1
00:00:06,940 --> 00:00:08,783
(මැෂිනරි හම්මිං)

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,944
(SIRENS)

3
00:00:16,450 --> 00:00:17,554
(GASPS)

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,888
(රට්ලින්)

5
00:00:21,121 --> 00:00:24,625
මිනිසා: photokeratitis යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,541
ෆ්ලෑෂ් අන්ධභාවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

7
00:00:31,832 --> 00:00:33,311
එකම දේ, ඇත්තටම.

8
00:00:34,835 --> 00:00:39,011
දෙකම අධික ලෙස නිරාවරණය වීම නිසා ඇතිවේ
පාරජම්බුල ආලෝකයට.

9
00:00:41,808 --> 00:00:46,985
කෝනියා පිළිස්සී,
ආලෝකයේ තීව්රතාවය හැසිරවීමට නොහැකි විය.

10
00:00:48,415 --> 00:00:51,089
ඒ වගේම ඔබට තාවකාලිකව පෙනීම නැති වෙනවා.

11
00:00:55,088 --> 00:00:59,662
න්යායාත්මකව, වේදනාව මනෝවිද්යාත්මක පමණි

12
00:01:00,027 --> 00:01:03,167
- දෘෂ්ටි විතානයේ වේදනා ප්‍රතිග්‍රාහක නොමැති නිසා.
-(කෙඳිරිය)

13
00:01:06,767 --> 00:01:10,909
මෙම විශේෂිත ආකෘතිය
Homeland Security විසින් ඉදිකරන ලදී

14
00:01:11,004 --> 00:01:13,382
9/11 න් පසු සිරකරුවන්ට වධ හිංසා කිරීමට.

15
00:01:14,608 --> 00:01:17,919
අවාසනාවකට, එය තහනම් කරන ලදී

16
00:01:20,180 --> 00:01:24,219
ඔය මගුලෙන් සමහරක් පස්සෙ
යහපත සඳහා අන්ධ විය.

17
00:01:25,018 --> 00:01:27,259
(කෙඳිරිය)

18
00:01:32,793 --> 00:01:34,864
(ගොළු කෑගැසීම)

19
00:01:41,034 --> 00:01:43,105
(ක්ලික් කිරීම)

20
00:01:46,206 --> 00:01:48,208
(තේමා සංගීත වාදනය)

21
00:03:06,286 --> 00:03:08,288
(මුතුමින්)

22
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
(ගොරවන)

23
00:03:23,637 --> 00:03:25,674
මට මගුලට යන්න දෙන්න!

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

25
00:03:30,577 --> 00:03:33,217
අම්මපා, මම ඔයාව මරනවා!

26
00:03:33,313 --> 00:03:35,418
(කෙල්ලෙන්)

27
00:03:40,754 --> 00:03:42,165
(කෙඳිරිගාමින්)

28
00:03:53,667 --> 00:03:55,738
(කෙඳිරිගාමින්)

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,796
(ලයිට් හම්මිං)

30
00:04:25,031 --> 00:04:26,032
(හුස්ම පිට කරයි)

31
00:04:33,206 --> 00:04:35,208
(කෙල්ලෙන්)

32
00:04:37,210 --> 00:04:38,211
(තුවක්කු කුකුළන්)

33
00:04:49,923 --> 00:04:50,924
(වෙඩි වෙඩි)

34
00:04:53,260 --> 00:04:54,933
(GASPS)

35
00:04:55,428 --> 00:04:56,634
(බීප් හඬ)

36
00:04:56,730 --> 00:04:57,731
(GASPS)

37
00:04:58,165 --> 00:04:59,769
(දොර ගසමින්)

38
00:05:02,235 --> 00:05:04,272
(කෙඳිරිගාමින්)

39
00:05:28,161 --> 00:05:30,198
-(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)
-(රෙස්පිරේටර් හිසිං)

40
00:05:57,524 --> 00:05:59,629
(අධීක්‍ෂණය දිගටම බීප් හඬ නඟයි)

41
00:06:01,194 --> 00:06:02,571
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:06:04,130 --> 00:06:05,632
(රෙස්පිරේටර් හිසිං)

43
00:06:06,733 --> 00:06:08,144
හේයි බංකර්.

44
00:06:15,041 --> 00:06:17,078
ඩොක්ටර් කියනවා ඔයාට සනීප වෙයි කියලා.

45
00:06:34,661 --> 00:06:35,662
(WINCES)

46
00:06:50,010 --> 00:06:52,047
(SIGHS)

47
00:06:58,518 --> 00:07:00,555
(වැඩ හුස්ම)

48
00:07:08,461 --> 00:07:09,462
(CLATTERS)

49
00:07:23,944 --> 00:07:26,788
-(ගැස්ම)
- හේයි. හේයි හේයි.

50
00:07:26,880 --> 00:07:30,225
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ ආරක්ෂිතයි. මා දෙස බලන්න.

51
00:07:30,717 --> 00:07:32,060
ඒකට කමක් නැහැ.

52
00:07:37,257 --> 00:07:39,134
ඔබට උණ තිබේ.

53
00:07:39,225 --> 00:07:41,671
ඔබේ ශරීරය ආසාදනයට එරෙහිව සටන් කරයි.

54
00:07:47,567 --> 00:07:49,672
මම ඔබේ හිස ඔසවන්නම්, හරිද?

55
00:07:52,405 --> 00:07:57,013
- එය තබා ගන්න. ඒක හොඳයි. හරි හරී.
-(කැස්ස)

56
00:07:57,911 --> 00:07:59,288
ඒක හොඳයි.

57
00:08:00,413 --> 00:08:02,450
(WEEZING)

58
00:08:04,784 --> 00:08:06,593
(WHISPERS) ඒක තමයි, ගිලින්න.

59
00:08:08,922 --> 00:08:12,131
මම ඔයාව තව ටිකක් පිරිසිදු කරන්නම්, හරිද?

60
00:08:12,659 --> 00:08:14,468
එය දෂ්ට කරයි.

61
00:08:14,794 --> 00:08:16,865
(කෙඳිරිගාමින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

62
00:08:17,998 --> 00:08:20,376
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

63
00:08:22,168 --> 00:08:24,205
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

64
00:08:27,374 --> 00:08:29,115
තාම හුස්ම ගන්නවා නේද?

65
00:08:57,804 --> 00:08:58,805
(SNIFFLES)

66
00:09:02,675 --> 00:09:04,712
(අඩි අඩි)

67
00:09:22,328 --> 00:09:24,399
(Crows CAWING)

68
00:09:26,666 --> 00:09:27,701
ඔබ.

69
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
ඔබ අපට ආරාධනා කරනවාද?

70
00:09:35,408 --> 00:09:37,115
කර්නල් ස්ටෝට පිස්සු වෙන්න ඇති

71
00:09:37,210 --> 00:09:40,453
නමුත් ඔහු තවමත් හමුදා විය
සහ සියුම් වාර්තා තබා ඇත.

72
00:09:40,680 --> 00:09:43,024
ජෙනෝවාගෙන් පසු රහස් පොලිසිය ඔහුගේ ලිපිගොනු අල්ලා ගත්තේය.

73
00:09:43,083 --> 00:09:44,790
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
මගේ අත ඔවුන් අතට ගැනීමට,

74
00:09:44,884 --> 00:09:46,557
නමුත් මම දිගටම ගඩොල් බිත්තිවලට පහර දුන්නා.

75
00:09:47,687 --> 00:09:49,530
ඉතින්, ඇය නැවත ඔබ වෙත පැමිණියාද?

76
00:09:50,123 --> 00:09:52,865
ඔබ දන්නවා බිත්ති හරහා යනවා කියලා
මගේ විශේෂත්වයයි.

77
00:09:56,362 --> 00:09:59,070
හරි ඉතින්,
එතකොට ඔයා CID එකෙන් Genoa ෆයිල් හොරකම් කළාද?

78
00:10:00,600 --> 00:10:03,046
සොරකම් කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමේ බලය ලැබුණු විට.

79
00:10:03,736 --> 00:10:05,443
මම කැමති වුණාට වඩා ටිකක් වෙලා ගියා.

80
00:10:05,538 --> 00:10:08,212
අන්තිමට හරි රෙකෝඩ් ලිපිකරු ළඟට ආවා
පෙන්ටගනයේ.

81
00:10:08,575 --> 00:10:10,714
මම එයාගේ පොල්ල කපා නොදැමීම වෙනුවෙන්,

82
00:10:10,777 --> 00:10:13,724
ඔහු කරුණාවෙන් මට සැපයුවේය
ගොනු පිටපතක් සමඟ.

83
00:10:14,047 --> 00:10:16,755
හැමෝගෙම ලිස්ට් එකක් තිබ්බා
එදා පදනම මත වැඩ.

84
00:10:16,816 --> 00:10:18,625
ඉතින්, ඔබ එය මියගිය අයගේ ලැයිස්තුවට සංසන්දනය කළාද?

85
00:10:18,718 --> 00:10:22,757
කැරී: එක් නමක් ගණන් නොගෙන ඇත.
ලියෝ ෆිට්ස්පැට්‍රික් නම් පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරු.

86
00:10:28,795 --> 00:10:30,832
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)

87
00:10:33,500 --> 00:10:34,945
(නොඇසෙන)

88
00:10:36,836 --> 00:10:39,510
මම හිතන්නේ ඔයා මේ ලියෝව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා දන්නවද?

89
00:10:39,606 --> 00:10:41,586
ඇත්ත වශයෙන්ම, සොල්දාදුවෙක්.

90
00:10:47,514 --> 00:10:49,755
රෙබෙකා: මම මීට කලින් කවදාවත් තනියම ඉඳලා නැහැ.

91
00:10:50,116 --> 00:10:51,493
KAI: ඔබ ඔබේම නොවේ.

92
00:10:51,584 --> 00:10:52,585
(තට්ටු)

93
00:10:52,819 --> 00:10:54,025
සර්?

94
00:10:55,255 --> 00:10:57,428
නීනා කෲස්.

95
00:10:57,490 --> 00:10:58,935
ඇයව ඇතුලට යවන්න.

96
00:11:02,929 --> 00:11:04,340
- නගරාධිපතිතුමනි.
- ඒ මොකක්ද, නියෝජ්ය?

97
00:11:04,430 --> 00:11:05,465
(දොර වැසෙයි)

98
00:11:05,532 --> 00:11:07,808
අන්තිම කොල්ලෝ තුන්දෙනා
ඔබේ දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයා ලිහිල් කළා

99
00:11:07,867 --> 00:11:10,211
සිද්ධියෙන් පසු සියල්ලෝම රාජකීය ලෙස කෙලවර වූහ.

100
00:11:13,139 --> 00:11:15,881
- සුපරීක්ෂාකාරී?
- මම හිතන්නේ එය ඊට වඩා වැඩියි.

101
00:11:15,975 --> 00:11:18,148
බලන්න, නිකුතු තුනම ඔබට සම්බන්ධ විය.

102
00:11:18,211 --> 00:11:22,057
සුපරීක්ෂාකාරී කවුරුන් වුවද,
ඔවුන් දන්නවා ඔබේ සාක්කුවේ ඩීඒ තිබෙන බව.

103
00:11:22,448 --> 00:11:24,792
කවුරුහරි ඔබට පණිවිඩයක් එවනවා.

104
00:11:26,553 --> 00:11:27,827
ෂෙරිෆ් නෙළුම්.

105
00:11:29,789 --> 00:11:31,166
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නියෝජ්ය?

106
00:11:31,224 --> 00:11:34,205
මම හිතන්නේ Brock ගොඩක් සද්ද කරනවා,
ඒත් එයා කවදාවත් ඔය වගේ ඔයා පස්සෙන් ආවෙ නෑ.

107
00:11:34,294 --> 00:11:36,365
එහෙනම් මට නමක් ගන්න.

108
00:11:36,796 --> 00:11:38,139
එය අවුල් විය හැක.

109
00:11:39,165 --> 00:11:41,304
එවිට ඔබ එය පිරිසිදු කරනු ඇත.

110
00:11:41,367 --> 00:11:44,473
ඔබේ ඇස් සහ කන් වීමට ඔබ මාව කුලියට ගත්තා.

111
00:11:45,638 --> 00:11:49,381
පිරිසිදු කිරීම මට කමක් නැත,
නමුත් ඒ සඳහා වැඩි මුදලක් වැය වේ.

112
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
එතකොට ඔයාව වටිනවා.

113
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
(දොර වැසෙයි)

114
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
ෂෙරිෆ්?

115
00:12:17,670 --> 00:12:20,082
හෙලන්, අමන අන්තර්ජාලය නැවතත් කැඩී ඇත.

116
00:12:20,173 --> 00:12:22,380
මම බලන්නම්.
Bowmans ඔයාව බලන්න ආවා.

117
00:12:23,276 --> 00:12:24,380
අපොයි.

118
00:12:24,444 --> 00:12:27,448
- මම ඔවුන්ව උඩුමහලට ගෙන එන්නද?
- ආහ් නෑ. නෑ මම ඒක කරන්නම්.

119
00:12:27,547 --> 00:12:29,618
මෙය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

120
00:12:36,222 --> 00:12:37,860
- බෝමන් මහතා සහ මහත්මිය.
ෂෙරිෆ්.

121
00:12:39,125 --> 00:12:40,934
ඔබ එන්න කැමතිද
මගේ ඔෆිස් එකට ගිහින් කතා කරන්නද?

122
00:12:41,027 --> 00:12:44,770
ප්‍රාන්ත හදිසි මරණ පරීක්ෂක
රෙබෙකාගේ මිනිය අපිට දෙන්නේ නැහැ.

123
00:12:44,864 --> 00:12:46,605
ආ ඔව් ඒක නම් ඇත්ත.

124
00:12:46,699 --> 00:12:48,303
අවාසනාවකට, ශරීරය නිදහස් කළ නොහැක

125
00:12:48,401 --> 00:12:50,278
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා තීරණය කරන තුරු
මරණයට නිල හේතුවක්.

126
00:12:50,370 --> 00:12:52,111
අවමංගල්‍ය කටයුතු වහාම පැවැත්විය යුතුයි.

127
00:12:52,205 --> 00:12:54,811
- මට තේරෙනවා.
- මෙය අපේ මාර්ගයයි.

128
00:12:55,541 --> 00:12:59,546
ඒක... සතියක් ගෙවිලා ගියා
අපේ දුව නැති වුණ දා ඉඳන්.

129
00:12:59,779 --> 00:13:02,123
මම දන්නවා, මගේ මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම මම ඔබට සහතික වෙනවා

130
00:13:02,215 --> 00:13:04,286
දිවා රෑ වැඩ කරනවා
ඔබේ දුවගේ නඩුව ගැන.

131
00:13:04,384 --> 00:13:06,887
ඇයව අපෙන් ඈත් කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

132
00:13:06,953 --> 00:13:11,129
- බෝමන් මහත්මිය...
- කරුණාකර, අපි ඇයව විවේක ගන්වමු.

133
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
ම්...

134
00:13:20,233 --> 00:13:21,974
හරි මට කෝල් ටිකක් ගන්න දෙන්න.

135
00:13:22,068 --> 00:13:25,413
මම දේවල් ඉදිරියට ගෙන යාමට උත්සාහ කරන්නම්, හරිද?

136
00:13:27,573 --> 00:13:28,916
මම පොරොන්දු වෙනවා.

137
00:13:30,410 --> 00:13:31,684
එන්න. අපි යමු.

138
00:13:31,778 --> 00:13:34,987
නැවතත්, ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

139
00:13:38,418 --> 00:13:40,659
LEO: තාක්ෂණ හරස් සමඟ
සංස්කෘතික සීමාවන්,

140
00:13:40,753 --> 00:13:44,132
-පරිගණක ආචාර ධර්ම ප්‍රායෝගිකව විසඳිය නොහැක.
-(මිනිසා උගුර හිස් කරයි)

141
00:13:44,190 --> 00:13:49,367
ඇයි? හොඳයි, අපි ගෝලීය ප්‍රමිතියක් සකස් කරන්නේ කෙසේද?
සංස්කෘතික සාපේක්ෂතාවාදය එය කළ නොහැකි කරන්නේ කවදාද?

142
00:13:49,462 --> 00:13:50,941
සහ "අපි" යන්නෙන්, මම අදහස් කරන්නේ "thew" යන්නයි.

143
00:13:50,997 --> 00:13:53,603
සහ "ඔවුන්" විසින්,
මම අදහස් කළේ එක්සත් ජනපද රජයයි.

144
00:13:53,966 --> 00:13:58,312
නමුත් ඔවුන්ට කළ හැක්කේ මාතෘකාව 18 බලාත්මක කිරීමයි.
1030 වගන්තිය.

145
00:13:58,371 --> 00:13:59,850
ඔබ පරිගණකයකට පිවිසීමට හසු වුවහොත්

146
00:13:59,939 --> 00:14:03,819
තොරතුරු සොරකම් කිරීමේ චේතනාවෙන්
නැත්නම් ජාලයකට හානි කරන්න, ඔබ හිරේ යනවා.

147
00:14:05,178 --> 00:14:07,954
ඔබ පිටතට යන විට, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකු ලෙස ඉලක්කම් හයේ ප්‍රසංගයක්.

148
00:14:08,014 --> 00:14:09,118
(සිසුන් සිනා)

149
00:14:09,182 --> 00:14:12,288
ඒක තමයි. ගෙදර යන්න. මම ලබන සතියේ ඔයාලා හැමෝම හමුවෙමු.

150
00:14:12,352 --> 00:14:14,457
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

151
00:14:17,657 --> 00:14:18,727
හේයි.

152
00:14:21,728 --> 00:14:23,207
එය අනර්ඝයි.

153
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
(GRUNTS)

154
00:15:01,834 --> 00:15:03,507
ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයට යන්න!

155
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
(GRUNTS)

156
00:15:10,343 --> 00:15:12,414
(දුම්රිය රෝද කෑගැසීම)

157
00:15:13,713 --> 00:15:15,124
(TRAIN HISSING)

158
00:15:21,888 --> 00:15:22,889
(GRUNTS)

159
00:15:26,592 --> 00:15:28,401
P.A. මත මිනිසා: කරුණාකර දොරවල් වලින් ඉවත්ව සිටින්න.

160
00:15:28,694 --> 00:15:30,367
(මිනිසා ඔන් පී.ඒ. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

161
00:15:31,597 --> 00:15:35,101
- මම දුම්රියේ.
-CARRIE: පිටපත. මම ගමන් කරමින් සිටිමි.

162
00:15:36,068 --> 00:15:38,105
P.A. මත මිනිසා: ඊළඟ නැවතුම, වොලස් වීදිය.

163
00:15:41,307 --> 00:15:42,945
මොන මගුලක්ද බන්?

164
00:15:44,710 --> 00:15:46,053
බූරුවා.

165
00:15:46,813 --> 00:15:47,917
චලනය කරන්න!

166
00:15:47,980 --> 00:15:50,221
- ඔහු දුම්රියේ.
-CARRIE: පිටපත.

167
00:15:50,283 --> 00:15:52,320
(දුම්රිය රෝද කෑගැසීම)

168
00:15:52,418 --> 00:15:53,761
හේයි!

169
00:15:55,555 --> 00:15:57,592
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

170
00:15:58,391 --> 00:15:59,802
(හිසිං)

171
00:16:04,764 --> 00:16:05,799
(GRUNTS)

172
00:16:05,898 --> 00:16:07,969
(එලාම් නාද කිරීම)

173
00:16:21,747 --> 00:16:22,748
හෝව්, හෝව්.

174
00:16:23,449 --> 00:16:24,951
- ලියෝ: චලනය!
-(බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්)

175
00:16:25,017 --> 00:16:27,293
(බයික් ටයර් කෑගැසීම)

176
00:16:27,353 --> 00:16:29,424
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

177
00:16:32,458 --> 00:16:34,529
(ටයර් කෑගැසීම)

178
00:16:35,495 --> 00:16:36,769
කාලය ගැන, සොල්දාදු කොල්ලා.

179
00:16:36,829 --> 00:16:37,967
(ගොරවන)

180
00:16:38,030 --> 00:16:39,600
කැරී: ඔහුව කාර් එකට ගන්න!

181
00:16:40,800 --> 00:16:42,780
- මගුල කාර් එකට ගන්න!
-(තම්පින්)

182
00:16:43,202 --> 00:16:44,510
එන්න, මගුල කාර් එකට ගන්න!

183
00:16:44,604 --> 00:16:47,642
- කැරී: ඔව්, ඔහුව ගත්තා.
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, එන්න!

184
00:16:47,707 --> 00:16:49,778
(ටයර් ස්ක්වෙල්)

185
00:16:58,784 --> 00:17:00,821
(දොරට තට්ටු කරමින්)

186
00:17:17,637 --> 00:17:20,641
- හායි, කර්ට්.
මැගී.

187
00:17:22,642 --> 00:17:24,019
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු ආවා කියලා.

188
00:17:24,844 --> 00:17:26,414
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

189
00:17:27,179 --> 00:17:29,022
මම ඔයාට සිල්ලර බඩු ටිකක් ගෙනාවා.

190
00:17:29,649 --> 00:17:30,992
ඇයි?

191
00:17:31,751 --> 00:17:35,221
මට වෙන කවුරුත් පේන්නේ නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට පෙළ ගැසෙමින්.

192
00:17:35,321 --> 00:17:36,891
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

193
00:17:36,989 --> 00:17:39,026
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

194
00:17:41,994 --> 00:17:43,064
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

195
00:17:44,664 --> 00:17:47,543
ඔව්. ඔව්.

196
00:17:56,676 --> 00:17:58,280
(රට්ලින්)

197
00:18:00,546 --> 00:18:06,019
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
තවමත් මගේ තැපෑල හරහා යාමට.

198
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
(උගුර හිස්)

199
00:18:10,690 --> 00:18:14,365
මම හැම සතියකම රෝහලට කතා කළා
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

200
00:18:15,528 --> 00:18:16,802
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

201
00:18:16,896 --> 00:18:18,466
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එපා කියලා.

202
00:18:22,902 --> 00:18:26,816
ඒ කැල්වින් බව මම දනිමි
සහ ඔබට එසේ කළ ඔහුගේ මැරයන්.

203
00:18:27,073 --> 00:18:29,212
ඇයි ඔබ ඒවා වාර්තා නොකළේ?

204
00:18:30,977 --> 00:18:33,389
ඔයා අහන්නේ එහෙමද කැල්වින්ද?

205
00:18:33,446 --> 00:18:38,054
අපතයෙක් වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා දැනගත්තොත් එයා මාව මරයි කියලා.

206
00:18:40,252 --> 00:18:41,253
(SIGHS)

207
00:18:41,954 --> 00:18:44,264
එයා ඔයාට කරපු දේට මට එයාව මරන්න ඕන.

208
00:18:50,630 --> 00:18:54,237
කොහොමද කියන එක හරි පුදුමයි

209
00:18:55,601 --> 00:19:00,243
සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු බොහෝ වෙනස් හා සමාන විය හැකිය
ඒ සමගම.

210
00:19:08,514 --> 00:19:09,754
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

211
00:19:14,420 --> 00:19:18,596
මගේ සෛලය.
(උගුර ඉවත් කරයි) ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්.

212
00:19:24,797 --> 00:19:26,936
(සුසුම් හෙළමින්)

213
00:19:29,001 --> 00:19:31,106
(නාද වෙනවා)

214
00:19:31,203 --> 00:19:33,274
(කෙල්ලෙන්)

215
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
(මොනවා)

216
00:20:04,470 --> 00:20:06,472
(දුරකථන ශබ්දය)

217
00:20:07,139 --> 00:20:09,415
- ජරාව. ජරාව. ජරාව.
-කුමක් ද?

218
00:20:12,144 --> 00:20:13,555
කැල්වින්.

219
00:20:20,419 --> 00:20:22,421
(නාද වෙනවා)

220
00:20:29,428 --> 00:20:30,873
මොන මගුලක්ද?

221
00:20:35,334 --> 00:20:37,336
(නාද වෙනවා)

222
00:20:40,906 --> 00:20:42,681
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

223
00:20:45,411 --> 00:20:47,516
මැගී: මට මේක කරන්න බැහැ, කර්ට්.

224
00:20:47,913 --> 00:20:52,089
මම දන්නවා. හැමදාම මෙහෙම වෙන්නේ නෑ.

225
00:20:52,184 --> 00:20:54,391
ඔබ තවමත් ඔහුව ඉවත් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

226
00:20:55,588 --> 00:20:58,034
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කළා.

227
00:20:59,625 --> 00:21:01,070
නමුත් මෙයින් පසු ...

228
00:21:03,696 --> 00:21:06,142
මම දන්නවා ඔහු වෙත නැවත පැමිණීමක් නැත.

229
00:21:07,600 --> 00:21:10,604
මට ඕනේ එයාව අයින් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

230
00:21:11,303 --> 00:21:13,374
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

231
00:21:15,708 --> 00:21:18,245
කාලය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත, කර්ට්.

232
00:21:20,546 --> 00:21:22,219
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

233
00:21:24,083 --> 00:21:25,255
දැන් මෙයාව මරන්න.

234
00:21:34,059 --> 00:21:36,232
මට මගේම මල්ලිව මරන්න බෑ.

235
00:21:37,630 --> 00:21:39,234
ඔහු හැන්ක්ගේ පියාය.

236
00:21:40,266 --> 00:21:43,110
කර්ට්, මම කුඩා දැරියක් වූ විට,

237
00:21:44,170 --> 00:21:46,480
මගේ තාත්තා මට බයෙන් වස දුන්නා.

238
00:21:47,173 --> 00:21:50,780
මට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා පමණක් බව ඔහු සහතික විය

239
00:21:51,644 --> 00:21:53,749
මමත් එයා වගේ මිනිහෙක් එක්ක හිටියා නම්.

240
00:21:54,180 --> 00:21:58,925
ඒ වගේම මම ඒක පිළිගත්තා විතරයි.
හැම විටම දේවල් එසේ වනු ඇත.

241
00:21:59,585 --> 00:22:01,428
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු ආවා.

242
00:22:02,421 --> 00:22:05,129
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
මම හිතුවා දේවල් වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

243
00:22:06,091 --> 00:22:08,093
නමුත් මෙය මා ගැන නොවේ.

244
00:22:08,761 --> 00:22:13,642
මට බයයි මගේ පුතා කියලා
කැල්වින් වගේ වෙන්න යනවා

245
00:22:14,200 --> 00:22:15,702
ඒ වගේම මගේ තාත්තා වගේ.

246
00:22:15,801 --> 00:22:18,782
නපුරු, ද්වේෂ සහගත, ප්‍රචණ්ඩකාරී.

247
00:22:18,838 --> 00:22:20,545
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

248
00:22:23,309 --> 00:22:25,448
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන මැගී.

249
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
(KISSES)

250
00:22:36,789 --> 00:22:40,896
මම හිතනවා හොඳ හේතුවක් තියෙනවා කියලා
ඇයි මේ බැල්ලිගෙ පුතා තාම හුස්ම ගන්නේ.

251
00:22:44,563 --> 00:22:45,701
හේයි, ලියෝ.

252
00:22:46,699 --> 00:22:48,337
ජේසුගේ මගුල!

253
00:22:48,400 --> 00:22:50,471
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

254
00:22:53,806 --> 00:22:55,308
ජොබ් කොහෙද?

255
00:22:56,709 --> 00:22:57,915
කුමක් ද?

256
00:22:59,545 --> 00:23:00,649
ජොබ් කොහෙද?

257
00:23:04,817 --> 00:23:05,818
(GRUNTS)

258
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
ජොබ් කොහෙද ඉන්නේ?

259
00:23:09,388 --> 00:23:11,163
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

260
00:23:12,925 --> 00:23:16,065
මට තව බොරුවක් කියන්න. කරුණාකර?

261
00:23:19,365 --> 00:23:20,742
LUCAS: මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය බලන්න?

262
00:23:20,900 --> 00:23:23,676
ඔබ අපට වද දෙන සෑම අවස්ථාවකම,
ඇය ඔබට පහර දෙනු ඇත.

263
00:23:24,870 --> 00:23:27,077
ඇය වෙහෙසට පත් වූ විට, මම ආරම්භ කරමි.

264
00:23:29,174 --> 00:23:30,517
ඇය තදින් පහර දෙයි.

265
00:23:31,410 --> 00:23:32,889
මම තවත් තදින් පහර දුන්නා.

266
00:23:33,746 --> 00:23:35,191
ඔයාට තේරෙනවා ද?

267
00:23:36,415 --> 00:23:40,192
ඔයා අපේ යාළුවාව අරන් ගියා. ඒ වගේම අපිට එයාව ආපහු ඕන.

268
00:23:42,521 --> 00:23:45,866
මාව ලිහන්න, මම ඔයාට උදව් කරන්න හිතන්නම්.

269
00:23:46,392 --> 00:23:48,394
(ගොරවන)

270
00:23:49,061 --> 00:23:50,699
නවත්වන්න!
-(ගොරවන)

271
00:23:54,199 --> 00:23:59,376
කොල්ලට සිහිය නැත්නම් කතා කරන්න බෑ.
නිකිටාව කුස්සියට එක්කන් යන්න.

272
00:24:01,140 --> 00:24:02,710
මටයි සීනිටයි විනාඩියක් දෙන්න.

273
00:24:04,944 --> 00:24:06,446
යන්න!

274
00:24:29,234 --> 00:24:30,679
මට කණගාටුයි.

275
00:24:35,507 --> 00:24:38,249
ඔයා කළේ අපි හැමෝටම ඕන දේ විතරයි.

276
00:24:46,018 --> 00:24:48,430
ඒකයි, හැමෝම එකපාරටම අතුරුදහන් වෙලා,

277
00:24:50,823 --> 00:24:52,097
ඔබ දන්නවාද?

278
00:24:55,461 --> 00:24:57,168
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

279
00:24:59,431 --> 00:25:01,172
යෝබ් අවදානම දැන සිටියේය.

280
00:25:03,635 --> 00:25:04,773
අපි හැමෝම කළා.

281
00:25:06,772 --> 00:25:09,116
මම ජොබ් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

282
00:25:17,549 --> 00:25:20,120
ඔබ දන්නවා,
මම ඒ කඳුකරයේ අවුරුදු දෙකකට ආසන්න කාලයක් ගත කළා

283
00:25:20,185 --> 00:25:22,859
වෙච්ච හැමදේටම මටම දොස් පවරනවා.

284
00:25:24,656 --> 00:25:28,365
දැන් එහෙම වෙන්න ඇති
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදක් නම් විශාල කාලය නාස්තියක්.

285
00:25:29,628 --> 00:25:30,629
(සිනාසෙයි)

286
00:25:35,067 --> 00:25:37,206
හැමදේම හොඳටම අවුල් වෙලා.

287
00:25:39,405 --> 00:25:40,907
ඔව්, ඒක කළා.

288
00:25:47,379 --> 00:25:50,019
ෆිට්ස්පැට්‍රික් මහතාගේ සිත වෙනස් වී ඇත.

289
00:25:50,983 --> 00:25:54,157
ඇත්තටම? ඔබ නිතරම අත් කියතකින් ගමන් කරනවාද?

290
00:25:54,420 --> 00:25:56,593
වෙළඳාමේ මෙවලම්, සොල්දාදු කොල්ලා.

291
00:25:57,222 --> 00:25:59,327
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

292
00:26:07,900 --> 00:26:12,906
එය ඔබට වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
ඔබ අපට පැවසූ දේ ඔබ ඔවුන්ට කීවා නම්.

293
00:26:16,742 --> 00:26:20,849
ජෙනෝවාගෙන් පසු ජොබ්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන ලදී
මාස තුනක් එක දිගට.

294
00:26:21,780 --> 00:26:24,522
ඔවුන් ඔහුට නම් සඳහා වැඩ කළා,
දිනයන්, සියල්ල.

295
00:26:25,284 --> 00:26:28,891
- නමුත් ඔහු ඔවුන්ට ජරාව දෙන්නේ නැහැ.
- අර හිතුවක්කාර අම්මපා.

296
00:26:29,788 --> 00:26:33,031
ඉතින්, ඔවුන් අත්හැරියා
ඔවුන් ඔහුව EDE සඳහා ලකුණු කළා.

297
00:26:34,693 --> 00:26:35,865
ඒ මොන මගුලක්ද?

298
00:26:36,862 --> 00:26:39,274
දිගුකාලීන රඳවා තබා ගැනීම සහ සූරාකෑම.

299
00:26:39,364 --> 00:26:44,473
එය සාමාන්යයෙන් රාජ්ය සතුරන් සඳහා වෙන් කර ඇත
අමතර පෙළඹවීමක් අවශ්‍ය කරන.

300
00:26:44,570 --> 00:26:46,106
ඉතින්, ඔහු දැන් කොහෙද?

301
00:26:47,406 --> 00:26:48,407
(සිනාසෙයි)

302
00:26:48,474 --> 00:26:52,115
- කෝ එයා?
- ඔවුන් ඔහුව කළු අඩවියක තබා ඇත.

303
00:26:52,211 --> 00:26:56,216
කරන සුපිරිම අපායක්
අබු ග්‍රයිබ් සතර සෘතු වගෙයි.

304
00:26:57,116 --> 00:26:58,959
- අපි එහි ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

305
00:26:59,051 --> 00:27:01,964
- කෙසේද?
- කිසිවෙක් ඇතුල් වන්නේ නැත, කාලය.

306
00:27:02,421 --> 00:27:05,459
- වැරදි පිළිතුර, නිවාස.
- ඉන්න! ඉන්න!

307
00:27:05,557 --> 00:27:09,664
කිසිවෙකු ඇතුළු වන්නේ නැත, නමුත් අපට හැකි වනු ඇත
ඔබට මුදල් තිබේ නම් ඔහුව මිලදී ගැනීමට.

308
00:27:09,761 --> 00:27:12,298
- ඔහුගේ අමන පාදය කපා දමන්න.
- නෑ, එපා!

309
00:27:12,397 --> 00:27:14,434
මුදල් මට නොවේ!

310
00:27:14,500 --> 00:27:17,970
බලන්න රජයට අවශ්‍යයි
පිළිගත හැකි ප්රතික්ෂේප කිරීම,

311
00:27:18,070 --> 00:27:20,482
ඉතින්, මෙම ස්ථාන,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන වේ.

312
00:27:20,572 --> 00:27:23,416
ඒවා පවත්වාගෙන යන කොල්ලෝ,
ඔවුන් කිසිවෙකුට උත්තර දෙන්නේ නැත.

313
00:27:23,475 --> 00:27:25,512
සමහර විට ඔවුන් ගනුදෙනු කරයි.

314
00:27:28,013 --> 00:27:31,460
- කොපමණ ද?
- ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?

315
00:27:33,285 --> 00:27:34,286
(GRUNTS)

316
00:27:35,120 --> 00:27:37,623
කලින් විශ්‍රාම ගැනීම සඳහා බොහෝ දේ.

317
00:27:37,689 --> 00:27:40,966
ජොබ් එකට ඇත්තටම කේන්ති යනවා
අපි ඔක්කොම වියදම් කළා කියලා.

318
00:27:41,026 --> 00:27:42,937
ඔහු එය ජය ගනීවි.

319
00:27:44,496 --> 00:27:46,203
ඇමතුම ලබා දෙන්න.

320
00:27:50,869 --> 00:27:51,847
(ZIPPing)

321
00:27:51,937 --> 00:27:54,042
මේ මාස පුරාවට ඔබ එය අප වෙනුවෙන් සුරක්ෂිතව තැබීම ගැන සතුටුයි.

322
00:27:54,139 --> 00:27:56,483
ඔව්, මම එය වැසි දවසකට ඉතිරි කරමින් සිටියෙමි.

323
00:27:56,542 --> 00:27:57,782
LEO: මම ගනුදෙනුව කළා.

324
00:27:57,843 --> 00:28:03,225
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔයාට විශ්වාස ද?
සල්ලි මෙතන. lam ඒක දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා.

325
00:28:03,315 --> 00:28:06,057
නමුත් ඔහු මිය ගියහොත්, ඔබට කිසිවක් නොලැබේ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

326
00:28:08,620 --> 00:28:10,497
මොන මගුලක්ද මේ දැන් උනේ?

327
00:28:10,556 --> 00:28:14,698
- රැකියාව අඳුරු වීමට නියමිතයි.
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

328
00:28:14,793 --> 00:28:17,831
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ට ඔහුගෙන් තවත් ප්‍රයෝජනයක් නොමැති බවයි.

329
00:28:17,896 --> 00:28:19,170
- කවදා ද?
- අපැහැදිලි.

330
00:28:19,231 --> 00:28:23,577
එය දින දෙකක් විය හැකිය, එය පැය දෙකක් විය හැකිය.
ඔයාට එයාව පණපිටින් එන්න ඕන, අපි දැන් යන්න ඕන.

331
00:28:23,735 --> 00:28:26,079
-(Saw Buzzes)
-(SQUELCHES)

332
00:28:26,171 --> 00:28:27,172
(CLANGS)

333
00:28:33,478 --> 00:28:34,479
(දොර විවෘත වේ)

334
00:28:35,647 --> 00:28:36,648
(CLATTERS)

335
00:28:37,149 --> 00:28:38,150
(දොර වැසෙයි)

336
00:28:39,184 --> 00:28:40,993
හරි, මම ඒක නොදැක්කා වගේ ඉන්නම්.

337
00:28:41,486 --> 00:28:43,261
තත්පර පහේ රීතිය ගැන ඔබ කවදාවත් අසා නැද්ද?

338
00:28:43,422 --> 00:28:44,423
(SIGHS)

339
00:28:45,023 --> 00:28:46,525
ඔබ රෙබෙකා බෝමන් සමඟ අවසන් කළාද?

340
00:28:46,658 --> 00:28:48,501
හොඳයි, ඇය Y'd හා බැඳ ඇත,
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත

341
00:28:48,560 --> 00:28:49,903
මම සම්පූර්ණ ව්යාධිවේදය අවසන් කිරීමට පෙර.

342
00:28:49,995 --> 00:28:51,440
නෑ, අපිට වෙලාව ඉවරයි ඩෑන්.

343
00:28:51,530 --> 00:28:54,010
මට මේ කෙල්ලගේ මිනිය ගන්න ඕනේ
ඇගේ පවුලට ගෙදර.

344
00:28:54,066 --> 00:28:56,171
ඔබ මගෙන් අසන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
මරණ පරීක්ෂණය ඉක්මන් කිරීමට

345
00:28:56,235 --> 00:28:57,942
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු යැයි කියනු ලබන වින්දිතයෙකු සඳහා.

346
00:28:58,036 --> 00:28:59,538
මට කියන්න, ඔබ සතුව මෙතෙක් ඇති දේ, හරිද?

347
00:28:59,605 --> 00:29:01,551
මට තියෙන්නේ මරණ පරීක්‍ෂණයක්.

348
00:29:01,607 --> 00:29:03,917
මාව ටෙස්ට් කරන්න එපා' ඩෑන්.
දැන් මාව ටෙස්ට් කරන්න එපා.

349
00:29:04,009 --> 00:29:07,115
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, බ්‍රොක්, විවේක ගන්න.

350
00:29:15,587 --> 00:29:20,058
හොඳයි, සිදුරු තුවාල
සහ මෘදු පටක ඉරීම

351
00:29:20,125 --> 00:29:21,536
සත්ව දෂ්ට කිරීම් වලට අනුකූල වේ,

352
00:29:21,593 --> 00:29:23,436
නමුත් ඒවා බොහෝ විට පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයට හේතු විය.

353
00:29:23,528 --> 00:29:25,565
හරි, ඇය ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත
ඔහු ඇගේ සිරුර වනාන්තරයට දැමූ විට.

354
00:29:25,631 --> 00:29:27,133
- අපි ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?
- ඔව්.

355
00:29:27,232 --> 00:29:31,203
නමුත් ඔහු වන විටත් ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාය
ඇගේ පපුව පුරවා ඇගේ හදවත කපා දැමීය.

356
00:29:31,270 --> 00:29:32,908
ඒක නියම පන්සල් ඔෆ් ඩූම් ජරාවක්.

357
00:29:34,206 --> 00:29:36,914
ඉතින් අනිත් කෙල්ලො දෙන්නා වගේම තමයි.

358
00:29:38,477 --> 00:29:39,820
අසනීප බැල්ලිගෙ පුතා.

359
00:29:39,911 --> 00:29:41,618
මම සතියක් ගෙවන්න ඔට්ටු අල්ලනවා tox screen එක හොයාගන්න

360
00:29:41,713 --> 00:29:43,784
Valium සහ Demerol වල සමාන අංශු
ඇගේ පද්ධතිය තුළ.

361
00:29:44,449 --> 00:29:48,090
ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් පාවිච්චි කළා ඇති
ඇයව සිහියෙන් තබා ගැනීමට,

362
00:29:48,153 --> 00:29:49,291
නමුත් ඇයගෙන් සටන ඉවත් කරන්න.

363
00:29:49,388 --> 00:29:50,890
දෙයියනේ ඩැන්. මට යමක් දෙන්න.

364
00:29:50,956 --> 00:29:52,230
මේ අපතයාව අල්ලන්න ඕන දෙයක්.

365
00:29:52,291 --> 00:29:53,770
ඇඟිලි සලකුණක්, DNA, යමක්.

366
00:29:53,825 --> 00:29:56,601
මේ මිනිහා හොඳයි බ්‍රොක්.
ඔහු වෘත්තිකයෙකු මෙන් ඔහුගේ ධාවන පථ ආවරණය කරයි.

367
00:29:56,728 --> 00:29:58,298
මගුලක්! ඔයාට මොකුත් නෑ එහෙනම්.

368
00:29:58,397 --> 00:30:02,345
ඇත්තටම මට තියෙන්නේ කිසිම දෙයක විරුද්ධ පැත්ත.

369
00:30:12,144 --> 00:30:13,418
ශුද්ධ ජරාව.

370
00:30:33,799 --> 00:30:34,800
(බෙල් ධාවන)

371
00:30:36,768 --> 00:30:37,769
(දොර වැසෙයි)

372
00:30:45,043 --> 00:30:47,887
කාන්තාව: මම ඔබව දැකලා නැහැ
මීට පෙර මෙහි ඇත, මම තිබේද?

373
00:30:47,979 --> 00:30:50,459
ඔබ අපගේ සුපුරුදු ගනුදෙනුකරුවන් මෙන් නොපෙනේ.

374
00:30:53,452 --> 00:30:55,295
- මම කෝපි කෝප්පයක් බොන්නම්.
-(බෙල් රින්ග්ස්)

375
00:30:57,155 --> 00:30:58,156
(දොර වැසෙයි)

376
00:31:03,528 --> 00:31:05,565
කාන්තාව: මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

377
00:31:06,131 --> 00:31:09,374
- අම්මෝ, පයි කෑල්ලකට කීයද?
-$3.

378
00:31:12,404 --> 00:31:13,974
(coms RATTLE)

379
00:31:17,843 --> 00:31:19,151
මට ලැබුනේ එච්චරයි.

380
00:31:21,480 --> 00:31:23,016
කෝපි කෝප්පයක් කොහොමද?

381
00:31:27,052 --> 00:31:28,759
මම පයි එකට ගෙවන්නම්.

382
00:31:31,923 --> 00:31:33,493
සහ කිරි වීදුරුවක්?

383
00:31:34,760 --> 00:31:37,900
ෂුවර්. ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

384
00:31:50,442 --> 00:31:51,785
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

385
00:31:54,413 --> 00:31:55,790
චෙරි.

386
00:31:57,849 --> 00:31:58,919
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

387
00:32:02,120 --> 00:32:03,394
ජෙනිෆර්.

388
00:32:04,523 --> 00:32:05,524
(දොර විවෘත වේ)

389
00:32:07,359 --> 00:32:08,360
(හැන්ඩ්ල් ක්ලික්)

390
00:32:09,127 --> 00:32:10,697
එන්න ඇතුලට.

391
00:32:11,530 --> 00:32:12,941
වටපිට බලන්න.

392
00:32:15,700 --> 00:32:17,373
ජෙනිෆර්, ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

393
00:32:20,705 --> 00:32:24,084
දන්නේ නැහැ. ගණන් ගන්න එපා.

394
00:32:29,748 --> 00:32:32,922
ඔබට ඔබේම නාන කාමරයක් ඇත, Jacuzzi ටබ්.

395
00:32:32,984 --> 00:32:34,986
නැවුම් තුවා ඕනෑ තරම් තිබේ.

396
00:32:38,890 --> 00:32:40,733
- වැසිකිලියේ ඇඳුම්.
-(දොර විවෘත වේ)

397
00:32:41,893 --> 00:32:43,736
සියල්ල ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

398
00:32:45,997 --> 00:32:47,977
ඉතින්, ඔබටම උදව් කරන්න.

399
00:32:55,073 --> 00:32:56,575
ඔයා මාව කෙලවන්න හදනවද?

400
00:32:58,410 --> 00:33:00,083
මට අවශ්‍ය ඔබට සුවපහසුවක් දැනීම පමණයි,

401
00:33:00,812 --> 00:33:02,689
තවත් කිසිවක් නැත.

402
00:33:05,016 --> 00:33:09,590
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. මම ඔයාට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්නම්.
කැමති තාක් කල් ඉන්න පුළුවන්.

403
00:33:11,690 --> 00:33:12,930
හේයි,

404
00:33:14,259 --> 00:33:16,102
මෙය කාගේ කාමරයද?

405
00:33:19,197 --> 00:33:21,143
මට ගොඩක් විශේෂ කෙනෙක්.

406
00:33:24,269 --> 00:33:25,771
(දොර වැසෙයි)

407
00:33:28,940 --> 00:33:30,385
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

408
00:33:37,282 --> 00:33:39,319
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

409
00:33:51,396 --> 00:33:53,467
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

410
00:34:01,406 --> 00:34:03,477
(කෙඳිරිය)

411
00:34:09,981 --> 00:34:12,860
අපි එකට ගත කරන කාලය ගැන මම බිය වෙමි
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

412
00:34:17,856 --> 00:34:19,893
(කෑගසමින්)

413
00:34:24,362 --> 00:34:25,932
ඇවිදින්න පටන් ගන්න.

414
00:34:26,031 --> 00:34:28,170
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

415
00:34:30,335 --> 00:34:31,507
- යන්න!
-(GRUNTS)

416
00:34:36,708 --> 00:34:38,847
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

417
00:35:13,712 --> 00:35:15,123
දිගටම ගමන් කරන්න.

418
00:35:15,213 --> 00:35:17,215
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

419
00:35:48,847 --> 00:35:52,920
-(කෙඳිරිගාමින්)
- පහසු. පහසුයි. මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

420
00:35:54,152 --> 00:35:55,597
මට ඔයාව තේරුණා.

421
00:35:56,121 --> 00:35:57,657
මට ඔයාව තේරුණා.

422
00:36:02,961 --> 00:36:05,100
ඒක අම්මලගෙ කාලෙ ගැන.

423
00:36:05,330 --> 00:36:07,003
- අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.
-(සොබින්)

424
00:36:14,873 --> 00:36:16,181
(තුවක්කු කුකුළා)

425
00:36:23,148 --> 00:36:26,823
- මේ මොන මගුලක්ද?
- ඔබට ඇසීමට ඇත්නම්, ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

426
00:36:30,355 --> 00:36:31,356
(බ්‍රේක් ස්ක්‍රීච්)

427
00:36:42,333 --> 00:36:46,543
අනාගත යොමුව සඳහා, අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

428
00:36:48,807 --> 00:36:50,047
හේයි.

429
00:36:52,911 --> 00:36:54,481
මම නිකමට කල්පනා කළා.

430
00:36:55,013 --> 00:36:58,517
මට පේන්නෙ අම්මලගෙ වගේද
එය නොදන්නේ කවුද?

431
00:36:59,417 --> 00:37:01,556
(වෙඩි වෙඩි)

432
00:37:12,897 --> 00:37:14,672
(GRUNTS)

433
00:37:14,866 --> 00:37:15,867
(AIR HISSES)

434
00:37:29,848 --> 00:37:30,849
(සමහර ක්ලික් කිරීම්)

435
00:37:41,693 --> 00:37:44,196
- මගුල ගන්න!
-(කෙඳිරිගාමින්)

436
00:37:53,438 --> 00:37:54,439
(GROANS)

437
00:37:55,540 --> 00:37:56,780
(GROANS)

438
00:37:59,611 --> 00:38:01,215
ඔබට ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

439
00:38:01,880 --> 00:38:02,984
ඔව්, ජොබ්.

440
00:38:03,782 --> 00:38:05,887
- ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
(වෙඩි වෙඩි)

441
00:38:07,585 --> 00:38:08,586
(තඩ්ස්)

442
00:38:29,240 --> 00:38:30,583
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

443
00:39:35,974 --> 00:39:37,976
ඔයා කොහේද යන්නේ?

444
00:39:39,344 --> 00:39:41,085
මගුල මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

445
00:39:41,246 --> 00:39:42,247
හ්ම්.

446
00:39:46,384 --> 00:39:47,886
-(GRUNTS)
-(CLATTERS)

447
00:39:49,587 --> 00:39:51,225
අකෘතඥ බැල්ලිය.

448
00:39:51,322 --> 00:39:53,928
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

449
00:39:54,025 --> 00:39:56,198
(ගැටුම් සහ කෑගැසීම්)

450
00:39:58,196 --> 00:40:00,437
අංකය (හුස්ම හිරවීම)

451
00:40:00,531 --> 00:40:02,909
- මම ඔබට නිදහස දුන්නා!
-(කැස්ස)

452
00:40:03,001 --> 00:40:04,708
මම ඔයාට ඉන්න තැනක් දුන්නා!

453
00:40:05,370 --> 00:40:07,350
මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා.

454
00:40:07,405 --> 00:40:09,078
(හුස්ම හිරවීම)

455
00:40:09,173 --> 00:40:10,777
- ඒත් ඒක කවදාවත් මදි නේද?
-(GASPS)

456
00:40:15,847 --> 00:40:17,849
(සිනාසෙමින්)

457
00:40:24,188 --> 00:40:25,758
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

458
00:40:25,857 --> 00:40:26,858
(GASPS)

459
00:40:33,431 --> 00:40:35,274
(දොර විවෘත කිරීම් සහ පහරවල්)

460
00:40:36,301 --> 00:40:38,144
(සිරකරුවන් කෑගසයි)

461
00:40:43,474 --> 00:40:45,818
මිනිසා: මිනිසා, ඔබට ලෝකයේ සෑම විටම තිබේ.

462
00:40:50,415 --> 00:40:52,224
ගාඩ්: අපි ගේට්ටුවේ දෙකක් තියෙනවා.

463
00:41:01,259 --> 00:41:04,502
P.A. මත මිනිසා: C-බ්ලොක් රැඳවියන්,
මිදුලේ විස්තර සඳහා සූදානම්.

464
00:41:04,595 --> 00:41:08,270
මිදුලේ විස්තරය විනාඩි 15 කින්
සියලුම C-බ්ලොක් රැඳවියන් සඳහා.

465
00:41:14,739 --> 00:41:17,151
දුම් X-ray කරනු ලැබේ.
ඔවුන් අනෙක් පැත්තෙන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

466
00:41:17,241 --> 00:41:21,087
ස්තූතියි, නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
ඔබ ඔබේ බූරුවාගෙන් ඔබේ හිස අදින්නට ය.

467
00:41:21,813 --> 00:41:22,951
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

468
00:41:23,014 --> 00:41:25,085
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ
Banshee හි අසභ්‍ය දර්ශන රූගත කරනවාද?

469
00:41:25,149 --> 00:41:28,096
- ඔබ ප්‍රොක්ටර්ට කතා කළා.
-ඔහුට ඔයාගේ මගුල එපා වෙලා.

470
00:41:28,519 --> 00:41:30,260
මමත් එහෙමයි.

471
00:41:30,455 --> 00:41:34,335
- මම උපයා ගැනීමට අවස්ථාවක් දුටුවෙමි ...
-ඔබ ඔබේ ප්‍රමුඛතා කෙලින් ගත යුතුයි, කොල්ලා.

472
00:41:34,425 --> 00:41:37,463
චම්ප් වෙනසක් සඳහා සොයමින්,
ඒ නිගර් සහ ඔත්තුකරුවන් සඳහා ය.

473
00:41:39,163 --> 00:41:42,167
ඇයි බන් අපි තාම උත්තර දෙන්නේ
කොහොම හරි මේ අපතයාට?

474
00:41:42,266 --> 00:41:44,610
ඔහුට වඩා 10 ගුණයක් විශාල හමුදාවක් අපට තිබේ.

475
00:41:44,669 --> 00:41:46,444
මම එහෙම කියන නිසා.

476
00:41:47,438 --> 00:41:49,611
තවත් හේතු කිහිපයක් තිබේ
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැත,

477
00:41:49,674 --> 00:41:53,019
නමුත් ඔබේ අරමුණු සඳහා,
ඔබට අවශ්‍ය එකම එක එයයි.

478
00:41:57,281 --> 00:41:59,522
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

479
00:42:01,719 --> 00:42:03,027
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

480
00:42:03,721 --> 00:42:05,462
තවත් මගුලක් නැත.

481
00:42:05,690 --> 00:42:07,328
නෑ සර්.

482
00:42:08,192 --> 00:42:12,072
හොඳයි. දැන් මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න
මට දිවා ආහාරය මග හැරීමට පෙර.

483
00:42:12,163 --> 00:42:13,699
එය ටැකෝ අඟහරුවාදා ය.

484
00:42:14,298 --> 00:42:15,299
(තඩ්ස්)

485
00:42:16,467 --> 00:42:17,468
(තඩ්ස්)

486
00:42:36,020 --> 00:42:37,829
කයි.

487
00:42:44,529 --> 00:42:46,065
මට සමාවෙන්න, මීරියම්.

488
00:42:47,331 --> 00:42:50,005
මට ඒවා හදන්න නීත්‍යානුකූලව කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ
ශරීරය නිදහස් කරන්න.

489
00:42:50,068 --> 00:42:53,572
නීත්‍යානුකූලව? කවදා සිට
නීත්‍යානුකූලව ඔබව කවදා හෝ නතර කර තිබේද?

490
00:42:55,606 --> 00:43:00,680
මම පුද්ගලිකව රෙබෙකාව ඔයාගෙ ගෙදරට එක්කන් එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

491
00:43:01,679 --> 00:43:05,525
රෙබෙකා අප හැර ගිය විට,
ඇය නැවත පැමිණෙන ලෙස මම යාච්ඤා කළෙමි.

492
00:43:06,617 --> 00:43:09,393
නමුත් ඔබ ඇයව රැගෙන යන විට,

493
00:43:09,454 --> 00:43:12,367
දෙවියන් වහන්සේ මගේ යාච්ඤා අත්හැර ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

494
00:43:14,725 --> 00:43:16,727
එයාගේ ලේ ඔයාගේ අතේ තියෙනවා කායි.

495
00:43:18,763 --> 00:43:22,108
සහ ආකෘතිය, මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි.

496
00:43:33,044 --> 00:43:34,614
ඔබ මාව ඒ අපායෙන් මුදා ගත්තා

497
00:43:36,047 --> 00:43:39,460
ඔබ මාව ආපසු ගෙන එන පළමු ස්ථානය මෙහිද?

498
00:43:42,253 --> 00:43:43,891
බබා, ඔබ හදවතක් නැති.

499
00:43:45,990 --> 00:43:48,436
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම වෙනත් පානයක් භාවිතා කළ හැකියි.

500
00:43:52,263 --> 00:43:55,073
මෙය අවුරුදු 18 ක් පැරණි Glenlivet බෝතලයකි.

501
00:43:56,134 --> 00:43:58,580
- මම එය විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා ඉතිරි කර ඇත.
-(CORK POPS)

502
00:44:11,449 --> 00:44:14,862
එන්න, ජොබ්. බොන්න.

503
00:44:14,952 --> 00:44:16,192
(GASPS)

504
00:44:23,628 --> 00:44:26,472
මට ටිකක් විවේක ගන්න ඕනේ.

505
00:44:28,766 --> 00:44:30,939
ඊට පස්සේ මම ජෙනෝවා එකෙන් මගේ ටේක් එක ගන්න යනවා.

506
00:44:32,103 --> 00:44:34,140
ආපසු නගරයට යන්න,

507
00:44:34,205 --> 00:44:37,846
සමහර විට මම පැන්ට් හවුස් එකකින් සෙට් වෙන්න ඇති.

508
00:44:40,778 --> 00:44:41,813
කුමක් ද?

509
00:44:44,782 --> 00:44:47,786
කවුරුහරි දැන් කතා කරන්න පටන් ගන්න.

510
00:44:51,856 --> 00:44:53,699
ඒවා මිලට ගැනීම ලාභදායී නොවීය.

511
00:44:55,026 --> 00:44:56,733
ලියෝ බෑගය රැගෙන පැන ගියේය.

512
00:44:59,463 --> 00:45:00,533
කොපමණ ද?

513
00:45:02,633 --> 00:45:03,839
ඒ සියල්ල.

514
00:45:04,235 --> 00:45:06,977
ඉතින් මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.

515
00:45:07,972 --> 00:45:10,384
ඔබට තවමත් ඔබේ ස්ථානය පිටුපසින් ඇත, ජොබ්.

516
00:45:10,474 --> 00:45:14,820
නැහැ, ඔහු පිටුපස කාමරයක නොසිටිනු ඇත.
ඔයා එනවා මාත් එක්ක ඉන්න.

517
00:45:15,179 --> 00:45:19,218
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
ළමයි ඈත් වෙලා. එය නිහඬ වනු ඇත.

518
00:45:19,750 --> 00:45:21,730
සහ ගෝර්ඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

519
00:45:22,720 --> 00:45:25,257
මට මාර්ගය නැති වුණා. ඔහු ඇතුලේද නැත්නම් එලියටද?

520
00:45:29,327 --> 00:45:31,068
ගෝර්ඩන් සමත් වූයේ නැත.

521
00:45:42,673 --> 00:45:45,677
ඔබ සැමට ස්තුතියි, මාව ගන්න ආවට.

522
00:45:47,445 --> 00:45:50,255
ඊළඟ වතාවේ,
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් ඇයි ඒකට මාස 20ක් ගියේ කියලා.

523
00:45:50,848 --> 00:45:51,849
(දොර විවෘත වේ)

524
00:45:54,352 --> 00:45:55,956
මේ මොන මගුලක්ද?

525
00:45:57,855 --> 00:45:59,801
බ්රොක්: ලූකස් හුඩ්.

526
00:45:59,890 --> 00:46:01,528
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
රෙබෙකා බෝමන් ඝාතනයට.

527
00:46:02,693 --> 00:46:03,899
බ්‍රොක්, මේක විහිළුවක්ද?

528
00:46:03,961 --> 00:46:07,932
සර්, මට සමාවෙන්න, නමුත් අපට වරෙන්තුවක් තිබේ.

529
00:46:08,032 --> 00:46:09,909
බ්‍රොක්, ඔයා දන්නවා මම ඒක කළේ නැහැ කියලා.

530
00:46:09,967 --> 00:46:13,073
ඔව්? එතකොට සමහරවිට ඔයාට මට කියන්න ඕන
ඔබේ රුධිරය ඇගේ මෝටර් රථය තුළ අවසන් වූ ආකාරය.

531
00:46:14,238 --> 00:46:15,410
කිසිවක් නැද්ද?

532
00:46:15,473 --> 00:46:17,578
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා
එක්කෝ ඔබ ඇයව වට්ටපු හැටි.

533
00:46:19,877 --> 00:46:20,912
කුමක් ද?

534
00:46:20,978 --> 00:46:23,982
බ්‍රොක්: ඔව් බංකර්,
මේ මිනිසාට මාංචු දමන්න. අපි යමු.

535
00:46:30,054 --> 00:46:31,294
සර්.

536
00:46:39,230 --> 00:46:40,641
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. මෙය...

537
00:46:40,731 --> 00:46:43,234
හේයි. කෲස්, හිටගන්න.

538
00:46:44,068 --> 00:46:45,843
මම කිව්වා ඔය මගුල පහලට හිටගන්න.

539
00:46:46,737 --> 00:46:48,512
අපි යමු. එයාව කාර් එකට ගන්න.

540
00:46:48,606 --> 00:46:50,244
ඒකට කමක් නැහැ.

541
00:46:59,784 --> 00:47:01,491
සමාවෙන්න.

542
00:47:02,453 --> 00:47:06,595
ඉතින්, මම ගිය විට මට කිසිවක් මග හැරුණාද?

543
00:47:09,260 --> 00:47:11,262
(සංගීත වාදනය)

544
00:47:17,268 --> 00:47:19,475
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

545
00:47:22,206 --> 00:47:26,018
තවද ඔබ තවත් එක් දිනක් අවසන් කිරීමට අඳින්න

546
00:47:27,845 --> 00:47:30,189
ඔබ තනිව සිටීමට තෝරාගන්න

547
00:47:30,281 --> 00:47:34,161
ඔබ අවතාරයක් ලෙස ඔබේ ජීවිතය හරහා ගමන් කරයි

548
00:47:37,955 --> 00:47:41,801
ඒවගේම කිව්වා ඔයාගේ විවියන් කෙල්ලෝ එලියට ගේන්න කියලා

549
00:47:43,461 --> 00:47:46,999
ඔබේ වලාකුළුවලින් වැසී ඇති ගැහැණු ළමයින් පිටතට ගෙන එන්න

550
00:47:48,366 --> 00:47:52,007
ඒ වගේම මට ඔයාගේ කඳුළු කෝප්පයක් ගෙනත් දෙන්න

551
00:47:53,137 --> 00:47:56,641
ඔබේ ඉතිරි වසර මට දෙන්න

552
00:47:59,343 --> 00:48:03,155
සොල්දාදුවන් ගෙවල් ගිනි දල්වයි

553
00:48:03,481 --> 00:48:05,222
ඒ වගේම ඔවුන් වැළපෙනවා

554
00:48:09,820 --> 00:48:12,562
සහ ඔබේ සියලු බඩු බාහිරාදිය

555
00:48:12,656 --> 00:48:15,660
බිම තුළ අපිරිසිදු කිරීමට ටුම්

556
00:48:19,830 --> 00:48:23,676
ඔබේ හදවත ළිඳක් මෙන් ගැඹුරු සහ අඳුරු වූ විට

557
00:48:25,569 --> 00:48:28,675
සහ රන්වන් සහ කොළ ඇති සියල්ල

558
00:48:30,074 --> 00:48:32,020
අපායට යයි

559
00:48:44,955 --> 00:48:48,459
ඔබේ හදවත ළිඳක් මෙන් ගැඹුරු සහ අඳුරු වූ විට

560
00:48:50,194 --> 00:48:53,368
සහ රන්වන් සහ කොළ ඇති සියල්ල

561
00:48:54,432 --> 00:48:56,139
අපායට යයි

562
00:48:59,236 --> 00:49:00,374
(CLANGS)

563
00:49:21,492 --> 00:49:22,800
(කාන්තාව කෑගසයි)

564
00:49:22,893 --> 00:49:24,930
(සංගීත වාදනය)