1
00:00:06,760 --> 00:00:09,161
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

2
00:00:19,440 --> 00:00:20,441
(බීප්ස්)

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,121
(බීප්ස්)

4
00:00:34,920 --> 00:00:35,921
(බීප්ස්)

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,001
(බීප්ස්)

6
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
(බීප්ස්)

7
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
මේ Brock.

8
00:00:58,640 --> 00:01:01,723
මෙතන පරණ දඩයම් කුටියක් තියෙනවා.
මම ඒක බලන්න යනවා.

9
00:01:01,800 --> 00:01:02,926
කාන්තාව: පිටපත.

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,884
ඔබට උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,968
සෘණාත්මකයි. අතහැර දමා ඇති බව පෙනේ.

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,571
ශුද්ධ ජරාව.

13
00:02:27,440 --> 00:02:28,487
හුඩ්.

14
00:02:32,920 --> 00:02:34,251
(ක්ලික් කිරීම)

15
00:02:37,640 --> 00:02:39,449
(තේමා සංගීත වාදනය)

16
00:03:59,160 --> 00:04:00,764
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

17
00:04:03,080 --> 00:04:04,161
මම එහෙම කළේ නැහැ.

18
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
මම කිව්වේ, මම ඔයාව හෙව්වේ නැහැ.

19
00:04:08,480 --> 00:04:09,641
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

20
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
හේයි, ඔයාට මට උදව්වක් කරන්න ඕන
සහ එය වෙනත් තැනකට යොමු කරන්න, හරිද?

21
00:04:23,320 --> 00:04:24,651
ශුද්ධ නිරය.

22
00:04:30,040 --> 00:04:31,724
අවුරුදු දෙකකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

23
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
ඒවගේම ඒ කාලය පුරාම ඔයා හිටියා

24
00:04:34,840 --> 00:04:38,287
යම් ආකාරයක මෙන් මෙම කුටියේ ජීවත් වේ
කඳුකර මිනිසා හෝ යමක්?

25
00:04:43,080 --> 00:04:44,570
ඔබ සමඟ මෙහි කිසිවෙකු සිටීද?

26
00:04:46,200 --> 00:04:47,281
නැත.

27
00:04:48,920 --> 00:04:50,520
එහෙනම් මට ඔයාව මාත් එක්ක එන්න ඕන.

28
00:04:52,520 --> 00:04:53,760
නැත.

29
00:04:53,840 --> 00:04:54,887
මම අහන්නේ නැහැ.

30
00:04:59,400 --> 00:05:00,447
ෂෙරිෆ් නෙළුම්.

31
00:05:00,520 --> 00:05:01,646
ඒක හරි.

32
00:05:06,400 --> 00:05:08,323
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

33
00:05:08,400 --> 00:05:09,925
අර්ශස් රෝගයක් වගේ.

34
00:05:26,080 --> 00:05:27,889
මේක මොකක්ද කියලා මට කියන්න ඕනද?

35
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
මම ඔයාට ස්ටේෂන් එකේදි කියන්නම්.

36
00:05:32,920 --> 00:05:33,921
ඔබ අදහස් කළේ කැඩි ද?

37
00:05:34,600 --> 00:05:35,761
නැත.

38
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

39
00:06:04,680 --> 00:06:06,045
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

40
00:06:06,480 --> 00:06:08,244
වෙඩි නොවදින වීදුරු.

41
00:06:08,320 --> 00:06:10,448
අඟල් එකහමාරක් ඝනකම ඇති පොලිකාබ්.

42
00:06:11,960 --> 00:06:13,246
ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා හිතුවා.

43
00:06:13,560 --> 00:06:15,130
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

44
00:06:15,960 --> 00:06:18,361
ස්කොට්, මට එම ඇඟිලි සලකුණු ප්‍රතිඵල අවශ්‍යයි
ඔබ ඒවා ලබා ගත් වහාම.

45
00:06:18,480 --> 00:06:19,811
- ෂුවර්.
- ස්තූතියි.

46
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව ගැන මට දැනගන්න ඕන.

47
00:06:29,680 --> 00:06:32,923
බංකර්, ඔබට හුඩ් මහතා මතකද?

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,684
නියෝජ්ය නීනා කෲස්.

49
00:06:37,720 --> 00:06:40,803
Billy Raven ඉදිරියට ගියේය.
ඔහු Kinaho PD හි නව ප්‍රධානියා ය.

50
00:06:40,920 --> 00:06:41,921
කාන්තාව: ෂෙරිෆ්.

51
00:06:42,000 --> 00:06:44,446
බ්‍රොක්: හෙලන්, පණිවිඩයක් තියෙනවද?
කාන්තාව: ඔබේ මේසය මත.

52
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
- ඔහ්, FBI?
- කාන්තාව: තවම නැහැ.

53
00:07:00,120 --> 00:07:01,451
ලස්සන කාර්යාලයක්.

54
00:07:01,520 --> 00:07:03,761
ඔව් එය තමයි. මට ගන්න පුලුවන්ද
ඔයාට බොන්න දෙයක්ද?

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,171
මට වතුර, කෝපි.

56
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
මම මේ එස්ප්‍රෙසෝ යන්ත්‍රය තියෙනවා.

57
00:07:08,600 --> 00:07:09,601
(දියර වත්)

58
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
අසුන් ගන්න.

59
00:07:14,880 --> 00:07:15,881
(හුස්ම පිට කරයි)

60
00:07:17,400 --> 00:07:18,401
(උගුර හිස්)

61
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
මුලින්ම, ඔබ දැනගත යුතුයි,

62
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
මම අද එහි ගිය විට,

63
00:07:24,240 --> 00:07:26,368
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා විය
මම සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කළෙමි.

64
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
ඔබ මීට දින දෙකකට පෙර එම කුටියේ සිටියාද?

65
00:07:36,120 --> 00:07:37,645
ඔව්.

66
00:07:37,720 --> 00:07:39,927
- ඔබ සමඟ කවුරුහරි?
- නැහැ.

67
00:07:40,000 --> 00:07:41,126
කවුද මැරිලා?

68
00:07:56,400 --> 00:07:57,561
ඒ කව් ද?

69
00:08:08,840 --> 00:08:10,126
රෙබෙකා.

70
00:08:10,200 --> 00:08:12,965
බ්‍රොක්: ඇයගේ සිරුර ඊයේ සොයා ගන්නා ලදී,
ගඟ අසල.

71
00:08:14,080 --> 00:08:16,841
ඇය මරා දැමුවේ එතැන නොවේ.
ඒත් එතන තමයි මිනිය දැම්මේ.

72
00:08:19,960 --> 00:08:21,246
ජේසුස් වහන්සේ.

73
00:08:22,080 --> 00:08:25,209
බ්‍රොක්: මෙය එවැනි තුන්වන ඝාතනයයි
මේ අවුරුද්දේ අපිට තියෙනවා කියලා.

74
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
- ඔයා FBI එකට කතා කරනවද?
- ඔව්.

75
00:08:30,600 --> 00:08:32,329
දෙවෙනි එකෙන් පස්සේ මම එයාලට කතා කළා.

76
00:08:32,400 --> 00:08:33,447
ඒ වගේම ඔවුන් මෙතනට පොඩි ජරාවක් එව්වා,

77
00:08:33,520 --> 00:08:35,204
ඔහු අපේ ලිපිගොනු බැලුවා
සහ සටහන් කිහිපයක් ගත්තා,

78
00:08:35,280 --> 00:08:39,205
ඉන්පසු ඔහු වේගයෙන් ක්වන්ටිකෝ වෙත දිව ගියේය
ඔහුගේ කුඩා ඩොලර් 60 ලෝෆර්ට ඔහුව රැගෙන යා හැකි බැවිනි.

79
00:08:39,280 --> 00:08:42,090
මට කිව්වා නම් ආපහු කතා කරන්න කියලා
තුන්වන ශරීරයක් හැරී ගියේය.

80
00:08:42,160 --> 00:08:43,764
ඒ නිසා සමහර විට දැන් ඔවුන් තුට්ටුවකට මායිම් කරයි.

81
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
ඉතින්, මෙයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

82
00:08:49,640 --> 00:08:51,324
ඔබ රෙබෙකාව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

83
00:08:51,400 --> 00:08:52,970
මම කවුරුත් දැකලා නැහැ

84
00:08:54,400 --> 00:08:56,084
මාස 18 ක් පමණ.

85
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
ඔබ දන්නවා, නමුත් එය අමුතුම කොටසකි,

86
00:08:58,720 --> 00:09:00,961
ඇගේ මෝටර් රථයේ GPS හි අවසාන ඛණ්ඩාංක

87
00:09:01,880 --> 00:09:03,530
අද මාව ඔයාගේ කැබින් එකට ගෙනාවා.

88
00:09:06,200 --> 00:09:08,487
- ඔබ ඇයව දැක්කේ නැද්ද?
- නෑ.

89
00:09:08,560 --> 00:09:10,160
ඇය ඔබ සොයා ආවේ ඇයිදැයි අදහසක් තිබේද?

90
00:09:10,720 --> 00:09:12,802
ඔයා දන්නවනේ, ඇය පවා දන්නේ කොහොමද කියලා
ඔයා එතන හිටියා, හුඩ්?

91
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
මම මේක දාන්න හදන්නේ.

92
00:09:14,360 --> 00:09:16,283
- ඒක එයාගේ මාමාගේ ඉඩම.
- ඒක මොකක්ද?

93
00:09:16,360 --> 00:09:18,761
එය ඇගේ මාමාගේ ඉඩමයි.

94
00:09:19,840 --> 00:09:20,887
ඔබ ජීවත් වන්නේ ප්‍රොක්ටර්ගේ ඉඩමේද?

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,610
ඔහු දන්නේ නැහැ.

96
00:09:23,680 --> 00:09:25,170
ඔයාට මොකද වුණේ, හුඩ්?

97
00:09:26,960 --> 00:09:28,291
මම විශ්‍රාම ගියා.

98
00:09:30,600 --> 00:09:33,888
අපි ලේ සොයාගත්තා
ඒක රෙබෙකාට ගැළපුණේ නැහැ.

99
00:09:35,320 --> 00:09:36,526
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත, අහ්,

100
00:09:36,600 --> 00:09:39,171
ස්වේච්ඡාවෙන් රුධිර සාම්පලයක් ඉදිරිපත් කරන්න
එබැවින් අපට ඔබව පාලනය කළ හැකිය.

101
00:09:39,240 --> 00:09:41,049
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මම දැන් සීරියල් මිනීමරුවෙක්ද?

102
00:09:41,120 --> 00:09:42,645
ඔබ මෑතකදී ඔබව දුටුවාද, හුඩ්?

103
00:09:42,720 --> 00:09:45,166
ඔබ ජීවත් වන්නේ වනාන්තරයේ ය.
ඔයා හරියට Unabomber වගේ.

104
00:09:45,240 --> 00:09:46,321
ඔව්, ඔයාට මගේ ලේ ගන්න පුළුවන්.

105
00:09:46,400 --> 00:09:47,606
ඔහ්, සහ, හුඩ්,

106
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
ඔබට වෙනත් යමක් තිබේ නම්
මට කියන්න ඕන, දැන් වෙලාව.

107
00:09:56,160 --> 00:09:57,764
ඔබ Proctor දෙස බලා සිටිය යුතුය.

108
00:09:57,840 --> 00:10:00,684
බ්‍රොක්: ඔව්, හොඳයි, මේ දවස්වල
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.

109
00:10:00,760 --> 00:10:01,841
ඔහු...

110
00:10:02,840 --> 00:10:04,410
- (තට්ටු)
- ඔව්?

111
00:10:05,160 --> 00:10:07,162
- මාධ්‍ය හමුව ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
- අපොයි. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

112
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
- හරි හරී.
- ෂෙරිෆ් හුඩ්.

113
00:10:09,520 --> 00:10:10,681
ඔහු ෂෙරිෆ් නොවේ.

114
00:10:12,280 --> 00:10:16,126
අහන්න, මට නියෝජ්‍ය කෲස් ඉන්නම්
ඇවිත් ඔබේ ලේ ගන්න

115
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
එවිට ඇය ඔබට ආපසු සෝපානයක් ලබා දෙනු ඇත.

116
00:10:20,000 --> 00:10:21,525
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,165
LUCAS: එතකොට ඔයා?

118
00:10:47,200 --> 00:10:48,486
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
සමාවෙන්න, ඔයා විතරයි, ආහ්...

120
00:10:53,000 --> 00:10:54,843
ඔයා මට කෙනෙක්ව මොහොතකට මතක් කළා.

121
00:10:54,920 --> 00:10:55,921
ම්ම්ම්

122
00:10:56,560 --> 00:11:00,042
ඝාතනයට ලක්වූ නියෝජ්ය.
ඉන්දියානු කල්ලිය ඇගේ බෙල්ල කැඩුවාද?

123
00:11:01,840 --> 00:11:04,127
මම හිතන්නේ මම ඔබට වඩා කැමතියි
ඔබ කතා නොකරන විට.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,650
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

125
00:11:16,200 --> 00:11:17,281
සර්.

126
00:11:18,160 --> 00:11:19,241
සර්.

127
00:11:20,920 --> 00:11:22,445
වෙලාව හරි.

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,130
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

129
00:11:37,400 --> 00:11:39,243
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

130
00:11:44,080 --> 00:11:46,845
වාර්තාකරු 1: නගරාධිපතිතුමනි, මේ තුන්වැන්නයි
මේ වසරේ තරුණියකගේ ඝාතනය.

131
00:11:46,920 --> 00:11:48,001
මෙය අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද සහ...

132
00:11:48,080 --> 00:11:50,208
වාර්තාකරු 2: ඒක ඇත්තද?
අලුත්ම ගොදුර ඔබේ ලේලිය බව?

133
00:11:50,280 --> 00:11:52,601
වාර්තාකරු 3: නගරාධිපතිතුමනි, ඇයි
පොලිස් වාර්තා සඟවයි?

134
00:11:52,680 --> 00:11:53,681
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

135
00:11:53,960 --> 00:11:57,009
KAI: මෙන්න... මෙන්න අපි දන්න දේ.
මෙන්න අපි දන්න දේ.

136
00:11:57,080 --> 00:11:59,208
ඊයේ, රෙබෙකා බෝමන්ගේ දේහය

137
00:11:59,320 --> 00:12:02,005
මුඛය අසල තිබී හමු විය
ඩෙල්වුඩ් ද්‍රෝණියේ.

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
ඇය ඝාතනය විය.

139
00:12:04,760 --> 00:12:06,410
පොලිසියට නිශ්චිතව කිව නොහැකි අතර,

140
00:12:06,480 --> 00:12:09,245
අනිවාර්යයෙන්ම සමානකම් තිබේ
මෙම නඩුව අතර

141
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
සහ තවත් තරුණියන් දෙදෙනෙකුගේ ඝාතන
එය පසුගිය වසර පුරා සිදු විය.

142
00:12:13,840 --> 00:12:16,923
බන්ෂී ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව
FBI වෙත දැනුම් දී ඇත,

143
00:12:17,000 --> 00:12:20,800
සහ නියෝජිතයන් ගමන් කරයි
පරීක්ෂණයට සහාය වීමට.

144
00:12:25,160 --> 00:12:28,607
සහ ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
ඔව්, රෙබෙකා මගේ ලේලියයි.

145
00:12:29,160 --> 00:12:32,209
ඔව්, ඔබට විවේක ගත හැකිය
මමවත් නැති බවට සහතික විය

146
00:12:32,280 --> 00:12:35,682
ෂෙරිෆ් ලෝටස් සහ සාමාජිකයන් නොවේ
ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුව විවේක ගනු ඇත

147
00:12:35,760 --> 00:12:39,242
අපි මෙය සොයා ගන්නා තුරු
අසනීප, විකෘති අවජාතකයා.

148
00:13:58,360 --> 00:13:59,771
රෙබෙකා: ඉතින්, මේකද?

149
00:14:00,640 --> 00:14:01,926
KAI: ඔව්, මේක තමයි.

150
00:14:02,760 --> 00:14:04,091
රෙබෙකා: ඒක ලස්සනයි.

151
00:14:05,640 --> 00:14:07,768
KAI: මම නගරාධිපති වෙන්න යනවා,

152
00:14:08,080 --> 00:14:11,004
සහ ඔබ වැඩිපුර ගන්නවා
ව්යාපාරයේ නායකත්ව භූමිකාවක්.

153
00:14:11,120 --> 00:14:13,282
මට හිතුනා අපිට මොනවා හරි ඕන කියලා
ටිකක් ආරක්ෂිතයි.

154
00:14:17,000 --> 00:14:18,286
ඔයා එයට කැමති ද?

155
00:14:21,680 --> 00:14:22,966
මම එයට කැමතියි.

156
00:14:33,800 --> 00:14:35,006
පලයන් එළියට.

157
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
වෙන්නේ කුමක් ද?

158
00:14:37,200 --> 00:14:40,249
ඩීඒ චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

159
00:14:41,280 --> 00:14:42,361
ඔයා අපිත් එක්ක කෙලවනවා.

160
00:14:42,440 --> 00:14:45,967
ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත
මම ආයෙත් ඒ දොර වහන්න කලින්.

161
00:14:47,640 --> 00:14:49,961
අත්අඩංගුවට ගැනීම විකාරයක් බව මම දැන සිටියෙමි.

162
00:14:58,240 --> 00:14:59,321
(SIGHS)

163
00:15:00,480 --> 00:15:03,370
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
- භෞතික සාක්ෂි.

164
00:15:04,000 --> 00:15:05,684
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව එම මහලු මිනිසාගේ ගෙල සිරකර මරා දැමුවා.

165
00:15:05,800 --> 00:15:08,531
මම දන්නවා. ඩීඒ කියන්නේ නියම වැඩක්.

166
00:15:08,600 --> 00:15:10,125
එයා රූකඩයක්.

167
00:15:10,200 --> 00:15:11,560
ප්‍රොක්ටර්ගේ අත උස්සලා.

168
00:15:17,160 --> 00:15:18,844
ඒත් ඒක තවත් වෙලාවකට කතාවක්.

169
00:15:18,920 --> 00:15:20,763
බිත්තිවලට කන් ඇත.

170
00:15:30,080 --> 00:15:32,651
හේයි, බොහොම ස්තුතියි නිලධාරීන්.
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

171
00:15:32,720 --> 00:15:35,769
කැරී: සෑම විටම මගේ යම් කොටසක් තිබේ
ඒ ඔහු ගැන සිතමින්.

172
00:15:35,840 --> 00:15:36,841
(සිනාසෙන මිනිසා)

173
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
ඔහු මිය යන විට ඔහුගේ පෙනුම.

174
00:15:42,760 --> 00:15:43,886
ඔහු මා දෙස බැලූ ආකාරය.

175
00:15:51,040 --> 00:15:55,250
කැරී: එහෙම බලන දවස් තියෙනවා
මට හුස්ම ගන්න බැරි තරම් දරුණු විදියට මාව හොල්මන් කරනවා.

176
00:15:55,320 --> 00:15:57,561
මිනිසා: හේයි, හේයි, හේයි. මේ බලන්න.

177
00:15:58,480 --> 00:16:01,609
කැරී: ඊට පස්සේ දවස් තියෙනවා
මට මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකි විට.

178
00:16:01,680 --> 00:16:03,808
ඔයා පැරදුණා, පැටියෝ?

179
00:16:03,880 --> 00:16:05,848
කැරී: මට සියලු ශබ්දය වසා දැමිය හැකි තැන.

180
00:16:05,920 --> 00:16:08,366
- සමහරවිට අපි ඔබට ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.
- (මිනිසා සිනාසෙයි)

181
00:16:08,440 --> 00:16:09,851
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

182
00:16:11,720 --> 00:16:13,484
කැරී: මට කරන්න තියෙන දේ කරන්න.

183
00:16:15,520 --> 00:16:17,409
ඒ හොඳ දවස්.

184
00:16:17,480 --> 00:16:18,845
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

185
00:16:28,040 --> 00:16:29,405
- (අස්ථි ඉරිතැලීම)
- (කෑගසයි)

186
00:16:30,840 --> 00:16:32,285
(ගොරවන)

187
00:16:33,960 --> 00:16:35,450
(කෙඳිරිගාමින්)

188
00:16:36,360 --> 00:16:38,488
කැරී: ඉතින්, ඔබ දැඩි ළමයි
මිනිස්සුන්ට ගහනවා වගේ නේද?

189
00:16:38,600 --> 00:16:40,568
ඒ අපි නෙවෙයි. ඔවුන් අපට යන්න දුන්නා.

190
00:16:40,640 --> 00:16:42,369
- හොඳයි, ඔවුන්ට නොතිබිය යුතුයි.
- (කෑගසයි)

191
00:16:44,600 --> 00:16:46,568
(කෑගසමින්)

192
00:16:50,200 --> 00:16:52,487
කැරී: සෑම විටම එම මොහොත තිබේ
මම අවදි වන විට

193
00:16:52,560 --> 00:16:54,767
මම හිතන්නේ මම තාම එතන.

194
00:16:56,400 --> 00:16:58,289
තාම අපේ පරණ ගෙදර.

195
00:17:00,280 --> 00:17:03,409
මම පෙරළෙන විට,
ගෝර්ඩන් මා අසල වැතිර සිටිනු ඇත.

196
00:17:06,800 --> 00:17:09,883
එතකොට මම ළමයි කියන දේ අහන්නම්
ඔවුන්ගේ කාමරවල ඇවිස්සීම.

197
00:17:10,600 --> 00:17:12,443
හබ්බාර්ඩ්: ඉතින්, ඔබ එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

198
00:17:12,520 --> 00:17:13,806
කැරී: මම ව්‍යායාම කරනවා.

199
00:17:14,480 --> 00:17:16,050
මම මොනවා හරි කනවා.

200
00:17:16,280 --> 00:17:18,362
- මම ගෙදර වැඩ කරන්න පටන් ගන්නවා.
- (කෙල්ලෙන)

201
00:17:18,440 --> 00:17:20,204
හබ්බාර්ඩ්: කොහොමද ගෙදර එන්නේ?

202
00:17:20,280 --> 00:17:24,080
කැරී: වැඩ කිරීම ගැන යමක් තිබේ
මට සාමය දෙන මගේ දෑතින්.

203
00:17:25,520 --> 00:17:27,284
හබ්බාර්ඩ්: ඔබට සාමය ලබා දෙන්නේ වෙන කුමක් ද?

204
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
කැරී: වැඩි නැහැ.

205
00:17:30,800 --> 00:17:32,723
අපගේ සැසි ඔබට ප්‍රයෝජනවත්ද?

206
00:17:34,880 --> 00:17:37,042
මම මෙතන ඉන්නේ උසාවි නියෝගයක් නිසා.

207
00:17:38,000 --> 00:17:39,047
වරදක් නැත.

208
00:17:39,840 --> 00:17:40,887
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

209
00:17:43,080 --> 00:17:46,607
මම ඔබේ නිපුණතාවය වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා නම්
අද ඔබේ දරුවන්ට මාපියන්ට,

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,641
ඔබ ආපසු එනවද?

211
00:17:49,560 --> 00:17:51,608
මම ඔව් කිව්වොත් ඔයා ඒක කරනවද?

212
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
ඇත්තටම එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ.

213
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
මගේ දරුවන් රැගෙන යාමට ඔවුන්ට අයිතියක් නැත.

214
00:17:58,680 --> 00:18:01,411
- ඔබ ඔබේ පරිවාස කොන්දේසි උල්ලංඝනය කළා.
- මාව පැහැරගෙන ගියා.

215
00:18:02,400 --> 00:18:04,368
හමුදා පරීක්ෂණයෙන් අපිව නිදහස් කළා.

216
00:18:04,440 --> 00:18:08,047
අපරාධ මූලද්‍රව්‍ය සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධයක්
සමාජ සේවා සඳහා ප්රමාණවත් විය ...

217
00:18:08,120 --> 00:18:09,281
මම දන්නවා.

218
00:18:15,680 --> 00:18:16,681
මම දන්නවා.

219
00:18:37,120 --> 00:18:39,521
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

220
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(වෙඩි වෙඩි)

221
00:18:50,320 --> 00:18:51,321
(කැස්ස)

222
00:18:51,680 --> 00:18:53,682
කී වතාවක්
ඔබ අපේ ජීවිත විනාශ කරනවාද?

223
00:19:03,960 --> 00:19:06,531
මෙතැන් සිට ඔබ නිකම්ම අමනයාය
කවුද මගේ අම්මට ගැහුවේ.

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,406
කරුණාකර.

225
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
(අස්ථි ඉරිතැලීම)

226
00:20:04,280 --> 00:20:06,442
(දොර විවෘත වේ)

227
00:20:09,440 --> 00:20:10,521
(දොර වැසෙයි)

228
00:20:22,080 --> 00:20:23,081
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

229
00:20:24,800 --> 00:20:25,847
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

230
00:20:27,000 --> 00:20:30,607
කළමනාකරු මට කිව්වා
අපේ හිටපු ෂෙරිෆ් හිටියේ වංගුවක.

231
00:20:32,120 --> 00:20:33,565
කාමරය කුණු කූඩයට දැමීම.

232
00:20:35,320 --> 00:20:37,766
තුවක්කු සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

233
00:20:40,160 --> 00:20:41,764
එය ඔබේ ව්‍යාපාරය වන්නේ කෙසේද?

234
00:20:41,840 --> 00:20:43,126
ඒක මගේ මාමාගේ හෝටලය.

235
00:20:43,200 --> 00:20:45,009
මාව තනියම දාලා යන්න නේද?

236
00:20:46,640 --> 00:20:47,641
(කැස්ස)

237
00:20:48,000 --> 00:20:50,401
මගුල මෙතනින් යන්න! යන්න!

238
00:20:53,560 --> 00:20:54,891
කරුණාකර යන්න.

239
00:20:56,120 --> 00:20:57,565
රෙබෙකා: ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

240
00:20:58,040 --> 00:20:59,485
මට ඔබව නැවත ඔබේ ස්ථානයට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

241
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
නැහැ, මට තවදුරටත් එහි ජීවත් විය නොහැක.

242
00:21:04,320 --> 00:21:05,321
(මෘදු හිනාව)

243
00:21:05,520 --> 00:21:07,363
- හොල්මන් තියෙනවා.
- හ්ම්.

244
00:21:07,760 --> 00:21:11,446
ඔබ එය විනාශ කිරීමටත් පෙර,
මෙම කුණු කන්ද ජීවත් වීමට තැනක් නැත.

245
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
ඉදිරියට එන්න. අපි ගමනක් යමු.

246
00:21:23,520 --> 00:21:25,363
රෙබෙකා: ඒක පරණ දඩයම් කුටියක්.

247
00:21:25,760 --> 00:21:29,890
වසර ගණනාවක් භාවිතා කර නැත,
නමුත් ජලය තවමත් ගලා යයි.

248
00:21:31,240 --> 00:21:32,605
LUCAS: එය කාගේද?

249
00:21:34,160 --> 00:21:35,286
රෙබෙකා: ඔබ සිතන්නේ කවුද?

250
00:21:37,040 --> 00:21:39,725
ලූකස්: ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
ඔයාගේ බාප්පා මට මෙහෙ ඉන්න දෙනවද?

251
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
ඔහු දන්නේ නැහැ.

252
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

253
00:21:52,360 --> 00:21:53,566
ඔව්.

254
00:21:53,920 --> 00:21:55,331
රෙබෙකා: මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

255
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
හොල්මන් නෑ.

256
00:22:49,240 --> 00:22:50,241
(කඩා වැටීම)

257
00:23:20,840 --> 00:23:21,841
(කෑගසයි)

258
00:23:37,520 --> 00:23:39,488
(අධික හුස්ම ගැනීම)

259
00:23:44,520 --> 00:23:46,966
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

260
00:23:59,800 --> 00:24:01,768
- මේක රිදෙනවද?
- තවදුරටත් නැහැ.

261
00:24:05,080 --> 00:24:06,525
ඔවුන් ඔබට මෙය කළ බව මම පිළිකුල් කරමි.

262
00:24:08,120 --> 00:24:11,727
මම ලබා ගැනීමට අදහස් කළෙමි
ඒ පච්චය කොහොම හරි අයින් කරලා.

263
00:24:11,800 --> 00:24:12,801
(සිනාසෙයි)

264
00:24:14,160 --> 00:24:15,924
හැමදාම මෙහෙම වෙන්න තිබුනානම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

265
00:24:18,040 --> 00:24:19,166
සමහර විට එක දවසක්.

266
00:24:22,760 --> 00:24:24,046
ඔයා හොඳින්ද?

267
00:24:27,040 --> 00:24:28,201
නැත.

268
00:24:34,520 --> 00:24:36,010
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

269
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
ඔහොම ඉන්න.
මොහොතකින් ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

270
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
(GRUNTS)

271
00:24:51,360 --> 00:24:52,566
ඔයා මගුලක්.

272
00:24:52,920 --> 00:24:53,921
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

273
00:24:58,240 --> 00:25:00,686
අපි දැඩි එකඟතාවයක් ඇත
Redbones සමඟ.

274
00:25:00,760 --> 00:25:05,766
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය වෙන් කර තබා ගන්න,
අපි එයින් අපේ දේ වළක්වන්නෙමු.

275
00:25:07,160 --> 00:25:09,447
ඔබ ඒ ගිවිසුම කඩ කරනවා.

276
00:25:22,760 --> 00:25:23,761
(දුරකථන ශබ්දය)

277
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
ඔව්?

278
00:25:32,400 --> 00:25:34,926
මම දැන් වැඩට ගියා, මගුලක් නිසා.

279
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
කවුද ඉන්නේ?

280
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
ජරාව.

281
00:25:41,800 --> 00:25:46,089
නෑ හරි. මගුලක් කරන්න එපා.
මම ආපහු නගරයට එනවා.

282
00:25:46,920 --> 00:25:48,445
මිනිසා: හොඳයි, ඔබට ඔහුගෙන්ම අහන්න පුළුවන්.

283
00:25:48,520 --> 00:25:51,126
මෙහි දේවල් අපූරුවට සිදුවෙමින් පවතී.

284
00:25:51,200 --> 00:25:53,487
මේ වතාවේ ඔබ මිලදී ගන්නවා. හරි හරී.

285
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
හරි හරි හරි හරි. නියමයි.

286
00:25:56,000 --> 00:25:57,206
මා වෙනුවෙන් කැරොල්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

287
00:25:59,560 --> 00:26:02,245
හේයි, කැල්වින්. මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

288
00:26:02,320 --> 00:26:05,324
මට ලොකු සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

289
00:26:06,120 --> 00:26:07,849
- ඔයා හොඳින් වගේ.
- මට බඩේ දෝෂයක් තියෙනවා.

290
00:26:07,960 --> 00:26:10,008
මම හිතුවා මට හදාගන්න පුළුවන් කියලා
දවස පුරා, නමුත් මට බැහැ.

291
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
ඔබ ත්‍රිකෝණ වටය හසුරුවයි,
ඔයා නේද?

292
00:26:12,480 --> 00:26:13,527
ම්ම්ම්-හ්ම්.

293
00:26:13,600 --> 00:26:14,647
ඔවුන් කළාද?

294
00:26:16,440 --> 00:26:17,851
තවම නැහැ, නැහැ.

295
00:26:18,480 --> 00:26:20,164
අද කරපු ඒවා ටිකක් අවශ්‍යයි.

296
00:26:21,600 --> 00:26:22,726
හොඳයි, මට ඔවුන්ව මා සමඟ ගෙදර ගෙන යා හැකිය

297
00:26:22,800 --> 00:26:24,689
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නම්
පළමු දෙය හෙට.

298
00:26:24,760 --> 00:26:27,525
පසුගිය කාර්තුවේදී අපි ඔවුන් සමඟ ප්‍රමාද වුණා,
අපිත් එහෙම නේද?

299
00:26:29,440 --> 00:26:31,204
මම හිතන්නේ නැහැ, නැහැ.

300
00:26:31,640 --> 00:26:33,085
(ECHOES) මම හිතන්නේ අපි, කැල්වින්.

301
00:26:39,720 --> 00:26:40,721
(GRUNTS)

302
00:26:42,760 --> 00:26:44,444
(ගොරවන)

303
00:26:49,080 --> 00:26:51,048
ගූක් අම්මපා!

304
00:26:54,480 --> 00:26:55,481
(කෙල්ලෙන්)

305
00:26:56,120 --> 00:26:57,121
(කෑගසයි)

306
00:27:04,640 --> 00:27:06,847
මම ඒවා ඔයාට දෙන්නම්
පළමු දෙය හෙට.

307
00:27:08,520 --> 00:27:11,091
(දුරකථන නාද වේ)

308
00:27:20,400 --> 00:27:21,401
(MFFled GRUNT)

309
00:27:23,680 --> 00:27:24,681
(දොර විවෘත වේ)

310
00:27:25,920 --> 00:27:26,921
(දොරවල් වැසීම)

311
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
මෙයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

312
00:27:31,600 --> 00:27:34,888
අපි ඇතුලට ඇවිත් එයාව හොයාගත්තා
දැනටමත් උපසිරැසියේ සිටින මෙම මාමලයා සමඟ.

313
00:27:35,560 --> 00:27:37,244
ඔහු ගනුදෙනු කළේ අපේ බලප්‍රදේශයේ.

314
00:27:38,160 --> 00:27:42,449
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් භූමිය
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අය කෙරේ.

315
00:27:43,400 --> 00:27:45,323
මම ඔහුව මෙහාට ගෙනාවා

316
00:27:46,400 --> 00:27:47,481
කරුණාවකි.

317
00:27:47,960 --> 00:27:48,961
ම්ම්ම්-හ්ම්.

318
00:27:50,520 --> 00:27:53,160
ඒ නිසා මගේ බදු මුදල මදි
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා ගෝත්‍රය සඳහා, හාහ්?

319
00:27:53,680 --> 00:27:56,081
දැන් ඔය අමනයෝ අල්ලන්න යනවා
මගේ ව්යාපාරය මත?

320
00:27:56,960 --> 00:27:58,041
මගුලක්.

321
00:28:00,240 --> 00:28:01,526
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

322
00:28:02,920 --> 00:28:05,526
- අපි ඔබේ නිවාස සඳහා ගෙවන්නෙමු ...
- (MAN GROANS)

323
00:28:05,720 --> 00:28:07,404
ඔබේ අමන වෙන් කිරීම් සඳහා,

324
00:28:08,560 --> 00:28:11,211
ඔබේ පාසල සහ ඔබේ සෞඛ්‍ය සේවය සඳහා,

325
00:28:11,280 --> 00:28:14,489
ඔබ සියල්ලෝම පොහොසත් වෙමින් සිටියදී පවා
උබේ මගුල් කැසිනෝ වලින්, හරිද?

326
00:28:15,360 --> 00:28:17,442
මේ රටේ කොන්ද නැතිවෙලා.

327
00:28:18,080 --> 00:28:20,367
දේශපාලකයෝ ඒක දෙනවා
මුන්ට සහ මොංගල්වරුන්ට

328
00:28:20,440 --> 00:28:23,842
හොඳ, පිරිසිදු ලේ ඇති ඇමරිකානුවන් අතර
බඩගිනි වෙනවා.

329
00:28:24,360 --> 00:28:27,728
මෙය තවදුරටත් ජාතියක් නොවේ.
ඒක මගුල් සුප් කුස්සියක්!

330
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
- සහ ඔබ දන්නවාද?
- (GROANS)

331
00:28:31,360 --> 00:28:33,169
- අපි ඔක්කොම මගුල් සුප් ඉවරයි!
- (ක්‍රැක්ස්)

332
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
(ගැඹුරු)

333
00:28:44,760 --> 00:28:46,603
ඔළුව උස්සපු එකට ස්තුතියි.

334
00:28:46,680 --> 00:28:48,489
ප්‍රොක්ටර්ට කියන්න පුළුවන්
අපි එය පාලනය කර ඇති බව.

335
00:28:48,560 --> 00:28:52,360
පිට අය ඉදිරියේ ඔහුගේ නම භාවිතා නොකරන්න.

336
00:28:52,440 --> 00:28:53,646
ඔහු?

337
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරයි.

338
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
(ගොරවන දිගටම)

339
00:29:17,160 --> 00:29:19,367
ඔයා කැමති නෑ මම ආපහු මෙහෙ එනවට.

340
00:29:36,200 --> 00:29:37,201
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

341
00:29:46,400 --> 00:29:47,731
හේයි, සීනි.

342
00:29:51,880 --> 00:29:52,881
(SCOFFS)

343
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
ඔබ වසර එකහමාරකට අතුරුදහන්,

344
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
ඔබ මෙහි දිස්වන්නේ මේ ආකාරයටයි

345
00:30:01,040 --> 00:30:03,008
බයිබලයෙන් බැහැර දෙයක්,

346
00:30:03,600 --> 00:30:05,921
සහ ඔබට ඔබටම කීමට ඇත්තේ එකම දෙයකි

347
00:30:06,560 --> 00:30:08,050
"ඒයි, සීනි"?

348
00:30:13,120 --> 00:30:14,406
ඔයාට කොහොම ද?

349
00:30:16,440 --> 00:30:17,805
පොඩි කතාද?

350
00:30:18,560 --> 00:30:19,641
බරපතල ලෙස?

351
00:30:23,640 --> 00:30:25,290
කවුරුහරි රෙබෙකා බෝමන්ව මැරුවා.

352
00:30:32,760 --> 00:30:33,966
මම එය දන්නවා.

353
00:30:35,600 --> 00:30:38,649
ඒක මේ අවට ඉන්න හැමෝම දන්නවා.

354
00:30:39,600 --> 00:30:41,523
දැන් ඇයි ඔයා ඒක දන්නේ?

355
00:30:44,080 --> 00:30:45,366
හොඳයි,

356
00:30:46,760 --> 00:30:48,091
මම හිතන්නේ මම සැකකාරයෙක්.

357
00:30:50,200 --> 00:30:51,486
ඔබ එය කළාද?

358
00:30:53,760 --> 00:30:54,761
නැත.

359
00:30:56,600 --> 00:30:58,602
බලන්න ඒක සාධාරණ ප්‍රශ්නයක්.

360
00:30:59,480 --> 00:31:01,289
මම කියන්නේ, ඔබ දෙස බලන්න.

361
00:31:02,640 --> 00:31:04,608
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

362
00:31:05,600 --> 00:31:07,090
ටික කාලෙකට අතුරුදහන් වෙන්න වුණා.

363
00:31:08,120 --> 00:31:09,246
මගේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

364
00:31:09,320 --> 00:31:11,971
ඔබ දින කිහිපයක් සඳහා ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

365
00:31:12,760 --> 00:31:13,966
සමහර විට සතියක්.

366
00:31:14,040 --> 00:31:16,884
ඔබ වෙනුවෙන්, සමහර විට මාසයක් පවා.

367
00:31:17,800 --> 00:31:19,962
නමුත් ඔබ, ඔබ AWOL ගියා.

368
00:31:20,040 --> 00:31:22,486
තවද ඔබට ඔබේ මිතුරන් අමතක වී ඇත
සහ ඔබට එය අමතක විය ...

369
00:31:22,560 --> 00:31:24,050
මම ජොබ් ගැන අමතක කළේ නැහැ.

370
00:31:25,320 --> 00:31:27,641
මගුල හැංගිලා හිටපු හැටි
ඔහුට උදව් කරනවාද?

371
00:31:39,760 --> 00:31:41,250
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේ මුදල් සඳහාද?

372
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
නැත.

373
00:31:45,400 --> 00:31:47,209
නමුත් මට වාහනයක් අවශ්‍යයි.

374
00:31:58,200 --> 00:31:59,531
සීනි: මම මිලදී ගත් එකම දෙය.

375
00:32:00,680 --> 00:32:04,446
එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි යැයි සිතුවා
මට කවදා හෝ ඉක්මන් පිටවීමක් අවශ්‍ය නම්.

376
00:32:09,160 --> 00:32:10,446
ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ?

377
00:32:11,400 --> 00:32:12,447
මම දන්නේ නැහැ.

378
00:32:13,960 --> 00:32:15,644
නමුත් යමක්, හරිද?

379
00:32:17,360 --> 00:32:19,522
ඔව්. යමක්.

380
00:32:22,320 --> 00:32:25,369
මතක තබා ගන්න, හුඩ්,
ඔබ තවදුරටත් ෂෙරිෆ් නොවේ.

381
00:32:27,880 --> 00:32:29,086
මම කවදාවත් නැහැ.

382
00:32:29,360 --> 00:32:30,885
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

383
00:32:32,760 --> 00:32:34,125
සීනි: මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා!

384
00:32:54,360 --> 00:32:56,328
(සිනාසෙයි) අනිත් කෙනා මොන වගේද?

385
00:32:56,400 --> 00:32:57,401
හා-හා.

386
00:32:57,960 --> 00:32:59,724
හරිම විහිලුවක්.

387
00:33:01,560 --> 00:33:03,369
ඇත්තටම මම විහිළුවක් කළේ නැහැ.

388
00:33:03,440 --> 00:33:05,090
(කෑගසමින්)

389
00:33:09,720 --> 00:33:11,131
ඔහු මොන වගේද?

390
00:33:11,880 --> 00:33:15,805
එයා පෙනුනේ පට්ට බූරුවෙක් වගේ
මගේ අතේ ජරාව කඩා දමමින්.

391
00:33:17,280 --> 00:33:20,170
මිනිහා සෑහෙන වෙලාවක් වටේ හිටියා
ඔබේ මුහුණ පුරා ඇවිදීමට,

392
00:33:20,240 --> 00:33:21,526
සහ ඔබ බැලුවේවත් නැද්ද?

393
00:33:21,600 --> 00:33:22,965
එය අඳුරු විය.

394
00:33:24,320 --> 00:33:25,765
නීනා: කලබල වෙන්න එපා.

395
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
මට වෙලාව ලැබුණා.

396
00:34:09,960 --> 00:34:11,371
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

397
00:34:15,840 --> 00:34:16,887
ඔයා ආපහු ආවා.

398
00:34:26,480 --> 00:34:28,005
රෙබෙකා ගැන කණගාටුයි.

399
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
මෙයට ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

400
00:34:33,600 --> 00:34:34,681
කිසිවක් නැත.

401
00:34:35,480 --> 00:34:38,245
සහ තවමත් ඔබ මෙහි ඇත.
මා දැනගත යුතු යමක් තිබේද?

402
00:34:39,520 --> 00:34:40,806
ලූකස්: ඔබේ මාමා,

403
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවේ.

404
00:34:42,320 --> 00:34:43,765
හොඳයි, එහෙනම් මට ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

405
00:34:43,840 --> 00:34:45,330
මමත් හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

406
00:34:45,800 --> 00:34:47,928
මමත් ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ ඒකම තමයි.

407
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
ඔයා හිතන්නේ මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
මගේ ලේලියගේ මරණයත් එක්ක?

408
00:34:50,920 --> 00:34:53,651
ඔබ ඇයව මරා නොදමන්න ඇති,
නමුත් ඔබට විශ්වාසයි ජරාවක් ලෙස ඇයව මරා දැමුවා.

409
00:34:54,520 --> 00:34:57,251
ඔබ ඇයව රැගෙන ගිය වහාම,
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

410
00:34:58,560 --> 00:34:59,686
ඔව්.

411
00:35:00,560 --> 00:35:01,607
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

412
00:35:03,760 --> 00:35:05,922
මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව හොයාගන්නම්.

413
00:35:07,880 --> 00:35:09,245
නමුත් නගරාධිපතිවරයෙකු ලෙස,

414
00:35:10,040 --> 00:35:13,601
මට ටිකක් බාධාවක් තියෙනවා
කරුණු පැහැදිලි කිරීමට මගේ හැකියාව තුළ.

415
00:35:16,600 --> 00:35:18,045
ඔබ එය ඉවත් කළේ කෙසේද?

416
00:35:18,280 --> 00:35:19,566
මම නිතරගයෙන් දිව්වා.

417
00:35:20,280 --> 00:35:21,406
ඇත්ත වශයෙන්.

418
00:35:28,760 --> 00:35:30,364
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

419
00:35:30,640 --> 00:35:32,847
කඳු පාමුල. බොඩිකර්ස්.

420
00:35:34,120 --> 00:35:36,930
- මට ආරංචි වුණා ඔවුන් පිළිස්සී ඇති බව.
- එය ඇත්තයි.

421
00:35:37,640 --> 00:35:39,802
නමුත් Aaron Boedicker තවමත් ජීවතුන් අතර.

422
00:35:40,040 --> 00:35:41,201
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

423
00:35:41,400 --> 00:35:44,324
යාලුවනේ, ඔයා දැක්කා
මෙහි කහ පටිය, හරිද?

424
00:35:44,400 --> 00:35:45,526
ෂෙරිෆ්.

425
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
ඒක හොඳයි.

426
00:35:47,880 --> 00:35:49,689
අපේ වැඩ මෙතන ඉවරයි.

427
00:35:51,480 --> 00:35:52,641
මාව අනුගමනය කරන්න, බ්‍රොක්?

428
00:35:52,720 --> 00:35:53,767
මම? නැත.

429
00:35:54,640 --> 00:35:55,800
ඒකට තමයි නියෝජිතයෝ ඉන්නේ.

430
00:35:56,520 --> 00:35:58,010
හුඩ් සැකකරුවෙකුද?

431
00:35:58,480 --> 00:36:01,962
හොඳයි, ඔහු සිටියා නම්, ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
ඒක දැනගන්න, එහෙම නේද?

432
00:36:02,360 --> 00:36:06,445
නැත, හුඩ් මහතා උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි
මෙම අවස්ථාවේ දී,

433
00:36:06,560 --> 00:36:08,240
එය ඔබ දෙදෙනාට පොදු දෙයක්.

434
00:36:12,040 --> 00:36:14,611
- පරිස්සම් වෙන්න, ෂෙරිෆ්.
- මම හැමදාම ඉන්නවා නගරාධිපතිතුමනි.

435
00:36:21,600 --> 00:36:23,125
පරණ කාලේ වගේම නේද?

436
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
හැර කිසිවකුගේ ලේ ගලන්නේ නැත.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,281
තවමත්.

438
00:36:39,960 --> 00:36:41,121
හේයි, කර්ට්.

439
00:36:48,920 --> 00:36:51,161
එන්න අයියේ.
මේක කොච්චර කල් තියාගෙන ඉන්නද මචන්?

440
00:36:52,280 --> 00:36:53,281
හහ්?

441
00:36:55,440 --> 00:36:57,204
මම ඔයාගේ අමන ජීවිතය බේරුවා, කර්ට්.

442
00:36:57,280 --> 00:36:59,647
ඔබ සිතන්නේ වොට්ස් කුමක් කරයිද?
එයා ඔයාව මරන්න තිබ්බා.

443
00:36:59,720 --> 00:37:02,803
මම ඔහුට පෙර පියවර ගත්තා
එය ඇණවුම් කළ හැකිය, එපමණයි.

444
00:37:02,880 --> 00:37:05,611
මම මාස දෙකක් පිළිස්සුම් ඒකකයේ හිටියා.

445
00:37:05,680 --> 00:37:07,569
මම දන්නවා මට සමාවෙන්න,

446
00:37:07,640 --> 00:37:11,531
නමුත් ඔබ මාව කළ නොහැකි තත්වයකට පත් කළා
ඒ වගේම මට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කරන්න සිද්ධ වුණා.

447
00:37:11,600 --> 00:37:12,931
ඔබ එය දන්නවා.

448
00:37:14,280 --> 00:37:16,203
රෑට කන්න එන්න මචෝ.

449
00:37:16,880 --> 00:37:18,325
මැගී ඇත්තටම ආසයි ඔයාව දකින්න.

450
00:37:18,400 --> 00:37:20,243
ඒ වගේම අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.

451
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
සහෝදරත්වයට පෙර සහෝදරවරුනි,
ඒක තමයි ඔයා හැමදාම කිව්වේ.

452
00:37:26,000 --> 00:37:27,445
ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි.

453
00:37:28,160 --> 00:37:31,004
කුමක් ද? මොන මගුලක්ද ඔයා මට දැන් කිව්වේ?

454
00:37:32,440 --> 00:37:35,330
හිටගෙන ඉන්නේ මම විතරයි
ඔවුන් සහ ඔබ අතර, අපතයා.

455
00:37:36,520 --> 00:37:38,443
ඔයා ඒක මතක තියාගත්තොත් හොඳයි!

456
00:38:10,160 --> 00:38:11,161
(කාර් දොර විවෘතයි)

457
00:38:13,240 --> 00:38:14,241
(කාර් දොර වැසෙයි)

458
00:38:15,800 --> 00:38:18,201
- හේයි, කැරී.
- හේයි, බ්‍රොක්.

459
00:38:20,160 --> 00:38:21,605
ස්ථානය ඇත්තටම
එකට එන්න පටන් ගන්නවා.

460
00:38:21,680 --> 00:38:22,681
(සිනාසෙයි)

461
00:38:23,400 --> 00:38:24,686
- ස්තූතියි.
- නැහැ.

462
00:38:25,400 --> 00:38:26,526
පෙනුම හොඳයි.

463
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
ළමයි කොහොමද?

464
00:38:31,480 --> 00:38:34,723
ඔහ්, ඔබ දන්නවා. ගෝර්ඩන්ගේ දෙමාපියන්
ඔවුන්ව පිස්සු වට්ටනවා.

465
00:38:36,480 --> 00:38:38,244
ඔයාගෙ හිතේ මොකක් හරි තියෙනවද බ්‍රොක්?

466
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
(SIGHS)

467
00:38:41,920 --> 00:38:45,163
අහන්න, කැරී, මම නැහැ
ඔබ අසා ඇත්නම් දන්නවා

468
00:38:46,080 --> 00:38:47,127
නමුත් හුඩ් නැවත පැමිණ ඇත.

469
00:38:51,160 --> 00:38:52,969
ඔබ අසා නැති බව අනුමාන කරන්න.

470
00:38:53,400 --> 00:38:56,563
ඔහු ජීවත් වී ඇත්තේ එහි ය
කුටියක පාමුල.

471
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
එයා, ආහ්... එයා රළු වගේ.

472
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
නිකමට හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

473
00:39:05,920 --> 00:39:06,921
(උගුර හිස්)

474
00:39:08,280 --> 00:39:09,441
ඔව්.

475
00:39:10,560 --> 00:39:12,160
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න, හරිද?

476
00:39:12,800 --> 00:39:13,926
කැරී: හරි.

477
00:39:15,920 --> 00:39:18,400
- සුබ දවසක් වේවා.
- ස්තූතියි.

478
00:39:35,040 --> 00:39:36,041
(නිහඬ වෙඩි පහර)

479
00:39:42,200 --> 00:39:44,123
ලුවිස්, හැමදේම හරිද?

480
00:39:45,520 --> 00:39:46,851
ලුවිස්, ඇතුලට එන්න.

481
00:39:49,800 --> 00:39:50,801
(GRUNTS)

482
00:39:51,200 --> 00:39:52,201
(ගොරවන)

483
00:39:54,320 --> 00:39:55,321
(අස්ථි ඉරිතැලීම)

484
00:39:55,640 --> 00:39:56,971
මිනිසා: මගුලට යන්න එපා.

485
00:39:57,800 --> 00:39:59,165
(කෙල්ලෙන්)

486
00:39:59,760 --> 00:40:00,761
(සිනාසෙයි)

487
00:40:01,240 --> 00:40:02,446
විහිලු දෙයක්ද?

488
00:40:03,360 --> 00:40:04,691
එය බලා සිටින්න.

489
00:40:05,200 --> 00:40:06,201
(නිහඬ වෙඩි පහර)

490
00:40:40,360 --> 00:40:41,361
ලූකස්: ආහ්.

491
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
එය අතහරින්න!

492
00:40:51,040 --> 00:40:52,087
ඔබ.

493
00:40:52,640 --> 00:40:53,766
මම.

494
00:40:55,040 --> 00:40:56,371
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?

495
00:41:00,000 --> 00:41:01,570
ඔබ අසුන් නොගන්නේ මන්ද?

496
00:41:01,640 --> 00:41:05,167
ඔයා අන්තිමට මාව ලුහුබැඳ ගියා
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

497
00:41:06,800 --> 00:41:08,165
ලූකස්: ඔබ කවුද?

498
00:41:08,920 --> 00:41:10,206
මගේ නම ඩෝල්ටන්.

499
00:41:11,280 --> 00:41:12,486
ඔබ හමුදා ද?

500
00:41:12,840 --> 00:41:14,001
මම හිටියා.

501
00:41:14,840 --> 00:41:20,131
නමුත් දැන් මම ඔබ වැනි මිනිසුන් බඳවා ගන්නවා.
මම ඒවා ප්‍රභූ ඒකකයක් සඳහා සංවර්ධනය කරමි.

502
00:41:22,160 --> 00:41:23,491
මොන ඒකකයද?

503
00:41:24,720 --> 00:41:25,801
කුමන ශාඛාවක්ද?

504
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
හරියටම.

505
00:41:29,600 --> 00:41:30,931
ඉතින්,

506
00:41:34,320 --> 00:41:36,322
- මේක පළිගැනීමක්ද?
- පළිගැනීම?

507
00:41:38,520 --> 00:41:40,010
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- (වෙඩි වෙඩි)

508
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(කෑගසයි)

509
00:41:45,200 --> 00:41:46,486
(කෙල්ලෙන්)

510
00:41:46,920 --> 00:41:48,445
ජොබ් කොහෙද?

511
00:41:49,120 --> 00:41:50,326
මම කොහොමද දන්නේ?

512
00:41:50,400 --> 00:41:53,449
නෑ නෑ නෑ නෑ. මේක ක්‍රියා කරන හැටි දන්නවනේ.
ඔබ මට ඉගැන්නුවා.

513
00:41:54,320 --> 00:41:58,370
වැලමිට, පියවර, දණහිස්.
මට ඔයාව දවස් ගානක් ජීවත් කරවන්න පුළුවන්.

514
00:41:58,440 --> 00:42:01,523
මම දන්නවා, ඒ නිසා මම යමක් දැන සිටියා නම්,
මම ඔබට කියන්නම්.

515
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
ගොන් කතා.

516
00:42:02,720 --> 00:42:04,768
මම එයාව ගත්තේ නැහැ.

517
00:42:04,840 --> 00:42:07,207
ඒත් ඒ මිනිහා දැනගෙන හිටියා මට එයාව ඕන කියලා.

518
00:42:07,280 --> 00:42:10,329
මම ඔහුට ඔහුගේ මිල ගෙවුවෙමි
ඔහු ජොබ් භාර දුන්නේය.

519
00:42:11,640 --> 00:42:12,687
එතකොට මොකක්ද?

520
00:42:12,800 --> 00:42:14,131
මම ඔහුව ඇතුළට හැරෙව්වා.

521
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
මම බලයෙන් මගේ ලෑල්ල පිරිසිදු කළා.

522
00:42:16,880 --> 00:42:18,245
- සහ ඔවුන් කවුද?
- ඔහ්, එන්න.

523
00:42:18,320 --> 00:42:21,449
පට්ට මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
මේක ක්‍රියා කරන හැටි දන්නවනේ.

524
00:42:21,520 --> 00:42:23,807
නම් නැති මුහුණු, මුහුණු නැති නම්.

525
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
ඉදිරියට යන්න, මගේ අනෙක් දණහිසට වෙඩි තියන්න.

526
00:42:26,480 --> 00:42:29,324
ඉදිරියට යන්න. ඔබ එය දන්නවා
ඒක මම කියන දේ වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

527
00:42:29,760 --> 00:42:31,410
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

528
00:42:31,480 --> 00:42:32,891
නැත, නමුත් ඔබට ඔහුව සොයාගත හැකිය.

529
00:42:32,960 --> 00:42:36,851
කළු අඩවි, අවතාර රැඳවුම් මධ්‍යස්ථාන.
ඔබට එම ගොනු වෙත ප්‍රවේශය ඇත.

530
00:42:36,920 --> 00:42:39,048
තවදුරටත් නැහැ.
කොංග්‍රස් සභා රැස්වීමෙන් පසුව,

531
00:42:39,160 --> 00:42:42,164
ඔවුන් ලූපය වසා දැමූ අතර මම එහි නැත.

532
00:42:42,240 --> 00:42:43,765
ගොන් කතා. ඔයා තමයි මගුල් ලූප් එක.

533
00:42:44,200 --> 00:42:48,171
මම හිටියා. ඒ මීට වසර 20කට පෙරය.
දේවල් වෙනස් වෙනවා.

534
00:42:49,160 --> 00:42:50,889
ඇයි අපි මේ සංවාදයක් පවා කරන්නේ?

535
00:42:51,200 --> 00:42:54,443
ජොබ් දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව ඔබ දන්නවා.

536
00:42:54,520 --> 00:42:57,490
නැහැ, ඔහුට බුද්ධියක් තියෙනවා.
ඔහු වටිනා සම්පතකි.

537
00:42:57,560 --> 00:43:00,564
ඔහුගේ බුද්ධියට වයස අවුරුදු 20 කි.

538
00:43:00,680 --> 00:43:03,331
ඔහු අමන කුසලානය උදුරා ගත් අයෙකි.

539
00:43:03,960 --> 00:43:06,691
- ඔහු කාගේ හෝ බිත්තියේ හිසක් විය.
- කාගේ බිත්තියද?

540
00:43:07,640 --> 00:43:09,244
ඩෝල්ටන්: කමක් නැහැ.

541
00:43:10,520 --> 00:43:12,090
මිනිහා මැරිලා.

542
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
ඔබත් එයත් මමත් දන්නවා.

543
00:43:15,480 --> 00:43:17,084
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)

544
00:43:18,880 --> 00:43:21,008
අපිට යන්න වෙනවා. අපි දැන් යා යුතුයි!

545
00:43:24,480 --> 00:43:26,881
මම හිතන්නේ මම තවමත් යම් යම් ලූපවල ඉන්නවා.

546
00:43:50,760 --> 00:43:51,761
(GRUNTS)

547
00:43:58,800 --> 00:43:59,801
ලූකස්: යන්න, යන්න, යන්න!

548
00:44:30,120 --> 00:44:31,840
- එයා ඔයාව බලන්න ආවාද?
- (දියර වත් කිරීම)

549
00:44:33,920 --> 00:44:35,081
ඔව්.

550
00:44:36,520 --> 00:44:39,444
ඒත් එදා රෑ ගියපු මිනිහා නෙවෙයි.

551
00:44:39,520 --> 00:44:40,726
තවදුරටත් නැහැ.

552
00:44:41,600 --> 00:44:43,682
- හොඳයි, ඔහු කොහෙද හිටියේ කියලා?
- නැහැ.

553
00:44:44,920 --> 00:44:45,967
ඔහු කිසිවක් කීවාද?

554
00:44:48,840 --> 00:44:50,888
ඔබ හිතුවේ ඔහුට ජොබ් ගැන නායකත්වයක් ලැබෙනු ඇතැයි කියාද?

555
00:44:53,400 --> 00:44:55,721
බලන්න, ඔහු ගිය දවස,

556
00:44:56,280 --> 00:45:00,763
එදා තමයි ඔයා නතර කරන්න ඕන දවස
ඕනෑම පිළිතුරක් සඳහා ඔහු දෙස බලයි.

557
00:45:05,920 --> 00:45:07,081
ජොබ් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

558
00:45:11,560 --> 00:45:12,721
මම දන්නේ නැහැ.

559
00:45:13,640 --> 00:45:15,483
සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

560
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
ඇයි?

561
00:45:17,840 --> 00:45:21,731
මන්ද ඔහු නම්,
එය අපව තවත් විශාල අපතයන් කරයි

562
00:45:21,800 --> 00:45:22,961
අපි දැනටමත් වඩා.

563
00:45:39,320 --> 00:45:40,970
ඉතින්, ඔබට කිසිවක් නැත.

564
00:45:41,880 --> 00:45:43,120
කිසිවක් නැත.

565
00:45:43,880 --> 00:45:45,609
එක්කෝ එයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නැත්නම් එයා කියන්නේ නැහැ.

566
00:45:47,360 --> 00:45:48,805
ඔහු දැන සිටියේ නැත.

567
00:45:48,880 --> 00:45:50,848
මම හිතන්නේ අපි දැන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

568
00:45:51,840 --> 00:45:53,046
ඔබට ඇත්තටම ඔහුව මරන්න සිදු වුණාද?

569
00:45:53,120 --> 00:45:54,565
ඔහු දැන සිටියේ නැත.

570
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
හරි හරී.

571
00:45:57,400 --> 00:45:58,925
අපේ ඊළඟ නාට්‍යය මොකක්ද?

572
00:45:59,000 --> 00:46:00,525
අපිට එහෙම එකක් නැහැ.

573
00:46:05,960 --> 00:46:07,200
එය හමාරයි.

574
00:46:07,480 --> 00:46:08,561
සීනි: නැහැ.

575
00:46:09,320 --> 00:46:11,482
අපි නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ.

576
00:46:11,560 --> 00:46:13,050
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

577
00:46:14,160 --> 00:46:15,366
ඉතින් කුමක් ද?

578
00:46:18,080 --> 00:46:20,447
- ඔයා ඉවරද?
- අපට කිසිවක් නැත.

579
00:46:21,040 --> 00:46:23,805
- ඉතින් අපි යමක් සොයා ගනිමු.
- අපට කිසිවක් නැත.

580
00:46:32,440 --> 00:46:35,728
- මට එයාව මැරුණා කියලා දාලා යන්න බැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලා?

581
00:46:38,960 --> 00:46:40,325
(සොබිං)

582
00:46:40,720 --> 00:46:42,529
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම මුකුත් කරයි කියලා?

583
00:46:49,640 --> 00:46:51,210
ඩෝල්ටන් හරි.

584
00:46:53,880 --> 00:46:55,086
ඔහු නිවැරදියි.

585
00:46:55,360 --> 00:46:57,249
ජොබ් ඒ මොහොතේ සිට මිය ගියේය
ඔහු ඔහුට භාර දුන්නේය.

586
00:47:02,280 --> 00:47:03,770
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

587
00:47:03,880 --> 00:47:05,086
ලූකස්: එයා මැරිලා.

588
00:47:27,760 --> 00:47:29,125
ගෙදර කවුරුහරි?

589
00:47:36,640 --> 00:47:37,926
ආයුබෝවන්?

590
00:47:40,280 --> 00:47:42,203
- තාත්තා!
-(සිනාසෙයි)

591
00:47:42,280 --> 00:47:44,362
මොකද පොඩි මිනිහෝ?

592
00:47:44,440 --> 00:47:45,851
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?
- උඩුමහලේ.

593
00:47:45,920 --> 00:47:47,081
ඔව්?

594
00:47:47,160 --> 00:47:48,889
බබෝ, මම ගෙදර!

595
00:47:48,960 --> 00:47:50,689
- මැගී: එනවා.
- (හුස්ම පිට කරයි)

596
00:47:50,960 --> 00:47:53,247
දෙයියනේ ඔයා ලොකු වෙලා.
රාත්තල් 1,000ක් වැනි ඔබේ බර කුමක්ද?

597
00:47:53,320 --> 00:47:54,960
- නැහැ.
- මොකක්ද, ඔයා, අඩි 10ක් වගේ උසද?

598
00:47:55,000 --> 00:47:57,128
- නැහැ.
- හරි, සමහර විට හෙට.

599
00:47:58,840 --> 00:48:00,205
- හායි.
- හායි.

600
00:48:00,600 --> 00:48:01,931
ඔයා කලින් ගෙදර.

601
00:48:04,280 --> 00:48:06,320
කැල්වින්: ඔව්, අපි ඉවරයි
තුන්කොන් තරඟ අද.

602
00:48:06,720 --> 00:48:08,722
බෑවුම සෑම කෙනෙකුටම නිවාඩුවක් ලබා දුන්නේය.

603
00:48:08,800 --> 00:48:10,131
ලස්සනයි.

604
00:48:11,520 --> 00:48:13,010
ඇත්තටම මෙතන සුවඳයි.

605
00:48:13,080 --> 00:48:15,731
ඒක පෝට් රෝස්ට් එකක් සහ සුප් ටිකක් විතරයි.

606
00:48:15,800 --> 00:48:16,801
හ්ම්.

607
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
- ඔබට වළලු කිහිපයක් වෙඩි තැබීමට යාමට අවශ්‍යද? ඔව්?
- ඔව්.

608
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
සමහර විට අපි සෙල්ලම් කරන්න ගිහින් අම්මේ
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් වන විට අපට දන්වන්නද?

609
00:48:25,400 --> 00:48:26,970
ඔයා කළා වගේ මට ගහන්න එපා
අවසාන වතාවේ, කෙසේ වෙතත්, හරිද?

610
00:48:27,040 --> 00:48:28,963
- ඔබ ඔබේ මහලු මිනිසාට එය සැහැල්ලු කර ගන්නවාද?
- හැන්ක්: මම කරන්නම්.

611
00:48:29,040 --> 00:48:31,160
කැල්වින්: මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒ උනාට මම ඔයාට ගහන්න යනවා.

612
00:48:31,880 --> 00:48:32,881
(දොර වැසෙයි)

613
00:49:07,840 --> 00:49:08,841
(SIGHS)

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,526
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

615
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
(ජල ධාවනය)

616
00:49:35,120 --> 00:49:36,884
LUCAS: ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද?

617
00:49:37,560 --> 00:49:40,325
කයි: කඳු පාමුල. බොඩිකර්ස්.

618
00:49:42,360 --> 00:49:44,249
ලූකස්: මට ආරංචි වුණා ඔවුන් පිළිස්සී ඇති බව.

619
00:49:44,880 --> 00:49:46,928
KAI: Aaron Boedicker තවමත් ජීවතුන් අතර.

620
00:50:41,760 --> 00:50:42,761
(දොර ක්‍රීක්ස්)

621
00:51:06,440 --> 00:51:07,441
(කැස්ස මර්දනය කරයි)

622
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
(කෑගසයි)

623
00:51:16,320 --> 00:51:18,049
හේයි, බොඩිකර්.

624
00:51:19,920 --> 00:51:21,160
මාව මතක ද?

625
00:51:21,240 --> 00:51:22,765
(GRUNTS)

626
00:51:28,040 --> 00:51:29,041
(GROANS)

627
00:51:29,960 --> 00:51:30,961
(කෙල්ලෙන්)

628
00:51:31,040 --> 00:51:32,963
(කැස්ස, කෙඳිරිගාමින්)

629
00:51:39,360 --> 00:51:40,805
රෑ හතරකට කලින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

630
00:51:41,640 --> 00:51:43,005
මගුලක්.

631
00:51:43,520 --> 00:51:44,521
(කෑගසමින්)

632
00:51:46,800 --> 00:51:48,609
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ!

633
00:51:52,240 --> 00:51:54,720
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඕන මගුල මොකක්ද කියලා,

634
00:51:55,160 --> 00:51:56,969
නමුත් මම ඔබට මගුලක් කියන්නේ නැහැ.

635
00:51:57,680 --> 00:51:59,648
ඔයා මගේ මගුල් අත ගත්තා.

636
00:52:00,120 --> 00:52:02,885
රෙබෙකා බෝමන් දින හතරකට පෙර මරා දමන ලදී.

637
00:52:03,440 --> 00:52:05,363
මගුල් බැල්ලි එන්න ඇති.

638
00:52:06,280 --> 00:52:07,770
ඔව්, බලන්න, ඔබ එවැනි දේවල් කියද්දී,

639
00:52:07,840 --> 00:52:10,207
එය මට සිතීමට සලස්වයි
ඔබට එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණි.

640
00:52:10,280 --> 00:52:11,725
(කෑගසමින්)

641
00:52:12,560 --> 00:52:13,891
(ගොරවන)

642
00:52:14,160 --> 00:52:17,528
ඔහ්, ඔබට ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට වධ හිංසා කළ හැකිය,
තොපි සාඩිස්ට්

643
00:52:17,600 --> 00:52:20,126
නමුත් මම ඔබට කරුණු දෙකක් පමණක් කියන්නම්.

644
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ,

645
00:52:23,720 --> 00:52:26,405
ඒ වගේම මම තුප්පහිය දෙන්නේ නැහැ ඇය මැරිලා කියලා.

646
00:52:26,640 --> 00:52:27,641
(සිනාසෙයි)

647
00:52:30,880 --> 00:52:32,609
- ඔබ යමක් දන්නවා.
- (සිනාසෙයි)

648
00:52:35,040 --> 00:52:36,405
අනේ මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

649
00:52:36,480 --> 00:52:38,562
ඔයා දන්නවනේ අතක් නැති කොල්ලෙක්ගෙ හැටි
ඔහුගේ බූරුවා පිසද?

650
00:52:47,640 --> 00:52:50,325
මට... මට බෑණ කෙනෙක් ඉන්නවා.

651
00:52:50,960 --> 00:52:52,007
එල්ජේ.

652
00:52:52,760 --> 00:52:55,047
ඔහු යම් ආකාරයක රොක් තරුවක් යැයි සිතයි.

653
00:52:56,520 --> 00:52:58,841
ඔහු ටික වේලාවක් ඇයට කෙලවමින් සිටියේය.

654
00:53:00,160 --> 00:53:01,685
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

655
00:53:02,640 --> 00:53:04,404
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහේ ඉන්නවද කියලා,

656
00:53:04,480 --> 00:53:07,245
නමුත් ඔහු රාත්‍රී සෙල්ලම් කරන්නේ මේ ජරාවේ ය
සර්ප ඇස් කියලා.

657
00:53:07,320 --> 00:53:08,481
එය සම්බන්ධකය අක්‍රියයි.

658
00:53:08,880 --> 00:53:09,881
(කැස්ස)

659
00:53:10,760 --> 00:53:12,728
(කෙඳිරිගාමින්)

660
00:53:12,800 --> 00:53:16,771
මට තේරෙනවා ඔයා මට බොරු කියනවා කියලා,
මම අනිත් අතට ආපහු එනවා.

661
00:53:20,400 --> 00:53:22,721
(කෑස්සුම්, කැස්ස)

662
00:53:34,960 --> 00:53:36,849
ඔබ මෙහි සිටින විට පිළිගන්නේ නැත.

663
00:53:38,240 --> 00:53:39,480
මම එහෙනම් යන්න හොඳයි.

664
00:53:39,560 --> 00:53:40,561
(මිනිසා සිනාසෙයි)

665
00:53:41,320 --> 00:53:43,129
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?

666
00:53:44,920 --> 00:53:45,967
(තුවක්කු කුකුළා)

667
00:53:48,120 --> 00:53:49,121
(සිනාසෙයි)

668
00:53:49,680 --> 00:53:51,728
ඔයා යනවා වගේ
අවසානයේ සිදුරු වලින් පිරී යයි.

669
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
ලොකු එකක් දාන්න කලින් නෙවෙයි
ඔබ තුළ ඇති මගුලක්.

670
00:53:54,240 --> 00:53:55,241
(කාර් ප්‍රවේශයන්)

671
00:53:59,080 --> 00:54:01,162
- හරි, අපි එය බිඳ දමමු!
- මිනිසා: දෙයියනේ ඒක.

672
00:54:02,400 --> 00:54:03,401
දැන්.

673
00:54:03,480 --> 00:54:06,051
බොහෝ පොලිස් නිලධාරීන් හොඳින් දනී
කඳුකරයට පැමිණීමට වඩා.

674
00:54:06,400 --> 00:54:07,845
(කෑස්සුම්, කැස්ස)

675
00:54:08,360 --> 00:54:10,647
බොහෝ අපතයන් හොඳින් දනී
මට ආපහු කතා කරනවාට වඩා.

676
00:54:12,400 --> 00:54:13,606
යමක් මට සිතීමට සලස්වයි
මම හොයන්න පටන් ගත්තොත්,

677
00:54:13,680 --> 00:54:16,081
මම කැපී පෙනෙන බොහෝ දේ සොයා ගන්නෙමි
මෙතන ඉන්න වරෙන්තු.

678
00:54:18,960 --> 00:54:20,246
(පිරිමි මුමුණති)

679
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
ඉතින්, ඔබ මා පසුපස හඹා යමින් සිටී.

680
00:54:27,680 --> 00:54:29,250
ඔව්, මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා
මාර්ගයෙන් මම උඩට ඇද්දා

681
00:54:29,320 --> 00:54:31,800
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට නියමිත වේලාවට.

682
00:54:34,200 --> 00:54:35,400
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, හුඩ්?

683
00:54:36,200 --> 00:54:38,282
පරණ යාලුවෙක් බලන්න ගියා විතරයි.

684
00:54:38,360 --> 00:54:39,964
මම හිතන්නේ ඔයා වැඩ කරන්නේ කෝණයකින් කියලා.

685
00:54:40,760 --> 00:54:43,081
රෙබෙකා මැරුවා කියලා
ඇගේ මාමාගේ සතුරෙකු විසිනි.

686
00:54:43,920 --> 00:54:45,570
මම කිසිම කෝණයකින් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

687
00:54:46,600 --> 00:54:49,001
ඔයා දැන් ෂෙරිෆ්.
මේක ඔයාගේ මගුලක්.

688
00:54:49,360 --> 00:54:52,648
ඔව්, ඔබ තවමත් උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි
මෙම අවුල තුළ.

689
00:54:52,720 --> 00:54:55,121
ඒ කියන්නේ ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා
හැම මගුලම දවසක්ද?

690
00:54:55,200 --> 00:54:57,965
ඔව්, හොඳයි, විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න, හුඩ්,
මට මගේ කාලයත් එක්ක කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා.

691
00:54:58,040 --> 00:54:59,087
හොඳයි.

692
00:55:02,760 --> 00:55:04,808
ඒ වගේම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

693
00:55:32,840 --> 00:55:35,207
(ජල ලැප්පිං)

694
00:56:23,080 --> 00:56:24,081
(කෑගසයි)