 Quiero decir, ¡no es como si pudieras matarme! 246 00:27:54,257 --> 00:27:56,593 En realidad, es muy parecido a eso. 247 00:28:06,478 --> 00:28:07,520 ¿Eh? 248 00:28:09,856 --> 00:28:10,982 ¿Eh? 249 00:28:14,402 --> 00:28:17,364 Ya sabes, por un segundo, Realmente me asustaste. 250 00:28:27,916 --> 00:28:29,084 ¿En realidad? 251 00:29:44,701 --> 00:29:46,161 Cariño, estoy en casa. 252 00:29:49,372 --> 00:29:51,499 Me olvidé. No estoy casado. 253 00:30:27,410 --> 00:30:30,288 Selina, esta es tu madre. Llámame. 254 00:30:31,748 --> 00:30:34,834 Selina, esta es tu madre. ¿Por qué no me has devuelto la llamada? 255 00:30:36,211 --> 00:30:38,046 Hola, Selina Kyle. 256 00:30:38,588 --> 00:30:41,966 Solo llamamos para asegurarnos has probado el perfume Gotham Lady. 257 00:30:42,133 --> 00:30:46,429 Un olor a esto en la oficina y tu jefe te pedirá que te quedes después del trabajo... 258 00:30:46,596 --> 00:30:49,265 para una reunión del personal a la luz de las velas para dos. 259 00:30:49,432 --> 00:30:52,769 Perfume Gotham Lady. Exclusivamente en los grandes almacenes Shreck. 260 00:33:37,934 --> 00:33:41,562 No sé usted, señorita Kitty, pero yo siento... 261 00:33:41,938 --> 00:33:43,940 mucho más delicioso. 262 00:34:02,333 --> 00:34:04,043 Bueno, damas y caballeros... 263 00:34:05,795 --> 00:34:07,630 Estoy ante ti una vez más... 264 00:34:07,797 --> 00:34:11,801 para denunciar el caos urbano parece que tenemos que vivir en nuestra gran ciudad. 265 00:34:11,968 --> 00:34:13,386 Tiene que parar. 266 00:34:13,553 --> 00:34:17,140 Y va a parar. Nuestra comunidad se está desmoronando... 267 00:34:17,306 --> 00:34:20,101 en una temporada en la que deberíamos estar juntos. 268 00:34:20,268 --> 00:34:23,646 No me importa lo que puedan decir los cínicos. Esta es la temporada navideña. 269 00:34:23,813 --> 00:34:25,565 Debería ser un tiempo de curación. 270 00:34:25,732 --> 00:34:28,276 Y te lo digo, no sólo como funcionario... 271 00:34:29,026 --> 00:34:30,778 sino como esposo y padre. 272 00:34:31,779 --> 00:34:34,240 La violencia de anoche no volverá a ocurrir. 273 00:34:37,493 --> 00:34:40,496 Realmente no soy de los que dan discursos, así que simplemente diré "Gracias". 274 00:34:49,547 --> 00:34:51,549 ¡No! Es el horrible Hombre Pingüino. 275 00:34:51,716 --> 00:34:54,552 Toma, llévate al bebé. Simplemente no me hagas daño, por favor. 276 00:35:47,814 --> 00:35:51,818 Esta fue la escena notable Hace sólo unos minutos en Gotham Plaza. 277 00:35:51,984 --> 00:35:55,071 El misterioso pingüino salvando la vida del bebé del alcalde y... 278 00:35:55,238 --> 00:35:59,575 - anunciando su presencia al mundo. - Todo lo que quiero a cambio... 279 00:36:00,409 --> 00:36:04,413 Es una oportunidad para encontrar a mi mamá y a mi papá. 280 00:36:06,207 --> 00:36:09,210 Una oportunidad de descubrir quiénes son... 281 00:36:09,961 --> 00:36:12,755 y por tanto, quién soy. 282 00:36:13,965 --> 00:36:16,968 Y luego, con mis padres... 283 00:36:17,885 --> 00:36:20,555 intenta entender por qué. 284 00:36:21,597 --> 00:36:25,560 Por qué hicieron lo que supongo sintieron que tenían que hacer... 285 00:36:27,270 --> 00:36:30,982 a un niño que nació... 286 00:36:34,151 --> 00:36:35,653 un poco diferente. 287 00:36:37,989 --> 00:36:41,868 Un niño que pasó su primera Navidad... 288 00:36:43,119 --> 00:36:44,954 y muchos desde... 289 00:36:46,497 --> 00:36:47,832 en una alcantarilla. 290 00:36:47,999 --> 00:36:50,501 ¿Señor Wayne? ¿Pasa algo mal? 291 00:36:50,793 --> 00:36:51,878 No. 292 00:36:53,880 --> 00:36:55,172 Sus padres. 293 00:36:55,339 --> 00:36:57,508 De nuevo, esta escena, directa desde Gotham Plaza... 294 00:36:57,675 --> 00:36:58,926 donde acabamos de presenciar.... 295 00:36:59,093 --> 00:37:00,887 Espero que los encuentre. 296 00:37:01,679 --> 00:37:05,725 Aquí está, de pie junto a El ciudadano más destacado de Gotham, Max Shreck. 297 00:37:05,892 --> 00:37:08,561 ¿Qué tal una declaración? La gente quiere saber. 298 00:37:19,488 --> 00:37:22,450 - No se debe molestar al pingüino. - Este es un lugar público. 299 00:37:22,617 --> 00:37:24,368 - Sal a caminar. ¡Mover! - Estás violando la Primera Enmienda. 300 00:37:24,535 --> 00:37:26,495 - ¡Violación de la libertad de prensa! - Espera un minuto. 301 00:37:28,205 --> 00:37:31,667 ¿Qué pasa con la libertad? para redescubrir tus raíces... 302 00:37:32,335 --> 00:37:33,836 con dignidad y privacidad? 303 00:37:34,003 --> 00:37:36,672 ¿Cuál es el trato, Sr. Shreck? ¿Es el Pingüino un amigo personal? 304 00:37:36,839 --> 00:37:40,509 Sí, es amigo personal de toda esta ciudad. así que ten corazón. 305 00:37:40,676 --> 00:37:43,471 Dale un descanso a la Constitución, ¿vale? Es Navidad. 306 00:38:22,760 --> 00:38:26,806 "El Circo Triángulo Rojo montado un espectáculo espectacular con leones feroces. 307 00:38:31,102 --> 00:38:33,396 "El circo regresa durante dos semanas.... 308 00:38:33,562 --> 00:38:34,939 "A los niños les encantará..." 309 00:38:35,523 --> 00:38:36,607 Gracias. 310 00:38:41,237 --> 00:38:43,364 - ¡Hace frío! - Es vichyssoise, señor. 311 00:38:44,865 --> 00:38:46,409 Se supone que hace frío. 312 00:38:49,203 --> 00:38:52,331 "El circo ha vuelto con un espectáculo de fenómenos. Puede que no sea adecuado para niños. 313 00:38:52,498 --> 00:38:54,166 "Con una dama caniche... 314 00:38:54,750 --> 00:38:56,210 "El hombre más gordo del mundo... 315 00:38:57,003 --> 00:38:59,213 "y el niño pájaro acuático". 316 00:39:00,256 --> 00:39:02,842 ¿Por qué ahora estás decidido a demostrar...? 317 00:39:03,009 --> 00:39:05,553 ¿Que este Pingüino no es lo que parece? 318 00:39:06,387 --> 00:39:09,473 ¿Debes ser ¿El único hombre-bestia solitario de la ciudad? 319 00:39:09,640 --> 00:39:11,809 "El circo plegó ayer sus carpas... 320 00:39:11,976 --> 00:39:15,271 "quizás para siempre, después de numerosos informes de niños desaparecidos en varias ciudades. 321 00:39:15,438 --> 00:39:18,024 "La policía ha cerrado el recinto ferial del Triángulo Rojo. 322 00:39:18,190 --> 00:39:21,777 "Sin embargo, al menos Un artista de un espectáculo de fenómenos desapareció antes... 323 00:39:22,611 --> 00:39:24,280 "podría ser interrogado". 324 00:39:26,574 --> 00:39:28,159 Supongo que ahora se siente mejor, señor. 325 00:39:31,162 --> 00:39:32,329 No. 326 00:39:33,622 --> 00:39:35,416 En realidad, me siento peor. 327 00:39:54,226 --> 00:39:55,686 ¿Por qué sigues fuera? 328 00:39:55,853 --> 00:40:00,149 ¿Estás preocupado por ¿Ese extraño y heroico pingüino? 329 00:40:01,317 --> 00:40:03,235 Creo que sabe quiénes son sus padres. 330 00:40:05,654 --> 00:40:06,906 Hay algo más. 331 00:41:59,810 --> 00:42:01,270 ¡Pingüino! 332 00:42:01,437 --> 00:42:03,439 ¿Podemos obtener una declaración suya? 333 00:42:03,606 --> 00:42:04,815 Entonces, Sr. Pingüino... 334 00:42:04,982 --> 00:42:07,276 Un pingüino es un pájaro que no puede volar. 335 00:42:09,320 --> 00:42:10,654 Soy un hombre. 336 00:42:11,947 --> 00:42:13,240 tengo un nombre. 337 00:42:17,328 --> 00:42:19,705 ¡Oswald Cobblepot! 338 00:42:21,123 --> 00:42:24,168 Sr. Cobblepot, nunca tendrá la oportunidad. para llegar a un acuerdo con ellos? 339 00:42:27,296 --> 00:42:28,339 Verdadero. 340 00:42:29,590 --> 00:42:31,592 Yo era su hijo número uno... 341 00:42:32,259 --> 00:42:34,470 y me trataron como el número dos. 342 00:42:35,638 --> 00:42:38,641 Pero es naturaleza humana temer... 343 00:42:39,600 --> 00:42:40,976 lo inusual. 344 00:42:41,977 --> 00:42:45,105 Quizás cuando sostuve... 345 00:42:45,481 --> 00:42:47,191 mi sonajero de bebé Tiffany... 346 00:42:48,484 --> 00:42:50,236 con una aleta brillante... 347 00:42:50,986 --> 00:42:54,114 en lugar de cinco dedos regordetes... 348 00:42:55,115 --> 00:42:56,325 se asustaron. 349 00:43:00,496 --> 00:43:02,206 Pero los perdono. 350 00:43:07,127 --> 00:43:09,630 "No necesitas manos mientras tengas corazón." 351 00:43:09,797 --> 00:43:12,841 "Mi corazón está lleno de amor. Siento que mido 5 pies de altura". 352 00:43:13,008 --> 00:43:16,637 - Es como una rana que se convirtió en príncipe. - No, es más bien un pingüino. 353 00:43:23,185 --> 00:43:25,229 Ahora, cosita bonita. 354 00:43:25,396 --> 00:43:26,897 Bonito y fácil. 355 00:43:31,360 --> 00:43:34,196 Simplemente amo a un hombre grande y fuerte. quien no tiene miedo de demostrarlo... 356 00:43:34,363 --> 00:43:36,031 con alguien de la mitad de su tamaño. 357 00:43:38,158 --> 00:43:40,286 Se amable, es mi primera vez. 358 00:43:48,085 --> 00:43:49,962 Tres en raya. 359 00:43:53,299 --> 00:43:54,675 Gracias. Yo-- 360 00:43:54,842 --> 00:43:57,678 Lo haces muy fácil, ¿no? 361 00:43:57,845 --> 00:44:01,265 Siempre esperando que algún Batman te salve. 362 00:44:03,559 --> 00:44:05,394 Soy Catwoman. 363 00:44:06,228 --> 00:44:08,063 Escúchame rugir. 364 00:44:22,244 --> 00:44:26,248 te ofrecería café, pero mi asistente está aprovechando su tiempo de vacaciones. 365 00:44:26,415 --> 00:44:27,624 Buen momento también. 366 00:44:27,791 --> 00:44:31,545 Todos menos los bandidos estarán holgazaneando. Hasta después de Año Nuevo, de todos modos. 367 00:44:31,879 --> 00:44:35,632 - No estoy seguro de que me guste la inferencia, Bruce. - Lo siento, Max. No me di cuenta de que hice uno. 368 00:44:40,763 --> 00:44:44,725 Estoy impulsando esta planta de energía ahora porque después costará más. 369 00:44:45,309 --> 00:44:47,144 Un millón ahorrado es un millón ganado. 370 00:44:48,103 --> 00:44:51,190 Encargué este informe. Pensé que tal vez querrías echarle un vistazo. 371 00:44:53,650 --> 00:44:57,821 El punto es, Max, que Gotham City tiene un excedente de poder. Estoy seguro de que lo sabes. 372 00:44:57,988 --> 00:44:59,198 Mi pregunta es... 373 00:45:00,407 --> 00:45:01,450 ¿Cuál es tu ángulo? 374 00:45:01,617 --> 00:45:04,953 ¿Excedente de energía? Bruce, la culpa es tuya. 375 00:45:05,120 --> 00:45:08,499 No existe tal cosa. Nunca se puede tener demasiado poder. 376 00:45:08,791 --> 00:45:12,002 Si mi vida tiene un significado, ese es el significado. 377 00:45:12,378 --> 00:45:16,507 Sí, bueno, voy a pelear contigo por esto. Ya he hablado con el alcalde... 378 00:45:16,673 --> 00:45:19,468 - y estamos de acuerdo. - Los alcaldes van y vienen. 379 00:45:19,635 --> 00:45:21,637 Los de sangre azul se cansan fácilmente. 380 00:45:21,804 --> 00:45:24,306 ¿Crees que podrías aguantar 15 rounds? ¿Con Muhammad Shreck? 381 00:45:24,473 --> 00:45:26,642 Bueno, supongo que lo descubriremos. 382 00:45:26,809 --> 00:45:29,812 Por supuesto, no tengo un jefe criminal. como Cobblepot en mi esquina, así que... 383 00:45:29,978 --> 00:45:32,398 ¿Jefe del crimen? Muestra lo que sabes... 384 00:45:32,564 --> 00:45:35,234 Señor-de-la-mansión-nacido-con-cuchara-de-plata. 385 00:45:35,401 --> 00:45:37,694 Oswald es el nuevo chico de oro de Gotham. 386 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Si sus padres no le hubieran dado 86... 387 00:45:39,696 --> 00:45:41,407 ustedes dos podrían haber sido unos idiotas en la escuela preparatoria. 388 00:45:41,573 --> 00:45:43,117 Oswald controla la Banda del Triángulo Rojo. 389 00:45:44,493 --> 00:45:45,869 No puedo probarlo todavía, pero ambos... 390 00:45:46,036 --> 00:45:48,372 Wayne, no voy a soportar por difamar en esta oficina. 391 00:45:48,539 --> 00:45:52,042 Si mi asistente estuviera aquí, ella ya te habría escoltado fuera.... 392 00:45:52,209 --> 00:45:53,794 Donde quiera. 393 00:45:53,961 --> 00:45:57,840 Preferiblemente algún local nocturno, gruta... 394 00:45:58,006 --> 00:46:00,801 o escondite apartado. 395 00:46:03,178 --> 00:46:05,264 - Bonito traje. - Gracias. 396 00:46:05,431 --> 00:46:06,515 Selina. 397 00:46:09,560 --> 00:46:10,727 Selina. Selina. 398 00:46:10,894 --> 00:46:12,354 Ese es mi nombre, Maximillions. 399 00:46:12,521 --> 00:46:15,107 No lo desgastes, o te haré comprar uno nuevo. 400 00:46:17,025 --> 00:46:18,193 Selina.... 401 00:46:19,361 --> 00:46:22,197 Este es Bruce Wayne. 402 00:46:23,490 --> 00:46:25,951 - Sí, nos conocemos. - ¿Tenemos? 403 00:46:26,118 --> 00:46:30,747 Ah, lo siento. ¿Sabes que? Me confundí con alguien más. Lo siento. 404 00:46:30,914 --> 00:46:32,082 Quieres decir que me confundiste. 405 00:46:33,208 --> 00:46:35,711 Me equivoqué... Sí. ¿No es eso lo que dije? 406 00:46:35,878 --> 00:46:37,546 No, no lo creo. 407 00:46:38,881 --> 00:46:39,965 ¿Qué pasó? 408 00:46:41,383 --> 00:46:44,845 ¿Te lastimaste en esa pista de esquí? 409 00:46:45,888 --> 00:46:48,974 ¿Es por eso que acortaste tus vacaciones? ¿Regresaste? 410 00:46:50,684 --> 00:46:53,687 Es borroso. 411 00:46:54,730 --> 00:47:00,402 Quiero decir, no una amnesia completa. Recuerdo La hermana Mary Margaret vomitando en la iglesia... 412 00:47:00,861 --> 00:47:03,280 y Betsy Riley diciendo eran náuseas matutinas. 413 00:47:03,447 --> 00:47:06,450 Y recuerdo el tiempo Me olvidé de llevar mis calzoncillos a la escuela... 414 00:47:06,617 --> 00:47:10,412 y el nombre del niño Quien se dio cuenta fue Ricky Friedburg. 415 00:47:11,622 --> 00:47:12,956 Está muerto ahora. 416 00:47:13,624 --> 00:47:16,752 Pero anoche todo fue borroso. 417 00:47:18,795 --> 00:47:20,631 ¿No podrías simplemente morir? 418 00:47:23,509 --> 00:47:25,802 Selina, por favor... 419 00:47:27,387 --> 00:47:29,264 Muéstrele al Sr. Wayne. 420 00:47:29,431 --> 00:47:30,557 Con mucho gusto. 421 00:47:32,559 --> 00:47:35,103 Um, su abrigo, Sr. Wayne. 422 00:47:35,604 --> 00:47:36,939 Oh. Bien. 423 00:47:48,951 --> 00:47:52,162 No pareces el tipo que hace negocios con el Sr. Shreck. 424 00:47:52,329 --> 00:47:54,790 No, no pareces el tipo que recibe órdenes de él. 425 00:47:54,957 --> 00:47:57,960 Bueno, esa es una larga historia. 426 00:47:59,086 --> 00:48:01,213 Podría liberar algo de tiempo. 427 00:48:03,048 --> 00:48:05,092 - Estoy en la lista. - Estoy tentado. 428 00:48:05,259 --> 00:48:06,343 Estoy trabajando. 429 00:48:07,761 --> 00:48:08,845 Me voy. 430 00:48:09,429 --> 00:48:12,558 - Papá, ¿compras ese negocio borroso? - Mujer. 431 00:48:13,183 --> 00:48:15,060 Nada me sorprende, Chip. 432 00:48:15,727 --> 00:48:17,354 Excepto tu difunta madre. 433 00:48:18,063 --> 00:48:20,566 ¿Quién hubiera pensado? ¿Selina tenía un cerebro que dañar? 434 00:48:21,066 --> 00:48:22,442 ¿Conclusión? 435 00:48:22,859 --> 00:48:26,905 Ella intenta chantajearme, La dejaré por una ventana más alta. 436 00:48:27,072 --> 00:48:30,284 Mientras tanto, tengo cosas más malas que freír. 437 00:48:42,212 --> 00:48:45,173 Oswald, soy Max. 438 00:48:58,979 --> 00:49:00,147 ¿Estás en casa? 439 00:49:07,696 --> 00:49:08,864 ¿Cómo has estado? 440 00:49:10,699 --> 00:49:12,200 ¿Tu familia extendida? 441 00:49:13,201 --> 00:49:14,494 Es bueno tener una familia. 442 00:49:16,622 --> 00:49:18,665 Preferiría que no me molestaran ahora. 443 00:49:18,832 --> 00:49:21,918 Baja, Oswald. Tengo una sorpresa. 444 00:49:22,085 --> 00:49:23,587 No me gustan las sorpresas. 445 00:49:41,021 --> 00:49:42,064 Baja, baja. 446 00:49:55,077 --> 00:49:56,286 No mires. 447 00:49:58,455 --> 00:49:59,706 Lo estropearás. 448 00:50:05,504 --> 00:50:06,672 ¡Ta-da! 449 00:50:23,397 --> 00:50:27,317 Sí. La adulación es una cruz que hay que llevar. Dios sabe que lo sé. 450 00:50:27,484 --> 00:50:30,946 Pero alguien tiene que suplantar nuestro alcalde que se interpone en el camino del progreso. 451 00:50:31,113 --> 00:50:34,616 Y no lo niegue, Sr. Cobblepot. tienes la magia. 452 00:50:35,200 --> 00:50:38,286 Tu carisma es más grande que nosotros dos. Baja, baja. 453 00:50:40,789 --> 00:50:41,915 ¿Alcalde? 454 00:50:43,125 --> 00:50:44,292 Alcalde. 455 00:50:44,918 --> 00:50:49,589 Max, las elecciones son en noviembre. ¿No estamos a finales de diciembre? 456 00:50:49,756 --> 00:50:51,091 No te preocupes por eso. 457 00:50:51,258 --> 00:50:55,595 Quiero que conozcas a Jen y Josh. Mis asesores de imagen. 458 00:50:56,346 --> 00:50:57,514 Aquí. 459 00:50:57,848 --> 00:50:59,433 Reclama tu derecho de nacimiento. 460 00:51:02,519 --> 00:51:04,604 Soy Jen. Hola. 461 00:51:05,981 --> 00:51:07,649 Bien, veamos. 462 00:51:07,816 --> 00:51:12,320 Lo que me gustaría hacer primero es poner Estos pequeños guantes en ti. 463 00:51:12,487 --> 00:51:15,157 Nuestra investigación nos dice que a los votantes les gustan los dedos. 464 00:51:15,449 --> 00:51:17,743 Así que si queremos perder esto... 465 00:51:19,494 --> 00:51:21,747 Entonces lo haremos en otro momento, ¿vale? 466 00:51:23,039 --> 00:51:26,042 No muchas superficies reflectantes. en la alcantarilla, ¿eh? 467 00:51:38,180 --> 00:51:42,851 Aún así, podría ser peor. Mi nariz podría estar chorreando sangre. 468 00:51:46,521 --> 00:51:49,232 Tu nariz podría ser.... ¿Qué quieres decir con eso? 469 00:51:52,194 --> 00:51:53,653 ¡Dios mío! 470 00:51:53,820 --> 00:51:56,031 ¡Todos a trabajar! 471 00:51:56,823 --> 00:51:59,826 ¡Hagamos un alcalde! 472 00:52:05,916 --> 00:52:08,794 Tienes razón, nos perdimos las elecciones programadas regularmente... 473 00:52:08,960 --> 00:52:11,671 pero los funcionarios electos pueden ser revocados, acusado... 474 00:52:11,838 --> 00:52:14,466 dada la bota. Mire a Nixon. Nuevo. 475 00:52:14,633 --> 00:52:16,468 Entonces piensa en ti... 476 00:52:16,635 --> 00:52:19,638 Oswald Cobblepot, llenando el vacío. 477 00:52:19,805 --> 00:52:21,348 Me gustaría llenar su vacío. 478 00:52:24,726 --> 00:52:28,814 Necesitaremos firmas para anular la votación. Puedo suministrarlos. 479 00:52:28,980 --> 00:52:32,818 - Enséñale mi truco de las aletas francesas. - Oswald, necesitamos una cosa más. 480 00:52:35,237 --> 00:52:36,488 ¿Una plataforma? 481 00:52:38,365 --> 00:52:42,869 Detener el calentamiento global. Iniciar el enfriamiento global. Haz del mundo una nevera gigante. 482 00:52:43,036 --> 00:52:47,707 Me gusta. Pero para que el alcalde sea revocado, tenemos que tener un catalizador, un detonante. 483 00:52:47,874 --> 00:52:50,210 Lo está haciendo muy bien, alcalde Cobblepot. 484 00:52:50,877 --> 00:52:54,047 Su mesa está lista, alcalde Cobblepot. 485 00:52:54,214 --> 00:52:57,759 Te necesito, Oswald. Te necesito ahora. 486 00:52:58,927 --> 00:53:03,390 Es la sombrilla más grande que he visto en mi vida. 487 00:53:03,557 --> 00:53:07,435 Pronto. Un incidente como el del Golfo de Tonkin o el incendio del Reichstag. 488 00:53:15,735 --> 00:53:17,737 Quieres que mis viejos amigos estén ahí arriba... 489 00:53:17,904 --> 00:53:20,574 ¿Para llevar al alcalde a un frenesí espumoso? 490 00:53:20,740 --> 00:53:22,826 - Exactamente. - Suena divertido. 491 00:53:23,410 --> 00:53:25,287 Pero... 492 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 No debo distraerme, Maxie. 493 00:53:28,415 --> 00:53:30,000 Tengo mis propias cosas que atender. 494 00:53:30,166 --> 00:53:34,379 ¿Desviado? Oswald, esta es tu oportunidad. para cumplir un destino... 495 00:53:34,546 --> 00:53:36,798 tus padres descartaron descuidadamente. 496 00:53:41,177 --> 00:53:42,846 ¿Reclamar mi derecho de nacimiento, quieres decir? 497 00:53:43,013 --> 00:53:46,141 Imagínese, como alcalde, tendrías el oído de los medios... 498 00:53:46,975 --> 00:53:49,644 acceso a capitanes de la industria... 499 00:53:49,811 --> 00:53:51,980 poontang ilimitado. 500 00:53:55,692 --> 00:53:57,819 Eres un negociador difícil, Maxie. 501 00:53:59,404 --> 00:54:00,780 Muy bien, seré alcalde. 502 00:54:05,035 --> 00:54:07,621 ¡Arde, cariño, quema! 503 00:56:49,199 --> 00:56:51,451 - ¿Quién es ella? - ¿Qué es ella? 504 00:56:51,618 --> 00:56:54,329 No sé si abrir fuego o enamorarme. 505 00:56:55,371 --> 00:56:56,498 Pobres chicos. 506 00:56:56,664 --> 00:56:59,834 Siempre confundiendo tus pistolas con tus soldados. 507 00:57:02,754 --> 00:57:05,298 No nos haga daño, señora. Nuestras ganancias son menos de 300. 508 00:57:05,465 --> 00:57:07,300 Te pagan de más. Sal a la carretera. 509 00:57:25,110 --> 00:57:27,195 Sí. Adelante, golpéame. 510 00:58:05,984 --> 00:58:07,527 ¿Admirando tu trabajo? 511 00:58:10,071 --> 00:58:11,865 Recorriendo el lugar de los disturbios. 512 00:58:13,533 --> 00:58:16,119 Evaluando gravemente la devastación. 513 00:58:18,288 --> 00:58:20,373 Cosas respetables del alcalde. 514 00:58:24,460 --> 00:58:25,712 No eres el alcalde. 515 00:58:27,881 --> 00:58:30,300 Las cosas cambian. 516 00:58:31,551 --> 00:58:32,677 ¿Qué deseas? 517 00:58:32,844 --> 00:58:38,099 Ah. El acercamiento directo. Admiro eso en un hombre con una máscara. 518 00:58:43,646 --> 00:58:46,316 Realmente no crees que vas a ganar, ¿verdad? 519 00:58:49,110 --> 00:58:50,612 Las cosas cambian. 520 00:59:03,416 --> 00:59:04,542 Maullido. 521 00:59:15,845 --> 00:59:18,306 La vi primero. Tengo que volar. 522 01:00:07,563 --> 01:00:10,275 ¿Cómo pudiste? Soy una mujer. 523 01:00:10,858 --> 01:00:11,901 Lo lamento. I-- 524 01:00:25,873 --> 01:00:30,586 Como te decía soy mujer y no se puede dar por sentado. 525 01:00:31,421 --> 01:00:34,048 La vida es una puta, ahora yo también. 526 01:00:50,857 --> 01:00:54,235 ¿Quién eres? ¿Quién es el hombre detrás del bate? 527 01:00:56,571 --> 01:00:58,656 Quizás puedas ayudarme a encontrar... 528 01:00:59,240 --> 01:01:02,535 la mujer detrás del gato. 529 01:01:03,703 --> 01:01:06,831 No, ese no eres tú. 530 01:01:08,166 --> 01:01:09,917 Ah. 531 01:01:11,127 --> 01:01:12,754 Ahí estás. 532 01:01:28,436 --> 01:01:30,480 Guardado por Kitty Litter. 533 01:01:34,442 --> 01:01:35,943 ¡Bastardo! 534 01:01:52,877 --> 01:01:54,003 Alfredo... 535 01:01:54,754 --> 01:01:57,298 tráeme un ungüento antiséptico, ¿Lo harías? 536 01:01:57,465 --> 01:01:59,300 Ya voy. ¿Le duele, señor? 537 01:02:00,468 --> 01:02:03,471 No. En realidad no. 538 01:02:14,148 --> 01:02:15,316 Maullido. 539 01:02:18,736 --> 01:02:19,987 Gracias. 540 01:02:26,202 --> 01:02:29,205 Puede que haya salvado al bebé del alcalde... 541 01:02:30,456 --> 01:02:32,834 pero me niego a salvar a un alcalde... 542 01:02:33,000 --> 01:02:35,795 que se quedó quieto, indefenso como un bebé... 543 01:02:36,212 --> 01:02:40,174 mientras Gotham era asolada por una enfermedad... 544 01:02:40,341 --> 01:02:44,929 que convirtió a los Eagle Scouts en payasos enloquecidos... 545 01:02:45,096 --> 01:02:48,808 y felices amas de casa en mujeres gato. 546 01:02:48,975 --> 01:02:50,059 Gracias. 547 01:02:52,937 --> 01:02:56,023 Oswald Cobblepot, el misterioso hombre-bestia quien ha estado teniendo un romance con Gotham... 548 01:02:56,190 --> 01:02:57,900 hoy hizo su apuesta por gobernar Gotham. 549 01:02:58,067 --> 01:02:59,360 Gracias. 550 01:03:00,820 --> 01:03:05,241 Sr. Cobblepot, usted es el mejor modelo a seguir. un joven podría tener. 551 01:03:05,867 --> 01:03:11,247 Y eres el joven más sexy un modelo a seguir podría tener. 552 01:03:13,166 --> 01:03:14,250 Aquí. 553 01:03:15,293 --> 01:03:16,919 Use un botón. 554 01:03:18,212 --> 01:03:21,048 Déjame seguir ahí. 555 01:03:25,011 --> 01:03:26,220 Gracias. 556 01:03:27,346 --> 01:03:28,556 Gracias. 557 01:03:31,309 --> 01:03:32,935 Realmente podría meterme en este asunto del alcalde. 558 01:03:33,102 --> 01:03:35,605 No se trata de poder, se trata de llegar a la gente... 559 01:03:35,771 --> 01:03:37,607 tocar a la gente, manosear a la gente. 560 01:03:37,773 --> 01:03:39,775 - Pingüino-- - ¡Mi nombre no es Pingüino! 561 01:03:39,942 --> 01:03:42,403 Soy Oswald Cobblepot. 562 01:03:42,570 --> 01:03:46,199 Oswald, hay alguien aquí para verte. 563 01:03:48,201 --> 01:03:49,285 Oh. 564 01:03:53,789 --> 01:03:56,459 Justo el coño que estaba buscando. 565 01:04:01,255 --> 01:04:02,798 Hace frío aquí. 566 01:04:04,300 --> 01:04:07,094 - Te calentaré. - Abajo, Oswald. 567 01:04:09,764 --> 01:04:11,265 Necesitamos hablar. 568 01:04:11,432 --> 01:04:15,228 Verás, tú y yo tenemos algo en común. 569 01:04:15,937 --> 01:04:17,355 Suena familiar. 570 01:04:18,064 --> 01:04:20,107 ¿Apetito de destrucción? 571 01:04:20,274 --> 01:04:22,818 ¿Desprecio por los zares de la moda? 572 01:04:22,985 --> 01:04:24,820 Espera, no me digas. 573 01:04:24,987 --> 01:04:28,449 ¿Carisma sexual desnudo? 574 01:04:28,616 --> 01:04:29,825 Ordenanza. 575 01:04:30,868 --> 01:04:33,746 La espina clavada en ambos costados. 576 01:04:33,913 --> 01:04:36,165 La mosca en nuestro ungüento. 577 01:04:36,332 --> 01:04:37,500 ¿Ungüento? 578 01:04:38,501 --> 01:04:40,836 Los tengo perfumados o sin perfume. 579 01:04:41,003 --> 01:04:42,547 Volveré más tarde. 580 01:04:43,089 --> 01:04:47,385 ¿Quizás es usted un votante registrado? Soy un candidato a alcalde. 581 01:04:47,552 --> 01:04:50,596 Sólo tengo una mascota porque hoy. 582 01:04:51,055 --> 01:04:52,515 Prohibir el murciélago. 583 01:04:52,682 --> 01:04:57,395 Ah, él otra vez. No te molestes. Él ya es historia. Échale un vistazo. 584 01:04:57,853 --> 01:05:02,441 Vamos a desmontar su Batimóvil. y convertirlo en una bomba H sobre ruedas. 585 01:05:03,818 --> 01:05:05,027 No, no. 586 01:05:05,611 --> 01:05:08,114 Tendría aún más poder como mártir. 587 01:05:08,489 --> 01:05:13,077 Para destruir a Batman, primero debemos convertirlo. en lo que más odia. 588 01:05:13,244 --> 01:05:14,954 Es decir, nosotros. 589 01:05:16,831 --> 01:05:18,207 ¿Quieres decir incriminarlo? 590 01:05:18,374 --> 01:05:21,544 Ni siquiera en el cargo todavía y ya una lista de enemigos, ¿eh? 591 01:05:23,337 --> 01:05:25,715 Esos nombres no son para miradas indiscretas. 592 01:05:27,925 --> 01:05:31,137 De todos modos, ¿por qué debería confiar en un gato ancho? 593 01:05:31,762 --> 01:05:36,058 Tal vez solo eres una chica de hermandad arruinada quien se venga de su papá... 594 01:05:36,225 --> 01:05:40,229 por no comprarle ese pony cuando cumplió 16 años. 595 01:05:57,079 --> 01:05:58,456 Buen pajarito. 596 01:06:08,341 --> 01:06:11,385 Mmm. Mmm. 597 01:06:13,888 --> 01:06:15,348 Bonito gatito. 598 01:06:15,514 --> 01:06:17,058 - Mm-mmm. - Bonito gatito. 599 01:06:17,224 --> 01:06:18,851 Bonito gatito. 600 01:06:24,106 --> 01:06:26,525 Mira, Batman me puso napalm en el brazo. 601 01:06:26,692 --> 01:06:30,613 Me tiró de un edificio justo cuando Estaba empezando a sentirme bien conmigo mismo. 602 01:06:30,780 --> 01:06:33,658 Quiero jugar un papel integral en su degradación. 603 01:06:37,662 --> 01:06:40,623 Se está formando un plan. 604 01:06:47,922 --> 01:06:49,298 Quiero entrar. 605 01:06:51,676 --> 01:06:54,637 La idea de atrapar a Batman me hace sentir todo... 606 01:06:56,722 --> 01:06:57,807 sucio. 607 01:07:02,186 --> 01:07:05,189 Quizás me dé un baño aquí mismo. 608 01:07:16,033 --> 01:07:17,952 Desafío al alcalde... 609 01:07:18,119 --> 01:07:21,956 para volver a encender el árbol de Navidad en Gotham Plaza mañana por la noche. 610 01:07:22,957 --> 01:07:27,628 Señor, ¿cambiamos de canal? a un programa con cierta dignidad y clase? 611 01:07:28,462 --> 01:07:30,423 ¿Quizás la Conexión de Amor? 612 01:07:32,216 --> 01:07:34,677 No es que tenga fe en el alcalde. 613 01:07:35,302 --> 01:07:38,681 Pero espero y rezo para que Batman... 614 01:07:38,848 --> 01:07:43,018 estará presente para preservar la paz. Muchas gracias. 615 01:07:43,185 --> 01:07:44,353 Sutil. 616 01:07:48,149 --> 01:07:49,859 ¿Por qué haces esto? 617 01:07:52,111 --> 01:07:53,863 - ¿Selina? - ¿Eh? 618 01:07:54,029 --> 01:07:56,991 Hola. Lo siento, no quise asustarte. 619 01:07:57,158 --> 01:08:00,828 ¿Asustarme? No. En realidad, solo me estaba asustando. 620 01:08:01,662 --> 01:08:03,748 No veo como pero.... 621 01:08:03,914 --> 01:08:06,834 Es bueno verte en el mundo real. lejos de Shreck. 622 01:08:07,668 --> 01:08:10,004 Bueno, es bueno estar aquí. 623 01:08:14,008 --> 01:08:16,177 - ¿Estás bien? - ¿Mmm? Mmmm. 624 01:08:17,303 --> 01:08:20,389 Parece que tal vez tienes la tristeza navideña o algo así. 625 01:08:21,056 --> 01:08:22,141 No. 626 01:08:23,058 --> 01:08:27,188 Vaya, las novedades de estos días. Extraño. 627 01:08:28,522 --> 01:08:30,441 Escuché en la televisión que... 628 01:08:30,608 --> 01:08:33,110 Se cree que Catwoman pesa 140 libras. 629 01:08:34,195 --> 01:08:36,113 No sé cómo duermen estos hacks por la noche. 630 01:08:36,739 --> 01:08:39,158 Ni siquiera es exacto. ¿"Batman lo arruina"? 631 01:08:39,825 --> 01:08:42,578 Probablemente ahorró millones de dólares. sólo en daños a la propiedad. 632 01:08:43,996 --> 01:08:47,875 No irás a eso, ¿verdad? ¿Lo del reencendido del árbol? 633 01:08:48,042 --> 01:08:50,377 No. Ni siquiera me pillarían allí. 634 01:08:51,504 --> 01:08:54,799 Va a ser un momento caluroso en la fría ciudad esta noche. 635 01:08:56,884 --> 01:08:59,845 Tienes una especie de lado oscuro, ¿no? 636 01:09:00,012 --> 01:09:01,889 No más oscuro que el tuyo, Bruce. 637 01:09:05,810 --> 01:09:08,604 Escucha, ¿por qué no vienes? ¿Y podemos verlo juntos en la televisión? 638 01:09:08,771 --> 01:09:11,982 - ¿Qué? - La ceremonia del encendido del árbol. 639 01:09:12,149 --> 01:09:15,110 No puedo. Tengo que estar en algún lugar esta noche. 640 01:09:15,277 --> 01:09:18,322 ¿Qué tal si vienes? para cenar temprano. ¿Digamos 5? 641 01:09:18,489 --> 01:09:19,907 ¿Digamos 6? 642 01:09:20,074 --> 01:09:21,700 Vale, 5. 643 01:09:21,867 --> 01:09:24,161 Cinco. Tú y yo. ¿Bueno? 644 01:09:30,835 --> 01:09:34,088 El árbol se enciende y luego presiono el botón. 645 01:09:34,255 --> 01:09:35,506 No, espera. 646 01:09:35,673 --> 01:09:38,467 Presiono el botón y luego el árbol se ilumina. 647 01:09:41,262 --> 01:09:44,390 - ¿Quién eres? - Buscador de talentos. 648 01:09:45,182 --> 01:09:46,433 Entra. 649 01:09:46,600 --> 01:09:50,229 Sabes, no sólo enciendo árboles. Yo también soy actriz. 650 01:09:50,396 --> 01:09:51,605 Oh. 651 01:09:52,565 --> 01:09:55,776 ¿Qué es esa cosa? ¿Una cámara o algo así? 652 01:09:56,443 --> 01:09:57,486 Di queso. 653 01:09:59,113 --> 01:10:00,155 Queso. 654 01:10:11,792 --> 01:10:13,002 Gracias Alfredo. 655 01:10:15,129 --> 01:10:17,464 Estoy seguro de que es una compañía maravillosa... 656 01:10:17,631 --> 01:10:21,260 pero ¿no es así el soltero bañado en oro? ¿Se vuelve un poco rancio? 657 01:10:22,595 --> 01:10:26,015 Muy parecido al síndrome de la secretaria solitaria, Supongo. 658 01:10:26,181 --> 01:10:29,101 - Asistente ejecutivo. - Lo siento. 659 01:10:32,938 --> 01:10:34,023 Secretario. 660 01:10:38,819 --> 01:10:40,362 ¿Alguna novia? 661 01:10:42,907 --> 01:10:44,158 Seguro. 662 01:10:45,451 --> 01:10:47,661 ¿Quieres decir, en serio? 663 01:10:47,828 --> 01:10:50,915 Eh, no. Tenía uno, no funcionó. 664 01:10:51,081 --> 01:10:54,460 ¿Qué salió mal? Espera, creo que lo sé. 665 01:10:55,502 --> 01:10:58,464 - Le ocultaste cosas. - No, le conté todo. 666 01:10:59,840 --> 01:11:01,342 ¿Y la verdad la asustaba? 667 01:11:01,508 --> 01:11:06,013 Hay dos verdades, ¿sabes? 668 01:11:07,264 --> 01:11:10,392 Tuvo problemas para reconciliarlos, porque tuve problemas... 669 01:11:11,977 --> 01:11:13,354 reconciliarlos. 670 01:11:14,563 --> 01:11:15,689 Sí. 671 01:11:17,650 --> 01:11:19,652 - Mira, pensó Vicki-- - ¿Vicky? 672 01:11:21,236 --> 01:11:22,905 ¿Patinador sobre hielo o azafata? 673 01:11:24,865 --> 01:11:27,993 No, ella era fotoperiodista. 674 01:11:28,160 --> 01:11:32,623 Bueno, ¿vicki tenía razón? ¿Sobre tu dificultad con la dualidad? 675 01:11:36,794 --> 01:11:37,962 Ver.... 676 01:11:38,879 --> 01:11:41,298 Si digo que sí, entonces... 677 01:11:42,800 --> 01:11:44,760 Vas a pensar en mí como... 678 01:11:44,927 --> 01:11:48,013 un Norman Bates, tipo Ted Bundy y.... 679 01:11:53,978 --> 01:11:57,356 Bueno, puede que no me dejes besarte. 680 01:12:00,901 --> 01:12:03,946 Son los llamados chicos normales. quien siempre te defraudó. 681 01:12:04,530 --> 01:12:07,783 Los enfermos nunca me asustan. Al menos están comprometidos. 682 01:12:11,370 --> 01:12:14,081 Bueno, sí. 683 01:12:47,656 --> 01:12:50,242 - No puedes hacer eso. - Yo tampoco puedo. 684 01:12:51,785 --> 01:12:55,122 La Princesa de Hielo ha sido secuestrado. Comisionado Gordon... 685 01:12:55,330 --> 01:12:57,499 ¿Puedes confirmarnos? los informes que estamos escuchando... 686 01:12:57,666 --> 01:13:00,544 de la sospecha de participación de Batman en el secuestro? 687 01:13:00,711 --> 01:13:03,130 Esta evidencia es puramente circunstancial. 688 01:13:03,964 --> 01:13:07,760 Esto fue encontrado, manchado de sangre, en el camerino de la chica desaparecida. 689 01:13:10,095 --> 01:13:12,556 - Tengo que salir de aquí. - No, es tu casa. 690 01:13:12,723 --> 01:13:17,227 Esperar. Siéntate un segundo y relájate. Ya vuelvo. 691 01:13:25,778 --> 01:13:28,989 - Alfred, tengo que bajar a la plaza. - Lo vi. 692 01:13:29,156 --> 01:13:31,158 Lo sé. Prácticamente me está rogando que lo muestre. 693 01:13:31,325 --> 01:13:32,701 Por eso esperaba que lo desairaras. 694 01:13:32,868 --> 01:13:35,871 No, no puedo. Ha habido un secuestro. Esto es lo que quiero que hagas. 695 01:13:36,538 --> 01:13:37,664 ¡Mierda! 696 01:13:41,376 --> 01:13:45,339 Dígale a Selina, ya sabe, la señorita Kyle que está ahí, Dile que tuve que salir de la ciudad. 697 01:13:45,506 --> 01:13:49,510 Dile que hay un gran negocio eso surgió. No, ¿sabes qué? 698 01:13:49,676 --> 01:13:53,263 Hágale saber, no en una especie de tontería, ser mi novia de alguna manera 699 01:13:53,430 --> 01:13:55,474 - Transmitiré el mensaje. - Excelente. 700 01:13:59,144 --> 01:14:00,270 - Señorita Kyle... -Alfred. 701 01:14:00,437 --> 01:14:03,315 - El Sr. Wayne me dijo que le dijera que-- - ¿Señor Wayne? 702 01:14:03,482 --> 01:14:04,775 Bruce, sí. 703 01:14:04,942 --> 01:14:07,861 Um, ¿podrías decirle de mi parte que...? 704 01:14:08,028 --> 01:14:11,448 He estado pasando por muchos cambios y.... 705 01:14:12,741 --> 01:14:14,743 No. Sólo eso... 706 01:14:15,244 --> 01:14:18,997 Esto no es un rechazo, mi partida abrupta. 707 01:14:19,581 --> 01:14:21,583 De hecho, él me hace sentir de la manera... 708 01:14:22,709 --> 01:14:24,044 Espero que realmente lo sea. 709 01:14:24,628 --> 01:14:25,879 No. 710 01:14:26,046 --> 01:14:30,300 ¿Podrías simplemente inventar un soneto? ¿O algo así, una quintilla sucia? 711 01:14:30,467 --> 01:14:33,887 - Se me acaba de ocurrir uno. - Gracias. 712 01:14:34,054 --> 01:14:37,224 - Por aquí, señora. - Lo siento. 713 01:15:05,669 --> 01:15:06,879 ¿Donde es eso? 714 01:15:36,617 --> 01:15:38,202 Damas y caballeros. 715 01:15:38,368 --> 01:15:41,205 Por favor, si pudiera tener su atención por sólo un minuto. 716 01:15:43,540 --> 01:15:45,959 Amigos, muchos de ustedes lo sé... 717 01:15:46,126 --> 01:15:48,795 Gotham parece un poco asediada estos días. 718 01:15:49,713 --> 01:15:52,382 Pero quiero que sepas que sus funcionarios electos... 719 01:15:52,549 --> 01:15:56,887 y su departamento de policía tienen la situación bajo control. 720 01:16:57,864 --> 01:16:59,741 - Tengo que darme prisa. - Gracias. 721 01:16:59,908 --> 01:17:02,911 - Fue configurado para que pareciera que yo hice esto. - No te preocupes. Se lo diré a la policía... 722 01:17:03,078 --> 01:17:05,122 Fui secuestrado por un feo hombre pájaro con aliento de pescado. 723 01:17:05,289 --> 01:17:06,957 ¿Alguien dijo "pescado"? 724 01:17:07,124 --> 01:17:09,459 No me han dado de comer en todo el día. 725 01:17:09,918 --> 01:17:10,919 Comer piso. 726 01:17:13,380 --> 01:17:14,715 Alto contenido de fibra. 727 01:17:15,382 --> 01:17:16,800 Oye, semental... 728 01:17:16,967 --> 01:17:20,554 - Pensé que teníamos algo juntos. - Lo hacemos. 729 01:17:36,611 --> 01:17:38,822 Tengo que irme. Charla de chicas. 730 01:18:06,350 --> 01:18:10,479 Ella me dejó ir. creo que porque razoné con ella, de niña a niña. 731 01:18:12,105 --> 01:18:14,107 Ten cuidado. No te muevas. 732 01:18:16,443 --> 01:18:17,819 ¡Dardo de césped! 733 01:18:21,948 --> 01:18:24,034 Ratas con alas, hagan lo suyo. 734 01:18:30,624 --> 01:18:32,793 ¡Batman empujó a la princesa! 735 01:18:47,766 --> 01:18:48,850 ¡Detén el fuego! 736 01:18:50,644 --> 01:18:51,978 ¡Detén el fuego! 737 01:19:04,449 --> 01:19:06,785 Eres hierba gatera para una chica como yo. 738 01:19:07,828 --> 01:19:10,414 Guapo, aturdido... 739 01:19:11,206 --> 01:19:13,166 y para morirse. 740 01:19:20,966 --> 01:19:23,176 El muérdago puede ser mortal si lo comes. 741 01:19:24,177 --> 01:19:28,473 Pero un beso puede ser aún más mortal. si lo dices en serio. 742 01:19:37,566 --> 01:19:40,986 Eres el segundo hombre quien me mató esta semana. 743 01:19:41,153 --> 01:19:43,029 Pero me quedan siete vidas. 744 01:19:43,196 --> 01:19:44,322 Intenté salvarte... 745 01:19:44,489 --> 01:19:47,868 Parece que todas las mujeres intentas salvar termina muerto. 746 01:19:48,743 --> 01:19:50,454 O profundamente resentido. 747 01:19:51,037 --> 01:19:52,914 Quizás deberías jubilarte. 748 01:20:16,062 --> 01:20:17,147 Maldición. 749 01:20:52,432 --> 01:20:53,892 Pendiente. 750 01:20:54,601 --> 01:20:57,145 Eres la Bella y la Bestia... 751 01:20:57,312 --> 01:21:01,233 en un delicioso paquete de regalo de Navidad. 752 01:21:01,399 --> 01:21:03,652 Dijiste que ibas a asustar la Princesa de Hielo. 753 01:21:03,818 --> 01:21:05,779 Ella me pareció bastante asustada. 754 01:21:08,448 --> 01:21:09,824 ¿Toque del burbujeante? 755 01:21:14,204 --> 01:21:15,956 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 756 01:21:16,498 --> 01:21:19,793 Consumemos nuestra diabólica unión. 757 01:21:19,960 --> 01:21:21,503 ¿De qué estás hablando? 758 01:21:22,128 --> 01:21:25,090 Vamos, vamos. ¿No te lo imaginas? 759 01:21:25,465 --> 01:21:27,717 Está oscuro en la mansión del alcalde. 760 01:21:27,884 --> 01:21:32,097 Estoy agotado Así que aquí entras al dormitorio... 761 01:21:32,472 --> 01:21:34,349 moviendo tu colita... 762 01:21:34,516 --> 01:21:37,686 mis pantuflas en una mano, un martini seco en el otro. 763 01:21:37,852 --> 01:21:39,187 Ah, por favor. 764 01:21:39,813 --> 01:21:41,898 No te tocaría ni para arañarte. 765 01:21:42,065 --> 01:21:44,818 ¡Maldita descarada! ¡Debería esterilizarte! 766 01:21:44,985 --> 01:21:46,695 ¡Enviaste todas las señales! 767 01:21:46,861 --> 01:21:49,114 ¡Y creo que ya no me gustas! 768 01:21:57,497 --> 01:22:01,209 Adiós, mis involuntarios. Ve al cielo. 769 01:22:38,121 --> 01:22:39,289 Gracias. 770 01:23:00,935 --> 01:23:01,978 ¡Ahí está! 771 01:23:04,773 --> 01:23:06,524 No ajustes tus series. 772 01:23:07,317 --> 01:23:12,072 Bienvenido a la Escuela de Conducción Oswald Cobblepot. 773 01:23:12,906 --> 01:23:15,992 Caballeros, comiencen a gritar. 774 01:23:49,359 --> 01:23:53,780 Tal vez este sea un mal momento para mencionar esto, ¡pero mi licencia ha caducado! 775 01:24:10,755 --> 01:24:11,798 Simplemente relájate. 776 01:24:11,965 --> 01:24:16,678 Yo me encargaré de los chillidos, ¡Miserables marionetas cabeza de alfiler de Gotham! 777 01:25:03,475 --> 01:25:06,144 Tienes que admitir que jugué en esta ciudad apestosa... 778 01:25:06,311 --> 01:25:08,188 ¡como un arpa del infierno! 779 01:25:27,916 --> 01:25:30,126 Anciana indefensa a las 12:00 de altura. 780 01:26:07,747 --> 01:26:08,790 Es gracioso. 781 01:26:17,549 --> 01:26:18,925 Ahora estoy un poco preocupado. 782 01:26:46,452 --> 01:26:48,454 Entonces sobrevivió. ¿Cuál es la preocupación? 783 01:26:48,621 --> 01:26:52,792 Ni siquiera perdió una extremidad. un globo ocular, control de la vejiga. 784 01:26:52,959 --> 01:26:56,880 La cuestión es escucharlos. Han perdido la fe en los viejos símbolos. 785 01:26:57,046 --> 01:27:00,174 Están listos para vincularse contigo, el icono del futuro. 786 01:27:00,341 --> 01:27:02,176 Si funciona, no lo arregles. 787 01:27:02,343 --> 01:27:04,679 Celebraremos esta noche en mi baile anual Max-querade. 788 01:27:04,846 --> 01:27:06,931 Shreck y Cobblepot... 789 01:27:07,473 --> 01:27:10,643 La alianza visionaria. Vamos. 790 01:27:29,495 --> 01:27:31,414 Cuando llegó el momento... 791 01:27:31,581 --> 01:27:35,251 para garantizar la seguridad de nuestra ciudad justa... 792 01:27:36,336 --> 01:27:38,129 ¿Tenía el alcalde un plan? 793 01:27:38,296 --> 01:27:39,380 ¡No! 794 01:27:39,547 --> 01:27:40,673 ¡No! 795 01:27:41,841 --> 01:27:45,094 Confió en un hombre. 796 01:27:45,678 --> 01:27:47,555 Un Batman. 797 01:27:48,014 --> 01:27:51,935 Una bomba de tiempo de un monstruo disfrazado.... 798 01:27:52,101 --> 01:27:55,688 Nuestra principal preocupación es este espantoso grotesco. 799 01:27:56,022 --> 01:27:59,108 Pero no lo olvidemos sobre la reparación del Batimóvil. 800 01:27:59,275 --> 01:28:01,527 Hay que considerar la seguridad. 801 01:28:01,694 --> 01:28:05,490 No es que podamos soportarlo. ¿A cualquier taller de carrocería de Joe, verdad, señor? 802 01:28:05,657 --> 01:28:06,908 ¿Seguridad? 803 01:28:07,075 --> 01:28:09,118 ¿Quién dejó entrar a Vicki Vale en la Baticueva? 804 01:28:09,285 --> 01:28:13,623 Estoy sentado ahí, trabajando, y me doy la vuelta. y ahí está ella. "Hola, Vick. Pasa". 805 01:28:23,091 --> 01:28:25,551 - ¿Listo? - Creo que usaré las escaleras. 806 01:28:46,739 --> 01:28:51,619 Me preguntas, ¿estoy aquí por la gloria personal? 807 01:28:52,620 --> 01:28:53,788 No. 808 01:28:55,039 --> 01:28:58,334 Trabajé duro durante muchos años... 809 01:28:58,501 --> 01:29:01,170 en completa oscuridad... 810 01:29:01,337 --> 01:29:05,299 debajo de tus bulevares. 811 01:29:06,509 --> 01:29:09,929 La gloria que anhelo recuperar... 812 01:29:10,596 --> 01:29:13,725 ¡Es la gloria de Gotham! 813 01:29:30,950 --> 01:29:34,245 ¿Cómo se puede lograr esto? 814 01:29:35,663 --> 01:29:39,584 Sé que estáis todos preocupados. 815 01:29:41,753 --> 01:29:43,463 Oye, relájate. 816 01:29:43,629 --> 01:29:48,885 Yo me encargaré de los chillidos, ¡Miserables marionetas cabeza de alfiler de Gotham! 817 01:29:55,391 --> 01:29:56,851 Yo no dije eso. 818 01:29:59,270 --> 01:30:03,357 Tienes que admitir que jugué en esta ciudad apestosa... 819 01:30:03,524 --> 01:30:05,485 ¡como un arpa del infierno! 820 01:30:14,160 --> 01:30:15,286 ¡Abucheo! 821 01:30:37,350 --> 01:30:38,976 ¡Fuera de aquí! 822 01:31:05,878 --> 01:31:09,590 ¿Por qué siempre hay alguien? ¿Quién trae huevos y tomates a un discurso? 823 01:31:34,198 --> 01:31:35,324 ¡Ahí está! 824 01:32:06,731 --> 01:32:08,065 Mis bebes. 825 01:32:09,567 --> 01:32:10,943 ¿Me extrañaste? 826 01:32:25,291 --> 01:32:26,834 ¿Me extrañaste? 827 01:32:28,586 --> 01:32:30,171 Gran discurso, Oswald. 828 01:32:31,589 --> 01:32:35,509 ¡Mi nombre no es Oswald! ¡Es Pingüino! 829 01:32:35,801 --> 01:32:37,970 ¡No soy un ser humano! 830 01:32:38,304 --> 01:32:41,515 ¡Soy un animal! ¡De sangre fría! 831 01:32:41,974 --> 01:32:43,643 ¡Pon en marcha el aire acondicionado! 832 01:32:43,809 --> 01:32:46,729 ¿Dónde están mis listas? ¡Tráeme los nombres! 833 01:32:47,813 --> 01:32:49,315 Es hora. 834 01:32:49,482 --> 01:32:53,694 estos son los nombres de los primogénitos de Gotham City. 835 01:32:53,861 --> 01:32:55,655 Justo como yo era. 836 01:32:55,988 --> 01:32:59,825 Y como a mí, les espera un destino terrible. 837 01:33:00,826 --> 01:33:03,871 Esta noche, mientras sus padres están de fiesta... 838 01:33:04,163 --> 01:33:06,707 Estarán soñando... 839 01:33:06,874 --> 01:33:09,085 en sus cunas seguras... 840 01:33:09,252 --> 01:33:11,254 sus suaves camas... 841 01:33:11,504 --> 01:33:13,673 y los arrebataremos... 842 01:33:13,839 --> 01:33:15,758 llevarlos a la alcantarilla... 843 01:33:15,925 --> 01:33:20,179 y arrojarlos a una tumba profunda, oscura y acuosa. 844 01:33:20,680 --> 01:33:22,265 ¿Pingüino? 845 01:33:23,182 --> 01:33:27,520 Quiero decir, matar niños dormidos. ¿No es un poco...? 846 01:33:37,196 --> 01:33:39,865 No, es mucho "uh". 847 01:33:49,375 --> 01:33:50,751 Sr. Wayne, un recordatorio. 848 01:33:50,918 --> 01:33:54,964 Esta noche es esa fiesta repugnante presentado por el odioso Sr. Shreck. 849 01:33:55,381 --> 01:33:58,092 ¿Podemos confirmar nuestra asistencia en el caso rotundamente negativo? 850 01:33:58,759 --> 01:33:59,802 No interesado. 851 01:34:02,346 --> 01:34:03,514 Aunque... 852 01:34:05,933 --> 01:34:07,810 Selina Kyle podría estar allí. 853 01:34:31,250 --> 01:34:32,793 Traje ingenioso. 854 01:34:33,419 --> 01:34:34,754 Déjame adivinar. 855 01:34:35,087 --> 01:34:37,173 Fondo fiduciario, obsequio. 856 01:34:38,424 --> 01:34:39,759 ¿Te sientes bien, eh? 857 01:34:40,760 --> 01:34:44,472 Bueno, casi hiciste un monstruo. el alcalde de Gotham City. 858 01:34:44,638 --> 01:34:46,682 Yo soy la luz de esta ciudad... 859 01:34:47,266 --> 01:34:49,477 y yo soy su alma mala y retorcida. 860 01:34:50,269 --> 01:34:51,645 ¿Importa quién es el alcalde? 861 01:34:52,271 --> 01:34:54,607 - A mí sí. - Bostezo. 862 01:35:31,936 --> 01:35:33,104 - Hola. - Hola. 863 01:35:33,270 --> 01:35:35,773 Lamento lo de ayer, pero tuve... 864 01:35:35,940 --> 01:35:39,193 se produjo un gran problema. En realidad, fracasa. 865 01:35:39,360 --> 01:35:42,196 Está bien. Tuve que ir a casa y alimentar a mi gato. 866 01:35:51,038 --> 01:35:52,456 Entonces, ¿no hay resentimientos? 867 01:35:55,334 --> 01:35:56,627 En realidad... 868 01:35:58,963 --> 01:36:00,631 semiduro, diría yo. 869 01:36:07,179 --> 01:36:10,933 Hay un California King grande y cómodo en Ropa de cama. 870 01:36:12,226 --> 01:36:13,686 ¿Qué dices? 871 01:36:14,854 --> 01:36:16,605 ¿Quieres decir quitarnos los disfraces? 872 01:36:20,359 --> 01:36:22,570 Supongo que estoy cansado de usar máscaras. 873 01:36:23,320 --> 01:36:24,447 Yo también. 874 01:36:25,990 --> 01:36:27,491 Déjame preguntarte algo. 875 01:36:28,993 --> 01:36:30,369 ¿Por qué viniste esta noche? 876 01:36:31,370 --> 01:36:33,122 - Tú primero. - Para verte. 877 01:36:35,666 --> 01:36:36,709 Eso es encantador. 878 01:36:38,461 --> 01:36:42,089 Realmente desearía poder decir lo mismo. pero vine por Max. 879 01:36:44,717 --> 01:36:46,427 ¿Qué quieres decir? Tu y.... 880 01:36:46,594 --> 01:36:47,720 Ni tú ni Max. 881 01:36:49,597 --> 01:36:50,890 Max y yo. 882 01:36:57,354 --> 01:36:59,732 No. Este y Max. 883 01:37:02,485 --> 01:37:06,280 no me des un discurso de que matar a Max no resolverá nada. 884 01:37:06,447 --> 01:37:07,573 Porque así será. 885 01:37:07,740 --> 01:37:10,951 ¿No estás cansado? de este mojigato barón ladrón... 886 01:37:11,118 --> 01:37:13,621 siempre saliendo en la cima ¿Cuándo debería estar dos metros bajo tierra? 887 01:37:13,787 --> 01:37:16,081 Estoy seguro de que tienes muchos problemas. con tu jefe... 888 01:37:16,248 --> 01:37:18,167 ¿Pero quién diablos te crees que eres? 889 01:37:21,504 --> 01:37:23,672 Ya no lo sé, Bruce. 890 01:37:38,145 --> 01:37:40,272 Un beso bajo el muérdago. 891 01:37:41,857 --> 01:37:45,736 Ya sabes, El muérdago puede ser mortal si lo comes. 892 01:37:45,903 --> 01:37:47,696 Pero un beso puede ser aún más mortal... 893 01:37:50,616 --> 01:37:51,784 si lo dices en serio. 894 01:38:02,461 --> 01:38:03,712 Ay dios mío. 895 01:38:04,588 --> 01:38:06,674 ¿Significa esto que tenemos que empezar a luchar? 896 01:38:08,342 --> 01:38:09,552 Salgamos afuera. 897 01:38:45,504 --> 01:38:47,423 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 898 01:38:56,181 --> 01:38:59,893 ¡No me invitaste, así que me estrellé! 899 01:39:03,480 --> 01:39:06,483 - ¿Qué deseas? - Ahora mismo, mis tropas... 900 01:39:06,650 --> 01:39:09,028 se están desplegando por la ciudad... 901 01:39:09,194 --> 01:39:12,197 para tus hijos! ¡Sí! 902 01:39:12,364 --> 01:39:15,034 ¡Por tus hijos primogénitos! 903 01:39:15,200 --> 01:39:18,203 Los que dejaste indefensos en casa... 904 01:39:18,537 --> 01:39:20,789 para que pudieras vestirte como idiotas... 905 01:39:20,956 --> 01:39:23,667 dale jugo y baila... 906 01:39:23,834 --> 01:39:25,169 mal! 907 01:39:29,882 --> 01:39:31,717 Yo personalmente he venido... 908 01:39:32,384 --> 01:39:34,762 para el hijo favorito de Gotham: 909 01:39:34,928 --> 01:39:36,555 Sr. Chip Shreck. 910 01:39:37,931 --> 01:39:41,352 Vas a venir conmigo, gran tonto blanco... 911 01:39:41,644 --> 01:39:44,271 morir en las alcantarillas. 912 01:39:44,438 --> 01:39:48,442 No chip. Si tienes un ápice del sentimiento humano, llévame a mí en su lugar. 913 01:39:50,736 --> 01:39:52,655 No. Entonces no. 914 01:39:52,821 --> 01:39:54,823 Yo soy el que quieres. Pregúntate a ti mismo. 915 01:39:54,990 --> 01:39:58,160 ¿No es Max Shreck? ¿Quién te manipuló y traicionó? 916 01:39:58,327 --> 01:40:00,496 ¿No es Max, no Chip...? 917 01:40:00,954 --> 01:40:04,500 a quien quieres ver sumergido a sus globos oculares en aguas residuales? 918 01:40:09,421 --> 01:40:11,340 Vale, tienes razón. 919 01:40:11,507 --> 01:40:14,426 Dejaré vivir al principito por ahora. 920 01:40:14,593 --> 01:40:16,178 ¡En el pato! 921 01:40:43,330 --> 01:40:45,124 Esto va a estar bueno... 922 01:40:46,291 --> 01:40:50,796 cortar toda una cosecha de los más prometedores de Gotham... 923 01:40:50,963 --> 01:40:52,631 antes de su mejor momento. 924 01:40:54,967 --> 01:40:57,720 Me preguntas, ¿cómo los atraigo? 925 01:41:01,807 --> 01:41:04,435 Un poco de acción de pingüino de varios colores. 926 01:41:06,603 --> 01:41:09,857 Y puedes verlos hundirse... 927 01:41:10,023 --> 01:41:11,859 en un charco profundo... 928 01:41:12,025 --> 01:41:15,070 de sus subproductos industriales. 929 01:41:15,487 --> 01:41:18,073 Entonces te unes a ellos. 930 01:41:52,316 --> 01:41:55,194 ¿Te darías prisa? ¿Y cargar a esos niños ya? 931 01:42:04,495 --> 01:42:06,955 Por aquí, niños. Vamos. 932 01:42:07,122 --> 01:42:08,332 Venga conmigo. 933 01:42:25,057 --> 01:42:26,892 Entonces, ¿dónde están todos los niños? 934 01:42:36,610 --> 01:42:37,861 "Ordenanza." 935 01:42:51,458 --> 01:42:53,585 Mis queridos pingüinos... 936 01:42:54,628 --> 01:42:57,256 Nos encontramos en un gran umbral. 937 01:42:58,465 --> 01:43:00,425 Está bien tener miedo. 938 01:43:01,218 --> 01:43:03,428 Muchos de ustedes no volverán. 939 01:43:04,054 --> 01:43:08,100 Gracias a Batman, ha llegado el momento... 940 01:43:08,559 --> 01:43:10,811 castigar a todos los hijos de Dios. 941 01:43:12,479 --> 01:43:16,108 ¡Primero, segundo, tercero y cuarto nacido! 942 01:43:16,275 --> 01:43:17,943 ¿Por qué ser parcial? 943 01:43:18,110 --> 01:43:20,153 ¡Hombre y mujer! 944 01:43:20,320 --> 01:43:23,323 Demonios, los sexos son iguales... 945 01:43:23,490 --> 01:43:28,120 ¡Con sus zonas erógenas por las nubes! 946 01:43:30,789 --> 01:43:34,042 ¡Adelante! 947 01:43:34,793 --> 01:43:37,921 La liberación de Gotham... 948 01:43:38,088 --> 01:43:40,674 ha comenzado! 949 01:44:24,676 --> 01:44:26,720 Los pingüinos se mueven sobre el suelo. 950 01:44:52,537 --> 01:44:56,333 El ejército de pingüinos se acerca al destino de lanzamiento... 951 01:44:56,500 --> 01:44:57,751 en Gotham Plaza. 952 01:44:58,877 --> 01:45:01,213 Un minuto hasta el encendido. 953 01:45:01,380 --> 01:45:03,715 No me pondrían en un pedestal... 954 01:45:03,882 --> 01:45:06,551 ¡así que los pondré sobre una losa! 955 01:45:07,552 --> 01:45:10,055 Los pingüinos parecen convergerá en Gotham Plaza. 956 01:45:33,328 --> 01:45:36,790 Treinta segundos hasta el encendido. 957 01:45:37,582 --> 01:45:40,585 Víctimas estimadas después del lanzamiento: 958 01:45:41,378 --> 01:45:43,755 100.000 personas. 959 01:45:45,924 --> 01:45:49,636 Los pingüinos han llegado a Gotham Square. 960 01:46:08,530 --> 01:46:11,033 Quince segundos para el encendido. 961 01:46:13,118 --> 01:46:14,661 Listo cuando usted lo esté, señor. 962 01:46:17,664 --> 01:46:19,082 Tengo las coordenadas. 963 01:46:19,249 --> 01:46:23,754 Diez, nueve, ocho, siete.... 964 01:46:27,257 --> 01:46:29,718 - Está bien. Démosles la vuelta. - Sí, señor. 965 01:46:37,517 --> 01:46:38,643 Algo anda mal. 966 01:46:41,063 --> 01:46:43,398 Algo ha bloqueado la señal. 967 01:46:53,075 --> 01:46:55,410 Parece que están dando la vuelta. 968 01:47:24,231 --> 01:47:25,482 Oye. 969 01:47:26,483 --> 01:47:29,569 También hay algo que viene hacia aquí. 970 01:47:30,362 --> 01:47:32,864 Muy grande. Muy rápido. 971 01:47:48,713 --> 01:47:49,840 ¿Quién está ahí? 972 01:47:57,222 --> 01:47:59,141 Me estoy centrando en el origen de la señal. 973 01:49:16,009 --> 01:49:19,012 solo estas celoso porque soy un verdadero bicho raro... 974 01:49:19,179 --> 01:49:21,223 ¡Y tienes que usar una máscara! 975 01:49:21,806 --> 01:49:23,433 Puede que tengas razón. 976 01:49:26,144 --> 01:49:30,106 Pero todo se reduce a, ¿Quién sostiene el paraguas? 977 01:49:56,549 --> 01:49:58,051 ¡Mis bebés! 978 01:51:34,647 --> 01:51:39,736 No sé lo que quieres, pero lo sé. Puedo conseguírtelo con un mínimo de complicaciones. 979 01:51:41,112 --> 01:51:43,573 Dinero, joyas... 980 01:51:43,990 --> 01:51:45,867 una bola de hilo muy grande. 981 01:51:50,288 --> 01:51:52,082 - Tu sangre, Max. - ¿Mi sangre? 982 01:51:52,248 --> 01:51:54,167 Lo di en la oficina. 983 01:51:54,334 --> 01:51:56,252 Media pinta. Estoy hablando de galones. 984 01:51:56,419 --> 01:51:58,296 Hagamos un trato. 985 01:51:58,463 --> 01:52:00,298 Aparte de mi sangre, ¿qué puedo hacer por ti? 986 01:52:00,465 --> 01:52:03,176 Lo siento, Max. Un dado por un dado. 987 01:52:14,270 --> 01:52:16,564 No sólo estás salvando una vida, estás salvando... 988 01:52:16,731 --> 01:52:18,274 Cállate. Vas a ir a la cárcel. 989 01:52:19,401 --> 01:52:23,947 No seas ingenuo. La ley no se aplica a gente como él o nosotros. 990 01:52:24,114 --> 01:52:25,824 Equivocado en ambos aspectos. 991 01:52:35,875 --> 01:52:37,043 ¿Por qué haces esto? 992 01:52:41,047 --> 01:52:42,966 Llevémoslo a la policía. 993 01:52:44,843 --> 01:52:46,177 Entonces podremos irnos a casa... 994 01:52:47,720 --> 01:52:48,888 juntos. 995 01:52:54,894 --> 01:52:55,937 Selina... 996 01:52:59,232 --> 01:53:00,692 ¿no lo ves? 997 01:53:02,026 --> 01:53:03,069 Somos iguales. 998 01:53:05,864 --> 01:53:07,157 Somos iguales. 999 01:53:08,741 --> 01:53:11,494 Dividido, justo por el centro. 1000 01:53:32,056 --> 01:53:34,350 Selina, por favor. 1001 01:53:36,060 --> 01:53:37,228 bruce... 1002 01:53:38,062 --> 01:53:41,733 Me encantaría vivir contigo en tu castillo... 1003 01:53:43,693 --> 01:53:45,904 para siempre, como en un cuento de hadas. 1004 01:53:52,160 --> 01:53:55,830 Simplemente no podía vivir conmigo mismo. Así que no finjas que esto es un final feliz. 1005 01:53:55,997 --> 01:53:57,123 Selina. 1006 01:53:58,625 --> 01:53:59,876 Selina Kyle. 1007 01:54:01,419 --> 01:54:02,712 Estás despedido. 1008 01:54:03,254 --> 01:54:05,173 Y Bruce Wayne... 1009 01:54:05,340 --> 01:54:07,133 ¿Por qué estás disfrazado de Batman? 1010 01:54:07,300 --> 01:54:10,470 Porque él es Batman, idiota. 1011 01:54:11,054 --> 01:54:12,096 Era. 1012 01:54:14,849 --> 01:54:16,017 No. 1013 01:54:16,184 --> 01:54:19,604 Tú me mataste, el Pingüino me mató, Batman me mató. 1014 01:54:19,771 --> 01:54:22,982 Son tres vidas menos. ¿Tienes suficiente ahí para acabar conmigo? 1015 01:54:23,149 --> 01:54:24,651 Una manera de saberlo. 1016 01:54:28,279 --> 01:54:30,532 Cuatro, cinco. 1017 01:54:34,285 --> 01:54:35,828 ¡Aún vivo! 1018 01:54:45,129 --> 01:54:47,173 Seis, siete. 1019 01:54:47,590 --> 01:54:50,218 Todas las chicas buenas van al cielo. 1020 01:54:56,307 --> 01:54:57,976 Quedan dos vidas. 1021 01:55:00,144 --> 01:55:02,605 Creo que me guardaré uno para las próximas Navidades. 1022 01:55:05,149 --> 01:55:07,068 Pero mientras tanto... 1023 01:55:08,945 --> 01:55:11,072 ¿Qué tal un beso, Santi Claus? 1024 01:56:42,205 --> 01:56:45,667 ¡Mierda! Elegí uno lindo. 1025 01:56:48,961 --> 01:56:51,089 El calor me está afectando. 1026 01:56:52,048 --> 01:56:54,717 Te mataré momentáneamente. 1027 01:56:56,886 --> 01:56:58,262 Pero primero... 1028 01:56:58,763 --> 01:57:01,182 Necesito una bebida fría... 1029 01:57:01,599 --> 01:57:03,893 de agua helada. 1030 01:58:45,244 --> 01:58:46,496 Alfred, detén el auto. 1031 02:00:07,702 --> 02:00:11,455 Bueno, pase lo que pase, Feliz Navidad, Sr. Wayne. 1032 02:00:12,665 --> 02:00:14,000 Feliz Navidad, Alfredo. 1033 02:00:16,168 --> 02:00:17,503 "Buena voluntad hacia los hombres". 1034 02:00:20,506 --> 02:00:21,549 Y mujeres.