1
00:00:04,080 --> 00:00:05,764
(පිහි ගැටීම)

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,927
කාන්තාව: හැම දෙයක්ම රසවත්, පැටියෝ.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,806
ස්තූතියි, බබා.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,286
ඉතින්, වැඩ කොහොමද?

5
00:00:34,360 --> 00:00:37,011
(SCOFFS) මන්දගාමී සහ වේදනාකාරී වේ.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,367
හැමදාම වගේ.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,049
මම උසස්වීම් ලැබූ විට හැර
අධීක්ෂක මාරු කිරීමට.

8
00:00:46,120 --> 00:00:47,121
මම එය දැනගත්තා.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,368
අපි සමරන්න ඕන.

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,406
ඔබට යමක් සිතේ තිබේද?

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,682
කරුණුවලට අදාළ වූ පරිදි.

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,245
(සිනාසෙයි)

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,171
යන්න, දේවල් ආරම්භ කරන්න.
මම මෙතන පිරිසිදු කරන්නම්.

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,921
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇත්තෙන්ම, බබා.

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
(සිනාසෙයි)

16
00:01:15,360 --> 00:01:16,691
(හම්මිං)

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,201
(බ්ලෝස්)

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,365
(ඇඟිලි කඩා)

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,408
(ආදරය ඇත්තටම මට සෙල්ලම් කිරීමට සිදු විය)

20
00:01:43,480 --> 00:01:45,005
(එක්ව ගායනා කිරීම)

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,081
(හුස්ම ගැඹුරින්)

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,724
ඇය සුරූපිනියක් නේද?

23
00:02:05,520 --> 00:02:07,284
හරි, තත්පරයක්.

24
00:02:12,760 --> 00:02:15,604
අවුල් හදන්න ඕන නෑ.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,290
(SOBS) කරුණාකර.

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,284
(දිගටම ගායනා කරයි)

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,887
- කරුණාකර. කරුණාකර.
- (සංගීතය දිගටම)

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
කරුණාකර, එපා.

29
00:02:26,520 --> 00:02:28,010
නැහැ!

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,084
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,605
නැහැ!

32
00:02:35,800 --> 00:02:36,801
නැහැ!

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,041
(කෑගසයි)

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,131
(ක්ලික් කිරීම)

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,805
(තේමා සංගීත වාදනය)

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,081
(GRUNTS)

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,684
පහසුයි.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,691
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

39
00:04:10,760 --> 00:04:13,001
මම ඔයාගේ එක බේරගත්තට පස්සේ විතරයි.

40
00:04:18,720 --> 00:04:20,051
(SIGHS)

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,050
මොකක්ද?

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,885
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,803
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,531
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,528
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

46
00:04:36,600 --> 00:04:38,967
මට කළ යුතු දේ.

47
00:04:39,680 --> 00:04:42,843
නෑ ඒක ගොන් වැඩක්.

48
00:04:44,040 --> 00:04:47,522
- ඔබ මේ ආකාරයට ජීවත් විය යුතු නැත.
- මම කුමක් කළ යුතුද?

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
ඔබ මෙන් ලෝකයෙන් සැඟවී සිටින්නද?

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,402
නැහැ, මම කරන දේ ඔබ කරන්නේ නැහැ.

51
00:04:51,520 --> 00:04:55,764
යන්න පුළුවන්.
එතන මුළු ලෝකයම තියෙනවා.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,882
ඔබ තෝරා ගන්නා ජීවිතය,
එය එක් ආකාරයකින් අවසන් වේ.

53
00:05:03,960 --> 00:05:05,246
සමහර විට.

54
00:05:06,760 --> 00:05:09,047
නමුත් අවම වශයෙන් එය මගේ තේරීමයි.

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(SNIFFLES)

56
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- (GASPS)

57
00:05:27,880 --> 00:05:31,601
මට ඔයා යන්න ඕන. මට ඔයා යන්න ඕන.

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
- නැහැ.
- එළියට යන්න...

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,323
එපා.

60
00:05:53,280 --> 00:05:55,123
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
බ්‍රොක්: රෙබෙකා බෝමන් බව ඔබ දන්නවාද?
ගැබ්ගෙන සිටියාද?

62
00:06:28,120 --> 00:06:30,043
ඔබ දැනටමත් තුන් වතාවක් මගෙන් එය ඇසුවා.

63
00:06:30,680 --> 00:06:34,480
ඒ වගේම මම දිගටම අහන්නම්
මම සෑහීමකට පත් වන තුරු.

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
(LUCAS SIGHS)

65
00:06:36,440 --> 00:06:37,726
ඔබ දැන සිටියාද?

66
00:06:41,040 --> 00:06:43,042
(හුස්ම ගැඹුරින්) නැත.

67
00:06:45,640 --> 00:06:48,007
ඔබේ ගැන මට කියන්න
රෙබෙකා සමඟ සම්බන්ධතාවය.

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,241
එය සම්බන්ධයක් නොවීය.

69
00:06:49,320 --> 00:06:51,163
එවිට එය කුමක්ද?

70
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
ප්‍රතිලාභ ඇති මිතුරන් මෙන්, හෝ
ඔබ ඇයව මරා දමන තුරු යමක්?

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
- ඔයාට මගුල්, බ්‍රොක්.
- නෑ, ඔයාට මගුල්.

72
00:06:57,880 --> 00:07:03,523
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා තරුණයෙක්ව මරනවා කියලා
ගැහැණු ළමයින්. නමුත් ඔබ එසේ නොවන බව මම නොදනිමි.

73
00:07:04,480 --> 00:07:07,609
මම දන්නා එකම දෙය ඔබ වී ඇත
ඔයා බන්ෂීට ආපු දා ඉඳන් මට බොරු කියනවා.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,842
ඒ වගේම බොරුව මෙතනින් ඉවරයි.

75
00:07:10,520 --> 00:07:14,684
- ඔබ අවසන් වරට ඇයව ජීවතුන් අතර දුටුවේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ. ටික කාලෙකට කලින්.

76
00:07:14,760 --> 00:07:18,048
- මට ඔබ ඊට වඩා නිශ්චිත විය යුතුයි.
- මම මගුල් දිනපොතක් තියන්නේ නැහැ.

77
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
ඇයගේ මෝටර් රථයේ GPS මඟින් ඇය ඔබේ කුටියේ සිටි බව සනාථ කරයි
ඇය මරා දැමූ රාත්‍රිය.

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
- මම ඔයාට කිව්වා වගේ, මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

79
00:07:26,200 --> 00:07:27,964
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
මම කිව්වේ, ඔයා මගුල් දිනපොතක් තියන්නේ නැහැ.

80
00:07:28,040 --> 00:07:29,246
(SIGHS)

81
00:07:33,240 --> 00:07:35,129
මම හිතන්නේ ඔයා එදා රෑ ඇයව දැක්කා.

82
00:07:35,200 --> 00:07:38,329
මම හිතන්නේ ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇය ඔබට පැවසුවාය.

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,323
ඔබව දැනගෙන, ඔබ බොහෝ විට
ඒ ආරංචිය හොදට ගත්තේ නැහැ

84
00:07:40,400 --> 00:07:43,006
ඉතින්, ඔබ තර්ක කළා.
සමහර විට එය ප්රචණ්ඩකාරී, භෞතික බවට පත් විය.

85
00:07:43,080 --> 00:07:45,048
නැත.

86
00:07:46,880 --> 00:07:48,769
ඔබේ ලේ ඇගේ මෝටර් රථයේ තිබෙන්නේ ඇයි?

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි ප්‍රොක්ටර්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,324
- මම ඔබෙන් අසනවා.
- හොඳයි, මට මතක නැහැ.

89
00:07:52,400 --> 00:07:56,803
හොඳයි, ඔබට මතකද
මේ කෙල්ලො දෙන්නගෙ හිත් කපනවද?

90
00:07:56,880 --> 00:08:01,044
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. එන්න, ඔයා මාව දන්නවා, බ්‍රොක්.
- නැහැ, බලන්න, මම නැහැ. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

91
00:08:01,120 --> 00:08:04,124
මම දන්න එකම දේ ඔයා ගියා කියලා
Siobhan ඝාතනය වූ විට ගැඹුරු අවසානය.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,885
ඔබ කඩා වැටුණා සහ සමහර විට
ඔබ ඇගේ මරණය නැවත නිරූපණය කරනවා

93
00:08:06,960 --> 00:08:09,167
නැවත නැවතත්
හරියට මානසික රෝගියෙක් වගේ...

94
00:08:09,240 --> 00:08:11,402
ජේසුනි, ඔබේ අමන ඇස් අරින්න, බ්‍රොක්!

95
00:08:11,480 --> 00:08:16,407
මෙය මේ මොහොතේ සිදු නොවීය!
මේ මගුල කවුරු කළත් එය සැලසුම් කිරීමට කාලය ගත විය!

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,449
සිතන්න!

97
00:08:19,440 --> 00:08:21,681
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මට ලැබුණා කියලා
ඔවුන් ගැබ්ගෙනද?

98
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
හහ්?

99
00:08:23,640 --> 00:08:26,928
- ඔයා දන්නවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා!
- මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
ඔව්, හොඳයි, එය සාරාංශ කරයි.

101
00:08:31,480 --> 00:08:32,686
(දොර බුස්)

102
00:08:32,760 --> 00:08:34,205
(දොර විවෘත වේ)

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,368
ටෙඩ්, ෂෙරිල් සහ මාටින්.
අද උදේ ඔබට කොහොමද?

104
00:08:40,440 --> 00:08:42,488
TED: වාඩි වෙන්න, වොට්ස් මහතා.

105
00:08:45,400 --> 00:08:48,085
වාර්තාව සඳහා ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

106
00:08:48,160 --> 00:08:49,969
රැන්ඩල් කෝඩි වොට්ස්.

107
00:08:50,040 --> 00:08:53,010
සුභ උදෑසනක්, වොට්ස් මහතා.
මම කොමසාරිස් ටෙඩ් ස්මිත්.

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
මම අද එකතු වුනා
කොමසාරිස් ෂෙරිල් ගෝල්ඩන් විසිනි

109
00:08:55,680 --> 00:08:57,125
සහ කොමසාරිස් මාර්ටින් ඩේවිස්.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,884
ඔව්, අපි හැමෝම මුණගැසුණා.

111
00:09:00,280 --> 00:09:05,161
අද ඔබේ හයවැනි පෙනුමයි
මෙම පැරෝල් මණ්ඩලයට පෙර.

112
00:09:05,240 --> 00:09:09,609
එහෙම කිව්වොත් ටෙඩී. මට ගණන් නැති වුනා.
ෂෙරිල්, මට පේනවා ඔයාට අන්තිමට ඒ දරුවා ලැබුණා.

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,325
මම කළා.

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,926
මම ඔබ සහ රත්තරන් මහතා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලස්සන ඇංග්ලෝ නමක් තෝරා ගත්තා.

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,002
TED: වොට්ස් මහතා, මම ඔබට යෝජනා කරනවා
මෙම ශ්‍රවණය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

116
00:09:16,080 --> 00:09:19,050
ඔබ අසල වාඩි වී සිටින කික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ හිතන්නේ ඇය මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?

117
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
- මාටින්: වොට්ස් මහතා!
- කට වහගන්න, මාටින්.

118
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
TED: වොට්ස් මහතා.
රැන්ඩල්: අපි හැමෝම සරඹය දන්නවා.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,124
ඔයා මගේ පැරෝල් එක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,204
එවිට ඔබටම සුබ පතමින් ගෙදර යන්න
ලෝකය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් බවට පත් කිරීම ගැන.

121
00:09:27,280 --> 00:09:31,205
නමුත් ඔබට ලැබෙන අවම වැටුප පැන්සල් කුට්ටිය
තේරුම් ගත නොහැක,

122
00:09:31,280 --> 00:09:33,886
එය කෙසේ වෙතත් පිළිකුල් සහගත ය
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා,

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,247
අඳුර බව
මේ රටම ගිල ගන්නවා

124
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එනවා
සහ ඔබේ අර්ධ අභිජනන පවුල්

125
00:09:38,200 --> 00:09:40,248
එය මිලියනයකට වඩා නරකයි.

126
00:09:40,320 --> 00:09:44,450
- අපි මෙතනින් ඉවරයි, වොට්ස් මහතා.
- ඔයාම කෙලවන්න, ටෙඩ්.

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,530
ඔහ්, සහ, ෂෙරිල්,

128
00:09:50,280 --> 00:09:53,921
ඔබ කුඩා ශෝෂාන්න රන්වන් දෙන්නට වග බලා ගන්න
ඇගේ ආර්යන් මාමාගෙන් ලොකු හාදුවක්

129
00:09:54,000 --> 00:09:56,526
මොකද ඔයා දන්නව මම වෙනව කියල
ඇය ගැන සිතමින්. (සිනාසෙයි)

130
00:10:00,680 --> 00:10:01,681
(දොර වැසෙයි)

131
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
(කෙඳිරිය)

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,241
මිනිසා: වේදනාව මනෝවිද්යාත්මක පමණි.

133
00:10:13,520 --> 00:10:14,851
(ගෑස්පිං)

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,086
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

135
00:10:29,200 --> 00:10:30,486
(වෙවුලමින්)

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,241
(දොර ගාංචු)

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,161
(දොර වැසෙයි)

138
00:11:15,000 --> 00:11:17,446
ෂෙරිෆ් ඔයාට විනාඩි පහක් දෙනවා.

139
00:11:26,880 --> 00:11:29,281
ඔයාට අන්තිමට මාව බලන්න හිරේ ගියා නේද?

140
00:11:31,600 --> 00:11:33,090
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,531
(සිනාසෙයි)

142
00:11:38,000 --> 00:11:41,163
- මම මේක කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

143
00:11:43,000 --> 00:11:44,923
කරපු එක ගැන අදහසක් තියෙනවද?

144
00:11:46,880 --> 00:11:48,405
තවමත් නෑ.

145
00:11:50,320 --> 00:11:55,008
ඔයා ඇප දෙයිද දන්නේ නෑ, ඒත් මම
ඔබ කරන්නේ නම් මගේ නිවස ඇපයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

146
00:11:56,640 --> 00:11:58,324
ස්තුතියි.

147
00:12:05,400 --> 00:12:07,164
කොහොමද ජොබ් එක?

148
00:12:11,080 --> 00:12:13,003
ඔවුන් ඔහුට නියම අංකයක් කළා.

149
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
එයාට සනීප වෙයි.

150
00:12:18,480 --> 00:12:20,005
ඔබට කොහොම ද?

151
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
(ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි) මට ඇත්තටම ලබා ගත යුතුයි
මගුල මෙතනින් යන්න.

152
00:12:56,360 --> 00:12:58,203
හෙලෝ, ටෙඩ්.

153
00:13:05,720 --> 00:13:10,681
- (සුසුම්) ඔහුට කොහොමද?
- Innocent සහ Brock ඒක දන්නවා.

154
00:13:10,760 --> 00:13:15,209
හොඳයි, සාක්ෂි වෙනත් ආකාරයකින් පවසයි
සහ ෂෙරිෆ් පසු විපරම් කළ යුතුය.

155
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

156
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
මම කළා. එය බලා සිටිය හැක.

157
00:13:22,160 --> 00:13:25,130
නැහැ, මට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම අවශ්‍යයි.

158
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
ඒ ඖෂධ සැකසීමක විස්තරය
සහ බෙදා හැරීමේ පහසුකම.

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,731
ප්රොක්ටර්ගේ?

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,041
ම්ම්ම්-හ්ම්.

161
00:13:41,160 --> 00:13:42,730
ස්තුතියි බංකර්.

162
00:13:42,880 --> 00:13:45,121
පරිස්සමෙන් ඉන්න මිසිස් හෝප්වෙල්.

163
00:13:51,040 --> 00:13:52,610
- (දොර වැසෙයි)
- (එන්ජිම ආරම්භ)

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,530
(INDISTINCT RADIO Chatter)

165
00:14:27,160 --> 00:14:28,924
ඔයා ඇප දුන්නා විතරයි.

166
00:14:29,080 --> 00:14:30,570
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

167
00:14:30,680 --> 00:14:33,286
සමහර විට ඔබ කළා, සමහර විට ඔබ නොකළ.
දෙවිදියකින්.

168
00:14:33,640 --> 00:14:36,928
මේ මොන මගුලක්ද? එතනින් අයින් වෙන්න!
ප්‍රොක්ටර්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

169
00:14:39,120 --> 00:14:41,009
මම සිරකරු ඇප තැබුවා.

170
00:14:41,080 --> 00:14:44,527
- ඇප? මේක ගොන් වැඩක්.
- හුඩ් මාත් එක්ක එනවා.

171
00:14:44,600 --> 00:14:46,409
- ඔහු තමයි අපාය.
- එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

172
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
- නැහැ.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, බ්‍රොක්!

173
00:14:47,800 --> 00:14:49,689
- බ්‍රොක්: එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- මම මගුල් නගරාධිපති!

174
00:14:49,760 --> 00:14:53,162
- අනික මම තමයි මගුල් ෂෙරිෆ්!
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

175
00:14:54,480 --> 00:14:56,767
ඔයා මට ඒ යතුරු දෙන්න,
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

176
00:15:02,560 --> 00:15:03,641
වාව්.

177
00:15:05,080 --> 00:15:07,481
හැමෝම ගොඩක් තරහයි.

178
00:15:07,560 --> 00:15:10,370
- මැඩම්, ඔයාට ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ? අනිත් හැමෝම එහෙමයි.

179
00:15:10,440 --> 00:15:13,284
- බංකර්, කරුණාකර මෙම කාන්තාව ඉදිරියට ගෙන යන්න.
- නවතින්න, බංකරය.

180
00:15:13,440 --> 00:15:15,761
විශේෂ නියෝජිත වෙරෝනිකා ඩෝසන්.

181
00:15:15,840 --> 00:15:17,842
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ.

182
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
ඔව්, එය සෑම විටම වාතය උරා බොන බව පෙනේ
කාමරයෙන් පිටතට.

183
00:15:23,200 --> 00:15:25,567
මම හිතන්නේ ඔයා ෂෙරිෆ් ලෝටස් කියලා.

184
00:15:26,600 --> 00:15:29,604
- එතකොට ඔයා?
- Kai Proctor.

185
00:15:30,520 --> 00:15:34,002
ප්‍රොක්ටර් මහත්මයා, මම ඇත්තමයි
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,771
අපි යමු, ප්‍රොක්ටර්.

187
00:15:35,840 --> 00:15:37,600
- මට මේක ලැබුණා.
- ඔයාගේ මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න!

188
00:15:37,640 --> 00:15:39,000
නියෝජිත ඩෝසන්: මට මේක තේරුණා, ෂෙරිෆ්.

189
00:15:39,160 --> 00:15:41,527
ප්‍රොක්ටර් මහත්තයෝ මට හිතාගන්න පුළුවන්

190
00:15:41,600 --> 00:15:44,410
ඔබ කෙතරම් කලකිරීමට පත් විය යුතුද
දේවල් හසුරුවා ඇති ආකාරය සමඟ.

191
00:15:44,480 --> 00:15:46,528
නමුත් මේ දැන් මගේ විමර්ශනයයි.

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,646
ඒ වගේම මට ටිකක් තියෙනවා
පිරිමැසීමට නැතිවූ කාලය,

193
00:15:49,760 --> 00:15:53,048
මම ඉක්මන් අධ්‍යයනයක් කරන බව මට ඔබට සහතික විය හැකිය
සහ මම දේවල් වල පහළට යාමට සැලසුම් කරමි.

194
00:15:53,920 --> 00:15:58,084
මට උදව්වක් කරන්න,
දේවල් නිරාකරණය කිරීමට මට යම් කාලයක් දෙන්න,

195
00:15:58,200 --> 00:16:02,125
සහ මම කළ වහාම,
ඔබ මුලින්ම දැනගනු ඇත.

196
00:16:05,280 --> 00:16:07,647
ඔබට පැය 24ක් ඇත.

197
00:16:09,200 --> 00:16:10,884
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

198
00:16:31,400 --> 00:16:34,244
මොනතරම් විනෝදජනක කණ්ඩායමක්ද?

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,845
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)

200
00:16:39,920 --> 00:16:41,604
(කෙඳිරිය)

201
00:16:53,600 --> 00:16:54,931
ෂ්.

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,324
(කෙඳිරිය)

203
00:17:05,240 --> 00:17:06,730
ඇය ලස්සනයි කියා ඔබ සිතනවාද?

204
00:17:08,880 --> 00:17:11,087
මම හිතන්නේ ඔහු සතුටු වේවි.

205
00:17:13,240 --> 00:17:14,571
(කෙඳිරිය)

206
00:17:22,200 --> 00:17:23,281
(GROANS)

207
00:18:07,000 --> 00:18:08,001
(SIGHS)

208
00:18:14,640 --> 00:18:16,404
ලූකස් හුඩ්.

209
00:18:16,480 --> 00:18:18,528
එක් වරක් ෂෙරිෆ්.

210
00:18:18,600 --> 00:18:20,841
අර්ධකාලීන කඳුකර මිනිසා.

211
00:18:20,920 --> 00:18:24,402
දැන් මූලික සැකකරු
මිනීමැරුම් තුනක.

212
00:18:24,480 --> 00:18:26,289
ඒක මගුලක්.

213
00:18:30,080 --> 00:18:32,731
ෂෙරිෆ් ලෝටස් මට කිව්වා ඔයා වැඩිය කතා කරන්න එපා කියලා.

214
00:18:34,680 --> 00:18:38,207
හොඳයි, සමහර විට මම ඔහු සමඟ වැඩිපුර කතා නොකරමි.

215
00:18:39,880 --> 00:18:43,407
නියෝජ්‍ය කෙලි ගැනත් කිව්වා.

216
00:18:43,480 --> 00:18:47,963
ඔබ දෙදෙනා යුවලක් විය
ඇය මිය යන අවස්ථාවේ?

217
00:18:48,040 --> 00:18:52,841
දෙවියනේ, නියෝජ්ය සහ පෙම්වතා අහිමි වීම
එක පහරකින්.

218
00:18:52,920 --> 00:18:55,241
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.

219
00:18:56,800 --> 00:18:58,689
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

220
00:19:00,120 --> 00:19:03,044
මගේ සැමියා පෝල්.

221
00:19:04,840 --> 00:19:07,081
ඔහු උපායශීලී මෙහෙයුමකට නායකත්වය දෙමින් සිටියේය.

222
00:19:07,160 --> 00:19:10,528
අපට හේත්තු විය හැකි පහත් මට්ටමේ ත්‍රස්තවාදියෙක්
අපිට ලොකු මාළු ටිකක් අරන් දෙන්න.

223
00:19:11,480 --> 00:19:13,005
පොත මගින්, උල්ලංඝනය කිරීම සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම.

224
00:19:13,080 --> 00:19:14,764
ඔහු මුහුණට මුහුණ ලා සිප් එක බැඳ තිබුණි

225
00:19:14,880 --> 00:19:19,090
ඇවිදින විට පිරිමි ළමයාගේ 13 හැවිරිදි බෑණා
GLOCK 9 අල්ලාගෙන.

226
00:19:19,840 --> 00:19:25,085
පෝල්ට ඔහුව හද ගැස්මකින් බිම හෙළීමට ඉඩ තිබුණි.
මම කිව්වේ, ළමයෙක්ව පරද්දන්න බැරි කාටද, හරිද?

227
00:19:26,880 --> 00:19:29,247
ඒත් ඒ වෙනුවට ඔහුව පහත් කරලා කතා කරන්න හැදුවා.

228
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
මම හිතන්නේ ඒ ළමයට කතා කරන්න හිතුණේ නැහැ.

229
00:19:35,080 --> 00:19:39,563
ඔහු පෝල්ගේ බෙල්ලට වෙඩි තැබුවේය.
ඔහුව ක්ෂණිකව මරා දැමුවා.

230
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
ඔයා කාලයක් මේක කරනවා.

231
00:19:49,440 --> 00:19:51,442
(සිනා) සෑහෙන්න දිගයි.

232
00:19:51,520 --> 00:19:54,046
දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්
බොරු සැමියා කතාව කියලා

233
00:19:54,120 --> 00:19:56,441
මම වගේ කෙනෙකුට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

234
00:19:59,600 --> 00:20:04,447
ඉතින්, එක්කෝ ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා,
නැතහොත් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබට ඒ සඳහා ඇමතීමටය.

235
00:20:06,760 --> 00:20:09,604
මොකක්ද, ඉතින්, මම කරන්නේ කියලා
මම පාලනය කරනවා වගේ දැනෙනවාද?

236
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

237
00:20:13,480 --> 00:20:16,962
ඇයි ගොන් කපලා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

238
00:20:18,560 --> 00:20:20,483
හරි හරී.

239
00:20:21,880 --> 00:20:24,167
ඔබ රෙබෙකා බෝමන්ව මැරුවාද?

240
00:20:25,760 --> 00:20:26,886
නැත.

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,849
හොඳයි, එය පහසු විය.

242
00:20:28,920 --> 00:20:31,924
- හුඩ් මහතා, ඔබගේ සහයෝගය මම ඉතා අගය කරමි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

243
00:20:32,640 --> 00:20:34,085
මට විශ්වාසයි අපි නැවත හමුවෙමු.

244
00:20:36,480 --> 00:20:39,563
මම හිතන්නේ ඔයාට ගොඩක් යාලුවෝ නෑ කියලා
කාර්යාංශයේ.

245
00:20:39,640 --> 00:20:42,928
- ඔබ FBI ගැන බොහෝ දේ දන්නවා නේද?
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

246
00:20:44,200 --> 00:20:47,488
නමුත් මම ටිකක් දන්නවා
දැවී යෑම් ගැන යමක්.

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,528
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්.

248
00:21:01,640 --> 00:21:05,964
- ඔහු එය කළේ නැහැ.
- ඇත්තටම? ඔබ විනාඩි පහකින් එය තීරණය කළාද?

249
00:21:06,040 --> 00:21:08,884
නැහැ, මම ඒක දෙකකින් විතර තීරණය කළා.

250
00:21:08,960 --> 00:21:12,851
- (SCOFFS) සාක්ෂි...
- සාක්ෂිය ජරාවක් වන අතර ඔබ එය දන්නවා.

251
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
සාක්ෂි මගුලක් නොවේ.

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,888
එය අවස්ථානුකූලයි.

253
00:21:21,720 --> 00:21:23,131
(සුසුම්) මම ඔහුව ලිහිල් කරමි.

254
00:21:23,200 --> 00:21:25,806
- තවමත් නෑ.
- ඇයි?

255
00:21:25,880 --> 00:21:28,121
මොකද අපි ඔහුව නිදහස් කරන මොහොතේ,

256
00:21:28,200 --> 00:21:30,646
හුඩ් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
බෝමන්ගේ ඝාතකයා තනිවම.

257
00:21:30,720 --> 00:21:33,564
ඒ වගේම මම ටිකක් ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

258
00:21:37,560 --> 00:21:42,407
වාර්තාව සඳහා, මම ද දැන සිටියෙමි
ඔයාගේ මහත්තයාගේ කතාව ගොන් කතාවක් කියලා.

259
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
හ්ම්.

260
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
(නොඇසෙන)

261
00:22:17,680 --> 00:22:19,489
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

262
00:22:22,840 --> 00:22:25,810
ඔබ දන්නවාද ප්‍රොක්ටර් බව
ඔබේ පැරණි කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ මත්ද්‍රව්‍ය ව්‍යාපාරයේ?

263
00:22:26,480 --> 00:22:28,289
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

264
00:22:29,880 --> 00:22:33,487
නව නාසිවාදීන් ඉන්නවා
ඔහුගේ ගබඩාව පුරා බඩගාමින්.

265
00:22:33,680 --> 00:22:37,241
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- මම දැන් ඔවුන් දෙස බලා සිටිමි.

266
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
කර්ට්, ඔබ දැන සිටියාද?

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,611
මම දන්නවා නම්, මට තිබුණා
ඔයාට දෙයක් කිව්වා.

268
00:22:42,760 --> 00:22:47,527
බලන්න, අපි අඩියක් පස්සට ගත යුතුයි
සහ දේවල් තේරුම් ගන්න. මෙය දේවල් වෙනස් කරයි.

269
00:22:48,960 --> 00:22:51,930
- මට නොවේ, එය එසේ නොවේ.
- කැරී...

270
00:22:52,920 --> 00:22:54,365
කාර්...

271
00:22:54,680 --> 00:22:55,681
(SIGHS)

272
00:23:30,120 --> 00:23:31,690
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

273
00:23:31,840 --> 00:23:35,049
මට අවශ්‍ය වූයේ නව පහසුකම පුදුමයට පත් කිරීමටයි.

274
00:23:36,160 --> 00:23:37,764
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කවදාද?

275
00:23:37,840 --> 00:23:40,571
KAI: මෙම සතියේ අවසානය,
සමහර විට ටිකක් ඉක්මනින්.

276
00:23:40,800 --> 00:23:43,804
අපට ද්විත්ව මාරුවීම් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය,
පළමු මාසයේ ප්රතිදානය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න.

277
00:23:43,880 --> 00:23:45,689
මම අධීක්‍ෂණයට අලුත් ෆෝමන් කෙනෙක් බඳවා ගන්නම්...

278
00:23:45,760 --> 00:23:50,084
රෙබෙකා, සහෝදරත්වය
මෙම මෙහෙයුම කළමනාකරණය කරනු ඇත.

279
00:23:50,160 --> 00:23:51,889
කුමක් ද?

280
00:23:51,960 --> 00:23:53,291
- ඔව්.
- ඇයි?

281
00:23:53,360 --> 00:23:57,285
ඔවුන්ට දුර ප්රමාණය සැපයිය හැකිය
සහ නගරාධිපති ලෙස මට අවශ්ය පරිවරණය.

282
00:23:57,360 --> 00:24:01,046
- මෙය මගේ විය යුතුය.
- නෑ, මම දන්නවා. නමුත් මේ ගැන ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

283
00:24:01,280 --> 00:24:03,282
මට ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත.

284
00:24:03,360 --> 00:24:05,362
(සිනාසෙයි) ඔව්, ඔබේ විශාල සැලැස්ම.

285
00:24:05,440 --> 00:24:06,965
මේ අතර, කිසිවක් සිදු නොවේ

286
00:24:07,040 --> 00:24:08,849
ඔබ අපේ ව්‍යාපාරය භාර දෙනවා
නාසීන්ටද?

287
00:24:08,960 --> 00:24:12,009
මම දන්නවා ඒක ඔයාට පේන හැටි,
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා මේක තමයි අපිට හොඳම දේ.

288
00:24:12,080 --> 00:24:13,605
නැහැ, මේක තමයි ඔයාට හොඳම දේ.

289
00:24:14,360 --> 00:24:16,886
ඔබට ඇත්තේ එපමණකි
කවදත් ඇත්තටම සැලකුවා.

290
00:24:17,760 --> 00:24:22,049
- මම කැමතියි ඔබ මට දරුවෙකුට මෙන් සලකන එක නතර කළා නම්.
- ඔයා එක වගේ වැඩ කරන එක නැවැත්තුවම මම කරන්නම්.

291
00:24:22,320 --> 00:24:23,321
(SCOFFS)

292
00:24:24,080 --> 00:24:26,082
ඔබ මගේ වයසේදී,
ඔබ දැනටමත් දේවල් ධාවනය කරමින් සිටියා.

293
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
- ඔබව වළක්වන කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
- මාව ආරක්ෂා කරන්න කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

294
00:24:29,200 --> 00:24:31,726
- මට ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,321
මෙය භයානක ව්‍යාපාරයකි.

296
00:24:33,400 --> 00:24:36,244
මම භයානකයි!

297
00:24:38,760 --> 00:24:40,330
මම කොච්චර භයානකද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

298
00:24:50,800 --> 00:24:55,488
කැරී: ඔහ්. ආච්චි කියන්නේ හොඳයි පැටියෝ.
මම හිතන්නේ ඇය ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

299
00:24:57,600 --> 00:25:00,080
ඔබට නිකම්ම ඇති
ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.

300
00:25:01,280 --> 00:25:02,281
(කීස් ජංග්ලිං)

301
00:25:03,600 --> 00:25:06,285
හොඳයි, ඔබට අවම වශයෙන් මැක්ස් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිද?

302
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
මට ඔබ හොඳ ආදර්ශයක් තැබීමට අවශ්‍ය නිසා,
ඒකයි.

303
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
(Clattering)

304
00:25:19,400 --> 00:25:21,129
පැටියෝ, ඉන්න.

305
00:25:22,560 --> 00:25:23,925
(WHISPERS) රැකියාව?

306
00:25:24,120 --> 00:25:25,281
(Clattering Continues)

307
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
දේවා, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

308
00:25:39,320 --> 00:25:41,163
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

309
00:25:55,360 --> 00:25:56,361
(THUD)

310
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
- මගුල, ජොබ්!
- (GASPS) මගුලක්!

311
00:26:05,720 --> 00:26:06,846
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

312
00:26:07,000 --> 00:26:08,206
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

313
00:26:09,320 --> 00:26:13,006
- මගේ අමන සහනය සිතන්න.
- ඔබ ඇඳෙන් වත් නොසිටිය යුතුය.

314
00:26:13,200 --> 00:26:16,443
ඔබ ඔබේ AK ගබඩා නොකළ යුතුය
ඔබේ ඈන් ටේලර් අසල.

315
00:26:18,000 --> 00:26:21,322
- ඔයා කොහොමද එතනට ආවේ?
- ඒක අම්මලගෙ ටම්බලර් එකක්.

316
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
ඔබට ප්‍රමාණවත් ගිනි බලයක් ඇත
මෙතන යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න.

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,324
එකක් පටන් ගන්න එපා.

318
00:26:33,400 --> 00:26:35,641
එය අවසන් කරන්න.

319
00:26:43,840 --> 00:26:45,444
(අඬමින්)

320
00:27:15,200 --> 00:27:19,250
ආමෙන්. නපුර අපෙන් මුදාහරින නමුත් ...

321
00:27:19,320 --> 00:27:21,163
සියල්ල: අපි වැරදි කිරීමට එරෙහිව.

322
00:27:21,400 --> 00:27:22,970
කවුද අපිට සමාව දෙන්නෙ කියලා...

323
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
සියල්ල: ස්වර්ගය එය පෘථිවිය මෙන්ද...

324
00:27:29,600 --> 00:27:32,001
ඔබගේ නම ශුද්ධ වේවා.

325
00:27:32,080 --> 00:27:33,889
කලාවේ ස්වර්ගය කවුද,

326
00:27:34,400 --> 00:27:37,210
තාත්තා අපේ...

327
00:27:55,560 --> 00:27:57,210
උණුසුම් දිනය?

328
00:27:58,840 --> 00:28:02,322
- ඔබ ඇත්තටම ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.
- ඒ සඳහා මට මගේ ඇස් වසා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

329
00:28:04,080 --> 00:28:06,447
ඒකට කාලයක් යයි ජොබ්.

330
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
මේ මගුල. මම ඔයා එක්ක එනවා.

331
00:28:12,520 --> 00:28:16,605
- ඒක නරක අදහසක්.
- නැහැ, එය මෙතෙක් බිහි වූ නරකම මාතෘ පිස්සන්ගේ අදහසයි.

332
00:28:18,800 --> 00:28:20,211
ඔයා එන්නේ නෑ.

333
00:28:20,280 --> 00:28:23,170
ඔබට හෝ කිසිවෙකුට මට කියන්නට බැහැ
තව මොනවා කරන්නද කියලා.

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,322
ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ
මේ අම්මගෙ ගෙදර තනියම.

335
00:28:25,400 --> 00:28:27,289
එපා... (SUTTERS)

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,809
මාව දාලා යන්න එපා.

337
00:28:35,840 --> 00:28:37,490
ඔයා කාර් එකේ නවතිනවා.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,768
ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ පිටුපස බලා ගැනීමට.

339
00:28:40,840 --> 00:28:43,320
- ඔයාට කෙනෙක් ඕන වෙයි...
- මම බරපතලයි.

340
00:28:45,360 --> 00:28:47,169
හොඳයි.

341
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
(SIGHS)

342
00:28:53,800 --> 00:28:54,801
(සංගීත වාදනය)

343
00:28:54,920 --> 00:28:57,207
ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

344
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
- බොන්න.
- එන්න මචන්.

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
මම හැම දෙයක්ම අතහැරියා
මොකද මම හිතුවේ ඔයා මෙතන අමාරුවේ වැටිලා කියලා.

346
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
ෂිට්, මට ආපහු ප්‍රොක්ටර්ස් එකට එන්න ඕනේ...

347
00:29:09,840 --> 00:29:11,444
ෆක් ප්‍රොක්ටර්.

348
00:29:11,560 --> 00:29:15,963
දැන් වාඩි වෙන්න,
සහ මට යම් දේව ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

349
00:29:30,960 --> 00:29:35,010
නෑ නෑ, මගුලක් වෙන්න එපා. හරි හරී?

350
00:29:36,080 --> 00:29:38,003
ඔන්න ඔහේ යනවා.

351
00:29:39,760 --> 00:29:41,205
බොන්න.

352
00:29:51,200 --> 00:29:53,407
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

353
00:29:57,080 --> 00:30:01,210
වොට් කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
ප්‍රොක්ටර් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

354
00:30:02,240 --> 00:30:07,326
එයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි
ඔහුගේම විශ්‍රාම සැලැස්ම හඹා යෑම,

355
00:30:08,240 --> 00:30:11,323
ඔහු අතහැර දමා ඇති බව

356
00:30:11,400 --> 00:30:15,086
අපි සටන් කළ සෑම දෙයක්ම
මේ වසර පුරා.

357
00:30:16,760 --> 00:30:17,807
හ්ම්.

358
00:30:17,920 --> 00:30:22,164
ප්‍රොක්ටර්ගේ මුදලින් ඔහු අන්ධ විය හැක.

359
00:30:22,240 --> 00:30:24,208
නමුත් මම එසේ නොවේ.

360
00:30:26,000 --> 00:30:28,082
අනික මම තියන්නෙ නෑ
මගේ කට තවත් වසා ඇත.

361
00:30:28,240 --> 00:30:30,447
කැල්වින්, ඔයා බීලා, යාලුවනේ.

362
00:30:30,560 --> 00:30:33,484
- ඔයා මොනවා හිතුවත්...
- නෑ නෑ.

363
00:30:33,760 --> 00:30:36,161
මම හිතලා ඉවරයි ජෝ.

364
00:30:38,240 --> 00:30:41,130
මම වොට්ස්ගේ බැල්ලි වෙලා ඉවරයි.

365
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
මට මගුලක් කරන්න වෙලාව හරි.

366
00:30:50,960 --> 00:30:51,961
(හුස්ම පිට කරයි)

367
00:30:55,360 --> 00:30:57,647
Watts යන්න ඕනේ.

368
00:31:15,560 --> 00:31:18,530
හයිටවර්: අපි මේකේ ඉඳලා තියෙනවා
මාස ගණනක්, රැකියාව.

369
00:31:18,600 --> 00:31:20,250
ඔබ වෙහෙසට පත් වෙනවා ඇති.

370
00:31:20,320 --> 00:31:22,641
මූඩ් එක වෙනස් කරමු නේද?

371
00:31:22,720 --> 00:31:24,165
- (සංගීත ඝෝෂාව)
- (GRUNTS)

372
00:31:25,640 --> 00:31:27,165
(කෑගසමින්)

373
00:31:29,240 --> 00:31:30,571
කැරී: රැකියාව.

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,843
රැකියාව. රැකියාව.

375
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
(GASPS)

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,564
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

377
00:31:38,640 --> 00:31:40,290
ඔබට කොහොම ද?

378
00:31:40,600 --> 00:31:42,728
- (තුවක්කු කුකුළන්)
- මම සනීපෙන්.

379
00:31:42,800 --> 00:31:44,643
ඔව්, ඔයා හොඳට ඉන්නවා වගේ.

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,330
දැන් නොවේ.

381
00:31:46,400 --> 00:31:49,847
මට ගෙදර තනියම වාහනය පදවන්න සිදු වුණොත්,

382
00:31:51,480 --> 00:31:54,404
ඔබට මට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මේක ඇත්තටම ගැනද?

383
00:31:54,920 --> 00:31:57,366
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

384
00:31:57,840 --> 00:31:58,841
හ්ම්?

385
00:32:05,800 --> 00:32:10,124
ඔයා හිතනවද මේ ඔක්කොම Catwoman ගොන්නු කියලා

386
00:32:10,600 --> 00:32:12,523
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

387
00:32:14,520 --> 00:32:16,284
කාර් එකේ ඉන්න.

388
00:32:23,560 --> 00:32:24,561
(දොර වැසෙයි)

389
00:32:31,520 --> 00:32:34,524
මිනිසා 1: ඒයි, ඔහු මොනවද කිව්වේ?
මිනිසා 2: ඔහු කිව්වා ඔයා මැරෙනවා කියලා.

390
00:32:34,640 --> 00:32:35,641
(සිනාසෙයි)

391
00:32:36,320 --> 00:32:37,765
අනේ මේ මොන මගුලක්ද?

392
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
හේයි, මේක පුද්ගලික දේපලක්.

393
00:32:40,960 --> 00:32:42,962
ඔයා කවුද යකෝ?

394
00:32:43,880 --> 00:32:45,723
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

395
00:32:45,800 --> 00:32:47,643
තෝ ගොළුද මෝඩ බැල්ලි?

396
00:32:47,720 --> 00:32:48,767
(මිනිසා සිනාසෙයි)

397
00:32:48,840 --> 00:32:51,605
නෑ, මට ඔයාව හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇහෙනවා,

398
00:32:53,480 --> 00:32:54,686
බැල්ලිය.

399
00:32:55,240 --> 00:32:56,890
ෂිට්!

400
00:33:04,560 --> 00:33:05,561
(MAN GRUNTS)

401
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
- (වෙඩි වෙඩි)
- (මිනිසා කෑගසයි)

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,081
(GROANS)

403
00:33:20,680 --> 00:33:21,681
(කෑගසයි)

404
00:33:21,920 --> 00:33:22,921
(ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්)

405
00:34:13,960 --> 00:34:14,961
(GRUNTS)

406
00:34:23,960 --> 00:34:25,007
(ගොරවන)

407
00:34:34,840 --> 00:34:35,841
(GASPS)

408
00:34:40,560 --> 00:34:41,607
(GRUNTS)

409
00:34:42,520 --> 00:34:43,567
(හුස්ම වෙව්ලීම)

410
00:34:45,840 --> 00:34:47,365
ආපහු එන්න බැල්ලි. ඉදිරියට එන්න.

411
00:34:47,680 --> 00:34:48,966
(කැස්ස)

412
00:34:52,480 --> 00:34:53,481
(GASPS)

413
00:35:03,680 --> 00:35:05,125
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

414
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
එන්න.

415
00:35:14,040 --> 00:35:15,041
(කෑගැසීම්)

416
00:35:19,240 --> 00:35:20,241
(කෑගසයි)

417
00:35:25,560 --> 00:35:26,561
(කෑගැසීම්)

418
00:35:27,560 --> 00:35:28,561
(කෑගසමින්)

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,930
බැල්ලිය. බැල්ලිය, චලනය කරන්න. චලනය කරන්න!

420
00:35:32,040 --> 00:35:33,451
දුවන්න!

421
00:35:47,280 --> 00:35:48,691
(කෙල්ලෙන්)

422
00:35:49,600 --> 00:35:51,080
- ඉතින්, කොහොමද ඒක වුණේ?
- (එන්ජිම ආරම්භ)

423
00:35:51,120 --> 00:35:53,441
ඔරලෝසු වැඩ වගේ.

424
00:35:53,800 --> 00:35:55,370
(ටයර් කෑගැසීම)

425
00:35:59,280 --> 00:36:00,281
(ගේට් බුස්)

426
00:36:00,560 --> 00:36:02,927
PA මත මිනිසා: ගේට්ටුව 13 අගුළු හරින්න.

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,603
නුදුරේදීම නැවත හමුවෙමු, වරදකරු.

428
00:36:13,680 --> 00:36:16,445
අනික ඔයා ඔයාගේ අම්මට කෙලවන්න, ලැරී.

429
00:36:16,560 --> 00:36:17,561
(ගේට් බුස්)

430
00:36:21,120 --> 00:36:22,406
(PA ගැන නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

431
00:36:25,760 --> 00:36:28,127
ඔබ මගේ ගමන?

432
00:36:28,200 --> 00:36:31,249
ලස්සන කාර් එකක්. ඔවුන් Krauts සෑම විටම හොඳම දේ කළා.

433
00:36:31,320 --> 00:36:32,890
අපි බැන්ෂී වෙත ගියාද?

434
00:36:33,000 --> 00:36:35,401
ප්‍රොක්ටර් මහතා ඔබව දැකීමට කැමතියි
ඔබගේ මුල් පහසුව සඳහා.

435
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
හොඳයි, එහෙනම් මොන මගුලක්ද
අපි බලාගෙන ඉන්නවාද?

436
00:36:41,800 --> 00:36:43,086
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

437
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
(ටයර් කෑගැසීම)

438
00:36:57,240 --> 00:36:58,401
(කැස්ස)

439
00:37:03,240 --> 00:37:05,481
- මගුලක්.
- එෆ්බීඅයි, දඩබ්බර අමනයෝ.

440
00:37:06,800 --> 00:37:09,644
නළය පහළට දමන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

441
00:37:10,320 --> 00:37:12,561
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න. යන්න.

442
00:38:03,280 --> 00:38:04,566
(හුස්ම පිට කරයි)

443
00:38:30,000 --> 00:38:31,240
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

444
00:38:36,800 --> 00:38:39,087
(උගුර පැහැදිලි) ඩෝසන්.

445
00:38:40,400 --> 00:38:41,606
මගේ ගමනේදී.

446
00:38:49,240 --> 00:38:51,447
- (නොපැහැදිලි කතා කිරීම)
{කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

447
00:38:51,520 --> 00:38:54,603
බ්‍රොක්: රේවන්, මේ නියෝජිත ඩෝසන්
FBI එකෙන්.

448
00:38:54,680 --> 00:38:55,886
ඔව්, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

449
00:38:56,040 --> 00:38:57,849
බිලී: මරණ පරීක්ෂක ඇස්තමේන්තු කළේ ඇයව මරා දමා ඇති බවයි

450
00:38:57,920 --> 00:39:01,925
පැය නවයකට හෝ 10කට පෙර ශරීර උෂ්ණත්වය මත පදනම්ව
සහ ලිවිඩිටි.

451
00:39:02,080 --> 00:39:04,526
- MO එක සමානද?
- ඔව්.

452
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
ආකර්ශනීය ගැහැණු, 18 සිට 24 දක්වා.

453
00:39:06,920 --> 00:39:09,082
බැල්ලිගෙ පුතා එයාගෙ හිතත් කැපුවා.

454
00:39:22,720 --> 00:39:25,610
කැපීම ශල්‍යකර්මයක් නොවේ, නමුත් එය නිවැරදි ය.

455
00:39:25,680 --> 00:39:28,001
මෙය සිදු කරන විට ඔහු ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටී.

456
00:39:28,080 --> 00:39:29,605
ඔහුගේ කාලය ගත කරයි.

457
00:39:31,520 --> 00:39:32,726
ආරක්ෂක තුවාල?

458
00:39:32,800 --> 00:39:36,725
ලිග්චර් ලකුණු, යන්තම්
අනෙක් වින්දිතයන් මෙන්.

459
00:39:36,880 --> 00:39:40,521
ඇයව බැඳ දමා තිබුණි.
යම් ආකාරයක කඹයක්, බර ෙගත්තම්.

460
00:39:40,600 --> 00:39:42,090
මේ වගේ තැලෙන්න ඇතිද?

461
00:39:42,160 --> 00:39:44,845
ඇය ටික වේලාවක් බැඳී සිටියාය.
ඔහු වහාම ඔවුන්ව මරන්නේ නැත.

462
00:39:45,680 --> 00:39:47,921
ලිංගික අපයෝජනයේ සලකුණු නොමැත.

463
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
නැහැ, ඔහු ඔවුන්ව ලිංගිකව දකින්නේ නැහැ.

464
00:39:54,280 --> 00:39:56,726
මෙතනම. ඔහු ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නේය.

465
00:39:56,800 --> 00:40:00,361
අනිත් අය වගේමයි. ඇයව පණපිටින් මස් කළා.

466
00:40:03,160 --> 00:40:04,889
හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

467
00:40:04,960 --> 00:40:06,564
නැහැ, තවම කිසිවක් නැත.

468
00:40:06,880 --> 00:40:08,564
නියෝජිත ඩෝසන්: සාක්ෂිකරු පැවසුවේ කුමක්ද?

469
00:40:08,640 --> 00:40:10,244
බිලී: කෙනෙකුගේ බැල්මට හසු විය
ශරීරය ඇදගෙන යනවා

470
00:40:10,320 --> 00:40:12,243
උදෑසන 5.00 ට පමණ පසුව වනාන්තරයට

471
00:40:12,320 --> 00:40:15,244
අනික ඇයි දෙයියනේ පැය හතරක් බලන් හිටියේ
එය ඇමතීමට?

472
00:40:15,320 --> 00:40:18,051
මොකද එයාගේ අම්මා හිතුවා
ඔහු එය සකස් කරමින් සිටියේය.

473
00:40:19,840 --> 00:40:21,763
ළමයාගේ නම මොකක්ද?

474
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
- බිලී: ටෝචෝ.
- ටෝචෝ.

475
00:40:26,200 --> 00:40:28,407
අපි ඇයව වසන් කරමු.

476
00:40:28,640 --> 00:40:30,483
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
ඒ සියලු සටහන්, ඔව්?

477
00:40:30,560 --> 00:40:31,686
ඔයා Tocho ද?

478
00:40:31,760 --> 00:40:33,569
ඒ ඔයා ද?

479
00:40:33,640 --> 00:40:36,849
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න පුළුවන්ද?

480
00:40:37,120 --> 00:40:38,121
හහ්?

481
00:40:38,880 --> 00:40:40,644
ඒ පිරිමියෙක්ද ගැහැනියක්ද?

482
00:40:41,960 --> 00:40:44,850
- තරුණ හෝ මහලු?
- එන්න, ඒ ඇති.

483
00:40:44,960 --> 00:40:47,964
තවත් ප්‍රශ්න නැහැ නේද? එන්න, ටොචෝ.

484
00:40:55,160 --> 00:40:59,131
මැගී: හරි, මම මේක කපලා ඉවර කරන්නම්
මන්ද, ඔබ සහ ඔබ ඒ සියල්ල අනුභව කරනු ඇත.

485
00:40:59,200 --> 00:41:01,931
- ඊට පස්සේ සලකනවා.
- HAN K: හරි.

486
00:41:02,000 --> 00:41:04,162
මැගී: නමුත් එළවළු ද.

487
00:41:04,240 --> 00:41:05,810
- හරි හරී?
- HAN K: හරි.

488
00:41:05,880 --> 00:41:07,405
මැගී: පොරොන්දුවක්ද?
හැන්ක්: ඔව්.

489
00:41:07,720 --> 00:41:09,245
මැගී: අර්තාපල් කොහොමද?

490
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
වියළි.

491
00:41:14,080 --> 00:41:17,448
මට කණගාටුයි. මම ඒවා වැඩිපුර උයන්න ඇති.

492
00:41:23,560 --> 00:41:24,561
(DOORBELL rings)

493
00:41:36,360 --> 00:41:37,850
මෙතන ඉන්න.

494
00:41:47,880 --> 00:41:50,531
- මොන මගුලක්ද?
- ඔයාව දැකීමත් සතුටක්, කැල්වින්.

495
00:41:50,760 --> 00:41:53,286
හා ඔව්, මම කැමතියි ඇතුලට එන්න.

496
00:41:55,240 --> 00:41:57,481
මම Magpie ගේ ඉවුම් පිහුම් සුවඳ දැනෙනවාද?

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,850
- ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
- (සිනාසෙයි) ඒක මගුලක් කතාවක්.

498
00:42:01,920 --> 00:42:04,890
සමහර විට මම එය ඔබට කවදා හෝ කියන්නම්.

499
00:42:05,000 --> 00:42:06,570
අප්පච්චි.

500
00:42:10,120 --> 00:42:12,248
- ඔයා එළියේ?
- හොඳ ආරංචියක්, බබා.

501
00:42:12,320 --> 00:42:14,448
මම පුනරුත්ථාපනය වෙලා.

502
00:42:16,400 --> 00:42:17,447
(KISSES)

503
00:42:19,080 --> 00:42:23,085
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

504
00:42:24,800 --> 00:42:27,963
ආ... හැන්ක්, මේ ඔයාගේ සීයා.

505
00:42:28,040 --> 00:42:30,964
ඔයා මට තාත්තා කියලා කතා කරන්න, පැටියෝ.

506
00:42:38,120 --> 00:42:41,363
අහ්, හරි, අපි උඩට යනවා
හා දැන් නාන්න.

507
00:43:06,560 --> 00:43:09,325
ඔයා දන්නවා ද? මිනිහෙක්ගෙ හදවතට කෙලවන්න.

508
00:43:11,200 --> 00:43:15,046
ඔබට ආදරය අවශ්යයි, ඔහුගේ බඩට යන්න.

509
00:43:24,480 --> 00:43:25,925
(ගිගුරුම් හඬ)

510
00:43:36,880 --> 00:43:41,124
සුභ පැතුම්. ඔබ
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් නොවේ.

511
00:43:53,040 --> 00:43:55,168
මට ඔයා ලියකියවිලි ටිකක් පුරවන්න ඕන.

512
00:44:05,560 --> 00:44:07,164
(වැස්ස පැටලීම)

513
00:44:10,560 --> 00:44:11,800
(ගිගුරුම් වැටීම්)

514
00:44:44,960 --> 00:44:46,769
(ගිගුරුම් වැටීම)

515
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(වීදුරු කුඩු)

516
00:45:54,080 --> 00:45:56,526
නියෝජිත ඩෝසන්: ගමනක් අවශ්‍යද?

517
00:45:57,000 --> 00:45:59,890
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
අමනාපයක් තබා ගැනීමට ටයිප් කරන්න.

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,491
ඔයා මාව හිරකරන් හිටියා.

519
00:46:02,560 --> 00:46:06,087
මම මේ දැන් ආවා. මගේ ෙබයාරිං ලබා ගැනීමට සිදු විය.

520
00:46:06,200 --> 00:46:08,362
මට උදව් කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

521
00:46:13,680 --> 00:46:15,330
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම අහිංසකයි කියලා.

522
00:46:15,400 --> 00:46:19,689
මම හිතන්නේ අහිංසකයි
ටිකක් දිග හැරෙන්න පුළුවන් නේද?

523
00:46:20,000 --> 00:46:21,604
ඔව්, මගුලක්.

524
00:46:21,680 --> 00:46:25,321
හේයි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඒ alibi, මාර්ගයෙන්.

525
00:46:28,760 --> 00:46:33,687
බලන්න, හුඩ්, ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.
ඔබේ එම කුටිය වෙත දිගු ගමනකි.

526
00:46:40,040 --> 00:46:41,690
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

527
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම බීම අවශ්යයි.

528
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

529
00:47:18,920 --> 00:47:21,287
(වෙනත් භාෂාවෙන් රැන්ඩල් ගායනය)

530
00:48:04,800 --> 00:48:06,643
(සංගීත වාදනය)