1
00:02:30,100 --> 00:02:35,493
जब हम बास्तोग्ने के लिए निकले,
हमारे पास उपकरणों की कमी थी।

2
00:02:35,940 --> 00:02:39,900
हमारे पास पर्याप्त गोला-बारूद नहीं था
या गर्म कपड़े.

3
00:02:40,320 --> 00:02:43,517
लेकिन हमें भरोसा था...

4
00:02:43,823 --> 00:02:49,022
...कि हमारे उच्च सैन्य अधिकारी
हमें जो कुछ भी चाहिए वह हमें मिल जाएगा।

5
00:02:49,496 --> 00:02:53,284
वहाँ वृक्षों की कतार वाली एक मेड़ थी।
हमें वहां खोदा गया।

6
00:02:53,625 --> 00:02:57,938
जर्मन जानते थे कि हम कहाँ हैं
और उन्होंने हमें एक गोलाबारी दी।

7
00:02:58,339 --> 00:03:02,969
बास्तोग्ने में हम नीचे थे
थोड़ी देर के लिए वहां प्रति व्यक्ति एक राउंड।

8
00:03:03,386 --> 00:03:06,583
कोहरा छाया हुआ था.
वे हमें पुनः आपूर्ति नहीं कर सके।

9
00:03:06,973 --> 00:03:09,612
जब उन्होंने आपूर्ति गिराने की कोशिश की...

10
00:03:09,934 --> 00:03:13,165
...वे चूक जाएंगे और उन्हें गिरा देंगे
जर्मनों को.

11
00:03:13,563 --> 00:03:17,955
एक व्यक्ति को छर्रे लगे।
उसका हाथ कोहनी के ऊपर से हटा लिया।

12
00:03:18,318 --> 00:03:22,516
वे उसे बाहर ले जा रहे थे और उसने कहा,
"मेरी घड़ी मेरे हाथ से हटा दो।"

13
00:03:22,906 --> 00:03:26,216
एक डॉक्टर साथ आया
और उसने सचमुच मेरी जान बचाई।

14
00:03:26,618 --> 00:03:32,136
उसने एक सिरेटे को मुख्य स्थान पर चिपका दिया।
अफ़ीम का सत्त्व.

15
00:03:32,624 --> 00:03:37,176
आज भी एक ठंडी रात में,
जब हम बिस्तर पर जाते हैं...

16
00:03:37,589 --> 00:03:42,504
...पहली बात जो मैं कहूंगा वह है,
"मुझे खुशी है कि मैं बास्तोग्ने में नहीं हूं।"

17
00:06:00,948 --> 00:06:03,382
डॉक्टर, डॉक्टर, डॉक्टर.

18
00:07:08,352 --> 00:07:12,824
डॉक्टर, पट्टी.
उसे रेजिमेंट में वापस ले जाओ।

19
00:07:14,985 --> 00:07:19,376
- जनरल मैकऑलिफ, डिवीजन कमांडर।
- इसे सीधे मुझे दे दो।

20
00:07:19,739 --> 00:07:23,971
हम जमीन पर कब्जा कर रहे हैं
एक स्थिति, दूसरे में उसे खोना।

21
00:07:24,327 --> 00:07:27,922
अब हम खुदाई कर रहे हैं
जंगल के किनारे पर.

22
00:07:28,331 --> 00:07:33,486
हम छिटपुट तोपखाने की गोलीबारी के अधीन हैं।
हम बिना किसी सहायता स्टेशन के हिट ले रहे हैं।

23
00:07:33,963 --> 00:07:37,399
हमारे पास न तो खाना है और न ही सर्दियों के कपड़े,
और थोड़ा बारूद.

24
00:07:37,800 --> 00:07:41,839
रेखा इतनी पतली फैली हुई है
दुश्मन हमारे सीपी में भटकता है।

25
00:07:42,263 --> 00:07:44,493
हम लाइन को कवर नहीं कर सकते.

26
00:07:44,765 --> 00:07:49,203
सुबह, कैप्टन निक्सन।
आपके पास जनरल मैकऑलिफ़ के लिए कुछ है?

27
00:07:50,022 --> 00:07:52,172
जी श्रीमान।

28
00:07:52,524 --> 00:07:58,474
जनरल, मैं हमारी लाइन पर टहलने गया
कल रात लगभग 0300 बजे।

29
00:07:58,989 --> 00:08:02,061
मुझे 501 सेंट नहीं मिला
हमारे दाहिनी ओर.

30
00:08:02,409 --> 00:08:05,641
हमें काफी अंतराल मिले हैं
हमारी परिधि में.

31
00:08:06,039 --> 00:08:09,873
मेरे पास पर्याप्त लोग नहीं हैं सर।
हम बहुत पतले फैले हुए हैं।

32
00:08:10,251 --> 00:08:13,402
लाइन पकड़ो, कर्नल।
अंतराल बंद करो.

33
00:08:13,796 --> 00:08:18,551
यह कोहरा जल्द ही नहीं छटेगा,
तो आप एयर कवर के बारे में भूल सकते हैं।

34
00:08:19,010 --> 00:08:22,366
पहली बटालियन अभी फ़ो से निकली है,
उनकी पूँछ पर क्राउट्स।

35
00:08:22,764 --> 00:08:29,079
टैंक। तोपखाना। कोई बैकअप नहीं मिला.
इस ओर बहुत सारी गंदगी फैली हुई है।

36
00:08:45,163 --> 00:08:46,835
डॉक्टर?

37
00:08:47,165 --> 00:08:50,475
क्या मैं पट्टी साफ़ कर सकता हूँ
आपकी सहायता किट से, सर?

38
00:08:50,877 --> 00:08:53,232
आप कैसे स्थिर हैं?

39
00:08:53,588 --> 00:08:57,547
कोई प्लाज्मा नहीं, कुछ पट्टियाँ,
व्यावहारिक रूप से कोई मॉर्फिन नहीं।

40
00:08:57,968 --> 00:09:01,757
मैंने ऊपर जाने का रास्ता ढूंढने की कोशिश की
आपूर्ति के लिए तीसरी बटालियन को...

41
00:09:02,181 --> 00:09:04,137
...लेकिन मैं रास्ता भटक गया।

42
00:09:04,392 --> 00:09:06,508
यदि आप तीसरे स्थान पर नहीं पहुंच सकते...

43
00:09:06,811 --> 00:09:10,167
...डॉक्टर रयान तुम्हें ठीक कर देंगे
जो कुछ वह छोड़ सकता है उससे।

44
00:09:10,481 --> 00:09:12,073
धन्यवाद, कप्तान.

45
00:09:14,068 --> 00:09:19,382
यूजीन? वह सब कुछ प्राप्त करें जो आप कर सकते हैं।
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.

46
00:09:23,787 --> 00:09:25,300
- स्पाइना।
- डॉक्टर.

47
00:09:25,622 --> 00:09:29,137
- क्या हो रहा है?
- हम लाइन के साथ खुदाई कर रहे हैं।

48
00:09:29,459 --> 00:09:33,338
हाँ, यही बात है.
तो, तुम्हें क्या मिला?

49
00:09:33,672 --> 00:09:39,908
मुझे यह मिल गया,
और मैंने अपने लिए एक क्रौट पट्टी ले ली।

50
00:09:45,727 --> 00:09:51,882
- क्या? यह बात है?
- हाँ, यही बात है। हमें बस इतना ही मिला.

51
00:09:57,114 --> 00:10:00,550
पहली बटालियन को फ़ोय से बाहर निकाला गया।
भारी जनहानि.

52
00:10:00,951 --> 00:10:06,025
- तो फिर हम यहाँ क्यों बैठे हैं?
- हमें मॉर्फीन चाहिए। मुझे बस इतना ही मिला.

53
00:10:06,415 --> 00:10:09,771
- आपके पास अतिरिक्त कैंची हैं?
- नहीं, बस एक ही।

54
00:10:10,169 --> 00:10:12,889
- प्रथम सार्जेंट लिप्टन?
- महोदय।

55
00:10:13,214 --> 00:10:17,446
- यह क्या है? एक छेद में दो चिकित्सक?
- जी श्रीमान।

56
00:10:17,886 --> 00:10:22,118
हमारा क्या होने वाला है
यदि तुम्हें कोई झटका लगता है, हुह?

57
00:10:22,641 --> 00:10:24,438
महोदय?

58
00:10:24,768 --> 00:10:29,796
- प्रथम सार्जेंट, मेरा फ़ॉक्सहोल कहाँ है?
- यह यहाँ वापस आ गया है, श्रीमान।

59
00:10:30,190 --> 00:10:33,866
शायद आप इसे भूल गए, हुह?
मैं तुम्हें वापस ले चलूँगा।

60
00:10:34,195 --> 00:10:38,871
- आप यहां लाइन के थोड़ा करीब हैं।
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।

61
00:10:45,206 --> 00:10:48,243
सार्जेंट ग्वारनेरे,
क्या आपने कोई मॉर्फीन रखी है?

62
00:10:48,542 --> 00:10:51,660
- नहीं डॉक्टर, मुझे आपसे बात करनी है।
- वह पैर कैसा है?

63
00:10:51,964 --> 00:10:55,400
- पैर भूल जाओ, मैं सूइयां चुभा रहा हूं।
- बाद में।

64
00:11:02,474 --> 00:11:05,466
- आपने उन्हें देखा?
- नहीं.

65
00:11:05,811 --> 00:11:09,771
लेकिन वे वहाँ से बाहर हैं।
इस पर निर्भर रहें.

66
00:11:10,608 --> 00:11:14,396
- कप ऑफ़ जो, डॉक्टर?
- गॉर्डन, मुझे तेज़ कैंची चाहिए।

67
00:11:14,821 --> 00:11:19,656
कैंची? अच्छा, चलो देखते हैं,
मुझे सिलाई कक्ष की जाँच करनी होगी।

68
00:11:20,034 --> 00:11:23,390
हो सकता है स्टडी में ऊपर हों,
डेस्क की दराज.

69
00:11:23,788 --> 00:11:27,464
ठीक है। एक अतिरिक्त सीरेट के बारे में क्या?
आपकी सहायता किट में?

70
00:11:27,876 --> 00:11:30,071
अपनी मॉर्फिन छुपाओ, दोस्तों--

71
00:11:31,505 --> 00:11:33,223
- बकवास, तुम ठीक हो?
- मैं अच्छा हूँ।

72
00:11:33,716 --> 00:11:37,026
- मलार्की! पेनकला!
- हम ठीक हैं!

73
00:11:37,428 --> 00:11:41,467
क्या आप इस गंदगी को देखेंगे?
उन्होंने मेरे हेलमेट पर काली मिर्च छिड़क दी।

74
00:11:41,849 --> 00:11:44,603
अरे, डॉक्टर! मॉर्फिन!

75
00:11:45,437 --> 00:11:47,587
- यहाँ, इसे ले लो।
- पेनकला कहाँ है?

76
00:11:47,898 --> 00:11:49,695
मसीह जानता है.

77
00:11:49,983 --> 00:11:52,338
चिकित्सक!

78
00:11:57,157 --> 00:11:59,466
डॉक्टर!

79
00:12:02,163 --> 00:12:04,882
- चिकित्सक!
- तुम लोगों ने मारा?

80
00:12:05,207 --> 00:12:08,404
- आराम से, डॉक्टर। आप कैसे हैं?
-अरे, क्या तुम पागल हो?

81
00:12:08,794 --> 00:12:11,183
लाजवाब लाइन देखो!

82
00:12:11,547 --> 00:12:13,902
- तुम्हें सिरेट मिला?
- क्या?

83
00:12:14,383 --> 00:12:16,578
चिकित्सक!

84
00:12:16,844 --> 00:12:18,323
जाना।

85
00:12:18,596 --> 00:12:19,950
चिकित्सक!

86
00:12:23,393 --> 00:12:26,544
- डॉक्टर!
- पेन्कला!

87
00:12:27,397 --> 00:12:29,911
- यह धमनी है.
- पेन्कला, जाने दो।

88
00:12:30,234 --> 00:12:33,624
- यह एक बहुत बड़ी धमनी है!
- अपनी उँगलियाँ ढीली करो, लानत है!

89
00:12:34,071 --> 00:12:36,426
अपनी बांह को आराम दें.
यह धमनी नहीं है.

90
00:12:36,698 --> 00:12:40,328
मैं वापस नहीं जा रहा हूँ.
मैं नहीं जा रहा, इस बकवास में नहीं।

91
00:12:40,662 --> 00:12:44,132
- और आप "चिकित्सक" चिल्ला रहे हैं?
- मुझे किसी सहायता स्टेशन की आवश्यकता नहीं है।

92
00:12:44,457 --> 00:12:46,812
तुम भाग्य में हो, पेन्कला।

93
00:12:47,210 --> 00:12:49,929
हमें कोई सहायता केंद्र नहीं मिला.

94
00:12:58,472 --> 00:13:01,942
- आपके पास कैंची है?
- मुझे कैंची की क्या आवश्यकता है?

95
00:13:02,309 --> 00:13:04,504
आपकी सहायता किट मिली?

96
00:13:08,274 --> 00:13:12,392
ठीक है, ठीक है, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।
अभी तक नहीं। मैं करता हूं।

97
00:13:15,740 --> 00:13:18,698
- कौन मारा गया?
- पेनकला.

98
00:13:20,704 --> 00:13:25,824
यहाँ। मैं चाहता हूं कि आप किसी को ले जाएं
और तीसरी बटालियन ढूंढें, ठीक है?

99
00:13:26,293 --> 00:13:29,365
पट्टियाँ, प्लाज्मा,
तुम जो भी माँग सकते हो, माँग लो।

100
00:13:29,754 --> 00:13:32,906
और मेरे लिए कुछ कैंची ले आओ।
मुझे कोई नहीं मिल सकता.

101
00:13:33,301 --> 00:13:38,011
आप अपने लिए भी गर्म भोजन ले आते हैं, है ना?
जाना।

102
00:13:58,535 --> 00:14:01,971
- उसने मुझे बताया कि वह एकदम वर्जिन है।
- कौन?

103
00:14:02,289 --> 00:14:05,440
मेरे फॉक्सहोल में प्रतिस्थापन, जूलियन।

104
00:14:08,045 --> 00:14:10,958
एकदम कुंवारी. बस बच्चा है।

105
00:14:11,341 --> 00:14:14,572
एकमात्र कुंवारी जिसे मैं जानता हूं
वर्जिन मैरी है.

106
00:14:17,096 --> 00:14:20,372
हे सुन्दरी। आख़िर हम कहाँ हैं?

107
00:14:20,683 --> 00:14:22,594
इस तरह.

108
00:14:23,645 --> 00:14:28,083
- मुझे यह पसंद नहीं है.
- आख़िर तीसरी बटालियन कहाँ है?

109
00:14:29,818 --> 00:14:33,333
- बकवास।
- चलो भी।

110
00:14:35,032 --> 00:14:36,784
मेरी सहयता करो।

111
00:14:37,117 --> 00:14:39,028
जाना। जाना।

112
00:14:40,621 --> 00:14:44,296
- चलो, स्पाइना। कदम।
- मुझे आगे जाना है। मुझे आगे जाना है।

113
00:14:45,877 --> 00:14:49,506
हम कुछ पट्टियाँ छोड़ सकते हैं,
लेकिन बस इतना ही. कोई मॉर्फिन नहीं.

114
00:14:49,839 --> 00:14:52,990
- प्लाज्मा के लिए बैस्टोग्ने वापस जाएं।
- बास्तोग्ने?

115
00:14:53,385 --> 00:14:57,697
- क्या आपके सर्जन के पास प्लाज्मा नहीं है?
- हमारे पास एक भी नहीं है.

116
00:14:58,098 --> 00:15:01,408
- बस मैं और मेरा दोस्त।
- क्षमा करें, लेकिन हम आपकी मदद नहीं कर सकते।

117
00:15:01,768 --> 00:15:03,760
कवर ले!

118
00:15:06,482 --> 00:15:08,279
अपने बट यहाँ से चले जाओ!

119
00:15:08,609 --> 00:15:12,045
- चल दर।
- जाना! कदम!

120
00:15:12,405 --> 00:15:16,683
- हिंकल की गांड में गोली मार देनी चाहिए थी।
- हिंकल ने उसे लगभग गोली मार दी थी।

121
00:15:18,995 --> 00:15:21,430
भगवान आपका भला करे।

122
00:15:24,459 --> 00:15:28,054
- इनसे मेरी बगल जैसी गंध आती है।
- कम से कम आपकी बगल गर्म है।

123
00:15:28,422 --> 00:15:31,300
- क्या आपको इसके साथ सिरप चाहिए?
- इनमें क्या है?

124
00:15:31,633 --> 00:15:34,864
- तुम कुछ भी नहीं खाओगे, मालार्की।
- मैं मैलार्की नहीं खाऊंगा।

125
00:15:35,220 --> 00:15:39,373
- शायद हिंकल को आपका हिस्सा पसंद आएगा।
- मुझे उसे गोली मार देनी चाहिए थी.

126
00:15:39,809 --> 00:15:44,724
- क्या किसी ने लेफ्टिनेंट डाइक को देखा है?
- बटालियन सीपी का प्रयास करें, सर।

127
00:15:45,106 --> 00:15:47,666
- पेरिस का प्रयास करें।
- हिंकल आज़माएं।

128
00:15:48,026 --> 00:15:49,664
हिंकल, मैं घर पर हूं।

129
00:15:49,944 --> 00:15:52,538
यूजीन, लेफ्टिनेंट डाइक को पूरी सहायता किट मिली है।

130
00:15:52,822 --> 00:15:56,212
- वह उसका उपयोग नहीं कर रहा है.
- शायद हिंकल के पास सीरेट है।

131
00:15:56,534 --> 00:15:59,811
- अपना स्ट्रूडल खाओ।
- हिंकल विंकल, ज़ी आर्मपिट खाओ, हुह?

132
00:16:08,964 --> 00:16:12,593
लेफ्टिनेंट डाइक. लेफ्टिनेंट.

133
00:16:13,886 --> 00:16:16,845
क्या आप कुछ सिरेट्स छोड़ सकते हैं?
आपकी सहायता किट से?

134
00:16:17,223 --> 00:16:19,942
- क्या, मॉर्फिन?
- जी श्रीमान।

135
00:16:24,230 --> 00:16:29,463
- अगर मुझे मार पड़ी तो क्या होगा?
- मैं वहाँ रहूँगा, सर।

136
00:16:29,945 --> 00:16:31,901
- सिरेट यहीं है, है ना?
- हाँ।

137
00:16:32,238 --> 00:16:38,155
- यहाँ। मैं हिट होने की योजना नहीं बनाता.
- धन्यवाद महोदय।

138
00:16:42,041 --> 00:16:45,636
हेफ़रॉन, तुम ठीक हो?

139
00:16:46,003 --> 00:16:50,360
जीन, हेफ़रॉन बकवास के साथ क्या है?
आप मरा नाम जानते हो। इसका इस्तेमाल करें।

140
00:16:50,800 --> 00:16:52,314
यह एडवर्ड है, है ना?

141
00:16:52,636 --> 00:16:56,868
क्या आप गंभीर हैं?
केवल धर्मनिष्ठ ननें ही मुझे "एडवर्ड" कहती हैं।

142
00:16:57,266 --> 00:17:02,260
- आपके पास हॉलैंड से कोई मॉर्फ़ीन है?
- नहीं। आपने पहले ही पूछा था, याद है?

143
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
नहीं, मुझे याद नहीं.

144
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
गॉर्डन, तुम मुझे चाहते हो?

145
00:17:24,168 --> 00:17:29,289
हाँ, मॉर्फिन। तीसरी पलटन
प्रतिबंधित पदार्थ को टटोला।

146
00:17:30,134 --> 00:17:32,364
- अभी भी कैंची ढूंढ रहे हैं?
- हाँ।

147
00:17:32,720 --> 00:17:34,711
Perconte.

148
00:17:36,390 --> 00:17:40,429
- डॉक्टर.
- धन्यवाद।

149
00:17:40,853 --> 00:17:46,565
बेहतर होगा कि आप जो टॉय की जाँच करें
ओपी पर. उसे कुछ याद आ रहा है.

150
00:17:48,069 --> 00:17:50,060
धन्यवाद।

151
00:18:02,500 --> 00:18:05,777
- तुम लोग ठीक हो?
-उन्हें गर्म खाना मिला। इसे सूंघो?

152
00:18:06,172 --> 00:18:07,890
- तुम्हें कुछ याद आ रहा है?
- घर।

153
00:18:08,174 --> 00:18:10,688
उसे नाचने के लिए कहो, डॉक्टर।

154
00:18:13,179 --> 00:18:18,299
- टोए, मुझे अपने पैर दिखाओ।
- तुम लाजवाब लाइन देखो, मैकक्लुंग।

155
00:18:19,602 --> 00:18:24,472
- आपके जूते कहाँ हैं?
- वाशिंगटन में, जनरल टेलर की गांड तक।

156
00:18:24,858 --> 00:18:28,214
- मैं नंगे पैर बेहतर चल सकता हूं।
- क्या हुआ?

157
00:18:28,612 --> 00:18:32,525
अपने मोज़े सुखाने के लिए उन्हें उतार दिया
और वे नरक में उड़ा दिये गये।

158
00:18:32,908 --> 00:18:38,107
- अच्छा, आपका साइज़ क्या है?
- नौ, हर किसी की तरह।

159
00:18:43,002 --> 00:18:46,677
तुम उन दांतों को साफ करते रहो,
जर्मन तुम्हें देखेंगे.

160
00:18:47,048 --> 00:18:50,165
यह सही है, पी वी।
तुम हंसते रहो.

161
00:18:50,510 --> 00:18:52,228
अरे, डॉक्टर.

162
00:18:52,512 --> 00:18:55,345
डॉक्टर, मेरा सामान। चलो, डॉक्टर.

163
00:18:55,723 --> 00:18:59,080
- आपके यहां दवा की दुकान है?
- नहीं, बस मेरा सामान।

164
00:18:59,478 --> 00:19:04,154
- तुम क्या ढूंढ रहे हो?
- कैंची। धन्यवाद, पेरकोंटे।

165
00:19:04,566 --> 00:19:07,205
मेरी लाजवाब कैंची.

166
00:19:08,988 --> 00:19:11,422
- सार्जेंट ग्वारनेरे.
- मार्लीन, क्या वह आप हैं?

167
00:19:11,782 --> 00:19:15,934
- अरे, डॉक्टर, यहाँ आओ।
- यूएसओ, साइरेट्स उठा रहा है।

168
00:19:16,370 --> 00:19:18,726
- एली, लिबगॉट, आपके पास कोई है?
- नहीं.

169
00:19:19,082 --> 00:19:23,360
आप इस सामान का उपयोग तो नहीं कर रहे हैं?
मेरा मतलब व्यक्तिगत है, जैसे।

170
00:19:23,753 --> 00:19:27,382
डॉक्टर, मुझे अभी भी खुजली हो रही है।
जब मैं पेशाब करता हूँ तो यह हत्या है।

171
00:19:27,799 --> 00:19:30,791
मेरे पास कोई पेनिसिलीन नहीं है
आपके बिरौटे के लिए.

172
00:19:31,177 --> 00:19:34,692
-लेफ्टिनेंट, थोड़ा घूमें।
- मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता।

173
00:19:35,057 --> 00:19:37,252
इसलिए तुम्हें घूमना होगा।

174
00:19:37,560 --> 00:19:42,429
- क्या मुझे अपने जूते उतार देने चाहिए?
- नहीं, बस उन्हें ढीला करो और हट जाओ।

175
00:19:42,857 --> 00:19:47,977
सार्जेंट, मुझे पता है कि यह नरक होना चाहिए लेकिन
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता. बहुत सारा पानी पीना।

176
00:19:48,446 --> 00:19:52,837
- पानी? यह पेशाब कर रहा है जो दर्द देता है।
- इसे बंद करो. नरक के प्राणी चुप हो जाओ।

177
00:19:53,285 --> 00:19:57,198
- आख़िर कौन गा रहा है, बिल?
- मैं पता लगाऊंगा, लेफ्टिनेंट।

178
00:19:57,581 --> 00:20:00,539
-उन्हें गाने से रोकें.
- मैं उन्हें चुप करा दूँगा।

179
00:20:18,186 --> 00:20:23,055
प्रभु, अनुदान दो कि मैं कभी खोज न करूँ
सांत्वना देने के लिए सांत्वना देने के लिए...

180
00:20:23,524 --> 00:20:27,483
...समझने के लिए समझना,
या प्यार किया जाए...

181
00:20:27,904 --> 00:20:32,023
...जैसा कि पूरे दिल से प्यार करना है।

182
00:20:33,869 --> 00:20:36,258
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ।

183
00:20:39,458 --> 00:20:41,892
चिकित्सक!

184
00:20:44,171 --> 00:20:47,562
चिकित्सक! चिकित्सक!

185
00:20:50,428 --> 00:20:52,658
- पेरकोंटे, एक जीप ले आओ।
- मैं कर रहा हूँ।

186
00:20:52,973 --> 00:20:56,283
- मेरे पैर को देखो.
- ईज़ी सीपी, यह पेरकॉन्ट है।

187
00:20:56,643 --> 00:21:01,763
- धैर्य रखने के लिए अनुरोध। धैर्य रखने के लिए अनुरोध।
-सिस्क मारा गया है. मुझे एक जीप चाहिए.

188
00:21:02,732 --> 00:21:06,248
वे आगे बढ़ रहे हैं, लानत है!
हमें अब इसकी आवश्यकता है!

189
00:21:07,154 --> 00:21:09,304
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे, सिस्क।

190
00:21:11,367 --> 00:21:15,804
- ठीक है, सिस्क। यह उतना बुरा नहीं है.
- यह उतना बुरा नहीं है?

191
00:21:21,544 --> 00:21:23,614
ठीक है, एक खींचो.

192
00:21:23,922 --> 00:21:27,153
नहीं, मॉर्फिन बचाओ.
मैं यह कर सकता हूं। बचाओ।

193
00:21:27,759 --> 00:21:30,557
ठीक है, चलो उसे यहाँ से बाहर निकालो।

194
00:21:36,393 --> 00:21:39,988
- जीप कहाँ है?
- मुझे नहीं पता, लेकिन मैं इसे सुनता हूं।

195
00:21:41,064 --> 00:21:44,341
- यीशु मसीह!
-तुम्हें मेरी पतलून पर खून लग गया।

196
00:21:44,652 --> 00:21:48,122
- मुझे सचमुच खेद है, फ्रैंक।
- उसे उठाओ.

197
00:21:50,908 --> 00:21:53,217
धिक्कार है, स्कीनी।

198
00:21:54,120 --> 00:21:56,759
स्पाइना को बताएं कि मैं प्लाज्मा के लिए गया था।

199
00:22:03,756 --> 00:22:06,793
सभी टैंक और तोपखाने
यहाँ वापस खींच लिया गया।

200
00:22:07,176 --> 00:22:10,134
बास्तोग्ने से आगे हमें कोई बैकअप नहीं मिला।
यह बात है।

201
00:22:10,512 --> 00:22:13,629
क्राउट्स ने 326वें मेडिकल पर कब्ज़ा कर लिया।

202
00:22:13,974 --> 00:22:18,969
वे डॉक्टरों, चिकित्सकों,
संपूर्ण शेबंग. हमें कुछ नहीं मिला.

203
00:22:23,777 --> 00:22:25,768
लड़कों को दर्द के कारण हूक मिलती है।

204
00:22:27,197 --> 00:22:30,109
- उसने मोर्टार से हमला किया। पैर देखो.
- हाँ।

205
00:22:30,450 --> 00:22:32,441
उसे अंदर ले आओ.

206
00:22:40,753 --> 00:22:43,904
- इसे हटाओ.
- के माध्यम से आ रहा है.

207
00:22:44,298 --> 00:22:46,573
इसे हटाओ दोस्तों।

208
00:22:53,683 --> 00:22:58,599
- नहीं - नहीं। यहाँ। उसे यहाँ रखो.
- हां मैम।

209
00:23:00,357 --> 00:23:04,270
- क्या वह बुरा है?
- नहीं, निचले पैर में घाव है। कोई मॉर्फिन नहीं.

210
00:23:07,114 --> 00:23:11,869
- नर्स, क्या आपको प्लाज़्मा मिल सकता है--?
- इंतज़ार। कृपया।

211
00:23:43,277 --> 00:23:47,475
- इन लोगों को निकाला क्यों नहीं गया?
- हम नहीं कर सकते. हम कट गए हैं.

212
00:23:47,906 --> 00:23:50,626
बात यहीं तक है.

213
00:24:16,187 --> 00:24:18,781
मैं स्वर्ग में हूँ, डॉक्टर।

214
00:24:19,607 --> 00:24:22,883
- देखभाल करना।
- इस तरह।

215
00:24:24,195 --> 00:24:29,509
मुझे मॉर्फीन चाहिए. मुझे पट्टियों की जरूरत है.
जो भी तुम्हें मिला. हमें कुछ नहीं मिला.

216
00:24:30,786 --> 00:24:34,381
ठीक है, मैं तुम्हें थोड़ा दे सकता हूँ,
लेकिन बहुत ज्यादा नहीं.

217
00:24:36,541 --> 00:24:40,614
- आप इसे आज ही प्राप्त कर सकते हैं।
- आपको प्लाज्मा मिला?

218
00:24:41,046 --> 00:24:44,835
- थोड़ा। क्या आप सर्जन हैं?
- नहीं, हमारे पास कोई सर्जन नहीं है।

219
00:24:45,259 --> 00:24:48,171
- यह क्या है?
- बिस्तर से.

220
00:24:48,554 --> 00:24:52,911
- क्या, चादरें?
- हाँ, पट्टियों के लिए।

221
00:25:02,903 --> 00:25:06,737
- मेरा नाम रेनी है।
- मैं जीन हूं। यूजीन रो.

222
00:25:07,157 --> 00:25:11,150
- आप कहाँ से हैं?
- लुइसियाना. आधा काजुन।

223
00:25:11,495 --> 00:25:15,647
- एट टोई, तू विएन्स डी'ओउ?
- बास्तोग्ने।

224
00:25:21,756 --> 00:25:24,395
क्या आप मुझे लाइन पर वापस ला सकते हैं?

225
00:25:24,759 --> 00:25:26,590
ज़रूर।

226
00:25:31,349 --> 00:25:33,465
यूजीन.

227
00:25:35,687 --> 00:25:37,518
चॉकलेट.

228
00:25:38,566 --> 00:25:39,794
तुम डालो.

229
00:26:03,592 --> 00:26:05,628
- आमीन.
- आमीन.

230
00:26:05,969 --> 00:26:11,327
भगवान और अपने देश के लिए अच्छे से लड़ो।
भगवान आप सब का भला करे। सुरक्षित रहें।

231
00:26:11,808 --> 00:26:14,164
इतना ही।
कोई ग़म नहीं।

232
00:26:14,520 --> 00:26:19,640
हम अभी मरते हैं, हम अनुग्रह की स्थिति में मरते हैं।
क्या यह सही नहीं है, बेब?

233
00:26:20,109 --> 00:26:22,907
बटालियन चाहिए
एक टोही गश्ती.

234
00:26:23,279 --> 00:26:29,275
मैं जाऊंगा. ये लो. जूते दो
जो टॉय को। उसे बताएं कि वे नौ हैं।

235
00:26:35,751 --> 00:26:39,141
- हम तब तक चलते हैं जब तक हम संपर्क नहीं कर लेते।
- नेतृत्व मोर कर रहा है।

236
00:26:39,546 --> 00:26:43,095
उस गधे को स्नोबॉल नहीं मिला
बर्फ़ीले तूफ़ान में.

237
00:26:43,509 --> 00:26:45,579
- यही आदेश है.
- सार्ज?

238
00:26:45,928 --> 00:26:48,567
- जूलियन.
- मुझे लीड स्काउट बनने दीजिए।

239
00:26:48,931 --> 00:26:51,287
- लाइन में पीछे, निजी।
- घर छोड़ देना।

240
00:26:51,643 --> 00:26:53,122
सामरिक स्तंभ, पुरुष।

241
00:26:53,353 --> 00:26:58,347
डॉक्टर, यह एक लड़ाकू गश्ती है। क्यों नहीं?
क्या आप रुके रहेंगे और परेशानी से दूर रहेंगे?

242
00:26:58,733 --> 00:27:01,042
- हाँ, सार्जेंट।
- हाँ।

243
00:27:06,449 --> 00:27:09,362
आओ, हूबलर, इसे उठाओ।

244
00:27:29,975 --> 00:27:32,728
सही। घर छोड़ देना।

245
00:27:41,570 --> 00:27:43,162
जाना।

246
00:27:44,406 --> 00:27:47,922
- आग!
- नीचे उतरो! नीचे उतरो!

247
00:27:51,497 --> 00:27:53,249
बकवास.

248
00:27:57,003 --> 00:28:02,636
साँड़! क्रिस्टेंसन! लाइन पर!

249
00:28:09,183 --> 00:28:13,734
- जॉनी!
- हमें एक आदमी मिल गया!

250
00:28:16,899 --> 00:28:18,935
- हमें क्या मिला?
- बच्चा नीचे है.

251
00:28:19,234 --> 00:28:22,591
- हमें एक कदम उठाना होगा।
- मैं उसे पा सकता हूँ, सार्ज।

252
00:28:22,989 --> 00:28:25,628
- अग्निशमन!
- अग्निशमन।

253
00:28:25,992 --> 00:28:29,826
- एक आदमी नीचे। आसान।
- आग को ढकना।

254
00:28:30,246 --> 00:28:32,999
उन्हें दबाए रखो!

255
00:28:34,876 --> 00:28:37,993
आसान सीपी, मेरे पास एक आदमी है।

256
00:28:43,970 --> 00:28:48,760
वहाँ रहें। हिलना मत.
हिलना बंद करो नहीं तो वे गोली चलाते रहेंगे।

257
00:28:56,273 --> 00:29:00,347
- क्या हो रहा है सर?
- हम पीछे हट रहे हैं। हमने संपर्क किया.

258
00:29:00,737 --> 00:29:03,649
मुझे सीपी के पास जाना है।

259
00:29:08,412 --> 00:29:13,770
हिलना मत. हिलना मत
या वे गोलीबारी करते रहेंगे. चलना बंद करें!

260
00:29:14,501 --> 00:29:17,255
लानत है। सर्ज, क्या--?

261
00:29:17,630 --> 00:29:20,940
ठहराना! हमें पीछे हटना होगा!

262
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
- चलो यहाँ से निकल जाओ!
- चल दर!

263
00:29:24,470 --> 00:29:27,462
- कदम!
- जाना!

264
00:29:27,849 --> 00:29:30,488
आओ, हमारे साथ रहो.
पकड़ना!

265
00:29:30,852 --> 00:29:35,324
हमारे साथ रहना! मेरी तरफ देखो।
हमारे साथ रहना! पकड़ना।

266
00:29:35,774 --> 00:29:38,766
- हेफ़रॉन, हटो!
- हिलना मत, हम वापस आ रहे हैं।

267
00:29:39,111 --> 00:29:44,265
- हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे। पकड़ना।
- जाना। चल दर!

268
00:29:54,502 --> 00:29:57,733
- मुझ पर, हटो!
- चलो चलते हैं।

269
00:29:58,048 --> 00:30:02,246
- आख़िर हम कहाँ हैं?
- ठीक सीधे। ठीक सीधे।

270
00:30:04,054 --> 00:30:07,251
डॉक्टर! डॉक्टर!

271
00:30:08,099 --> 00:30:11,729
- ठीक है!
- इसे चट्टान पर स्थापित करें।

272
00:30:12,104 --> 00:30:15,221
आसान सी.पी. आसान सी.पी. बिजली, खत्म.

273
00:30:15,608 --> 00:30:18,725
- मुझे सीपी पर एक जीप चाहिए।
- आँखें तेज़!

274
00:30:19,070 --> 00:30:21,061
ठीक है, मुझे आपकी जीप मिल गई, डॉक्टर।

275
00:30:21,364 --> 00:30:23,798
- मार्टिन? मार्टिन!
- महोदय?

276
00:30:24,158 --> 00:30:26,228
- क्या चल रहा है?
- उन्हें जूलियन मिल गया।

277
00:30:26,577 --> 00:30:29,570
- वह जीवित है. हमें उसे पाना होगा.
- हम यह नहीं जानते।

278
00:30:29,957 --> 00:30:32,596
- क्या आपने किसी ओपी या उनकी लाइन को हिट किया?
- उनकी लाइन.

279
00:30:32,876 --> 00:30:35,515
- हमें जूलियन को लाना होगा!
- नहीं, वापस गिरो।

280
00:30:35,879 --> 00:30:37,631
- मोर कहाँ है?
- सीपी पर.

281
00:30:37,923 --> 00:30:39,754
- मैदान छोड़ना!
- आप ठीक हैं, डॉक्टर?

282
00:30:40,092 --> 00:30:42,526
- उसे यहाँ से बाहर निकालो!
- हमें जाना होगा।

283
00:30:42,844 --> 00:30:45,642
चलो उठो और चलो!

284
00:30:46,057 --> 00:30:48,525
- हमें चलना होगा। चल दर!
- उसे उठाओ.

285
00:30:49,310 --> 00:30:52,108
डॉक्टर, अब! चल दर!

286
00:30:54,357 --> 00:30:56,154
कदम!

287
00:30:56,484 --> 00:31:00,193
- चल दर।
- वापस, पीछे गिरो!

288
00:31:14,211 --> 00:31:19,843
हम उस तक नहीं पहुंच सके, कप्तान।
बेब ने कोशिश की. हम उस तक नहीं पहुंच सके.

289
00:31:31,313 --> 00:31:35,192
अरे, बैल.
मुझे आप लोगों के साथ यहीं बैठने दीजिए।

290
00:32:25,328 --> 00:32:27,558
हेफ़रॉन।

291
00:32:28,414 --> 00:32:30,689
खिलौना।

292
00:32:31,584 --> 00:32:34,098
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

293
00:32:35,339 --> 00:32:38,376
जूतों के लिए धन्यवाद, डॉक्टर।
बढ़िया चल रहा है।

294
00:32:38,759 --> 00:32:41,876
क्या आपको अभी भी परेशानी हो रही है
अपने पैरों से?

295
00:32:42,846 --> 00:32:46,156
मुझे दिखाओ। मुझे इसे देखने दो.

296
00:33:00,115 --> 00:33:04,472
यह ट्रेंच फुट है. अगर यह बदल जाता है
गैंग्रीन, आप इसे खो सकते हैं।

297
00:33:04,869 --> 00:33:07,861
मैं लाइन से बाहर नहीं आ रहा हूँ, डॉक्टर।

298
00:33:11,836 --> 00:33:15,385
ठीक है, तुम्हें सूखा रहना होगा।
अपने पैरों की मालिश करें.

299
00:33:15,798 --> 00:33:18,915
हर दिन मोज़े बदलें
और गीले को सुखा लें.

300
00:33:19,260 --> 00:33:20,773
- कोशिश कर रहा हूँ.
- इसे करें।

301
00:33:21,095 --> 00:33:23,211
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

302
00:33:29,771 --> 00:33:33,320
- आपने हेफ़रॉन को देखा?
- क्यों नहीं?

303
00:33:33,734 --> 00:33:36,248
वह अपने छेद में नहीं है.

304
00:33:39,364 --> 00:33:40,877
लानत है।

305
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
तुम्हारे पास।

306
00:34:02,221 --> 00:34:04,212
हेफ़रॉन।

307
00:34:13,776 --> 00:34:15,892
एडवर्ड.

308
00:34:18,656 --> 00:34:20,886
इसे खाएं।

309
00:34:25,455 --> 00:34:27,571
अच्छा।

310
00:34:31,294 --> 00:34:33,603
ठीक है।

311
00:34:39,636 --> 00:34:46,031
मैंने उससे वादा किया कि अगर उसे चोट लगेगी तो मुझे भी मिलेगी
उसका सामान और उसे उसकी माँ के पास ले आओ।

312
00:34:50,106 --> 00:34:53,462
- अब कमबख्त क्रौट्स उसे नंगा कर देगा।
- कोई बात नहीं।

313
00:34:53,859 --> 00:34:57,647
यह। यह ठीक नहीं है.

314
00:34:58,656 --> 00:35:01,217
मुझे उसके पास जाना चाहिए था.

315
00:35:34,485 --> 00:35:38,525
आप उन लोगों को फिर से क्या कहते हैं?
वे काजुन उपचारक?

316
00:35:38,949 --> 00:35:41,986
देशद्रोही।

317
00:35:42,369 --> 00:35:47,045
- आप जानते हैं, मेरी दादी एक ट्रैयूज़ थीं।
- आपकी दादी? बकवास नहीं?

318
00:35:47,499 --> 00:35:53,210
वह। उसके हाथ रख दिए
लोगों पर और उन्हें ठीक किया।

319
00:35:54,089 --> 00:35:57,685
बीमारी, कैंसर को दूर भगाया,
आप इसे नाम दें.

320
00:35:58,053 --> 00:36:02,046
आपकी दादी ने ऐसा किया?
तुम मुझे बकवास कर रहे हो.

321
00:36:02,474 --> 00:36:06,672
- मुझे याद है वह बहुत प्रार्थना करती थी।
- हाँ, मुझे लगता है उसे ऐसा करना पड़ा।

322
00:36:07,103 --> 00:36:10,857
भगवान से बात की
उस दर्द के बारे में जो उसने निकाला।

323
00:36:11,274 --> 00:36:16,065
उससे इसे ले जाने को कहा।

324
00:36:21,285 --> 00:36:23,879
उसने यही किया.

325
00:36:26,248 --> 00:36:31,960
मैं अभी भी यह समझने की कोशिश कर रहा हूं कि वे ऐसा क्यों करते हैं
मुझे एक डॉक्टर के लिए चुना. ईश्वर जानता है।

326
00:36:32,464 --> 00:36:37,254
एक उंगली का झटका और बस ऐसे ही,
आप एक चिकित्सक हैं.

327
00:36:38,512 --> 00:36:41,709
मैं बहुत खेल चुका हूं डॉक्टर।

328
00:36:42,975 --> 00:36:46,684
अरे, आप कैसे हैं?

329
00:38:17,032 --> 00:38:19,342
कवर ले!

330
00:38:24,749 --> 00:38:27,900
आग बंद करो! आग बंद करो, लानत है!

331
00:38:28,294 --> 00:38:31,525
मैं नहीं समझता।
ये हमारे अपने विमान थे.

332
00:38:33,508 --> 00:38:38,981
सी-47एस। वे आपूर्ति ला रहे हैं.
यह एक बूंद है. यह एक बूंद है. चलो भी!

333
00:39:16,846 --> 00:39:20,964
ठीक है, आप डॉक्टर की मदद करें।
आपमें से बाकी लोग मेरे साथ आएं।

334
00:39:32,863 --> 00:39:35,297
- चिकित्सक!
- यहाँ कोई हमें मदद दे।

335
00:39:35,657 --> 00:39:39,366
- मदद करना!
- के माध्यम से आ रहा है.

336
00:39:41,288 --> 00:39:44,997
यह यहाँ से होकर।
अब!

337
00:39:59,015 --> 00:40:03,133
धमनी, हमें धमनी ढूंढनी होगी।

338
00:40:14,865 --> 00:40:16,981
अन्ना!

339
00:40:25,167 --> 00:40:27,398
अन्ना!

340
00:41:36,617 --> 00:41:39,337
वह कहां से आयी है?

341
00:41:41,206 --> 00:41:43,515
काली लड़की.

342
00:41:45,794 --> 00:41:47,910
कांगो.

343
00:41:49,673 --> 00:41:52,062
वह यहां कैसे पहुंची?

344
00:41:53,260 --> 00:41:58,016
मेरी तरह। वह मदद के लिए आई थी.

345
00:42:31,425 --> 00:42:33,382
क्या?

346
00:42:35,013 --> 00:42:37,527
आपके हाथ.

347
00:42:39,768 --> 00:42:41,918
मेरे हाथ?

348
00:42:45,649 --> 00:42:48,368
आप एक अच्छी नर्स हैं.

349
00:42:54,617 --> 00:42:59,850
नहीं, मैं कभी इलाज नहीं करना चाहता
फिर से एक और घायल आदमी.

350
00:43:00,248 --> 00:43:03,558
मैं कसाई की दुकान में काम करना पसंद करूंगा।

351
00:43:07,130 --> 00:43:12,649
लेकिन आपका स्पर्श लोगों को शांत कर देता है.

352
00:43:13,971 --> 00:43:18,920
- वह भगवान का एक उपहार है.
- नहीं, यह कोई उपहार नहीं है।

353
00:43:19,351 --> 00:43:22,343
भगवान कभी नहीं देंगे
कितनी दर्दनाक बात है.

354
00:43:34,367 --> 00:43:38,155
देखभाल करना! देखभाल करना!

355
00:43:39,039 --> 00:43:41,951
हमें यहां कुछ मदद की जरूरत है.

356
00:43:42,584 --> 00:43:46,897
- पेट के आर-पार छर्रे लगे।
- यह कितना बुरा है?

357
00:43:47,798 --> 00:43:50,517
ठीक है, पहले इसे ले आओ।

358
00:44:21,291 --> 00:44:25,888
- अब हम जानते हैं कि उन्हें कैसा लगा।
- क्या? कौन?

359
00:44:26,339 --> 00:44:32,778
सेनापति। जब उन्होंने देखा
हूण. गोथ, विसिगोथ।

360
00:44:33,221 --> 00:44:36,611
विसिगोथ्स? यीशु मसीह।

361
00:44:37,016 --> 00:44:41,568
बर्बर।
वे यहीं से होकर आये।

362
00:44:41,939 --> 00:44:47,536
ठीक इन पेड़ों के बीच से. झाड़ना
रोम से गंदगी को जलाने के लिए नीचे।

363
00:44:47,945 --> 00:44:50,982
यह बहुत लंबी यात्रा है।

364
00:44:52,658 --> 00:44:55,013
तो, कॉलेज कैसा है, बक?

365
00:44:55,369 --> 00:45:00,490
आप चीयरलीडर्स के साथ अध्ययन कर सकते हैं
अपने बालों में उंगलियाँ फिरा रहे हैं?

366
00:45:01,001 --> 00:45:06,519
अरे, बेब, मुझे याद भी नहीं आ रहा।

367
00:45:11,219 --> 00:45:15,212
- अरे, यह डॉक्टर है।
- सार्जेंट. हेफ़रॉन। लेफ्टिनेंट.

368
00:45:15,765 --> 00:45:18,121
लपेटें।

369
00:45:19,562 --> 00:45:22,395
कभी भी किसी को उसके उपनाम से नहीं बुलाता।

370
00:45:22,690 --> 00:45:25,443
- उन्होंने एक बार मुझे एडवर्ड कहा था।
- क्या वह सही है?

371
00:45:25,818 --> 00:45:29,572
- एडवर्ड? यह आपका नाम है?
- हाँ।

372
00:45:29,989 --> 00:45:35,587
मज़ाकिया, तुम...
आप एडवर्ड की तरह नहीं दिखते.

373
00:46:17,289 --> 00:46:21,168
अरे, डॉक्टर. यह व्यस्त हो जाएगा, दोस्त।

374
00:46:21,710 --> 00:46:24,622
गोली न चलाना।
उन्हें आप को बाहर निकालने न दें।

375
00:46:24,963 --> 00:46:28,797
- तैयार रहो, लड़कों.
- हम उन चीज़ों पर क्या प्रहार करते हैं?

376
00:46:29,219 --> 00:46:33,132
गोली न चलाना। तैयार हो जाओ, वाल्टर।

377
00:46:34,140 --> 00:46:36,779
अपने छेद में रहो दोस्तों.

378
00:46:37,143 --> 00:46:40,852
आप सभी तीसरी पलटन, तैयार रहें!

379
00:46:42,565 --> 00:46:44,078
- स्मोकी का हिट.
- चिकित्सक!

380
00:46:44,359 --> 00:46:48,194
अरे, जीन, चलो चलें।
चलो चलते हैं!

381
00:46:48,614 --> 00:46:51,128
ठीक है, जाओ!

382
00:46:55,246 --> 00:46:57,601
चिकित्सक!

383
00:46:59,959 --> 00:47:01,472
- डॉक्टर!
- स्मोकी?

384
00:47:01,752 --> 00:47:03,868
- नमस्ते, मो.
- मैं इसे आपके लिए रख रहा हूं।

385
00:47:04,171 --> 00:47:06,402
- धुआँ!
- मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता।

386
00:47:06,758 --> 00:47:11,195
- मेरा फ़ॉक्सहोल। अभी प्लाज्मा प्राप्त करें!
- ये आ गए!

387
00:47:15,934 --> 00:47:20,849
- हाँ, मुझे मिल गया। जाना!
- मशीन गन, खुली आग!

388
00:47:54,308 --> 00:47:57,027
सार्जेंट लिप्टन!

389
00:48:00,982 --> 00:48:03,701
डॉक्टर, हमें नरक में जाना होगा
यहाँ से बाहर.

390
00:48:04,069 --> 00:48:08,426
अरे, चलो. हमारे साथ रहो, स्मोकी।
हमारे साथ रहना!

391
00:48:08,865 --> 00:48:12,414
डॉक्टर, हमें नरक में जाना होगा
यहाँ से बाहर!

392
00:48:14,537 --> 00:48:18,247
आप तैयार हैं? ठीक है, जाओ!

393
00:48:27,176 --> 00:48:30,373
- रुकना। हमें रुकना होगा.
- ठीक है।

394
00:48:32,473 --> 00:48:34,987
- प्लाज्मा लें.
- ठीक है।

395
00:48:37,562 --> 00:48:41,555
चलो, वाल्टर.
चलो, दोस्त.

396
00:48:41,942 --> 00:48:46,254
- जल्दी करो। मुझे लाइन पर वापस आना होगा.
- ठीक है, ठीक है।

397
00:48:46,655 --> 00:48:48,373
- होंठ।
- हाँ दोस्त?

398
00:48:48,699 --> 00:48:53,454
- तुम मेरे हाथ पर खड़े हो।
- क्षमा करें दोस्त।

399
00:48:54,497 --> 00:48:57,534
देखो, मैं तुम्हें ले आऊंगा
इसके लिए एक और बैंगनी दिल।

400
00:49:01,045 --> 00:49:06,642
अरे, हमें एक हाथ दो!
मैं आपके लिए एक सवारी लेकर आया हूँ, डॉक्टर।

401
00:49:19,815 --> 00:49:21,931
जोन्स.

402
00:49:24,403 --> 00:49:27,918
इसे यहां दें.
ठीक है, उसे यहाँ रखो.

403
00:49:29,158 --> 00:49:33,357
उसका टैग कहां है? उसका टैग कहां है?
उसको क्या हुआ है?

404
00:49:33,788 --> 00:49:37,303
- लकवा मार गया।
- क्या?

405
00:49:37,667 --> 00:49:41,342
वह लकवाग्रस्त है. कुछ भी महसूस नहीं हो रहा.

406
00:49:48,804 --> 00:49:53,798
पिता के नाम पर, बेटे के नाम पर
और पवित्र आत्मा का. आमीन.

407
00:50:03,986 --> 00:50:06,136
यूजीन?

408
00:50:07,115 --> 00:50:10,585
- यूजीन.
- रेनी!

409
00:50:13,330 --> 00:50:16,720
- क्या आप--?
- रेनी, मुझे यहां कुछ मदद की ज़रूरत है।

410
00:50:17,084 --> 00:50:19,279
तुम ठीक हो?

411
00:50:38,147 --> 00:50:40,058
यहाँ तुम जाओ, यार।

412
00:50:40,316 --> 00:50:42,830
डॉक्टर के लिए एक.

413
00:51:08,054 --> 00:51:12,809
वे क्रिसमस डिनर कर रहे हैं
डिवीजन सीपी में टर्की और हूच की।

414
00:51:13,268 --> 00:51:17,466
शापित है अगर मुझे जो डोमिंगस पसंद नहीं है'
बासी-गधे वाली फलियाँ बेहतर।

415
00:51:17,856 --> 00:51:21,213
- हेलो, ईज़ी कंपनी।
- नमस्ते महोदय।

416
00:51:21,694 --> 00:51:26,609
जनरल मैकऑलिफ ने एक संदेश भेजा।
सोचा कि आपके लोग इसे सुनना चाहेंगे।

417
00:51:26,991 --> 00:51:30,347
यह आपका विशेषाधिकार है सर.

418
00:51:31,370 --> 00:51:33,201
पुरुष...

419
00:51:34,498 --> 00:51:38,651
...जनरल मैकऑलिफ हम सभी को शुभकामनाएं देते हैं
एक "मेरी क्रिसमस।"

420
00:51:39,046 --> 00:51:42,277
"आप पूछते हैं, इस सब में ख़ुशी की क्या बात है?
बस यही:

421
00:51:42,591 --> 00:51:46,266
हमने ठंड रोक ली है
वह सब कुछ जो हम पर फेंका गया है...

422
00:51:46,595 --> 00:51:49,507
...उत्तर, पूर्व से,
दक्षिण और पश्चिम.

423
00:51:49,806 --> 00:51:55,005
दो दिन पहले जर्मन कमांडर
हमारे सम्मानजनक आत्मसमर्पण की मांग की...

424
00:51:55,395 --> 00:51:59,912
...अमेरिका की घिरी हुई सेना को बचाने के लिए
पूर्ण विनाश से.

425
00:52:00,318 --> 00:52:03,515
उन्हें निम्नलिखित उत्तर प्राप्त हुआ।

426
00:52:03,863 --> 00:52:08,459
'जर्मन कमांडर से: पागल!'

427
00:52:10,787 --> 00:52:15,339
हम अपना देश और प्यार दे रहे हैं
एक योग्य क्रिसमस उपहार...

428
00:52:15,793 --> 00:52:18,751
...और भाग ले रहे हैं
हथियारों का यह वीरतापूर्ण पराक्रम...

429
00:52:19,088 --> 00:52:23,206
...हम वास्तव में अपने लिए बना रहे हैं
मेरी क्रिसमस।"

430
00:52:23,592 --> 00:52:26,709
- मेरी क्रिसमस और भगवान आपका भला करें।
- पागल, सर!

431
00:52:27,096 --> 00:52:30,406
- पागल!
- पागल!

432
00:53:33,332 --> 00:53:35,129
बिल।

433
00:53:37,336 --> 00:53:39,930
मेरी लड़की की तस्वीर.

434
00:53:40,381 --> 00:53:43,179
अच्छा दिखने वाला चौड़ा, बक।

435
00:53:45,471 --> 00:53:47,621
वह...

436
00:53:49,641 --> 00:53:52,394
वह मेरे साथ ख़त्म हो चुकी है.

437
00:53:53,604 --> 00:53:56,914
- हाँ?
- हाँ।

438
00:53:59,068 --> 00:54:01,707
हाँ। वह...

439
00:54:07,744 --> 00:54:10,861
क्रिसमस के ठीक समय पर, हुह?

440
00:54:14,876 --> 00:54:17,834
क्रिसमस के लिए सही समय पर।

441
00:54:19,506 --> 00:54:23,420
बकवास, मैं तो लगभग भूल ही गया था।

442
00:54:25,346 --> 00:54:29,259
- "लकी स्ट्राइक्स का मतलब है बढ़िया तंबाकू।"
- तुम्हें वे कहाँ से मिले?

443
00:54:29,642 --> 00:54:34,955
मेरी क्रिसमस, दोस्तों।
आपको जॉली बूढ़े "सेंट लूज़" को धन्यवाद देना होगा।

444
00:54:35,356 --> 00:54:37,665
- सुंदर।
- यहाँ।

445
00:54:45,367 --> 00:54:47,881
यहाँ तुम जाओ, पेन्क।

446
00:54:48,203 --> 00:54:53,038
मैं बहुत ज्यादा कांप रहा हूं,
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं नाच रहा हूं.

447
00:54:53,500 --> 00:54:55,695
यहाँ तुम जाओ, दोस्त.
तुम वहाँ जाओ।

448
00:54:56,211 --> 00:55:01,127
- फ्रैंक, तुम क्या कर रहे हो?
- यह क्रिसमस है, पी वी।

449
00:55:01,551 --> 00:55:03,382
- यो, फ्रैंक।
- यह क्या है?

450
00:55:03,720 --> 00:55:06,234
- नींबू पाउडर स्नो कोन।
- उत्तीर्ण।

451
00:55:06,556 --> 00:55:09,354
मेरी क्रिसमस!

452
00:55:16,191 --> 00:55:18,147
हैरी.

453
00:55:20,529 --> 00:55:24,727
- आग लगाना अच्छा विचार नहीं है।
- बस कुछ मिनट।

454
00:55:25,784 --> 00:55:30,300
- हम एक डेल में हैं।
- एक डेल?

455
00:55:32,249 --> 00:55:35,799
जैसे परियाँ और बौने कहाँ रहते हैं?

456
00:55:39,299 --> 00:55:42,689
मैं कसम खाता हूँ मैंने सोचा था
मुझे आग की गंध आ रही थी.

457
00:55:43,094 --> 00:55:47,292
मुझे आग की गंध आई।
क्या तुम पागल हो?

458
00:55:47,724 --> 00:55:50,318
नहीं, हम डेल में हैं।

459
00:55:51,812 --> 00:55:54,167
- नीचे!
- आग जलाएं।

460
00:56:00,154 --> 00:56:02,543
चिकित्सक!

461
00:56:04,325 --> 00:56:07,317
मुझे दूसरी बटालियन सीपी के लिए ए-जीप की आवश्यकता है।

462
00:56:07,703 --> 00:56:11,060
- स्थिर रहो, हैरी।
- मोर, उसे बाहर निकालो!

463
00:56:12,918 --> 00:56:16,069
चिकित्सक! रो!

464
00:56:16,880 --> 00:56:18,836
डॉक्टर!

465
00:56:19,633 --> 00:56:21,271
जीन.

466
00:56:21,593 --> 00:56:23,265
- चलो, डॉक्टर।
- क्या उसे चोट लगी है?

467
00:56:23,512 --> 00:56:26,026
- मुझें नहीं पता।
- कदम।

468
00:56:28,768 --> 00:56:30,360
हमें जाना होगा.

469
00:56:31,729 --> 00:56:34,448
- उठना। कप्तान चिल्ला रहा है.
- ठीक है।

470
00:56:34,774 --> 00:56:37,208
ठीक है, उठो. ठीक नहीं है, लेट जाओ.

471
00:56:37,568 --> 00:56:43,962
चलो, हटो. यीशु मसीह।
मेरा हाथ. मेरा हाथ!

472
00:56:44,492 --> 00:56:46,563
रो!

473
00:57:00,634 --> 00:57:02,352
रो.

474
00:57:09,060 --> 00:57:11,779
अभी भी रहो, हैरी।

475
00:57:12,397 --> 00:57:17,710
- यह सिर्फ एक खरोंच है, हैरी।
- जीप रास्ते में है। मजबूती से लटकाओ.

476
00:57:22,992 --> 00:57:24,948
तौलिया।

477
00:57:33,044 --> 00:57:35,558
- उसे कुछ मॉर्फिन दो।
- कहाँ?

478
00:57:35,880 --> 00:57:39,873
-विपरीत जाँघ।
- ठीक है।

479
00:57:44,306 --> 00:57:46,501
उसका सिर ऊंचा करो.

480
00:57:49,311 --> 00:57:51,427
उसे उठाओ.

481
00:57:53,690 --> 00:57:56,682
तुम वहाँ जाओ, सैनिक, वह ले लो।

482
00:58:01,407 --> 00:58:06,117
यूजीन, अपने आप को शहर में ले आओ।
गर्म भोजन प्राप्त करें.

483
00:58:22,471 --> 00:58:24,985
जल्दी बाहर निकलो!

484
00:58:31,230 --> 00:58:34,142
सड़क साफ़ करो!

485
00:59:03,139 --> 00:59:05,653
जल्दी बाहर निकलो!

486
00:59:26,455 --> 00:59:29,892
- वहाँ से बाहर रहो!
- क्या आप पागल हैं?

487
01:00:05,455 --> 01:00:10,006
चिकित्सक! अपनी गांड यहाँ से बाहर निकालो!

488
01:00:10,502 --> 01:00:12,618
चलो भी!

489
01:01:15,278 --> 01:01:18,749
रिपोर्ट, हर घंटे,
घंटे पर, रेडियो पर...

490
01:01:19,074 --> 01:01:22,783
...या मुझे नहीं पता
तुम कहाँ हो?

491
01:01:40,597 --> 01:01:43,111
सब कुछ ठीक है?

492
01:01:45,143 --> 01:01:47,099
बेब?

493
01:01:48,063 --> 01:01:53,501
- हाँ।
- अरे, तुमने ऐसा कैसे किया?

494
01:01:54,570 --> 01:01:57,004
वह आपने किया।

495
01:01:59,158 --> 01:02:01,467
मैं इसे ठीक कर दूंगा.

496
01:02:29,606 --> 01:02:33,361
अरे, जीन, तुमने मुझे "बेब" कहा।

497
01:02:33,778 --> 01:02:36,690
मैंने किया? कब?

498
01:02:37,949 --> 01:02:40,258
बस अब।

499
01:02:43,329 --> 01:02:45,684
बेब.

500
01:02:47,959 --> 01:02:50,474
मुझे लगता है मैंने किया.

501
01:02:55,050 --> 01:02:57,120
बेब.

502
01:02:57,386 --> 01:03:01,664
हेफ़रॉन, लानत लाइन देखो।