1
00:00:43,640 --> 00:00:44,721
උදෑසන.

2
00:00:50,920 --> 00:00:52,684
ප්‍රොක්ටර් මහත්මයා, අද ඔබට කොහොමද?

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,046
එය රඳා පවතී.

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,050
ඔයා මට වෙන ඔළුවක් ගෙනාවද?

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,367
(සිනා) නැත.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
ඒත් එක්කම යන්න හිතාගෙන.

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,324
ඔයා මගේ මිනිස්සුන්ව මැරුවා.

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,171
ඔබ මගේ ඖෂධ සොරකම් කළා.

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
ඔයා දන්නවනේ, තවත් කරදර කරන්න දෙයක් නැහැ

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
වයසක මිනිහෙක් හිතනවාට වඩා
ඔහු තවමත් දේවල් පවත්වාගෙන යයි.

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,889
බංකර්, පොඩි ජරාව.

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,925
ඔබ අපගේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
සෙනෙට් සභික මිචුම්.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
ඔය පිහිය පැත්තකින් තියන්න
මම ඒකෙන් ඔයාගේ අමන ඇස් කපන්න කලින්.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,047
(පිහි ක්ලැටර්)

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,527
මිස්ටර් මිස්ටර් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,490
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

17
00:01:35,120 --> 00:01:38,522
ඔයා මගේ මගුල් ලුතිනන්ව මැරුවා
මම මෙතන කරන්නේ.

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,250
සර් අපිව විකුණුවා.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,251
ඔහු නියෝග මත ක්‍රියා කළේය.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,610
ඔබ සහ ප්රොක්ටර්?

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,686
සර්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,330
ඒ මොකද ඔයා පට්ට මෝඩයෙක්.

23
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
මේ පුංචි කැරැල්ල මෙතනින් නවතිනවා.

24
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,721
(කෑගැසීම) ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,086
පිරිමි: ඔව්, සර්!

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,324
මිචම්: ඔබ නොමඟ යවා ඇත
මේ අහිංසකයා විසින්.

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,209
එයා අපේම එකෙක්ව මරපු මොහොතේ,

29
00:02:08,600 --> 00:02:10,443
ඔබට ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දැමිය යුතුව තිබුණි.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
නමුත් සමහර විට ඔබට මතක් කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ
සහෝදරත්වය කියලා

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,004
පෙන්සිල්වේනියාවේ බන්ෂී ඔබ්බට යයි.

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,366
ඔබ ජාතික ව්‍යාපාරයක කොටසක්,

33
00:02:20,440 --> 00:02:24,684
ඔබේ විශ්වාසයන් පමණක් බෙදා නොගන්නා එකක්,
නමුත් ඒ ගැන යමක් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,484
මේ මොන්ටි.

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,641
ඔහු මෙතැන් සිට දේවල් මෙහෙයවනු ඇත.

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,210
දේවල් සුමටව සිදුවන බවට වග බලා ගන්න
මෙතැන් සිට.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ...

38
00:02:38,800 --> 00:02:41,724
ඔබ දැන් කළ යුතු හොඳම දේ
කට වහගෙන ඉන්නවා.

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,321
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,329
ඔබේ පළමු සහ එකම ප්‍රමුඛතාවය
ප්‍රොක්ටර් මහතාගේ භාරදීමයි.

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,408
එය සිදු වූ පසු,
මොන්ටි පරිච්ඡේදය ඇගයීමට ලක් කරනු ඇත,

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,005
නව කපිතාන්වරයෙකු තෝරාගන්න.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,161
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,769
හරි, යන්න.

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,926
මෙතනින් යන්න.

46
00:03:18,800 --> 00:03:19,801
(SPITS)

47
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
එයාට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,486
ඔබට මගේ අවසරය ඇත
ඔහු නම් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,605
(ක්ලික් කිරීම)

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,162
(තේමා සංගීත වාදනය)

51
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එයි කියලා.
- (කාර් දොර වැසෙයි)

52
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
මට අවශ්‍ය වූයේ මම සමුගත් බව සහතික කර ගැනීමටයි.

53
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
ඒක ගොඩක් දුරට දැනෙනවා
අපි මොකද කරන්නේ, හරිද?

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,968
ඔව්, ඒක නරක පුරුද්දක් නේද?

55
00:05:32,400 --> 00:05:34,050
ඉතින්, විද්යාලය.

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,246
දේව: ඔව්.

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,488
මම මාස තුනක් විතර දෙනවා.

58
00:05:41,080 --> 00:05:43,003
සිදු වූ සියල්ල සමඟ,

59
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කොහොමද කියලා
සමහර විට යම් තැනකට ගැලපේ

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
විද්‍යාලය මෙන් සාමාන්‍ය පරිදි.

61
00:05:50,320 --> 00:05:52,448
අහ්, ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,605
මම දන්නේ නැහැ.

63
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
මම හිතන්නේ සාමාන්‍ය දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන්
මගේ ප්‍රසංගයේ තවදුරටත්.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,171
හේයි, ඔබ දන්නවා විශිෂ්ට දේ
ඔබේ වයස ගැන?

65
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
ඔබට ලෝකයේ සෑම විටම තිබේ
දේවල් තේරුම් ගැනීමට.

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,081
ඔයා කරන්න.

67
00:06:13,560 --> 00:06:14,891
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

68
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
ඔබ ශක්තිමත්, දේවා.

69
00:06:21,640 --> 00:06:23,051
ඔයා සටන්කාමියෙක්.

70
00:06:24,240 --> 00:06:25,571
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

71
00:06:27,760 --> 00:06:29,091
සහ ඔබේ පියා.

72
00:06:34,400 --> 00:06:35,686
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

73
00:06:41,320 --> 00:06:43,561
දැන් මම නිතරම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

74
00:06:45,440 --> 00:06:47,841
සහ ඔබ කරනවද? මාව හොයාගන්නද?

75
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
පොරොන්දු වෙන්න.

76
00:06:55,160 --> 00:06:56,446
හොඳයි.

77
00:06:56,560 --> 00:06:59,404
ඔයා ජරා පියෙක් වෙන්න ඇති,
ඒත් මට ඉතුරු උනේ ඔයා විතරයි.

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
(සිනාසෙයි)

79
00:07:05,040 --> 00:07:10,251
නියෝජිත ඩෝසන්: ඉතින් ඩෙක්ලන් එය විශ්වාස කළා
යක්ෂයා ඔහුට කතා කළේය.

80
00:07:10,720 --> 00:07:13,530
සාතන් ඔහුට කතා කළේය.

81
00:07:13,960 --> 00:07:16,201
හරි හරී. ඉතින් ඔබත් එය විශ්වාස කළා.

82
00:07:17,160 --> 00:07:21,131
ඇත්ත දෙයක්
ඔබේ විශ්වාසය අවශ්ය නොවේ.

83
00:07:21,200 --> 00:07:24,044
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට එතන ඔයා එක්ක තර්ක කරන්න බැහැ.

84
00:07:25,040 --> 00:07:28,681
(SIGHS) ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඔහු මෙය තෝරා ගත්තේ නැත.

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,208
ඔහු තෝරා ගන්නා ලදී.

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,729
නියෝජිත ඩෝසන්: ඉතින් ඔහු ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ කෙසේද?

87
00:07:39,880 --> 00:07:43,885
ඔහු ගැහැණු ළමයින් තෝරා ගත්තේය
ඔහුට පවිත්‍ර බව පෙනුණි.

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
ඔහු ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ භාග්‍යවන්තයන් ලෙසයි.

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,801
භාග්යවන්ත ගැහැණු ළමයි.

90
00:07:50,880 --> 00:07:53,804
හොඳයි, ඔහුට මට පිරිනැමීමට අවශ්‍ය විය

91
00:07:53,880 --> 00:07:56,121
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මට ආශීර්වාද කළා කියලා.

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,245
(SIGHS) ඔබ පුදුමයට පත් විය.

93
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
ඒත් පුදුම වුනේ මම නෙවෙයි නේද?

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,409
(SIGHS) ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

95
00:08:07,480 --> 00:08:10,211
හොඳයි, Declan චන්ද්‍ර චක්‍රයක් මත ඝාතනය කරමින් සිටියේය.

96
00:08:10,280 --> 00:08:12,601
සෑම මාසයකම නොව, සෑම විටම නව සඳ මත.

97
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
- රාත්රිය අඳුරුතම විට.
- හරි.

98
00:08:18,680 --> 00:08:21,081
හැර...

99
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
ඇයගේ.

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,046
පසුගිය 21 වැනිදා ඇය ඝාතනයට ලක් විය.

101
00:08:29,160 --> 00:08:32,448
නව සඳක් නොවේ. පුර හඳක් නොවේ.

102
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
නිකම්ම නොපෙනෙන රාත්‍රියක්.

103
00:08:41,560 --> 00:08:42,846
(උගුර හිස්)

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,531
අපිට අපේ හේතු තිබුණා.

105
00:08:47,240 --> 00:08:48,844
ඉතින් ඔබ එහි සිටියාද?

106
00:08:49,480 --> 00:08:50,970
ඇත්තෙන්ම මම හිටියා.

107
00:08:51,520 --> 00:08:53,090
අපි එකට ඒකේ හිටියා.

108
00:08:54,640 --> 00:08:57,166
ඉතින්, මට කියන්න, ඔබ ඇයව තෝරා ගත්තේ ඇයි?

109
00:08:57,240 --> 00:08:59,129
රෙබෙකා බෝමන්.

110
00:08:59,680 --> 00:09:03,321
ඇය ගැන කුමක් විය
ඒක ඔයාව සහ Declan හැදුවා

111
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
චන්ද්ර චක්රයෙන් මිදීමට තීරණය කරනවාද?

112
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
ඇයත් පුදුමයක්ද?

113
00:09:14,480 --> 00:09:15,641
(SIGHS)

114
00:09:18,320 --> 00:09:20,129
මට තවදුරටත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

115
00:09:25,480 --> 00:09:28,051
- ඔබ අවසන් ගණනය කළාද?
- ඔව්.

116
00:09:28,120 --> 00:09:30,646
- ඔක්කොම තියෙනවා.
- හොඳයි.

117
00:09:30,720 --> 00:09:33,121
නියමිත ස්ථානයට ට්‍රක් රථය රැගෙන එන්න
සහ මගේ ඇමතුම එනතෙක් ඉන්න.

118
00:09:33,200 --> 00:09:34,247
අපි සූදානම් වෙමු.

119
00:09:36,680 --> 00:09:38,409
මිනිසා: දොර වහන්න.

120
00:09:38,720 --> 00:09:40,051
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

121
00:09:42,080 --> 00:09:43,605
මිනිසා: අපි සෙට් වුනා.

122
00:09:57,640 --> 00:10:00,962
බ්‍රොක්: ඒක තමයි මැරුණු සම ​​ගොඩක්.

123
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
KURT: මෙතන බෝම්බයක් පිපිරුණා වගේ.

124
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
අයියා කොහෙද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

125
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
නැත.

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
තාම හොයනවා.

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,046
ඔබට යමක් ඇති බව දැනේ
අපි දන්නේ නැති දෙයක්ද යන්නේ?

128
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

129
00:10:19,000 --> 00:10:21,321
- සමාවෙන්න.
- ඔව්.

130
00:10:21,640 --> 00:10:23,290
මේ බංකරය.

131
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
ප්‍රොක්ටර්ගේ සියවසේ ගනුදෙනුව
දැන් පහලට යනවා.

132
00:10:26,080 --> 00:10:28,287
මේක ඇත්තටම නරක කාලයක්.

133
00:10:28,360 --> 00:10:30,647
මට කණගාටුයි. මම උත්සාහ කර නතර කළ යුතුද?
කොලොම්බියානු මිනිසුන්

134
00:10:30,720 --> 00:10:33,087
පුද්ගලික ජෙට් යානයකින් පියාසර කළේ කවුද?

135
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
කාටෙල්?

136
00:10:34,440 --> 00:10:36,647
මම සැලකිලිමත් නම් එය මගේ අනුමානය විය හැකිය.

137
00:10:36,720 --> 00:10:39,121
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයා කොහේ ද?

138
00:10:39,240 --> 00:10:41,163
මම ඉන්නේ පැරණි නාගරික ගුවන් තොටුපලේ.

139
00:10:41,240 --> 00:10:42,651
හොඳයි, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

140
00:10:42,720 --> 00:10:44,210
මට ඒක තත්පරයකට බලන්න පුළුවන්ද?

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,564
හෝප්වෙල් මහත්මිය, මම අනුමාන කරමි.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,561
බ්රොක්?

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
හේයි.

144
00:11:01,920 --> 00:11:02,967
හේයි.

145
00:11:07,320 --> 00:11:09,402
ප්‍රශ්න කිරීම් කොහොමද?

146
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
ඒක යනවා.

147
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
ඔයා හොඳින්ද?

148
00:11:16,400 --> 00:11:20,644
අහ් ඔව්. මම නිකම්ම වගේ
එය හරහා ගමන් කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

149
00:11:22,760 --> 00:11:26,367
ඔබ ඉතා හොඳ උපස්ථයක් සාදා ඇත.

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,649
ඔබ මගේ උපස්ථය යැයි මම නිතරම සිතුවෙමි.

151
00:11:29,760 --> 00:11:32,001
(සිනාසෙයි) ඔව්, නෑ.

152
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
හොඳයි, මම සමුගන්නයි ආවේ.

153
00:11:41,640 --> 00:11:42,971
හේයි.

154
00:11:43,640 --> 00:11:46,291
Declan Bode රෙබෙකාව මැරුවේ නැහැ.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,806
කුමක් ද?

156
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
බෝඩේ ඝාතනය කළේ චන්ද්‍ර චක්‍රයක ය.

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,565
දැන්, රෙබෙකාගේ ඝාතනය කැපී පෙනුණි
මන්ද එය නව සඳ මත නොවේ.

158
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
දැන්, මම ඒ ගැන ලිලිත්ට බලපෑම් කළා,

159
00:11:58,680 --> 00:12:01,411
ඇය ඝෝෂාවක් කළාය,
නමුත් ඒ සියල්ල පිටුපස

160
00:12:01,480 --> 00:12:03,608
මම හිතන්නේ ඇය ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,282
හොඳයි, සමහර විට බෝඩ් ඇයට නොකියා සිටියා විය හැකිය.

162
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
නැහැ, ඒක තේරුමක් නැහැ
බෝඩේ ඔහුගේ දින චර්යාව බිඳ දමනු ඇත.

163
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ කියන්නේ
එතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,608
කෙල්ලෝ මරලා ඊට පස්සේ
ඔවුන්ගේ හදවත් කපාද?

165
00:12:14,680 --> 00:12:18,730
මම ඔයාට කියන්නේ රෙබෙකාව කවුරුහරි මැරුවා කියලා
බෝඩේ කියලා පෙන්නුවා.

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,241
ඔවුන් විස්තර දැනගත යුතුයි
අනිත් මිනීමැරුම් ගැන නේද?

167
00:12:21,320 --> 00:12:22,606
ම්ම්ම්-හ්ම්.

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,722
ඔවුන් නිදහස් කර නැත.

169
00:12:24,800 --> 00:12:28,725
හරි එහෙනම් අපි කෙනෙක් හොයනවා
BSD ගොනු වෙත ප්‍රවේශය තිබූ අය

170
00:12:28,800 --> 00:12:33,169
සහ කවුද හැකියාව
එවැනි සාපරාධී, චාරිත්‍රානුකූල ඝාතනයක්.

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,322
- ඔහ්, මගුලක්.
- ඔබට යමෙකු ගැන සිතිය හැකිද?

172
00:12:50,800 --> 00:12:52,006
(DOORBELL rings)

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,323
හේයි, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
මට කතා කරන්න දෙන්න.

174
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
ෂුවර්.

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,606
ඔවුන් ගෙදර නැහැ.

176
00:13:06,360 --> 00:13:07,850
අපි වටපිට බලමු.

177
00:13:29,640 --> 00:13:32,166
EMILIO: Proctor මහතා.
KAI: සෙනෝර් ලෝරා.

178
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

179
00:13:34,080 --> 00:13:35,525
මම පිළිගත යුතුයි,

180
00:13:35,600 --> 00:13:38,410
ඒක මට ටිකක් පුදුමයි
ඔබට මෙය ඉවත් කිරීමට හැකි විය.

181
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
මට ලබා දිය නොහැකි දේ මම පොරොන්දු නොවෙමි.

182
00:13:49,320 --> 00:13:50,606
එය ගෙන එන්න.

183
00:14:11,840 --> 00:14:13,171
EMILIO: මට පෙන්වන්න.

184
00:14:20,240 --> 00:14:21,685
ආයුබෝවන්.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,286
- (GUN COCKING) - අපි තාක් කල්
ඔක්කොම අපේ ජරාව එලියට දානවා...

186
00:14:30,880 --> 00:14:32,450
එමිලියෝ ලෝරා, මම එය ගන්නවාද?

187
00:14:32,520 --> 00:14:35,444
ඔයා කවුද යකෝ?

188
00:14:37,280 --> 00:14:38,566
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

189
00:14:38,640 --> 00:14:41,291
ඔබ මගේ නම දන්නවා, ඒ නිසා මම කවුද කියලා ඔබ දන්නවා.

190
00:14:42,040 --> 00:14:44,407
ඒ කියන්නේ ඔබ දන්නවා
ඒක මොන වගේ වැරැද්දක්ද කියලා

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,084
මගෙන් හොරකම් කරන්න හදනවා නේද?

192
00:14:46,160 --> 00:14:48,970
මම ඔබෙන් සොරකම් කිරීමට සිහින දකින්නේ නැත.

193
00:14:49,880 --> 00:14:52,247
නෑ, මම ආවේ ඔයාට දෙන්න
වටිනා සේවාවක් සමඟ.

194
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
ඕ ඇත්ත?

195
00:14:55,400 --> 00:14:57,209
කුමන කුමක්ද?

196
00:14:57,280 --> 00:14:59,248
මම ආවේ ඒක පෙන්නන්න
ප්‍රොක්ටර් මහතාට වැරදුනා

197
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
ඔහු ඔබට බැන්ෂී බව පැවසූ විට
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් විය

198
00:15:01,800 --> 00:15:04,326
ඔබ ඔබේ නිෂ්පාදනය පිහිටුවීමට.

199
00:15:04,680 --> 00:15:07,047
හරිම වැරදියි.

200
00:15:08,640 --> 00:15:11,246
මම කිව්වේ, ඔහු එය එසේ අගුලු දමා තිබුනේ නම්,

201
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
මම කොහොමද මේ ට්‍රක් රථය සොරකම් කළේ
මෙම සියලු ඖෂධවලින් පිරී තිබේද?

202
00:15:13,600 --> 00:15:16,001
- මම ඔයාගේ බෙල්ල කපන්නයි හදන්නේ.
- නවත්වන්න.

203
00:15:17,680 --> 00:15:23,130
මම හිතනවා ඔබට යම් ගාස්තුවක් හිතේ තියෙනවා කියලා
මෙම සේවාව සඳහා.

204
00:15:23,200 --> 00:15:27,524
කැරී: නැත. සමහර විට සේවාවක්
තමාගේ විපාකයයි.

205
00:15:27,960 --> 00:15:31,362
මටයි මගේ යාළුවාටයි ඉඩ දෙන්න
දැන්ම යන්න,

206
00:15:31,440 --> 00:15:33,090
අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

207
00:15:39,840 --> 00:15:41,046
(සිනාසෙයි)

208
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
ඇවිදින්න පටන් ගන්න.

209
00:15:54,440 --> 00:15:56,044
ඔබ ඇයට නිකම්ම ඉඩ දෙන්නේ නැත
මෙතනින් යන්නද?

210
00:15:56,120 --> 00:15:57,565
කට වහපන්.

211
00:16:14,880 --> 00:16:16,848
හේයි, මිස් කවුරුත් නෑ.

212
00:16:19,720 --> 00:16:22,087
ඇත්තටම එහෙම හිතුවද
මම ඔයාට යන්න දෙන්නද හිටියේ?

213
00:16:25,080 --> 00:16:28,607
නැහැ, ඇත්තටම, මම එහෙම කළේ නැහැ.

214
00:16:32,600 --> 00:16:33,681
(විස්ලින්)

215
00:16:47,920 --> 00:16:49,524
ඒක හරි.

216
00:16:49,600 --> 00:16:51,329
කවුරුහරි ඔබේ අමන මත්ද්‍රව්‍ය පුපුරවා හැරියේය.

217
00:16:53,080 --> 00:16:54,844
(ටයර් කෑගැසීම)

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
කැරී: හොඳ වෙඩිල්ලක්.

219
00:17:10,200 --> 00:17:11,281
(පැන්ටිං) ස්තූතියි.

220
00:17:12,080 --> 00:17:14,367
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මේ මගුල කරන එක නවත්තන්න කියලා.

221
00:17:15,880 --> 00:17:17,962
- ඔබ ඔබටම ආරාධනා කළා.
- බ්‍රොක්: මම බරපතලයි.

222
00:17:18,160 --> 00:17:20,845
ඒක ඔයා එක්ක නරක පුරුද්දක් වෙලා.

223
00:17:21,240 --> 00:17:22,844
මෙය අවසන් අවස්ථාව විය.

224
00:17:23,040 --> 00:17:24,690
ඔය මගුල මම කලින් අහලා තියෙනවා.

225
00:17:28,080 --> 00:17:29,684
මේක හරිම ලස්සන කාර් එකක්.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

227
00:18:06,920 --> 00:18:08,809
බැල්ලිගෙ පුතා!

228
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
(ටයර් කෑගැසීම)

229
00:19:09,080 --> 00:19:11,924
ඔහ්, එන්න.
ඇත්තටම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

230
00:19:12,240 --> 00:19:14,607
එය ප්රශ්නයක් පමණි
නිවැරදි ව්යවර්ථය යෙදීම

231
00:19:14,680 --> 00:19:18,082
ඊට පස්සේ ටිකක් ස්ක්‍රබ් කරනවා.

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,202
මෙවලම් මඩුව.

233
00:19:53,600 --> 00:19:54,931
නියෝජිත ඩෝසන්: ඔබ දෙස බලන්න.

234
00:19:55,640 --> 00:19:58,291
මම මෑතකදී ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් තිබේ නම්,

235
00:19:58,360 --> 00:20:02,206
එය සෑම විටම පහළම මාලයක් තිබීමයි.

236
00:20:15,880 --> 00:20:17,450
නියෝජිත ඩෝසන්: මෙතන.

237
00:20:25,320 --> 00:20:27,129
අපිට ලේ ආවා.

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,244
ඔව්.

239
00:20:45,000 --> 00:20:46,729
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

240
00:20:51,200 --> 00:20:54,727
මම හිතන්නේ බිම් මහලේ හොඳ කිසිවක් සිදු නොවේ.

241
00:21:05,680 --> 00:21:07,045
ජේසුස් වහන්සේ.

242
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
නියෝජිත ඩෝසන්: ඔබට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සොයාගත හැකිය
ඔතනද?

243
00:21:46,040 --> 00:21:47,326
නැත.

244
00:21:47,880 --> 00:21:49,564
නැත, කිසිවක් නැත.

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,208
හොඳයි, හොඳයි, මම කියනවා අපි හිස ඔසවන්න.

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,721
මට මෙතනින් අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව ගන්න පුළුවන්
පැය කිහිපයකින්.

247
00:21:54,880 --> 00:21:57,201
මට ඕන කාගෙද ලේ කියලා හොයන්න.

248
00:21:58,480 --> 00:21:59,527
ෂුවර්.

249
00:22:00,000 --> 00:22:02,651
මම ඒ සඳහා රැඳී නොසිටියොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

250
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
මට යමෙකු පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

251
00:22:07,880 --> 00:22:10,087
ඔබට යමෙකු පරීක්ෂා කළ යුතුද?

252
00:22:10,720 --> 00:22:11,767
ඔව්.

253
00:22:14,520 --> 00:22:17,524
හේයි, ඔබට සමාගමක් අවශ්‍ය හෝ අවශ්‍යද?

254
00:22:19,920 --> 00:22:21,570
මේ වතාවේ නැහැ.

255
00:22:34,120 --> 00:22:35,690
බර්ටන්: කාටලය ඔබ පසුපස එනු ඇත.

256
00:22:35,760 --> 00:22:37,171
මම දන්නවා.

257
00:22:39,400 --> 00:22:41,448
එතකොට මොකක්ද?

258
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
සාකච්ඡා කිරීමට කාලය ලැබෙනු ඇත.

259
00:22:45,120 --> 00:22:46,121
ඒත් ඊට කලින්...

260
00:23:17,440 --> 00:23:18,521
(කයි ගොරවන)

261
00:23:39,520 --> 00:23:40,806
ඔබ.

262
00:23:41,040 --> 00:23:42,166
ඒක කැඩිලා වගේ.

263
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
(කෑගසයි)

264
00:23:43,520 --> 00:23:45,090
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

265
00:23:45,280 --> 00:23:47,248
අහ්හ්! මොන මගුලක්ද? හේයි!

266
00:23:57,520 --> 00:23:59,363
ඒ රෙබෙකාගේ මාලයයි.

267
00:23:59,560 --> 00:24:01,244
ඔව් එය තමයි.

268
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

269
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
බෝඩේ රෙබෙකාව මැරුවේ නැහැ.

270
00:24:07,080 --> 00:24:09,082
ඔබ? ඔබ ඇයව මැරුවාද?

271
00:24:09,240 --> 00:24:11,083
මට මේක හම්බුනේ ඔයාගේ මඩුවෙන්.

272
00:24:11,400 --> 00:24:14,051
- ඔයා හිතන්නේ මම ඇයව මැරුවා කියලා?
- ඒක හරි.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,571
ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

274
00:24:15,680 --> 00:24:17,091
මම ඇයට ආදරය කළා. මම ඇය වෙනුවෙන් මැරෙන්න තිබුණා.

275
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
සමහරවිට ඔබ ඇයට ටිකක් වැඩියෙන් ආදරය කළා විය හැකියි.

276
00:24:18,720 --> 00:24:20,006
- කුමක් ද?
- ඔබ ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව දැනගත් විට,

277
00:24:20,080 --> 00:24:21,730
ඔබට නොහැකි බව ඔබට වැටහුණා
ඇයව නැවත පාලනය කරන්න

278
00:24:21,800 --> 00:24:23,962
එබැවින් ඔබ ඇයව පහත් කළා
ඔබේ අර අමුතු කුඩා සිරගෙය තුළ

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
ඔබ ඇයව මැරුවා.

280
00:24:25,120 --> 00:24:26,246
මොන මගුලක්ද ඔයා
"සිරගෙය" ගැන කතා කරනවාද?

281
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
- ඔයා ඇයව මැරුවා.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

282
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දැනගත්තා
ඔබ ඇයව මැරුවා!

283
00:24:30,160 --> 00:24:31,730
නැහැ! නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ!

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,122
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

285
00:24:50,360 --> 00:24:51,361
(කෑගසයි)

286
00:24:51,760 --> 00:24:52,761
ජරාව.

287
00:24:55,080 --> 00:24:56,445
මොන මගුලක්ද?

288
00:24:56,560 --> 00:24:58,130
(කෙඳිරිය)

289
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
තෝ පුතේ.

290
00:25:04,560 --> 00:25:06,449
මේකට එයා ඔයාව මරයි.

291
00:25:30,600 --> 00:25:31,601
(ගොරවන)

292
00:25:48,040 --> 00:25:49,530
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

293
00:25:56,200 --> 00:25:57,850
(ගෑස්පිං)

294
00:26:02,400 --> 00:26:04,084
(හුස්ම හිරවීම)

295
00:26:42,760 --> 00:26:44,808
(ගොරවන)

296
00:27:25,320 --> 00:27:26,526
(හුස්ම හිරවීම)

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
සහ ඔබ කරනවද? මාව හොයාගන්නද?

298
00:28:40,320 --> 00:28:41,481
පොරොන්දු වෙන්න.

299
00:28:44,840 --> 00:28:45,841
(GASPS)

300
00:28:46,360 --> 00:28:48,010
- (GROANS)
- (ගොරවන)

301
00:28:57,560 --> 00:28:58,846
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- (කෑගසයි)

302
00:29:04,600 --> 00:29:06,728
(කෙල්ලෙන්)

303
00:29:59,000 --> 00:30:00,001
(GROANS)

304
00:30:03,200 --> 00:30:04,406
(කයි කැස්ස)

305
00:30:48,280 --> 00:30:50,248
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)

306
00:30:52,520 --> 00:30:54,170
මම කරපු හැමදේම...

307
00:30:54,320 --> 00:30:56,322
(ගෑස්පිං)

308
00:30:57,640 --> 00:31:00,166
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

309
00:31:01,120 --> 00:31:02,531
රෙබෙකා: මාව ලිහන්න!

310
00:31:03,920 --> 00:31:06,048
මාව ලිහන්න පුතේ!

311
00:31:06,120 --> 00:31:08,407
ඔබ ඔහුව විනාශ කරනවා.

312
00:31:08,480 --> 00:31:10,482
මට තවත් එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

313
00:31:12,880 --> 00:31:14,006
එයා මට ආදරෙයි.

314
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

315
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
මේක කරන්න එපා.

316
00:31:21,920 --> 00:31:24,082
ඔහු ඔබව දකින්නේ නැහැ,

317
00:31:24,160 --> 00:31:26,128
නමුත් මම කරනවා.

318
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
- මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
- බර්ටන්, කරුණාකර.

319
00:31:28,960 --> 00:31:33,124
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!

320
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
(WHIMPERS) කරුණාකර.

321
00:31:36,640 --> 00:31:38,165
මට කණගාටුයි.

322
00:31:38,240 --> 00:31:40,004
මම... මට සමාවෙන්න.

323
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
රෙබෙකා: මට සමාවෙන්න.

324
00:31:44,920 --> 00:31:46,922
මට කණගාටුයි. (අඬමින්)

325
00:31:47,000 --> 00:31:48,570
මට සමාවෙන්න.

326
00:31:48,640 --> 00:31:51,405
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

327
00:31:51,480 --> 00:31:53,403
මට කණගාටුයි.

328
00:31:54,400 --> 00:31:56,050
මම... මම...

329
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
(දිගටම අඬනවා)

330
00:31:57,840 --> 00:31:59,888
කමක් නෑ.

331
00:31:59,960 --> 00:32:02,247
- කමක් නෑ බර්ටන්.
- මට කණගාටුයි.

332
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
ඒකට කමක් නැහැ.

333
00:32:13,840 --> 00:32:15,126
(නෙක් ස්නැප්ස්)

334
00:32:36,720 --> 00:32:38,051
(කෑගසයි)

335
00:32:38,720 --> 00:32:40,927
(කෑගසන්න දෝංකාරය)

336
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
මැගී: ඔබට යමක් ඇසුණාද?

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,289
තවම කිසිවක් නැත.

338
00:33:05,720 --> 00:33:08,087
- කර්ට්.
- මම දන්නවා.

339
00:33:13,240 --> 00:33:15,971
- කැල්වින්: කර්ට්!
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කැල්වින්.

340
00:33:19,320 --> 00:33:20,606
මැගී, ඇතුලට යන්න.

341
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
(දොර විවෘත වේ)

342
00:33:28,240 --> 00:33:30,561
කැල්වින්: ඉතින් ඔයා සහ මැගී නේද?

343
00:33:31,440 --> 00:33:32,441
(සිනාසෙයි)

344
00:33:34,040 --> 00:33:35,644
මම හිතන්නේ ඒ එන එක මම දකින්න තිබුණා.

345
00:33:35,720 --> 00:33:37,529
ඇය නිතරම තුවාල වූ කුරුල්ලන්ට උරා බොන්නියක් විය.

346
00:33:37,600 --> 00:33:39,364
යන්න, කැල්වින්.

347
00:33:39,440 --> 00:33:42,683
නැහැ, මම ඉවත්ව යන්නේ නැහැ, කර්ට්.

348
00:33:42,760 --> 00:33:46,446
මට බැහැ. මම කියන්නේ මිනිහෙක්
ගත හැක්කේ එතරම් ප්‍රමාණයක් පමණි,

349
00:33:46,520 --> 00:33:48,204
ගිලින්න පුළුවන් අසූචි ගොඩක් විතරයි

350
00:33:48,280 --> 00:33:50,089
එය විසඳීමට කාලය පැමිණීමට පෙර, හරිද?

351
00:33:50,160 --> 00:33:52,367
මට කණගාටුයි. මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ.

352
00:33:52,440 --> 00:33:54,408
ඔබට කණගාටුයි? ඔබට කවදා හෝ කණගාටුයි
සහෝදරත්වයට එකතු වුණාද?

353
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
සමාවෙන්න ඔයා මාව ඒකට ගෙනාවට?

354
00:33:55,800 --> 00:33:57,609
ඔයාට සමාවෙන්න ඔයා මගේ බිරිඳට කෙලවපු එකට?

355
00:34:02,440 --> 00:34:04,886
ඔයා සමාවෙන්න ඕන මගුලක් විතරයි,
ඔයා නේද?

356
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

357
00:34:11,480 --> 00:34:13,687
ඉදිරියට යන්න, කර්ට්.

358
00:34:14,560 --> 00:34:16,324
මට වෙඩි තියන්න.

359
00:34:17,320 --> 00:34:18,810
එවිට ඔබට නොමිලේ සහ පැහැදිලි මැගී ලැබේ.

360
00:34:18,880 --> 00:34:21,360
ඔයාට පුළුවන් මගේ ගෙදරට යන්න,

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,091
මගේ පුතාව ඇති දැඩි කරන්න.

362
00:34:27,160 --> 00:34:28,400
එන්න, කර්ට්.

363
00:34:30,720 --> 00:34:32,370
ඇයි ඔබේම ජීවිතය ගොඩනඟා ගන්න
ඔබට මගේ දේ සොරකම් කළ හැක්කේ කවදාද?

364
00:34:32,440 --> 00:34:33,601
- කට වහපන්.
- මට වෙඩි තියන්න.

365
00:34:33,680 --> 00:34:35,489
- කට වහපන්.
- මට වෙඩි තියන්න!

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,482
කරුණාකර ඉවත්ව යන්න.

367
00:34:42,600 --> 00:34:43,726
(කැල්වින් සිනාසෙමින්)

368
00:34:52,400 --> 00:34:53,401
(ගොරවන)

369
00:35:02,120 --> 00:35:03,690
ඒක කරන්න. ඉදිරියට යන්න.

370
00:35:12,520 --> 00:35:13,726
(කැල්වින් කෑගසයි)

371
00:35:15,120 --> 00:35:16,121
අහ්හ්!

372
00:35:16,880 --> 00:35:17,881
(GROANS)

373
00:35:28,040 --> 00:35:30,646
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

374
00:35:32,800 --> 00:35:34,086
අම්මපා.

375
00:35:35,720 --> 00:35:37,210
අර මගුල් තුවක්කුව මට දෙන්න.

376
00:35:38,240 --> 00:35:39,924
දෙයියනේ කියලා.

377
00:35:40,920 --> 00:35:42,445
අපොයි.

378
00:35:45,440 --> 00:35:46,680
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

379
00:35:53,440 --> 00:35:54,441
(දෙදෙනාම කෑ ගසති)

380
00:36:03,760 --> 00:36:05,046
(ග්රෝල්ස්)

381
00:36:08,920 --> 00:36:10,604
(සිනාසෙමින්)

382
00:36:24,760 --> 00:36:25,761
(කෙල්ලෙන්)

383
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(GRUNTS)

384
00:36:35,640 --> 00:36:37,722
(කෙල්ලෙන්)

385
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
(GROANS)

386
00:36:58,640 --> 00:36:59,641
මැගී!

387
00:37:04,360 --> 00:37:06,283
ඔබට යා හැකි තැනක් නැත,

388
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
ඔබගෙන් එක්කෝ.

389
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
මම ඔබව සොයාගෙන ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!

390
00:37:11,360 --> 00:37:13,886
ඔයා මාව හිර කරත්,
සහෝදරත්වය ඔබව දඩයම් කරනු ඇත.

391
00:37:14,000 --> 00:37:15,206
ඔබ එය දන්නවා.

392
00:37:15,280 --> 00:37:17,362
ඔවුන් ඇය ඉදිරියේ ඔබේ බෙල්ල කපා දමනු ඇත

393
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
ඉන්පසු ඇගේ බූරුවා කැබලිවලට ඉරා දමන්න.

394
00:37:20,000 --> 00:37:22,810
යන්න පුළුවන් තැනක් නැහැ
අපි ඔයාව හොයාගන්නේ නැහැ කියලා.

395
00:37:22,880 --> 00:37:25,406
මම මගේම පුතාව මරනවා

396
00:37:25,480 --> 00:37:27,767
මම ඔබට ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට පෙර.

397
00:37:27,840 --> 00:37:30,730
මම ඔයාව මරනවා බැල්ලි.

398
00:37:40,400 --> 00:37:44,564
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, මම ...

399
00:37:52,080 --> 00:37:54,401
(රෝම් ක්‍රීඩා කිරීම)

400
00:39:27,360 --> 00:39:28,805
(ඒජන්ත ඩෝසන් ස්කෝෆ්ස්)

401
00:39:32,640 --> 00:39:35,962
හොඳයි, මට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි
ඔයාට එහෙම යන්න දෙනවට වඩා.

402
00:39:39,080 --> 00:39:41,526
ඔබේ අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම කළේ කොහොමද?

403
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
ඔවුන් සමේ සාම්පල කිහිපයක් සොයාගෙන ඇත.

404
00:39:43,800 --> 00:39:45,484
සමහරවිට Proctor ගේ එකට ගැලපෙනවා.

405
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
ඒ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු නොවන බව පෙනී යයි.

406
00:39:50,640 --> 00:39:52,608
එය බර්ටන් විය.

407
00:39:52,680 --> 00:39:54,489
බර්ටන්?

408
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
ඔව්.

409
00:39:56,600 --> 00:39:58,489
කණ්නාඩි ඇති මිනිහා.

410
00:39:59,720 --> 00:40:02,007
ඔහුගේ බට්ලර් හෝ වෙනත් දෙයක්.

411
00:40:04,680 --> 00:40:06,364
බට්ලර් ඒක කළාද?

412
00:40:06,440 --> 00:40:08,169
බරපතල ලෙස?

413
00:40:11,000 --> 00:40:15,483
හොඳයි, මම බොහෝ විට අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි
මේ බට්ලර් බර්ටන් නේද?

414
00:40:20,400 --> 00:40:22,562
හරි.

415
00:40:22,640 --> 00:40:24,165
අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි.

416
00:40:29,720 --> 00:40:32,121
එතකොට මෙතන මගේ වැඩේ ඉවරයි කියලා හිතනවා.

417
00:40:33,000 --> 00:40:35,162
ඔව්, මමත්.

418
00:40:35,240 --> 00:40:37,129
මටත්.

419
00:40:38,720 --> 00:40:41,166
මම ඉදිරියට යාමට කාලය පැමිණ තිබේ.

420
00:40:43,200 --> 00:40:46,170
ඇත්තටම දෙතුන් පාරක් වෙලාව ගියා.

421
00:40:59,880 --> 00:41:03,930
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ D.C හි සිටී නම් ...

422
00:41:05,600 --> 00:41:07,125
මා දෙස බලන්න.

423
00:41:11,120 --> 00:41:13,043
මම කරන්නම්.

424
00:42:32,000 --> 00:42:33,001
(දොර විවෘත වේ)

425
00:42:36,240 --> 00:42:37,969
- උදෑසන.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

426
00:42:38,040 --> 00:42:40,168
නියම කෝපි.

427
00:42:40,240 --> 00:42:41,651
ඔව්.

428
00:42:43,800 --> 00:42:45,564
- මැගී කොහොමද?
- ඇය හොඳින්.

429
00:42:45,640 --> 00:42:46,971
ඔවුන් අද රෑ වන විට ඔබේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

430
00:42:47,040 --> 00:42:48,804
හදිසියක් නැහැ.

431
00:42:51,800 --> 00:42:54,007
මට මේක කෙලින් උනාද කියලා බලන්න.

432
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
කැල්වින් ඔබ මතට පැන්නා,
ඔබෙන් ජරාව පරාජය කරන්න,

433
00:42:58,120 --> 00:43:00,202
ඊට පස්සේ කොහේ හරි පාරේ,
ඔබට මතක ඇති ඔබට තුවක්කුවක් තිබුණා

434
00:43:00,280 --> 00:43:01,805
ඔබ ඔහුට අඩි 20ක් ඈතින් වෙඩි තියන්න.

435
00:43:01,880 --> 00:43:03,689
ඒකද?

436
00:43:04,840 --> 00:43:07,081
- ඔව්.
- ගොන් කතා.

437
00:43:07,880 --> 00:43:11,601
සර්, (උගුර පැහැදිලි) මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ අදහස් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද, නමුත් ...

438
00:43:11,680 --> 00:43:13,523
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් අඟවන්නේ නැහැ.
මම ඒක කියනවා.

439
00:43:13,600 --> 00:43:16,480
ඔබ කැල්වින්ගේ ජරාව පරාජය කළා
ඊට පස්සේ ඔයා එයාව මැරුවේ හොඳ දේකට.

440
00:43:16,600 --> 00:43:19,604
හේයි, බංකර්, විවේක ගන්න.

441
00:43:19,680 --> 00:43:21,728
මෙතන කතා කරන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි නේද?

442
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
එන්න, වාඩි වෙන්න.

443
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
(SIGHS)

444
00:43:41,600 --> 00:43:44,126
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
මෙම නගරය ගැන, බංකරය.

445
00:43:44,200 --> 00:43:47,249
මොන භූගෝලීය සංසිද්ධියක්ද?
අපව චුම්බකයක් බවට පත් කරයි

446
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
සෑම ජරා සහ අපරාධකරුවෙකු සඳහාම
මිසිසිපි හි නැගෙනහිර.

447
00:43:50,080 --> 00:43:53,607
ඒත් මම දන්න දේ තමයි මේ වැඩේ කරන්න.

448
00:43:53,680 --> 00:43:56,923
සමහර විට, ඔබට සිදු වේ
මෙම ලාංඡන ගලවා ලේ වැගිරෙන්න.

449
00:43:57,000 --> 00:43:59,287
එය මීට පෙර සිදු විය,
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

450
00:43:59,880 --> 00:44:01,609
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා මම දැනගත්තා.

451
00:44:01,680 --> 00:44:03,728
ඒ වගේම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. ඔයාට තේරෙනවා ද?

452
00:44:04,640 --> 00:44:05,687
ඔව් සර්.

453
00:44:05,760 --> 00:44:07,330
හොඳයි.

454
00:44:07,400 --> 00:44:10,404
පොඩි විශ්වාසයක් තියෙනවා නම් හොඳයි.

455
00:44:12,560 --> 00:44:13,891
(SIGHS)

456
00:44:14,160 --> 00:44:16,401
කර්ට් බංකර්, ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නම නේද?

457
00:44:17,920 --> 00:44:19,763
නිකම්...

458
00:44:21,760 --> 00:44:23,330
ඉතින් Proctor ගැන කුමක් කිව හැකිද?

459
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
ඔබට ඔහුව එම ස්ථානයේ තැබිය හැකිය
මත්ද්රව්ය ගනුදෙනුවේ.

460
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
ඔව්, අපිට ප්‍රොක්ටර්ව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

461
00:44:28,360 --> 00:44:31,091
ඒත් මට දැනුනා කාටෙල් එක කියලා
ඔහු සමඟ වචන කිහිපයක් අවශ්‍ය වනු ඇත

462
00:44:31,160 --> 00:44:33,162
ඔවුන්ගේ මියගිය මිනිසුන් ගැන සහ ඔවුන් පැමිණි විට,

463
00:44:33,240 --> 00:44:35,846
ඔහු ඈතට ගිය වහාම මම කැමතියි
හැකි තරම් පොලිස් ස්ථානයෙන්.

464
00:44:35,920 --> 00:44:38,048
- ඔබ මගේ අර්ථය ගත්තොත්.
- ඒක තේරුමක්.

465
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
කාලය සහ අත්දැකීම්, පුතා.
කාලය සහ අත්දැකීම්.

466
00:44:41,240 --> 00:44:44,323
ඉතින් ඔය ගොන් වාර්තාව ලියන්න
එබැවින් මට එය අත්සන් කළ හැකිය.

467
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
ඔව් සර්.

468
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
ස්තුතියි සර්.

469
00:44:49,200 --> 00:44:51,441
කෝපි වලට ස්තූතියි.

470
00:44:58,920 --> 00:45:01,082
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

471
00:46:17,560 --> 00:46:19,369
කැරී: ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

472
00:46:20,200 --> 00:46:22,441
ඔබට තනිවම උදව් කළ නොහැක, නේද?

473
00:46:23,920 --> 00:46:25,445
මම මම විය යුතුයි.

474
00:46:27,080 --> 00:46:28,445
කැරී: මම දන්නවා.

475
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
මැක්ස් හෙට එනවා.

476
00:46:52,480 --> 00:46:54,323
එය අනර්ඝයි.

477
00:46:54,400 --> 00:46:56,129
ඔව්.

478
00:46:59,920 --> 00:47:02,161
ජොබ් මට කියනවා ඔයා කියලා
නිව් යෝර්ක් වෙත පිටත් වේ.

479
00:47:02,240 --> 00:47:04,163
ඔව්. හොඳයි, ඔහු.

480
00:47:04,240 --> 00:47:06,208
මම දර්ශනීය මාර්ගයේ යන්නම්,

481
00:47:06,280 --> 00:47:08,408
ඔහු සමඟ අල්ලා ගන්න.

482
00:47:13,240 --> 00:47:15,083
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

483
00:47:17,600 --> 00:47:20,365
මම දන්නේ නැහැ. මම යනවා...

484
00:47:20,480 --> 00:47:24,121
පාරට බැහැලා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

485
00:47:25,920 --> 00:47:28,924
ඔයාට එන්න ඕනද?

486
00:47:35,920 --> 00:47:37,285
ඔව්.

487
00:47:41,960 --> 00:47:43,724
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

488
00:47:48,560 --> 00:47:50,289
ලූකස්: ඔව්.

489
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
මම කරන්නම්.

490
00:47:56,360 --> 00:47:58,328
ඔබ දන්නවා, සමස්ත ...

491
00:47:59,520 --> 00:48:01,887
මගේ කුටියේ ඒ අවුරුදු සියල්ලම,

492
00:48:01,960 --> 00:48:03,485
ඔබ සැමවිටම මා සමඟ සිටියා.

493
00:48:03,560 --> 00:48:05,050
මම තවමත් ඔබ සමඟ සිටිමි.

494
00:48:08,440 --> 00:48:10,647
ඒ වගේම මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.

495
00:48:14,160 --> 00:48:15,525
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...

496
00:48:20,280 --> 00:48:23,568
කවුරුවත් මාව ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

497
00:48:25,720 --> 00:48:26,846
මම දන්නවා.

498
00:48:27,000 --> 00:48:28,525
(අඬමින්)

499
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
කරුණාකර මා ගැන අමතක නොකරන්න.

500
00:49:04,560 --> 00:49:06,369
කවදාවත් නැහැ.

501
00:49:08,040 --> 00:49:10,042
කවදාවත් නැහැ.

502
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
ආයුබෝවන්, ඇනා.

503
00:49:49,080 --> 00:49:50,570
ඒක කැරි.

504
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

505
00:50:23,920 --> 00:50:26,048
සීනි: මේක හොයාගන්න අමාරු කාර් එකක්.

506
00:50:26,120 --> 00:50:28,600
LUCAS: ඔව්, සමාවෙන්න.

507
00:50:28,680 --> 00:50:30,284
මට ඒක හිතාගන්න තිබුණා
මම එය ඔබට ණයට දුන් පසු,

508
00:50:30,360 --> 00:50:34,046
මම එසේ නොවනු ඇත
එය එක් කැබැල්ලකින් නැවත ලබා ගැනීම.

509
00:50:34,120 --> 00:50:36,566
ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

510
00:50:36,640 --> 00:50:38,165
මමත් ඇතුලට ආපු විදියටම.

511
00:50:43,760 --> 00:50:45,728
සීනි: එය ඉතා නිහඬ වනු ඇත
මෙහි අවට.

512
00:50:45,800 --> 00:50:48,690
හරියට මවාපාන්නවත් එපා
ඔයාට මාව එපා වෙයි.

513
00:50:48,760 --> 00:50:50,967
මම හුඩ් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

514
00:50:53,120 --> 00:50:55,646
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඇත්තටම මට මේ තැන එපා වෙයි.

515
00:50:56,240 --> 00:50:57,810
ජොබ්: මම දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා.

516
00:50:59,200 --> 00:51:02,363
සීනි, එය ස්වර්ගයේ තුනී පෙත්තක් විය.

517
00:51:02,440 --> 00:51:04,090
ඔබ එසේ අදහස් නොකරන බව මම දනිමි.

518
00:51:04,160 --> 00:51:05,650
ඒක ඇත්ත, මම නැහැ.

519
00:51:06,520 --> 00:51:08,488
- ඔබ හදිසියේ?
- අපොයි හරි.

520
00:51:08,560 --> 00:51:10,449
සෑම අවස්ථාවකදීම මම එයින් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරමි
මේ මව් මගුල් තැන,

521
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
සමහර ජරාව පහළට යනවා, මම එහි හිර වෙනවා.

522
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
ලැබෙන එක හොඳ වෙලාවට මට ලැබෙනවා.

523
00:51:14,720 --> 00:51:16,768
ඒත් මම කරන්න කලින්...

524
00:51:19,200 --> 00:51:21,328
මම මගේ ටැබ් එකට ගෙවන්න හිතුවා.

525
00:51:40,200 --> 00:51:42,362
කොහෙන්ද බන් මේක ගත්තේ?

526
00:51:43,320 --> 00:51:45,448
දැන්, ඔබ ඇසීමට වඩා හොඳින් දන්නවා.

527
00:51:45,520 --> 00:51:49,605
කාරණය නම්, ඔබ ඔබේ විශ්‍රාම අරමුදල වියදම් කළා
මාව එළියට ගන්නවා.

528
00:51:50,680 --> 00:51:53,365
හොඳයි, ඔබ වයස වැඩියි
මත් පැන් බොන්න, ඉතින්...

529
00:51:57,200 --> 00:51:58,565
ස්තුතියි.

530
00:52:01,520 --> 00:52:03,124
ඔබ මා වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

531
00:52:03,200 --> 00:52:06,124
(SCOFFS) ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

532
00:52:06,200 --> 00:52:08,771
- ඔහු කරනවා.
- ඔව්, මම කරනවා.

533
00:52:11,360 --> 00:52:13,488
මෙන්න මම ඔයාව දාලා යන තැන.

534
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
බන්ෂී, පෙන්සිල්වේනියා.

535
00:52:25,400 --> 00:52:27,129
මගේ පපුව උරන්න.

536
00:55:02,840 --> 00:55:04,205
කුමක් ද?

537
00:55:07,560 --> 00:55:12,282
මට නිකන් මතක් උනේ
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූ පළමු අවස්ථාව.

538
00:55:12,360 --> 00:55:15,091
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා.

539
00:55:16,880 --> 00:55:19,724
ඔබ දන්නවා, සමහරු කියන්න පුළුවන්
ඔයා එච්චර නරක නැහැ

540
00:55:19,800 --> 00:55:21,529
ඒ සම්පූර්ණ ෂෙරිෆ් දේ තුළ.

541
00:55:21,600 --> 00:55:23,921
(සිනාසෙයි) ඔව්,
සහ වෙනත් අය පැවසිය හැකිය

542
00:55:24,000 --> 00:55:26,890
මම තමයි නරකම මගුල වුණේ
මේ නගරයට කවදා හෝ සිදු වූ දෙයක්.

543
00:55:27,040 --> 00:55:28,371
(සිනාසෙමින්)

544
00:55:32,560 --> 00:55:34,289
ඔයාට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

545
00:55:34,360 --> 00:55:36,886
ඔබ කළ ආකාරයට එම ලාංඡනය තැබීම,

546
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මෙතනින් යන්න

547
00:55:39,920 --> 00:55:42,685
ඔබේම දෙපයින්.

548
00:55:42,760 --> 00:55:44,091
LUCAS: මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

549
00:55:48,080 --> 00:55:50,765
ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ විට එසේ නොකරනු ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

550
00:55:56,600 --> 00:55:58,887
සීනි: ඔයා දන්නවා ඔයා හැංගිලා කියලා
එම කන්ද මත

551
00:55:59,000 --> 00:56:02,322
ඔබට අවශ්‍යතාවය දැනුන නිසා
යම් දෙයකට සමාව දීමට.

552
00:56:02,400 --> 00:56:04,641
අප දන්නා සියල්ල සඳහා, ඔබ තවමත් එහි සිටිනු ඇත

553
00:56:04,720 --> 00:56:07,291
බ්‍රොක් ඇවිත් ඔයාව ඇදගෙන ගියේ නැත්නම්.

554
00:56:10,040 --> 00:56:11,849
අපි අවාසි.

555
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
අපිව විශ්වාස කරනවා
ඔබ ඔබේ පව් ගෙවන බව

556
00:56:15,440 --> 00:56:18,364
හිරකර ගැනීමෙන්.

557
00:56:18,440 --> 00:56:21,011
නමුත් සමහර විට මිදීමේ මාර්ගය

558
00:56:21,080 --> 00:56:23,560
කන්ද මත සැඟවී නැත.

559
00:56:23,640 --> 00:56:27,440
සමහර විට එය වෙනත් මාර්ගයක් තෝරා ගැනීම ගැන විය හැකිය

560
00:56:27,520 --> 00:56:30,444
අපි අනිත් අයත් එක්ක මෙතන.

561
00:56:31,680 --> 00:56:33,170
සමහර විට.

562
00:56:46,320 --> 00:56:50,609
සීනි: අතීතය ඔබව සිරකර තබා ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

563
00:56:51,400 --> 00:56:56,930
අද ඇත්තටම ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයකි
ඔබගෙන්ම විමසීමට ඉතිරිව ඇත.

564
00:56:59,440 --> 00:57:03,445
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,321
(SIGHS)