1
00:00:07,440 --> 00:00:08,771
(කාර් එක ළඟින්)

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,121
වෙරෝනිකා: ඉතින්, ඔබේ ස්ථානය කොහෙද?

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,405
LUCAS: වනාන්තරය හරහා කි.මී.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,051
මෙය ගම්බදයි.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,684
ඔබ මෙහි ඇති ගෙවත්ත ටිකක්.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,169
- ඔව්, මම නිහඬතාවයට කැමතියි.
- (බෝතල් පොප්)

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,169
අහ්. මම ඒකට වෛර කරනවා.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
මොකක්ද, ඔබේ ඔළුවේ කටහඬ වැඩිද?

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,530
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,401
ඔබ ඒ ගැන යමෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,127
අනේ මන්ද බන් උබ හිතන්නේ
මම ඔයාට ගමනක් දුන්නද?

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,321
හොඳයි, ඔබ ඉතා අවංක ය.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,082
මම අවංකයි. ඔබ නිහඬයි.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,365
අපි දෙන්නටම අපේ දේවල් ලැබුණා.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,522
ඉතින්, ම්ම්, ඔබේ සැබෑ හානිය කුමක්ද?

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,241
මම කිව්වේ, ඔබ පැහැදිලිවම
යම් දෙයකට ඔබටම දඬුවම් කිරීම.

17
00:01:02,120 --> 00:01:05,408
හේයි, අපි හැමෝටම අපි කැමති ජරාවක් තියෙනවා
අපි කරලා නෑ නේද?

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,482
අනික මොන මගුලක්ද නොකර හිටියනම් කියල.

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,646
ඔහ්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
ඒ හැමදේටම ඇති තරම් බිව්වා.

20
00:01:12,320 --> 00:01:17,326
ඉතින් මේකද ඔයා මට කියන කොටස
මට සමාව දී ඉදිරියට යන්නද?

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,721
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කළේ කියලා.
- (සුසුම්)

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,321
සමහරවිට සමාව දිය නොහැකියි.

23
00:01:24,920 --> 00:01:26,763
ඔබ ඔබටම සමාව දුන්නාද?

24
00:01:28,600 --> 00:01:29,761
නැත.

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,362
නමුත් මම මටම දඬුවම් නොකරමි.

26
00:01:33,920 --> 00:01:37,288
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ලෝකය යනවා කියලා
කොහොම හරි මට ඒක කරන්න.

27
00:01:41,600 --> 00:01:44,206
ඔබට රෙබෙකා බෝමන් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

28
00:01:44,360 --> 00:01:45,691
- මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ ...
- එපා.

29
00:01:48,600 --> 00:01:52,127
- ඉක්මනින් හෝ පසුව ...
- මම කිව්වා එපා කියලා.

30
00:01:57,240 --> 00:01:58,969
(SIGHS) ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

31
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
මම නිකමට හදන්නේ
මම මේ ගැන දිගටම ඔබ වෙත දුවනවා නම්.

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,885
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා
මට ඔයාව එහා මෙහා කරන එක නවත්වන්න බෑ.

33
00:02:07,280 --> 00:02:11,490
නමුත් එය මගේ ජීවිතය පහසු කරයි
ඔබට මාව ලූපයේ තබා ගත හැකි නම්.

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
ඇත්ත වශයෙන්.

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,646
ගමනට ස්තූතියි.

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,086
(ගිගුරුම් හඬ)

37
00:02:26,360 --> 00:02:27,361
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

38
00:02:27,600 --> 00:02:28,681
අමුත්තෙක් වෙන්න එපා.

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
අහන්න, මම ඇත්තටම නරක දවස් කිහිපයක් ගත කළා.

40
00:03:05,400 --> 00:03:06,765
මම හිතුවා අපි අතර ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා.

41
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
රෙබෙකා ඔබට තහනම් විය.

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,569
මම මෙහි ජීවත් වන බව ඔබ දැන සිටියාද?

43
00:03:12,800 --> 00:03:14,370
මම හිතුවේ ඔයා එයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,530
ඒක මගේ වගකීමක් වුණේ නැහැ.

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,931
ඒකිට කෙලෙව්වද?

46
00:03:19,960 --> 00:03:21,121
මට ඔයාව දැන්ම මරන්න ඕන.

47
00:03:27,800 --> 00:03:30,485
හොඳයි, ඒකෙන් මගුලක් ගන්න.

48
00:03:45,640 --> 00:03:47,324
ඇයට මෙය කළේ කවුරුන්දැයි ඔබට පෙනේ.

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,531
FBI එය ආවරණය කර ඇත.

50
00:03:51,640 --> 00:03:54,803
FBI ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
බොහෝ විට ඔහුව මරා දමන්න.

51
00:03:55,800 --> 00:03:57,848
ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

52
00:04:02,640 --> 00:04:05,007
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ජීවත් වීමට තවත් තැනක්.

53
00:04:21,160 --> 00:04:22,491
(ක්ලික් කිරීම)

54
00:04:25,920 --> 00:04:27,445
(තේමා සංගීත වාදනය)

55
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
අපි යමු.

56
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
බෝමන් මහත්මිය, මම ඇත්තටම
අපි බලා සිටිය යුතු යැයි සිතන්න ...

57
00:05:57,640 --> 00:05:59,165
දෙයියනේ පෙට්ටිය එලියට ගන්න.

58
00:06:31,320 --> 00:06:32,845
ෆීලික්ස්...

59
00:06:34,000 --> 00:06:35,161
කෝ මගේ සල්ලි?

60
00:06:37,360 --> 00:06:40,011
- බෝමන් මහත්මිය...
- කෝ මගේ සල්ලි?

61
00:06:41,080 --> 00:06:43,082
ඔයාගේ මාමා.

62
00:06:43,560 --> 00:06:44,925
එයා ඇවිත් ඒක ගත්තා.

63
00:06:45,320 --> 00:06:46,321
කුමක් ද?

64
00:06:46,480 --> 00:06:49,006
ඒ මගේ පෙට්ටිය. ඔයාට නිකන් බෑ...

65
00:06:49,120 --> 00:06:50,121
නීති තියෙනවා.

66
00:06:50,200 --> 00:06:52,282
රෙබෙකා, ඔය තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.

67
00:06:54,160 --> 00:06:55,321
ඔය තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.

68
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
කමක් නෑ ෆීලික්ස්.

69
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
- අපිට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.
- ෆීලික්ස්: ඔව්.

70
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

71
00:07:13,800 --> 00:07:14,961
ඔයා මගේ සල්ලි ගත්තද?

72
00:07:15,560 --> 00:07:19,531
මගේ තීරු සමාජයෙන් මුදල් ඉවත් කිරීම, සහ
එය පෙට්ටියක අගුලු දැමීමෙන් එය ඔබගේ නොවේ.

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,842
ඔයා මට ඒ සල්ලි ගෙවලා නැතුව ඇති.

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,450
නමුත් මම එය උපයා ගත්තෙමි.

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,363
හැම මගුල් සතයක්ම.

76
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
ඔබට එය මා වෙත යොමු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එයට වෙඩි තැබීමට සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,565
වෙඩි තියන්න!

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
(CLATTERS)

79
00:07:51,240 --> 00:07:52,526
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.

80
00:07:52,880 --> 00:07:54,245
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,288
වොට්ස් අයියෝ මචන්. මේක ගොන් වැඩක්.

82
00:08:11,360 --> 00:08:13,408
උබ කට වහගෙන උබ කියන විදියට කරපන්.

83
00:08:20,600 --> 00:08:21,806
(SIGHS)

84
00:08:28,440 --> 00:08:30,363
ලස්සන උදෑසනක් නේද?

85
00:08:30,440 --> 00:08:32,886
මම කොච්චර ආශීර්වාද ලත් කෙනෙක්ද කියලා මට මතක් කරනවා
නිදහස් මිනිසෙකු වීමට.

86
00:08:32,960 --> 00:08:34,405
ඔයා කිව්වා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

87
00:08:34,760 --> 00:08:35,841
මම කරන දේ.

88
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
මේ පාර හරි මහත්තයෝ.

89
00:08:40,880 --> 00:08:42,405
මගේ බෑනාගේ එපික් මගුල

90
00:08:42,480 --> 00:08:45,086
ඔබට අවාසනාව ලබා දෙන්න ඇති
සහ ඉතා සාවද්‍ය අදහසක්

91
00:08:45,160 --> 00:08:48,164
සහෝදරත්වයට නොහැකි විය හැකි බව
ඔබට අවශ්ය මාංශ පේශි ලබා දීමට.

92
00:08:48,760 --> 00:08:52,048
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි,
සහ මට ඔබට මුලින්ම පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය,

93
00:08:52,120 --> 00:08:53,565
මම වඩාත් දැඩි නැවක් ධාවනය කරමි.

94
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
මෙහි භාරව සිටියේ පොනි ජෝය
ඔබේ කර්මාන්ත ශාලාව ගිනිගත් රාත්‍රිය.

95
00:08:59,280 --> 00:09:00,611
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

96
00:09:01,560 --> 00:09:02,561
(කේස් ජංගල්)

97
00:09:05,600 --> 00:09:07,090
- වොට් ...
- ඒක කරන්න.

98
00:09:08,720 --> 00:09:09,926
දැන්.

99
00:09:10,640 --> 00:09:11,971
JOE: එන්න.

100
00:09:15,800 --> 00:09:17,325
ඔබ දන්නවා එය මගේ වරදක් නොවන බව!

101
00:09:18,680 --> 00:09:20,011
හේයි!

102
00:09:20,800 --> 00:09:22,484
කැල්වින්!

103
00:09:22,760 --> 00:09:24,364
(ජෝ බරින් හුස්ම ගනිමින්)

104
00:09:27,160 --> 00:09:28,650
ඒයි, ඔයා මේක කරන්න එපා.

105
00:09:28,800 --> 00:09:29,801
(දොර වළලු)

106
00:09:31,400 --> 00:09:33,402
මේක කරන්න එපා!

107
00:09:34,640 --> 00:09:36,483
ඉදිරියට එන්න!

108
00:09:38,120 --> 00:09:40,646
කැල්වින්! කැල්වින්!

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

110
00:09:42,160 --> 00:09:44,083
මේක කරන්න එපා! කැල්වින්!

111
00:09:44,640 --> 00:09:46,244
වොට්ස්: අපි යමු, කැල්වින්.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,569
- ගහන්න, කොල්ලා!
- මේක කරන්න එපා.

113
00:09:51,440 --> 00:09:52,601
(කැල්වින් කෑගැසීම)

114
00:09:54,520 --> 00:09:55,806
(දිගටම කෑ ගසමින්)

115
00:10:16,440 --> 00:10:18,044
මට මගුල සඳහා කිසිදු ඉවසීමක් නැත.

116
00:10:18,120 --> 00:10:20,202
- නිෂ්පාදන ප්‍රමාදය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- දැනටමත් ඇඳුම් ඇඳීම ආරම්භ කර ඇත ...

117
00:10:20,320 --> 00:10:23,005
මට දින අටකින් ටොන් තුනක් අවශ්‍යයි.

118
00:10:24,120 --> 00:10:26,327
එවැනි පරිමාවක් සාමාන්යයෙන් බෝංචි වලින් අදහස් කෙරේ.

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,611
බොහෝ මිත්‍රශීලී නොවන අවධානය ආකර්ෂණය කර ගන්න
මායිම් දෙපස.

120
00:10:30,560 --> 00:10:33,166
(සිනාසෙමින්) ඔබට එක මගුලක් ඇත
ඔබ මත බෝල, මම ඔබට එය දෙන්නම්.

121
00:10:33,240 --> 00:10:36,323
Banshee බෙදාහැරීමේ කේන්ද්‍රස්ථානය බවට පත්වනු ඇත
මුළු නැගෙනහිර වෙරළ නල මාර්ගය සඳහා.

122
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි තාක් කල්,
සහෝදරත්වය හොඳින් වන්දි ගෙවනු ඇත.

123
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
රැකියාව හොඳයි, හොඳයි,

124
00:10:43,000 --> 00:10:45,128
නමුත් ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කාටෙල් ගැනයි.

125
00:10:45,240 --> 00:10:46,401
සහ එවැනි අවදානම් සඳහා,

126
00:10:47,400 --> 00:10:49,562
මට වන්දි ගෙවීමට අවශ්‍ය නැහැ.

127
00:10:49,640 --> 00:10:50,721
මට කෑල්ලක් ඕන.

128
00:10:54,840 --> 00:10:56,365
වොට්ස් මහතා,

129
00:10:57,400 --> 00:10:59,243
ඔබ මෙම භාරදීම නියමිත වේලාවට සිදු කරන්න,

130
00:11:00,520 --> 00:11:03,251
ඔබ සහ මම බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ කෑල්ල ගැන එකඟතාවකට එනු ඇත.

131
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

132
00:11:09,800 --> 00:11:10,926
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, දුන්න ටයි එක?

133
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
ඔබ සහ මම මිතුරන් වනු ඇත.

134
00:11:13,160 --> 00:11:14,161
(PATS)

135
00:11:23,800 --> 00:11:25,165
හොඳයි...

136
00:11:25,600 --> 00:11:26,931
ඒක හිතුවට වඩා හොඳට ගියා.

137
00:11:27,640 --> 00:11:28,926
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

138
00:11:30,240 --> 00:11:32,481
අපි අපේම එකෙක් මැරුවා විතරයි
අර මගුල් ලන්දේසිකාරයා වෙනුවෙන්.

139
00:11:32,600 --> 00:11:34,364
ඔව්, හොඳයි, ඒ ඔහු හෝ ඔබයි.

140
00:11:34,520 --> 00:11:36,522
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

141
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
ගිහින් මේ ජරාව සුද්ද කරන්න.

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,041
(Bangs Door)

143
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
(රට්ලින්)

144
00:12:03,480 --> 00:12:04,845
(SIGHS)

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,130
සුභ පැතුම්, ජොබ්.

146
00:12:09,520 --> 00:12:10,851
(හුස්ම වෙව්ලීම)

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,488
පැය විසි අටයි.

148
00:12:16,600 --> 00:12:17,761
ඒක අලුත් වාර්තාවක්.

149
00:12:21,000 --> 00:12:25,324
දැන්, ඔබේ මුරකරුවන් සමඟ වැඩිපුර
වැඩිය හොඳ නෑ

150
00:12:28,480 --> 00:12:29,970
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ.

151
00:12:34,080 --> 00:12:35,809
ඇයි?

152
00:12:35,880 --> 00:12:38,087
ඇයි තාම මාව මැරුවෙ නැත්තෙ?

153
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

154
00:12:43,960 --> 00:12:45,246
මට හැකි වුණා.

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,366
නමුත් අවංකව,

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
මට අපේ මේ කුඩා සැසි මග හැරේ.

157
00:12:54,360 --> 00:12:56,044
මම හෙට බලන්නම්.

158
00:12:59,200 --> 00:13:00,201
(GRUNTS)

159
00:13:00,720 --> 00:13:01,881
(හුස්ම හිරවීම)

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,331
(කෙඳිරිගාමින්)

161
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
(ගෑස්පිං)

162
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
ඒක බහින එක ක්‍රමයක්.

163
00:13:26,040 --> 00:13:27,201
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, ජොබ්.

164
00:13:32,200 --> 00:13:33,201
(දොර තට්ටු)

165
00:13:33,280 --> 00:13:34,281
(GASPS)

166
00:13:35,080 --> 00:13:36,491
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

167
00:13:42,480 --> 00:13:43,845
(කෙල්ලෙන්)

168
00:13:50,760 --> 00:13:51,761
(දොර විවෘත වේ)

169
00:13:51,840 --> 00:13:52,887
කැරී: හේයි.

170
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

171
00:13:56,080 --> 00:13:57,081
(උගුර හිස්)

172
00:13:58,280 --> 00:13:59,406
තවත් නපුරු සිහින?

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,723
- ඔබට කවදා හෝ ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...
- නැහැ.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
හරි.

175
00:14:14,400 --> 00:14:16,084
ඔබට තවමත් ඔබම ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

176
00:14:16,760 --> 00:14:18,125
මේ මොන මගුලක්ද?

177
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
එය ඔබගේ දවසේ වැඩ කටයුතු ලැයිස්තුවකි.

178
00:14:20,720 --> 00:14:22,051
නොමිලේ දිවා ආහාර නැත.

179
00:14:22,120 --> 00:14:24,168
මේක ගොන් වැඩක්. මම සනීප වෙනවා.

180
00:14:24,280 --> 00:14:26,123
මම නගරයට යනවා, පසුව හමුවෙමු.

181
00:14:30,080 --> 00:14:31,809
මම windows කරන්නේ නැහැ!

182
00:14:32,800 --> 00:14:34,325
(සංගීත වාදනය)

183
00:14:52,680 --> 00:14:54,682
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මා.

184
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
ඔව්, ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

185
00:14:59,720 --> 00:15:00,721
(SCOFFS)

186
00:15:01,960 --> 00:15:03,121
නැත.

187
00:15:03,960 --> 00:15:07,442
කිසිවක් මා පුදුමයට පත් නොකරයි
එය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට.

188
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
නමුත් එය වටින දේ සඳහා,

189
00:15:12,800 --> 00:15:15,804
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා කෙල්ලව මැරුවෙ නෑ කියලා.

190
00:15:17,440 --> 00:15:18,805
බොහොම ස්තුතියි.

191
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
මම කිව්වේ, එන්න.

192
00:15:22,800 --> 00:15:24,484
ඔබ මිනිසෙකු කෙතරම් හොඳින් හඳුනනවාද?

193
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
කොහොමද ජොබ් එක?

194
00:15:33,280 --> 00:15:36,284
ඇයි ඔයා එයාව බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබම සොයා බලන්න?

195
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
මම කරන්නම්.

196
00:15:43,960 --> 00:15:45,610
ඔබ අළු බඳුනක් මෙන් සුවඳයි.

197
00:15:47,920 --> 00:15:49,410
ඔව්, මට ගින්නක් තිබුණා.

198
00:15:52,360 --> 00:15:53,441
ප්රොක්ටර්.

199
00:15:53,520 --> 00:15:57,570
ඔව්, එයාට හොඳටම තරහ ගියා
ඔහුගේ ලේලිය සමඟ ඔබේ සබඳතා ගැන.

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,410
ඒකෙන් තාම මාව මිනීමරුවෙක් වෙන්නේ නෑ.

201
00:15:59,560 --> 00:16:00,891
එයාවත් එක්කෙනෙක් කරන්නේ නැහැ,

202
00:16:02,040 --> 00:16:04,168
මෙම විශේෂිත අවස්ථාවක.

203
00:16:07,920 --> 00:16:09,445
මම අල්ලපු ගෙදර ගියොත් ඔයාට කමක් නෑ, නාගන්න?

204
00:16:09,560 --> 00:16:11,562
නෑ ඔයා මගේ එක පාවිච්චි කරන්න ඕන.

205
00:16:12,240 --> 00:16:14,891
ඔබේ ස්ථානය වේයන් සතුය.

206
00:16:15,680 --> 00:16:18,570
සමූලඝාතකයෝ පවසති
අපි එම ස්ථානය ගිනිබත් කළ යුතුයි

207
00:16:18,640 --> 00:16:20,324
නැත්තම් එයාලා මෙතන ඉන්නවා.

208
00:16:22,240 --> 00:16:23,685
ඒක හොඳම දේට වෙන්න ඇති නේද?

209
00:16:26,360 --> 00:16:27,725
ඔයාට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

210
00:16:56,960 --> 00:16:58,325
ඔබ යා යුතුයි.

211
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
මෙය නරක අදහසකි.

212
00:17:17,760 --> 00:17:19,649
LUCAS: ඔයා හිතන්නේ අපි අපි කවුද කියලා?

213
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
නැත්නම් ඔයා හිතනවද අපිට වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා?

214
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ වැනි අයද?

215
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
DR හබ්බාර්ඩ්: මට ඔබේ පියා ගැන කියන්න.

216
00:18:10,880 --> 00:18:12,166
බරපතල ලෙස?

217
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
මම දන්නවා ඒක ක්ලිෂ් එකක් කියලා,

218
00:18:15,720 --> 00:18:19,247
නමුත් මම හිතන්නේ මේ කාරණයේදී අපි දෙන්නටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ පියා බලවත් විය.

219
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

220
00:18:34,000 --> 00:18:36,970
මගේ පියා යක්ෂයෙක් විය
එයාට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා කියලා.

221
00:18:37,040 --> 00:18:39,122
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

222
00:18:42,400 --> 00:18:44,607
පෙර දින රාත්‍රියේ මම ඔහු ගැන සිහිනයක් දුටුවෙමි.

223
00:18:47,840 --> 00:18:49,569
අපි හිටියේ කෝනි අයිලන්ඩ් එකේ බෝඩ්වෝක් එකේ.

224
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
එයා හැම ඉරිදාම මාව එහෙ එක්කන් ගියා
මම කුඩා දැරියක්ව සිටියදී ගිම්හානයේදී.

225
00:18:55,040 --> 00:18:58,249
සවාරි වලින් පසු,
අපිට පොප්කෝන් සහ ලුණු වතුර ටැෆි තියෙනවා.

226
00:18:59,280 --> 00:19:03,444
අපිත් ඔහුත් එකම බංකුවක වාඩි වී සිටිමු
මට අම්මා ගැන කතන්දර කියනවා.

227
00:19:06,520 --> 00:19:09,569
ඊට පස්සේ අපි සපත්තු ගලවනවා
සහ අපගේ පාද සර්ෆ් තුළට දමන්න.

228
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
සහ සිහිනයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

229
00:19:16,080 --> 00:19:17,241
කිසිවක් නැත.

230
00:19:18,520 --> 00:19:20,522
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.

231
00:19:22,840 --> 00:19:24,365
අපි නිකන් හිටියා.

232
00:19:25,400 --> 00:19:26,925
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයි.

233
00:19:28,160 --> 00:19:30,208
ඒක කොච්චර විකාරද?

234
00:19:38,680 --> 00:19:40,284
(කාර් එක ළඟින්)

235
00:19:47,080 --> 00:19:48,286
(කාර් දොර විවෘතයි)

236
00:19:50,960 --> 00:19:51,961
(දොර වැසෙයි)

237
00:19:56,920 --> 00:19:58,410
හොඳයි, බලන්න කවුද හිරෙන් එළියට ආවේ.

238
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
නැවතත්.

239
00:20:20,400 --> 00:20:22,243
ඉතින් ඔබට කොහොමද?

240
00:20:25,480 --> 00:20:26,811
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

241
00:20:27,480 --> 00:20:29,369
ඔව්, මම සැබෑ විලාසිතා ප්ලේට් කෙනෙක්.

242
00:20:32,240 --> 00:20:33,924
ඔබට කොහොම ද?

243
00:20:35,400 --> 00:20:37,084
මම ගැන කුමක් ද?

244
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
මට ආරංචියි මම නැති කාලෙක ඔයා ගෙදර ගියා කියලා.

245
00:20:42,200 --> 00:20:44,726
(සුසුම්) ඔව්. එය තැබීමේ එක් ආකාරයකි.

246
00:20:45,480 --> 00:20:47,005
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

247
00:20:53,160 --> 00:20:55,527
අහන්න, ජොබ්, මම ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

248
00:20:57,480 --> 00:20:58,845
අපි හැමෝම කළා.

249
00:21:00,360 --> 00:21:01,407
ඩෝල්ටන් මියගිය පසු...

250
00:21:01,480 --> 00:21:02,970
ඔයා කියන්නේ එයාව මැරුවාට පස්සේ.

251
00:21:03,920 --> 00:21:05,649
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

252
00:21:08,800 --> 00:21:10,643
මම එය විශ්වාස කළා.

253
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
ඊට පස්සේ මොකක් හරි...

254
00:21:16,200 --> 00:21:17,884
මගේ ඇතුලේ යමක්, ඒක නිකම්, අහ්...

255
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
මම අත්හැරියා.

256
00:21:27,920 --> 00:21:29,046
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

257
00:21:45,600 --> 00:21:47,648
හොඳයි, එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

258
00:21:50,160 --> 00:21:52,322
අවුරුදු 15ක් වෙන්න ඇති.

259
00:21:55,400 --> 00:21:57,243
ඔයා කවදාවත් මට ඔය ජරාව දැම්මේ නෑ.

260
00:22:01,440 --> 00:22:03,568
- හාවා අපිව කෙලෙව්වා.
- ඔව්, ඔහු කළා.

261
00:22:05,480 --> 00:22:07,164
මගේ ඔරලෝසුවේ.

262
00:22:10,920 --> 00:22:13,161
බබා අපේ ඔක්කොම ගොන් කතා...

263
00:22:16,520 --> 00:22:18,010
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

264
00:22:21,920 --> 00:22:23,331
ඔබ සහ මම,

265
00:22:24,520 --> 00:22:26,090
අපිට කවදාවත් ඒ කාලය ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ.

266
00:22:39,360 --> 00:22:40,725
ඉතින්...

267
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
ඔබ ඇත්තටම කරදර විය යුතු දේ
මෙහි සහ දැන් සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

268
00:22:47,480 --> 00:22:49,164
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

269
00:22:50,680 --> 00:22:51,886
(SIGHS)

270
00:22:56,120 --> 00:22:59,647
අපේ පුංචි යාළුවා බලකොටුවක් හදනවා,
ඇය දත් දක්වා සන්නද්ධ ය.

271
00:23:02,640 --> 00:23:03,926
කුමක් සඳහා ද?

272
00:23:05,480 --> 00:23:08,324
ඇයට දැනෙනවා වගේ
ඇගේ මියගිය සැමියාට ගෞරව කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය

273
00:23:08,880 --> 00:23:11,406
ප්‍රොක්ටර්ට එරෙහි ඔහුගේ යුද්ධය අවසන් කිරීමයි.

274
00:23:16,440 --> 00:23:20,126
වොට්ස් මහතා සියල්ල තබා ගැනීමට විධිවිධාන සලසා ඇත
පැය විසිහතරේම ක්‍රියාත්මක වන පහසුකම් පහක්.

275
00:23:21,160 --> 00:23:22,446
මට ඔබ දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි.

276
00:23:22,680 --> 00:23:23,761
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

277
00:23:24,600 --> 00:23:26,648
මම භාර නොදුන්නොත්
කොලොම්බියානුවන්ට මා දුන් පොරොන්දුව මත,

278
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Watts වනු ඇත
අවම වශයෙන් අපගේ ගැටළු.

279
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
කාර් එක නවත්වන්න. කාර් එක නවත්වන්න.

280
00:23:36,080 --> 00:23:38,082
(ජනතාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

281
00:23:38,840 --> 00:23:41,207
කාන්තාව: සමාවෙන්න නගරාධිපතිතුමනි? මිනිසා 1: Mr.
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබේ කාර්යාලය ඇත්තද?

282
00:23:41,280 --> 00:23:43,328
රෙබෙකා බෝමන්ගේ සිරුර රඳවාගෙන සිටිනවාද?

283
00:23:43,440 --> 00:23:45,841
මිනිසා 2: ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද...
මිනිසා 3: සර්, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

284
00:23:45,920 --> 00:23:47,251
- (කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, මීරියම්?

285
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
අපට ඇයව ආපසු අවශ්‍යයි, කායි.
ඒකිව මෙහෙම තියාගන්න බෑ.

286
00:23:49,960 --> 00:23:52,088
- මම ඇයව තබා ගන්නේ නැහැ.
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

287
00:23:52,200 --> 00:23:53,964
රෙබෙකා පමණක් නොවේ
ඝාතනය වූ දැරිය.

288
00:23:54,040 --> 00:23:56,247
අපට මිහිදන් කළ යුත්තේ ඇය පමණි.

289
00:23:56,320 --> 00:23:59,324
එයාගෙ ඇඟ මෙහෙම තියාගෙන ඉන්න එක හරි නෑ.
එය අගෞරවයකි.

290
00:23:59,480 --> 00:24:01,840
මම ඔයාට විනාඩි දෙකක් දෙන්නම්
මේ මිනිස්සුන්ව මෙතනින් එලියට ගන්න.

291
00:24:02,040 --> 00:24:03,644
අපි රෙබෙකා නැතිව යන්නේ නැහැ.

292
00:24:03,960 --> 00:24:06,486
ඔබට රෙබෙකාට සියල්ල අහිමි විය
ඔබ ඇයව මගහැරිය විට!

293
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
ඔබ දැන් නොගියොත්,

294
00:24:09,200 --> 00:24:11,441
මම ඔයාව ඇදගෙන යන්නම්,
හිරේ දැම්මා.

295
00:24:11,720 --> 00:24:15,725
අපි දැන් ඔයාට බය නෑ කයි.
ඔබට අපට කළ හැකි වෙන කිසිවක් නැත.

296
00:24:17,200 --> 00:24:18,725
මම ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,606
- නගරාධිපතිතුමනි?
- නගරාධිපතිතුමනි?

298
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
- නගරාධිපති ප්රොක්ටර් ...
- නගරාධිපති ප්රොක්ටර් ...

299
00:24:24,720 --> 00:24:25,721
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

300
00:24:25,800 --> 00:24:27,211
ගෙදර යන්න!

301
00:24:27,600 --> 00:24:29,887
ඔබ සැම!

302
00:24:30,080 --> 00:24:32,447
දැන් එලියට යන්න...

303
00:24:33,800 --> 00:24:36,246
නැත්තම් උබල ඔක්කොම හිරේ යයි!

304
00:24:38,600 --> 00:24:39,601
අහකට යන්න!

305
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
- සර්, සර්.
- (සමූහ මැසිවිලි)

306
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
අපි ඇතුලට යා යුතුයි.

307
00:24:45,160 --> 00:24:47,049
(කැමරා ෂටර් දිගටම ක්ලික් කරන්න)

308
00:24:51,880 --> 00:24:53,848
මට දැන් මෙම පියවර ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

309
00:24:53,920 --> 00:24:55,922
- ඔවුන්ට බලපත්රයක් තිබේ.
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

310
00:25:14,320 --> 00:25:15,481
ලූකස්: හේයි.

311
00:25:16,400 --> 00:25:18,687
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, හුඩ්.
- දහවල්, ෂෙරිෆ්.

312
00:25:18,760 --> 00:25:19,761
(SIGHS)

313
00:25:20,320 --> 00:25:22,160
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඔබ නීති කීයක් කඩ කළාද?

314
00:25:22,560 --> 00:25:23,721
ඔයා මාව ආයෙත් අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

315
00:25:26,280 --> 00:25:28,089
සමාව ඉල්ලන්න ආවා නම්,
ඔබට එකක් ලැබෙන්නේ නැත.

316
00:25:28,160 --> 00:25:30,003
නැහැ, මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

317
00:25:30,080 --> 00:25:31,081
ඔයා මට වෙඩි තියන්න ඇති.

318
00:25:31,360 --> 00:25:32,771
(සිනාසෙයි) ඔව්, සමහරවිට.

319
00:25:35,280 --> 00:25:37,806
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- තව කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා ආරංචියි.

320
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
ඔව්, 20 හැවිරිදි විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්.

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?

322
00:25:44,280 --> 00:25:47,250
අවුරුදු හයක සාක්ෂිකරුවෙක් හැර
යන්තම් ඉංග්‍රීසි කතා කළ හැකි, නැත.

323
00:25:48,160 --> 00:25:49,525
කිසිවක් නැත.

324
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
ඔයා මේකෙන් අයින් වෙන්නේ නෑ නේද?

325
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
ඔයා දන්නවනේ, මට අහන්න තියෙන්නේ,

326
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැද්ද?

327
00:26:04,120 --> 00:26:05,326
නැත.

328
00:26:06,320 --> 00:26:08,004
සෑහෙන කම්පනයක් වෙන්න ඇති.

329
00:26:08,920 --> 00:26:10,410
මට සමාවෙන්න, හුඩ්.

330
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
(දොර වැසෙයි)

331
00:26:21,000 --> 00:26:22,206
(තට්ටු කිරීම)

332
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
- ෆ්‍රැන්සිස් මහත්මිය?
- ඔව්.

333
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
මම BSD එකේ Sheriff Brock Lotus.

334
00:26:29,960 --> 00:26:31,689
ඔයාගේ අක්කා හම්බුනාට පස්සේ අපි කතා කළා.

335
00:26:31,800 --> 00:26:33,404
ඔව්, මට මතකයි.

336
00:26:33,480 --> 00:26:36,484
මම දැනටමත් ඔබේ සියලු ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දී ඇත.
FBI එකත්.

337
00:26:36,560 --> 00:26:38,767
නැහැ, මම දන්නවා. මම... අපි ඒක අගය කරනවා.

338
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
මේවා ජිල්ගේ පුද්ගලික දේවල්.

339
00:26:42,600 --> 00:26:44,602
මට අවශ්‍ය වූයේ ඒවා ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට පමණි.

340
00:26:48,400 --> 00:26:50,641
බලන්න, මට හිතාගන්න පුළුවන්
මෙය ඔබට කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුද?

341
00:26:50,720 --> 00:26:54,964
මේ මිනිහා ගෑනු තුන් දෙනෙක් මැරුවා.
ඔහු තවමත් එහි නිදහස්ව සිටියේය

342
00:26:55,040 --> 00:26:56,610
ජිල්ව මරන්න ඇවිදිනවද?

343
00:26:56,680 --> 00:26:59,047
මම කිව්වේ ඔයා ෂෙරිෆ්.

344
00:26:59,800 --> 00:27:02,804
ඇයව ආරක්ෂා කිරීම ඔබේ කාර්යය විය.

345
00:27:05,240 --> 00:27:06,605
මම දන්නවා.

346
00:27:08,280 --> 00:27:09,441
(සංගීත ඝෝෂාව)

347
00:27:09,520 --> 00:27:11,284
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

348
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
කොහොමද, කර්ට්.

349
00:27:31,280 --> 00:27:33,442
- ඔයා එළියේ.
- ඔවුන් මට යන්න දුන්නා.

350
00:27:34,360 --> 00:27:36,089
ඒ වගේම ඒක මට කල්පනා කළා.

351
00:27:36,960 --> 00:27:38,849
සෑම කෙනෙකුටම දෙවන අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.

352
00:27:41,800 --> 00:27:44,007
පවුල වෙත ආපසු එන්න, කර්ට්. අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

353
00:27:44,960 --> 00:27:46,086
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

354
00:27:47,920 --> 00:27:49,570
කැල්වින්, ඔහු ලොකු සෙල්ලමක් කතා කරයි,

355
00:27:49,640 --> 00:27:52,086
නමුත් ඔහු එකම වානේ වලින් සාදා නැත
ඔබ සහ මම.

356
00:27:56,080 --> 00:27:59,562
ඔබට මා නැවත සහෝදරත්වයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

357
00:28:00,040 --> 00:28:04,204
BSD ක්‍රියා පටිපාටිය පිළිබඳ ඔබේ දැනුමෙන්,
ඔබ පෙරට වඩා වටිනා වනු ඇත.

358
00:28:06,400 --> 00:28:07,890
ඉදිරියට එන්න.

359
00:28:08,880 --> 00:28:10,450
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,241
රැන්ඩල්...

361
00:28:15,400 --> 00:28:17,562
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද එළියට ආවේ කියලා.

362
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
නමුත් ඔබ නැවත මෙහි පැමිණීම වැරදියි.

363
00:28:22,240 --> 00:28:23,287
ඒක කොහොමද?

364
00:28:23,360 --> 00:28:26,204
මොකද මම දැන් දන්නවා ඔයා එලියට ගිහින් කියලා.

365
00:28:27,280 --> 00:28:30,807
මම කැප වෙන්නම්
ඔබව නැවත ඇතුල් කිරීමට.

366
00:28:31,960 --> 00:28:33,291
ඔව්.

367
00:28:35,320 --> 00:28:37,049
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එකපාරටම බයිට් කරයි කියලා.

368
00:28:37,600 --> 00:28:40,604
මම කිව්වේ, අපාය, ඔබ ඔබ විය යුතුයි, හරිද?

369
00:28:43,600 --> 00:28:45,602
හොඳයි, බලන්න, අද රෑ මම සාදයක් කරනවා.

370
00:28:45,960 --> 00:28:47,803
මගේ විමුක්තිය සමරන්න.

371
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
හෙට මම වැඩට යනවා.

372
00:28:51,600 --> 00:28:55,321
ඔබ ඒ වන විටත් මගේ යෝජනාව පිළිගත්තේ නැත්නම්,
ඔබ ව්යාපාරයේ පළමු නියෝගය වනු ඇත.

373
00:29:06,400 --> 00:29:07,686
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

374
00:29:19,000 --> 00:29:20,331
(දුරකථනය නාද වේ)

375
00:29:24,320 --> 00:29:25,526
කාන්තාව: ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලය.

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,170
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න...

377
00:29:31,280 --> 00:29:34,841
හෙලන්, හැමෝටම කතා කරලා කියන්න
මම පැයකින් මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වනවා.

378
00:29:34,960 --> 00:29:37,440
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මට ටික වේලාවකට පෙර කළ යුතුව තිබූ දේ.

379
00:29:41,680 --> 00:29:43,125
(කුර ගසමින්)

380
00:29:55,360 --> 00:29:56,964
(HUFFING)

381
00:29:59,880 --> 00:30:00,927
(මෝටර් ස්ටාර්ට්ස්)

382
00:30:05,120 --> 00:30:06,281
(අසල්වැසි)

383
00:30:21,000 --> 00:30:22,650
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

384
00:30:22,760 --> 00:30:25,331
ඔබ ඔබේ නිෂ්පාදන විකුණන්නේ නැත
තවදුරටත් Banshee හි.

385
00:30:27,000 --> 00:30:29,526
ඔබ ඔබේ නිෂ්පාදන කොතැනකවත් විකුණන්නේ නැත.

386
00:30:37,640 --> 00:30:39,290
(සියලු GASP)

387
00:30:40,400 --> 00:30:41,401
මිනිසා: ඔහ් ...

388
00:30:47,080 --> 00:30:48,286
කයි!

389
00:30:49,480 --> 00:30:50,481
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

390
00:30:50,560 --> 00:30:52,289
ඇයි, කායි?! ඇයි?!

391
00:30:54,120 --> 00:30:55,121
(අඬමින්)

392
00:31:06,440 --> 00:31:09,808
මේවා දුක්ඛිත හා භයානක කාලයකි
Banshee නගරය සඳහා.

393
00:31:10,280 --> 00:31:14,490
තරුණ කාන්තාවන් හතර දෙනෙක්
අමානුෂික ලෙස සහ අඥාන ලෙස ඝාතනය කර ඇත

394
00:31:15,400 --> 00:31:17,129
දඟකාර බියගුල්ලෙකු විසිනි

395
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
කවුද ඒවට ගොදුරු වෙන්නේ
තමාට වඩා කුඩා හා දුර්වලය.

396
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
ඔබ ටෝචෝ?

397
00:31:38,360 --> 00:31:40,408
මටත් අඳින්න පුළුවන්ද?

398
00:31:40,760 --> 00:31:43,081
බ්රොක්: මගේ මුළු දෙපාර්තමේන්තුව
FBI එකත් එක්ක

399
00:31:43,160 --> 00:31:47,165
පැය විසිහතරේම වැඩ කරලා තියෙනවා
මේ මිනීමරුවා හඳුනාගෙන අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

400
00:31:48,840 --> 00:31:50,490
නමුත් පැහැදිලිවම අපිට තවම නැහැ.

401
00:31:51,840 --> 00:31:53,683
ඒ වගේම ඒකට මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා.

402
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
LUCAS: ඔයා දන්නවද මම ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්.

403
00:31:58,840 --> 00:32:00,569
මම තවදුරටත් එය නොකළත්,

404
00:32:01,040 --> 00:32:04,089
සමහර විට මම තවමත් ඔවුන්ට උදව් කරමි
නරක මිනිසුන් පන්නා දමන්න.

405
00:32:06,360 --> 00:32:10,649
මම පොරොන්දුවක්, පොරොන්දුවක් දෙන්න කැමතියි,
මම නතර කරන්නේ නැහැ කියලා

406
00:32:11,080 --> 00:32:15,768
ජිල් ෆ්‍රැන්සිස්, මෙරිඩිත් කෝබල් දක්වා,
Amanda Crowley

407
00:32:17,520 --> 00:32:21,650
සහ Rebecca Bowman යුක්තිය ලබයි
ඔවුන් ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස ලැබිය යුතු ය.

408
00:32:22,440 --> 00:32:25,284
LUCAS: ඒ ඔබ දුටු මිනිසා
අනෙක් රාත්‍රියේ, වනාන්තරයේ?

409
00:32:27,880 --> 00:32:29,689
ඔබ ඔහුගේ හිස මත ඇඳ ඇති මේ දේවල් බලන්න?

410
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටියාද?

411
00:32:43,440 --> 00:32:44,601
ඒවා අං ද?

412
00:32:46,680 --> 00:32:50,730
බ්‍රොක්: දැන්,
මම ඔබට කෙලින්ම කතා කිරීමට කැමතියි,

413
00:32:52,440 --> 00:32:54,886
ඔබ දුක්ඛිත, දුක්ඛිත බියගුල්ලෙක්.

414
00:32:56,720 --> 00:33:00,088
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
ඔබ බව ඔබටම ඒත්තු ගැන්වී ඇත,

415
00:33:00,200 --> 00:33:04,569
නමුත් ඔබ කිසිදා තවත් කිසිවක් නොවනු ඇත
දුක්බර පුංචි පිස්සෙකුට වඩා.

416
00:33:04,760 --> 00:33:06,888
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. මම.

417
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
හා මම ඔයාව පහලට ගන්නම්,

418
00:33:08,720 --> 00:33:11,564
සහ මම එය සහතික කරන්නම්
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

419
00:33:17,400 --> 00:33:19,050
(ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය)

420
00:33:42,440 --> 00:33:44,886
- ඔයා බොනවද?
- වෙරෝනිකා: විස්කි, පාෂාණ.

421
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
මම මේ තැන ගැන හොඳ දේවල් අහලා තියෙනවා.

422
00:33:49,120 --> 00:33:50,849
නමුත් සැබෑ ක්රියාව කොහෙද?

423
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

424
00:33:56,160 --> 00:33:57,844
වෙරෝනිකා: මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.

425
00:33:59,880 --> 00:34:01,769
ගෙදර යන්න චූටි දුව.

426
00:34:02,600 --> 00:34:05,251
මම සොයන දේ සොයා ගන්නා තුරු නොවේ.

427
00:34:05,320 --> 00:34:06,890
ඔත්තුව සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

428
00:34:25,640 --> 00:34:26,801
(කාන්තාව චියර් කිරීම)

429
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
(සිනා දෝංකාරය)

430
00:34:37,640 --> 00:34:38,687
(විප් ක්‍රැක්ස්)

431
00:34:40,280 --> 00:34:41,645
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

432
00:34:43,280 --> 00:34:45,169
- (කාන්තාව හුස්ම හිරවීම)
- (සිස්ලින්ග්)

433
00:34:50,120 --> 00:34:51,485
වෙරෝනිකා: ඒක නරකයි.

434
00:34:51,840 --> 00:34:53,046
මොන මගුලක්ද?

435
00:34:55,080 --> 00:34:57,082
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

436
00:34:57,160 --> 00:35:00,323
ඔව්? හොඳයි, නරක තේරීම්
ඒවා මගේ දෙයක්.

437
00:35:00,520 --> 00:35:03,364
නමුත් ඔබ ඒ ගැන යමක් දැන සිටිය යුතුය.

438
00:35:03,440 --> 00:35:04,965
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

439
00:35:05,840 --> 00:35:07,490
නමුත් මෙහි නීති ඉතා සරල ය.

440
00:35:08,440 --> 00:35:11,011
ඔවුන් ඇතුළු වන ආකාරයටම කිසිවෙකු පිටතට යන්නේ නැත.

441
00:35:12,000 --> 00:35:13,968
ඔව්, මම ඒක පාස් කරනවා.

442
00:35:14,040 --> 00:35:17,362
බලන්න, මම ලස්සනයි,
නමුත් යාලුවනේ, ඔබ කෙලෙසී ඇත.

443
00:35:18,320 --> 00:35:19,321
(ගොරවන)

444
00:35:36,520 --> 00:35:37,521
නැහැ!

445
00:35:37,720 --> 00:35:38,721
(GRUNTS)

446
00:35:45,400 --> 00:35:46,811
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

447
00:35:48,360 --> 00:35:49,521
ඔබත් මෙහි එනවද?

448
00:35:53,120 --> 00:35:54,884
- මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
- මම කළේ නැහැ.

449
00:35:57,040 --> 00:35:58,849
කිනාහෝ ළමයා මේක ඇන්දා.

450
00:36:01,600 --> 00:36:04,171
නගරයේ ඇති එකම ස්ථානය මෙයයි
පිස්සන්ට අං ඇති තැන.

451
00:36:05,400 --> 00:36:07,050
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

452
00:36:07,120 --> 00:36:09,930
අපේ මිනීමැරුම් ස්ථාවරයි
වෙනත් චාරිත්රානුකූල මිනීමැරුම් සමඟ

453
00:36:10,000 --> 00:36:11,923
FBI දත්ත ගබඩාවේ.

454
00:36:12,240 --> 00:36:13,571
සාතන්වාදය වෙත යොමු කර ඇත.

455
00:36:15,880 --> 00:36:18,929
හේයි, ෂිට්නෙක්,
ඔබ ඔබේ වැඩ කටයුතු කළේ කොහෙන්ද?

456
00:36:22,240 --> 00:36:23,890
ඔබ ඔබේ කාර්යය ඉටු කළේ කොහෙන්ද?

457
00:36:23,960 --> 00:36:25,007
මගුලක් ගන්න.

458
00:36:25,160 --> 00:36:26,207
(GROANS)

459
00:36:26,280 --> 00:36:27,725
- වැරදි පිළිතුර.
- (කෙඳිරිගාමින්)

460
00:36:28,120 --> 00:36:29,281
හරි! හරි හරී!

461
00:36:30,240 --> 00:36:31,844
ක්වික් නම් පුද්ගලයා. ආචාර්ය ඉක්මන්.

462
00:36:31,960 --> 00:36:35,203
- ඔහු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද?
- ඔව්. නැහැ, ඔහු ඉස්සර.

463
00:36:35,280 --> 00:36:36,770
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

464
00:36:36,880 --> 00:36:39,724
පිටුපසින් වැඩ කරයි
Swanson මත වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකුගේ.

465
00:36:40,640 --> 00:36:42,449
ඔබ දරුවන් නව විනෝදාංශයක් සොයා ගත යුතුය.

466
00:36:56,120 --> 00:36:57,690
(මෘදු සංගීත වාදනය)

467
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
(SNIFFS)

468
00:37:28,840 --> 00:37:29,887
(GASPS)

469
00:37:33,680 --> 00:37:35,205
ඒ ඔබයි.

470
00:37:35,560 --> 00:37:36,846
හේයි, ගේල්.

471
00:37:37,680 --> 00:37:38,841
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

472
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
ගේල්: නැහැ, මම ...

473
00:37:42,720 --> 00:37:44,609
මම නිකමටවත් හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

474
00:37:45,560 --> 00:37:46,891
මට කණගාටුයි.

475
00:37:47,280 --> 00:37:48,441
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

476
00:37:51,200 --> 00:37:53,202
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා, ගේල්.

477
00:37:53,840 --> 00:37:55,524
ඔබ නිහඬයි,

478
00:37:56,320 --> 00:38:01,042
සමහර අයට වඩා අඩු දිලිසෙන
අනෙකුත් ඇකෝලයිට් වල.

479
00:38:01,880 --> 00:38:05,726
නමුත් ඔබේ කැපවීම ඉතා පිරිසිදුයි.

480
00:38:07,320 --> 00:38:09,049
මට එය උද්වේගකරයි.

481
00:38:10,040 --> 00:38:11,883
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:38:14,640 --> 00:38:17,644
අපි ගොඩක් සමානයි, ගේල්.

483
00:38:20,560 --> 00:38:22,562
ඔබ සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙක් නේද?

484
00:38:23,080 --> 00:38:25,606
ලාම්. lam.

485
00:38:27,320 --> 00:38:31,291
ඒක හොඳයි, මොකද මම ඔයාව තෝරාගත්තා

486
00:38:32,600 --> 00:38:35,285
ඉතා විශේෂ ගෞරවයක් සඳහා.

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,723
ඔබ මා සමඟ ඔහුට සේවය කරනවාද?

488
00:38:41,920 --> 00:38:44,287
මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.

489
00:38:49,440 --> 00:38:50,521
(GAIL MOANS)

490
00:38:53,280 --> 00:38:55,328
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:39:00,400 --> 00:39:01,845
(අඩි අඩි)

492
00:39:27,200 --> 00:39:29,441
රැකියාව: නියෝජ්‍ය තුමනි, ගැටලුවක් තිබේද?

493
00:39:32,800 --> 00:39:34,450
ඔබේ prowler ඇමතුමට පිළිතුරු දෙමින්.

494
00:39:35,720 --> 00:39:37,563
අපි පොලිසියට කතා කළේ නැහැ.

495
00:39:38,640 --> 00:39:41,484
- ඔබේ අසල්වැසියන් විය යුතුය.
- වෙන්න ඇති.

496
00:39:42,920 --> 00:39:44,360
'ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඒ කිසිවක් නැත.

497
00:39:44,840 --> 00:39:47,366
නෑ නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

498
00:39:47,960 --> 00:39:50,406
ඇයි ඔයා කාර් එකෙන් ගියේ
පාරේ කෙළවරේ ද?

499
00:39:50,480 --> 00:39:51,970
මෙන්න මේ ගේට්ටුවට පයින් යන්න දුරයි.

500
00:39:52,240 --> 00:39:53,730
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

501
00:39:54,280 --> 00:39:55,645
නිකම් සංචාරය කරනවා.

502
00:39:56,480 --> 00:39:58,164
එය නිරීක්ෂණ උපකරණ ගොඩක්.

503
00:39:59,640 --> 00:40:01,404
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,

504
00:40:01,480 --> 00:40:04,484
ඔබ ව්‍යාකූල නිසා
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔබව ලබා ගැනීමට නොයන බව අදහස් නොවේ.

505
00:40:06,600 --> 00:40:07,931
ජීවත් වීමට වචන.

506
00:40:08,000 --> 00:40:09,081
රැකියාව: ම්ම්ම්ම්.

507
00:40:10,840 --> 00:40:12,171
සුරක්ෂිත රාත්‍රියක් වේවා.

508
00:40:12,520 --> 00:40:13,885
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

509
00:40:20,520 --> 00:40:21,806
(ඝෝෂාකාරී)

510
00:40:24,520 --> 00:40:25,521
(GASPS)

511
00:40:47,680 --> 00:40:48,886
(හුස්ම පිට කරයි)

512
00:40:52,080 --> 00:40:54,048
(රොක් සංගීත වාදනය)

513
00:41:07,520 --> 00:41:09,807
මට ඉක්මනින් කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ කරුණු කිහිපයක් පමණි.

514
00:41:09,880 --> 00:41:12,121
මේ සැමරුම වෙනුවෙන් මම ඔබ සැමට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

515
00:41:12,240 --> 00:41:13,605
ඔයාලා හැමෝම දැකීම සතුටක්.

516
00:41:13,760 --> 00:41:15,524
- (ප්‍රීතියෙන්)
- (සංගීත නැවතුම්)

517
00:41:16,400 --> 00:41:19,244
දැන් මම වටපිට බලනවා, මට පේනවා මචන්,

518
00:41:19,320 --> 00:41:21,891
මම ඇතුලට ගියාට පස්සේ ගොඩක් වෙනස්කම්.
වෙනස්කම් ගොඩක්.

519
00:41:22,880 --> 00:41:24,962
නමුත් වසර අටකට පසු කූඩුවක

520
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
එක දෙයක් තියෙනවා
කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

521
00:41:28,080 --> 00:41:29,570
එය ඔබ සැමට මගේ කැපවීමයි.

522
00:41:30,480 --> 00:41:31,606
සමූහය: ඔව්!

523
00:41:31,720 --> 00:41:33,927
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්
පිරිහුණු අය මගේ පවුලයි.

524
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
(පිරිස සිනා)

525
00:41:35,400 --> 00:41:38,051
- පවුල එකට බැඳී ඇත.
- සමූහය: ඔව්!

526
00:41:38,120 --> 00:41:39,770
වොට්ස්: මොනවා උනත් කමක් නෑ.

527
00:41:40,280 --> 00:41:41,805
සහ පුද්ගලික සටහනක් මත,

528
00:41:44,080 --> 00:41:45,241
මම මගේ කාලය කළා.

529
00:41:46,880 --> 00:41:48,041
මගේ හිඟ මුදල් ගෙව්වා.

530
00:41:49,760 --> 00:41:52,809
ඒ වගේම මට කාණුවේ ජීවත් වෙලා එපා වෙලා
හේතුව නාමයෙන්.

531
00:41:54,440 --> 00:41:56,283
අපි අපේ විශ්වාසයන් වෙනුවෙන් ගොඩක් කැප කරනවා.

532
00:41:57,600 --> 00:42:00,285
ඒත් අපිටත් අවසරයි
යුද්ධයේ සමහර කොල්ලකෑම් භුක්ති විඳීමට.

533
00:42:00,480 --> 00:42:02,050
සියල්ල: ඔව්!

534
00:42:03,720 --> 00:42:04,881
ඒ නිසා මම සැලසුම් දාලා තියෙනවා.

535
00:42:07,240 --> 00:42:10,244
එම කොල්ලකෑම් සමහරක් තබන සැලසුම්
අපේම සාක්කුවලට.

536
00:42:10,600 --> 00:42:11,726
(ප්‍රීතිමත්)

537
00:42:12,680 --> 00:42:15,251
ඒ සල්ලිත් එක්ක ආරක්ෂාවත් එනවා.

538
00:42:15,920 --> 00:42:17,729
ඒ සමඟම, බලය.

539
00:42:19,640 --> 00:42:22,723
- අද රෑ අපි බොමු.
- සියල්ල: ඔව්!

540
00:42:23,160 --> 00:42:25,367
- අද රෑ අපි මගුලක්.
- සියල්ල: ඔව්!

541
00:42:26,600 --> 00:42:27,965
සහ හෙට,

542
00:42:28,800 --> 00:42:30,962
නව ආර්ය විප්ලවය ආරම්භ වේ.

543
00:42:31,120 --> 00:42:32,121
සියල්ල: ඔව්!

544
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(සංගීත නැවත ආරම්භය)

545
00:42:54,160 --> 00:42:56,481
ඒ මොන මගුලක්ද?

546
00:42:56,680 --> 00:42:58,125
ඒක අලුත් ආරම්භයක්, කැල්වින්.

547
00:42:59,000 --> 00:43:00,764
සල්ලිද? ඒකද ඔයාගෙ අමන පිච් එක?

548
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
සල්ලිද? කවද ඉඳන්ද සහෝදරත්වය තියෙන්නේ
මුදල් ගැනද?

549
00:43:02,520 --> 00:43:04,841
කෙල්වින් වැඩෙන්න.
මම මගේම දේ බලාගන්නවා.

550
00:43:04,920 --> 00:43:07,161
අදහස් කුලිය ගෙවන්නේ නැත.
අපි හැමෝටම ටයි පටියක් දාන්න බෑ

551
00:43:07,240 --> 00:43:09,163
සහ උරා බොනවා
සමහර ජරා බූරු සමාගම් සඳහා.

552
00:43:09,240 --> 00:43:11,004
ඔබ සහෝදරත්වය විකුණනවා.

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,046
අපි වැඩ කරපු හැම දෙයක්ම,
ඔයා හිරේ ගිය හැම දේකටම.

554
00:43:14,120 --> 00:43:17,761
මම හිරේ ගියේ මගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන්, මගේ වෙනුවෙන්
පවුල, ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ කළගුණ නොදත් ජරාව.

555
00:43:17,840 --> 00:43:20,491
මම එළියට ආවා, මම දැක්කා ඔයා ජරා කරනවා
මම කළ ගනුදෙනු සියල්ලටම,

556
00:43:20,560 --> 00:43:23,131
මං දිහා බලන් ඉන්නේ මම ඔයාගේ මගුලේ ඉන්නවා වගේ.

557
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
දැන්, මැගී, ඇය වැරදි සහෝදරයෙකු සමඟ විවාහ විය.

558
00:43:26,840 --> 00:43:29,411
කර්ට් අවුල් විය හැක,
නමුත් අඩුම තරමින් ඔහුට පන්දු ලැබුණි.

559
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
හරි හරී.

560
00:43:37,120 --> 00:43:38,201
හරි හරී.

561
00:43:39,480 --> 00:43:40,720
අපි මගුල් සාදයක් කරමු!

562
00:43:40,840 --> 00:43:42,126
(ප්‍රීතිමත්)

563
00:44:04,120 --> 00:44:05,884
බ්රොක්: බංකරය. ඇත්තටම?

564
00:44:06,200 --> 00:44:07,406
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

565
00:44:08,240 --> 00:44:10,288
ඔබට ඇති බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ කෲසර් මත GPS ට්රැකර් එකක්.

566
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
- (සුසුම්)
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

567
00:44:11,960 --> 00:44:14,930
බ්‍රොක්, මාව තනි කරන්න.
ඒ තමයි Randall Watts කියන සුපිරිම බල්ලා.

568
00:44:15,120 --> 00:44:18,124
එයා හිරෙන් එලියට ආවා විතරයි.
ඔළුවට එක වෙඩිල්ලක් දාලා මේක ඉවරයි...

569
00:44:18,200 --> 00:44:20,089
එක පහරක් සහ ඔබට ලැබෙනු ඇත
මුළු සහෝදරත්වයම මෙතන.

570
00:44:20,160 --> 00:44:22,561
නැගිටින්න. දෙයියනේ බංකර්. බුද්ධිමත් වන්න.

571
00:44:23,040 --> 00:44:24,644
අපි ඔවුන්ට වඩා බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

572
00:44:24,720 --> 00:44:27,326
ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවේදී අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැක.
අපි අපේ උන්ට ගහන්න ඕනේ.

573
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
ඔබ අපේ එකක් භාවිතා කරමින් නිල ඇඳුමෙන් සිටී
වාහන. මොන මගුලක්ද කල්පනා කරන්නේ?

574
00:44:30,680 --> 00:44:32,808
- මට කණගාටුයි.
- නැහැ, සමාවෙන්න.

575
00:44:32,880 --> 00:44:34,211
මේ නගරය රේල් පීලිවලින් ඉවතට යනවා.

576
00:44:34,280 --> 00:44:37,011
අපිට අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙක් ආවා,
අපිට නගරාධිපතිවරයෙක් ඉන්නවා මැරයෙක්,

577
00:44:37,080 --> 00:44:39,003
සහ ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
නව-නාසිවරුන් සමඟ යුද්ධයක්.

578
00:44:40,000 --> 00:44:41,081
මා දෙස බලන්න.

579
00:44:41,800 --> 00:44:44,565
මගේ ජීවිතයේ වැඩි දෙයක් නැහැ
මම තවදුරටත් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන බව, බංකර්.

580
00:44:44,760 --> 00:44:46,444
බන්ෂී විතරයි. ඒක තමයි.

581
00:44:47,960 --> 00:44:50,406
ඒ වගේම මම ගියොත් මම නරක් වෙනවා
සටනකින් තොරව මේ නගරය අත්හරින්න.

582
00:44:50,480 --> 00:44:52,687
දැන් ඔබ තීරණය කළ යුතුයි

583
00:44:52,760 --> 00:44:55,161
ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු කරන්න ඕනද කියලා
නිවැරදි මාර්ගය

584
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
නැත්නම් ඔබ නිකම්ම වේවි
මට හැසිරවිය යුතු තවත් හිසරදයක්.

585
00:45:03,440 --> 00:45:04,805
හරි හරී.

586
00:45:05,680 --> 00:45:08,081
- හරි හරී?
- හරි හරී?

587
00:45:12,400 --> 00:45:13,765
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

588
00:45:22,480 --> 00:45:23,970
ඒ... (උගුර පැහැදිලි)

589
00:45:25,240 --> 00:45:27,242
හොඳ කථාවක්.

590
00:45:34,760 --> 00:45:35,761
අහ්.

591
00:45:38,160 --> 00:45:39,321
අපොයි.

592
00:45:40,000 --> 00:45:41,604
මම නැවත එහි වෙඩි කිහිපයක් ගත්තා.

593
00:45:41,920 --> 00:45:43,285
නමුත් ඔබත් ටිකක් දුන්නා.

594
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.

595
00:45:49,840 --> 00:45:51,490
මම දැනටමත් ඇඳ යට පරීක්ෂා කළා.

596
00:45:52,760 --> 00:45:54,489
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

597
00:45:55,360 --> 00:45:56,725
මම යුතුයි. (SIGHS)

598
00:45:58,480 --> 00:46:00,767
ඒත් මට ඔක්කොම බොන්න බෑ
මෙම ස්කොච් මා විසින්ම.

599
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

600
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
ට්‍රයි කරලා මට කියන්න ඔයාට බොන්න ඕනේ නෑ කියලා

601
00:46:05,600 --> 00:46:08,604
ඒ පිස්සුවෙන් පස්සේ
අපි නැවත එහි සාක්ෂි දැරුවෙමු.

602
00:46:11,600 --> 00:46:13,489
- ඔව්, ඔබට කාරණයක් තිබේ.
- (සිනාසෙයි)

603
00:46:14,040 --> 00:46:15,201
ජීස්.

604
00:46:17,200 --> 00:46:18,247
(GROANS)

605
00:46:24,360 --> 00:46:27,569
ඉතින්, අපි එම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා සොයා ගනිමු?

606
00:46:32,040 --> 00:46:34,088
හොඳයි, මම තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

607
00:46:34,600 --> 00:46:35,806
මම සිටියදී පවා,

608
00:46:36,760 --> 00:46:38,603
මම ගොඩක් කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි.

609
00:46:38,680 --> 00:46:39,886
ඔව්, මමත් නැහැ.

610
00:46:40,480 --> 00:46:43,450
ඒත් අපි දෙන්නම එළියේ
එකම මිනිහව හොයනවා.

611
00:46:43,520 --> 00:46:45,040
එකිනෙකාගේ කොන්ද තිබිය හැක.

612
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
මම දන්නවා ඔයාට තනියම යන්න පුළුවන් කියලා.

613
00:46:49,720 --> 00:46:51,609
මටත්. ඒකයි මාව එව්වේ.

614
00:46:52,600 --> 00:46:54,170
නමුත් මේ පුද්ගලයා

615
00:46:55,520 --> 00:46:58,569
වෙනස් ආකාරයේ නරක ආරංචියක්.

616
00:46:59,560 --> 00:47:02,609
තවද මෙය ඔබේ නගරයයි.
ඉඩමේ ගිහි බව ඔබ දන්නවා.

617
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
මට ඇත්තටම උපස්ථය භාවිතා කළ හැකිය.

618
00:47:20,960 --> 00:47:22,610
(SIGHS)

619
00:47:23,080 --> 00:47:24,241
හරි.

620
00:47:38,160 --> 00:47:39,446
මැගී.

621
00:47:40,440 --> 00:47:43,046
ඔහ්, මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.
එයාලා මගේ තාත්තාව එළියට දැම්මා.

622
00:47:43,680 --> 00:47:45,682
මම දන්නවා. එයා කලින් මාව බලන්න ආවා.

623
00:47:45,800 --> 00:47:48,121
ඔයාට දෙයක් කරන්න තියෙනවා, හරිද?
ඔබට තවත් බලා සිටිය නොහැක.

624
00:47:48,200 --> 00:47:49,406
මම ඒකට වැඩ කරනවා, මැගී,

625
00:47:49,480 --> 00:47:51,801
නමුත් මෙය වඩා විශාලයි
ඔයාගේ තාත්තා සහ කැල්වින් විතරයි.

626
00:47:52,920 --> 00:47:54,160
ඔබ මත්ද්රව්ය ගැන කතා කරනවා.

627
00:47:55,280 --> 00:47:56,645
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

628
00:48:01,160 --> 00:48:02,730
මට මේවා හම්බුනේ කැල්වින්ගේ මේසය උඩ.

629
00:48:02,800 --> 00:48:04,882
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මැගී, ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තා නම් ...

630
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
මම ඔයාට දෙන්න හදන්නේ
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හරිද?

631
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
මෙය යම් ආකාරයක නිෂ්පාදන කාලසටහනකි.

632
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
ලොකු බෙදාහැරීමක් තියෙනවා
එනවා, මම හිතන්නේ.

633
00:48:12,280 --> 00:48:13,850
මෙය කැල්වින්ගේ මේසය මතද?

634
00:48:14,600 --> 00:48:16,090
ඔව්, ඇයි?

635
00:48:16,160 --> 00:48:18,811
මේවා ඉතා විශාල ප්‍රමාණයකි.

636
00:48:20,560 --> 00:48:24,246
මෙය දේශීය මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමක් පමණක් නොවේ.

637
00:48:24,320 --> 00:48:25,845
මෙය...

638
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
මෙම අංක...

639
00:48:34,440 --> 00:48:35,680
(SIGHS)

640
00:48:37,160 --> 00:48:39,561
මම ඔබට දිවුරනවා, මෙය බොහෝ දුරට අවසන් ය.

641
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
ඒත් මට ඔයා ගෙදර යන්න ඕන
සහ සියල්ල හරි යැයි මවාපාන්න.

642
00:48:44,840 --> 00:48:48,128
කර්ට්, මට මේක වැඩි කාලයක් කරන්න බැහැ, හරිද?

643
00:48:48,200 --> 00:48:49,690
මම හැම වෙලාවෙම බයයි.

644
00:48:49,800 --> 00:48:52,804
මම දන්නවා. මම ඔයාව එතනින් අයින් කරන්නම්.

645
00:48:55,200 --> 00:48:56,690
මම පොරොන්දු වෙනවා.

646
00:48:59,360 --> 00:49:00,930
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

647
00:49:10,960 --> 00:49:12,644
ඉතින්, ඔබ මාව කෙනෙක් කළාද?

648
00:49:16,520 --> 00:49:18,522
මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන.

649
00:49:20,800 --> 00:49:22,962
මෙය මගේ නිවස වන අතර ඔබ පිළිගන්නේ නැත.

650
00:49:24,480 --> 00:49:25,481
(SNICKERS)

651
00:49:26,880 --> 00:49:28,086
ඒක ලස්සනයි කැල්වින්,

652
00:49:28,720 --> 00:49:30,768
ඒත් ජෝඩුවක් හැදෙන්න ටිකක් පරක්කුයි.

653
00:49:31,720 --> 00:49:34,724
කොහොමද බන් කට වහගෙන ඉන්නේ
මට බොන්න වත් කරන්නද?

654
00:49:34,920 --> 00:49:36,251
(SIGHS)

655
00:49:38,680 --> 00:49:39,681
(SNICKERS)

656
00:49:39,760 --> 00:49:41,808
මගුලක්. මමම කරන්නම්.

657
00:49:48,800 --> 00:49:49,926
(GRUNTS)

658
00:50:20,720 --> 00:50:23,087
(ගැඹුරු හුස්මක්)

659
00:50:40,680 --> 00:50:41,966
(ඝෝෂාකාරී)

660
00:50:44,360 --> 00:50:45,771
(SQUELCHING)

661
00:50:46,160 --> 00:50:47,969
(සංගීත වාදනය)