1
00:00:04,138 --> 00:00:07,072
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH 
    LIONS GATE-UNTERHALTUNG

2
00:00:09,410 --> 00:00:10,842
Ansager: SEHR DAMEN UND HERREN,

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,578
DER BEWEGUNGSBILD          
    SIE WERDEN ES gleich sehen

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,878
ANGEBOTE FRANKREICH           
        MIT DEM THEMA

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,580
DES LOW-BUDGET-FILMEMACHENS.

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,749
ES ENTHÄLT SEXUELL    
            EXPLIZITE SZENEN

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,252
Das mag einige schockieren  
    DIE MITGLIEDER DES PUBLIKUMS.

8
00:00:20,254 --> 00:00:23,288
DAHER JEDE DIESER SZENEN 
WIRD VON DIESEM TON VORAUSGESETZT:

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,090
[Quietschendes Spielzeug]

10
00:00:25,092 --> 00:00:27,359
WIR HABEN EINEN HÖLLIGEN SOUND,    
        WENN WIR KÖNNEN--

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,160
[KAMPFSTATIONALARM]

12
00:00:29,162 --> 00:00:31,730
DAS IST ES. Denken Sie daran         
    Wenn Sie dieses Geräusch hören,

13
00:00:31,732 --> 00:00:33,598
DAS IST DAS SIGNAL           
    UM DEINE AUGEN ZU SCHLIESSEN.

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
NOCH EINMAL...

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,001
[Quietschendes Spielzeug]

16
00:00:37,003 --> 00:00:39,571
WAS PASSIERT MIT DEM HORN?!

17
00:02:45,165 --> 00:02:47,799
[MASCHINEN SURREN      
            UND PIEPEND]

18
00:02:47,801 --> 00:02:49,401
TINA.

19
00:02:49,403 --> 00:02:51,970
TEELA!

20
00:02:51,972 --> 00:02:54,973
TEELA...                        
ES WIRD NICHT FUNKTIONIEREN.

21
00:02:54,975 --> 00:02:57,909
Ich werde es nie schaffen              
DICH ZU LIEBEN.

22
00:02:57,911 --> 00:03:00,378
SAG DAS NIEMALS,
            TODD.

23
00:03:00,380 --> 00:03:02,947
UNSERE LIEBE WAR gemeint      
        Um die Galaxien zu umspannen.

24
00:03:02,949 --> 00:03:05,150
Man kann sich nicht zwingen        
AUF MICH SEXUELL.

25
00:03:05,152 --> 00:03:07,252
Das ist nicht die Milchstraße,       
SIE WISSEN.

26
00:03:07,254 --> 00:03:09,954
AUSSERDEM,                        
Ich bin nur Ihr Führer.

27
00:03:09,956 --> 00:03:11,222
Ich werde es den Leuten sagen            
VON MEINEM PLANETEN

28
00:03:11,224 --> 00:03:13,091
DASS DU FRIEDEN WILLST             
UND HARMONIE

29
00:03:13,093 --> 00:03:15,126
FÜR DIE ERDE UND DEINE.

30
00:03:15,128 --> 00:03:17,195
Das glaube ich nicht.

31
00:03:17,197 --> 00:03:18,463
[BOING]

32
00:03:18,465 --> 00:03:20,299
TEELA,                          
WAS MACHEN SIE?

33
00:03:27,407 --> 00:03:29,875
HIER IST DEIN BESTER FREUND 
        TONY.

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,709
TONY!

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,979
OH MEIN GOTT!

36
00:03:33,981 --> 00:03:35,447
Er könnte die ganze Nacht durchhalten,

37
00:03:35,449 --> 00:03:38,450
ABER DU--               
        DICH MUSS ICH TESTEN.

38
00:03:38,452 --> 00:03:41,920
Auf dem Mars ist kein Platz 
        FÜR SCHLACHE SCHWÄNZE.

39
00:03:41,922 --> 00:03:44,021
Wie hast du ihn bekommen?               
Da drin?

40
00:03:44,023 --> 00:03:46,424
Ich habe ihn gelutscht        
            BIS ZUR GRÖSSE.

41
00:03:46,426 --> 00:03:48,760
WIE SCHRECKLICH!

42
00:03:48,762 --> 00:03:51,997
UND WENN ICH ES NICHT TUN                  
AUSMESSEN ... WAS DANN?

43
00:03:51,999 --> 00:03:55,434
DANN STIRBT DU,       
            ERDENABSCHLAG!

44
00:03:55,436 --> 00:03:59,337
Nun, ich werde sehen                  
WAS ICH TUN KANN.

45
00:03:59,339 --> 00:04:03,841
Ich hoffe es,      
                FÜR IHRE SICHT.

46
00:04:03,843 --> 00:04:07,779
SCHNEIDEN! SCHNEIDEN, SCHNEIDEN,          
        SCHNEIDEN, SCHNEIDEN, SCHNEIDEN.

47
00:04:07,781 --> 00:04:09,247
ENTSCHULDIGUNG, T.J.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,349
Ich schätze, ich habe es vergessen                
WO ICH WAR.

49
00:04:11,351 --> 00:04:13,718
Eigentlich glaube ich, dass ich es geschafft habe     
    EIN WENIG MITGETRAGEN.

50
00:04:13,720 --> 00:04:14,820
SIE HABEN RECHT.   
                Wie oft

51
00:04:14,822 --> 00:04:15,820
HABE ICH       
                Um es dir zu sagen?

52
00:04:15,822 --> 00:04:17,121
Du bist draußen     
                DES RAHMENS

53
00:04:17,123 --> 00:04:18,123
IN DIESER AUFNAHME.

54
00:04:18,125 --> 00:04:19,124
WIR KÖNNEN NICHT AUCH SEHEN   
            WAS SIE MACHEN.

55
00:04:19,126 --> 00:04:21,726
WIR HANDELN NUR  
            HIER.

56
00:04:21,728 --> 00:04:23,695
Außerhalb des Rahmens?           
        NUR SCHAUSPIELEN?

57
00:04:23,697 --> 00:04:24,996
DU HAST MIR GESAGT--

58
00:04:24,998 --> 00:04:26,431
Nun gut, ich--

59
00:04:26,433 --> 00:04:29,967
Also habe ich ein wenig gelogen.

60
00:04:29,969 --> 00:04:31,169
UNH!

61
00:04:31,171 --> 00:04:32,437
OK, OK, OK.

62
00:04:32,439 --> 00:04:33,638
ALLE       
                NEHMEN 5.

63
00:04:33,640 --> 00:04:35,373
WIR MÜSSEN NACHLADEN       
        Der Film jedenfalls. GARY.

64
00:04:39,980 --> 00:04:42,146
Du meinst, wir haben gedreht                
SCHON DIE GANZE LADUNG?

65
00:04:42,148 --> 00:04:45,750
Naja, irgendjemand hat es getan. 
            SCHÖN GEHT.

66
00:04:53,193 --> 00:04:54,659
Na ja, hallo, Baby.

67
00:04:54,661 --> 00:04:56,661
Wann sind Sie hierher gekommen?

68
00:04:56,663 --> 00:05:00,198
KURZ VOR SIE      
        Hat dich auf die richtige Größe gebracht.

69
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
NICHT DAS GESICHT!

70
00:05:02,202 --> 00:05:03,802
UNH! UHH!

71
00:05:07,774 --> 00:05:09,874
AH, LIEBE.

72
00:05:09,876 --> 00:05:13,311
MEIN MÄDCHEN pflegte es                 
Schlag mich so.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,046
Direkt vorher    
                SCHAFFEN SIE ES?

74
00:05:15,048 --> 00:05:17,215
NEIN. Kurz bevor sie es versuchte      
UM MEINEN SCHWANZ ABBLASEN

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,684
MIT EINEM .38.

76
00:05:19,686 --> 00:05:22,120
Ich habe gevögelt                   
IHRE SCHWESTER.

77
00:05:34,835 --> 00:05:37,569
JACK, DAS BIST DU            
        DER EINZIGE LIKÖR

78
00:05:37,571 --> 00:05:39,504
EIN MÄDCHEN KANN VERTRAUEN.

79
00:05:39,506 --> 00:05:41,907
[METALLSCHABEN]

80
00:05:41,909 --> 00:05:43,441
HALLO?

81
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
JUNGE, WAS FÜR EIN MÄDCHEN        
        GEHT DURCH

82
00:05:48,248 --> 00:05:52,016
UM IHREN BRUDER ZU SCHICKEN     
    DURCH DIE PROKTOLOGIESCHULE!

83
00:05:52,018 --> 00:05:54,452
Nun, diese Leute können es    
        NEHMEN SIE EINFACH IHREN JOB

84
00:05:54,454 --> 00:05:56,420
UND SETZ DICH DARAUF!

85
00:05:57,624 --> 00:06:00,124
WAS IST DAS?

86
00:06:00,126 --> 00:06:02,994
„Du warst gemein und grausam    
    VON ANFANG AN,

87
00:06:02,996 --> 00:06:07,365
UND JETZT HABEN SIE ES WIRKLICH     
        NIRGENDWO ZU VERSTECKEN“?

88
00:06:07,367 --> 00:06:09,968
Junge, das ist dumm.

89
00:06:09,970 --> 00:06:12,704
Ich wette, der Drehbuchautor
HABE DAS GESCHRIEBEN.

90
00:06:19,980 --> 00:06:23,448
KEINE MEINER BESSEREN SZENEN.

91
00:06:23,450 --> 00:06:26,284
OH... DIESER KAMERAMANN         
        Lässt mich aussehen

92
00:06:26,286 --> 00:06:28,387
ALS WÄRE ICH EINE MILLION          
        JAHRE ALT!

93
00:06:28,389 --> 00:06:30,355
Ich könnte einfach sterben!

94
00:06:37,864 --> 00:06:39,197
Sind Sie sicher, dass Sie es sind? 
            WEITERGEHEN KÖNNEN?

95
00:06:39,199 --> 00:06:40,531
Ich meine, ich könnte es bekommen 
            HIER GIBT ES EINEN STUNT-SCHWANZ

96
00:06:40,533 --> 00:06:41,532
WENN SIE WOLLEN.

97
00:06:41,534 --> 00:06:43,300
NEIN, NEIN. ES IST OK.                
Mir geht es gut.

98
00:06:43,302 --> 00:06:44,302
Es geht dir gut.

99
00:06:44,304 --> 00:06:45,771
Wir können jederzeit neu überspielen
            DEINE STIMME SPÄTER

100
00:06:45,773 --> 00:06:46,971
WENN ES NACH UNTEN KOMMT  
            EIN KLEINES BISS.

101
00:06:46,973 --> 00:06:48,940
JA.
WAS?

102
00:06:48,942 --> 00:06:50,575
ETWAS PASSIERT
ZU TERRY.

103
00:06:50,577 --> 00:06:52,310
Du kommst besser
SOFORT.

104
00:06:55,282 --> 00:06:56,614
DAS IST
Alles deine Schuld.

105
00:06:56,616 --> 00:06:57,882
Du hast sie gedemütigt.

106
00:06:57,884 --> 00:06:59,250
JETZT IST SIE
Hat sich selbst getötet.

107
00:06:59,252 --> 00:07:00,351
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER?

108
00:07:00,353 --> 00:07:02,354
HEY, komm schon.

109
00:07:02,356 --> 00:07:04,789
Du bist nicht immer noch verrückt,
Nun, bist du, Baby?

110
00:07:04,791 --> 00:07:08,793
NEIN. ABER ICH HABE ES VERGESSEN
IHNEN ETWAS ZU GEBEN.

111
00:07:10,030 --> 00:07:14,032
NEIN! NEIN! AAH!
AAH! OH! AHH!

112
00:07:18,338 --> 00:07:21,806
Okay, wer hat das getan?!

113
00:07:21,808 --> 00:07:23,508
Was machen wir jetzt?

114
00:07:23,510 --> 00:07:24,509
ICH WEISS NICHT.           
        Warum schießen wir nicht?

115
00:07:24,511 --> 00:07:25,610
ÜBER IHRE SCHULTER?

116
00:07:25,612 --> 00:07:27,011
DAS IST ES, ROGER       
        WÜRDE TUN.

117
00:07:27,013 --> 00:07:29,347
SCHEISSE. Was für eine Katastrophe.

118
00:07:29,349 --> 00:07:31,916
TOLLE TITTEN,          
    ABER.

119
00:07:34,921 --> 00:07:36,988
WAS IST FALSCH        
            MIT DIESEM WINKEL?

120
00:07:42,328 --> 00:07:44,229
[Undeutliche Stimme           
    AM TELEFON]

121
00:07:44,231 --> 00:07:45,997
Schauen Sie, das tue ich wirklich nicht    
        Kümmere dich darum.

122
00:07:45,999 --> 00:07:47,332
Ich brauche ein neues            
        FÜHRENDE DAME

123
00:07:47,334 --> 00:07:48,466
FÜR<i>BÖSE MÄDCHEN</i>           
        <i>VOM MARS</i>

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,234
ODER DIESER FILM IST RUINIERT.

125
00:07:50,236 --> 00:07:52,871
JA, ICH WEISS, DAS HABEN WIR       
    Ein bisschen Pech,

126
00:07:52,873 --> 00:07:54,706
Aber es ist nicht meine Schuld.

127
00:07:54,708 --> 00:07:56,107
Verdammt, ich weiß es nicht.

128
00:07:56,109 --> 00:07:57,509
Vielleicht war sie es           
        REINIGEN DER FOLIE

129
00:07:57,511 --> 00:07:59,410
Und es ging los.

130
00:07:59,412 --> 00:08:01,245
HEY, ich zahle        
        TOP DOLLAR ODER WAS?

131
00:08:01,247 --> 00:08:04,549
Na ja, gut.             
        FICK DICH, JERRY!

132
00:08:04,551 --> 00:08:05,750
SCHLECHTE NACHRICHTEN?

133
00:08:05,752 --> 00:08:08,185
DAS WAR DAS LETZTE       
        CASTING-AGENTIN IN DER STADT.

134
00:08:08,187 --> 00:08:09,754
NIEMAND WILL            
        UM DIESEN FILM ZU BERÜHREN.

135
00:08:09,756 --> 00:08:11,189
SIE ALLE SAGEN            
        Es ist verhext.

136
00:08:11,191 --> 00:08:13,791
Ich sage es dir immer wieder
So lösen Sie Ihr Problem.

137
00:08:13,793 --> 00:08:15,961
WAS, STELLEN SIE SIE EIN      
            AN DER FÜHRUNG?

138
00:08:15,963 --> 00:08:17,295
AUF KEINEN FALL. NEIN.

139
00:08:17,297 --> 00:08:19,964
DU BIST DER         
            KOSTÜM MÄDCHEN.

140
00:08:19,966 --> 00:08:21,399
UND AUSSERDEM HABE ICH   
            LASS DICH BEREITS SPIELEN

141
00:08:21,401 --> 00:08:22,400
EIN KLEINES TEIL        
            IN DIESEM FILM

142
00:08:22,402 --> 00:08:23,535
ALS DAS, ÄH--

143
00:08:23,537 --> 00:08:25,570
DIE HOHEPRIESTERIN  
            DER BESAMMUNG.

144
00:08:25,572 --> 00:08:27,772
DU MUSST NEU SCHIESSEN,           
Wie dem auch sei.

145
00:08:27,774 --> 00:08:29,607
Ja, aber was wäre, wenn?       
        Dir wird der Arsch umgebracht?

146
00:08:29,609 --> 00:08:31,542
DANN WERTET ES      
            MEINE GARDEROBE?

147
00:08:31,544 --> 00:08:34,212
Ich werde dieses Risiko eingehen.

148
00:08:34,214 --> 00:08:35,847
HÖREN SIE ZU, DAS GIBT ES         
        VIEL NACKT.

149
00:08:35,849 --> 00:08:38,450
Das willst du wirklich nicht   
        UM DIES ZU TUN.

150
00:08:38,452 --> 00:08:40,752
Nun, denken Sie darüber nach.

151
00:08:40,754 --> 00:08:42,921
Ich kümmere mich darum.

152
00:08:44,691 --> 00:08:48,493
Ich...ich weiß es nicht        
        Was zum Teufel meine ich?

153
00:08:48,495 --> 00:08:50,528
[Seufzt]

154
00:08:51,965 --> 00:08:53,398
JA?

155
00:08:53,400 --> 00:08:56,367
HERR. REGAN                       
Wir sehen uns, Sir.

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,069
Ähm, wir stellen nicht ein    
        Irgendwelche alten Schauspieler

157
00:08:59,071 --> 00:09:01,038
IN DIESER SHOW.

158
00:09:01,040 --> 00:09:02,307
Okay, okay.

159
00:09:15,789 --> 00:09:17,255
SIE BRAUCHEN EIN GLAS                
VON WASSER?

160
00:09:17,257 --> 00:09:20,692
MACHST DU WITZE?

161
00:09:20,694 --> 00:09:24,228
Nun, ich habe Neuigkeiten        
Das könnte dich aufmuntern.

162
00:09:24,230 --> 00:09:25,863
OH JA? WAS IST DAS?

163
00:09:25,865 --> 00:09:28,800
Ich habe eingestellt                      
DEIN NEUES STARLET.

164
00:09:28,802 --> 00:09:31,736
SIND SIE SICHER?                
BRAUCHEN SIE KEIN WASSER?

165
00:09:31,738 --> 00:09:33,571
NEIN, NEIN, mir geht es gut.  
        MACHST DU WITZE?!

166
00:09:33,573 --> 00:09:34,639
WER IST ES?

167
00:09:34,641 --> 00:09:37,309
Bist du dafür bereit?             
EMANUELLE FORTES. HUH?

168
00:09:37,311 --> 00:09:39,444
EMAN--WAH--         
            [SPITZT]

169
00:09:39,446 --> 00:09:40,845
DIE HOOKER?!

170
00:09:40,847 --> 00:09:42,547
DIE WELTBERÜHMTE FRAU!

171
00:09:42,549 --> 00:09:43,748
OH Mann, das sollte so sein  
        SCHLÄGEN SIE DAS BUDGET

172
00:09:43,750 --> 00:09:45,383
Direkt aus dieser Show!

173
00:09:45,385 --> 00:09:46,584
Schau, der Kopf                  
DIESES UNTERNEHMENS DENKT

174
00:09:46,586 --> 00:09:48,152
Sie ist eine heiße Sache                 
JETZT.

175
00:09:48,154 --> 00:09:50,154
Sie wissen schon, damit             
Die Sache mit dem Kinderevangelisten

176
00:09:50,156 --> 00:09:51,388
SIE IST MIT BETEILIGT.

177
00:09:51,390 --> 00:09:54,425
Außerdem kommt sie hierher      
SOWOHL AUS EUROPA

178
00:09:54,427 --> 00:09:55,994
EINE EXOTISCHE MACHE                 
AUTOSHOW,

179
00:09:55,996 --> 00:09:58,296
UND ALS IHR HERSTELLER           
Ich sage es dir

180
00:09:58,298 --> 00:10:00,331
ES IST DAS RICHTIGE            
ZU TUN.

181
00:10:00,333 --> 00:10:03,134
Außerdem hat sie es              
Geile Titten.

182
00:10:03,136 --> 00:10:04,702
JA, RICHTIG.            
        UND MIT UNSEREM GLÜCK,

183
00:10:04,704 --> 00:10:05,870
JEMAND WIRD             
        Lass ihnen die Luft raus

184
00:10:05,872 --> 00:10:07,071
MIT EINER SCHROTFLINTE.

185
00:10:07,073 --> 00:10:08,072
ICH WEISS NICHT.

186
00:10:08,074 --> 00:10:09,073
Ich glaube nicht
ES IST EINE GUTE IDEE

187
00:10:09,075 --> 00:10:10,307
Um sie mitzubringen            
        IN DIESES PROJEKT.

188
00:10:10,309 --> 00:10:13,078
WENN ETWAS PASSIERT     
        AN EMANUELLE FORTES,

189
00:10:13,080 --> 00:10:14,112
ES WIRD SEIN                
        EIN GRÖSSERER SKANDAL

190
00:10:14,114 --> 00:10:15,780
ALS SIE KÖNNEN            
        VIELLEICHT STELLEN SIE SICH VOR.

191
00:10:15,782 --> 00:10:18,416
Schau, T.J., wir haben verloren          
BISHER 4 MÄDCHEN,

192
00:10:18,418 --> 00:10:19,817
UND WIR SIND IMMER NOCH                 
IM GESCHÄFT.

193
00:10:19,819 --> 00:10:21,585
Das sind Schlagzeilen!

194
00:10:21,587 --> 00:10:23,722
Die Öffentlichkeit frisst es auf.

195
00:10:23,724 --> 00:10:26,190
Also hör auf, dir Sorgen zu machen                
Und verschwinde hier!

196
00:10:26,192 --> 00:10:28,826
IHR FLUGZEUG IST FÄLLIG
VOR 15 MINUTEN ANKOMMEN.

197
00:10:28,828 --> 00:10:31,329
Tja, vielen Dank, MAC!

198
00:11:01,394 --> 00:11:04,696
GROSSARTIG! EINFACH GROßARTIG!

199
00:11:14,540 --> 00:11:17,208
WAS ZUR HÖLLE         
        WIRD DAS NÄCHSTE PASSIEREN?

200
00:11:21,714 --> 00:11:23,548
Los geht's.

201
00:11:33,259 --> 00:11:34,525
Mann: JA?

202
00:11:34,527 --> 00:11:38,796
HERR. ORTELLI...                  
Ja, das ist Regan.

203
00:11:38,798 --> 00:11:41,466
Ja, T.J ist auf dem Weg          
Um sie jetzt abzuholen.

204
00:11:41,468 --> 00:11:45,369
NEIN, NEIN, NEIN, NEIN.                 
Er vermutet nichts.

205
00:11:45,371 --> 00:11:47,938
Ich sagte ihm, er solle sie dorthin bringen  
Das Haus eines großhirnigen Schauspielers

206
00:11:47,940 --> 00:11:49,874
FÜR EIN ZAHLREICHES ZUSAMMENKOMMEN.

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,943
Wir sehen uns dort.

208
00:12:08,328 --> 00:12:10,828
Ist das nicht der Kameramann?       
Den Pool reinigen?

209
00:12:10,830 --> 00:12:12,763
OH JA. Ich habe ihm gegeben    
        Ein paar Dollar

210
00:12:12,765 --> 00:12:14,431
SO KÖNNTE ER MACHEN        
        DIE MIETE DIESER WOCHE.

211
00:12:14,433 --> 00:12:15,633
WO LEBT ER?

212
00:12:15,635 --> 00:12:18,335
OH, UNTEN IN DER SKID ROW        
    MIT DEM REST DER CREW.

213
00:12:29,749 --> 00:12:31,448
Du weißt schon, Schatz,        
        Ich habe immer noch Schmerzen.

214
00:12:31,450 --> 00:12:33,718
SIND SIE SICHER, DASS SIE DAS gemeint haben?      
    UM MICH IN DEN MAGEN ZU BEKOMMEN?

215
00:12:33,720 --> 00:12:35,152
Natürlich, Liebling.

216
00:12:35,154 --> 00:12:37,856
Wenn ich deine Eier wollte,         
Ich würde sie rausreißen.

217
00:12:37,858 --> 00:12:39,591
Etwas tiefer                  
MIT DIESER LOTION,

218
00:12:39,593 --> 00:12:42,460
Du großer Liebeshengst.

219
00:12:42,462 --> 00:12:43,995
Junge, ich sage dir,

220
00:12:43,997 --> 00:12:45,696
ICH WÜNSCHE ES SICHER
Ich könnte es herausfinden

221
00:12:45,698 --> 00:12:46,697
Wer ist dieses Sternchen?

222
00:12:46,699 --> 00:12:48,666
Dieser MAC bringt herein  
        AUS EUROPA.

223
00:12:48,668 --> 00:12:50,534
DU BIST DAS GENIE               
Wer hat es vorgeschlagen?

224
00:12:50,536 --> 00:12:53,037
Ich bringe sie hierher               
Für ein kleines Gespräch.

225
00:12:53,039 --> 00:12:54,738
Nun ja, ich meine,           
        WAS ERWARTEN SIE?

226
00:12:54,740 --> 00:12:56,574
Ich meine, schließlich      
        Wir fangen wieder an zu schießen

227
00:12:56,576 --> 00:12:57,609
MORGEN,

228
00:12:57,611 --> 00:12:59,076
UND DAS WIRD UNS GEBEN     
        EINE CHANCE, GERADE

229
00:12:59,078 --> 00:13:00,344
Irgendwie, wissen Sie,      
        FÜHLE SIE AUS.

230
00:13:00,346 --> 00:13:02,713
Ich meine, lernen Sie sie kennen 
        NUR – NUR EIN KLEINES BISS.

231
00:13:02,715 --> 00:13:06,250
NICHT IM BIBLISCHEN SINNE,      
Ich hoffe, um deinetwillen.

232
00:13:06,252 --> 00:13:08,018
OH, NEIN, NICHT--

233
00:13:08,020 --> 00:13:10,088
ICH SPIELE ABSOLUT  
        Direkt zu dir, Baby.

234
00:13:10,090 --> 00:13:12,624
NEIN, ich habe es nur herausgefunden      
        Das wäre sie vielleicht

235
00:13:12,626 --> 00:13:15,893
Nur ein bisschen Angst     
        UM DIESEN FILM ZU MACHEN.

236
00:13:15,895 --> 00:13:17,328
Nun, kannst du ihr die Schuld geben?

237
00:13:17,330 --> 00:13:19,263
JEDE BEKANNTE SCHAUSPIELERIN             
Das hat man versucht

238
00:13:19,265 --> 00:13:20,564
DAS BÖSE MÄDCHEN VOM MARS

239
00:13:20,566 --> 00:13:22,566
IST SCHRECKLICH gestorben,            
TRAGISCHER TOD.

240
00:13:22,568 --> 00:13:23,667
JA, ICH WEISS.

241
00:13:23,669 --> 00:13:25,436
Ich habe es ihnen gesagt                     
Ich würde diese Rolle spielen.

242
00:13:25,438 --> 00:13:28,339
Dieser Idioten-Regisseur
Würde mich nicht einmal in Betracht ziehen.

243
00:13:28,341 --> 00:13:30,808
Nun, ich sage es dir,    
        WENN DIESER STIRBT,

244
00:13:30,810 --> 00:13:33,077
SIE KÖNNTEN EINFACH          
        ERHALTEN SIE IHRE CHANCE.

245
00:13:33,079 --> 00:13:35,012
OH, was für ein schrecklicher Gedanke.

246
00:13:35,014 --> 00:13:37,281
JA.

247
00:13:41,720 --> 00:13:43,754
[AUTOSTEREO SPIELT]

248
00:13:51,932 --> 00:13:54,999
Deejay: UND JETZT FÜR     
        NAMEN IN DEN NACHRICHTEN.

249
00:13:55,001 --> 00:13:57,802
INTERNATIONAL BEKANNT   
        AUTORIN UND FRAU

250
00:13:57,804 --> 00:14:00,438
AN DIE REICHEN UND BERÜHMTEN,     
        EMANUELLE FORTES,

251
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
WIRD DIESE WOCHE IN DER STADT SEIN

252
00:14:02,042 --> 00:14:03,708
ZUM START             
        EINE PUBLICITY-TOUR

253
00:14:03,710 --> 00:14:04,876
FÜR IHR NEUES BUCH,

254
00:14:04,878 --> 00:14:07,078
<i>MÄNNER, DIE ICH GEKANNT UND GELIEBT HABE.</i>

255
00:14:07,080 --> 00:14:08,479
Während sie hier in der Stadt ist,

256
00:14:08,481 --> 00:14:10,748
EMANUELLE WIRD AUCH MACHEN    
    PERSÖNLICHE AUFTRITTE

257
00:14:10,750 --> 00:14:14,085
AUF DER EXOTISCHEN AUTO-SHOW,     
        DAS GAY RODEO,

258
00:14:14,087 --> 00:14:17,355
UND sofern es die Zeit erlaubt,        
    DAS KINDERKRANKENHAUS.

259
00:14:17,357 --> 00:14:18,656
Mann im Radio: NICHT VERPASSEN    
        HEUTE AUSGABE

260
00:14:18,658 --> 00:14:20,124
EINES AKTUELLEN EREIGNISSES,</i>         
    WENN UNSERE BESONDERHEIT

261
00:14:20,126 --> 00:14:21,992
WIRD EIN LIVE-INTERVIEW SEIN    
    MIT BERÜHMTEM AUTOR

262
00:14:21,994 --> 00:14:23,260
EMANUELLE FORTES.

263
00:14:23,262 --> 00:14:25,296
SIE WIRD ALLES ERZÄHLEN, WANN        
    Sie erzählt dir davon

264
00:14:25,298 --> 00:14:26,664
DIE KINDEREvangelisation –

265
00:14:26,666 --> 00:14:28,266
Frau im Radio: AND MEET        
EMANUELLE FORTES

266
00:14:28,268 --> 00:14:29,901
IM BOOK NOOK                
AM FREITAG

267
00:14:29,903 --> 00:14:31,769
UND ERHALTEN SIE EINE KOSTENLOS                  
SIGNIERTES BILD

268
00:14:31,771 --> 00:14:34,338
UND REGISTRIEREN SIE SICH FÜR UNSER            
GROSSES GEWINNSPIEL.

269
00:14:34,340 --> 00:14:36,407
EINE NACHT MIT DER FRAU        
VON DEINEN TRÄUMEN--

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,542
Sexy Stimme: Hallo,             
    Ich bin EMANUELLE FORTES,

271
00:14:38,544 --> 00:14:40,445
UND DAS WERDE ICH            
    IM ERSTEN JÄHRLICHEN

272
00:14:40,447 --> 00:14:43,046
EXOTISCHE AUTOSHOW--

273
00:14:43,048 --> 00:14:45,016
Ich glaube das nicht.

274
00:14:45,018 --> 00:14:46,550
ALLER SCHAUSPIELERINNEN            
IN DIESEM GESCHÄFT

275
00:14:46,552 --> 00:14:48,586
Ich muss etwas besorgen              
Abgenutzte alte Hexe

276
00:14:48,588 --> 00:14:50,120
MIT ENGEM ARSCH.

277
00:14:50,122 --> 00:14:52,923
Ich wette, sie ist 60               
WENN SIE EIN TAG IST.

278
00:15:16,248 --> 00:15:18,383
HIER.                      
EMANUELLE.

279
00:15:18,385 --> 00:15:21,318
HEILIGES TOLEDO.

280
00:15:21,320 --> 00:15:23,420
HALLO.

281
00:15:26,159 --> 00:15:27,425
HALLO, EMANUELLE.

282
00:15:27,427 --> 00:15:29,060
Ich bin T.J. McMASTERS,

283
00:15:29,062 --> 00:15:32,196
DER DIREKTOR VON                 
DIESER EPISCHE FILMBILD.

284
00:15:32,198 --> 00:15:34,598
MM, ES IST SO SCHÖN
                Um Sie kennenzulernen.

285
00:15:36,202 --> 00:15:38,135
Regan: Beruhige dich,       
        HERR. ORTELLI.

286
00:15:38,137 --> 00:15:40,104
ALLES            
        WIRD IN ORDNUNG WERDEN.

287
00:15:40,106 --> 00:15:42,173
Ich bin also etwas nervös.        
VERKLAG MICH DOCH!

288
00:15:42,175 --> 00:15:44,041
HEY, DU hast es benutzt           
        DAS „S“-WORT.

289
00:15:44,043 --> 00:15:46,978
HÖR ZU, MAC, BISHER             
Wir hatten Glück.

290
00:15:46,980 --> 00:15:49,513
4 JUNGE, SEXY SCHAUSPIELERinnen         
WURDEN ERMORDET

291
00:15:49,515 --> 00:15:50,714
AUF UNSEREM FILM,

292
00:15:50,716 --> 00:15:53,318
UND UNSERE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT       
Hat sich gut ausgezahlt.

293
00:15:53,320 --> 00:15:54,985
Verdammt, das sind wir schon     
        IN GEWINNE

294
00:15:54,987 --> 00:15:56,554
NUR AUS DEN VORTEILEN.

295
00:15:56,556 --> 00:15:58,289
JA, ABER WENN                    
DIESES EMANUELLE-KÜKEN

296
00:15:58,291 --> 00:15:59,323
BEISST DEN GROSSEN,

297
00:15:59,325 --> 00:16:00,791
Ich weiß es nicht                    
WENN WIR ABGEDECKT SIND.

298
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
Schauen Sie, Herr. ORTELLI,

299
00:16:02,095 --> 00:16:03,994
SIE IST DIE EINE, DIE
WIRD AUFGEFÜHRT.

300
00:16:03,996 --> 00:16:05,095
WENN SIE GETÖTET WIRD,

301
00:16:05,097 --> 00:16:06,597
WIR HABEN DIE SHOW ABGESCHALTET   
        FÜR GUTES,

302
00:16:06,599 --> 00:16:08,665
SCHLIESSEN SIE EINE GROSSE VERSICHERUNG AB 
        Suchen Sie nach ihr,

303
00:16:08,667 --> 00:16:11,335
UND DIE VERLORENE INVESTITION 
        ÜBER DEN FILM SELBST.

304
00:16:11,337 --> 00:16:14,505
Ich hoffe wirklich                     
Du hast recht.

305
00:16:14,507 --> 00:16:16,941
Wie spät ist das?               
SEXMASCHINE HIER fällig?

306
00:16:16,943 --> 00:16:19,343
OH, HI, KINDER.       
            JETZT JETZT.

307
00:16:19,345 --> 00:16:20,611
T.J. bringt sie mit.

308
00:16:20,613 --> 00:16:23,647
Wann erfahren wir es?      
    WER IST DIE MYSTERY WOMAN?

309
00:16:23,649 --> 00:16:28,252
Bald, MYRA.     
                SEHR BALD.

310
00:16:36,562 --> 00:16:38,495
SIE SIND HIER FÜR                 
Die große Automesse, nicht wahr?

311
00:16:38,497 --> 00:16:41,398
Ich LIEBE EINFACH             
        EXOTISCHE AUTOMOBILE.

312
00:16:41,400 --> 00:16:42,533
ACH WIRKLICH?

313
00:16:42,535 --> 00:16:45,102
ALSO, WELCHES                 
DEIN LIEBLING?

314
00:16:45,104 --> 00:16:46,704
DER MERCEDES        
            STRETCH-LIMOUSINE.

315
00:16:46,706 --> 00:16:48,005
WARUM IST DAS?

316
00:16:48,007 --> 00:16:49,940
WEIL SIE ES SIND     
            LANG UND HART

317
00:16:49,942 --> 00:16:51,542
UND DU KANNST FICKEN    
            IN IHNEN.

318
00:16:53,279 --> 00:16:54,611
Ähm ... JA.

319
00:16:54,613 --> 00:16:56,346
Ich weiß, wo                    
DU KOMMT AUS.

320
00:16:56,348 --> 00:16:58,582
WELCHES HOTEL          
            BLEIBE ICH BEI?

321
00:16:58,584 --> 00:17:00,017
Nun, ich glaube, sie haben es gesagt
DER BEVERLY WILTON,

322
00:17:00,019 --> 00:17:01,519
ABER DAS WERDEN WIR NICHT             
Gehen Sie noch dorthin.

323
00:17:01,521 --> 00:17:02,987
ES GIBT EIN KLEINES GET-TOGETHER

324
00:17:02,989 --> 00:17:05,022
Drüben bei Richard Trent         
PLATZ ZUERST.

325
00:17:05,024 --> 00:17:06,123
ER WIRD ES SEIN                   
IHR FÜHRER.

326
00:17:06,125 --> 00:17:07,257
EIN GET-TOGETHER?

327
00:17:07,259 --> 00:17:08,492
JA.                           
So etwas in der Art.

328
00:17:08,494 --> 00:17:10,762
SIE WISSEN, DIE HERSTELLER,        
SIE WOLLEN DICH NUR KENNENLERNEN,

329
00:17:10,764 --> 00:17:12,897
Lernen Sie Sie ein wenig kennen,   
SORGEN SIE, DASS SIE SICH WIE ZU HAUSE FÜHLEN.

330
00:17:12,899 --> 00:17:15,066
ABER ICH BIN NICHT ANGEKLEIDET     
        ZUM ZUSAMMENKOMMEN.

331
00:17:15,068 --> 00:17:16,833
Ich muss mich ändern.

332
00:17:16,835 --> 00:17:18,436
OH, NEIN, NEIN,                     
Machen Sie sich keine Sorgen.

333
00:17:18,438 --> 00:17:19,537
Dir geht es gut. AUSSERDEM,

334
00:17:19,539 --> 00:17:21,105
ES GIBT KEINEN ORT ZUM STOPPEN        
UNTERWEGS.

335
00:17:21,107 --> 00:17:22,606
Wir sind fast da.

336
00:17:22,608 --> 00:17:25,109
FAHREN SIE ETWAS LANGSAM.

337
00:17:47,133 --> 00:17:51,301
Ähm ... DAS IST ES WIRKLICH NICHT      
    NOTWENDIG, WISSEN SIE.

338
00:17:51,303 --> 00:17:53,136
[kichert]

339
00:17:57,510 --> 00:17:59,543
ÄH, HÖRT ZU,                     
Du siehst toll aus.

340
00:17:59,545 --> 00:18:01,578
DAS HABEN SIE NICHT                  
UM DIES ZU TUN.

341
00:18:30,476 --> 00:18:34,177
Nun, was denken Sie?

342
00:18:34,179 --> 00:18:37,815
Ähm ... es ist zu knallig,    
        VIELLEICHT.

343
00:18:37,817 --> 00:18:40,718
OOH, zu knallig?

344
00:18:40,720 --> 00:18:43,854
HUH. MM, na ja.

345
00:18:43,856 --> 00:18:46,056
OH JE.

346
00:18:57,036 --> 00:18:59,303
OH... [kichert]

347
00:19:07,213 --> 00:19:08,913
WHOO!

348
00:19:08,915 --> 00:19:11,148
HEY, ich hasse es wirklich
Um die Party aufzulösen

349
00:19:11,150 --> 00:19:12,383
ZURÜCK, ABER WIR SIND   
        GERADE DA.

350
00:19:12,385 --> 00:19:14,418
Du denkst also, du könntest es  
        NUR EIN ETWAS AUFTRETEN?

351
00:19:22,728 --> 00:19:23,928
[BREMSEN kreischen]

352
00:19:23,930 --> 00:19:25,429
[kichert]

353
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Wie wäre es damit, T.J.?

354
00:19:29,702 --> 00:19:30,701
ES IST EIN WENIG           
        Zu bescheiden,

355
00:19:30,703 --> 00:19:32,002
ABER ES MUSS GENOMMEN WERDEN.

356
00:19:37,510 --> 00:19:40,444
Ich will sie einfach    
            Mich zu mögen.

357
00:19:40,446 --> 00:19:44,381
Nun ja, denke ich                   
SIE HABEN EINE CHANCE.

358
00:19:46,752 --> 00:19:48,785
[LACHT]

359
00:19:48,787 --> 00:19:50,587
Ein Freund von dir?

360
00:19:50,589 --> 00:19:52,456
HEH HEH HEH HEH HEH.

361
00:19:52,458 --> 00:19:56,060
NEIN, DAS IST A--                  
Das ist ein Body Double.

362
00:19:56,062 --> 00:19:57,929
[DENKT] JESUS!

363
00:20:10,410 --> 00:20:12,877
OH, NEIN,                         
NICHT DIESE SCHLAMPE.

364
00:20:12,879 --> 00:20:15,646
HEILIGE MOLY,              
        DAS IST EMANUELLE!

365
00:20:15,648 --> 00:20:16,747
WISSEN SIE ETWAS?

366
00:20:16,749 --> 00:20:17,915
Ich habe es gehört                 
        DASS SIE GEPINNT HAT

367
00:20:17,917 --> 00:20:19,784
DIE GESAMTE NOTRE DAME   
        WRESTLING-TEAM

368
00:20:19,786 --> 00:20:21,318
OHNE IHRE HÄNDE ZU BENUTZEN.

369
00:20:21,320 --> 00:20:23,387
OH, JA, ich wette, das war es          
DIE NOTRE-DAME-SCHULE

370
00:20:23,389 --> 00:20:25,556
FÜR MÄDCHEN.

371
00:20:25,558 --> 00:20:28,959
Ähm, ich schätze, ich bin besser        
    Geh zur Tür, Schatz.

372
00:20:30,863 --> 00:20:34,531
WILLKOMMEN BEI          
            BEVERLY HILLS.

373
00:20:34,533 --> 00:20:36,634
Hallo, T.J.                        
                HEY, RICHARD.

374
00:20:36,636 --> 00:20:38,602
Ähm, UND DU--

375
00:20:38,604 --> 00:20:40,070
DU MUSST SEIN--

376
00:20:40,072 --> 00:20:42,439
ICH BIN EMANUELLE.

377
00:20:42,441 --> 00:20:45,409
Nun, ich bin--                     
Ich bin RICHARD TRENT.

378
00:20:45,411 --> 00:20:48,312
LEUTE, DIE MICH WIRKLICH KENNEN,      
Nun ja, sie nennen mich Dick.

379
00:20:48,314 --> 00:20:51,815
OH, WIE Amüsant.

380
00:20:51,817 --> 00:20:54,718
Nun, lasst uns hineingehen,          
SOLLTEN WIR?

381
00:20:59,958 --> 00:21:01,892
[TÜR ÖFFNET]

382
00:21:03,096 --> 00:21:06,062
[BOING BOING BOING      
            BOING BOING]

383
00:21:12,038 --> 00:21:15,505
JETZT, EMANUELLE FORTES,

384
00:21:15,507 --> 00:21:18,042
DAS IST, ÄH...

385
00:21:18,044 --> 00:21:20,444
MYRA. MYRA,             
        UNSER KOSTÜM MÄDCHEN.

386
00:21:20,446 --> 00:21:23,013
Kennen wir uns noch nicht?                  
Irgendwo vorher?

387
00:21:23,015 --> 00:21:24,415
PARIS, VIELLEICHT.

388
00:21:24,417 --> 00:21:26,784
Ich war noch nie dort,   
            Ich habe Angst.

389
00:21:26,786 --> 00:21:27,985
ABER            
            RICHARD UND ICH

390
00:21:27,987 --> 00:21:29,887
HABEN IMMER GEREDET  
            FRANKREICH ZU BESUCH

391
00:21:29,889 --> 00:21:31,522
AUF UNSERER FLITTERWOCHE,

392
00:21:31,524 --> 00:21:34,725
WENN WIR JEMALS BEKOMMEN      
            VERHEIRATET.

393
00:21:34,727 --> 00:21:37,494
OH, LIEBHABER.                     
WIE SÜß.

394
00:21:37,496 --> 00:21:38,729
JA.

395
00:21:38,731 --> 00:21:40,397
OH, HI. WISSEN SIE,       
        JEDER, DER JEDER IST

396
00:21:40,399 --> 00:21:42,332
Ist draußen am Pool      
        Ich warte auf euch.

397
00:21:42,334 --> 00:21:43,500
Warum hast du so lange gebraucht?  
        T.J.?

398
00:21:43,502 --> 00:21:45,770
Nun ja, wir haben ein wenig getan       
    HOLLYWOOD-SIGHTSEEING,

399
00:21:45,772 --> 00:21:47,104
HABEN WIR NICHT?

400
00:21:47,106 --> 00:21:48,973
JA? HABEN SIE GESEHEN?   
            Irgendwelche großen Stars?

401
00:21:48,975 --> 00:21:50,807
OH JA. JA.

402
00:21:50,809 --> 00:21:52,910
2...GROSSE.

403
00:21:52,912 --> 00:21:55,412
Komm, lass uns gehen               
Holen Sie sich etwas zu trinken. AUFLEUCHTEN.

404
00:21:55,414 --> 00:21:57,548
JA. Nun ja,             
        LASST UNS DAS TUN.

405
00:22:11,130 --> 00:22:13,330
Hast du gesehen, wie er war?      
Ihr einfach nur folgen?

406
00:22:15,702 --> 00:22:17,868
AAH!

407
00:22:19,071 --> 00:22:21,338
OH, MEIN GOTT,                     
Geht es dir gut?

408
00:22:21,340 --> 00:22:24,341
OH...ÄH, ICH BIN NICHT WETTER  
            ALS ÜBLICH.

409
00:22:24,343 --> 00:22:26,577
Wie wäre es mit deinem Kleid?           
ES IST RUINIERT.

410
00:22:26,579 --> 00:22:28,478
OH, ES IST NUR ETWAS     
        Ich warf weiter

411
00:22:28,480 --> 00:22:29,513
IN DER LETZTEN MINUTE.

412
00:22:29,515 --> 00:22:33,150
ES WIRD TROCKNEN.          
        BITTE, MACHEN SIE SICH KEINE SORGEN.

413
00:22:40,460 --> 00:22:43,727
WALT, ich kann es nicht finden
DER HUND.

414
00:22:43,729 --> 00:22:46,063
SUCHEN SIE WEITER. Das muss sie sein    
Irgendwo da drin.

415
00:22:50,402 --> 00:22:51,702
DU MUSST EMANUELLE SEIN.

416
00:22:51,704 --> 00:22:54,438
ICH HABE GEHÖRT UND GELESEN             
SO VIEL ÜBER DICH.

417
00:22:54,440 --> 00:22:56,873
Ortelli: ES IST SO AUFREGEND   
    Um Sie in der Show zu haben.

418
00:22:56,875 --> 00:22:59,175
MIT IHNEN AN BORD, DA BIN ICH SICHER 
    WIR BEKOMMEN DIESES BABY

419
00:22:59,177 --> 00:23:01,045
EINGEPACKT              
        Im Handumdrehen.

420
00:23:01,047 --> 00:23:02,513
Richtig, T.J.?

421
00:23:02,515 --> 00:23:04,114
OH JA.                   
    KEINE ZEITPLATZ.

422
00:23:04,116 --> 00:23:06,383
Ihr seid Buckelpiste      
            SO UNEMPFINDLICH.

423
00:23:06,385 --> 00:23:08,919
DIESES MÄDCHEN SOLLTE BEKOMMEN    
        IN EINIGE TROCKENE KLEIDUNG.

424
00:23:08,921 --> 00:23:10,087
Du hast recht, MYRA.

425
00:23:10,089 --> 00:23:11,988
Kann sie sich etwas ausleihen?                  
ETWAS VON IHREM?

426
00:23:11,990 --> 00:23:14,090
Ich denke schon, aber...

427
00:23:14,092 --> 00:23:16,893
ES WIRD SEIN        
                EINE ENGE PASSFORM.

428
00:23:16,895 --> 00:23:19,163
ICH HABE EIN TOP            
        Ich verwende es nicht.

429
00:23:29,742 --> 00:23:32,309
OH, NUR EINE ROBE             
    Wird gut funktionieren.

430
00:23:32,311 --> 00:23:33,410
Nun, in diesem Fall,

431
00:23:33,412 --> 00:23:35,045
ES GIBT EINEN             
        IM BADEZIMMER.

432
00:24:28,834 --> 00:24:31,468
WAS IST DAS?

433
00:24:31,470 --> 00:24:33,570
„WENN SÜßE       
        Werde erwürgt,

434
00:24:33,572 --> 00:24:35,939
„IHRE GESICHTER WERDEN BLAU,

435
00:24:35,941 --> 00:24:37,340
„Also würde ich die Stadt verlassen

436
00:24:37,342 --> 00:24:41,378
WENN ICH...DENKEN WÜRDE        
    Daran, in diesem Film mitzuspielen.

437
00:24:43,248 --> 00:24:45,683
HMM.

438
00:24:52,658 --> 00:24:53,891
EMANUELLE.

439
00:24:53,893 --> 00:24:55,526
OH, Du hast mich erschreckt!

440
00:24:55,528 --> 00:24:58,929
WAS IST FALSCH? Du bist immer noch      
Trägst du dieses nasse Kleid?

441
00:24:58,931 --> 00:25:02,098
MM. ICH WÜRDE NUR    
            WIRKLICH EHER

442
00:25:02,100 --> 00:25:03,933
GEHEN SIE ZURÜCK ZUM HOTEL
            UND VERÄNDERUNG.

443
00:25:03,935 --> 00:25:05,603
Ich tue es einfach nicht        
            FÜHLEN SIE SICH WOHL

444
00:25:05,605 --> 00:25:06,803
TRAGEN SIE IHRE ROBE.

445
00:25:06,805 --> 00:25:09,707
Na ja, okay.                       
Ich sage dir was.

446
00:25:09,709 --> 00:25:12,376
WARUM DU NICHT                   
Später mit dem Taxi zurückkommen?

447
00:25:12,378 --> 00:25:15,112
Vielleicht um 11:30 Uhr?

448
00:25:15,114 --> 00:25:16,880
OH, ich weiß es nicht.

449
00:25:16,882 --> 00:25:18,282
OH, JETZT, JETZT, KOMM SCHON.

450
00:25:18,284 --> 00:25:19,349
Ich meine, wissen Sie, wir...

451
00:25:19,351 --> 00:25:20,651
WIR HABEN VIELE LINIEN
UM MORGEN ZU LERNEN,

452
00:25:20,653 --> 00:25:22,452
24 SEITEN DIALOG,

453
00:25:22,454 --> 00:25:24,321
Und wir müssen lockerer werden        
EIN KLEINES BISS,

454
00:25:24,323 --> 00:25:26,323
DENKEN SIE NICHT?                
OH, KOMM SCHON.

455
00:25:26,325 --> 00:25:27,558
WAS SAGEN SIE?

456
00:25:27,560 --> 00:25:29,393
OK.

457
00:25:29,395 --> 00:25:31,094
11:30 ES IST,    
                RICHARD.

458
00:25:31,096 --> 00:25:35,999
NEIN, DU denkst nur an mich        
ALS DEIN KLEINER SCHWANZ. HMM?

459
00:25:36,001 --> 00:25:37,902
[kichert]

460
00:25:37,904 --> 00:25:39,803
Okay.

461
00:25:44,543 --> 00:25:46,075
[SUMMEN]

462
00:25:58,056 --> 00:25:59,589
[Seufzt]

463
00:26:11,470 --> 00:26:13,870
2 DINGE, KEIN MANN         
        SOLLTE OHNE SEIN.

464
00:26:28,921 --> 00:26:32,655
[TELEFON KLINGELT]

465
00:26:32,657 --> 00:26:34,123
JA?

466
00:26:34,125 --> 00:26:35,459
Mann am Telefon: T.J.

467
00:26:35,461 --> 00:26:36,593
WER IST DAS?

468
00:26:36,595 --> 00:26:37,694
Das ist Ortelli.

469
00:26:37,696 --> 00:26:39,863
Ich glaube, ich komme runter         
MIT ETWAS.

470
00:26:39,865 --> 00:26:41,398
Ja, du klingst         
        SCHRECKLICH.

471
00:26:41,400 --> 00:26:42,632
NA, WAS IS LOS?

472
00:26:42,634 --> 00:26:44,735
Schau, ich muss es wissen,

473
00:26:44,737 --> 00:26:47,371
HABEN SIE DEN FILM?           
Wir haben letzte Nacht gedreht?

474
00:26:47,373 --> 00:26:49,206
Du hast es verstanden?

475
00:26:49,208 --> 00:26:51,775
JA. ES IST GENAU HIER.

476
00:26:51,777 --> 00:26:55,345
Entweder das oder ein Stapel  
        VON RIESIGEN METALLKONDOMEN.

477
00:26:55,347 --> 00:26:58,181
GUT. HÖREN SIE ZU, T.J.,

478
00:26:58,183 --> 00:27:00,450
Ich brauche dich, um diesen Film zu leiten     
HEUTE ABEND INS STUDIO

479
00:27:00,452 --> 00:27:01,785
BEVOR SIE NACH HAUSE GEHEN.

480
00:27:01,787 --> 00:27:03,286
Ich habe einen Boten            
Wer wird es abholen,

481
00:27:03,288 --> 00:27:04,787
Bringen Sie es ins Labor.

482
00:27:04,789 --> 00:27:06,890
HÖREN SIE ZU, KANN ES NICHT WARTEN   
        BIS ZUM MORGEN?

483
00:27:06,892 --> 00:27:08,225
Ich meine, ich bin BEAT.

484
00:27:08,227 --> 00:27:10,060
WENN ES WARTEN KÖNNTE,               
Ich würde nicht fragen,

485
00:27:10,062 --> 00:27:11,461
WÜRDE ICH?!

486
00:27:11,463 --> 00:27:14,097
Es ist ein Gefallen                    
Ich werde es nicht vergessen.

487
00:27:14,099 --> 00:27:16,833
IN ORDNUNG. OK.

488
00:27:20,306 --> 00:27:22,406
SCHEISSE!

489
00:27:26,979 --> 00:27:28,912
Ich dachte, ich hätte es gehört               
JEMAND HIER.

490
00:27:28,914 --> 00:27:30,747
HEY, BABY, WAS BIST DU 
        Kommen Sie so spät?

491
00:27:30,749 --> 00:27:32,448
Ich war fertig              
EINIGE VON IHNEN

492
00:27:32,450 --> 00:27:35,652
UNGLAUBLICH SCHLAMPIG               
PAPIERKRAFT...

493
00:27:35,654 --> 00:27:38,155
UND EINIGE NEUE PLANEN         
PERSÖNLICHE AUFTRITTE

494
00:27:38,157 --> 00:27:40,624
Für diese Frau Emmanuelle.

495
00:27:41,994 --> 00:27:43,260
WIE VIELE PLÄTZE         
        KANN DAS MÄDCHEN

496
00:27:43,262 --> 00:27:44,761
Möglicherweise             
        GLEICHZEITIG?

497
00:27:44,763 --> 00:27:46,563
Ich meine, sie ist bei jedem dabei  
        FUNKSTATION,

498
00:27:46,565 --> 00:27:48,832
TV-KANAL,             
        UND ZEITUNG IN DER STADT.

499
00:27:48,834 --> 00:27:50,633
Ganz zu schweigen davon                  
DAS GAY RODEO.

500
00:27:50,635 --> 00:27:53,637
JA. REITE SIE, COWBOY.

501
00:27:55,374 --> 00:27:56,974
Also, gibt es irgendetwas?

502
00:27:56,976 --> 00:27:59,843
ICH KANN TUN, UM DICH ZU MACHEN            
Fühlen Sie sich besser, Chef?

503
00:27:59,845 --> 00:28:01,744
Mir fällt nichts ein.

504
00:28:01,746 --> 00:28:03,112
NICHTS?

505
00:28:03,114 --> 00:28:05,082
NICHT AUCH...

506
00:28:05,084 --> 00:28:13,357
Vielleicht bekomme ich ein Paar          
JETZT AN IDEEN? HMM?

507
00:28:13,359 --> 00:28:16,259
Ähm, ja, das bist du        
        Mich mit ihnen ersticken,

508
00:28:16,261 --> 00:28:17,860
ABER, ÄH, STELLEN SIE SICHER      
        DU TÖTST MICH.

509
00:28:17,862 --> 00:28:19,462
Sonst fange ich vielleicht an
        Es gefällt mir.

510
00:28:29,675 --> 00:28:31,074
[LACHT]

511
00:28:31,076 --> 00:28:33,476
Gott, das meinte ich nicht          
    DAS WÖRTERLICH!

512
00:28:33,478 --> 00:28:34,411
OH!

513
00:28:40,619 --> 00:28:43,921
Was wirst du tun?   
        MIT DEM ALKOHOL?!

514
00:29:04,777 --> 00:29:07,377
Es tut mir Leid, dass ich es nicht getan habe 
        DIE RICHTIGE VERÄNDERUNG.

515
00:29:07,379 --> 00:29:09,913
DAME, NACH EINEM TIPP               
SO,

516
00:29:09,915 --> 00:29:12,849
Ich glaube, ich schulde Ihnen Geld.

517
00:29:12,851 --> 00:29:15,652
VERGESSEN SIE DIESE NICHT.

518
00:29:15,654 --> 00:29:17,320
Du behältst sie.

519
00:29:17,322 --> 00:29:20,023
NUR SIE       
                Machen Sie mich langsamer.

520
00:29:29,668 --> 00:29:31,268
[Wolf pfeift]

521
00:29:42,647 --> 00:29:45,249
♪ RICHARD?♪

522
00:29:47,018 --> 00:29:48,085
DICK?

523
00:29:48,087 --> 00:29:49,620
Mann im Fernsehen: SO DAS
IST WEN SIE SENDEN

524
00:29:49,622 --> 00:29:53,023
ZUR RETTUNG           
            Aschenputtel?

525
00:29:53,025 --> 00:29:54,824
„GEGANGEN FÜR EINE FLASCHE              
VOM WEIN.

526
00:29:54,826 --> 00:29:56,493
„BIN IN 5 MINUTEN ZURÜCK.

527
00:29:56,495 --> 00:29:58,695
Wir treffen Sie im Whirlpool.        
DICK.

528
00:29:58,697 --> 00:30:00,230
WAS IST MIT     
                DAS GESICHT?

529
00:30:00,232 --> 00:30:03,533
ICH BRAUCHE    
                    Eine Rasur.

530
00:30:03,535 --> 00:30:04,534
SIEHT SO AUS      
                Das hast du nicht getan

531
00:30:04,536 --> 00:30:07,237
Gib ihm genug Trinkgeld. 
                [LACHT]

532
00:30:07,239 --> 00:30:09,539
Junge, ist er schrecklich?

533
00:30:32,631 --> 00:30:34,664
OOH, LA LA.

534
00:31:30,622 --> 00:31:31,955
AAH!

535
00:32:26,678 --> 00:32:29,245
Komm schon, Kit, das tue ich nicht       
    WILL DIE GANZE NACHT HIER SEIN.

536
00:32:33,952 --> 00:32:34,884
UNH!

537
00:32:36,588 --> 00:32:39,022
HA HA HA HA HA!

538
00:33:35,014 --> 00:33:36,380
HEY.        
    DEN MUND HALTEN!

539
00:33:38,950 --> 00:33:39,950
AUFLEUCHTEN.            
            LASST UNS SO TUN

540
00:33:39,952 --> 00:33:41,284
WIE WIR KAUFEN   
            ETWAS.

541
00:33:41,286 --> 00:33:42,219
NONCHALANT.

542
00:33:44,589 --> 00:33:47,090
[Pfeift]

543
00:33:58,170 --> 00:33:59,168
Alles klar, Lady,

544
00:33:59,170 --> 00:34:01,104
HÄNDE HOCH.

545
00:34:01,106 --> 00:34:02,439
LANGSAM.

546
00:34:02,441 --> 00:34:03,973
AH, NICHT SO LANGSAM.

547
00:34:03,975 --> 00:34:06,509
Alles klar,          
            Wo ist das Geld?

548
00:34:06,511 --> 00:34:07,910
IN MEINEM BH.

549
00:34:07,912 --> 00:34:09,913
Gib es mir.

550
00:34:09,915 --> 00:34:10,946
WAS SIND        
                Machst du das?

551
00:34:10,948 --> 00:34:13,984
Du hast mir gesagt, ich solle es behalten     
        MEINE HÄNDE HOCH.

552
00:34:13,986 --> 00:34:16,252
Das hast du getan.                        
Du hast es ihr gesagt.

553
00:34:16,254 --> 00:34:17,687
Alles klar, na ja,    
            Einer von uns

554
00:34:17,689 --> 00:34:19,956
WIRD ES HABEN       
            UM DAS GELD ZU BEKOMMEN.

555
00:34:24,796 --> 00:34:26,263
Alles klar, das werde ich     
            Holen Sie sich das Geld.

556
00:34:37,742 --> 00:34:38,975
HEY!

557
00:34:38,977 --> 00:34:40,042
OH, es tut mir Leid.

558
00:34:40,044 --> 00:34:41,845
ICH BRAUCHE NUR         
            UM DAS TELEFON ZU VERWENDEN.

559
00:34:41,847 --> 00:34:44,714
Naja, NEIN – NEIN, DAS KÖNNEN SIE NICHT
        BENUTZEN SIE DAS TELEFON. GEH WEG.

560
00:34:44,716 --> 00:34:46,983
ABER, ÄH, DAS HABE ICH     
            UM DIE POLIZEI ZU RUFEN.

561
00:34:46,985 --> 00:34:48,184
Ich werde verfolgt.

562
00:34:48,186 --> 00:34:51,421
DIE COPS? NEIN. NIEMAND      
    Ich rufe die verdammten Polizisten an.

563
00:34:51,423 --> 00:34:53,422
Hey, rede nicht                 
Auf diese Weise zu einer Dame.

564
00:34:53,424 --> 00:34:54,724
Du hältst den Mund.

565
00:34:54,726 --> 00:34:56,660
Ich denke, er hat Recht.

566
00:34:56,662 --> 00:34:58,395
Schauen Sie, Lady, ich bin einfach
Ein gewöhnlicher Dieb.

567
00:34:58,397 --> 00:35:01,431
Ich bin nicht Robin Hood.         
    Ich muss nicht höflich sein.

568
00:35:01,433 --> 00:35:02,499
Es tut nie weh.

569
00:35:02,501 --> 00:35:03,867
WERDEN SIE BEIDE             
        HALTE DEN SCHLAG?

570
00:35:03,869 --> 00:35:05,802
Wie sehe ich aus,        
        EIN IDIOT?

571
00:35:05,804 --> 00:35:08,004
ICH WEISS NICHT. Ich     
            Ich kann dein Gesicht nicht sehen.

572
00:35:08,006 --> 00:35:09,505
SAGEN,                            
Kenne ich dich nicht?

573
00:35:09,507 --> 00:35:11,607
ES IST MÖGLICH.

574
00:35:11,609 --> 00:35:12,609
ALLES IST MÖGLICH,

575
00:35:12,611 --> 00:35:13,609
EINSCHLIESSLICH UNSERER ERHALTUNG        
        HIER RAUS

576
00:35:13,611 --> 00:35:14,611
WÄHREND ES NOCH DUNKEL IST.

577
00:35:14,613 --> 00:35:16,713
EMANUELLE FORTES,               
DAS IST ES.

578
00:35:16,715 --> 00:35:17,714
DAS IST ES!

579
00:35:17,716 --> 00:35:18,982
Glaubst du, er hat recht?

580
00:35:18,984 --> 00:35:19,983
Angestellter: Ich denke                  
Er hat Recht.

581
00:35:19,985 --> 00:35:21,317
ICH HABE RECHT, BURT.

582
00:35:21,319 --> 00:35:23,519
GOTT! Nennen Sie mich nicht Burt.

583
00:35:23,521 --> 00:35:25,955
Oh, es tut mir leid, Burt.            
Äh, BART.

584
00:35:25,957 --> 00:35:28,324
Alles klar, Lady,            
    HÄNDE HOCH.

585
00:35:28,326 --> 00:35:29,292
OH GOTT, DAS IST GERADE            
Wie sie aussah

586
00:35:29,294 --> 00:35:30,627
AUF DER RÜCKSEITE IHRES BUCHES

587
00:35:30,629 --> 00:35:33,229
Außer sie hatte, wissen Sie, wie, 
Fesseln um ihre Handgelenke.

588
00:35:33,231 --> 00:35:34,731
Es ist mir egal            
        Wie sie aussah.

589
00:35:34,733 --> 00:35:36,733
DAS MUSS ICH HABEN                    
IHR AUTOGRAMM.

590
00:35:36,735 --> 00:35:37,734
DAS MUSS ICH HABEN
IHR AUTOGRAMM.

591
00:35:37,736 --> 00:35:39,135
HABEN SIE EINEN BLEISTIFT?

592
00:35:39,137 --> 00:35:40,269
KÖNNTEN SIE DAS HALTEN             
EINE MINUTE?

593
00:35:40,271 --> 00:35:42,305
HABEN SIE EINEN BLEISTIFT?            
Und ein Papier oder so etwas?

594
00:35:42,307 --> 00:35:45,075
Das ist großartig.

595
00:35:45,077 --> 00:35:47,009
WIE WÜRDEN SIE WOLLEN  
            Soll ich es unterschreiben?

596
00:35:47,011 --> 00:35:48,645
SETZEN SIE „TO LES ALBRIGHT.“

597
00:35:48,647 --> 00:35:49,646
OH, GAH, GAH!

598
00:35:49,648 --> 00:35:51,280
LES ALBRIGHT,                   
DER QUARTERBACK?

599
00:35:51,282 --> 00:35:53,516
Sag es ihnen nicht          
        DEIN NAME!

600
00:35:53,518 --> 00:35:55,485
Hallo, Frau. JOHNSON.

601
00:35:55,487 --> 00:35:59,222
WARUM DANN MÜSSEN SIE ES SEIN          
BURT APFEL.

602
00:35:59,224 --> 00:36:02,425
Hallo, Frau. JOHNSON.

603
00:36:02,427 --> 00:36:05,895
Meine Güte, ich erinnere mich noch daran, wann           
Ihr Jungs wart so high.

604
00:36:05,897 --> 00:36:08,064
DAME, DAS IST                    
LES ALBRIGHT,

605
00:36:08,066 --> 00:36:10,333
DER BESTE QUARTERBACK            
S.C. HAT ES JEMALS GEHABT.

606
00:36:10,335 --> 00:36:12,869
Mensch, das wirst du haben    
            Um mich zu werfen

607
00:36:12,871 --> 00:36:14,104
Irgendwann ein Pass.

608
00:36:14,106 --> 00:36:16,506
KÖNNTEN SIE – KÖNNTEN SIE            
SCHREIBEN SIE DAS DARAUF?

609
00:36:16,508 --> 00:36:18,474
SICHER.

610
00:36:18,476 --> 00:36:20,776
GOTT, ich WIRKLICH                   
SCHÄTZEN SIE DAS.

611
00:36:20,778 --> 00:36:23,012
Ähm, BURT,       
                DENKEN SIE

612
00:36:23,014 --> 00:36:24,514
Ich könnte anrufen    
                JETZT DIE POLIZEI?

613
00:36:24,516 --> 00:36:26,416
Es ist irgendwie    
                EIN NOTFALL.

614
00:36:32,024 --> 00:36:34,057
Nun ja, das ist wirklich schön.

615
00:36:34,059 --> 00:36:35,925
SIE MÜSSEN DIESEN KERL HABEN
Ich lebe hier.

616
00:36:35,927 --> 00:36:38,061
Ich habe dir gesagt, dass das so ist             
Ein erstklassiger Betrieb.

617
00:36:38,063 --> 00:36:39,395
Nun, ich weiß nicht, warum  
        Diese Obdachlosen

618
00:36:39,397 --> 00:36:41,697
MUSS WEITER SCHLAFEN        
        STÄNDIG AUF DER STRAßE.

619
00:36:41,699 --> 00:36:44,067
HEY, DIESER KERL                   
Ich bin nicht obdachlos.

620
00:36:44,069 --> 00:36:45,435
ER IST DER REGISSEUR!

621
00:36:45,437 --> 00:36:46,603
JESUS.

622
00:36:46,605 --> 00:36:47,704
HEY, UH, T.J.,

623
00:36:47,706 --> 00:36:49,372
Du bist hier nicht fällig           
BIS MITTAG, MANN.

624
00:36:49,374 --> 00:36:50,373
Warum gehst du nicht nach Hause?

625
00:36:50,375 --> 00:36:51,708
UND NACHHOLEN                    
Auf deinem Nickerchen dort?

626
00:36:51,710 --> 00:36:52,709
OHH...

627
00:36:52,711 --> 00:36:53,776
OH, MANN, DIESER KERL   
            IST NICHT NICHTS

628
00:36:53,778 --> 00:36:54,710
WENN ER NICHT SCHNELL IST.

629
00:37:02,888 --> 00:37:03,820
OH.

630
00:37:05,524 --> 00:37:07,090
OHH...

631
00:37:10,095 --> 00:37:11,594
OH.

632
00:37:18,904 --> 00:37:20,236
[TELEFON KLINGELT]

633
00:37:23,141 --> 00:37:24,741
[RING]

634
00:37:28,579 --> 00:37:29,578
HALLO?

635
00:37:29,580 --> 00:37:31,748
T.J., WO ZUM Teufel    
        Warst du schon da?!

636
00:37:31,750 --> 00:37:33,817
Ich habe angerufen       
        IHR HAUS FÜR STUNDEN.

637
00:37:33,819 --> 00:37:36,519
Ich habe geschlafen              
IN DER TÜR DES STUDIOS.

638
00:37:36,521 --> 00:37:38,321
Was hast du getan,      
            SCHLÜSSEL WIEDER VERLIEREN?

639
00:37:38,323 --> 00:37:40,957
NEIN. Jemand hat mich verprügelt         
ÜBER DEN KOPF.

640
00:37:40,959 --> 00:37:42,525
Ich glaube, sie                    
Habe den Film gestohlen.

641
00:37:42,527 --> 00:37:43,993
Was für eine Pause.

642
00:37:43,995 --> 00:37:45,728
WIR HABEN NEGATIV     
            VERSICHERUNG.

643
00:37:45,730 --> 00:37:47,296
Großartig, MAC.

644
00:37:47,298 --> 00:37:48,964
Ähm, willst du etwas?

645
00:37:48,966 --> 00:37:51,134
Nun ja, ich war ein bisschen    
        SORGEN UM EMANUELLE.

646
00:37:51,136 --> 00:37:52,869
Ich war nicht in der Lage     
        UM SIE ZU ERREICHEN.

647
00:37:52,871 --> 00:37:55,171
HABEN SIE ES VERSUCHT?                     
DAS HAUS DER BONDAGE?

648
00:37:55,173 --> 00:37:56,205
Na ja, schwitzen Sie nicht.

649
00:37:56,207 --> 00:37:57,573
Ich schicke ein Auto     
            ZU IHREM HOTEL.

650
00:37:57,575 --> 00:37:58,741
Du gehst besser       
            Lassen Sie Ihren Kopf einweichen

651
00:37:58,743 --> 00:37:59,808
BEVOR SIE EINKOMMEN.

652
00:37:59,810 --> 00:38:02,077
JA. Ich wollte einfach          
SCHLAG IN DIE WANNE

653
00:38:02,079 --> 00:38:03,579
Für eine lange, heiße Zeit.

654
00:38:03,581 --> 00:38:05,548
Wir sehen uns wieder      
            DAS SET SPÄTER.

655
00:38:15,860 --> 00:38:16,959
ÜBERRASCHUNG!

656
00:38:16,961 --> 00:38:18,895
HEILIGER MOLEY!         
            WAS ZUM...

657
00:38:20,665 --> 00:38:22,732
Ich habe gewartet   
            FÜR SIE, CHEF.

658
00:38:22,734 --> 00:38:24,234
Die ganze Nacht im Schrank?

659
00:38:24,236 --> 00:38:26,569
Du Dummerchen. NEIN.      
            Ich habe mich da drin versteckt

660
00:38:26,571 --> 00:38:28,170
Als ich dich hörte    
            ÖFFNEN SIE DIE VORDERTÜR.

661
00:38:28,172 --> 00:38:30,473
Wissen Sie, ich denke nicht         
DIES IST DIE BESTE ZEIT DAFÜR.

662
00:38:30,475 --> 00:38:34,043
OH JA? WAS HÖRE ICH?
    Etwa ein langes, heißes?

663
00:38:34,045 --> 00:38:37,981
Nun ja, vielleicht ist noch Zeit        
DAFÜR.

664
00:38:37,983 --> 00:38:40,250
[LACHT]

665
00:38:51,997 --> 00:38:53,129
ALLES BESSER?

666
00:38:53,131 --> 00:38:55,197
ANREISE.

667
00:38:55,199 --> 00:38:57,833
Wissen Sie, das sollten Sie nicht tun         
SO LANGE IN DER WANNE EINWEICHEN.

668
00:38:57,835 --> 00:38:58,868
ES IST NICHT GUT FÜR DICH.

669
00:38:58,870 --> 00:39:00,669
TROCKNET IHRE HAUT AUS.

670
00:39:00,671 --> 00:39:04,107
DAS IST BESSER ALS      
        Ich habe es dir abgeschlagen.

671
00:39:04,109 --> 00:39:07,743
GEFÄLLT mir IMMER                   
ZUR FEUCHTIGKEIT

672
00:39:07,745 --> 00:39:09,478
Bevor ich ein Bad nehme.

673
00:39:12,484 --> 00:39:14,050
ABSOLUT.

674
00:39:23,428 --> 00:39:24,727
MYRA,               
            KÖNNEN SIE MIR HELFEN?

675
00:39:24,729 --> 00:39:25,794
Was ist los, CRISTY?

676
00:39:25,796 --> 00:39:26,795
ES IST DIESES KOSTÜM.

677
00:39:26,797 --> 00:39:28,230
Das ist einfach nicht der Fall     
            FÜHLEN SIE SICH GANZ RICHTIG.

678
00:39:28,232 --> 00:39:31,868
Nun ja, es passt ganz gut,         
ABER ich glaube, dass du es bist.

679
00:39:31,870 --> 00:39:33,069
Es ist irgendwie schlicht,

680
00:39:33,071 --> 00:39:34,637
ABER ICH DENKE,   
            SCHLIEßLICH,

681
00:39:34,639 --> 00:39:36,539
ICH BIN DER HIGH       
            PRIESTERIN DER LIEBE.

682
00:39:36,541 --> 00:39:39,375
Nun, komm schon,                  
Ich werde etwas Glitzer auftragen,

683
00:39:39,377 --> 00:39:40,376
Dann wird es das Problem beheben.

684
00:39:40,378 --> 00:39:42,578
[QUIETS]           
            OH, DU BIST EIN GENIE!

685
00:39:48,920 --> 00:39:51,888
Warten Sie in der Umkleidekabine.      
Ich komme mit.

686
00:39:57,628 --> 00:39:59,294
Machst du hier einen Film?

687
00:39:59,296 --> 00:40:00,830
Was denkst du,   
            Kluger Kerl?

688
00:40:02,867 --> 00:40:05,168
Nun, das sollten Sie besser hoffen           
DASS DIESE EMANUELLE

689
00:40:05,170 --> 00:40:06,236
GEHT NICHT AUS.

690
00:40:06,238 --> 00:40:09,739
HMM. DU KANNST KÜSSEN               
DIESE ESSENKARTE AUF WIEDERSEHEN.

691
00:40:14,679 --> 00:40:16,679
AUCH, SIE HOFFEN BESSER           
Dass Regan es nicht herausfindet

692
00:40:16,681 --> 00:40:18,548
Es war deine Idee
Um sie einzustellen.

693
00:40:18,550 --> 00:40:20,182
Nun, das war es        
            NUR EIN VORSCHLAG.

694
00:40:20,184 --> 00:40:22,084
NIEMAND MUSSTE ES       
            Nehmen Sie es mit mir auf.

695
00:40:22,086 --> 00:40:23,119
JA...

696
00:40:23,121 --> 00:40:24,854
HEY, ÄH, ENTSCHULDIGUNG,             
Leute.

697
00:40:24,856 --> 00:40:27,790
Ähm, ich bin Lieutenant Allen        
VOM MORD.

698
00:40:27,792 --> 00:40:29,926
Äh, das würde ich gern tun                 
REDEN SIE ALLEIN MIT IHNEN

699
00:40:29,928 --> 00:40:32,362
Wenn ich könnte, Herr. TRENT.

700
00:40:32,364 --> 00:40:34,564
OH, DU – DU                
    MICH ERKENNEN?

701
00:40:34,566 --> 00:40:36,465
HEH HEH, ich habe es gesehen                  
DEIN LETZTER FILM.

702
00:40:36,467 --> 00:40:37,967
OH, wie hat es dir gefallen?

703
00:40:37,969 --> 00:40:41,037
OH, DAS WAR ECHT             
ARBEITSSTÜCK.

704
00:40:41,039 --> 00:40:42,438
Wir sehen uns später.

705
00:40:42,440 --> 00:40:43,639
IN ORDNUNG.

706
00:40:43,641 --> 00:40:47,743
JA, JA, HÖREN SIE ZU, ICH HOFFE  
    Dass ich keiner sein werde

707
00:40:47,745 --> 00:40:50,480
IHRER HAUPTVERDÄCHTIGEN,     
    AL, nicht wahr?

708
00:40:50,482 --> 00:40:52,115
Ich meine, schließlich          
    Ich war nicht einmal da

709
00:40:52,117 --> 00:40:54,049
WENN DAS GANZE        
    PASSIERT. DAS WISSEN SIE.

710
00:40:54,051 --> 00:40:55,852
Tatsächlich habe ich das gesagt        
    AN EINEN IHRER MÄNNER

711
00:40:55,854 --> 00:40:56,853
Erst letzte Nacht.

712
00:40:56,855 --> 00:40:57,854
DAS IST RICHTIG.

713
00:40:57,856 --> 00:40:59,922
Du bist losgegangen, um einzukaufen             
EINE FLASCHE WEIN.

714
00:40:59,924 --> 00:41:02,191
GENAU WIE VIELE                
FLASCHEN HABEN SIE GEKAUFT?

715
00:41:02,193 --> 00:41:04,727
Ähm, NUR EINES.

716
00:41:04,729 --> 00:41:06,595
MM-HMM, wie kommt es dann?           
ES GIBT 2 FLASCHEN

717
00:41:06,597 --> 00:41:07,629
IM KÜHLSCHRANK?

718
00:41:09,734 --> 00:41:13,703
Na ja, äh, ich, äh, nicht 
        Ich glaube, ich hatte Wein.

719
00:41:13,705 --> 00:41:16,105
Nun ja, ich meine, das habe ich nicht getan      
    SEHEN SIE ANDERE WEINE UND...

720
00:41:16,107 --> 00:41:18,507
Na ja, schauen Sie mal, dachte ich   
        Ich hatte keinen Wein mehr,

721
00:41:18,509 --> 00:41:19,842
ALSO HABE ICH NOCH EINIGES GEKAUFT.

722
00:41:19,844 --> 00:41:22,878
GIBT ES EINE... IST DA   
        Ist das ein Verbrechen?

723
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
Ich weiß es noch nicht.

724
00:41:24,482 --> 00:41:26,249
Was für ein Wein               
HABEN SIE GEKAUFT?

725
00:41:26,251 --> 00:41:29,352
Was für ein Wein       
        Wurde sie entführt?

726
00:41:45,569 --> 00:41:48,705
Mann: Alles klar, alle zusammen,      
15 MINUTEN ZUM MITTAGESSEN!

727
00:41:48,707 --> 00:41:50,506
BEEIL DICH!

728
00:42:07,192 --> 00:42:08,658
OH, warte eine Minute,
WARTEN SIE EINE MINUTE!

729
00:42:08,660 --> 00:42:10,559
Ich habe etwas vergessen!

730
00:42:10,561 --> 00:42:12,928
OK, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden!     
    HEY, Leute, wartet auf mich!

731
00:42:12,930 --> 00:42:13,862
Mann, beeil dich!

732
00:42:24,876 --> 00:42:27,643
Sieht so aus, als ob Sie es könnten
            BENUTZEN SIE EIN GETRÄNK, BOSS.

733
00:42:30,815 --> 00:42:33,149
T.J.

734
00:42:33,151 --> 00:42:35,718
Naja, ALLES,       
        UND ICH meine ALLES

735
00:42:35,720 --> 00:42:37,253
GEHT UNTER.

736
00:42:37,255 --> 00:42:38,254
Guten Morgen, DICK.

737
00:42:38,256 --> 00:42:40,656
OH, DENKEN SIE SO,   
            TUN SIE?

738
00:42:40,658 --> 00:42:42,791
Speichern Sie das Melodram          
    FÜR DIE KAMERA.

739
00:42:42,793 --> 00:42:45,161
EINFACH SCHNEIDEN                    
    ZUR VERFOLGUNG, OK?

740
00:42:45,163 --> 00:42:47,463
OK, DAS GIBT ES         
            Dieser Polizist, sehen Sie?

741
00:42:47,465 --> 00:42:49,065
Der Hurensohn,

742
00:42:49,067 --> 00:42:51,934
Er versucht, das festzunageln
        Das Ganze liegt bei mir, T.J.

743
00:42:51,936 --> 00:42:55,071
HERR. TRENT ÜBERtreibt.          
HA HA.

744
00:42:55,073 --> 00:42:58,607
Ähm, meine Freunde  
                NENNEN SIE MICH DICK.

745
00:42:58,609 --> 00:43:00,209
ICH BIN SICHER.

746
00:43:00,211 --> 00:43:01,811
JEMAND SAGT ES MIR        
        Was zur Hölle

747
00:43:01,813 --> 00:43:02,911
GEHT WEITER             
        HIER UM.

748
00:43:02,913 --> 00:43:04,146
OH, NICHT VIEL.

749
00:43:04,148 --> 00:43:06,815
Nur eine kleine Entführung        
UND VERSUCHTER MORD, VIELLEICHT.

750
00:43:06,817 --> 00:43:08,885
HEY, stört es dich?                
SAGST Du mir, wo Du warst?

751
00:43:08,887 --> 00:43:10,987
UND VERSUCHEN SIE ES NICHT                
Gib mir das alte

752
00:43:10,989 --> 00:43:12,988
„Ich bin im Müll ausgerutscht“      
ROUTINE.

753
00:43:16,527 --> 00:43:20,763
Ich habe mich darin wiedergefunden       
        Mitten in einem Raubüberfall.

754
00:43:20,765 --> 00:43:26,001
2 MASKIERTE MÄNNER, EINER       
        MIT EINER GROSSEN, GROSSEN WAFFE.

755
00:43:26,003 --> 00:43:28,837
Als er sich umdrehte            
        Und sah mich an,

756
00:43:28,839 --> 00:43:31,473
Er hatte Feuer in seinen Augen.

757
00:43:31,475 --> 00:43:36,379
OHH ... Plötzlich hatte ich das Gefühl  
        DIESES SELTSAME GEFÜHL

758
00:43:36,381 --> 00:43:38,581
Durchrauschen         
        MEIN KÖRPER,

759
00:43:38,583 --> 00:43:40,983
Und ich habe mich gemeldet       
        FÜR SEINE...

760
00:43:40,985 --> 00:43:41,984
[KLOPF KLOP KLOP]

761
00:43:41,986 --> 00:43:42,985
SEINE...

762
00:43:42,987 --> 00:43:45,187
Habe ich unterbrochen?                 
ETWAS?

763
00:43:45,189 --> 00:43:48,825
NEIN. Ich kann nicht tippen        
        SEHR WERT,

764
00:43:48,827 --> 00:43:52,328
Also habe ich jemanden kommen lassen
REIN UND TUN SIE ES FÜR MICH.

765
00:43:54,699 --> 00:43:56,432
HIER.

766
00:43:56,434 --> 00:43:58,000
WAS IST DAS?

767
00:43:58,002 --> 00:44:00,069
Nur eine Kleinigkeit.

768
00:44:00,071 --> 00:44:02,071
DANKE.

769
00:44:02,073 --> 00:44:03,339
WIE SÜß.

770
00:44:03,341 --> 00:44:05,908
[SPRICHT MIT VOLLSTÄNDIGEM MUND]

771
00:44:05,910 --> 00:44:07,710
Schauen Sie, ob mir eine Gebühr berechnet wird   
        MIT ETWAS,

772
00:44:07,712 --> 00:44:08,978
DANN SAG ES EINFACH!

773
00:44:08,980 --> 00:44:11,680
HEY, wie ist mein Makeup?

774
00:44:13,250 --> 00:44:15,083
[SPRICHT MIT VOLLSTÄNDIGEM MUND]

775
00:44:15,085 --> 00:44:17,186
Schauen Sie, ich schätze Sie 
        Sorge, Leutnant,

776
00:44:17,188 --> 00:44:18,454
ABER SIE KÖNNEN SEHEN         
        Ich kann es mir nicht leisten

777
00:44:18,456 --> 00:44:19,956
UM DIE PRODUKTION ZU STOPPEN 
        JETZT.

778
00:44:19,958 --> 00:44:21,991
Es sei denn, es wird                  
Für uns abgeschaltet,

779
00:44:21,993 --> 00:44:23,826
Was wird passieren?
PASSIEREN, WENN DEIN STERN...

780
00:44:23,828 --> 00:44:26,895
WENN IHR ANDERER STERN              
BESCHLIESST ZU GEHEN.

781
00:44:26,897 --> 00:44:29,131
HÖREN SIE ZU, SIE IST GERADE      
        AUFGEFALLEN ÜBER GESTE NACHT.

782
00:44:29,133 --> 00:44:30,766
OH, JA, JA,                 
DAS UND HERAUSFINDEN

783
00:44:30,768 --> 00:44:33,569
ÜBER ALLES ANDERE             
FÜHRENDE DAMEN.

784
00:44:33,571 --> 00:44:34,637
GROSSARTIG.

785
00:44:34,639 --> 00:44:35,771
Tatsächlich ist es so,

786
00:44:35,773 --> 00:44:37,873
Du kennst diesen Blödmann           
DASS SIE ANGESTELLT HABEN

787
00:44:37,875 --> 00:44:39,508
Um den Großen Herrscher zu spielen,        
Er hat heute Morgen angerufen.

788
00:44:39,510 --> 00:44:40,776
Er hat auch abgesagt.

789
00:44:40,778 --> 00:44:42,011
Na ja, wenn es schlimmer kommt            
SCHLECHTER:

790
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
Ich schätze, ich könnte spielen            
MEHRERE ROLLEN.

791
00:44:44,481 --> 00:44:46,048
Na ja, wo zum Teufel
            IST REGAN?

792
00:44:46,050 --> 00:44:47,650
Das ist sein Bild.
            Das ist sein Problem.

793
00:44:47,652 --> 00:44:48,884
Ich bin nur ein Regisseur 
            HIER.

794
00:44:48,886 --> 00:44:51,620
Niemand weiß es.

795
00:44:51,622 --> 00:44:53,656
[SPRICHT MIT VOLLSTÄNDIGEM MUND]

796
00:44:53,658 --> 00:44:55,224
OH, JA,           
            Leutnant? BUSSGELD.

797
00:44:55,226 --> 00:44:57,059
BEWEISEN SIE ES.           
            BIS DANN, ADIOS.

798
00:44:57,061 --> 00:44:58,060
Hast du gesagt, dass sie da ist?
            IHR KLEIDERZIMMER?

799
00:44:58,062 --> 00:45:00,596
Richtig, aber das wirst du nicht tun            
VIEL GLÜCK.

800
00:45:00,598 --> 00:45:03,099
Weißt du, ich habe es ihr gesagt            
DAS WÜRDE ICH PERSÖNLICH

801
00:45:03,101 --> 00:45:05,868
Gib ihr einen Wäschetrockner
Wenn sie hier bleiben würde,

802
00:45:05,870 --> 00:45:07,136
UND DAS WERDEN SIE NICHT                   
GLAUBEN SIE DAS, T.J.,

803
00:45:07,138 --> 00:45:09,572
Sie hat mich abgewiesen.

804
00:45:09,574 --> 00:45:11,407
Nun ja, da ist einer   
            FÜR RIPLEY'S.

805
00:45:12,576 --> 00:45:14,143
[SPRICHT MIT VOLLSTÄNDIGEM MUND]

806
00:45:16,514 --> 00:45:18,947
NICHT AUF DEIN LEBEN.

807
00:45:23,955 --> 00:45:26,022
Ähm, entschuldigen Sie.

808
00:45:26,024 --> 00:45:29,124
HABEN SIE DAS GEMACHT?     
        Dieser schreckliche Lärm?

809
00:45:29,126 --> 00:45:31,760
Irgendwie praktisch  
        Witz oder so?

810
00:45:31,762 --> 00:45:33,362
Ich weiß nicht, was               
SIE SPRECHEN ÜBER.

811
00:45:33,364 --> 00:45:36,598
HMM, na und    
                WOLLEN SIE?

812
00:45:36,600 --> 00:45:39,135
Ich möchte, dass du es bist                
AUF DIESEM BILD.

813
00:45:39,137 --> 00:45:41,637
UND ICH WILL LEBEN
DIE GANZE WOCHE.

814
00:45:41,639 --> 00:45:42,805
HÖR ZU, EMANUELLE,

815
00:45:42,807 --> 00:45:44,673
WIR HABEN ALLES          
JETZT UNTER KONTROLLE.

816
00:45:44,675 --> 00:45:46,508
DIE POLIZEI                      
SIND SCHON HIER.

817
00:45:46,510 --> 00:45:48,710
Ich habe die Polizei angerufen 
            LETZTE NACHT

818
00:45:48,712 --> 00:45:50,913
WENN JEMAND ES VERSUCHT HAT  
            Um mich zu entführen.

819
00:45:50,915 --> 00:45:54,182
ES WIRD NICHT WIEDER PASSIEREN.          
ICH VERSPRECHE ES DIR.

820
00:45:54,184 --> 00:45:55,650
VERSPRECHEN KANN MAN NICHT   
            ALLES,

821
00:45:55,652 --> 00:45:56,986
Also geh weg.

822
00:45:56,988 --> 00:45:58,688
HÖREN SIE ZU, KÖNNEN WIR REDEN             
DARÜBER?

823
00:45:58,690 --> 00:46:00,689
DAS HABEN WIR BEREITS.

824
00:46:00,691 --> 00:46:02,391
Darf ich bitte reinkommen?

825
00:46:02,393 --> 00:46:03,959
DAS GEHT DIR NICHT     
            Irgendwas gut.

826
00:46:03,961 --> 00:46:05,060
Ich habe es erfunden        
            MEIN VERSTAND.

827
00:46:05,062 --> 00:46:07,062
NUR FÜR EIN PAAR MINUTEN.

828
00:46:07,064 --> 00:46:09,965
Das wärst du            
            Verschwenden Sie Ihre Zeit.

829
00:46:09,967 --> 00:46:12,534
EMANUELLE, WENN SIE GEHEN          
AUS DIESEM FILM,

830
00:46:12,536 --> 00:46:14,736
ICH HABE NICHTS                  
ABER ZEIT.

831
00:46:16,508 --> 00:46:18,808
Woher wussten Sie das?

832
00:46:18,810 --> 00:46:19,809
WISSEN SIE WAS?

833
00:46:19,811 --> 00:46:21,076
DU WEISST.

834
00:46:21,078 --> 00:46:23,546
Deshalb bist du gekommen  
        Mir gefällt das.

835
00:46:23,548 --> 00:46:25,081
OH, OH, GEFÄLLT SO.

836
00:46:25,083 --> 00:46:26,415
Ähm, ich muss mich entschuldigen         
DARÜBER.

837
00:46:26,417 --> 00:46:27,549
SIE SEHEN, DRAUSSEN,               
Ich bin ausgerutscht und gestürzt

838
00:46:27,551 --> 00:46:28,550
AUF EINIGEM MÜLL.

839
00:46:28,552 --> 00:46:30,352
Wie zum Teufel hast du es getan.

840
00:46:30,354 --> 00:46:32,321
Du wusstest es!

841
00:46:32,323 --> 00:46:33,422
Wussten Sie was?

842
00:46:34,959 --> 00:46:38,260
DAS WAR DAS EINZIGE  
        Ich habe mein Buch weggelassen,

843
00:46:38,262 --> 00:46:40,962
UND NUR EINE HANDVOLL      
        DER MENSCHEN WUSSTEN.

844
00:46:40,964 --> 00:46:43,232
WELCHES VON IHNEN       
        Hab es dir gesagt?

845
00:46:43,234 --> 00:46:44,934
HAT MIR WAS GESAGT?!

846
00:46:44,936 --> 00:46:48,203
DASS DER GERUCH      
            VON MÜLL...

847
00:46:48,205 --> 00:46:51,506
ES MACHT MICH ZU    
            EINE WILDE FRAU!

848
00:46:53,878 --> 00:46:55,878
Wow.

849
00:46:55,880 --> 00:46:57,780
ERSTES MAL          
            Ich habe jemals Liebe gemacht

850
00:46:57,782 --> 00:47:00,449
War drinnen ein tolles, 
            Großer Müllcontainer.

851
00:47:00,451 --> 00:47:04,086
Ich war 12 und der Junge
            WAR 18.

852
00:47:04,088 --> 00:47:06,789
Das war noch nie jemand  
            Kann ihn übertrumpfen.

853
00:47:06,791 --> 00:47:09,191
DENKEN SIE
Sie möchten es ausprobieren?

854
00:47:09,193 --> 00:47:10,859
Ich glaube nicht, dass es mir gefallen würde          
AUF IHM ZU SEIN.

855
00:47:12,363 --> 00:47:14,730
ALLES, WAS ICH WILL, IST FÜR DICH   
        AUF DIESEM BILD ZU SEIN.

856
00:47:14,732 --> 00:47:17,500
Nun, Liebling, wie könnte es sein        
Ich lehne dich ab...

857
00:47:17,502 --> 00:47:18,500
[Atmet tief ein]

858
00:47:18,502 --> 00:47:20,903
Riechen Sie so, wie Sie es tun?

859
00:47:20,905 --> 00:47:24,506
WENN SIE BEREIT WÄREN, ABZUGEBEN    
SELBST MIT MÜLL,

860
00:47:24,508 --> 00:47:26,675
DER REST VON WAS                
ICH HABE IM DENKEN

861
00:47:26,677 --> 00:47:29,545
Wäre ein Kinderspiel.

862
00:47:31,282 --> 00:47:32,615
OH MEIN GOTT.

863
00:47:32,617 --> 00:47:34,850
AAH!

864
00:47:34,852 --> 00:47:35,851
[SPROING]

865
00:47:35,853 --> 00:47:37,519
[SPRITZEN]

866
00:47:37,521 --> 00:47:40,455
[KAMPFSTATIONALARM]

867
00:47:47,398 --> 00:47:49,965
Ich werde es nie schaffen  
            Um dich zu lieben, TEELA.

868
00:47:49,967 --> 00:47:51,867
OH, HI. WISSEN SIE,

869
00:47:51,869 --> 00:47:53,535
Ich machte mir Sorgen       
            ÜBER EUCH ZWEI.

870
00:47:53,537 --> 00:47:54,536
Dachte ich           
            FÜR EINE MINUTE,

871
00:47:54,538 --> 00:47:55,704
WIR HABEN EINE           
            ERDBEBEN.

872
00:47:55,706 --> 00:47:58,006
Nun ja, das ist        
            MEINE ECHTE IDEE.

873
00:47:58,008 --> 00:47:59,341
Du bleibst hängen     
            HERUM, nicht wahr?

874
00:47:59,343 --> 00:48:01,644
Ich hoffe nicht,     
                MISS FORTES.

875
00:48:01,646 --> 00:48:03,812
JEMAND    
                    MUSS

876
00:48:03,814 --> 00:48:05,180
ZEICHEN        
                    DAFÜR.

877
00:48:05,182 --> 00:48:09,485
Ähm, Leutnant,                 
Ich meine, Sie und Ihre Männer,

878
00:48:09,487 --> 00:48:11,086
Du wirst mich beschützen,
BIST DU NICHT?

879
00:48:11,088 --> 00:48:13,722
Ich meine, deshalb bezahle ich alles    
Diese Steuern für, nicht wahr?

880
00:48:13,724 --> 00:48:15,390
ERWARTEN SIE EINFACH NICHT   
            EINE RÜCKERSTATTUNG

881
00:48:15,392 --> 00:48:16,625
WENN ETWAS        
            GEHT FALSCH.

882
00:48:16,627 --> 00:48:18,127
Weißt du,            
            HERR. McMASTERS

883
00:48:18,129 --> 00:48:19,328
Hatte kein Geschäft     
            Ich sage es dir

884
00:48:19,330 --> 00:48:20,596
WIR HABEN ALLES   
            HIER UNTER KONTROLLE.

885
00:48:20,598 --> 00:48:21,964
Woher wusstest du das?                
Das habe ich ihr gesagt?

886
00:48:21,966 --> 00:48:23,766
ES IST MEINE UNTERNEHMEN
                WISSEN.

887
00:48:25,302 --> 00:48:26,368
JESUS ​​CHRISTUS.

888
00:48:26,370 --> 00:48:28,337
OH!

889
00:48:28,339 --> 00:48:29,871
OH. BLECCH.

890
00:48:29,873 --> 00:48:30,805
GOTT!

891
00:48:32,043 --> 00:48:33,809
ORTELLI.

892
00:48:33,811 --> 00:48:35,344
Woher wussten Sie das?

893
00:48:35,346 --> 00:48:36,845
Es ist der Ring, er        
        Trug es schon immer, nicht wahr?

894
00:48:36,847 --> 00:48:37,846
Woher wussten Sie das?

895
00:48:37,848 --> 00:48:39,648
ES IST MEINE UNTERNEHMEN    
            WISSEN.

896
00:48:39,650 --> 00:48:41,383
HO, HO, HO, HEY.

897
00:48:41,385 --> 00:48:44,720
„WENN ICH DORT SEIN KÖNNTE,   
        ES WÄRE GROßARTIG

898
00:48:44,722 --> 00:48:48,990
UM IHRE REAKTION ZU SEHEN    
        ZU ORTELLIS KÖRPERTEIL“?

899
00:48:50,061 --> 00:48:52,561
RICHARD, DAS WAR  
            So eine Notiz

900
00:48:52,563 --> 00:48:54,630
IN DER TASCHE       
            VON DEINER ROBE.

901
00:48:54,632 --> 00:48:56,399
LASS MICH DAS SEHEN.

902
00:48:56,401 --> 00:48:58,233
[Keucht]                         
IST ES...

903
00:48:58,235 --> 00:48:59,501
ORTELLI?            
            WIR DENKEN SO.

904
00:48:59,503 --> 00:49:00,502
ALSO,
WENN ALLE

905
00:49:00,504 --> 00:49:01,871
WIRD EINFACH      
                STEHEN SIE HERUM,

906
00:49:01,873 --> 00:49:03,138
WARUM WIR NICHT        
            DREH EINE SCHNELLE SZENE

907
00:49:03,140 --> 00:49:04,240
ODER ETWAS?

908
00:49:04,242 --> 00:49:06,141
ES WAR EIN WENIG       
        Rückschlag, MAC.

909
00:49:06,143 --> 00:49:07,742
ORTELLI.

910
00:49:07,744 --> 00:49:08,744
Hurensohn

911
00:49:08,746 --> 00:49:09,945
MUSS SEINE HAND HABEN
            IN ALLEM.

912
00:49:09,947 --> 00:49:10,946
[RIM SHOT]

913
00:49:10,948 --> 00:49:12,181
Das kam gerade              
    VOR EIN PAAR MOMENTEN.

914
00:49:12,183 --> 00:49:13,182
Nun, wenn es so ist

915
00:49:13,184 --> 00:49:14,350
EINES DAVON        
            Plattenclubs,

916
00:49:14,352 --> 00:49:15,350
WIR WERDEN SEHEN

917
00:49:15,352 --> 00:49:16,685
EIN NEUES STÜCK      
            ORTELLI JEDEN MONAT.

918
00:49:16,687 --> 00:49:18,020
JETZT WO IST         
            DER GROSSE WAAZU

919
00:49:18,022 --> 00:49:19,021
ODER WAS AUCH IMMER ER IST,

920
00:49:19,023 --> 00:49:21,256
UND WARUM NICHT       
            WIR BEKOMMEN DIESE SZENE

921
00:49:21,258 --> 00:49:22,490
IN DER DOSE          
            MINDESTENS?

922
00:49:22,492 --> 00:49:23,492
Er hat aufgehört.

923
00:49:23,494 --> 00:49:24,994
Was zur Hölle       
            PASSIERT

924
00:49:24,996 --> 00:49:25,995
AN ALLE TROUPERS

925
00:49:25,997 --> 00:49:27,029
DAS WAR FRÜHER     
            IN DIESEM GESCHÄFT?

926
00:49:27,031 --> 00:49:28,931
Weißt du, ich habe es gemacht     
            EINMAL EIN FILM

927
00:49:28,933 --> 00:49:29,965
GENANNT<i>SUMPFLISTE</i>

928
00:49:29,967 --> 00:49:31,233
UND DIE HAUPTDAME
            IN DIESEM BILD

929
00:49:31,235 --> 00:49:33,202
MUSSTE EINSPRINGEN    
            ECHTER Treibsand

930
00:49:33,204 --> 00:49:34,869
Und sie hat es geschafft
SO

931
00:49:34,871 --> 00:49:36,639
OHNE SCHLAG     
            EINE WIMPERE.

932
00:49:36,641 --> 00:49:38,273
HEUTE KÖNNEN SIE NICHT    
            Holen Sie sich sogar einen Schauspieler

933
00:49:38,275 --> 00:49:39,274
ZUM EINSPRINGEN          
            EIN SCHWIMMBAD

934
00:49:39,276 --> 00:49:40,275
Es sei denn, es ist beheizt.

935
00:49:40,277 --> 00:49:41,343
Ich erinnere mich an dieses Mädchen.

936
00:49:41,345 --> 00:49:42,878
Das haben sie nie getan          
        FINDEN SIE IHREN KÖRPER.

937
00:49:42,880 --> 00:49:44,179
WER ZUM Teufel
                    BIST DU?

938
00:49:44,181 --> 00:49:45,881
MEIN NAME IST ALLEN.       
        Ich bin bei der Polizei.

939
00:49:45,883 --> 00:49:48,117
HEY. JEMALS GEMACHT  
                Irgendwelche Schauspielerei?

940
00:49:48,119 --> 00:49:50,252
IN DER HOCHSCHULE,         
        Ich habe einen Schauspielkurs besucht.

941
00:49:50,254 --> 00:49:51,787
GROSSARTIG!
EIN VETERAN!

942
00:49:51,789 --> 00:49:52,855
DAS WERDEN SIE       
                GROßARTIG.

943
00:49:52,857 --> 00:49:53,789
HOL DIR SEIN KOSTÜM.

944
00:49:56,560 --> 00:49:58,760
[LACHT]            
            Sei einfach du selbst,

945
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
UND ALLES WIRD   
            FUNKTIONIERT EINFACH GUT.

946
00:50:00,698 --> 00:50:02,331
JA, DAS IST NICHT WAS       
    DU SAGTEST DEINER MUTTER

947
00:50:02,333 --> 00:50:03,999
DIE NACHT DEINES           
    GRUNDSCHULSPIEL.

948
00:50:04,001 --> 00:50:05,200
OH,             
                JESUS H. CHRISTUS.

949
00:50:05,202 --> 00:50:06,201
Woher wusstest du das?
                DARÜBER?

950
00:50:06,203 --> 00:50:08,303
ES IST MEINE UNTERNEHMEN            
    WISSEN.

951
00:50:13,945 --> 00:50:16,445
JETZT SIND WIR WEITER
ZEITPLAN.

952
00:50:16,447 --> 00:50:18,547
Ich LIEBE DAS     
                GESCHÄFT!

953
00:50:18,549 --> 00:50:21,650
DIE HERAUSFORDERUNGEN, 
                DIE DRÜCKE...

954
00:50:21,652 --> 00:50:22,851
DAS GELD.

955
00:50:22,853 --> 00:50:24,053
Du denkst, ich hätte es getan     
            <i>BAT-MÄDCHEN VOM MARS</i>

956
00:50:24,055 --> 00:50:25,186
FÜR DAS GELD?

957
00:50:25,188 --> 00:50:27,156
NEIN.<i> HUMMERFÄNGER</i>      
            <i>VOM MARS</i>

958
00:50:27,158 --> 00:50:28,624
Ich habe es wegen des Geldes getan.

959
00:50:28,626 --> 00:50:29,692
DAS MACHEN SIE

960
00:50:29,694 --> 00:50:31,493
WEIL DU LIEBT                
DAS GESCHÄFT.

961
00:50:31,495 --> 00:50:32,594
DAS IST RICHTIG.

962
00:50:32,596 --> 00:50:33,862
WO WAREN SIE          
        LETZTE NACHT?

963
00:50:33,864 --> 00:50:35,330
Sag es mir nicht   
                Ich bin ein Verdächtiger.

964
00:50:35,332 --> 00:50:38,433
HEY, ALLE HIER         
        IST EIN VERDÄCHTIGER,

965
00:50:38,435 --> 00:50:39,901
MICH EINSCHLIESSLICH.

966
00:50:52,049 --> 00:50:53,315
[DRÜCKT EINE TASTE]

967
00:50:58,055 --> 00:50:59,655
[DRÜCKT EINE ANDERE TASTE]

968
00:51:02,059 --> 00:51:02,992
[TYPEN]

969
00:51:04,395 --> 00:51:05,327
[TYPEN]

970
00:51:08,565 --> 00:51:09,564
[TYPEN]

971
00:51:09,566 --> 00:51:10,565
SH...

972
00:51:14,171 --> 00:51:18,674
„LIEBE MAMA.“

973
00:51:18,676 --> 00:51:20,943
[TELEFON RINGT]

974
00:51:22,379 --> 00:51:24,079
SPECTACULARS AN DER KASSE.

975
00:51:24,081 --> 00:51:25,146
[Undeutliches Geplapper]

976
00:51:25,148 --> 00:51:27,415
OH, DU bist es.

977
00:51:27,417 --> 00:51:29,084
Nun ja, ich habe es dir gesagt        
        Das hättest du nicht tun sollen

978
00:51:29,086 --> 00:51:31,786
Ich habe ihm zugehört.

979
00:51:31,788 --> 00:51:33,255
Na ja, dann              
        ZWEITER PLATZ,

980
00:51:33,257 --> 00:51:34,823
Du hättest auflegen sollen.

981
00:51:34,825 --> 00:51:36,491
RICHTIG, UH-HUH.

982
00:51:36,493 --> 00:51:38,393
HEY, kannst du durchhalten?    
        EINE MINUTE?

983
00:51:38,395 --> 00:51:40,896
NEIN, ICH HÖRE
Meine Mutter ruft an.

984
00:51:40,898 --> 00:51:42,230
Du Idiot.

985
00:51:42,232 --> 00:51:43,198
MUTTER NATUR.

986
00:51:44,635 --> 00:51:46,401
ICH KOMME GLEICH WIEDER.

987
00:51:51,108 --> 00:51:54,042
[Schweres Atmen]

988
00:52:00,617 --> 00:52:04,887
UNSERE LIEBE WAR gemeint      
        Um die Galaxien zu umspannen.

989
00:52:04,889 --> 00:52:07,256
NICHT AUCH EINE SUPERNOVA

990
00:52:07,258 --> 00:52:10,092
Kann auslöschen, was ich fühle   
        FÜR SIE.

991
00:52:10,094 --> 00:52:11,026
GUT.

992
00:52:13,196 --> 00:52:15,230
Nun, was sind      
            WARTEN SIE AUF?

993
00:52:16,767 --> 00:52:18,334
OH, NUN, JETZT SEHEN SIE,

994
00:52:18,336 --> 00:52:20,302
HIER IST WO                    
SIE SIND SOLL

995
00:52:20,304 --> 00:52:23,972
Um meinen Schritt zu packen,              
SIE SEHEN.

996
00:52:23,974 --> 00:52:27,809
DAS IST NUR    
                EINE PROBE.

997
00:52:27,811 --> 00:52:29,478
JA, ABER ES WÜRDE              
HELFEN SIE MIR, WISSEN SIE,

998
00:52:29,480 --> 00:52:32,381
Sozusagen reingehen              
DER CHARAKTER.

999
00:52:32,383 --> 00:52:35,484
DEIN ODER MEIN?

1000
00:52:35,486 --> 00:52:37,486
DAS IST - DAS IST GUT.

1001
00:52:46,030 --> 00:52:48,097
OK, ich bin zurück.

1002
00:52:48,099 --> 00:52:50,465
Ja, da ist gerade jemand gegangen    
    DIESE NOTIZ AUF MEINEM SCHREIBTISCH.

1003
00:52:50,467 --> 00:52:53,235
„Jeder, den du kennst          
        WIRD STERBEN

1004
00:52:53,237 --> 00:52:57,539
Es sei denn, wir sehen Dinge        
        DAS GLEICHE"?

1005
00:52:57,541 --> 00:52:59,741
SIND SIE SICHER?        
    HABEN SIE DIESE NOTIZ NICHT HINTERLASSEN?

1006
00:52:59,743 --> 00:53:01,210
DIE SACHE ÜBER     
            DIESES BILD

1007
00:53:01,212 --> 00:53:02,244
MUSS ES BEWEGEN?

1008
00:53:02,246 --> 00:53:03,245
SIE WISSEN            
            WAS ICH meine?

1009
00:53:03,247 --> 00:53:05,213
MM-HMM. JETZT,                
    WIE ICH ES VERSTEHE,

1010
00:53:05,215 --> 00:53:07,115
SIE HABEN BESSERE CHANCEN   
    GELD ZU VERDIENEN

1011
00:53:07,117 --> 00:53:08,984
WENN DIESES BILD             
    WIRD NICHT GEMACHT, ODER?

1012
00:53:08,986 --> 00:53:10,018
Nun, ich werde es dir sagen  
            EINE SACHE:

1013
00:53:10,020 --> 00:53:11,687
WENN DU UND ICH WAREN   
            SO REDEN

1014
00:53:11,689 --> 00:53:12,688
IN EINEM MEINER FILME,

1015
00:53:12,690 --> 00:53:13,889
DIE SZENE           
            WÜRDE NIEMALS FLIEGEN.

1016
00:53:13,891 --> 00:53:15,524
Es hat lange genug gedauert.

1017
00:53:15,526 --> 00:53:18,293
SEHEN SIE, DIE LEUTE GERADE    
            Werde es nicht hinnehmen,

1018
00:53:18,295 --> 00:53:19,528
2 PERSONEN            
            Kläffen.

1019
00:53:19,530 --> 00:53:20,696
Du musst geben       
            SIE ETWAS

1020
00:53:20,698 --> 00:53:23,364
WIE EINE EXPLOSION
ODER EIN AUTOUNFALL.

1021
00:53:23,366 --> 00:53:24,466
WENN SIE              
            Das kann ich mir nicht leisten,

1022
00:53:24,468 --> 00:53:26,602
DANN GEBEN SIE IHNEN  
            EIN KLEINES TandA.

1023
00:53:26,604 --> 00:53:28,537
Naja, das habe ich mir immer gedacht      
        DAS GELD

1024
00:53:28,539 --> 00:53:31,106
WAR EINE BESSERE MOTIVATION     
    FÜR MORD ALS Eifersucht.

1025
00:53:31,108 --> 00:53:32,607
Was ist mit Ortelli?

1026
00:53:32,609 --> 00:53:34,275
Er hatte mehr Grund  
            ALS ICH.

1027
00:53:34,277 --> 00:53:36,611
ER IST DER EINE        
            DAS 250 % VERKAUFT

1028
00:53:36,613 --> 00:53:38,179
VON DIESEM BILD,    
            NICHT ICH.

1029
00:53:38,181 --> 00:53:39,515
Ja, aber er ist jetzt tot.

1030
00:53:39,517 --> 00:53:42,584
Also, was ist mit dir?  
            WAS IST DEIN MOTIV?

1031
00:53:42,586 --> 00:53:47,255
[SPRICHT MIT VOLLSTÄNDIGEM MUND]

1032
00:53:47,257 --> 00:53:48,323
Beide: Das ist ein Scherz!

1033
00:53:51,395 --> 00:53:54,263
Okay, lass uns schießen             
    DIESES DING!

1034
00:53:57,434 --> 00:54:00,569
Ich dachte, das wären wir   
            Ich habe diese Szene gedreht

1035
00:54:00,571 --> 00:54:01,604
MIT TERRY.

1036
00:54:01,606 --> 00:54:03,305
Nun, ich habe keine Ahnung            
WARUM DU DAS GEDACHT HAST.

1037
00:54:03,307 --> 00:54:05,040
DAS HABE ICH DIR NICHT GESAGT      
WIR MACHEN.

1038
00:54:05,042 --> 00:54:06,942
Nun ja, ich denke nicht 
            Ich weiß es sogar

1039
00:54:06,944 --> 00:54:09,077
MEINE MOTIVATION       
            NOCH FÜR DIESE SZENE.

1040
00:54:09,079 --> 00:54:11,546
30 $ pro Tag und Mittagessen.

1041
00:54:11,548 --> 00:54:13,348
OH, HA HA!

1042
00:54:13,350 --> 00:54:16,317
OK, ORTE, ALLE!

1043
00:54:16,319 --> 00:54:17,319
Nun, JETZT – JETZT,

1044
00:54:17,321 --> 00:54:18,754
ABER WIR WERDEN
Wir proben, nicht wahr?

1045
00:54:18,756 --> 00:54:20,122
Nun, was bist du?              
SORGEN SIE SICH UM?

1046
00:54:20,124 --> 00:54:21,189
ALLES, WAS SIE TUN MÜSSEN              
LIEGT DORT.

1047
00:54:21,191 --> 00:54:23,592
Denken Sie daran, Sie sind es               
UNBEWUSST IN DIESER SZENE.

1048
00:54:25,029 --> 00:54:27,329
Was gibt es sonst noch Neues?

1049
00:54:27,331 --> 00:54:29,097
Nun ja, das würde mir gefallen      
            EINE PROBE.

1050
00:54:29,099 --> 00:54:32,267
HEY, HEY, Schatz, KEIN PROBLEM,    
ÜBERHAUPT KEIN PROBLEM.

1051
00:54:32,269 --> 00:54:34,169
WIR WERDEN LOSLASSEN                
DAZU, GARY.

1052
00:54:37,441 --> 00:54:39,507
FESTHALTEN. War er nicht      
        Soll erschossen werden

1053
00:54:39,509 --> 00:54:41,243
MIT EINER INTERGALAKTISCHEN   
        Strahlenpistole?

1054
00:54:41,245 --> 00:54:43,912
NEIN, NEIN, NEIN. DAS KOMMT          
IN DER SZENE SPÄTER

1055
00:54:43,914 --> 00:54:45,948
WENN DIE...                     
Warten Sie eine Minute.

1056
00:54:45,950 --> 00:54:47,316
Ich denke, er hat Recht,             
Nicht wahr, BURT?

1057
00:54:47,318 --> 00:54:48,984
JA, DAS IST ER. RECHTS.

1058
00:54:48,986 --> 00:54:51,386
Nun ja, sein rechter Arm   
    Es soll Blutungen geben.

1059
00:54:51,388 --> 00:54:52,488
ABSOLUT.

1060
00:54:52,490 --> 00:54:53,622
Okay, nun ja, das tun wir nicht              
Haben Sie Blut,

1061
00:54:53,624 --> 00:54:55,123
Also, RICHARD, du wirst es tun        
MÜSSEN--

1062
00:54:55,125 --> 00:54:56,992
Naja, das wirst du einfach         
MUSS AUF DIESER SEITE LIEGEN, OK?

1063
00:54:56,994 --> 00:54:59,527
ABER DAS WERDEN SIE NICHT        
    ERHALTEN SIE EINE SEHR GUTE POSITION

1064
00:54:59,529 --> 00:55:01,229
AUF MEINEM GESICHT VON DORT,      
    SIE WISSEN.

1065
00:55:01,231 --> 00:55:03,798
Nun, wir werden es einfach tun          
Ich muss es durchstehen.

1066
00:55:03,800 --> 00:55:06,568
OK, SIND ALLE BEREIT?!

1067
00:55:06,570 --> 00:55:09,371
Nun ja, das ist es           
        Eine Probe, nicht wahr?

1068
00:55:09,373 --> 00:55:10,972
DIESER GANZE FILM   
            EINE PROBE.

1069
00:55:10,974 --> 00:55:12,974
JA, ABER SPIELEN                
FÜR ALLES, WAS ES WERT.

1070
00:55:12,976 --> 00:55:14,009
Tun Sie so, als wäre es ein Versuch

1071
00:55:14,011 --> 00:55:15,377
UND WISSEN SIE,                   
WIR WERDEN EINFACH LOSLASSEN

1072
00:55:15,379 --> 00:55:16,578
EIN WENIG FILM            
DURCH DIE KAMERA

1073
00:55:16,580 --> 00:55:18,713
Um es scheinbar zu machen                 
AUTHENTISCHER, OK?

1074
00:55:18,715 --> 00:55:19,814
ALLE – RICHARD,

1075
00:55:19,816 --> 00:55:21,450
BITTE GERADE BEWEGEN                
EIN WENIG WEITER RECHTS.

1076
00:55:21,452 --> 00:55:23,885
JETZT WERDEN SIE NICHT KÖNNEN       
    UM MEIN GESICHT ÜBERHAUPT ZU SEHEN

1077
00:55:23,887 --> 00:55:25,187
WENN ICH DAS TUN!

1078
00:55:25,189 --> 00:55:28,190
EMANUELLE?

1079
00:55:28,192 --> 00:55:29,758
OK, ALLEN, das bin ich NICHT              
Ich mache mir Sorgen um dich.

1080
00:55:29,760 --> 00:55:30,926
Ich weiß, dass du es bist                   
WIRD GANZ GUT WERDEN.

1081
00:55:30,928 --> 00:55:32,928
OK, BEREIT UND...

1082
00:55:32,930 --> 00:55:33,929
[FLÜSTERT]                      
Rollen Sie die Kamera.

1083
00:55:33,931 --> 00:55:35,096
OK, UMSATZ.

1084
00:55:35,098 --> 00:55:37,365
AKTION!

1085
00:55:37,367 --> 00:55:39,000
TODD...

1086
00:55:39,002 --> 00:55:40,034
[GRUNTZT]

1087
00:55:40,036 --> 00:55:41,336
ER LEBT.

1088
00:55:41,338 --> 00:55:42,938
NICHT FÜR LANGE.

1089
00:55:42,940 --> 00:55:45,507
OH, BIST DU NICHT      
            WIRD IHN TÖTEN.

1090
00:55:45,509 --> 00:55:48,477
TEELA, WAS MACHT
Bedeutet Ihnen dieser Erdenmann etwas?

1091
00:55:48,479 --> 00:55:51,112
Er ist nur eine Quelle  
            VON INFORMATIONEN,

1092
00:55:51,114 --> 00:55:52,413
DAS IST ALLES.

1093
00:55:52,415 --> 00:55:55,617
MONGO MONO IST LECKE       
            IHN TROCKEN.

1094
00:55:55,619 --> 00:55:58,220
ALLES, WAS ER WEISS         
    IST IN UNSEREN GEHIRNBANKEN.

1095
00:55:58,222 --> 00:56:00,289
Er ist absolut nutzlos     
            JETZT ZU UNS.

1096
00:56:00,291 --> 00:56:02,357
ICH KÖNNTE        
            Ich habe ihnen das gesagt.

1097
00:56:02,359 --> 00:56:05,894
WIE ICH ES VERSTEHE,     
        Plan 9 war eine Pleite

1098
00:56:05,896 --> 00:56:08,863
Also gehen wir          
        DIREKT ZUM PLAN 18.

1099
00:56:08,865 --> 00:56:11,866
ABER WENN DAS WAHR IST,

1100
00:56:11,868 --> 00:56:14,703
Er ist eine wertvolle Quelle  
        AN INFORMATIONEN.

1101
00:56:14,705 --> 00:56:17,139
Al: DAS IST NICHT                  
WAS ICH ENTSCHLOSSEN HABE.

1102
00:56:17,141 --> 00:56:18,774
ABER AUCH DU            
        KANN FEHLER MACHEN,

1103
00:56:18,776 --> 00:56:20,008
UND DAS IST EINES DAVON.

1104
00:56:20,010 --> 00:56:21,944
T.J.: SCHNITT!

1105
00:56:24,782 --> 00:56:26,982
[AUSATMT] SO WIE              
ES SUCHT SIE?

1106
00:56:26,984 --> 00:56:28,316
FÜR MEIN GELD            
        ES IST DAS BESTE

1107
00:56:28,318 --> 00:56:29,417
ICH HABE IN DER SHOW GESEHEN.

1108
00:56:29,419 --> 00:56:30,585
Du denkst nicht, dass es gespielt hat       
Etwas zu langsam?

1109
00:56:30,587 --> 00:56:31,719
NEIN, NUR                
        DER RICHTIGE RHYTHMUS.

1110
00:56:31,721 --> 00:56:33,722
AUSGEZEICHNET, AUSGEZEICHNET.

1111
00:56:33,724 --> 00:56:37,125
T.J., SIND SIE SICHER?              
Ich sah in Ordnung aus?

1112
00:56:37,127 --> 00:56:38,794
NIE BESSER, Kumpel.

1113
00:56:38,796 --> 00:56:40,696
Nun ja, großartig. JETZT LASST UNS   
    WEITER MIT DER NÄCHSTEN EINRICHTUNG.

1114
00:56:40,698 --> 00:56:42,230
LASS UNS GEHEN.

1115
00:56:42,232 --> 00:56:44,799
BILDEN!

1116
00:56:49,039 --> 00:56:51,306
OH, DAS IST         
            UNGLAUBLICH.

1117
00:56:51,308 --> 00:56:53,708
OH, JESUS ​​CHRISTUS.

1118
00:56:59,049 --> 00:57:01,617
ES MUSS WERDEN      
            BESSER ALS DAS.

1119
00:57:10,627 --> 00:57:12,994
[RHYTHMISCHES KLOPFEN]

1120
00:57:12,996 --> 00:57:14,963
Ist das das Büro von T.J.?

1121
00:57:14,965 --> 00:57:19,233
JA. KANN ICH IHNEN HELFEN?

1122
00:57:19,235 --> 00:57:22,037
Ich bin Martine.            
        Wir haben am Telefon gesprochen.

1123
00:57:22,039 --> 00:57:24,306
ACH JA! DU BIST                 
Derjenige, der es arrangiert hat

1124
00:57:24,308 --> 00:57:26,808
MEIN PERSÖNLICHES ERSCHEINUNGSBILD          
BEIM GAY RODEO.

1125
00:57:26,810 --> 00:57:30,578
SCHRECKLICH VIEL BULLDOGGING
        Da geht es weiter.

1126
00:57:30,580 --> 00:57:32,714
Du sagst es mir.

1127
00:57:32,716 --> 00:57:35,116
So ist T.J. UM?

1128
00:57:35,118 --> 00:57:38,220
DIREKT DURCH DIE TÜR,
        Aber er ist beschäftigt.

1129
00:57:38,222 --> 00:57:41,423
DAS WIRD NUR DAUERN             
EINE MINUTE.

1130
00:57:41,425 --> 00:57:44,225
DAS habe ich mir gedacht.

1131
00:57:53,470 --> 00:57:55,437
LANGER TAG?

1132
00:57:55,439 --> 00:57:58,740
Bei mir geht es immer noch.

1133
00:57:58,742 --> 00:58:02,344
Du arbeitest viel zu hart           
UND ZU LANG.

1134
00:58:02,346 --> 00:58:04,312
JA, DAS IST            
        WAS MARTINE SAGT.

1135
00:58:04,314 --> 00:58:07,082
ZU HART UND ZU LANG.

1136
00:58:07,084 --> 00:58:09,917
Ähm, kann ich das tun?            
        ETWAS FÜR SIE?

1137
00:58:09,919 --> 00:58:12,253
Vielleicht schaffe ich es                  
ETWAS FÜR SIE.

1138
00:58:12,255 --> 00:58:14,756
Nun ja, wie Sie sehen können        
    Ich bin im Moment ziemlich beschäftigt.

1139
00:58:14,758 --> 00:58:16,491
WAS GENAU                    
MACHEN SIE?

1140
00:58:16,493 --> 00:58:18,794
Ich schaue              
    DIE SZENEN, DIE WIR HEUTE GESPIELT HABEN.

1141
00:58:18,796 --> 00:58:20,695
MMM. Nun ja, nicht wahr?            
LAUFEN SIE SIE EINFACH

1142
00:58:20,697 --> 00:58:23,131
DURCH EINEN FILMPROJEKTOR.      
ES WÄRE VIEL SCHNELLER.

1143
00:58:23,133 --> 00:58:26,668
EMANUELLE, DAS IST      
        EIN ECHTER LOW-BUDGET-FILM.

1144
00:58:26,670 --> 00:58:29,204
JETZT                       
Ich möchte proben

1145
00:58:29,206 --> 00:58:31,406
SEX-SZENEN VON MORGEN           
MIT DIR.

1146
00:58:31,408 --> 00:58:33,341
[RISSE]

1147
00:58:44,087 --> 00:58:46,721
ÄH, L-SCHAU, DAS IST ES NICHT          
WIRKLICH NOTWENDIG.

1148
00:58:46,723 --> 00:58:50,758
Ich meine, ich habe es noch nicht einmal gelesen
DIESER TEIL DES SKRIPTS NOCH.

1149
00:58:50,760 --> 00:58:53,962
Ach ja, ähm, ich werde es zeigen 
        SIE, WIE ES GEHT.

1150
00:58:53,964 --> 00:58:55,297
Was ist mit dem Lärm?

1151
00:58:55,299 --> 00:58:57,332
Ich meine, meine Sekretärin,           
Sie steht direkt vor der Tür.

1152
00:58:57,334 --> 00:58:59,934
HMM. Nun ja, das werde ich nicht tun      
        MACHEN SIE EINEN TON.

1153
00:58:59,936 --> 00:59:02,971
Alles klar,                      
Aber ich habe Angst, dass ich es tun werde.

1154
00:59:02,973 --> 00:59:04,439
[Reißverschluss öffnen]

1155
00:59:04,441 --> 00:59:07,776
OH, JA. JA,             
    Ich erinnere mich an diese Szene.

1156
00:59:07,778 --> 00:59:11,647
Fakt ist, denke ich 
    DAS HABEN WIR BEREITS GEdreht.

1157
00:59:11,649 --> 00:59:14,115
AARGH!

1158
00:59:16,687 --> 00:59:19,988
Niedlich spielen                  
MIT MEINEM CHEF, HH?

1159
00:59:19,990 --> 00:59:22,924
Es kam mir so vor
JEMAND MUSSTE ES.

1160
00:59:22,926 --> 00:59:25,393
NIEMAND, ABER NIEMAND               
Führt eine Lippenmassage durch

1161
00:59:25,395 --> 00:59:27,061
Auf diesen Kerl außer mir!

1162
00:59:27,063 --> 00:59:28,496
Na ja, wenn ja         
        SO VERRÜCKT NACH IHM

1163
00:59:28,498 --> 00:59:29,698
Wie kommt es                
        Du hast ihn bewusstlos gemacht?

1164
00:59:29,700 --> 00:59:32,000
Weil ich es nicht getan habe                
Ich möchte, dass er es sieht

1165
00:59:32,002 --> 00:59:33,635
WAS WÜRDE                  
PASSIERT DIR!

1166
00:59:33,637 --> 00:59:36,371
AUFLEUCHTEN! ARGH!

1167
00:59:36,373 --> 00:59:38,773
AAH!

1168
00:59:38,775 --> 00:59:41,042
Du kleiner Idiot!

1169
00:59:44,914 --> 00:59:47,415
AAH!

1170
00:59:47,417 --> 00:59:49,684
Ich werde dich reparieren,  
            Du kleiner Bengel.

1171
00:59:58,662 --> 01:00:02,130
AAH!

1172
01:00:02,132 --> 01:00:04,299
TÖTE DICH!

1173
01:00:04,301 --> 01:00:06,802
DU NICHT                   
    Fass ihn an! UNH!

1174
01:00:06,804 --> 01:00:10,672
Du kleiner Bengel,                
Ich werde dich reparieren!

1175
01:00:10,674 --> 01:00:12,340
AAH!

1176
01:00:12,342 --> 01:00:14,943
Ich werde dich fesseln            
ZUM BETTPFOSTEN!

1177
01:00:36,032 --> 01:00:38,399
AAH!

1178
01:00:38,401 --> 01:00:41,369
Komm schon, du Schlampe!

1179
01:00:43,107 --> 01:00:44,406
AAH!

1180
01:00:44,408 --> 01:00:46,340
[RISSE]

1181
01:00:48,679 --> 01:00:52,981
AAH!

1182
01:00:52,983 --> 01:00:54,816
OH--

1183
01:00:57,287 --> 01:00:59,020
OH!

1184
01:01:03,593 --> 01:01:05,326
OHH!

1185
01:01:07,664 --> 01:01:09,931
Wieder eingemacht.

1186
01:01:17,207 --> 01:01:20,341
„ROSEN SIND ROT,         
        MELONEN SIND RUND,

1187
01:01:20,343 --> 01:01:22,477
„VERSUCHEN SIE NICHT ZU SCHAUEN      
        FÜR EMANUELLE

1188
01:01:22,479 --> 01:01:25,681
WEIL SIE ES WIRD          
        NIEMALS...GELÖST WERDEN.“

1189
01:01:39,796 --> 01:01:42,730
[Schweres Atmen]

1190
01:01:50,073 --> 01:01:51,572
Du hast keine Angst?

1191
01:01:51,574 --> 01:01:53,174
NEIN.

1192
01:01:53,176 --> 01:01:55,443
Ich könnte dich töten.

1193
01:01:55,445 --> 01:01:57,411
WENN DU MICH TÖTEN WOLLTE

1194
01:01:57,413 --> 01:01:59,681
Das hätten Sie bereits getan.

1195
01:01:59,683 --> 01:02:02,217
Das hast du nicht getan
ENTFÜHREN SIE DIE ANDEREN.

1196
01:02:02,219 --> 01:02:04,519
OH! DU NUR           
        Habe sie getötet.

1197
01:02:04,521 --> 01:02:07,789
ICH KÖNNTE NIEMALS                   
TÖTE DICH, EMANUELLE.

1198
01:02:07,791 --> 01:02:11,692
OH! Ich erkenne es     
            DIESE STIMME.

1199
01:02:11,694 --> 01:02:14,596
Ich habe gewartet                     
FÜR DIESEN MOMENT.

1200
01:02:14,598 --> 01:02:17,766
OH! ES HAT SICH GEÄNDERT    
            EINIGES, ABER, ÄH--

1201
01:02:17,768 --> 01:02:20,568
WARTEN.

1202
01:02:20,570 --> 01:02:22,604
HEY, WO SIND      
            GEHST DU?

1203
01:02:25,743 --> 01:02:27,442
♪ ICH MUSS ICH SEIN ♪

1204
01:02:27,444 --> 01:02:29,144
T.J., WO      
            DU WARST?

1205
01:02:29,146 --> 01:02:31,212
HEY, DICK. HABEN SIE     
        Schon etwas gehört?

1206
01:02:31,214 --> 01:02:32,747
NEIN, NEIN, ich habe angerufen
Leutnant AL

1207
01:02:32,749 --> 01:02:33,915
Und er ist zum Mittagessen unterwegs.

1208
01:02:33,917 --> 01:02:35,216
DAS IST GUT.

1209
01:02:35,218 --> 01:02:36,884
UND REGAN, MAC REGAN, HA!       
Konnte ihn nicht erreichen.

1210
01:02:36,886 --> 01:02:38,886
TYPISCHER HERSTELLER--              
GIBT NIEMALS ANRUFE VON SCHAUSPIELERN ZURÜCK.

1211
01:02:38,888 --> 01:02:40,421
WISSEN SIE, VIELLEICHT 
        Ein guter Grund dafür.

1212
01:02:40,423 --> 01:02:43,358
Vielleicht ist er der Mörder.

1213
01:02:43,360 --> 01:02:46,494
T.J., jetzt hör zu.            
Ich hasse es, das zu sagen, Kumpel.

1214
01:02:46,496 --> 01:02:48,530
Ich meine, ich weiß, dass es so ist              
Ein schrecklicher, schrecklicher Gedanke,

1215
01:02:48,532 --> 01:02:51,966
ABER STELLEN SIE SICH DAS EINFACH AN       
EMANUELLE IST, WISSEN SIE?

1216
01:02:51,968 --> 01:02:53,234
Du meinst, angenommen    
            SIE IST GETÖTET.

1217
01:02:53,236 --> 01:02:55,703
AH! ICH WILL NICHT                
ES ZU HÖREN.

1218
01:02:55,705 --> 01:02:58,839
ABER ALLES IN ORDNUNG, ALLES IN ORDNUNG,       
NEHMEN SIE AN, NEHMEN SIE AN...

1219
01:02:58,841 --> 01:03:02,444
Angenommen, sie wird getötet.

1220
01:03:02,446 --> 01:03:04,445
Wäre das nicht so                   
Machen Sie einen Unterschied

1221
01:03:04,447 --> 01:03:06,381
Was meine Abrechnung angeht            
Ist besorgt?

1222
01:03:06,383 --> 01:03:08,616
OH MEIN GOTT. DU BIST      
        SORGEN ÜBER DIE RECHNUNG

1223
01:03:08,618 --> 01:03:09,817
IN EINER ZEIT WIE DIESER.

1224
01:03:09,819 --> 01:03:11,185
WISSEN SIE, VIELLEICHT         
        DU BIST DER MÖRDER.

1225
01:03:11,187 --> 01:03:12,888
HA! MICH?!                        
            Nun, warum nicht?

1226
01:03:12,890 --> 01:03:14,455
Vielleicht würdest du es töten 
            Holen Sie sich, was Sie wollen.

1227
01:03:14,457 --> 01:03:17,192
OH--                        
                HUH?

1228
01:03:17,194 --> 01:03:19,493
NEIN!

1229
01:03:19,495 --> 01:03:21,429
Ich glaube nicht.

1230
01:03:29,172 --> 01:03:30,738
DORT!

1231
01:03:30,740 --> 01:03:32,240
MÜLL?

1232
01:03:32,242 --> 01:03:34,642
WARUM SIE ES SEIN MÜSSEN     
            VICTOR!

1233
01:03:34,644 --> 01:03:36,511
VICTOR BUNTZ.

1234
01:03:36,513 --> 01:03:38,512
Du hast dich erinnert!

1235
01:03:38,514 --> 01:03:41,816
Wie könnte ich es jemals vergessen? 
        AN DIESEM NACHMITTAG

1236
01:03:41,818 --> 01:03:44,786
Wir haben im Müll verbracht?

1237
01:03:44,788 --> 01:03:48,356
BEIDE HÄNDE WAREN      
        DANN NATÜRLICH KOSTENLOS.

1238
01:03:48,358 --> 01:03:51,692
ES WAR VIEL WENIGER       
DANN KOMPLIZIERT.

1239
01:03:51,694 --> 01:03:54,128
JA, UND VIEL     
            AUCH SICHERER.

1240
01:03:54,130 --> 01:03:55,830
VORSICHTIG!

1241
01:03:55,832 --> 01:03:58,833
Ich bin sehr empfindlich              
ÜBER BESTIMMTE THEMEN.

1242
01:03:58,835 --> 01:04:01,002
Ja, wie Mord?

1243
01:04:01,004 --> 01:04:03,838
[Rasiger Atem] BITTE!

1244
01:04:03,840 --> 01:04:06,274
Wir haben uns nicht gesehen
FÜR EIN JAHRZEHNT ODER LÄNGER.

1245
01:04:06,276 --> 01:04:08,509
Ruinieren Sie diesen Moment nicht.

1246
01:04:08,511 --> 01:04:10,511
Nun, was denken Sie?
DU WERST NUR MITBRINGEN

1247
01:04:10,513 --> 01:04:13,214
EIN PAAR
Hier drin sind Mülltonnen

1248
01:04:13,216 --> 01:04:15,917
Und das wird reichen
Alles in Ordnung?

1249
01:04:15,919 --> 01:04:18,786
HUH! Also was tun?
DU WILLST?

1250
01:04:18,788 --> 01:04:20,221
DU.

1251
01:04:20,223 --> 01:04:22,290
Nun, was sonst?

1252
01:04:22,292 --> 01:04:24,025
EH, das reicht erst mal.

1253
01:04:24,027 --> 01:04:27,962
JA, das erwarte ich
EIN RUF JEDER ZEIT

1254
01:04:27,964 --> 01:04:31,733
DAS KÖNNTE ZERBRECHEN
Dieser Fall ist weit offen.

1255
01:04:31,735 --> 01:04:33,902
Sie wissen es, wenn Sie  
            2 BOZOS WAREN

1256
01:04:33,904 --> 01:04:35,136
ERHALTEN SIE IHRE        
            FINGERABDRÜCKE

1257
01:04:35,138 --> 01:04:36,671
ALLES ÜBER DIESE ANMERKUNG  
            HEUTE NACHMITTAG

1258
01:04:36,673 --> 01:04:38,072
Ich habe es herausgefunden           
            Das hat es vermasselt

1259
01:04:38,074 --> 01:04:39,974
JEDE CHANCE, DIE WIR JEMALS HABEN  
            HATTE HEBEN

1260
01:04:39,976 --> 01:04:42,310
DIE ABDRÜCKE DES MÖRDERS 
            AUS, ABER--HA HA!

1261
01:04:42,312 --> 01:04:43,711
ICH HABE ES HERUNTERGESENDET

1262
01:04:43,713 --> 01:04:45,080
DIE JUNGS            
            Jedenfalls im Labor.

1263
01:04:45,082 --> 01:04:46,514
UND?

1264
01:04:46,516 --> 01:04:47,849
Sie haben ein Paar gefunden 
            VON DRUCKEN DARAUF

1265
01:04:47,851 --> 01:04:49,417
Passend zu     
            EIN MANN NAMENS

1266
01:04:49,419 --> 01:04:51,085
VICTOR BUNTZ.

1267
01:04:51,087 --> 01:04:52,753
KEINER VON EUCH  
            Schon mal davon gehört?

1268
01:04:52,755 --> 01:04:54,989
NEIN. WER IST ER?

1269
01:04:54,991 --> 01:04:58,125
ER WAR VERBUNDEN    
            MIT DEM MORD

1270
01:04:58,127 --> 01:05:02,930
EINES DR. EDWARD WOOD
            VOR EINIGER ZEIT

1271
01:05:02,932 --> 01:05:05,767
IN SCHWEDEN.

1272
01:05:05,769 --> 01:05:08,036
HEY, hast du nicht 
            EIN ERSATZ-HAMBURGER

1273
01:05:08,038 --> 01:05:11,505
ODER ALLES IN DER NÄHE  
            HIER ODER ETWAS?

1274
01:05:11,507 --> 01:05:13,107
Ich muss es schaffen.

1275
01:05:15,812 --> 01:05:18,779
MACHEN SIE ES.

1276
01:05:18,781 --> 01:05:20,515
Du hast es verstanden.

1277
01:05:23,487 --> 01:05:25,420
[Schweres Atmen]

1278
01:05:32,429 --> 01:05:36,664
OH, ES WAR DéJà VU              
ALLES WIEDER.

1279
01:05:36,666 --> 01:05:40,635
ICH WEISS.             
            ES WAR...FANTASTISCH.

1280
01:05:40,637 --> 01:05:42,203
Tut mir leid, dass ich es tun muss
GEHT SO BALD

1281
01:05:42,205 --> 01:05:44,839
ABER WIR SEHEN DICH    
            WIEDER.

1282
01:05:44,841 --> 01:05:48,343
WAS, ZWISCHEN MORDEN?          
Bei der Geschwindigkeit, mit der Sie rechnen

1283
01:05:48,345 --> 01:05:50,411
Ich werde es nicht sehen               
VIELE VON IHNEN.

1284
01:05:50,413 --> 01:05:53,815
NOCH EINS IM STUDIO  
        Und ich bin fertig.

1285
01:05:53,817 --> 01:05:55,750
HALTEN SIE DAS FEUER BRENNEN.

1286
01:05:57,654 --> 01:06:00,688
AW. MÄNNER!

1287
01:06:01,959 --> 01:06:04,291
ALSO DIESER BUNTZ-CHARAKTER         
KÖNNTE JEDER SEIN.

1288
01:06:04,293 --> 01:06:06,227
Der Chirurg hat sich verändert             
SEIN GESICHT

1289
01:06:06,229 --> 01:06:07,629
Und dann tötet er               
DER CHIRURG,

1290
01:06:07,631 --> 01:06:08,963
Der Einzige, der es wusste        
Wie er aussah.

1291
01:06:08,965 --> 01:06:10,932
[RINGE]

1292
01:06:10,934 --> 01:06:13,634
HALLO. JA.
ES IST FÜR SIE.

1293
01:06:13,636 --> 01:06:15,069
HALLO.

1294
01:06:15,071 --> 01:06:16,837
T.J., ERWARTEN SIE NICHT  
            EIN ERSTKLASSIGES

1295
01:06:16,839 --> 01:06:18,205
LEISTUNG VON MIR 
            MORGEN MORGEN,

1296
01:06:18,207 --> 01:06:19,974
WAS MIT ALLEM       
            DAS GEHT WEITER.

1297
01:06:19,976 --> 01:06:22,210
Das habe ich noch nie getan, DICK.

1298
01:06:22,212 --> 01:06:24,579
RICHTIG, RICHTIG,           
        RICHTIG, SICHER.

1299
01:06:28,785 --> 01:06:31,219
Genau das, was ich war         
        ERWARTET.

1300
01:06:31,221 --> 01:06:33,821
Das war die Adresse    
        EINES LAGERHAUSES

1301
01:06:33,823 --> 01:06:36,257
IM BESITZ VON VICTOR BUNTZ.

1302
01:06:36,259 --> 01:06:39,127
Hören Sie, ich habe eine Ahnung  
            WENN WIR DORTHIN GEHEN

1303
01:06:39,129 --> 01:06:41,396
WIR WERDEN FINDEN              
        MS. FORTES, nicht wahr?

1304
01:06:45,335 --> 01:06:47,936
Sie denken, wir sollten es tun             
Holst du sie?

1305
01:06:47,938 --> 01:06:51,072
EH!         
        HMM!

1306
01:06:51,074 --> 01:06:52,807
UNH!

1307
01:07:01,384 --> 01:07:03,317
OH SCHEISSE.

1308
01:07:06,789 --> 01:07:09,690
Wo zum Teufel bin ich?     
        ICH WERDE DAS DRUCKEN--

1309
01:07:09,692 --> 01:07:14,295
Ich muss dieses Budget kürzen.

1310
01:07:14,297 --> 01:07:18,499
RICHARD TRENT. Ich werde schneiden 
        Sein Gehalt halbiert.

1311
01:07:18,501 --> 01:07:21,536
EH, ER IST ZU DUMM.      
        Er wird es nie erfahren. HEH!

1312
01:07:21,538 --> 01:07:23,704
Mal sehen, diese 25 $     
        ZEITEN 5 TAGE.

1313
01:07:23,706 --> 01:07:27,007
125 $.

1314
01:07:27,009 --> 01:07:30,945
DAS IST ES! JA.

1315
01:07:30,947 --> 01:07:32,880
[METALLKETTEN]

1316
01:07:42,559 --> 01:07:46,427
ICH HABE GENÜGEND MATERIAL       
    JETZT FÜR 3 BÜCHER.

1317
01:07:49,499 --> 01:07:51,899
HEY, MURPHY, was ist passiert?      
ZU DIESEM THUNFISCH-SANDWICH

1318
01:07:51,901 --> 01:07:53,568
DAS WAR DARIN                
HANDSCHUHFACH?

1319
01:07:53,570 --> 01:07:54,736
Ich habe es gegessen.       
                Ich hatte Hunger.

1320
01:07:54,738 --> 01:07:56,070
HABE ICH NICHT       
                Hatte eine Pause

1321
01:07:56,072 --> 01:07:57,071
IN LANGER ZEIT.

1322
01:07:57,073 --> 01:07:58,773
DAS WAR NICHT                     
IHR ZU ESSEN.

1323
01:07:58,775 --> 01:08:00,441
Es war da drin 
            MEHR ALS EINE WOCHE.

1324
01:08:00,443 --> 01:08:02,209
Ich dachte, du hättest es vergessen
            ALLES DARÜBER.

1325
01:08:02,211 --> 01:08:03,745
JESUS!

1326
01:08:21,097 --> 01:08:22,831
EMANUELLE!

1327
01:08:22,833 --> 01:08:24,299
EMANUELLE!

1328
01:08:24,301 --> 01:08:25,967
AH, verschwenden Sie Ihr Geld nicht        
    ATEM. Sie ist nicht hier.

1329
01:08:25,969 --> 01:08:27,535
Nun ja, ich dachte an dich  
            Sagte, sie wäre hier.

1330
01:08:27,537 --> 01:08:29,103
SIE WAR. KANNST DU NICHT
Riechen Sie das Parfüm?

1331
01:08:29,105 --> 01:08:33,007
ICH KANN, ICH... KANN.                 
ETWAS SEHR...

1332
01:08:33,009 --> 01:08:34,942
KINKY IST GEHEN            
AN IN DIESEM RAUM.

1333
01:08:34,944 --> 01:08:36,644
Nun, dann ist es hier  
            SIE DANN?

1334
01:08:36,646 --> 01:08:38,947
Ich weiß es nicht, aber ich kann es     
    Schätzen Sie ziemlich gut.

1335
01:08:38,949 --> 01:08:41,349
Haben Sie jemals damit aufgehört?        
    Ich frage mich, warum Emanuelle

1336
01:08:41,351 --> 01:08:43,684
IHRE EINZIGE HAUPTDAME      
    Das wurde entführt, nicht wahr?

1337
01:08:43,686 --> 01:08:44,986
NEIN.                 
                            NEIN.

1338
01:08:44,988 --> 01:08:46,154
HAT MICH NIE BEHALTEN   
                NACHTS WACH.

1339
01:08:46,156 --> 01:08:47,421
Ja, nun ja, das Einzige
DING, DAS BEHÄLT

1340
01:08:47,423 --> 01:08:48,789
DU WACHST IST EINES VON     
        DEINE EIGENEN FILME.

1341
01:08:48,791 --> 01:08:51,125
DAS IST LUSTIG. SIE HABEN GERADE    
DIE GEGENTEILIGE WIRKUNG AUF MICH.

1342
01:08:51,127 --> 01:08:52,760
Also, was ist dein         
        Punkt, Leutnant?

1343
01:08:52,762 --> 01:08:54,395
Nun, hören Sie zu,                   
Es ist meine Vermutung

1344
01:08:54,397 --> 01:08:55,963
DASS DER MÖRDER IST              
VERLIEBT IN SIE

1345
01:08:55,965 --> 01:08:58,132
UND ER IST WEG                   
ZURÜCK ZUM STUDIO

1346
01:08:58,134 --> 01:09:00,167
WIEDER TÖTEN,                  
UND EMANUELLES

1347
01:09:00,169 --> 01:09:01,903
Ich bin dorthin gegangen, um ihn aufzuhalten.

1348
01:09:01,905 --> 01:09:05,439
WIE KÖNNTEN SIE JETZT       
        WISSEN SIE DAS MÖGLICHERWEISE?

1349
01:09:05,441 --> 01:09:08,375
JA. LASS UNS GEHEN!

1350
01:09:08,377 --> 01:09:12,212
JA, ES GIBT NICHTS       
    Blieb hier zum Essen.

1351
01:09:25,127 --> 01:09:26,995
LEUTNANT?

1352
01:09:34,604 --> 01:09:37,805
„WENN ES SCHWIERIG IST      
    LASSEN SIE ES NICHT SAGEN

1353
01:09:37,807 --> 01:09:42,276
DAS WIE MARTINE           
    Du hast deinen... Nerv verloren?

1354
01:09:48,418 --> 01:09:51,318
PFUI!

1355
01:09:51,320 --> 01:09:54,588
NUN JA. Ich NIE       
        Ich mochte sie sowieso.

1356
01:09:59,763 --> 01:10:01,962
AH!

1357
01:10:01,964 --> 01:10:03,664
Bist du immer noch wütend? 
            ÜBER DIESES SANDWICH?

1358
01:10:03,666 --> 01:10:04,932
FAHREN SIE EINFACH, OK?

1359
01:10:04,934 --> 01:10:06,166
Und trete darauf,             
    BITTE.

1360
01:10:06,168 --> 01:10:07,301
Habe ich es dir gesagt?     
            DER EINE ÜBER

1361
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
DIE 3 PERSONEN SIND GESTRANDET   
        AUF DIESER INSEL?

1362
01:10:09,205 --> 01:10:10,805
ICH WILL NICHT                    
ES ZU HÖREN.

1363
01:10:10,807 --> 01:10:11,972
ICH TUE.

1364
01:10:11,974 --> 01:10:13,641
ES GIBT DIESE    
            2 JUNGS UND EIN MÄDCHEN.

1365
01:10:13,643 --> 01:10:15,643
Sie waren gestrandet      
        AUF DIESER EINSELLEN INSEL.

1366
01:10:15,645 --> 01:10:18,145
IN ETWA 2 WOCHEN        
        Sie war so angeekelt

1367
01:10:18,147 --> 01:10:20,682
Was sie tat,     
        Sie hat sich selbst umgebracht.

1368
01:10:20,684 --> 01:10:22,984
ETWA 3 WOCHEN SPÄTER,    
        Sie waren so angewidert

1369
01:10:22,986 --> 01:10:24,351
WAS SIE TUN    
        MIT IHR

1370
01:10:24,353 --> 01:10:26,321
Sie haben sie begraben.

1371
01:10:26,323 --> 01:10:28,389
UND ETWA 2 WOCHEN SPÄTER,
        Sie waren angewidert

1372
01:10:28,391 --> 01:10:29,389
WAS SIE WAREN
Miteinander tun,

1373
01:10:29,391 --> 01:10:31,225
Sie haben sie wieder ausgegraben.

1374
01:10:31,227 --> 01:10:34,161
HA! DAS IST--    
                Das ist krank.

1375
01:10:34,163 --> 01:10:37,764
Ich fand das nett         
Von mir selbst süß. HA HA!

1376
01:10:45,775 --> 01:10:49,577
OH! REGAN!

1377
01:10:49,579 --> 01:10:52,780
[WEINERT]

1378
01:10:52,782 --> 01:10:55,883
OH, JETZT werde ich es tun                
    NIEMALS BEZAHLT WERDEN.

1379
01:11:04,461 --> 01:11:07,161
„REGAN WAR EIN ARSCHLOCH

1380
01:11:07,163 --> 01:11:10,198
„Also habe ich ihn getötet            
    MIT SELBSTVERTRAUEN,

1381
01:11:10,200 --> 01:11:12,666
„UND ALLES ÜBRIGE           
    WIRD STERBEN

1382
01:11:12,668 --> 01:11:17,004
Es sei denn, der Fund             
    MEIN…EXPLOSIV.“

1383
01:11:23,346 --> 01:11:26,680
AAH!

1384
01:11:26,682 --> 01:11:29,617
OHH! OHH! OH!

1385
01:11:29,619 --> 01:11:31,686
Hey, ich habe Hunger.              
LASST UNS DABEI AUFHÖREN

1386
01:11:31,688 --> 01:11:33,454
BEI DIESEM KLEINEN BURGER           
Gemeinsames Kommen.

1387
01:11:33,456 --> 01:11:35,322
WAS, BIST DU AUS?        
    DEIN VERSTAND? WIR KÖNNEN NICHT AUFHÖREN.

1388
01:11:35,324 --> 01:11:36,490
DAS IST DER ORT MIT

1389
01:11:36,492 --> 01:11:40,460
DAS WIRKLICH TOLLE        
        Pommes, ja?

1390
01:11:40,462 --> 01:11:42,096
Nun, das ist es.

1391
01:11:42,098 --> 01:11:46,100
UNH! OH, LASS MICH GEHEN!

1392
01:11:46,102 --> 01:11:49,703
LASS MICH LOS! LASS MICH GEHEN            
Sonst reiße ich dir die Eier ab!

1393
01:11:49,705 --> 01:11:53,307
ARGH!

1394
01:11:53,309 --> 01:11:57,178
OOF! AAH! Gott, kriech!

1395
01:11:57,180 --> 01:12:00,948
ICH WERDE--UNH!

1396
01:12:00,950 --> 01:12:05,152
DAS IST ES. Ich versuche es           
MEIN KARATE AUF DICH.

1397
01:12:05,154 --> 01:12:08,589
Nimm diese Maske                  
AUS DIR! AAH!

1398
01:12:08,591 --> 01:12:11,526
OW! OH GOTT, HILFE!

1399
01:12:11,528 --> 01:12:13,594
Leutnant, wo sind Sie?!

1400
01:12:13,596 --> 01:12:16,497
LEUTNANT! AAH!

1401
01:12:16,499 --> 01:12:18,465
UND SIE SAGT: „NICHT.“  
            WENN DAS DAS BESTE IST

1402
01:12:18,467 --> 01:12:19,967
DAS KÖNNEN SIE TUN.“

1403
01:12:19,969 --> 01:12:22,636
Ich kann es nicht glauben            
    Ihr habt aufgehört.

1404
01:12:22,638 --> 01:12:24,439
HEY, WIR SCHAFFEN ES              
Rechtzeitig.

1405
01:12:24,441 --> 01:12:25,840
RECHTS. IHR VERDAMMTES          
    LEBEN IST IN GEFAHR

1406
01:12:25,842 --> 01:12:27,341
Und Leute, hört auf               
    FÜR ETWAS ZU ESSEN.

1407
01:12:27,343 --> 01:12:30,077
NEIN! HEY, ist das nicht so?         
    DER ORT, DER--

1408
01:12:30,079 --> 01:12:31,946
OH, egal.

1409
01:12:31,948 --> 01:12:33,214
SIE HABEN DAS BESTE      
        Verdammte Pizza

1410
01:12:33,216 --> 01:12:34,615
IN DER WELT!

1411
01:12:34,617 --> 01:12:35,682
NEIN, DAS IST NICHT DER ORT.

1412
01:12:35,684 --> 01:12:36,684
OH, SIE WETTEN AUF MICH.

1413
01:12:36,686 --> 01:12:37,684
JUNGS!

1414
01:12:37,686 --> 01:12:39,187
Ich wette, du
DAS, WENN ICH FALSCH LIEGE

1415
01:12:39,189 --> 01:12:40,355
DANN BEZAHLE ICH         
        FÜR ALLES,

1416
01:12:40,357 --> 01:12:41,822
Sonst pitchen wir   
        IN, UNS ALLE.

1417
01:12:41,824 --> 01:12:43,457
IN ORDNUNG.

1418
01:12:46,963 --> 01:12:50,431
UNH! OH! OH!

1419
01:12:50,433 --> 01:12:53,200
OH, HERR, HILF MIR.

1420
01:12:53,202 --> 01:12:55,903
Ich werde dich kriegen       
        DAFÜR.

1421
01:12:55,905 --> 01:12:58,206
OH, meine Güte,               
        WER SIND SIE ÜBERHAUPT?

1422
01:12:58,208 --> 01:13:02,843
OH! AH!

1423
01:13:02,845 --> 01:13:05,879
MACHT ES DIR ETWAS AUS? DEINE KNIE        
IN MEINER LEISTE.

1424
01:13:05,881 --> 01:13:10,351
OH, es tut mir Leid.

1425
01:13:10,353 --> 01:13:12,619
MYRA?!

1426
01:13:14,491 --> 01:13:16,157
Wenn ich es gewusst hätte   
            Du warst es

1427
01:13:16,159 --> 01:13:19,727
Das würde ich nicht tun          
            Habe dich angesprungen.

1428
01:13:19,729 --> 01:13:23,164
NICHTS HAT FUNKTIONIERT
Für mich war es in letzter Zeit genau das Richtige.

1429
01:13:23,166 --> 01:13:27,301
Es hat nicht funktioniert     
In letzter Zeit sehr gut angekommen

1430
01:13:27,303 --> 01:13:30,171
FÜR DIE MENSCHEN              
    AUCH UM DICH.

1431
01:13:30,173 --> 01:13:32,106
VORSICHTIG,                        
Das ist heiß.

1432
01:13:32,108 --> 01:13:33,574
Ich bin überrascht               
    Du hast es geschafft.

1433
01:13:33,576 --> 01:13:34,775
Nicht meckern.        
            ES IST SCHLECHT

1434
01:13:34,777 --> 01:13:35,809
FÜR IHRE VERDAUUNG.

1435
01:13:35,811 --> 01:13:37,477
ZUHÖREN, ANSCHALTEN                 
DIE SIRENE.

1436
01:13:37,479 --> 01:13:39,013
NICHT WÄHREND           
            WIR ESSEN.

1437
01:13:39,015 --> 01:13:40,014
TUN SIE ES EINFACH!

1438
01:13:40,016 --> 01:13:41,449
[SIRENE]

1439
01:13:41,451 --> 01:13:43,183
JETZT DA,                      
SIE SIND ZUFRIEDEN?

1440
01:13:43,185 --> 01:13:44,818
HMM.

1441
01:13:47,222 --> 01:13:49,223
DER EINZIGE MOMENT         
        VON ECHTEM GLÜCK

1442
01:13:49,225 --> 01:13:50,991
Ich wusste es schon immer             
        ALS VICTOR BUNTZ

1443
01:13:50,993 --> 01:13:54,227
War das nachmittag      
        MIT IHNEN IM MÜLL.

1444
01:13:54,229 --> 01:13:56,997
ICH WAR EINFACH NICHT AUSGESCHLOSSEN   
        Ein Mann sein, wissen Sie?

1445
01:13:56,999 --> 01:14:00,534
Ich war schlecht im Sport,  
        BIER MACHTE MIR ÜBEL,

1446
01:14:00,536 --> 01:14:02,870
Ich hasste es, mich zu rasieren         
        AM MORGEN.

1447
01:14:02,872 --> 01:14:05,105
Also ging ich dorthin            
        DIESER ARZT IN SCHWEDEN

1448
01:14:05,107 --> 01:14:08,075
UND ICH HABE MEIN GESCHLECHT GEÄNDERT.

1449
01:14:08,077 --> 01:14:10,344
OK, Leute,                   
    Gib mir ein Stück.

1450
01:14:10,346 --> 01:14:12,079
JA, WAS SIND
SPRECHEN SIE ÜBER?

1451
01:14:12,081 --> 01:14:13,181
Ich habe Hunger.

1452
01:14:13,183 --> 01:14:14,848
OH,                             
UN-UN-UN-UN-UH!

1453
01:14:14,850 --> 01:14:17,418
Du bist derjenige, der es nicht getan hat      
WOLLEN SIE AUFHÖREN, ERINNERN SIE SICH?

1454
01:14:17,420 --> 01:14:18,986
Komm schon, aber der Schaden     
    IST FERTIG.

1455
01:14:18,988 --> 01:14:20,621
Du wolltest es nicht         
        ZUM EINSCHALTEN.

1456
01:14:20,623 --> 01:14:22,489
OK, WIE VIEL                
    Bin ich dir etwas schuldig?

1457
01:14:22,491 --> 01:14:23,790
AW, GEBEN SIE IHN    
                EIN SCHEIBEN.

1458
01:14:23,792 --> 01:14:26,226
OH, NEIN! ER WAR     
        Schmollend wie ein Kind.

1459
01:14:26,228 --> 01:14:28,095
LASS IHN WEITER SCHMOLLEN.

1460
01:14:28,097 --> 01:14:29,163
PASSEN SIE ZU IHNEN.

1461
01:14:29,165 --> 01:14:31,432
OH, um Himmels willen.

1462
01:14:31,434 --> 01:14:34,735
DAS WOLLTE ICH IMMER
EIN FILMSTAR SEIN.

1463
01:14:34,737 --> 01:14:38,873
Weißt du, helle Lichter,
        Auffällige Autos, Glamour,

1464
01:14:38,875 --> 01:14:42,477
<i>DER NACHFRAGER.</i>          
         Schau mich jetzt an.

1465
01:14:42,479 --> 01:14:43,944
WARUM ALLE MORDE?

1466
01:14:46,449 --> 01:14:49,416
ES BEGANN              
        MIT DR. EDWARD WOOD.

1467
01:14:49,418 --> 01:14:52,053
Ich habe davon geträumt 
        MEIN POOL UND MEIN HERRENHAUS

1468
01:14:52,055 --> 01:14:54,622
IN BEVERLY HILLS        
        Als ich plötzlich sah

1469
01:14:54,624 --> 01:14:56,190
DER ARZT STEHT     
        Da mit einigen

1470
01:14:56,192 --> 01:14:59,293
VORHER-NACHHER-FOTOS 
        VON MIR IN SEINER HAND

1471
01:14:59,295 --> 01:15:02,463
Und ich habe es gemerkt          
        ER KÖNNTE MICH ZERSTÖREN,

1472
01:15:02,465 --> 01:15:03,997
Also habe ich ihn gerettet          
        DIE SCHANDE

1473
01:15:03,999 --> 01:15:05,700
DES WERDENS             
        Ein Erpresser.

1474
01:15:05,702 --> 01:15:07,901
INDEM SIE IHN TÖTEN?

1475
01:15:07,903 --> 01:15:10,404
Ich konnte nicht denken        
        Auf irgendeine andere Weise,

1476
01:15:10,406 --> 01:15:12,739
FÜR ALLES GUTE        
        ES IST FERTIG.

1477
01:15:12,741 --> 01:15:14,942
Ich kann es scheinbar nicht finden    
        DIE RICHTIGE PERSON ZUM TÖTEN

1478
01:15:14,944 --> 01:15:16,477
UM IN FILME ZU KOMMEN.

1479
01:15:16,479 --> 01:15:18,812
MANCHMAL FÜHLE ICH        
        Als würde man aufgeben.

1480
01:15:18,814 --> 01:15:20,347
BESONDERS ALS ICH SAH   
        Wie gut es dir ging

1481
01:15:20,349 --> 01:15:22,416
FÜR SICH SELBST TUN,

1482
01:15:22,418 --> 01:15:24,551
Aber du konntest es nicht knacken  
        DIE FILME ENTWEDER,

1483
01:15:24,553 --> 01:15:26,453
DAS HABE ICH GEDACHT            
        Ich würde dir helfen.

1484
01:15:26,455 --> 01:15:29,222
DU WARST DER EINE                
Wer hat mir dieses Teil besorgt?

1485
01:15:29,224 --> 01:15:32,026
Auf Umwegen.

1486
01:15:32,028 --> 01:15:34,662
Ich bin davon ausgegangen, dass du es wärst      
        Ich habe Angst vor diesem Film,

1487
01:15:34,664 --> 01:15:36,030
Aber einmal warst du       
        IN HOLLYWOOD

1488
01:15:36,032 --> 01:15:37,931
Die Dinge würden beginnen      
        PASSIERT FÜR SIE.

1489
01:15:37,933 --> 01:15:39,867
Hätten Sie das nicht einfach tun können          
Die anderen verschreckt haben?

1490
01:15:39,869 --> 01:15:41,869
MUSSTEN SIE SIE TÖTEN?

1491
01:15:41,871 --> 01:15:45,038
Ich konnte es nicht ertragen     
        SEHEN SIE SIE MIT RICHARD AN.

1492
01:15:45,040 --> 01:15:47,041
Ich LIEBE IHN ZU SEHR     
        DAFÜR.

1493
01:15:47,043 --> 01:15:48,542
Und nach all dem,

1494
01:15:48,544 --> 01:15:51,178
Du wirst alles wegschmeißen       
Und den Ort bombardieren?

1495
01:15:53,382 --> 01:15:54,548
HANDGRANATE.

1496
01:15:54,550 --> 01:15:57,218
Ich habe es nie gelernt         
        WIE MAN EINE BOMBE HERSTELLT.

1497
01:15:57,220 --> 01:15:58,886
Wissen Sie, ich hatte gehofft  
        Du würdest es verstehen

1498
01:15:58,888 --> 01:16:00,554
ÜBER ALLES DAVON,

1499
01:16:00,556 --> 01:16:02,623
ABER ICH KANN SEHEN           
        DAS TUN SIE NICHT.

1500
01:16:02,625 --> 01:16:05,760
SO JETZT HABEN SIE ES                 
UM MICH AUCH ZU TÖTEN.

1501
01:16:05,762 --> 01:16:07,161
BITTE, lasst uns nicht verderben

1502
01:16:07,163 --> 01:16:09,997
UNSERE LETZTEN MOMENTE    
        GEMEINSAM.

1503
01:16:14,103 --> 01:16:15,903
[SIRENE]

1504
01:16:15,905 --> 01:16:17,571
OK, es tut mir leid.

1505
01:16:17,573 --> 01:16:19,406
Ich habe so gehandelt                
    Ein Idiot vorher.

1506
01:16:19,408 --> 01:16:20,574
ES IST OK.

1507
01:16:20,576 --> 01:16:21,908
ER WILL NUR
BEI PIZZA.

1508
01:16:21,910 --> 01:16:22,910
AH, HIER.

1509
01:16:22,912 --> 01:16:24,578
IN ORDNUNG,
IN ORDNUNG.

1510
01:16:24,580 --> 01:16:27,247
HEY, Leute
Alles gegessen!

1511
01:16:27,249 --> 01:16:29,116
HÖREN,
Wie leid tut es dir?

1512
01:16:29,118 --> 01:16:30,584
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER?

1513
01:16:30,586 --> 01:16:31,752
Tut es dir genug Leid

1514
01:16:31,754 --> 01:16:34,421
Um uns allen ein oder zwei Getränke zu kaufen
HIER OBEN IN KELLY'S PUB?

1515
01:16:34,423 --> 01:16:35,422
ES KOMMT.

1516
01:16:35,424 --> 01:16:37,424
HEY, HEY, DAS HABEN SIE
Da drin ist eine Kellnerin

1517
01:16:37,426 --> 01:16:39,693
HABE EIN SET TITTEN
DAS WÜRDEN SIE NICHT GLAUBEN.

1518
01:16:42,130 --> 01:16:44,098
Was Sie zum Nachdenken anregt
Ich werde rumstehen

1519
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
Ich warte auf dich                 
Um mich abzustoßen?

1520
01:16:46,602 --> 01:16:49,102
OH, GUTES DENKEN.

1521
01:16:49,104 --> 01:16:51,105
Ich bin nicht gegangen  
                VIEL ZUFALL.

1522
01:16:51,107 --> 01:16:53,040
[KAMPFSTATIONALARM]

1523
01:16:58,381 --> 01:16:59,880
[SIRENE]

1524
01:17:12,261 --> 01:17:14,295
EMANUELLE!

1525
01:17:14,297 --> 01:17:15,295
EMANUELLE!

1526
01:17:15,297 --> 01:17:16,297
Geht es dir gut?

1527
01:17:16,299 --> 01:17:18,332
Hey, wir haben den Arsch geschleppt      
        ANREISE!

1528
01:17:18,334 --> 01:17:19,666
SEHEN!

1529
01:17:23,139 --> 01:17:24,872
[WECKER KLINGELT]

1530
01:17:42,058 --> 01:17:44,659
Ich werde zu meinem Planeten zurückkehren

1531
01:17:44,661 --> 01:17:45,993
Und erzähl es allen von der Erde

1532
01:17:45,995 --> 01:17:48,395
DASS SIE UNSERE PLANETEN WOLLEN       
HARMONISCH SEIN.

1533
01:17:48,397 --> 01:17:49,730
DU WEISST?

1534
01:17:49,732 --> 01:17:51,732
ER SAGTE AUSPUFF     
            STATT ERHOBEN,

1535
01:17:51,734 --> 01:17:53,668
Und er fiel      
            EIN PAAR ZEILEN.

1536
01:17:53,670 --> 01:17:55,402
WAS IST WICHTIG?

1537
01:17:55,404 --> 01:17:56,837
MMM.

1538
01:17:56,839 --> 01:17:59,774
TEELA, TEELA,               
    WAS MACHEN SIE?

1539
01:18:11,187 --> 01:18:12,519
[SÄGEBLATT WAckelt]

1540
01:18:12,521 --> 01:18:13,621
T.J.: SCHNITT!

1541
01:18:13,623 --> 01:18:15,789
WIRD DIESER FILM                 
NIEMALS ENDE?

1542
01:18:17,192 --> 01:18:20,193
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH 
    LIONS GATE-UNTERHALTUNG

1543
01:18:20,195 --> 01:18:23,130
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN   
    BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT        
    --www.ncicap.org--