1
00:00:13,680 --> 00:00:16,126
(චැටර් දෝංකාරය)

2
00:00:26,880 --> 00:00:28,769
අනේ දෙවියනේ.

3
00:00:32,320 --> 00:00:33,606
මට උපකාර කරන්න.

4
00:00:36,440 --> 00:00:37,930
(ක්ලික් කිරීම)

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,483
(තේමා සංගීත වාදනය)

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,687
(අධික හුස්ම ගැනීම)

7
00:02:28,560 --> 00:02:30,244
(කෙඳිරිය)

8
00:02:31,240 --> 00:02:33,368
එපා, කරුණාකරලා.

9
00:02:33,440 --> 00:02:37,001
කරුණාකර එපා.

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,491
කරුණාකර.

11
00:02:38,560 --> 00:02:41,325
(අඬමින්)
කරුණාකර එපා. නැත.

12
00:02:41,400 --> 00:02:43,164
නැත.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,163
(අඬමින්)
එපා, කරුණාකරලා.

14
00:02:45,240 --> 00:02:46,810
(සොබිං)
නැත.

15
00:02:48,120 --> 00:02:50,771
කරුණාකර! කරුණාකර! කරුණාකර! කරුණාකර!

16
00:02:50,840 --> 00:02:52,444
නවත්වන්න. නැත.

17
00:02:52,800 --> 00:02:55,246
(MFFled Whimpering)

18
00:03:00,120 --> 00:03:01,121
කපන්න!

19
00:03:02,520 --> 00:03:04,648
(සිනාසෙයි)
ඉදිරියට යනවා, මිනිස්සු.

20
00:03:04,720 --> 00:03:06,609
- DICK WEBster: සමීපයට නැවත සකසමු.
- ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.

21
00:03:06,680 --> 00:03:08,523
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔබ සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,080
ඔය කියන මගුල ගැනද?
මෙය බලපත්‍රලාභී නිෂ්පාදනයකි.

23
00:03:11,160 --> 00:03:13,447
බලපත්‍රයක් නැහැ
ඔබ මෙහි කරන දේ සඳහා, අපතයා.

24
00:03:13,520 --> 00:03:15,648
බ්රොක්: යේසුස් ක්රිස්තුස්, පුතා,
ඔබේ කලිසම ඉහළට අදින්න.

25
00:03:17,600 --> 00:03:18,681
ඔයා හොඳින්ද?

26
00:03:18,800 --> 00:03:20,802
මා දෙස බලන්න.

27
00:03:20,880 --> 00:03:22,803
ඔයාගේ වයස කීය ද?

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,721
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

29
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
මාව අල්ලන්න එපා.

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,888
බංකර්, මට ඔයාව ඕන
මේ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගන්න.

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,008
- මගුලක් කියන්න එපා.
- ෂිට්, මගුල!

32
00:03:32,080 --> 00:03:34,003
ඉදිරියට යන්න, විරුද්ධ වන්න. මට හේතුවක් දෙන්න, හරිද?

33
00:03:34,080 --> 00:03:35,286
දුවන්න!

34
00:03:37,560 --> 00:03:39,130
(ගොරවන සහ අරගල කිරීම)

35
00:03:43,440 --> 00:03:44,851
(ගොරවන)

36
00:03:48,040 --> 00:03:49,451
මගුලක්, බැල්ලි!

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,489
(ගොරවන)

38
00:03:58,440 --> 00:03:59,441
(හුස්ම පිට කරයි)

39
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
පොනි ජෝ.

40
00:04:08,400 --> 00:04:09,731
අම්මපා.

41
00:04:09,800 --> 00:04:10,847
(GRUNTS)

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,001
මගුලක්.

43
00:04:14,640 --> 00:04:17,086
- මම ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන සිටින බව සඳහන් කර තිබේද?
- (කෙල්ලෙන්)

44
00:04:17,160 --> 00:04:18,889
පාවා දෙන්න, ද්‍රෝහියා.

45
00:04:19,440 --> 00:04:20,441
(GRUNTS)

46
00:04:21,840 --> 00:04:24,491
ඒවා බෙදන්න. මට තනි තනි ප්‍රකාශ අවශ්‍යයි.

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබට අවශ්‍ය කොහිද?

48
00:04:26,920 --> 00:04:28,604
ඔහුව ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයට දමන්න.

49
00:04:29,600 --> 00:04:30,931
තාපය වැඩි කරන්න.

50
00:04:31,040 --> 00:04:33,202
- මට මගේ නීතිඥයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්, ඔව්.

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,529
සුභ උදෑසනක්, ෂෙරිෆ්.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,848
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ මගේ පුටුවේ.

53
00:04:40,920 --> 00:04:43,651
මම ඔබ සහ ඔබේ නියෝජිතයන් අසා ඇත
කාර්යබහුල උදෑසනක් විය.

54
00:04:43,760 --> 00:04:47,128
හොඳයි, අත්අඩංගුවට ගැනීම් කියන්නේ මගුලක් නෙවෙයි
ඔබේ ඩීඒ වරදකරු බවට පත් කළ නොහැකි නම්.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,850
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,889
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

57
00:04:58,280 --> 00:05:00,044
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,282
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඒ හැම වෙලාවකම ඔයාගේ කෙල්ල Cruz කියලා

59
00:05:02,360 --> 00:05:05,648
නිර්නාමික ඉඟියක් ලැබේ,
අපි කරන්නේ ඔයාගේ ජරා වැඩද?

60
00:05:10,480 --> 00:05:13,450
මට මතක් කරන්න ඕන නෑ
කවුද ඔබව මෙහි භාරව සිටියේ

61
00:05:13,520 --> 00:05:15,727
සහ ඔබව භාරව තබා ගත්තා, මම නේද?

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,641
(SIGHS)

63
00:05:25,800 --> 00:05:28,246
නගරාධිපතිතුමනි, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,283
ඔබ ලබා ඇති දියුණුව කුමක්ද
මගේ ලේලියගේ ඝාතන විමර්ශනය ගැන?

65
00:05:32,360 --> 00:05:33,930
අපට මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් තිබේ.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,525
ඔව්, මම ලිපිගොනු කියෙව්වා.

67
00:05:35,600 --> 00:05:37,204
මෙම ලිපිගොනු රහසිගතයි.

68
00:05:37,280 --> 00:05:40,409
ඔබට අමතක වී ඇත්නම්, ඔබ
තවමත් මෙම නඩුවේ උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි.

69
00:05:40,480 --> 00:05:43,689
අනික මම එලියෙ හිටියෙ නැත්තම් මගෙ කාලෙ නාස්ති කරනව
ඔයා වෙනුවෙන් මගුල් ෆිල්ම් වහනවා,

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,888
මම සැකකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගන්න තිබුණා
මේ වන විට ඝාතන තුනේම.

71
00:05:45,960 --> 00:05:47,849
මෙතැන් සිට දිනපතා යාවත්කාලීන කිරීම් බලාපොරොත්තු වෙමි.

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,490
ඇත්තටම? මම එහෙම හිතුවා
නියෝජ්ය කෲස්ගේ රැකියාව විය.

73
00:05:49,560 --> 00:05:51,767
මට ඔයාගෙන් ඒවා ඕන බ්‍රොක්.

74
00:05:54,280 --> 00:05:56,647
එතකොට මම ඒක උඩ එකක් කරන්නම්
ප්‍රමුඛත්වය, නගරාධිපතිතුමනි.

75
00:05:56,720 --> 00:05:58,802
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,445
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,803
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

78
00:07:14,960 --> 00:07:16,246
ආයුබෝවන්.

79
00:07:22,360 --> 00:07:23,441
ඔයා හොඳට පේනවා.

80
00:07:23,520 --> 00:07:25,363
(SCOFFS)
මගුලක්.

81
00:07:35,800 --> 00:07:38,371
ඉතින් ඔබට මෙහි ඇත්තේ අක්කර 10 කුමක්ද?

82
00:07:43,520 --> 00:07:44,806
විසි පහයි.

83
00:07:44,880 --> 00:07:46,962
වනාන්තරයත් මගේ ය.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,244
එය සාමකාමීයි.

85
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
එය පුද්ගලිකයි.

86
00:07:59,240 --> 00:08:00,241
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)

87
00:08:20,520 --> 00:08:21,851
ස්තුතියි.

88
00:08:24,800 --> 00:08:26,723
අලුත් තැන නියමයි.

89
00:08:29,080 --> 00:08:31,003
කරගෙන යන වැඩක්.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,081
ම්ම්ම්

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
(උගුර හිස්)

92
00:08:38,600 --> 00:08:40,443
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

93
00:08:43,720 --> 00:08:46,564
මම හිතන්නේ මට යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය.

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,286
ඔව්, මටත් ටිකක් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා.

95
00:08:52,640 --> 00:08:55,041
මම ඔයාට පිටුපාන්න හොඳ නැහැ.

96
00:08:56,560 --> 00:08:58,642
ඔයා මට විතරක් පිටුපාලා නෑ.

97
00:09:03,480 --> 00:09:05,801
- ජොබ් මැරිලා.
- ඇයි, ඩෝල්ටන් කිව්ව නිසා?

98
00:09:05,880 --> 00:09:09,043
නැහැ, මොකද ඒක තමයි
ඔවුන් කරන්නේ ජොබ් වැනි අය සමඟ ය.

99
00:09:09,120 --> 00:09:11,168
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

100
00:09:11,240 --> 00:09:13,368
බලන්නට තැනක් ඉතිරි නොවීය.

101
00:09:52,240 --> 00:09:54,322
ඔයා දිගටම එයාව හෙව්වා.

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,481
ඔව්.

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,365
තවමත් කිසිවක් නැත.

104
00:10:02,240 --> 00:10:03,241
නැත.

105
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
දේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

106
00:10:13,520 --> 00:10:15,921
කැරී: ඔබ එහි සිටියේ නැද්ද?
අවම වශයෙන් ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද?

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,730
ලූකස්: මම ඇයව දැකලා තියෙනවා.

108
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
ඇය මට කිව්වේ නැහැ.

109
00:10:27,840 --> 00:10:31,640
ලූකස්: ඇය එසේ කළහොත් ඇය දැන සිටියාය,
ඔයාට එන්න ඕන.

110
00:10:34,000 --> 00:10:35,001
(අභිමත කිරීම්)

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,330
දේවා ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් යනවා
පාවාදීමක් වගේ දැනෙනවද?

112
00:10:41,400 --> 00:10:43,926
මට ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

113
00:10:44,000 --> 00:10:46,082
හබ්බාර්ඩ්: ඔහුගෙන්?
කැරී: සෑම දෙයකින්ම.

114
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
හබ්බාර්ඩ්: ඒක වෙන්න බෑ කැරී.
කැරී: ඒක ඉස්සර.

115
00:10:48,800 --> 00:10:50,245
අනා

116
00:10:51,080 --> 00:10:54,050
ඔහු Banshee හි පෙනී සිටීමට පෙර
සහ ඔහුව බලහත්කාරයෙන් ඔබේ ජීවිතයට ගෙන ආවාද?

117
00:10:54,120 --> 00:10:57,567
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- නමුත් ඔබට දැනෙන්නේ එයයි, එසේ නොවේ ද?

118
00:11:01,680 --> 00:11:02,886
මට කණගාටුයි.

119
00:11:06,240 --> 00:11:07,890
කුමක් සඳහා ද?

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,570
හැම දෙයක්ම.

121
00:11:16,960 --> 00:11:18,086
(SIGHS)

122
00:11:18,280 --> 00:11:19,645
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

123
00:11:19,720 --> 00:11:21,768
හබ්බාර්ඩ්: ඔබට සිදු වූ පාඩු,
ඔබ විඳපු වේදනාව,

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,684
තේරීමක සියලු ප්රතිඵල
වෙනත් කෙනෙකු විසින් සාදන ලදී.

125
00:11:24,760 --> 00:11:27,650
දැන් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත,
අවුරුදු දෙකකට කලින් වගේ පෙන්නුවා.

126
00:11:27,720 --> 00:11:30,564
ඔබ එතරම් සැලකිලිමත් නම්
මගේ පාඩුව සහ වේදනාව ගැන,

127
00:11:30,640 --> 00:11:32,688
ඇයි ඔයා මගේ දරුවන්ට මගේ ගෙදර එන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

128
00:11:32,760 --> 00:11:35,047
- අපි දැනටමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කළා, කැරී.
- අපි එය නැවත සාකච්ඡා කරමු.

129
00:11:35,120 --> 00:11:36,281
මට කළ හැක්කේ නිර්දේශයක් කිරීම පමණි.

130
00:11:36,360 --> 00:11:37,361
එතනින් එහාට මගේ අත් දෙක බැඳලා.

131
00:11:37,440 --> 00:11:38,885
එතකොට මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

132
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
මට කියන්න කවුද ඒ තේරීම කරන්නේ කියලා
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට මට යන්න දෙන්න.

133
00:11:48,960 --> 00:11:50,724
මේක ගොන් වැඩක්.

134
00:11:55,280 --> 00:11:57,328
හබ්බාර්ඩ්: අපි ගෝර්ඩන් ගැන කතා කරමු.

135
00:11:59,840 --> 00:12:02,002
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

136
00:12:02,080 --> 00:12:05,209
පටන් ගත්තද
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය වර්ග කරනවාද?

137
00:12:08,920 --> 00:12:10,206
නැත.

138
00:12:11,520 --> 00:12:13,363
ඔබ තව දුරටත් බලා සිටින විට, කැරී ...

139
00:12:13,440 --> 00:12:14,566
මොකක්ද?

140
00:12:16,480 --> 00:12:18,289
අමාරු වෙන තරමට?

141
00:12:23,600 --> 00:12:26,444
මාව විශ්වාස කරන්න, ඊට වඩා අමාරු දෙයක් වෙන්න බැහැ.

142
00:12:36,800 --> 00:12:39,201
හේයි, අර අන්තිම පැලට් තුන ලෝඩ් කරගන්න.

143
00:12:39,320 --> 00:12:42,164
එම ට්රක් රථය තිබිය යුතුය
පැය ගාණකට කලින් පාරේ හිටියා.

144
00:12:47,640 --> 00:12:49,449
අම්මපා.

145
00:12:56,040 --> 00:12:58,646
කැල්වින්: ප්‍රොක්ටර් මහතා,
මම අද ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

146
00:12:58,720 --> 00:13:01,007
ඔබගේ වියෝව ගැන මගේ ශෝකය...
(GROANS)

147
00:13:01,520 --> 00:13:02,521
(GRUNTS)

148
00:13:04,520 --> 00:13:06,045
එපා.

149
00:13:06,200 --> 00:13:07,201
(GROANS)

150
00:13:13,960 --> 00:13:17,248
මම කියන්නේ අපේ ගිවිසුම් කොන්දේසි
ඉතා පැහැදිලි විය.

151
00:13:17,320 --> 00:13:19,607
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරත්වය
මගේ මෙහෙයුම් කළමනාකරණය කරන්න

152
00:13:19,680 --> 00:13:23,082
සහ මම ඔබට ඔබේ නඩත්තු කිරීමට අවසර දෙන්නෙමි
ඔබේ ලාභයෙන් ටිකක්.

153
00:13:23,160 --> 00:13:25,481
ඒ වගේම තමයි ඔබට ලැබී තිබෙන්නේ.
මමම ගිණුම්කරණය පරීක්ෂා කරමි.

154
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
ඒකයි මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නේ
ඕනෑම දෝෂයක් සඳහා වගකිව යුතුය.

155
00:13:29,320 --> 00:13:31,368
නැතිනම් ඒ සඳහා අතපසුවීම්.

156
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
- ඔබ අතුරු ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගොස් ඇත.
- ප්‍රොක්ටර් මහතා...

157
00:13:40,360 --> 00:13:43,762
අද උදේ මොකද උනේ
ඔබේ එකම අනතුරු ඇඟවීම විය

158
00:13:45,160 --> 00:13:46,764
බංකර් මහතා.

159
00:13:48,760 --> 00:13:51,206
මෙතැන් සිට මගේ කප්පාදුව 10% කින් ඉහළ යයි.

160
00:13:52,960 --> 00:13:56,407
ඔයාට ඕනද මම වොට්ස් මහත්තයට කතා කරන්න
අපගේ නව කොන්දේසි ගැන?

161
00:13:58,440 --> 00:14:00,249
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

162
00:14:02,200 --> 00:14:03,929
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

163
00:14:12,480 --> 00:14:15,290
කැල්වින්: ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන?

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,725
මම කිසිවක් කළ යුත්තේ ඇයි?

165
00:14:16,800 --> 00:14:20,521
මගේ මිනිස්සු ඝනයි. මට ඔවුන් වෙනුවෙන් සහතික විය හැකිය,
නමුත් අධ්‍යක්ෂකවරයා නිදහස් සේවකයෙක්.

166
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
ඔහු කවුරුන්ව පරාජය කරයිද කියා කියන්න බැහැ
තමන්ගේ බූරුවා බේරා ගැනීමට.

167
00:14:22,880 --> 00:14:25,611
බන්කර් මහතා, ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ
ඔබේ අදක්ෂ බව ඔප්පු කිරීමට.

168
00:14:27,360 --> 00:14:29,044
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

169
00:14:32,920 --> 00:14:34,763
කවුරුහරි මේ මගුල උස්සන්න.

170
00:14:39,640 --> 00:14:40,846
හේයි.

171
00:14:43,640 --> 00:14:45,961
ඔබ මාව දැකීමෙන් සතුටු නොවන බව පෙනේ.

172
00:14:48,440 --> 00:14:49,805
ඔයාට කොහොම ද?

173
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

174
00:14:52,520 --> 00:14:55,524
රෙබෙකා: හොඳයි, 'මොකද මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,566
කුමක් සමඟද?

176
00:14:58,640 --> 00:15:00,404
ඔබ කවදා හෝ Aaron Boedicker ගැන අසා තිබේද?

177
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
ඔව්, මෙත් වෙළෙන්දෙක්.

178
00:15:02,760 --> 00:15:05,525
රෙබෙකා: ඔහු සහ ඔහුගේ වංශය පුරුදු වී සිටියේ ය
කඳු පාමුල උයන්න,

179
00:15:05,600 --> 00:15:07,648
නමුත් දැන් ඔවුන් එය නගරයේ විකිණීමට පටන් ගෙන ඇත.

180
00:15:07,760 --> 00:15:09,888
LUCAS: Proctor ට ප්‍රශ්නයක් වගේ.

181
00:15:11,800 --> 00:15:14,167
නැහැ, ඇත්තටම ඒක මට ප්‍රශ්නයක්.

182
00:15:16,280 --> 00:15:18,040
ඔවුන් පළපුරුදු කෝකියෝ වූහ
මම බලමින් සිටියෙමි

183
00:15:18,080 --> 00:15:19,684
මම ටිකක් තනියම අතු බෙදන්න.

184
00:15:20,920 --> 00:15:23,287
රෙබෙකා: මම බොඩිකර්ට අවවාද කළා
Banshee සීමාසහිත බව.

185
00:15:23,400 --> 00:15:28,361
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඉන්බ්‍රෙඩ් මත්ද්‍රව්‍ය වෙළෙන්දා
24 හැවිරිදි තරුණියට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

186
00:15:29,280 --> 00:15:31,681
රෙබෙකා: මම ඔබෙන් අහන්නේ
මෙය නිවැරදි කිරීමට මට උදව් කිරීමට.

187
00:15:32,520 --> 00:15:34,443
මගේ මාමා මොකක්ද කියලා හොයාගන්නවා
මම කළා, මම මැරුණා.

188
00:15:34,520 --> 00:15:37,444
- කරුණාකර?
- ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

189
00:15:37,520 --> 00:15:40,126
ඔයා මැරෙන්න බොන්න
ෂිතොල් මොටෙල් කාමරයක

190
00:15:40,200 --> 00:15:41,725
මගේ ප්‍රශ්නයක් ද නොවීය.

191
00:15:43,400 --> 00:15:45,846
මම බොඩිකර් පස්සෙන් යනවා
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

192
00:15:47,200 --> 00:15:51,524
මම හිතුවේ ඔයත් එක්ක
මට සැබෑ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

193
00:16:23,600 --> 00:16:25,807
- (අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
- (ගොරවන)

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,845
නවත්වන්න!

195
00:16:30,400 --> 00:16:33,370
- (වෙඩි වෙඩි)
- තුවක්කුව අතහරින්න බැල්ලී.

196
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
ඔයා ඔයාගේ එක අතහරින්න, අපතයා.

197
00:16:35,640 --> 00:16:37,642
ඇයි දෙයියනේ එයා එහෙම කරන්නේ?

198
00:16:39,680 --> 00:16:43,002
මොකද ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම ඔයාගේ ඔළුව පුපුරවන්නම්.

199
00:16:43,080 --> 00:16:44,081
(සිනාසෙයි)

200
00:16:45,080 --> 00:16:47,606
හොඳයි, ඔයා හරිම ලස්සනට ඇහුව නිසා ...

201
00:16:47,680 --> 00:16:49,921
ආරොන්: කමක් නෑ පුතේ, මට මේක ලැබුණා.

202
00:16:50,000 --> 00:16:52,002
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

203
00:16:53,760 --> 00:16:56,331
ඉතින්, මෙය සමාජ ඇමතුමක්ද?

204
00:16:57,440 --> 00:17:02,526
'මගේ මතකය මාව අසාර්ථක විය හැකි නිසා,
නමුත් මට ඔබට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කළ බවක් මතක නැත.

205
00:17:02,600 --> 00:17:05,763
- ඔබ කළේ නැහැ.
- එහෙනම් ඔයා මගේ ඉඩමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

206
00:17:05,840 --> 00:17:08,047
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
- ඔබ ඔබේ කැපුම ලබා ඇත.

207
00:17:08,120 --> 00:17:11,681
ගනුදෙනුව වූයේ ඔබ නොකරන බවයි
Banshee හි මෙත් විකුණන්න.

208
00:17:11,800 --> 00:17:14,929
ඔයාට අදහසක් තියෙනවද මගේ මාමේ මොකක්ද කියලා
එයා දැනගත්තොත් ඔයාට කරනවද?

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,402
කළ යුතු දේ පැවසීමට මම කිසි විටෙකත් කැමති වූයේ නැත.

210
00:17:21,480 --> 00:17:24,643
එවිට ඔබ ඇත්තටම එයට වෛර කරයි
මම ඔබව වසා දැමූ විට.

211
00:17:24,720 --> 00:17:26,006
(සිනාසෙයි)

212
00:17:27,720 --> 00:17:29,961
ෂිට්, කෙල්ල,

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,407
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

214
00:17:32,480 --> 00:17:33,925
- (හඬවල්)
- (කෑගසයි)

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
(කෙඳිරිගාමින්)

216
00:17:36,400 --> 00:17:38,448
ලෙම්, කෙල්ලව ඇතුලට ගන්න.

217
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
එයාටයි මටයි පොඩි නිකටක් තියෙන්න ඕන.

218
00:17:41,240 --> 00:17:42,446
(සිනාසෙමින්)

219
00:17:42,520 --> 00:17:44,443
(කෙඳිරිගාමින්)

220
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
(GRUNTS)

221
00:17:48,360 --> 00:17:50,044
(ශ්‍රීක්ස්)

222
00:17:50,680 --> 00:17:51,681
- (GRUNTS)
- (කෑගසයි)

223
00:17:59,920 --> 00:18:01,604
- (GRUNTS)
- (කෑගසයි)

224
00:18:05,360 --> 00:18:06,361
(කෙල්ලෙන්)

225
00:18:08,840 --> 00:18:09,887
(ගොරවන)

226
00:18:10,680 --> 00:18:12,364
- (LEM කෑගැසීම)
- හේයි.

227
00:18:13,200 --> 00:18:14,565
(LEM GROANS)

228
00:18:15,680 --> 00:18:19,480
මම හිතන්නේ ඔබ අගය කරන්නේ නැහැ
ඔයා කොච්චර කරදරයකද ඉන්නේ චූටි දුවේ.

229
00:18:19,560 --> 00:18:21,449
එයා ආයෙත් මාව අල්ලන්න එපා හොඳේ.

230
00:18:21,520 --> 00:18:24,842
ඒ වගේම මම මොනවද හිතුවේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වීම.

231
00:18:24,920 --> 00:18:27,651
ඔයා තමයි ගිවිසුම කැඩුවේ.

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,927
(GASPS)

233
00:18:30,560 --> 00:18:36,249
ලස්සන කෙල්ලෙක් වීමේ ප්‍රශ්නය
එය කාලයත් සමඟ ඔබට අදහස ලැබේ

234
00:18:36,320 --> 00:18:40,928
ඔබට කළ හැකි හෝ පැවසිය හැකි බව
ඔයාට ඕන මගුලක් උනත්.

235
00:18:42,040 --> 00:18:43,530
(සිනාසෙයි)

236
00:18:45,120 --> 00:18:47,771
මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්.

237
00:18:48,720 --> 00:18:52,202
මම සුන්දරත්වයේ බර ඉවත් කරමි.

238
00:18:52,680 --> 00:18:54,091
(කෙඳිරිය)

239
00:18:54,200 --> 00:18:55,565
(ශ්‍රීක්ස්)

240
00:19:00,240 --> 00:19:02,163
(බල්ලා කෑගැසීම, බුරමින්)

241
00:19:03,000 --> 00:19:06,209
හෙෂර් මෙහි එළවා දැමීය
කලකට පෙර උමතු පොසම් එකක්.

242
00:19:08,800 --> 00:19:11,087
එදා ඉඳන් එයා එක වගේ නෑ.

243
00:19:13,520 --> 00:19:16,251
(කෑගසමින්)

244
00:19:23,000 --> 00:19:24,843
(කෑගසමින්)

245
00:19:31,640 --> 00:19:32,641
(GROANS)

246
00:19:37,920 --> 00:19:39,922
(කෑගසමින්)

247
00:19:49,600 --> 00:19:50,601
ජේසුස් වහන්සේ.

248
00:19:52,120 --> 00:19:53,804
(බල්ලා බුරමින්)

249
00:19:56,760 --> 00:19:58,091
(රෙබෙකා සිනාසෙමින්)

250
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
(සිනාසෙමින්)

251
00:20:03,560 --> 00:20:05,449
(කෙල්ලෙන්)

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,291
තෝ මගුල් බැල්ලි.

253
00:20:12,280 --> 00:20:13,486
(කෑගසයි)

254
00:20:14,160 --> 00:20:15,924
(කෑගසමින්)

255
00:20:21,880 --> 00:20:23,609
ඔහ්... යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

256
00:20:23,680 --> 00:20:26,331
ඔයා හොඳින්ද? මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

257
00:20:27,280 --> 00:20:28,281
ඉදිරියට එන්න.

258
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
ඉදිරියට එන්න.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,601
LUCAS: රෙබෙකා! රෙබෙකා!

260
00:20:40,760 --> 00:20:42,922
හේයි, රෙබෙකා.

261
00:20:43,000 --> 00:20:45,002
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

262
00:20:48,720 --> 00:20:49,881
රෙබෙකා.

263
00:20:59,160 --> 00:21:00,525
බහින්න!

264
00:21:08,280 --> 00:21:09,964
(කෙඳිරිගාමින්)

265
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
(GROANS)

266
00:21:44,640 --> 00:21:46,688
- (ක්ලාන්ත සංගීත වාදනය)
- (චැටර්)

267
00:21:51,080 --> 00:21:52,161
(බෑන්ඩ් වාදනය)

268
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
(ගායනය) ඔව්!

269
00:21:54,720 --> 00:21:57,087
ඔව්!

270
00:21:57,760 --> 00:22:00,240
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
මම දන්නවා...

271
00:22:07,920 --> 00:22:09,081
බංකරය.

272
00:22:11,040 --> 00:22:13,202
මම හිතන විදිහේ බාර් එකක් නෙවෙයි
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.

273
00:22:14,360 --> 00:22:16,249
ඔබ මා ගැන නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.

274
00:22:16,320 --> 00:22:18,482
ඒක ඇත්ත කියලා මට විශ්වාසයි සර්.

275
00:22:18,560 --> 00:22:20,324
විරුද්ධව නීතියක් තියෙනවද
මේ බාර් එකේ බොනවද?

276
00:22:20,440 --> 00:22:23,046
ෂෙරිෆ් මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ඉන්න කියලා.

277
00:22:23,120 --> 00:22:24,804
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

278
00:22:25,880 --> 00:22:27,450
බංකර්: මම ඔහුට ඔබට කියන්නට දෙන්නම්.

279
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
- ලස්සන කාර්.
- ස්තූතියි.

280
00:22:34,160 --> 00:22:37,050
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, හුඩ්?

281
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
මට පිපාසය ඇති විය. බියර් එකක් ගන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා.

282
00:22:40,040 --> 00:22:41,690
ඔබ මෙහි විමර්ශනය කරන්නේ නැහැ
බෝමන් ඝාතනය?

283
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
නෑ සර්. මම ඔයාට කිව්වා, මම විශ්‍රාමිකයි.

284
00:22:44,240 --> 00:22:46,368
ඔව්, ඔව්, සවන් දෙන්න.

285
00:22:47,520 --> 00:22:51,445
කවුරුහරි තරුණ ගැහැණු ළමයින් මරා දමයි
මම මෙතන තුවක්කුව යට ටිකක්,

286
00:22:51,520 --> 00:22:54,888
ඉතින් මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

287
00:23:01,760 --> 00:23:04,525
බෑන්ඩ් එකේ එක කොල්ලෙක්
රෙබෙකා එක්ක දෙයක් තිබුණා.

288
00:23:04,600 --> 00:23:07,922
මම සංදර්ශනය නරඹන්න හිතුවා,
මාව හඳුන්වා දෙන්න.

289
00:23:09,120 --> 00:23:11,771
නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න.
බංකර් සහ මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නෙමු.

290
00:23:11,840 --> 00:23:13,205
ළමයා කඳුකරයේ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකි.

291
00:23:13,280 --> 00:23:15,408
ඔහු ඉක්මනින් දුවනු ඇත
ඔහු නිල ඇඳුම් දකින පරිදි.

292
00:23:15,480 --> 00:23:16,891
එතකොට අපි දැනගන්නවා මොකක්ද අල්ලගන්නේ කියලා.

293
00:23:16,960 --> 00:23:18,325
අපි යමු බංකර්.

294
00:23:19,240 --> 00:23:20,401
සමාවෙන්න.

295
00:23:24,080 --> 00:23:25,650
(සංගීතය දිගටම)

296
00:23:30,880 --> 00:23:33,884
(ගායනය) ඔබේ සිතුවිලි
හයියෙන් කියවනවා

297
00:23:33,960 --> 00:23:36,327
ඒ නිසා හැමෝටම ඇහෙනවා

298
00:23:36,640 --> 00:23:39,769
අපි දන්නවා
ඔබේ අනාරක්ෂිත බව

299
00:23:39,840 --> 00:23:42,081
අපි දන්නවා
ඔබේ ලොකුම බිය

300
00:23:42,680 --> 00:23:45,445
ඔබේ සිතුවිලි ලැබෙනවා
නරක සහ නරක

301
00:23:45,520 --> 00:23:48,524
ඔබ ඔබේ මව පින්තාරු කරන්න
මළකඳක මැරිලා

302
00:23:48,680 --> 00:23:50,842
ඔබ ඔබේ මිතුරන් පීඩා කරයි
නරකම ශාපය සමඟ

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,844
ඔබට සිතා ගත හැකිය ...

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,686
(හඬ කිරීම)

305
00:24:06,400 --> 00:24:09,370
හැමෝම දන්නවා,
ඔයා හිතන දේ දන්නවා...

306
00:24:12,040 --> 00:24:14,520
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- මොන මගුලක්ද මචන්!

307
00:24:15,200 --> 00:24:17,965
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. හේයි!

308
00:24:18,040 --> 00:24:20,247
- බංකරය!
- බලන්න!

309
00:24:20,320 --> 00:24:21,731
මෙතන!

310
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
කට වහපන්.

311
00:24:24,480 --> 00:24:25,845
- (ටයර් ස්ක්වෙල්)
- හුඩ්!

312
00:24:27,280 --> 00:24:29,362
දෙයියනේ කියලා.

313
00:24:29,440 --> 00:24:30,805
(දොරට තට්ටු කරන්න)

314
00:24:31,120 --> 00:24:32,406
ඇතුලට එන්න.

315
00:24:33,840 --> 00:24:36,411
ෆ්රෑන්ක්ලින් මහතා. ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

316
00:24:37,840 --> 00:24:39,968
- ෆ්‍රෑන්ක්ලින්: ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
- ඔව්.

317
00:24:40,880 --> 00:24:44,168
මම නඩු ගොනුව හරහා ගියා
කාමුක දර්ශන අත්අඩංගුවට ගැනීම් වලින්.

318
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
ෆ්රෑන්ක්ලින්: සාක්ෂි අතිමහත් ය.

319
00:24:45,560 --> 00:24:47,961
මට දඩුවම් ලබාගැනීමේ ගැටලුවක් නැහැ
විත්තිකරුවන් පස් දෙනාටම.

320
00:24:48,040 --> 00:24:50,168
- චෝදනා ඉල්ලා අස්කර ගන්න.
- කුමක් ද?

321
00:24:50,240 --> 00:24:52,891
- ඇයි?
- මට මගේ හේතු තියෙනවා.

322
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
සර්, සියලු ගෞරවයෙන්, ඔබ මට කිව්වා
මේ අයට පොත විසි කරන්න.

323
00:24:55,520 --> 00:24:57,170
දැන් මම කියන්නේ එයාලට යන්න දෙන්න කියලා.

324
00:24:57,240 --> 00:24:59,402
Proctor මහත්මයා, තියෙන්නේ විතරයි
අපට මෙය කළ හැකි වාර ගණනකි

325
00:24:59,480 --> 00:25:01,323
මිනිසුන් ප්‍රශ්න ඇසීමට පෙර.

326
00:25:01,400 --> 00:25:04,085
- KAI: මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නම්.
- සර්, අවංකවම, මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

327
00:25:04,160 --> 00:25:06,128
අනික ඔයා මං ගැන දුක් වෙනවා.

328
00:25:10,440 --> 00:25:13,011
- වෙන මොනවා හරි තිබ්බද?
- නෑ සර්.

329
00:25:13,080 --> 00:25:15,082
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

330
00:25:25,120 --> 00:25:27,009
එයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.

331
00:25:29,160 --> 00:25:31,049
(සංගීත වාදනය)

332
00:25:32,040 --> 00:25:33,485
වාඩි වෙන්න.

333
00:25:38,400 --> 00:25:40,004
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

334
00:25:40,080 --> 00:25:41,809
මම කිව්වා මගුලක් ගන්න.

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,130
Rebecca Bowman ට මොකද වුණේ?

336
00:25:49,200 --> 00:25:51,248
මම කොහොමද මගුල දැනගත යුත්තේ?
ඇයි මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ?

337
00:25:51,360 --> 00:25:53,089
ඔයා දැන් පොලිස්කාරයෙක්වත් නෙවෙයි.

338
00:25:53,160 --> 00:25:54,571
ඒක හරි.

339
00:25:54,640 --> 00:25:58,247
ඒ කියන්නේ මට ඔයාගේ ඔළුව ඇතුලට පයින් ගහන්න පුළුවන්
සහ නෙරපා හරිනු නොලැබේ.

340
00:25:59,480 --> 00:26:02,324
ඔයා මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.
ඔයා දන්නවනේ, ඇයි ඔයා ඔයාටම මගුලක් කරගන්නේ නැත්තේ...

341
00:26:03,200 --> 00:26:04,326
ලූකස්: නැත්නම්...

342
00:26:08,240 --> 00:26:10,083
හරි. කමක් නැහැ.

343
00:26:11,600 --> 00:26:13,204
මම රෙබෙකාට කැමති වුණා.

344
00:26:13,280 --> 00:26:15,408
අපිට හොඳ දෙයක් තිබුණා.

345
00:26:15,480 --> 00:26:17,084
ඇය ඔබව අතහැර දැමූ තුරු?

346
00:26:17,160 --> 00:26:19,447
ඇය මාව අත්හැරියේ නැහැ.

347
00:26:19,520 --> 00:26:21,488
දේවල් සංකීර්ණ වුණා.

348
00:26:21,600 --> 00:26:23,602
LUCAS: කොහොමද සංකීර්ණ?

349
00:26:23,680 --> 00:26:26,570
- මට බියර් හෝ යමක් ලබා ගත හැකිද?
- නැහැ.

350
00:26:26,640 --> 00:26:28,324
සංකීර්ණ වන්නේ කෙසේද?

351
00:26:29,320 --> 00:26:30,526
(SIGHS)

352
00:26:31,520 --> 00:26:33,761
මම කවදාවත් ඇයට කියන්න තිබුණේ නැහැ
මගේ මගුල් මාමා ගැන.

353
00:26:33,840 --> 00:26:35,126
LUCAS: Aaron Boedicker?

354
00:26:35,200 --> 00:26:37,806
- ඔවුන් යම් ව්යාපාරයක් කළා, හරිද?
- ELJAY: ඇය ඔහුගේ ව්‍යාපාරය විය.

355
00:26:37,880 --> 00:26:41,282
ඔහු තම නාන තටාකයේ එම කුණු උයමින් සිටියේය
ඇය සම්බන්ධ වීමට පෙර.

356
00:26:41,360 --> 00:26:43,681
ඇය තමයි ඔහුට මුදල් දුන්නේ
ඔහු Banshee හි ගනුදෙනු නොකළ තාක් කල්.

357
00:26:43,760 --> 00:26:45,330
ELJAY: ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

358
00:26:45,400 --> 00:26:47,482
- මම ඇයට කිව්වා ඔහු එයට නොගැලපෙන බව.
- ඔහු එසේ කළේ නැත.

359
00:26:47,560 --> 00:26:51,770
එදා තමයි ඇය රඟපාන්න පටන් ගත්තේ
හැම දෙයක් ගැනම පිස්සු විකාර.

360
00:26:51,880 --> 00:26:57,046
මම හිතුවේ එයා මගේ පවුලට බයයි කියලා.
නමුත් ඒවා කිසිවක් නොවන බව ඇය පැවසුවාය.

361
00:26:58,520 --> 00:27:01,524
ප්‍රොක්ටර් තමයි බය වුණේ
ජරාව.

362
00:27:01,640 --> 00:27:04,211
ELJAY: විකෘති ජරාව
ඇය මට ඔහු ගැන කිව්වා.

363
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
මචන් උබට කිසිම අදහසක් නෑ
ඇත්තටම ඒ මිනිහා කොච්චර විකාරද කියලා.

364
00:27:07,600 --> 00:27:09,807
රෙබෙකාට මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕනද?

365
00:27:09,880 --> 00:27:11,803
අර අම්මලගෙන් අහන්න.

366
00:27:19,000 --> 00:27:20,729
හරි, යන්න.

367
00:27:24,560 --> 00:27:26,403
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

368
00:27:27,080 --> 00:27:28,081
(SCOFFS)

369
00:27:33,240 --> 00:27:36,403
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

370
00:27:36,520 --> 00:27:41,481
මේ කෙල්ලගේ හොල්මනක් වගේ
ඔබව සියලු ආකාරවලින් ඉවත් කර ඇත.

371
00:27:41,560 --> 00:27:43,562
ඔව්, මම ඇයට ණයගැතියි.

372
00:27:45,760 --> 00:27:48,161
ඇත්තටම ලොකු එකක් වෙන්න ඇති.

373
00:27:48,240 --> 00:27:50,846
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා, ඒක කියන්න.

374
00:27:50,920 --> 00:27:56,245
ඔබ රැකියාවට ණයයි වගේ
ඔයා මේ කෙල්ලට ණය වෙනවාට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

375
00:27:57,440 --> 00:28:00,569
සීනි: ඔන්න දැන් මම ඒක කිව්වා.

376
00:28:05,320 --> 00:28:07,766
(ප්ලේන් එංජිම ගර්ජනා කිරීම)

377
00:28:47,640 --> 00:28:49,483
සෙනර් ප්රොක්ටර්.

378
00:28:54,240 --> 00:28:56,891
පෙන්සිල්වේනියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලෝරා මහතා.

379
00:28:56,960 --> 00:28:58,689
ඔබේ ලේලිය ගැන.

380
00:28:59,000 --> 00:29:00,729
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

381
00:29:00,920 --> 00:29:03,491
ලෝරා: ඔබ වැලපීමට කාලය ගත යුතුය.
ව්යාපාරයට බලා සිටිය හැක.

382
00:29:03,560 --> 00:29:05,005
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

383
00:29:05,080 --> 00:29:08,607
ජීවිතයක් නැවැත්විය හැකි නමුත් ව්‍යාපාරය ඉදිරියට යා යුතුය.

384
00:29:08,680 --> 00:29:12,321
මගේ මෙහෙයුම ඝාතීය ලෙස වර්ධනය වෙමින් පවතී
අපි අවසන් වරට කතා කළ දා සිට.

385
00:29:13,120 --> 00:29:16,249
KAI: මගේ බෙදාහැරීමේ ජාලය පුළුල් කිරීම
ඉහළ ප්රමුඛතාවයක් ඇත.

386
00:29:16,320 --> 00:29:18,926
- LOERA: ඒක මට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්නේ කොහොමද?
- වෙළඳපල ආධිපත්‍යය.

387
00:29:19,000 --> 00:29:23,289
Sinaloa හවුල්කාරිත්වය බව රහසක් නොවේ
චීන ජාතිකයන් සමඟ ඔබේ පහළම මාලය රිදවා ඇත.

388
00:29:23,360 --> 00:29:25,601
එක පාරක් කාර්ටෙල් වලට ලැබුනා
පෙති කර්මාන්තයට,

389
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
ඔබට තවදුරටත් නොහැකි විය
වෙළඳපල මිල පාලනය කරන්න

390
00:29:27,800 --> 00:29:29,928
ඔබ සමඟ කළා වගේ
කොකේන් සහ හෙරොයින්.

391
00:29:30,000 --> 00:29:35,131
ඔවුන් නිෂ්පාදන දේශ සීමාව හරහා දෙවරක් ගෙන යයි
ඔබේ අනුපාතය, මිලෙන් සුළු කොටසක් පමණි.

392
00:29:35,200 --> 00:29:39,171
වාහන තදබදය වැඩි වීම ඔබට පමණක් ඇති කරයි
ඊටත් වඩා මායිම් හිසරදය.

393
00:29:39,240 --> 00:29:42,528
මට දේශීය නල මාර්ගයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
කිසිම අවදානමක් නැතිව

394
00:29:42,600 --> 00:29:46,730
හෝ කිරීමට ඇති වියදම
නිෂ්පාදිතය කොලොම්බියාවෙන් ආනයනය කරන්න.

395
00:29:46,800 --> 00:29:50,725
අගෞරවයක් නැත, නමුත් මම කටයුතු කරමි
ඉතා වෙනස් පරිමාවක්

396
00:29:50,840 --> 00:29:53,684
ඔබ මෙහි පෙන්සිල්වේනියාවේ කරනවාට වඩා.

397
00:29:53,760 --> 00:29:56,366
ඔබේ අභිලාෂය මා විශ්මයට පත් කරයි,

398
00:29:56,480 --> 00:29:59,211
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
ඔයාට මගේ ලීගයේ සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියලා.

399
00:29:59,280 --> 00:30:01,567
එවිට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

400
00:30:02,760 --> 00:30:08,164
ඉතා හොඳයි. මම ටොන් තුනක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
දින 14 කින් ලබා ගැනීමට සූදානම්.

401
00:30:10,160 --> 00:30:11,571
කළා.

402
00:30:15,720 --> 00:30:18,326
මෙම ගනුදෙනුව අවසන් වූ විට,

403
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
මම ඔබේ සුවිශේෂී වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
නැගෙනහිර වෙරළ සැපයුම්කරු.

404
00:30:27,320 --> 00:30:28,731
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

405
00:30:33,360 --> 00:30:36,330
ප්‍රොක්ටර්, මම කතා අහලා තියෙනවා.

406
00:30:36,400 --> 00:30:39,131
ඔයා භයානක මිනිහෙක්.

407
00:30:39,240 --> 00:30:44,610
නමුත් Banshee හි භයානක මිනිසෙක්
cartel, තවමත් මදුරුවෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

408
00:30:47,280 --> 00:30:49,931
ලබා දීමට අසමත් වීම විකල්පයක් නොවේ.

409
00:31:01,920 --> 00:31:04,082
මම සති දෙකකින් හමුවෙමු.

410
00:31:20,160 --> 00:31:21,810
විනිසුරු - මම පැමිණිල්ල සමාලෝචනය කළා.

411
00:31:21,880 --> 00:31:24,486
සියල්ල පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ.

412
00:31:24,560 --> 00:31:28,406
ඔබ සෑදීමට සූදානම්ද
බැඳුම්කර නිර්දේශයක්, මිස්ටර් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්?

413
00:31:28,640 --> 00:31:29,641
(උගුර හිස්)

414
00:31:31,320 --> 00:31:34,688
මේ වෙලාවේ... ගරු ඔබතුමා,
ජනතාව කැමති වනු ඇත

415
00:31:34,760 --> 00:31:38,321
ඔවුන්ගේ පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට
විත්තිකරුවන් පස්දෙනාටම එරෙහිව.

416
00:31:38,440 --> 00:31:40,647
අපි සාකච්ඡා කරනවාද
මෙහි එකම නඩුව, උපදේශක?

417
00:31:40,760 --> 00:31:43,331
ඇති බව පෙනේ
ඉදිරියට යාමට ප්‍රමාණවත් හේතුවකට වඩා මෙහි ඇත.

418
00:31:43,400 --> 00:31:45,482
ඔව්, කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ගෞරවය,
මිනිසුන් මෑතකදී සොයාගෙන ඇත

419
00:31:45,600 --> 00:31:49,810
නව සාක්ෂි නොගැලපීම්
සහ හැකි මිරැන්ඩා උල්ලංඝනයන්

420
00:31:49,880 --> 00:31:52,201
පැත්තෙන්
බන්ෂී ෂෙරිෆ්ගේ දෙපාර්තමේන්තුව.

421
00:31:52,280 --> 00:31:54,248
මෙම අවාසනාවන්ත වර්ධනයන් අනුව,
අපට විකල්පයක් නැත

422
00:31:54,320 --> 00:31:57,608
නමුත් චෝදනා ඉවත් කිරීමට
සහ නඩු පැවරීම ප්රතික්ෂේප කරන්න.

423
00:32:00,240 --> 00:32:01,651
ඉතා හොඳයි.

424
00:32:01,720 --> 00:32:04,883
මම පිළිගන්නවා කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැහැ කියලා
ආරක්ෂාවෙන්?

425
00:32:04,960 --> 00:32:07,008
- නැහැ, ගරු.
- විනිසුරු: යෝජනාව ලබා දී ඇත.

426
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
විනිසුරු - සියලුම චෝදනා නිෂ්ප්‍රභ කෙරේ.

427
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
මේ මිනිසුන් නිදහස් කිරීමට නියමිතයි
වහාම අත්අඩංගුවේ සිට.

428
00:32:10,840 --> 00:32:13,161
- (බොරළු වළලු)
- PONY JOE: මම නිදහස්. නිවස සහ නොමිලේ.

429
00:32:13,240 --> 00:32:16,449
නඩු පවරන තුමනි,
මම මගේ කුටියේ වචනයක් කියන්න කැමතියි.

430
00:32:18,520 --> 00:32:20,204
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

431
00:32:32,000 --> 00:32:34,002
කැරී: හේයි බංකර්. ඔයාට කොහොම ද?

432
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
මට මේ මිනිහගෙ එක විශ්වාස කරන්න බෑ
නැවත පාරට.

433
00:32:38,560 --> 00:32:41,325
ඔහුගේ බොහෝ නිළියන් බාලවයස්කරුවන්.

434
00:32:41,400 --> 00:32:45,086
ඔහු ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නේ නැහැ,
ඔහු ඔවුන්ට මත්ද්රව්ය හා දූෂණය කරයි.

435
00:32:51,360 --> 00:32:53,931
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, හෝප්වෙල් මහත්මිය.

436
00:33:49,440 --> 00:33:51,169
සිදුවුයේ කුමක් ද?

437
00:33:51,240 --> 00:33:53,447
මම මගේ දේවල් ඉවත් කරනවා.

438
00:33:56,240 --> 00:33:59,483
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
ඔබේ නව කාර්යාලය නැවත සකස් කරන්න.

439
00:34:17,680 --> 00:34:18,966
රෙබෙකා: ස්තූතියි මාමේ.

440
00:34:20,160 --> 00:34:21,730
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

441
00:34:36,720 --> 00:34:37,721
(දොර වැසෙයි)

442
00:35:04,440 --> 00:35:07,284
ලූකස්: ආරොන් බොඩිකර් රෙබෙකාව මැරුවේ නැහැ.

443
00:35:07,360 --> 00:35:08,885
(වීදුරු CLINK)

444
00:35:09,200 --> 00:35:11,885
- KAI: ඔබට විශ්වාසද?
- මට විශ්වාසයි.

445
00:35:15,440 --> 00:35:17,966
ලූකස්: ඇය ඔහුගේ බෑණාට කෙලෙව්වා.

446
00:35:19,160 --> 00:35:20,889
ඔබ එය දැන සිටියාද?

447
00:35:29,360 --> 00:35:32,045
ඇය කාටද කෙලෙව්වේ මගේ වැඩක් නොවේ.

448
00:35:57,440 --> 00:36:01,286
ඔබ මාව දැනුවත් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබ සොයා ගන්නා වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන.

449
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
ඒ ඔබ බව මම දැනගත්තොත්?

450
00:36:10,360 --> 00:36:12,089
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

451
00:36:22,840 --> 00:36:23,841
(දොර වැසෙයි)

452
00:37:04,120 --> 00:37:05,485
- (තට්ටු)
- ඔව්?

453
00:37:05,560 --> 00:37:07,642
රසායනාගාරයෙන් අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව ආවා.

454
00:37:07,760 --> 00:37:08,921
ධනාත්මක තරගයක් තිබුණා

455
00:37:09,000 --> 00:37:11,924
අපි සොයා ගත් රුධිර සාම්පලයට
රෙබෙකා බෝමන්ගේ SUV රථයේ.

456
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
මට උපකාර කරන්න.

457
00:37:27,480 --> 00:37:28,925
හුඩ්.

458
00:37:29,000 --> 00:37:31,446
- බැල්ලිගේ පුතා.
- එය ඔහුව මිනීමරුවෙකු බවට පත් නොකරයි.

459
00:37:31,560 --> 00:37:34,211
බ්රොක්: ඔව්, හොඳයි,
එය ජරාවක් ලෙස ඔහු බොරුකාරයෙකු බවට පත් කරන බව නිසැකය.

460
00:37:34,280 --> 00:37:36,931
නර්ස්: ඔයා දැන් ආරක්ෂිතයි පැටියෝ.

461
00:37:37,000 --> 00:37:38,684
හැමදේම හරි යයි.

462
00:37:38,760 --> 00:37:39,966
මම ඉක්මනට එන්නම්.

463
00:37:40,040 --> 00:37:42,884
ඇත්තටම එයා ඒක කළා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ නේද?

464
00:37:42,960 --> 00:37:46,521
බ්‍රොක්: මට අවශ්‍ය නැහැ, නමුත් ඔහු සහ ප්‍රොක්ටර්
කවදාවත් හොඳම යාළුවෝ වෙලා නැහැ.

465
00:37:46,640 --> 00:37:49,928
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට රෙබෙකා
ඔවුන් අතරට පැටලුණා.

466
00:37:50,000 --> 00:37:51,968
බංකර්: ඒක මිනීමැරීමට හේතුවක් නොවේ.

467
00:37:52,200 --> 00:37:53,565
(වීදුරු කුඩු)

468
00:37:53,920 --> 00:37:56,366
- එහෙම නැතිව අපිට නඩුවක් නෑ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

469
00:37:56,480 --> 00:37:58,881
බංකර්: අනික අපිට මොකුත් නෑ
ඔහුව අනෙක් ගැහැණු ළමයින් සමඟ සම්බන්ධ කිරීම.

470
00:37:59,000 --> 00:38:00,365
බ්‍රොක්: නෑ, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

471
00:38:00,440 --> 00:38:03,046
බංකර්: ඒ වගේම ඔබ හුඩ් දන්නවා.

472
00:38:04,480 --> 00:38:08,087
මම හුඩ්ව හොඳින් දන්නවා
මම එයාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ කියලා.

473
00:38:18,320 --> 00:38:20,607
(වැඩ හුස්ම)

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,847
බංකර්: ඔයාට මම එයාව ගේන්න ඕනද?

475
00:38:24,920 --> 00:38:26,445
බ්‍රොක්: නෑ, අපි බලාගෙන ඉමු.

476
00:38:26,520 --> 00:38:28,045
අපි බලමු මේ පාර අපිව ගෙනියන්නේ කොහාටද කියලා.

477
00:38:28,200 --> 00:38:30,043
ඔව්.

478
00:38:30,160 --> 00:38:31,491
ස්තුතියි.

479
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
(උගුර හිස්)

480
00:38:41,920 --> 00:38:44,161
මේ විදියට හරි කෙල්ලෝ.

481
00:38:44,240 --> 00:38:46,766
Dick Webster Productions වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

482
00:38:46,840 --> 00:38:48,001
(සිනාසෙයි)

483
00:38:48,080 --> 00:38:49,844
මැජික් සිදු වන්නේ මෙතැනදීය.

484
00:38:49,920 --> 00:38:52,844
මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන.
යහන මත වාඩි වෙන්න.

485
00:38:52,920 --> 00:38:54,490
සුවපහසුව ලබා ගන්න.

486
00:38:54,600 --> 00:38:57,809
ඔබට පෝස්ටර් කිහිපයක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, සමහර DVD තැටි?

487
00:38:57,880 --> 00:38:59,325
මම අපිට කොක්ටේල් ටිකක් අරන් එන්නම්

488
00:38:59,440 --> 00:39:02,250
ඊට පස්සේ අපි යනවා
විගණනය ආරම්භ කරන්න, හරිද?

489
00:39:04,400 --> 00:39:07,244
- ඩික් වෙබ්ස්ටර්: අපි එය වොඩ්කා කරන්නෙමු.
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

490
00:39:21,400 --> 00:39:23,687
(සිනාසෙයි) ඔව්, යාලුවනේ.

491
00:39:26,080 --> 00:39:27,969
(සිනාසෙයි)

492
00:39:28,280 --> 00:39:29,805
ඔයා මාව ගත්තා.

493
00:39:29,880 --> 00:39:32,201
ඔබ මාව ගත්තා, ආර්යාව. (කැස්ස)

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,724
ඔයා කවුද යකෝ?

495
00:39:34,800 --> 00:39:36,609
සැලකිලිමත් පුරවැසියෙක්.

496
00:39:38,240 --> 00:39:40,811
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට මාත් එක්ක අවුල් කරන්න ඕන කියලා.

497
00:39:40,920 --> 00:39:41,967
මම කරනවා.

498
00:39:43,040 --> 00:39:44,041
(GRUNTS)

499
00:39:45,240 --> 00:39:46,241
(GRUNTS)

500
00:39:53,400 --> 00:39:55,971
වොට්ස් මෙතරම් අන්ධ වන්නේ කෙසේද?

501
00:39:56,840 --> 00:39:59,161
ප්‍රොක්ටර් අපිව එහෙ මෙහෙ දුවනවා
හරියට පිට්ටනියේ ඉන්න නිකං වගේ

502
00:39:59,240 --> 00:40:03,484
ඒ අතරේ හැම මහන්සියක්ම කරනවා
අම්මපා තව තවත් පොහොසත් වෙනවා.

503
00:40:04,160 --> 00:40:06,322
(SCOFFS) සමහර විට ඒ මුළු කාලයම කූඩුවේ

504
00:40:06,400 --> 00:40:09,927
හා Watts ඒක ගත්තට කමක් නෑ
බූරුවා උඩ, නමුත් මම කරන්නේ මගුලයි.

505
00:40:12,280 --> 00:40:14,681
මම හැමෝගෙම බැල්ලියෙක් වෙලා ඉවරයි.

506
00:40:17,600 --> 00:40:19,728
ඔව්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

507
00:40:22,880 --> 00:40:27,727
මම නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටිමි

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,883
ඊට පස්සේ මම ඒක අල්ලගන්න යනවා.

509
00:40:32,440 --> 00:40:33,487
(GRUNTS)

510
00:40:33,680 --> 00:40:37,924
කැල්වින්: මම සහෝදරත්වය මතක් කරන්න යනවා
අපි කවුද යකෝ.

511
00:40:38,280 --> 00:40:40,248
වෙලාවකට මට පුදුමයි
මම පමණක් දකිනවා නම්

512
00:40:40,320 --> 00:40:42,288
මේ ලෝකේ කොච්චර පිස්සෙක් වෙලාද කියලා.

513
00:40:42,360 --> 00:40:43,646
අනේ මාව මරන්න එපා.

514
00:40:43,720 --> 00:40:45,802
කැල්වින්: වොට්ස්ට පෙනීම නැතිවෙලා.

515
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
වොට්ස් මගුල.

516
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
එයාට වැඩක් නෑ
අපේ පවුල් අනතුරේ කියලා

517
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
අපේ අනාගතය අද්දර බව, නමුත් මම එසේ කරමි.

518
00:40:54,720 --> 00:40:56,245
(කෑගසමින්)

519
00:40:56,720 --> 00:40:59,326
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.

520
00:40:59,400 --> 00:41:03,166
බලය පැමිණෙන්නේ පැවැත්මෙනි
ඕන දෙයක් කරන්න කැමති.

521
00:41:03,240 --> 00:41:04,810
ඔබව මරා දැමීම ඉතා පහසු වනු ඇත.

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,565
(කෑගසයි)

523
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
ඕනෑම වියදමකින් යුක්තිය.

524
00:41:13,720 --> 00:41:15,245
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

525
00:41:32,040 --> 00:41:33,201
ආයුබෝවන්?

526
00:41:34,280 --> 00:41:35,770
කවුද ඉන්නේ?

527
00:41:43,200 --> 00:41:44,361
ආයුබෝවන්?

528
00:41:56,320 --> 00:41:58,926
මට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ ප්‍රොක්ටර්.

529
00:42:01,440 --> 00:42:04,205
මම රෙබෙකාව මැරුවේ නැහැ. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

530
00:42:05,800 --> 00:42:07,450
ඔබට එය ඔහුට පැවසිය හැකිය.

531
00:42:19,440 --> 00:42:21,681
කරුණාකර. කරුණාකර.

532
00:42:22,280 --> 00:42:24,123
(GROANS)

533
00:44:47,120 --> 00:44:48,121
(කැස්ස)

534
00:44:57,840 --> 00:44:59,604
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

535
00:45:04,760 --> 00:45:06,762
මිනිසා: සුභ උදෑසනක්, ජොබ්.

536
00:45:10,000 --> 00:45:11,764
(කෑගසමින්)

537
00:45:36,440 --> 00:45:39,171
(මන්දගාමී ගීත වාදනය)