1
00:01:24,440 --> 00:01:26,080
Esto acaba de llegar para ti.

2
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
Con felicitaciones de Sganarelle

3
00:01:51,320 --> 00:01:53,840
Asistencia en carretera: pinchazo
Cliente: Christophe Lavoué

4
00:01:58,880 --> 00:02:01,720
-¿Sí?
-Estoy de acuerdo con usted.

5
00:02:01,880 --> 00:02:04,280
No hay amistades en política.

6
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
Mira el nombre en la parte superior de la página:

7
00:02:07,280 --> 00:02:10,240
Christophe Lavoué, uno de mis activistas.

8
00:02:10,400 --> 00:02:13,640
el me ayudo el dia
que se me pinchó la rueda mientras me movía

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Tu maldito piano.

10
00:02:15,440 --> 00:02:17,160
No hagas esto, Philippe.

11
00:02:17,320 --> 00:02:21,040
Tu decides.
Tú me proteges, yo te protegeré.

12
00:02:36,800 --> 00:02:38,880
Vero, conoce a mi abogada, la Sra. Ziegler.

13
00:02:40,120 --> 00:02:42,680
Hazlo rápido.
Debo regresar al Ministerio.

14
00:02:43,840 --> 00:02:47,200
-¿Qué quieres decir?
-¿Qué no entiendes?

15
00:02:47,360 --> 00:02:50,600
Philippe, vas a ser acusado.

16
00:02:50,760 --> 00:02:52,800
No significa que tenga que dejar mi trabajo.

17
00:02:52,960 --> 00:02:57,600
El juez me visitará en el Ministerio.
Me quedo con mi versión.

18
00:02:57,760 --> 00:02:59,320
¿Financiar el sindicato?

19
00:02:59,480 --> 00:03:01,880
Trabajamos en la transcripción del audio.

20
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
Soy inexpugnable.
Explicar.

21
00:03:04,440 --> 00:03:07,320
Joel advirtió a Philippe
la policía buscaría.

22
00:03:07,480 --> 00:03:11,280
le dijo
cómo consiguió los fondos para la huelga

23
00:03:11,440 --> 00:03:13,400
con dinero de la OHL.

24
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
Philippe quedó estupefacto.

25
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
¿No vas a seguir mintiendo?

26
00:03:18,280 --> 00:03:22,480
Sí. Si no, iremos todos a la cárcel.

27
00:03:24,080 --> 00:03:27,480
Según la ley francesa,
Mentir es un derecho.

28
00:03:27,640 --> 00:03:32,600
La grabación no contiene ninguna ofensa real.
Philippe le pidió a un hombre que mintiera.

29
00:03:32,760 --> 00:03:35,880
Usó su derecho
defenderse a sí mismo y a los demás.

30
00:03:36,040 --> 00:03:39,160
La huelga continúa.
Los trabajadores se cansan.

31
00:03:39,320 --> 00:03:41,680
Sí, es brutal, pero legal.

32
00:03:41,840 --> 00:03:43,480
¡Legalmente no hay nada!

33
00:03:44,800 --> 00:03:48,240
Le pediste a Joel que asumiera la culpa.
Eso prueba que lo sabías.

34
00:03:48,400 --> 00:03:51,720
Prueba que mi objetivo era proteger
las últimas elecciones presidenciales.

35
00:03:51,880 --> 00:03:54,200
Le dije que reclamara
fue por deudas de juego,

36
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
no para financiar la huelga.

37
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Fue personal, no político.

38
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Verónica,
Creo que el juez pedirá verte.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,120
-¿Escuchaste la grabación?
-¿Qué quieres decir?

40
00:04:09,280 --> 00:04:12,600
Tienes la transcripción,
pero escuchaste el audio?

41
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
¿A quién le importa mi voz?
Esto no es teatro.

42
00:04:16,040 --> 00:04:18,080
Es un caso judicial en curso.

43
00:04:19,080 --> 00:04:21,040
Todo encaja, Vero.

44
00:04:21,200 --> 00:04:23,840
No te preocupes.
Ambos hemos pasado por cosas peores.

45
00:04:24,840 --> 00:04:26,520
En otras palabras aquí...

46
00:04:26,680 --> 00:04:30,400
¿Qué suciedad tenemos sobre el juez?
¿Está en política?

47
00:04:30,560 --> 00:04:34,200
Está en un sindicato pequeño e independiente.
Es un juez muy respetado.

48
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
Necesito apoyo total,
en el partido, aquí en Matignon, etc.

49
00:04:38,560 --> 00:04:40,080
Pasemos ahora a Kalhenberg.

50
00:04:46,040 --> 00:04:48,640
¿Daniel? Lo siento.

51
00:04:56,680 --> 00:05:01,480
Ay, Daniel. Me alegro que hayas venido.
¿Escuchaste la grabación?

52
00:05:01,640 --> 00:05:04,880
"Eres como un chico que bebe solo
en su coche antes de volver a casa."

53
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
-¡Horrible! Sugiero...
-No.

54
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
No podemos obligar a Philippe a dimitir.

55
00:05:10,840 --> 00:05:12,920
-¿No podemos?
-No, no podemos.

56
00:05:13,080 --> 00:05:16,240
Me equivoqué de verdad...
Mi divorcio...

57
00:05:16,400 --> 00:05:20,960
Estaba perdido y acepté.
ayuda financiera de Philippe.

58
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
-¿Él te dio el dinero?
-Sí.

59
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
Médiapart acertó en ese aspecto.

60
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
200.000 euros.
Pero no sabía de dónde.

61
00:05:28,560 --> 00:05:32,360
-Eso es bueno.
-¿Por qué? ¿Qué estabas pensando?

62
00:05:32,520 --> 00:05:34,080
Nada... yo...

63
00:05:35,560 --> 00:05:38,240
Le haré dimitir
pero necesito algo de tiempo.

64
00:05:38,400 --> 00:05:42,080
No puedes.
Nos derribará a todos con él.

65
00:05:42,240 --> 00:05:45,680
Soy el jefe de esta administración.
Soy responsable.

66
00:05:45,840 --> 00:05:49,120
Hablaré con él.
Por ahora, debemos tranquilizarlo.

67
00:05:49,280 --> 00:05:52,000
Si cree que está a salvo,
nunca dimitirá.

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,840
Lo conozco.
Cualquier insulto y lo quemará todo.

69
00:05:55,000 --> 00:05:57,440
¡Empezando por mí!
No quieres eso.

70
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
-Por supuesto que no.
-¡Entonces, mantente enfocado en Europa!

71
00:06:00,880 --> 00:06:04,720
Una vez que el Parlamento de la UE diga que sí,
Estaré en terreno seguro.

72
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
-¡Irse!
-¡Déjame verla!

73
00:06:35,200 --> 00:06:37,920
-La enfadarás aún más.
-¡Déjame decirle!

74
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
-¿Qué?
-Qué pasó con Joel.

75
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
-Mala idea.
-¡No es como la gente piensa!

76
00:06:43,080 --> 00:06:44,760
¡Déjame ver a Salomé!

77
00:06:46,040 --> 00:06:48,320
Mamá tiene razón.
No quiero verte.

78
00:06:48,480 --> 00:06:51,000
¡Salomé!
¡Dame unos minutos!

79
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
¡Escúchame!

80
00:06:57,480 --> 00:07:01,400
-Hola, señor presidente.
-Hola. ¿Te sientes mejor?

81
00:07:01,560 --> 00:07:05,080
Es duro.
Una migraña. Todavía estoy en casa.

82
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
Quédate en casa.

83
00:07:07,000 --> 00:07:11,880
Muchos barones y periodistas saben ahora
sobre tu romance con Philippe.

84
00:07:12,040 --> 00:07:14,640
-Entonces, protégete.
-Gracias.

85
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
¿Has hablado con él?

86
00:07:17,160 --> 00:07:19,360
No, y no estoy a la altura.

87
00:07:19,520 --> 00:07:21,080
Entiendo.

88
00:07:21,240 --> 00:07:24,760
debemos asegurarnos
que la fiesta no se incendie.

89
00:07:24,920 --> 00:07:27,560
reprogramé
la reunión nacional del viernes.

90
00:07:27,720 --> 00:07:30,960
De esa forma evitaremos todo el drama.

91
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
Bien.

92
00:07:34,360 --> 00:07:38,240
Amelie, si necesitas algo, llámame.

93
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
-Gracias.
-Adiós.

94
00:07:40,720 --> 00:07:42,680
Adiós, señor presidente.

95
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
¿Bien? ¿La dimisión de Richwaert?

96
00:07:49,240 --> 00:07:51,880
-Ni siquiera lo mencionó.
-¡Eso es imprudente!

97
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Te dije el trato con OHL
y el divorcio son todos ciertos.

98
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
Laugier está encerrado.

99
00:07:57,560 --> 00:08:00,920
Pensar que me despidió
porque hablé de errores morales.

100
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
La izquierda decidirá
La era post-Laugier.

101
00:08:03,880 --> 00:08:08,520
De lo contrario, seremos agrupados todos juntos.
marginado y reprendido durante 15 años.

102
00:08:08,680 --> 00:08:11,160
¿Qué pasaría si Rickwaert cargara con la culpa?
para cubrirlo?

103
00:08:11,320 --> 00:08:12,720
Han pasado por cosas peores.

104
00:08:12,880 --> 00:08:16,720
Ergo: tu estrategia
de denunciar a Laugier por motivos morales,

105
00:08:16,880 --> 00:08:19,120
obligarlo a romper con Philippe,

106
00:08:19,280 --> 00:08:22,400
y haz que Philippe lo cuente todo
para defenderse.

107
00:08:22,560 --> 00:08:25,400
Hablas como si él no significara nada para ti.

108
00:08:27,200 --> 00:08:28,680
Sé lo que estoy haciendo.

109
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
¿Puedes garantizar
¿Se realizarán primarias?

110
00:08:37,920 --> 00:08:41,040
Lo estaré configurando.
Ya puedo decirte quién ganará.

111
00:08:41,200 --> 00:08:42,840
Sr. Limpio: Mirmont.

112
00:08:54,840 --> 00:08:56,160
Es Felipe.

113
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
-¿Hola?
-Fanny, ¿cómo van las cosas?

114
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
Bien.

115
00:09:01,320 --> 00:09:04,760
En realidad no. De hecho, en absoluto.

116
00:09:04,920 --> 00:09:07,280
No puedo comunicarme con Cyril.
¿Qué está haciendo?

117
00:09:07,440 --> 00:09:10,840
Yo tampoco puedo.
Se fue después de que se transmitió el audio.

118
00:09:11,000 --> 00:09:12,840
¿A dónde fue? Lo necesito.

119
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
Philippe, los periodistas
me estan volviendo loco.

120
00:09:16,040 --> 00:09:18,640
Publicaremos un comunicado de prensa sencillo.

121
00:09:18,800 --> 00:09:21,720
"Soy inocente.
"Necesitaba hablar con mi familia.

122
00:09:21,880 --> 00:09:24,120
"Mi prioridad es luchar por los puestos de trabajo".

123
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Escribe un primer borrador, ¿vale?

124
00:09:27,040 --> 00:09:29,640
-Sí, lo intentaré.
-Las cosas saldrán bien.

125
00:09:29,800 --> 00:09:33,480
¡Esperar! ¿Viste?
¿La doble página de Libération?

126
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
No, ¿por qué?

127
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
Dice: "Pareja política explosiva".
Tiene una foto tuya y de Amelie.

128
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
¡Material de revista de chismes!
¿A quién le importa?

129
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
-No te preocupes.
-Está bien.

130
00:09:46,560 --> 00:09:47,880
Empezar a trabajar.

131
00:10:03,280 --> 00:10:05,600
Tengo información sobre Gerard Balleroy.

132
00:10:05,760 --> 00:10:09,920
Es un estafador de segunda.
pero no un mentiroso empedernido.

133
00:10:10,080 --> 00:10:12,560
Para demostrar su buena fe,
pidió ver al juez.

134
00:10:12,720 --> 00:10:14,520
Entonces, mucho mejor.

135
00:10:14,680 --> 00:10:17,840
Pero aun así, ¡un millón de euros!

136
00:10:18,000 --> 00:10:20,960
¿Cuánto se necesitará para comprarlo?

137
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
¿500.000? 300.000?

138
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
Bien. Mantente firme.

139
00:10:25,440 --> 00:10:28,240
Negociarás,
pero lo mimarás.

140
00:10:28,400 --> 00:10:33,120
Pero al mismo tiempo,
centrarse en Laugier y su divorcio.

141
00:10:33,280 --> 00:10:37,080
-Si Rickwaert se hunde, Laugier no...
-No, no...

142
00:10:37,240 --> 00:10:39,280
Nuestra prioridad es Laugier.

143
00:10:39,440 --> 00:10:43,320
Su piano, su prima,
sus innumerables mentiras...

144
00:10:43,480 --> 00:10:47,120
-Laugier es complejo. Su patrimonio neto...
-Oye, ¿y qué?

145
00:10:47,280 --> 00:10:50,040
¡También puedo hacer una búsqueda en Google!

146
00:10:50,200 --> 00:10:53,400
Los socialistas están revoloteando
como pulgas delante de los faros,

147
00:10:53,560 --> 00:10:55,960
mientras nosotros vacilamos y contoneamos.

148
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
¿Hueles napalm al amanecer?

149
00:11:01,760 --> 00:11:04,120
Hora de los helicópteros
Para despegar, Boudard.

150
00:11:04,280 --> 00:11:05,600
Un comunicado de prensa enviado

151
00:11:05,760 --> 00:11:09,800
a France Presse anunció
que el Ministro de Trabajo, Philippe Rickwaert,

152
00:11:09,960 --> 00:11:13,000
quien ha sido implicado
en el caso Dunkerque OHL,

153
00:11:13,160 --> 00:11:17,320
ahora ha comentado sobre la grabación
de su llamada telefónica a un miembro del sindicato,

154
00:11:17,480 --> 00:11:20,200
Joel Domfront,
el día antes de su suicidio.

155
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Rickwaert está dispuesto
hablar con los jueces,

156
00:11:23,080 --> 00:11:25,920
pero no tiene intención de dimitir.

157
00:11:26,080 --> 00:11:27,400
¡Bastardo!

158
00:11:44,640 --> 00:11:46,000
Leí el artículo.

159
00:11:46,160 --> 00:11:48,240
Si tú lo niegas, yo también lo haré.

160
00:11:48,400 --> 00:11:50,640
Gracias, pero no pienso comentar.

161
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Sí, esa es la mejor manera.

162
00:11:55,160 --> 00:11:58,840
-Necesito hablar contigo.
-Estoy escuchando, Philippe.

163
00:12:00,680 --> 00:12:02,880
No aquí afuera.

164
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
-Ya basta.
-Te amo.

165
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
No quiero perderte.

166
00:12:07,560 --> 00:12:10,400
Estás loco.
Loco.

167
00:12:10,560 --> 00:12:13,600
Lo lamento. Mentí, pero no lo sabía.
sobre el divorcio.

168
00:12:13,760 --> 00:12:17,320
Francisco estaba molesto porque no podía financiar
la manifestación en Reims.

169
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
No me digas.
¡Guárdalo para la policía!

170
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
¿Quieres que vaya a la cárcel?

171
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
La gente está terriblemente enojada.

172
00:12:25,640 --> 00:12:29,440
Debemos obligar a Francisco a dimitir.
De lo contrario, el FN interviene.

173
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
¿Crees que eso arreglaría las cosas?

174
00:12:31,360 --> 00:12:34,320
¿Cortarle la cabeza al rey?
¿Y luego qué?

175
00:12:34,480 --> 00:12:37,880
-¿Quieres caos?
-Te estás quedando vacío, Philippe.

176
00:12:39,000 --> 00:12:40,320
Estás acabado.

177
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
Tienes que admitirlo todo.
No tengas miedo.

178
00:12:47,280 --> 00:12:49,200
¡Estás en el poder sólo gracias a mí!

179
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
¡Aquí viene!

180
00:13:49,000 --> 00:13:50,600
¿Por favor, señor?

181
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
¿Algún comentario, señor?

182
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Baja la ventanilla.

183
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
¿Qué pasa con Joel Domfront?

184
00:14:15,080 --> 00:14:17,000
Facturas varias

185
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
Gastos de mudanza

186
00:14:35,600 --> 00:14:37,560
Inventario del hogar

187
00:15:00,240 --> 00:15:03,520
¿Señor Boudard? tenemos algo
eso te interesará.

188
00:15:03,680 --> 00:15:06,320
Eso es bueno. Devuélvelo todo.

189
00:15:07,560 --> 00:15:09,680
Compromiso y Motivación

190
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
Me voy.
¿Necesita algo, señor?

191
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
-No, gracias. Puedes irte.
-Buenas noches.

192
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
Buenas noches.

193
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
-¿Sí?
-Sí, Philippe, gran problema.

194
00:15:55,640 --> 00:15:58,920
Balleroy cambió de abogado
y pidió ver al juez.

195
00:15:59,080 --> 00:16:01,920
-Le llamaré.
-¡No! Podría grabarte.

196
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Ve a verlo.

197
00:16:06,640 --> 00:16:09,000
Ser abogado te protege.
Pregúntale cuánto.

198
00:16:09,160 --> 00:16:11,920
Necesitamos una garantía por escrito.
que nos blanquea.

199
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
No puedo, Felipe.
Realmente estamos en otra parte ahora.

200
00:16:15,120 --> 00:16:18,360
No te preocupes por el efectivo.
Tengo mi red. ¡Haz un trato!

201
00:16:18,520 --> 00:16:20,520
¿De dónde sacarás todo ese dinero?

202
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
Tengo mi red.

203
00:16:58,080 --> 00:16:59,400
policia nacional

204
00:17:17,920 --> 00:17:19,240
¿Y bien?

205
00:17:19,400 --> 00:17:22,880
El Partido Laborista del Reino Unido votará
por la iniciativa francesa.

206
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
¿Se compone?
por la negativa de Eslovenia y Estonia?

207
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Sí, esperamos más buenas noticias.
en el lado liberal

208
00:17:29,120 --> 00:17:31,800
con una docena de disidentes apoyándonos.

209
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
Los irlandeses nos apoyan,
pero quieren anunciarlo ellos mismos.

210
00:17:41,440 --> 00:17:45,080
-Ya está.
-¡Fantástico! ¡Excelente trabajo!

211
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
Les agradezco a todos.

212
00:17:46,960 --> 00:17:50,160
-Gracias, señor presidente.
-La nación te lo agradece.

213
00:17:50,320 --> 00:17:52,560
Champán en mi oficina esta noche.

214
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Gracias.

215
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
¡Ah, Daniel!

216
00:18:00,120 --> 00:18:03,960
Verás, a nadie en Europa le importa
sobre Rickwaert o OHL.

217
00:18:04,120 --> 00:18:06,920
-Toma asiento.
-Ese no es mi caso.

218
00:18:07,080 --> 00:18:10,840
Es posible que hayamos ganado la batalla de la UE
y reescribirá los tratados.

219
00:18:11,920 --> 00:18:13,240
Estamos haciendo historia.

220
00:18:13,400 --> 00:18:16,080
Soy el Primer Ministro.
Mi Ministro de Trabajo le dijo a un trabajador:

221
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
quien se suicidó,
"Debes sacrificarte".

222
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
Espero que no menciones a Rickwaert.
en cada reunión. Es tedioso.

223
00:18:23,640 --> 00:18:25,080
Te dije que hablaré con él.

224
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
-¿Cuando?
-Tan pronto como pueda.

225
00:18:28,000 --> 00:18:30,520
¿Ante el Consejo de Ministros?
No puede asistir.

226
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Sí, puede.

227
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Muy bien.

228
00:18:35,160 --> 00:18:36,560
Hasta entonces estaré de permiso.

229
00:18:36,720 --> 00:18:40,040
Me siento enfermo.
Estaré en casa, en el Perche.

230
00:18:40,200 --> 00:18:43,200
-¡Daniel, espera!
-Volveré "tan pronto" como puedas.

231
00:18:45,840 --> 00:18:47,880
Idiota.

232
00:18:48,040 --> 00:18:50,080
¡Los periodistas son imposibles!

233
00:18:50,240 --> 00:18:53,680
Hacemos su trabajo por ellos,
y conseguir las pruebas para hundir a Laugier,

234
00:18:53,840 --> 00:18:56,520
y todavía llegan tarde.

235
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
El editor dijo antes de las 9 en punto.
Llamaré por teléfono.

236
00:19:06,960 --> 00:19:08,280
Aquí lo tienes.

237
00:19:11,200 --> 00:19:14,280
"¿Cuánto tiempo ha sido propiedad de Romain Laugier?
El piano fuerte de Francis Laugier:

238
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
"¿2 años o 2 semanas?

239
00:19:15,920 --> 00:19:19,600
"¿Por qué el inventario reciente no
por la jugada de Romain Laugier

240
00:19:19,760 --> 00:19:23,600
"¿Enumerar la preciosa pieza de colección?"

241
00:19:23,760 --> 00:19:25,160
"El piano fantasma fuerte"

242
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
¡Eso sí que es buen periodismo!

243
00:19:29,040 --> 00:19:32,000
Muy bien.
¿Nos vamos?

244
00:19:32,160 --> 00:19:33,680
Vámonos.

245
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
-Hola.
-Gracias.

246
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
-¿Sí?
-Entendido.

247
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Gracias Bruno.

248
00:20:04,000 --> 00:20:05,840
Mantenme informado.

249
00:20:06,000 --> 00:20:10,560
Tal como está el caso actualmente,
no hay motivo para acusación.

250
00:20:10,720 --> 00:20:15,520
Por lo tanto, el Ministro continuará
para llevar a cabo sus responsabilidades.

251
00:20:16,520 --> 00:20:20,920
Si quieres una versión diferente,
llamar a otra persona o cambiar de trabajo.

252
00:20:21,080 --> 00:20:22,440
Te llamaré más tarde.

253
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
Dije que te volveré a llamar.

254
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
¿Has vuelto?

255
00:20:31,320 --> 00:20:32,640
Me asustaste.

256
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
Hola.

257
00:21:17,800 --> 00:21:20,520
El Presidente de la República.

258
00:21:33,360 --> 00:21:35,080
Damas y caballeros, por favor siéntense.

259
00:21:35,240 --> 00:21:37,760
Primer Ministro Daniel Kalhenberg

260
00:21:42,560 --> 00:21:45,800
El primer ministro tiene un poco de fiebre.

261
00:21:45,960 --> 00:21:48,640
Se siente un poco débil
pero no es nada grave.

262
00:21:48,800 --> 00:21:50,440
Está ausente hoy.

263
00:21:50,600 --> 00:21:53,400
Seguiremos el orden del día.

264
00:21:53,560 --> 00:21:57,920
doy la palabra
al Ministro de Asuntos Exteriores.

265
00:21:58,080 --> 00:21:59,520
Gracias, señor presidente.

266
00:22:01,000 --> 00:22:06,560
Proyecto de ley para ratificar el Convenio de Minamata
sobre mercurio.

267
00:22:06,720 --> 00:22:09,920
El Convenio de Mínimata,
adoptado en enero de 2013,

268
00:22:10,080 --> 00:22:13,160
tiene como objetivo proteger la salud humana
y el medio ambiente...

269
00:22:16,080 --> 00:22:18,520
Pres. ¡Auzane! ¡Señor presidente!

270
00:22:20,280 --> 00:22:23,080
¿Estás preguntando?
¿Philippe Rickwaert dimitirá?

271
00:22:24,440 --> 00:22:27,000
Según el artículo 68 de la Constitución,

272
00:22:27,160 --> 00:22:33,800
He solicitado a la Asamblea Nacional
para destituir al Presidente de su cargo.

273
00:22:33,960 --> 00:22:37,440
Los cargos contra Francis Laugier
son muy serios.

274
00:22:37,600 --> 00:22:39,560
La verdad y la falsedad se entrelazan.

275
00:22:39,720 --> 00:22:44,680
El poder judicial carece
los fundamentos legales para investigar.

276
00:22:44,840 --> 00:22:48,960
El único medio constitucional
para permitir que el poder judicial funcione

277
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
es esta solicitud de eliminación.

278
00:22:55,280 --> 00:22:57,720
Nada sobre el valor real del instrumento,

279
00:22:57,880 --> 00:23:00,680
nada en la cuenta bancaria de la ex esposa,

280
00:23:00,840 --> 00:23:04,600
nada sobre la ausencia del piano fuerte
en el inventario en movimiento,

281
00:23:06,520 --> 00:23:09,520
y sin embargo el Ministro de Trabajo
todavía no ha dimitido,

282
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
¡a pesar del deshonor!

283
00:23:11,480 --> 00:23:13,600
Una investigación podría evitar lo peor:

284
00:23:13,760 --> 00:23:17,800
el rechazo del pueblo a la democracia.

285
00:23:17,960 --> 00:23:21,160
Mercurio es reconocido unánimemente hoy

286
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
como altamente tóxico para los humanos
y el medio ambiente.

287
00:23:24,480 --> 00:23:29,040
Este metal pesado es
persistente, tóxico,

288
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
bioacumulativo,
y asimilados a grandes distancias.

289
00:23:32,280 --> 00:23:35,640
Sigue sin mí.
Felipe.

290
00:23:35,800 --> 00:23:39,640
Las dos fuentes principales
de mercurio en el medio ambiente

291
00:23:39,800 --> 00:23:44,880
venir de
emisiones de las plantas que queman carbón.

292
00:23:45,040 --> 00:23:49,000
Le Monde: Jean-Marc Auzanet demanda
despedir a Francis Laugier.

293
00:23:59,200 --> 00:24:01,880
¿Qué cambia?
Estás a caballo entre una línea moral.

294
00:24:02,040 --> 00:24:04,320
Entonces te abrochas el cinturón
y votas por su destitución.

295
00:24:04,480 --> 00:24:07,160
-¿Con la derecha?
-Piensa en la línea moral.

296
00:24:07,320 --> 00:24:10,520
Es defender la transgresión política.
en nombre de la moralidad.

297
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
Verás, eso es una ruptura.

298
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
Lo he comprobado.

299
00:24:18,920 --> 00:24:23,600
Si usted y Chambolle emiten el pedido,
ganarás en la Oficina de Asamblea.

300
00:24:24,840 --> 00:24:27,160
Y la petición de Auzanet será aprobada.

301
00:24:28,720 --> 00:24:30,400
Todo está en tus manos, Laurent.

302
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
Bien, imaginemos

303
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
ambas cámaras votan a favor de la destitución,

304
00:24:39,360 --> 00:24:42,640
Laugier es derrocado,
y celebramos elecciones presidenciales.

305
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
-Bien.
-¿Pero quién sale elegido? ¡Auzane!

306
00:24:46,240 --> 00:24:48,640
-¿Entonces?
-¿De nuevo?

307
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
Dudo que vaya tan mal.

308
00:24:51,960 --> 00:24:56,400
Pero te convertirás
el líder indiscutible de una nueva izquierda,

309
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
firme en sus principios.

310
00:24:58,560 --> 00:25:00,560
Habrás expulsado a la competencia.

311
00:25:00,720 --> 00:25:04,200
Kalhenberg se habrá hundido
con los restos del naufragio Laugier.

312
00:25:04,360 --> 00:25:08,200
Nos quedan 5 años
para prepararse para las elecciones presidenciales.

313
00:25:13,320 --> 00:25:14,640
Laurent...

314
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Dentro de cinco años, sólo tendrás 52.

315
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Chambolle se encargará
la Oficina de Asamblea.

316
00:25:32,240 --> 00:25:33,960
¿Puedes conseguirnos un salón grande?

317
00:25:34,120 --> 00:25:36,640
¡5.000 asientos mínimo!
Debemos pensar en grande.

318
00:25:38,080 --> 00:25:41,560
Le daré a Laugier un entierro de primera clase.

319
00:25:41,720 --> 00:25:43,840
¡No dimitiré!

320
00:25:44,000 --> 00:25:46,760
Philippe, a partir de ahora,
ya no eres ministro.

321
00:25:46,920 --> 00:25:49,040
Ve y dile a quien quieras
lo que quieras,

322
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
mi decisión es firme.

323
00:25:51,240 --> 00:25:53,520
¿Crees que no te delataría?

324
00:25:56,440 --> 00:25:57,760
¿Qué pasa con Europa?

325
00:26:00,680 --> 00:26:02,600
Lo derribarías todo.

326
00:26:02,760 --> 00:26:05,320
Quieres que todos mueran contigo.

327
00:26:12,120 --> 00:26:17,280
Felipe,
seguiremos trabajando juntos

328
00:26:17,440 --> 00:26:19,080
pero en las sombras.

329
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
-Lo prometo...
-No puedo confiar en ti.

330
00:26:21,640 --> 00:26:25,840
Soy el presidente, Philippe.
Soy intocable.

331
00:26:26,000 --> 00:26:29,320
Auzanet nunca tendrá la mayoría.
No seré juzgado.

332
00:26:29,480 --> 00:26:31,240
Vuelve a bajar a la Tierra.

333
00:26:31,400 --> 00:26:33,840
Me necesitas.

334
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
No te abandonaré.

335
00:26:38,720 --> 00:26:42,280
Perdí Dunkerque por tu culpa.
Compénsalo: ayuda a mi equipo.

336
00:26:42,440 --> 00:26:47,120
Bien. Derriba a Veronique.
Le conseguiré un trabajo aquí.

337
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
No, debe ser alcaldesa de Dunkerque.

338
00:26:49,520 --> 00:26:52,440
Felipe, ¿te das cuenta?
que complicadas son las cosas.

339
00:26:52,600 --> 00:26:56,240
No tenemos mayoría
en el Consejo Constitucional.

340
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
Debes lograr todo lo que te pido.

341
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
Hay 4 formas sólidas
para invalidarlo.

342
00:27:04,160 --> 00:27:06,760
Dales las obras.
Usa esos ojos tuyos.

343
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
Son viejos y temerosos.
Se dejaba llevar fácilmente.

344
00:27:10,360 --> 00:27:12,440
No puedo prometerlo pero lo intentaré.

345
00:27:22,080 --> 00:27:25,720
presenté mi denuncia
antes de que Rickwaert dimitiera.

346
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
No puedo esperar a que me convoquen.
¡Cuanto antes mejor!

347
00:27:28,360 --> 00:27:31,840
Todos sabemos a dónde se fue el dinero.
y de donde vino:

348
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
desde jefes corruptos hasta Rickwaert.

349
00:27:34,480 --> 00:27:37,120
Eso es lo que Joel no podía soportar.

350
00:27:38,120 --> 00:27:40,200
Por eso se comprometió...

351
00:27:40,360 --> 00:27:42,240
Lo que hizo ese hombre fue criminal.

352
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
¡Espero que lo pague a lo grande!

353
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
¿Señor Primer Ministro?

354
00:27:57,240 --> 00:28:00,040
Cualquier comentario
sobre la dimisión de Philippe Rickwaert?

355
00:28:00,200 --> 00:28:02,880
Confío en el sistema judicial
para llegar a la verdad.

356
00:28:03,040 --> 00:28:04,640
Espero que el Sr. Rickwaert,

357
00:28:04,800 --> 00:28:08,280
a quien agradezco su trabajo
en mi administración,

358
00:28:08,440 --> 00:28:11,880
nos tranquilizará
que él no estuvo involucrado en la tragedia.

359
00:28:14,480 --> 00:28:15,840
Podemos liberarlo.

360
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
Bien, gracias. ¡Adiós!

361
00:28:18,640 --> 00:28:20,120
-Hola señora.
-Hola, señor.

362
00:28:20,280 --> 00:28:21,840
¿La habitación de Cyril Balsan, por favor?

363
00:28:22,000 --> 00:28:24,640
-¿Su nombre, señor?
-Philippe Rickwaert.

364
00:28:28,960 --> 00:28:31,760
-Lo siento, señor. No puedo.
-¿Por qué no puedes?

365
00:28:31,920 --> 00:28:33,520
No puedo darte el número.
¿Señor?

366
00:28:33,680 --> 00:28:35,160
¡Espera aquí, por favor!

367
00:28:35,320 --> 00:28:37,000
¡Señor!

368
00:28:37,160 --> 00:28:39,040
¿Puedes enviarme a alguien?

369
00:29:02,560 --> 00:29:06,440
-¿Dónde está?
-Necesita descansar y no puede verte.

370
00:29:06,600 --> 00:29:10,920
Déjate de tonterías. Se asustó.
Estoy aquí para tranquilizarlo.

371
00:29:11,080 --> 00:29:14,160
¿Tranquilizarlo de qué?
Acabas de dimitir.

372
00:29:14,320 --> 00:29:16,760
Todavía soy diputado.
Podemos ponernos a trabajar.

373
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
No con Cirilo.

374
00:29:19,080 --> 00:29:21,760
-Conmigo tampoco.
-¿En realidad? ¿Por qué?

375
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
¿No es obvio, Philippe?

376
00:29:25,040 --> 00:29:27,880
Cyril se quemó.
Lo arruinaste todo, Philippe.

377
00:29:30,160 --> 00:29:31,520
Voy a verlo.

378
00:29:31,680 --> 00:29:34,280
-No, señor.
-Déjame pasar. Él es mi amigo.

379
00:29:34,440 --> 00:29:36,360
-¡Déjame pasar!
-No.

380
00:29:36,520 --> 00:29:38,800
¡Dar marcha atrás! ¡Fuera las manos!

381
00:30:09,680 --> 00:30:12,040
-¿Ese era Philippe?
-No.

382
00:30:13,800 --> 00:30:15,680
La grabación...

383
00:30:15,840 --> 00:30:18,200
Obtenga un análisis de voz.

384
00:30:19,400 --> 00:30:21,480
La tecnología puede...

385
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
... resuélvelo rápido.

386
00:30:28,640 --> 00:30:31,720
Esos bastardos no tenían derecho
para derrocarlo!

387
00:30:37,640 --> 00:30:40,360
¡Era esa perra de Dorendeu!

388
00:30:42,280 --> 00:30:44,280
-Perra...
-¿Qué está pasando?

389
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Tengo un amigo en Solférino.

390
00:30:52,760 --> 00:30:54,120
Aparentemente,

391
00:30:55,840 --> 00:31:00,520
Amelie y Mirmont quieren
una votación sobre su destitución.

392
00:31:00,680 --> 00:31:04,240
-Espera, Cirilo.
-Quieren una votación para la destitución.

393
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Philippe y Laugier enseñaron
ella todo.

394
00:31:15,360 --> 00:31:18,600
Y ahora quiere tirarlos
por el inodoro.

395
00:31:22,760 --> 00:31:24,200
Espera, ya verás.

396
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Espere hasta que Philippe tome
el Partido de ella.

397
00:31:30,800 --> 00:31:32,200
Entonces nos reiremos.

398
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
Nos reiremos.

399
00:31:36,120 --> 00:31:37,600
-Hola.
-Hola.

400
00:31:37,760 --> 00:31:40,160
Mi clienta, la señora Bosso,
recibió una citación.

401
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
La señora Bosso está aquí.

402
00:31:43,160 --> 00:31:44,960
Sí, se lo diré.

403
00:31:45,120 --> 00:31:46,920
-Él estará contigo.
-Gracias.

404
00:31:47,080 --> 00:31:50,120
¿Sra. Bosso?
Sígueme.

405
00:31:57,360 --> 00:31:59,280
Señora, entienda una cosa.

406
00:31:59,440 --> 00:32:01,200
Rickwaert no puede salir de esto.

407
00:32:02,440 --> 00:32:04,000
La opinión pública está con nosotros.

408
00:32:06,200 --> 00:32:09,880
Es visto como lo peor de lo peor.
el rey de la escoria.

409
00:32:10,040 --> 00:32:12,480
A nadie le importará si lo derribamos.

410
00:32:12,640 --> 00:32:15,160
-Pueden pasar días o semanas.
-Lo sé.

411
00:32:15,320 --> 00:32:17,080
¿Qué sabes?

412
00:32:17,240 --> 00:32:18,560
Todo.

413
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
-¿La OHL?
-Por supuesto.

414
00:32:21,560 --> 00:32:24,640
-¡Verónica!
-No tienes permitido intervenir.

415
00:32:24,800 --> 00:32:26,680
Me gustaría seguir solo.

416
00:32:27,800 --> 00:32:29,120
Puede irse, señora.

417
00:32:39,920 --> 00:32:41,240
¿Entonces?

418
00:32:45,200 --> 00:32:48,080
Ayudé a Philippe a limpiar OHL
antes de la búsqueda.

419
00:32:48,240 --> 00:32:51,320
supuse que era para ayudar
Clamex y los sindicalistas.

420
00:32:51,480 --> 00:32:54,360
Ni un euro en la huelga.

421
00:32:54,520 --> 00:32:56,480
Y una vez vi...

422
00:32:56,640 --> 00:32:59,400
La duplicidad de Philippe,
Quería romper.

423
00:33:00,400 --> 00:33:04,440
-¿Cuando?
-Te lo diré.

424
00:33:05,480 --> 00:33:08,320
Verás al juez.
Si le interesa,

425
00:33:08,480 --> 00:33:12,120
quiero proteccion
Porque soy una de las víctimas de Rickwaert.

426
00:33:12,280 --> 00:33:17,560
Si eso te parece bien,
pero sólo si está de acuerdo, lo firmo.

427
00:33:17,720 --> 00:33:20,600
-Le interesará.
-Quiero garantías escritas.

428
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
Haremos todo lo posible para mantenerte a salvo.

429
00:33:28,080 --> 00:33:30,200
Cuando se convirtió en Ministro,

430
00:33:30,360 --> 00:33:33,080
me peiné
todos los archivos de los botones de acceso rápido.

431
00:33:33,240 --> 00:33:34,840
Inmediatamente me encontré

432
00:33:35,000 --> 00:33:38,680
el problema del Centro Cultural,
y le hablé de ello.

433
00:33:38,840 --> 00:33:42,080
Le dije que el Ayuntamiento debería presentar cargos.
contra Gerard Balleroy.

434
00:33:42,240 --> 00:33:46,080
No había cumplido ni una sola condición
en el concurso de ofertas.

435
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
Traiga a Balleroy para interrogarlo.

436
00:33:51,440 --> 00:33:53,280
¿Qué te dijo Rickwaert?

437
00:33:57,840 --> 00:34:00,160
el exploto
y me ordenó que no actuara.

438
00:34:00,320 --> 00:34:05,440
Dijo que si alguna vez lo volvía a mencionar,
Me quedaría sin trabajo y sin política.

439
00:34:06,720 --> 00:34:09,360
-Y le obedeciste.
-De lo contrario.

440
00:34:09,520 --> 00:34:13,360
busqué el apoyo
de cada miembro del Concejo Municipal.

441
00:34:13,520 --> 00:34:16,360
Todos queríamos un final
al sistema Rickwaert.

442
00:34:17,840 --> 00:34:20,920
¿Cómo iba a saberlo?
conseguiría concejales de derecha

443
00:34:21,080 --> 00:34:24,040
para derribar el Consejo
y forzar una elección?

444
00:34:24,200 --> 00:34:26,120
¡Era inimaginable!

445
00:34:40,080 --> 00:34:41,880
Quédate en el coche.

446
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
Guarda los archivos.
Una vez que haya negociado, volveré.

447
00:34:44,760 --> 00:34:47,520
-¿Está bien?
-Ten cuidado.

448
00:34:47,680 --> 00:34:49,200
Hasta luego, mi amor.

449
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
¡Ah, la mano derecha!

450
00:35:05,880 --> 00:35:07,600
¡Tu hermano no tiene miedo!

451
00:35:07,760 --> 00:35:10,320
No tenemos mucho tiempo, Gerard.

452
00:35:10,480 --> 00:35:13,520
¡Qué autoridad y determinación!

453
00:35:13,680 --> 00:35:16,560
-¡Qué varonil!
-¡Bien, Bruno!

454
00:35:20,800 --> 00:35:22,120
¡Escribe esto!

455
00:35:23,400 --> 00:35:25,880
Es tu declaración.
Cópialo.

456
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
¿Sí, Lea?

457
00:35:53,800 --> 00:35:58,320
-La audiencia de Vero no salió bien.
-¿Significado?

458
00:35:58,480 --> 00:36:01,200
Ella te culpó por todo.

459
00:36:01,360 --> 00:36:04,480
ella me hizo salir de la habitación
al principio.

460
00:36:06,360 --> 00:36:07,720
Lo lamento.

461
00:36:10,160 --> 00:36:11,480
Bien.

462
00:36:12,960 --> 00:36:14,280
Adiós.

463
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
¿Qué no entiendes?

464
00:36:36,240 --> 00:36:39,040
Joel, te lo pregunto.
¿Qué no entiendes?

465
00:36:39,200 --> 00:36:42,520
¿Crees que soy un ladrón?
que robé?

466
00:36:42,680 --> 00:36:45,320
¿Crees que esto tiene que ver con la moral?
¡Trato! ¡Sentarse!

467
00:36:47,280 --> 00:36:50,560
¿Qué quieres saber?
¿Bien?

468
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
¿Eh? No te culpo por nada.

469
00:36:53,000 --> 00:36:54,840
Te acogí y te di de comer.

470
00:36:55,000 --> 00:36:56,360
Tu me conoces...

471
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
y mi familia.

472
00:36:59,520 --> 00:37:01,400
No estoy en esto por dinero.

473
00:37:02,720 --> 00:37:04,440
No, lo siento.

474
00:37:35,560 --> 00:37:39,560
La cárcel real es genial. Mira "Un profeta".
TweetMe gustaRickwaert

475
00:37:39,720 --> 00:37:42,560
Suicidate por tu propio bien.
TweetMe gustaRickwaert

476
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
papá ahora

477
00:37:48,360 --> 00:37:49,720
Estoy tan avergonzado. Lo siento.

478
00:37:49,880 --> 00:37:51,200
¿Lo siento?

479
00:37:56,280 --> 00:37:58,960
-¿Sí, cariño?
-Hola papá. ¿Estás bien?

480
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
-¿Dónde estás?
-En París.

481
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Papá, vuelve a casa.

482
00:38:04,440 --> 00:38:05,760
Salomé,

483
00:38:07,120 --> 00:38:08,720
Soy tóxico.

484
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Lo mancho todo.

485
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
No debes preocuparte por mí.

486
00:38:13,640 --> 00:38:15,880
¡Detén eso, por favor!

487
00:38:16,040 --> 00:38:20,040
Oirás cosas malas sobre mí.
No dejes que te afecten.

488
00:38:20,200 --> 00:38:22,400
Mire al frente.
Vive tu vida, Salomé.

489
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
¿Qué quieres decir?

490
00:38:24,560 --> 00:38:27,280
No te preocupes por mí.
Saldré de esto.

491
00:38:27,440 --> 00:38:30,320
Papá, súbete a un taxi.
y súbete al primer tren.

492
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
¿Ves un taxi cerca?

493
00:38:41,520 --> 00:38:43,400
Detención del Sr. Gerard Balleroy

494
00:38:46,160 --> 00:38:48,760
Explique los años de influencia.

495
00:38:54,120 --> 00:38:56,320
No te molestes, está todo ahí.

496
00:38:56,480 --> 00:38:57,920
Estoy comprobando.

497
00:38:58,080 --> 00:39:00,280
Eres menos minucioso
cuando trabajas para mí.

498
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
-Falta algo.
-¿Qué?

499
00:39:05,040 --> 00:39:07,840
La parte que deja que tu hermano
¡fuera del apuro!

500
00:39:08,000 --> 00:39:10,240
¡Tres páginas de tonterías para salvar su trasero!

501
00:39:10,400 --> 00:39:12,840
Ziegler dijo que hay que escribir,

502
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
"Una sentencia de un año de cárcel
y una multa de 15.000 euros

503
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
"Puede imponerse por declaraciones falsas".

504
00:39:20,360 --> 00:39:22,640
Luego firmas y estamos bien.

505
00:39:37,960 --> 00:39:39,680
¿Qué es esta mierda?

506
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
Por una amplia mayoría,

507
00:39:52,280 --> 00:39:55,520
la Oficina de la Asamblea rechazó
la petición de remoción

508
00:39:55,680 --> 00:39:58,120
como presidente. Laugier no ha fallado

509
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
para ejecutar sus deberes

510
00:40:00,040 --> 00:40:01,360
¡Mierda!

511
00:40:01,520 --> 00:40:03,760
¡Qué puta esa Mirmont!

512
00:40:06,600 --> 00:40:09,640
¡"Amplia mayoría"!
Sólo él podía influir en el voto.

513
00:40:09,800 --> 00:40:14,160
La Oficina proporcionará todos los detalles.
a los parlamentarios esta noche. Gracias.

514
00:40:23,520 --> 00:40:24,840
Es Laugier.

515
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
¿Sí, señor presidente?

516
00:40:29,120 --> 00:40:31,960
Hola Amelia.
¿Puedes acompañarme en el Elíseo?

517
00:40:32,120 --> 00:40:33,440
Estaré ahí mismo.

518
00:40:49,640 --> 00:40:53,640
Francisco y yo hemos llegado
un acuerdo.

519
00:40:53,800 --> 00:40:57,600
No me presentaré para un segundo mandato.
Diré que es una cuestión de salud.

520
00:40:57,760 --> 00:40:59,920
Designaré a Laurent
como el candidato obvio.

521
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Puedes ser mi Primer Ministro,
si lo deseas.

522
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
Toda esta historia de la expulsión fue una locura.

523
00:41:07,360 --> 00:41:09,200
Podría haber provocado disturbios civiles.

524
00:41:09,360 --> 00:41:11,880
Es mejor que Francisco se vaya.
de manera digna,

525
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
en lugar de un deslizamiento de tierra
eso nos enterraría a todos.

526
00:41:15,440 --> 00:41:19,240
¿Debo entender?
¿Todo sigue como antes?

527
00:41:19,400 --> 00:41:23,920
Amelie, si no lo deseas
Para unirse a este acuerdo, puede retirarse.

528
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
Debo insistir, Amelie.
Te necesito.

529
00:41:26,000 --> 00:41:29,080
¿Crees que ganarías una presidencia?
en estas condiciones?

530
00:41:29,240 --> 00:41:31,040
El Parlamento de la UE votará
para la resolución.

531
00:41:31,200 --> 00:41:34,680
Gracias a Francisco,
Las ruedas están en movimiento para Francia.

532
00:41:34,840 --> 00:41:36,520
Conservaremos nuestra soberanía.

533
00:41:36,680 --> 00:41:38,640
La confianza de los ciudadanos franceses
será restaurado.

534
00:41:39,960 --> 00:41:42,000
¿Ya no ves esto?
¿Como un error histórico?

535
00:41:42,160 --> 00:41:45,040
Las cosas han cambiado.
Mantendremos el euro.

536
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Veo.

537
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
¿Bien?

538
00:42:08,360 --> 00:42:10,320
¿Cómo te llamas?

539
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
Bruno Rickwaert.

540
00:42:12,720 --> 00:42:14,440
Muéstrame alguna identificación, por favor.

541
00:42:34,560 --> 00:42:35,920
¿Qué haces aquí?

542
00:42:36,080 --> 00:42:37,720
Soy el gerente de logística.

543
00:42:45,840 --> 00:42:47,400
TN al centro de PA.

544
00:42:47,560 --> 00:42:48,880
Quédate aquí.

545
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
Centro de PA. Adelante.

546
00:42:52,520 --> 00:42:54,680
Por favor avise
sobre el manejo de un individuo.

547
00:42:54,840 --> 00:42:57,640
Ejecutando la verificación de identificación. Apoyar.

548
00:43:11,600 --> 00:43:14,200
¡Nunca antes había recibido un mensaje de texto así!

549
00:43:14,360 --> 00:43:15,720
"Lo siento".

550
00:43:15,880 --> 00:43:18,160
¿Qué planeabas hacer?

551
00:43:18,320 --> 00:43:19,880
¿Ahorcarte?

552
00:43:20,040 --> 00:43:21,680
¿Viajas lejos?

553
00:43:23,840 --> 00:43:25,160
No sé.

554
00:43:26,640 --> 00:43:27,960
No, pero...

555
00:43:29,960 --> 00:43:33,400
¿No crees que sé lo que he hecho?
y quien soy yo?

556
00:43:34,720 --> 00:43:36,640
Detente, papá. Deténgase, por favor.

557
00:43:43,680 --> 00:43:45,920
¿Estás bien?

558
00:43:46,080 --> 00:43:48,280
Sí, estoy bien.

559
00:43:50,840 --> 00:43:52,920
Háblame ahora, papá.

560
00:43:53,080 --> 00:43:54,600
Me estás haciendo enloquecer.

561
00:43:57,680 --> 00:43:59,000
¡Papá!

562
00:44:02,960 --> 00:44:05,240
¡Me quedaré a tu lado, pase lo que pase!

563
00:44:07,720 --> 00:44:11,200
-¿Qué dijiste?
-Dije que me quedaré a tu lado.

564
00:44:57,880 --> 00:44:59,400
¿Verónica?

565
00:45:20,800 --> 00:45:22,840
El equipo de finanzas me interrogó.

566
00:45:24,360 --> 00:45:25,680
Lo sé.

567
00:45:25,840 --> 00:45:27,760
No lo haces.

568
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
Les dije todo.
¡Todo!

569
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
Bravo.

570
00:45:33,320 --> 00:45:35,000
Sin bravos.

571
00:45:35,160 --> 00:45:37,120
Lo aplasté.

572
00:45:37,280 --> 00:45:39,360
Me volví contra él.

573
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
Philippe me enseñó todo.

574
00:45:42,120 --> 00:45:44,320
Así que nada de felicitaciones. ¡No!

575
00:45:45,680 --> 00:45:47,240
¿Por qué lo hiciste entonces?

576
00:45:49,720 --> 00:45:51,200
¿Recuperar Dunkerque?

577
00:45:53,320 --> 00:45:55,720
Si no lo hiciste por ti mismo,
entonces ¿por qué?

578
00:45:57,080 --> 00:45:59,760
Por supuesto que estaba pensando en Dunkerque.

579
00:46:01,120 --> 00:46:04,640
Cuando intentaste obtener un voto de destitución,

580
00:46:04,800 --> 00:46:08,120
Pensé que las cosas realmente podrían cambiar
gracias a ti.

581
00:46:09,560 --> 00:46:15,520
Pensé en la era de las grandes bestias.
Como si Philippe y Laugier hubieran terminado.

582
00:46:15,680 --> 00:46:17,080
Por eso lo hice.

583
00:46:21,320 --> 00:46:23,400
Tenías razón al pensar eso.

584
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
¿En realidad?

585
00:46:25,400 --> 00:46:29,400
debería haberme dado cuenta
que Mirmont es como ellos.

586
00:46:29,560 --> 00:46:32,120
Su pacto es
Razón de más para luchar.

587
00:46:32,280 --> 00:46:35,840
Es hora de cortar cabezas,
traer una nueva generación.

588
00:46:41,600 --> 00:46:44,680
Para tomar Francia, necesitamos
100 combatientes dispuestos a morir por ella.

589
00:46:45,760 --> 00:46:48,280
Si estás conmigo,
necesitaremos sólo 98 más.

590
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
Está bien. Estoy contigo.

591
00:47:14,320 --> 00:47:15,720
¿Qué está sucediendo?

592
00:47:17,600 --> 00:47:20,240
-¡Hablar alto!
-Los escandinavos...

593
00:47:20,400 --> 00:47:22,040
¿Qué pasa con los escandinavos?

594
00:47:22,200 --> 00:47:24,280
Los socialdemócratas cambiarán
su voto.

595
00:47:24,440 --> 00:47:27,040
-Se abstendrán.
-¿Y por qué?

596
00:47:27,200 --> 00:47:28,600
Razones éticas.

597
00:47:28,760 --> 00:47:30,960
El esfuerzo por destituirlo de su cargo.

598
00:47:31,120 --> 00:47:33,360
No habrá remoción.

599
00:47:33,520 --> 00:47:36,280
-Por supuesto, señor presidente.
-Bueno, ¿entonces?

600
00:47:36,440 --> 00:47:38,040
Sin embargo, se niegan

601
00:47:38,200 --> 00:47:40,720
para participar en su iniciativa
y citar preocupaciones morales.

602
00:47:43,640 --> 00:47:45,000
Necesitamos llamarlos.

603
00:47:45,160 --> 00:47:48,440
No tiene sentido. ellos acaban de votar
ratificar esta posición.

604
00:47:50,240 --> 00:47:52,960
Nos las arreglaremos sin los puritanos.
¿Qué más puedo decir?

605
00:47:53,120 --> 00:47:54,760
Nos faltan 37 votos.

606
00:47:54,920 --> 00:47:57,240
Sólo tenemos 20 voces mayoritarias.

607
00:47:57,400 --> 00:47:59,560
Se acabó todo, señor presidente.

608
00:48:34,720 --> 00:48:37,560
-Hola, Salomé.
-Mi padre no está.

609
00:48:37,720 --> 00:48:40,400
-Necesito hablar con él.
-Él no está en casa.

610
00:48:57,040 --> 00:48:58,360
Gracias.

611
00:49:04,040 --> 00:49:06,680
-Puedes dejar de correr, Philippe.
-¿De qué?

612
00:49:06,840 --> 00:49:11,120
Si le cuentas todo a la policía,
Puedo solicitar la destitución del Senado.

613
00:49:11,280 --> 00:49:14,520
Con tu testimonio,
ningún parlamentario puede esquivarlo.

614
00:49:14,680 --> 00:49:18,240
Renuncia o destitución,
Laugier será derrocado.

615
00:49:18,400 --> 00:49:20,120
si,

616
00:49:20,280 --> 00:49:22,040
y estaré en la cárcel.

617
00:49:22,200 --> 00:49:25,120
De lo contrario, ¿qué?
¿Mientes?

618
00:49:26,440 --> 00:49:30,120
¿Contra Verónica?
¿Balleroy?

619
00:49:30,280 --> 00:49:32,240
¿Joel?

620
00:49:32,400 --> 00:49:34,760
Durará como mínimo 10 años.

621
00:49:34,920 --> 00:49:37,200
¿10 años más de mentiras?

622
00:49:37,360 --> 00:49:40,760
-¿10 años más aferrado a tu asiento?
-¡Detener!

623
00:49:43,120 --> 00:49:45,600
Háblame de ti.

624
00:49:45,760 --> 00:49:47,160
¿Acerca de mí?

625
00:49:47,320 --> 00:49:49,920
Sí. ¿Cuál es tu plan?

626
00:49:52,120 --> 00:49:54,520
Una inminente elección presidencial significa
reconstrucción.

627
00:49:54,680 --> 00:49:57,120
Terminaremos
con la derecha en el poder durante 20 años.

628
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
O el FN podría quedarse con el grupo.

629
00:49:59,480 --> 00:50:01,120
Ni siquiera habrá elecciones.

630
00:50:02,720 --> 00:50:05,880
Te lo preguntaré de nuevo, Amelie.
¿Cuál es tu plan?

631
00:50:06,040 --> 00:50:09,520
El Partido jugará un papel clave
en la reconstrucción de la izquierda.

632
00:50:09,680 --> 00:50:11,000
¡Fabuloso!

633
00:50:12,840 --> 00:50:15,120
Prefiero 10 años de mentira
a estar en la cárcel.

634
00:50:16,480 --> 00:50:18,840
Lo siento, no tengo nada mejor.

635
00:50:19,000 --> 00:50:22,760
-Tienes que hacerlo.
-¿Qué quieres decir?

636
00:50:22,920 --> 00:50:25,560
La carrera presidencial.
Debes correr.

637
00:50:25,720 --> 00:50:27,920
¿Qué estás diciendo?

638
00:50:28,080 --> 00:50:30,160
No cometas el error que yo cometí.

639
00:50:31,400 --> 00:50:34,760
Mi carrera política temprana transcurrió
buscando el caballo adecuado.

640
00:50:34,920 --> 00:50:37,720
El resto se ha gastado
estar decepcionado.

641
00:50:38,760 --> 00:50:42,520
En comparación con Laugier,
Mirmont y Kalhenberg son enanos.

642
00:50:42,680 --> 00:50:44,480
No escondas tus talentos, Amelie.

643
00:50:44,640 --> 00:50:48,600
Esta elección vuelve loca a la gente.
Convertirse en rey es todo lo que quieren.

644
00:50:48,760 --> 00:50:50,920
No importa cómo ni por qué.

645
00:50:51,080 --> 00:50:52,400
¡Olvídalo!

646
00:50:55,200 --> 00:50:56,640
¡Eso sonó bien!

647
00:50:58,360 --> 00:51:01,360
-Tiene impacto.
-¿Qué quieres decir?

648
00:51:01,520 --> 00:51:04,360
Primera promesa: una nueva República.

649
00:51:07,560 --> 00:51:10,200
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?

650
00:51:14,800 --> 00:51:16,760
Cuéntamelo todo y huiré.

651
00:51:34,120 --> 00:51:37,360
Centro de detención de la ciudad de Lille

652
00:51:45,360 --> 00:51:47,240
¿Rickwaert? ¡Sala de visitas!

653
00:52:17,360 --> 00:52:18,680
Aproximadamente a las 11 a. m. de hoy,

654
00:52:18,840 --> 00:52:22,080
El presidente del Senado, Etienne Faloux.
intervendrá oficialmente

655
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
como presidente interino de Francia,

656
00:52:24,400 --> 00:52:27,480
tras la renuncia
de Francisco Laugier,

657
00:52:27,640 --> 00:52:31,160
proporcionando así el tiempo necesario
para organizar una elección presidencial.

658
00:52:31,320 --> 00:52:36,080
Desde que Laugier anunció su decisión
"para defender" su honor

659
00:52:36,240 --> 00:52:39,560
y tomar
su "propia defensa en serenidad",

660
00:52:39,720 --> 00:52:46,360
la candidata presidencial Amélie Dorendeu
se ha disparado en las encuestas de opinión.

661
00:52:46,520 --> 00:52:51,000
El público parece aprobar
de su coraje para romper con su mentor.

662
00:52:51,160 --> 00:52:54,680
Ella presentó testimonio
de Philippe Rickwaert

663
00:52:54,840 --> 00:52:57,840
al presentar su petición de destitución
a la Oficina del Senado,

664
00:52:58,000 --> 00:53:00,680
tras el fracaso
de la petición de Jean-Marc Auzanet

665
00:53:00,840 --> 00:53:02,160
a la Asamblea Nacional.

666
00:53:27,760 --> 00:53:30,760
-¿Cómo estás?
-Perfecto.

667
00:53:30,920 --> 00:53:32,720
¿Seguro?

668
00:53:32,880 --> 00:53:35,760
Leyendo Los hermanos Karamazov
en 3 días me aclaró la mente.

669
00:53:35,920 --> 00:53:37,760
Tanto mejor.

670
00:53:37,920 --> 00:53:39,400
¿Qué diablos quieres?

671
00:53:40,720 --> 00:53:42,400
Hablé con su juez.

672
00:53:42,560 --> 00:53:44,240
¿Oh sí?

673
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
Planea modificar los cargos.

674
00:53:48,840 --> 00:53:52,320
Vamos, escúpelo.
No pedí ver tu cara.

675
00:53:53,560 --> 00:53:55,600
Si nos atenemos a la malversación
de fondos públicos,

676
00:53:55,760 --> 00:53:58,120
Saldrás en un mes.
como él bien sabe.

677
00:53:58,280 --> 00:54:00,600
Eso le haría sentir como
había trabajado por nada.

678
00:54:00,760 --> 00:54:02,320
Es concienzudo.

679
00:54:02,480 --> 00:54:04,480
Quiere dejar claro un punto.

680
00:54:06,160 --> 00:54:09,440
La incitación al suicidio te condena a 3 años.

681
00:54:09,600 --> 00:54:11,960
Garantía cero para el sector VIP.

682
00:54:13,360 --> 00:54:16,280
Ya no soy un político corrupto,
eres un asesino.

683
00:54:16,440 --> 00:54:18,960
No des más detalles. Lo entiendo.

684
00:54:19,120 --> 00:54:22,480
Auzanet está dispuesta a ayudarme,
pero tengo que pagar, ¿eh?

685
00:54:22,640 --> 00:54:24,000
Como en cualquier trato.

686
00:54:25,160 --> 00:54:26,720
¡Ve a meterlo hasta el fondo del culo!

687
00:54:26,880 --> 00:54:29,680
¿Sodomía?
Siempre te pasas de la raya, Philippe.

688
00:54:30,920 --> 00:54:34,200
Nadie se baja los pantalones.
Es sólo un rasguño.

689
00:54:35,880 --> 00:54:38,280
Dictar la campaña de Dorendeu,
y lo tienes claro.

690
00:54:38,440 --> 00:54:42,360
Pero primero se nos informa:
estrategia, discursos, propuestas.

691
00:54:43,520 --> 00:54:47,680
Te conozco. Después de eso, querrás
escribir los discursos tú mismo,

692
00:54:47,840 --> 00:54:50,560
para que parezca de segunda categoría.

693
00:54:50,720 --> 00:54:53,400
Lo estropeas todo, Boudard.
toda tu vida!

694
00:54:53,560 --> 00:54:56,160
¡Tres años tras las rejas te arruinarán!

695
00:55:57,920 --> 00:55:59,880
-¿Cómo son las cosas?
-Excelente.

696
00:56:00,040 --> 00:56:03,920
-Estuviste genial en RTL esta mañana.
-¿Sí?

697
00:56:04,080 --> 00:56:06,360
-Excepto el final.
-¿Qué pasa con eso?

698
00:56:06,520 --> 00:56:08,800
Olvídate del ambientalismo,

699
00:56:08,960 --> 00:56:11,320
socialismo y demás.

700
00:56:11,480 --> 00:56:13,840
Tu fuerte no es ser izquierdista.

701
00:56:14,000 --> 00:56:16,560
Miles de izquierdistas
quiere ser presidente.

702
00:56:16,720 --> 00:56:19,040
Entonces, ¿cuál es mi fuerte?

703
00:56:19,200 --> 00:56:20,640
Eres preciosa.

704
00:56:23,600 --> 00:56:26,760
Mataste a Don Corleone.
Ese es tu fuerte.

705
00:56:26,920 --> 00:56:28,360
La gente te admira por eso.

706
00:56:29,440 --> 00:56:32,600
nadie te espera
para salvar empleos o para salvar el planeta.

707
00:56:32,760 --> 00:56:36,160
Pero nunca lo serás
rehén de un banco o de un partido.

708
00:56:36,320 --> 00:56:39,840
la gente quiere a alguien
pueden identificarse.

709
00:56:40,000 --> 00:56:42,040
Para que puedan decir,
"Quiero ser como ella".

710
00:56:42,200 --> 00:56:43,920
"Gratis."

711
00:56:44,080 --> 00:56:46,920
Tú también serás libre pronto.

712
00:56:47,080 --> 00:56:50,080
-¿Por qué dices eso?
-Porque quiero verte.

713
00:56:52,000 --> 00:56:54,360
-¿No?
-¡Por supuesto que sí!

714
00:56:58,120 --> 00:56:59,440
¿Algo malo?

715
00:57:06,640 --> 00:57:08,000
¿Estás bien?

716
00:57:10,000 --> 00:57:11,320
Por supuesto que estaré bien.

717
00:57:12,400 --> 00:57:14,040
¿Estás seguro de que no hay nada más?

718
00:57:16,040 --> 00:57:17,360
Claro...

719
00:57:18,360 --> 00:57:19,840
Hablaremos mañana.

720
00:57:21,080 --> 00:57:22,480
Seguro. Mañana...