1 00:00:17,050 --> 00:00:19,857 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS 2 00:00:19,857 --> 00:00:21,354 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS [CLACSON CHE SUONO INTERMITTENTE] 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,860 [CLACSON CHE SUONO INTERMITTENTE] 4 00:00:33,070 --> 00:00:35,706 [RIPRODUZIONE MUSICA] 5 00:01:13,577 --> 00:01:16,080 [SIRENA] 6 00:01:34,164 --> 00:01:36,767 [GATTO CHE miagola] 7 00:02:26,350 --> 00:02:28,886 [COMBATTIMENTO] 8 00:02:37,694 --> 00:02:40,697 [CANE CHE ABBAIA] 9 00:02:50,207 --> 00:02:51,074 OH! 10 00:02:51,074 --> 00:02:52,209 OH! 11 00:02:52,209 --> 00:02:53,043 OH! 12 00:02:53,043 --> 00:02:55,245 [BAMBINO CHE PIANGE] 13 00:02:55,245 --> 00:02:56,113 OH! 14 00:02:56,113 --> 00:02:58,515 OH! 15 00:02:59,082 --> 00:03:00,250 UHH! 16 00:03:00,250 --> 00:03:01,785 [La porta scricchiola] 17 00:03:01,785 --> 00:03:03,854 [LA PORTA SI CHIUDE] 18 00:03:12,930 --> 00:03:15,532 UHH! 19 00:03:17,834 --> 00:03:19,436 TUTTO BENE? 20 00:03:19,436 --> 00:03:21,305 Signora, sta bene? 21 00:03:21,305 --> 00:03:22,105 [GEMENTI] 22 00:03:22,105 --> 00:03:23,774 È SICURO. DAI. 23 00:03:23,774 --> 00:03:25,809 UHH! 24 00:03:26,577 --> 00:03:27,544 SICURO? 25 00:03:27,544 --> 00:03:30,581 C'È STATO UN KILLER DA QUI. PENSAVO CHE LO SAPESSI. 26 00:03:30,581 --> 00:03:32,216 Penso di averlo appena preso. 27 00:03:32,216 --> 00:03:35,352 OH, RAGAZZO. 28 00:03:35,919 --> 00:03:37,955 OH NO. 29 00:03:37,955 --> 00:03:39,756 UHH! 30 00:03:39,756 --> 00:03:42,025 BENE...HEH! 31 00:03:42,025 --> 00:03:45,195 Immagino che tu ti sia salvato LA MIA PANCETTA. 32 00:03:45,195 --> 00:03:47,831 È COSA VENGO PAGATO PER. 33 00:03:47,831 --> 00:03:49,566 [Ridacchia] 34 00:03:53,604 --> 00:03:55,472 NE VUOI UN PO'? 35 00:03:55,472 --> 00:03:57,074 SICURO. 36 00:03:59,076 --> 00:04:00,978 SÌ. 37 00:04:01,445 --> 00:04:03,981 TU, UH...VIVI DA SOLO? 38 00:04:03,981 --> 00:04:05,449 SÌ. 39 00:04:05,449 --> 00:04:07,618 TI spiace se chiudo la porta? 40 00:04:07,618 --> 00:04:11,221 NO. VAI AVANTI. 41 00:04:22,532 --> 00:04:23,367 BENE... 42 00:04:23,367 --> 00:04:25,602 [BIP DELLE MICROONDE] 43 00:04:25,602 --> 00:04:30,173 DOVE--DOVE È CHE BELLO DONOVAN? 44 00:04:30,173 --> 00:04:32,976 SUA MOGLIE SI AMMALÒ. Gli ho detto che stasera avrei coperto. 45 00:04:32,976 --> 00:04:38,382 OH, E' UN PECCATO. E' UN UOMO SIMPATICO. 46 00:04:40,017 --> 00:04:41,818 SÌ. 47 00:04:41,818 --> 00:04:44,121 ANCHE TU SEI CARINO. 48 00:04:44,121 --> 00:04:45,489 GRAZIE, SIGNORA. 49 00:04:45,489 --> 00:04:49,092 Immagino che dovrei sentire ABBASTANZA FORTUNATO, EH? 50 00:04:49,092 --> 00:04:54,865 TUTTI QUESTI OMICIDI. CHE COSA? 2, 3? SÌ. 51 00:04:54,865 --> 00:04:57,934 3, signora. GRAZIE. 52 00:04:57,934 --> 00:05:00,504 AAH! CAGNA! 53 00:05:00,504 --> 00:05:01,938 UHH! 54 00:05:03,340 --> 00:05:04,775 UHH! 55 00:05:05,108 --> 00:05:06,843 DELLA MOGLIE DI DONOVAN MORTO, AMICO. 56 00:05:06,843 --> 00:05:07,744 NON STO PER PER UNIRSI A LEI! 57 00:05:07,744 --> 00:05:11,682 ECCO QUELLO CHE PENSI. 4 è il MIO NUMERO FORTUNATO! 58 00:05:11,682 --> 00:05:13,350 AAH! 59 00:05:25,429 --> 00:05:27,230 UHH! 60 00:05:27,230 --> 00:05:28,699 UHH! 61 00:05:30,701 --> 00:05:32,636 UHH! 62 00:05:32,636 --> 00:05:34,071 UHH! 63 00:05:38,742 --> 00:05:40,177 UHH! 64 00:05:50,821 --> 00:05:53,590 PUTTANA! 65 00:05:53,590 --> 00:05:56,893 AAH! 66 00:05:56,893 --> 00:05:58,462 AAH! 67 00:05:58,462 --> 00:05:59,496 [TONFO] 68 00:05:59,496 --> 00:06:00,364 UHH! 69 00:06:00,364 --> 00:06:02,933 [TONO DI CHIAMATA] 70 00:06:07,304 --> 00:06:09,272 CAPITANO, NON C'È NESSUNO LÌ. 71 00:06:09,272 --> 00:06:11,742 SOLO UN PO' DI SANGUE IL BORDO DEL CASSONETTO. 72 00:06:11,742 --> 00:06:13,543 MERDA. 73 00:06:15,779 --> 00:06:18,515 COSÌ FINALMENTE TU OLTRE LA LINEA, EH, FINNEGAN? 74 00:06:18,515 --> 00:06:19,783 E' UN PIACERE DI VEDERTI. 75 00:06:19,783 --> 00:06:21,084 CAPITANO, DOBBIAMO... 76 00:06:21,084 --> 00:06:22,886 DOBBIAMO FARE COSA? 77 00:06:22,886 --> 00:06:25,389 NON CI VOGLIO ASCOLTA QUALSIASI DI QUESTO CAZZATE A OCCHI SPALATI 78 00:06:25,389 --> 00:06:28,325 SU QUESTO POSSIBILMENTE ESSERE UN POLIZIOTTO, MI HAI CAPITO? 79 00:06:28,325 --> 00:06:29,693 PERCHÉ CAMBIARE ORA? 80 00:06:29,693 --> 00:06:31,795 PORTALA FUORI DI QUI! 81 00:06:32,963 --> 00:06:34,531 Janek: COSÌ FORSE NON DOBBIAMO AVERE ASSUNTA, 82 00:06:34,531 --> 00:06:37,734 MA NON L'HO FATTO ASCOLTA QUALSIASI BRAINSTORM DA TE, NITOSKI. 83 00:06:37,734 --> 00:06:39,803 NON LO È CHE DIFFICILE, JANEK. 84 00:06:39,803 --> 00:06:41,471 LA LANCI L'INFERNO 85 00:06:41,471 --> 00:06:42,439 E ASSUMI UN PROFESSIONISTA. 86 00:06:42,439 --> 00:06:44,708 VUOI PRENDI UN UOMO. GIUSTO! 87 00:06:44,708 --> 00:06:46,176 Diavolo, sì, prendi un uomo! 88 00:06:46,176 --> 00:06:48,111 SIAMO UN MOLTO IDIOTI, ASSUMERE QUALCUNO 89 00:06:48,111 --> 00:06:50,947 NON È MAI FATTO NIENTE MA TROVARE GATTI RANDAGI. 90 00:06:50,947 --> 00:06:52,282 LEI HA FATTO UN LAVORO ABBASTANZA BUONO 91 00:06:52,282 --> 00:06:54,451 SEGUENTE SEI IN GIRO, MORT. 92 00:06:54,451 --> 00:06:55,552 STAI ZITTO, CELE. 93 00:06:55,552 --> 00:07:01,158 TUTTO BENE, TUTTO BENE. NESSUNO CI FA DOMANDE LA SUA COMPETENZA... 94 00:07:01,158 --> 00:07:03,427 MA FORSE È FUORI DALLA SUA LEGA. 95 00:07:03,427 --> 00:07:06,496 BENE, LEI LO HA FUMATO, NON LEI? 96 00:07:06,496 --> 00:07:08,665 SÌ! E' DI PIU' DI QUANTO HANNO FATTO I POLIZIOTTI! 97 00:07:08,665 --> 00:07:11,034 ECCO PERCHÉ ERA UN POLIZIOTTO. 98 00:07:11,034 --> 00:07:12,669 SÌ. COSÌ LEI DICE. 99 00:07:12,669 --> 00:07:16,306 È GIUSTO, MORT. COSÌ DICE. 100 00:07:16,306 --> 00:07:18,909 PERCHÉ NON SEI ANCORA IN OSPEDALE? 101 00:07:18,909 --> 00:07:21,178 PENSAVO CHE DOVREI ESSERE QUI. 102 00:07:21,178 --> 00:07:25,816 VEDERE? E' UNA DI NOI. E' UNA DI NOI. 103 00:07:25,816 --> 00:07:27,350 LEI È DAVVERO. 104 00:07:27,350 --> 00:07:28,351 Donna: E' UNA DI NOI. 105 00:07:28,351 --> 00:07:29,953 MI DISPIACE COSA È SUCCESSO. 106 00:07:29,953 --> 00:07:32,355 L'ABBIAMO ASSUNTA PER CATTURARE UN ASSASSINO, NOBILE. 107 00:07:32,355 --> 00:07:34,124 COSA PENSI SARÀ SUCCESSO? 108 00:07:34,124 --> 00:07:38,195 GUARDATE, RAGAZZI, QUEST'UOMO HA UCCISO 3 DONNE-- 109 00:07:38,195 --> 00:07:39,129 AMICI TUOI. 110 00:07:39,129 --> 00:07:43,400 SE PENSI COSA È ACCADUTO LA SETTIMANA SCORSA LO FERMERÀ, 111 00:07:43,400 --> 00:07:44,801 HAI SBAGLIO. 112 00:07:44,801 --> 00:07:48,772 FORSE. DIMMI QUALCOSA. 113 00:07:48,772 --> 00:07:51,842 PENSI VERAMENTE ERA UN POLIZIOTTO? 114 00:07:51,842 --> 00:07:54,811 NON LO SO, MILLIE, MA LO SCOPRIRÒ. 115 00:07:54,811 --> 00:07:56,713 SÌ? NON SUL MIO NICHEL. 116 00:07:56,713 --> 00:08:00,317 HO MESSO IL MIO ULTIMO CENTO IN IN QUESTA INSEGUIMENTO DELL'OCA SELVAGGIA. 117 00:08:00,317 --> 00:08:02,219 LO SEI SEMPRE UN GRANDE SPENDERE, MORT. 118 00:08:02,219 --> 00:08:04,621 OH, NON GIRARE QUESTO INTORNO A ME, LUCY. 119 00:08:04,621 --> 00:08:06,923 DIAVOLO, NON PUÒ NEMMENO VAI ALLA POLIZIA! 120 00:08:06,923 --> 00:08:09,025 LO SAI, NON NE HO BISOGNO. 121 00:08:09,025 --> 00:08:11,361 VEDERE? GUARDA QUESTO! VEDERE? TE L'AVEVO DETTO! 122 00:08:11,361 --> 00:08:15,131 EHI, FINNEGAN, ASPETTA! ASPETTARE! TI HO DETTO DI ASPETTARE! 123 00:08:15,131 --> 00:08:16,433 SAI QUALCOSA? 124 00:08:16,433 --> 00:08:17,601 ARRIVEDERCI! 125 00:08:17,601 --> 00:08:21,104 [GRIDA SOVRAPPOSTATA] 126 00:08:28,945 --> 00:08:31,581 [RIPRODUZIONE MUSICA] 127 00:08:33,183 --> 00:08:35,085 CIAO, RAGAZZI, DOVE STAI ANDANDO? 128 00:08:35,085 --> 00:08:37,420 IL PROSSIMO ROUND OMAGGIO A ME! 129 00:08:37,420 --> 00:08:38,555 LUI SIGNIFICA SU SUA MOGLIE. 130 00:08:38,555 --> 00:08:41,558 QUELLO CHE CELE NON SAI NON LE FARÀ MALE. 131 00:08:41,558 --> 00:08:45,028 NON MI SERVE QUALSIASI DANNO, ANCHE. 132 00:08:45,996 --> 00:08:50,734 PENSATO CHE HAI DATO IL TUO ULTIMO CENTO A KERI FINNEGAN. 133 00:08:50,734 --> 00:08:53,703 SI È APPENA DIMESSO. 134 00:08:53,703 --> 00:08:54,971 NON SI È DIMESSO. 135 00:08:54,971 --> 00:08:57,007 LEI È SOLO INCAZZATO CON TE. 136 00:08:57,007 --> 00:08:59,743 NON CE L'HA COSA SERVE. 137 00:08:59,743 --> 00:09:01,611 IL SUO VECCHIO AVEVA COSA SERVE. 138 00:09:01,611 --> 00:09:04,347 NON LO È COSA Io SENTITO. 139 00:09:04,347 --> 00:09:05,582 HAI SENTITO BENE. 140 00:09:05,582 --> 00:09:06,750 ERA UN POLIZIOTTO SPORCO DAL PRIMO GIORNO. 141 00:09:06,750 --> 00:09:09,152 SE ANDY FINNEGAN ERA ANCORA DENTRO QUESTO QUARTIERE, 142 00:09:09,152 --> 00:09:10,520 NON AVREBBERO AVUTO AVEVA UNO DI QUELLI UCCISIONI. 143 00:09:10,520 --> 00:09:13,356 SE ANDY FINNEGAN ERA ANCORA IN GIRO, 144 00:09:13,356 --> 00:09:14,691 FAREBBE LA VITA A DANNAMORE. 145 00:09:14,691 --> 00:09:17,727 NON HO MAI MESSO MOLTO MAGAZZINO IN QUELLA ROBA SU DI LUI 146 00:09:17,727 --> 00:09:20,263 CAPITANO DELL'OMBRA FRATELLO DI GIARUSSO. 147 00:09:20,263 --> 00:09:21,431 NON ERA IL TIPO. 148 00:09:21,431 --> 00:09:22,332 DILLO A GIARUSSO. 149 00:09:22,332 --> 00:09:25,268 NON DICO LEI IL VECCHIO ERA UN SANTO, 150 00:09:25,268 --> 00:09:27,404 MA ALMENO LEI FARE QUALCOSA SU TUTTO QUESTO. 151 00:09:27,404 --> 00:09:31,374 LE ROCCE DI UNA VOLTA UN QUARTIERE Dannatamente BELLO. 152 00:09:31,374 --> 00:09:31,975 ORA GUARDALO. 153 00:09:31,975 --> 00:09:35,545 DIAVOLO, ME L'HA DETTO LUCY STASERA HA OTTENUTO UN'OFFERTA SULLA SUA CASA. 154 00:09:35,545 --> 00:09:38,582 LO PRENDERA'? 155 00:09:38,582 --> 00:09:41,751 PORTALA FUORI DI QUESTA DISCARICA. 156 00:10:09,746 --> 00:10:10,246 UN ALTRO PASSO, 157 00:10:10,246 --> 00:10:12,515 E PUOI BACIARTI VITA SOCIALE ADDIO. 158 00:10:12,515 --> 00:10:14,017 LO FARESTI ANCHE TU, NON VUOI? 159 00:10:14,017 --> 00:10:17,821 TUTTO L'AIUTO CHE SEI ULTIMA NOTTE, 160 00:10:17,821 --> 00:10:19,923 SAREBBE GIUSTIFICABILE OMICIDIO. 161 00:10:19,923 --> 00:10:21,257 DOVE DIAVOLO ERI, COMUNQUE? 162 00:10:21,257 --> 00:10:24,394 COSA FAI, PASSA UN SUPPORTO DI ANGURIA NON POTRESTI RESISTERE? 163 00:10:24,394 --> 00:10:27,897 COLONNELLO SANDERS. 164 00:10:31,501 --> 00:10:34,137 Ho sentito che sei fuori dal caso. 165 00:10:34,137 --> 00:10:35,372 CHE CASO? 166 00:10:35,372 --> 00:10:36,706 HO PRESO IL FIGLIO DI PUTTANA. 167 00:10:36,706 --> 00:10:39,509 SÌ? DOVE SI TROVA? 168 00:10:39,509 --> 00:10:42,512 D'accordo, quindi ho quasi L'HANNO PRESO. 169 00:10:42,512 --> 00:10:44,681 ANCHE IO. 170 00:10:45,849 --> 00:10:47,951 SEMBRAVA UN VERO POLIZIOTTO, NON E' vero? 171 00:10:47,951 --> 00:10:51,488 COPERTURA Dannatamente BUONA SE NON LO FOSSE. 172 00:10:51,955 --> 00:10:53,623 NON INDOVINO NESSUNO TE LO CHIEDEREI 173 00:10:53,623 --> 00:10:55,525 COSA STAVI FACENDO NEL QUARTIERE. 174 00:10:55,525 --> 00:10:58,161 CHE POSSIBILITÀ HA QUALCUNO IN SEDE TI AIUTA? 175 00:10:58,161 --> 00:11:01,031 OH, PIÙ CHE LO STESSO COME SEI ELETTO GRANDE MAGO 176 00:11:01,031 --> 00:11:02,065 DEL KU KLUX KLAN. 177 00:11:02,065 --> 00:11:05,468 NON LO SAPEVO NEMMENO SONO STATO NOMINATO. 178 00:11:06,236 --> 00:11:09,806 VEDI CHE ANCORA NON SEI MOLTO Nelle faccende domestiche. 179 00:11:09,806 --> 00:11:11,007 HO SPARTO ALLA CAMERIERA. 180 00:11:11,007 --> 00:11:13,109 GIRATI SE TU NON VOGLIO UNIRTI A LEI. 181 00:11:13,109 --> 00:11:19,983 "LA MOGLIE SI DOLORE COME TRIGGER-HAPPY PI. SPARA IL FAMOSO ALLENATORE DI LINEA. CAMERIERA MANCANTE." 182 00:11:19,983 --> 00:11:24,954 "FAMOSE RIPRESE DI DETECTIVE È STATO CALCIATORE. I TIFOSI ENERGONO." 183 00:11:24,954 --> 00:11:26,156 [BAMBINO CHE PIANGE] 184 00:11:26,156 --> 00:11:27,957 Mort: DANNAZIONE, CELE, ERO ALLA SALA UNIONE! 185 00:11:27,957 --> 00:11:28,792 CHIAMA JACK E CHIEDIAGLIO! 186 00:11:28,792 --> 00:11:30,994 Cele: OH, JACK, SÌ, LUI PROBABILMENTE INSIEME A TE! 187 00:11:30,994 --> 00:11:33,163 QUALE GLI HAI DATO, LA BIONDO O LA BRUNA?! 188 00:11:33,163 --> 00:11:35,432 Uomo: SEI DAVVERO PAZZO, LO SAPETE?! 189 00:11:35,432 --> 00:11:36,499 PUNTO DELLA SCENA? 190 00:11:36,499 --> 00:11:39,569 10 ROUND, SENZA T.K.O. 191 00:11:39,569 --> 00:11:40,236 [CRISTALLI DI VETRO] 192 00:11:40,236 --> 00:11:44,941 Mort: LE FOTO LE HAI PAGATE QUELLA CAGNA FIOCCATRICE LA PROSSIMA PORTA DA PRENDERE CON I MIEI SOLDI! 193 00:11:44,941 --> 00:11:47,744 BENE, SONO FUORI DI QUI. 194 00:11:47,744 --> 00:11:49,145 NON ABBASTANZA. 195 00:11:49,145 --> 00:11:51,514 [MORT E CELE DISCUTONO] 196 00:12:01,191 --> 00:12:02,158 EHI, ASPETTA UN MINUTO. 197 00:12:02,158 --> 00:12:03,493 QUESTO È ESAURITO. SEI SICURO? 198 00:12:03,493 --> 00:12:04,227 NON C'È NULLA CHE POSSO FARE. 199 00:12:04,227 --> 00:12:06,463 IO E VANESSA ABBIAMO PER ANDARE DAL SINDACO PER CENARE. 200 00:12:06,463 --> 00:12:07,530 LEI STA CUCINANDO. 201 00:12:07,530 --> 00:12:08,465 TUA MOGLIE? 202 00:12:08,465 --> 00:12:09,632 NO, IL SINDACO. 203 00:12:09,632 --> 00:12:11,301 MOLTA FORTUNA. 204 00:12:20,410 --> 00:12:20,944 EHI. 205 00:12:20,944 --> 00:12:25,215 CHE ne dici di ACQUISTARE UNA RAGAZZA UNA TAZZA DI CAFFÈ CALDO? 206 00:12:27,317 --> 00:12:27,917 HO CAPITO CHE AVEVI 207 00:12:27,917 --> 00:12:30,053 UN RAGAZZO ESCE DAL RETRO FINESTRA L'ALTRA NOTTE. 208 00:12:30,053 --> 00:12:33,656 SÌ. Immagino che abbia sentito COME FUNZIONAVA BENE PER TE. 209 00:12:33,656 --> 00:12:36,226 ERO GIOVANE ED ERO STOLTO. 210 00:12:36,226 --> 00:12:36,793 UH-HUH. 211 00:12:36,793 --> 00:12:37,994 E DOVE ERI TU L'ALTRA NOTTE 212 00:12:37,994 --> 00:12:41,131 QUANDO LA MIA VITA ERA IN BILANCIO? 213 00:12:41,131 --> 00:12:41,231 QUANDO LA MIA VITA ERA IN BILANCIO? SÌ, MI DISPIACE. HO AVUTO UN APPUNTAMENTO IN TUTTA LA CITTÀ. 214 00:12:41,231 --> 00:12:43,466 SÌ, MI DISPIACE. HO AVUTO UN APPUNTAMENTO IN TUTTA LA CITTÀ. 215 00:12:43,466 --> 00:12:45,335 GUSSETTI ERA SUPPOSTO PER COPRIRE PER ME, 216 00:12:45,335 --> 00:12:46,669 È VENUTO GIÙ CON L'INFLUENZA. 217 00:12:46,669 --> 00:12:48,772 GIUSTO. MM-HMM. 218 00:12:48,772 --> 00:12:51,574 BENE, FORSE PUOI Allevia la tua colpa COSCIENZA 219 00:12:51,574 --> 00:12:53,676 CON CONSEGNA I LIBRI DEI REGISTRI. 220 00:12:53,676 --> 00:12:55,478 QUALI LIBRI? 221 00:12:55,478 --> 00:12:56,746 LIBRI DEI DISCHI, 222 00:12:56,746 --> 00:12:58,982 OGNI PIEDE PIATTO SULLA FORZA. 223 00:13:00,016 --> 00:13:01,785 NON IN QUESTA VITA. 224 00:13:01,785 --> 00:13:03,119 OH, NICK... 225 00:13:03,119 --> 00:13:04,521 Qualunque cosa sia successa A TUTTO QUESTO, LO SAI, 226 00:13:04,521 --> 00:13:08,558 "KERI, tesoro, lo farei NIENTE PER TE"? 227 00:13:08,558 --> 00:13:09,259 HO MENTITO. 228 00:13:09,259 --> 00:13:10,894 LA LUSSURIA FA QUESTO A UN UOMO. 229 00:13:10,894 --> 00:13:15,231 NON SEI ANCORA PAURA DEL OL' COME SI CHIAMA? 230 00:13:15,231 --> 00:13:16,332 SERGENTE? 231 00:13:16,332 --> 00:13:17,600 SIGNORE? 232 00:13:17,600 --> 00:13:18,835 COSA FA QUI? 233 00:13:18,835 --> 00:13:24,541 SIGNORE, LA STA FACENDO ESERCIZIO DIRITTI DEL PRIVATO CITTADINO. 234 00:13:24,541 --> 00:13:25,141 NON HA DIRITTI... 235 00:13:25,141 --> 00:13:26,843 OH, DALLE UNA PAUSA. HA AVUTO UN PAIO DI OMICIDI... 236 00:13:26,843 --> 00:13:27,944 VA TUTTO BENE, NICK. 237 00:13:27,944 --> 00:13:29,646 COS'È UNA COPPIA DI OMICIDI AD UN UOMO IMPEGNATO 238 00:13:29,646 --> 00:13:30,346 COME IL CAPITANO GIARUSSO? 239 00:13:30,346 --> 00:13:32,382 GIOVANE SIGNORA, HAI AFFARI CON QUESTO DIPARTIMENTO, 240 00:13:32,382 --> 00:13:34,617 PUOI VEDERE LA PRENOTAZIONE CARICABATTERIE LÀ FUORI 241 00:13:34,617 --> 00:13:35,451 A QUALSIASI ORA, GIORNO O NOTTE. 242 00:13:35,451 --> 00:13:37,120 VEDO QUESTA DONNA DI NUOVO QUI, 243 00:13:37,120 --> 00:13:39,823 SEI TORNATO IN UNIFORME. 244 00:13:44,260 --> 00:13:44,661 [SOSPRI] 245 00:13:44,661 --> 00:13:46,729 Donna: SIG. DONOVAN, QUESTA CITTÀ NON AVRÀ MAI 246 00:13:46,729 --> 00:13:48,698 UN ALTRO PROCURATORE DISTRETTUALE COME TE. 247 00:13:48,698 --> 00:13:51,100 OH, GRAZIE, GRAZIE. 248 00:13:51,100 --> 00:13:52,669 SONO TROPPO TARDI, VERO? 249 00:13:52,669 --> 00:13:54,537 OH! CHI E' QUESTO?! 250 00:13:54,537 --> 00:13:55,538 NON LO ABBIAMO ANCHE INIZIATO. 251 00:13:55,538 --> 00:13:57,140 SEI PERFETTO, SEI PERFETTO. 252 00:13:57,140 --> 00:13:58,775 GUARDATI. 253 00:13:58,775 --> 00:14:00,944 CI MANCHERETE TERRIBILE. 254 00:14:00,944 --> 00:14:03,446 NON POSSO DIRE MI MANCHERÒ. 255 00:14:03,446 --> 00:14:04,948 CI VEDIAMO, CI VEDIAMO. 256 00:14:04,948 --> 00:14:07,116 AL DIAVOLO NON LO FARAI. 257 00:14:07,116 --> 00:14:08,885 COME STAI? COME VA? 258 00:14:08,885 --> 00:14:12,055 QUESTO NON POTREBBE ESSERE TUA FIGLIA? 259 00:14:12,055 --> 00:14:13,256 DESIDERO CHE SIA. 260 00:14:13,256 --> 00:14:15,959 NO, QUESTO È KERI FINNEGAN. 261 00:14:15,959 --> 00:14:18,027 KERI, NICOLLETTA ROCKY. 262 00:14:18,027 --> 00:14:18,595 CIAO, COME STAI? 263 00:14:18,595 --> 00:14:21,297 SIGNORINA FINNEGAN, SIGNORINA FINNEGAN, Naturalmente. 264 00:14:21,297 --> 00:14:23,233 AVREI DOVUTO REALIZZARE. 265 00:14:23,233 --> 00:14:25,802 COSA STAVI FACENDO IN QUELLO TERRIBILE QUARTIERE? 266 00:14:25,802 --> 00:14:27,203 VIVO LÌ. 267 00:14:27,203 --> 00:14:28,972 HO PROVATO A PRENDERLA PER STARE CON ME 268 00:14:28,972 --> 00:14:29,806 DOPO LA MORTE DI SUO PADRE, 269 00:14:29,806 --> 00:14:31,140 MA APPENA ERA ABBASTANZA VECCHIA... 270 00:14:31,140 --> 00:14:33,376 RACCONTAMI, RACCONTAMI. 271 00:14:33,376 --> 00:14:35,511 LA MIA JENNY ERA LO STESSO MODO. 272 00:14:35,511 --> 00:14:36,846 La testardaggine ha l'inferno. 273 00:14:36,846 --> 00:14:39,682 BENE, VOI DUE PRENDETE ATTENZIONE, 274 00:14:39,682 --> 00:14:41,284 E TU... 275 00:14:41,284 --> 00:14:43,019 Spero che tu lo sia UN AVVOCATO MIGLIORE 276 00:14:43,019 --> 00:14:45,088 DI QUANTO ERI UN PROCURATORE DISTRETTUALE. 277 00:14:45,088 --> 00:14:46,823 NON LO VERRÒ PROMESSA, ROCKY. 278 00:14:46,823 --> 00:14:48,258 GUARDA I TUOI PASSI, ORA. 279 00:14:48,258 --> 00:14:51,160 TU, DENTRO. 280 00:14:52,495 --> 00:14:54,797 QUESTO E' IL 14esimo MI HAI DATO, 281 00:14:54,797 --> 00:14:56,232 MA LO ADORO, LO ADORO! 282 00:14:56,232 --> 00:14:57,600 [ACCENTO FRANCESE] OH HO HO HO. 283 00:14:57,600 --> 00:14:58,868 [VOCE NORMALE] COME SEMBRA? EH? 284 00:14:58,868 --> 00:15:00,403 VIENI QUI. GRAZIE. 285 00:15:00,403 --> 00:15:01,804 GRAZIE, KERI, GRAZIE. 286 00:15:01,804 --> 00:15:04,340 LO SAI, Lo intendevo davvero 287 00:15:04,340 --> 00:15:06,542 QUANDO HO DETTO CHE DESIDERO SEI MIA FIGLIA. 288 00:15:06,542 --> 00:15:08,945 BENE, LO SONO. 289 00:15:08,945 --> 00:15:10,680 LO SO. 290 00:15:10,680 --> 00:15:12,849 HO SEMPRE DESIDERATO TU E NICKY A... 291 00:15:12,849 --> 00:15:13,483 Nick: EHI. 292 00:15:13,483 --> 00:15:15,818 OH, NON INIZIARE, NON INIZIARE. 293 00:15:15,818 --> 00:15:16,953 Nick: CHIUDI GLI OCCHI. 294 00:15:16,953 --> 00:15:18,187 VA BENE. OK. 295 00:15:18,187 --> 00:15:19,322 PRONTO? 296 00:15:19,322 --> 00:15:22,191 È meglio che chiami il 911 O QUALCOSA. 297 00:15:22,191 --> 00:15:23,893 Keri: MIO, DIO, È RIVOLTANTE. 298 00:15:23,893 --> 00:15:25,528 EHI, EHI, NIENTE DA TE. PRONTO? OK. 299 00:15:25,528 --> 00:15:28,131 APRI I TUOI OCCHI, APRI LA TUA BOCCA. 300 00:15:28,131 --> 00:15:30,366 [RISA] 301 00:15:30,366 --> 00:15:32,135 OHH, OH! NICK! 302 00:15:32,135 --> 00:15:35,705 NICK, PERCHÉ HAI DOVUTO FARLO? È VIOLA! LO ADORO. 303 00:15:35,705 --> 00:15:38,441 NON VOGLIO SENTIRE TU, PERCHÉ SEI PEGGIORE DI ME. 304 00:15:38,441 --> 00:15:40,944 È IL PENSIERO QUESTO CONTA, FIGLIO. 305 00:15:40,944 --> 00:15:41,711 GRAZIE MILLE. 306 00:15:41,711 --> 00:15:43,413 GUARDA QUESTO. GUARDA COSA HA FATTO QUEL UOMO. 307 00:15:43,413 --> 00:15:44,113 LO SO. È PATETICO. 308 00:15:44,113 --> 00:15:46,449 VOGLIO BRINDARE, D'accordo, A MIO PAPÀ 309 00:15:46,449 --> 00:15:48,785 E A LA SUA NUOVA CARRIERA. 310 00:15:48,785 --> 00:15:50,653 GRAZIE. 311 00:15:51,054 --> 00:15:53,456 QUALSIASI cosa POTREBBE ESSERE. 312 00:15:53,456 --> 00:15:56,626 SONO UN UOMO FORTUNATO. 313 00:16:18,781 --> 00:16:20,283 QUI. 314 00:16:20,283 --> 00:16:22,085 ECCOCI. 315 00:16:22,085 --> 00:16:24,087 HO VISTO TUA MADRE ULTIMA SETTIMANA. 316 00:16:24,087 --> 00:16:25,755 NON VOGLIO PER PARLARNE. 317 00:16:25,755 --> 00:16:26,756 TUTTO BENE, ASCOLTAMI. 318 00:16:26,756 --> 00:16:29,058 SO CHE È DOLOROSO PER TE, 319 00:16:29,058 --> 00:16:31,961 MA STAI IGNORANDO TUA MADRE 320 00:16:31,961 --> 00:16:33,930 E LEI TI AMA. 321 00:16:35,832 --> 00:16:37,300 TUTTO BENE, Ti accompagno a casa, 322 00:16:37,300 --> 00:16:40,470 E ALLORA NON LO FAREMO PARLARNE, EH? 323 00:16:40,470 --> 00:16:43,606 [IL CORNO DELLA NAVE SUONA] 324 00:16:43,606 --> 00:16:48,344 [FISCHIO] 325 00:16:58,321 --> 00:17:00,423 SICURO DI NO VOGLIO ENTRARE PER UN CAFFÈ? 326 00:17:00,423 --> 00:17:02,992 NO GRAZIE. HO ANDARE, GRAZIE. 327 00:17:02,992 --> 00:17:05,194 [CLACSON SUONA] 328 00:17:15,405 --> 00:17:18,307 STEVE, GUARDA. 329 00:17:20,977 --> 00:17:23,913 COSA C'È DI SBAGLIATO? 330 00:17:55,545 --> 00:17:57,480 SEMBRA UNA VERA UNITÀ. 331 00:17:57,480 --> 00:17:59,282 Steve: COME L'HA AVUTO? 332 00:18:05,288 --> 00:18:07,790 KERI... 333 00:19:31,574 --> 00:19:34,110 FIGLIO DI PUTTANA. 334 00:20:15,451 --> 00:20:17,486 MERDA! 335 00:21:01,030 --> 00:21:03,232 STEVE! 336 00:21:04,667 --> 00:21:06,602 STEVE! 337 00:21:06,836 --> 00:21:08,904 DIO MIO. STAI BENE? 338 00:21:08,904 --> 00:21:10,673 HO SENTITO L'ESPLOSIONE. PENSAVO CHE ERI MORTO. 339 00:21:10,673 --> 00:21:12,208 DOVEVO PROVARE PER FERMARE IL RAGAZZO. 340 00:21:12,208 --> 00:21:13,876 VA BENE. RESTA LÌ. 341 00:21:13,876 --> 00:21:16,679 SONO TUTTO BENE. OHH... 342 00:21:16,679 --> 00:21:18,748 NON ALZARSI. 343 00:21:23,319 --> 00:21:25,655 È STATO DISTRUTTO LA SETTIMANA SCORSA IN UN INSEGUIMENTO AD ALTA VELOCITÀ. 344 00:21:25,655 --> 00:21:29,325 NON PUÒ ESSERE. HO VISTO QUELLA MACCHINA UN'ORA FA. 345 00:21:29,325 --> 00:21:31,927 DATECI LA VERITÀ ORA Oppure ti rinchiudo subito. 346 00:21:31,927 --> 00:21:34,096 BENE, FORSE SE MI LASCI GUARDARE IL MALEDETTO LIBRO DI BORDO 347 00:21:34,096 --> 00:21:35,498 PER PIÙ DI 2 MINUTI... 348 00:21:35,498 --> 00:21:37,233 BENE, GUARDA, LO ERA UNITÀ DI O'MALLEY. 349 00:21:37,233 --> 00:21:38,167 È STATO TOTATO SULLA PARKWAY. 350 00:21:38,167 --> 00:21:40,770 QUELLA MACCHINA NON POTREBBE ESSERE GUIDATO 50 PIEDI. PRENOTALA. 351 00:21:40,770 --> 00:21:41,637 PER QUELLO? 352 00:21:41,637 --> 00:21:42,271 QUAL È LA DIFFERENZA? 353 00:21:42,271 --> 00:21:44,907 DISTURBANDO LA PACE, SCARICARE UN'ARMA ILLEGALE, 354 00:21:44,907 --> 00:21:45,975 AVERE UN CONTROLLO ESPLOSIVA, 355 00:21:45,975 --> 00:21:48,210 CHE CAZZO E' LA DIFFERENZA?! 356 00:21:48,210 --> 00:21:50,880 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 357 00:21:50,880 --> 00:21:51,647 NON SALTEREI LA PISTOLA 358 00:21:51,647 --> 00:21:53,716 O LO STAI CHIAMARMI ANCHE UN BUGIARDO? 359 00:21:53,716 --> 00:21:54,684 STEVE, RESTA FUORI DA QUESTO. 360 00:21:54,684 --> 00:21:56,252 È TROPPO TARDI. CI SONO GIÀ. 361 00:21:56,252 --> 00:21:59,088 DALLE I LIBRI DI GIORNATA, E MENTRE CI C'È, 362 00:21:59,088 --> 00:22:01,257 ELIMINATE QUELLI FILE DEL PERSONALE, PASSATO E PRESENTE. 363 00:22:01,257 --> 00:22:02,658 IERI POTRESTI PARLATEMI COSÌ, 364 00:22:02,658 --> 00:22:04,660 POTRESTI DIRMI DI FARLO, MA OGGI NON PUOI, OK? 365 00:22:04,660 --> 00:22:06,228 Odio dirtelo, MA NON PUOI. 366 00:22:06,228 --> 00:22:08,464 GUARDA, CAPITANO, HA LA LICENZA. 367 00:22:08,464 --> 00:22:09,865 SE DIPENDE DA ME, NON AVREBBE LA LICENZA 368 00:22:09,865 --> 00:22:11,967 PER AVERE UN CAZZO LICENZA CANE! 369 00:22:11,967 --> 00:22:13,002 [BORRA] 370 00:22:13,002 --> 00:22:14,937 COSA?! HAI QUALCOSA PER DIRE A ME?! CHE COSA?! 371 00:22:14,937 --> 00:22:16,272 Steve: TUTTO BENE. CHE COSA?! 372 00:22:16,272 --> 00:22:17,540 NIENTE, HA DETTO NIENTE. 373 00:22:17,540 --> 00:22:22,044 PHIL, ORA I VOSTRI RAGAZZI NON HANNO ESATTAMENTE ASSOLTI SE STESSI. 374 00:22:22,445 --> 00:22:25,915 3 OMICIDI IN 3 SETTIMANE? DAI. 375 00:22:25,915 --> 00:22:26,582 CI STIAMO LAVORANDO. 376 00:22:26,582 --> 00:22:28,851 NO, SEI SEDUTA SU DI QUESTO. 377 00:22:28,851 --> 00:22:30,920 SE SEI SICURO STA MENTENDO, 378 00:22:30,920 --> 00:22:33,789 MOSTRALE I LIBRI E DIMOSTRALO. 379 00:22:34,056 --> 00:22:35,591 SE LEI STA DICENDO LA VERITÀ 380 00:22:35,591 --> 00:22:37,059 E NON FAI NIENTE, 381 00:22:37,059 --> 00:22:40,062 SARÀ MOLTO MALE PER TE, PHIL. 382 00:22:40,062 --> 00:22:42,732 PER FAVORE. 383 00:22:43,566 --> 00:22:46,902 MI DISPIACE, CAPITANO. 384 00:22:56,178 --> 00:22:57,346 HAI RACCONTATO MOLTO DEI RANDAGGI NELLA TUA VITA. 385 00:22:57,346 --> 00:23:01,317 QUELLA HA FUNZIONATO. QUELLO, DOVRESTI HANNO LASCIATO NELLA STERlina. 386 00:23:01,317 --> 00:23:04,387 Steve: FIL... 387 00:23:11,660 --> 00:23:14,563 OH, BENE, FORSE DOVRESTI MI HANNO LASCIATO AL POUND. 388 00:23:14,563 --> 00:23:17,933 GIUSTO. NESSUNO VA TENERE UN RANCORE CONTRO TE 389 00:23:17,933 --> 00:23:20,770 PER QUELLO CHE HA FATTO TUO PADRE 30 ANNI FA, va bene? 390 00:23:20,770 --> 00:23:21,904 DAI. ENTRARE LÌ. 391 00:23:21,904 --> 00:23:23,839 DILLO A GIARUSSO. 392 00:23:24,039 --> 00:23:25,408 SEI SICURO DI VUOI ESSERE SOLO? 393 00:23:25,408 --> 00:23:28,411 SEI IL BENVENUTO PER STARE CON NOI. 394 00:23:28,944 --> 00:23:31,480 IO RESTO SOLO NEL MIO LETTO, penso. 395 00:23:31,480 --> 00:23:32,281 CAPISCO. 396 00:23:32,281 --> 00:23:36,685 OK, FACCIAMO ANCORA QUALCHE VOLTA. È STATO DIVERTENTE. 397 00:23:36,685 --> 00:23:39,488 USCIRE DA QUI. 398 00:23:53,302 --> 00:23:55,738 CIAO? 399 00:23:59,074 --> 00:24:02,044 QUALCUNO LÌ? 400 00:24:29,238 --> 00:24:31,006 AAH! AAH! 401 00:24:31,006 --> 00:24:32,608 MILLIE. 402 00:24:32,608 --> 00:24:33,843 KERI. PBBT! 403 00:24:33,843 --> 00:24:38,447 VUOI SPAVENTAMI LA MIA PROSSIMA VITA?! 404 00:24:38,447 --> 00:24:42,251 HO CANTATO. PERCHÉ NON HAI RISPOSTO? 405 00:24:43,886 --> 00:24:44,253 CHE COSA? 406 00:24:44,253 --> 00:24:47,122 HO CHIAMATO. PERCHÉ NON MI HAI RISPOSTO? 407 00:24:47,122 --> 00:24:50,059 LO SO, IL MIO APPARECCHIO ACUSTICO. 408 00:24:50,059 --> 00:24:52,962 OH! NON CE L'AVEVO. 409 00:24:52,962 --> 00:24:54,463 OK, DIllo ANCORA, eh? 410 00:24:54,463 --> 00:24:57,433 COSA FAI QUI? 411 00:24:57,967 --> 00:24:58,868 COSA FACCIO QUI? 412 00:24:58,868 --> 00:25:00,202 STO CERCANDO PER BERTRAND 413 00:25:00,202 --> 00:25:01,437 PERCHÉ È SCAPPATO. 414 00:25:01,437 --> 00:25:07,209 SÌ, TUTTE QUELLE PISTOLE, HMM? PNEUMATICI CHE SCRIVONO! 415 00:25:07,209 --> 00:25:09,345 BERTRANDO! 416 00:25:09,345 --> 00:25:11,313 OHH... 417 00:25:11,313 --> 00:25:15,951 SEI DOLORE. 418 00:25:16,085 --> 00:25:17,720 BENE, PERCHÉ NON FARLO VIENI? 419 00:25:17,720 --> 00:25:21,290 PRENDIAMO UNA TAZZA DI TÈ INSIEME, eh? HMM? 420 00:25:21,290 --> 00:25:22,391 MILLIE, GRAZIE. 421 00:25:22,391 --> 00:25:23,792 VADO SOLO A LETTO. 422 00:25:23,792 --> 00:25:25,361 VA BENE. 423 00:25:25,361 --> 00:25:31,233 SE VEDI BERTRAND, GIUSTO, DAMMI SOLO UN ANELLO. 424 00:25:31,834 --> 00:25:34,003 VUOI CHE TI ACCOMPAGNO A CASA? 425 00:25:34,003 --> 00:25:35,404 NO, NO, NO, NO, NO. 426 00:25:35,404 --> 00:25:37,473 STARÒ BENE, SÌ. 427 00:25:37,473 --> 00:25:39,375 SOGNI D'ORO. 428 00:25:39,375 --> 00:25:41,143 BUONA NOTTE. 429 00:25:41,143 --> 00:25:43,612 BUONA NOTTE. 430 00:25:44,213 --> 00:25:47,716 [SIRENA] 431 00:26:30,593 --> 00:26:32,828 Donna: KERI, KERI, MIELE, GUARDA PAPÀ. 432 00:26:32,828 --> 00:26:34,396 VUOLE PRENDERE LA TUA IMMAGINE. 433 00:26:34,396 --> 00:26:36,098 SÌ, GUARDA PAPÀ E SORRIDERE. 434 00:26:36,098 --> 00:26:37,299 KERI, GUARDA PAPÀ. 435 00:26:37,299 --> 00:26:41,303 PAPA', PAPA', LASCIATEMENE PRENDERE UNO DI TE E DELLA MAMMA! 436 00:26:41,303 --> 00:26:42,771 OH, NON IN QUESTO MOMENTO, MIELE. 437 00:26:42,771 --> 00:26:44,273 Papà deve andare al lavoro. 438 00:26:44,273 --> 00:26:45,708 FORSE QUANDO SARAI PIÙ GRANDE. 439 00:26:45,708 --> 00:26:48,711 MA VOGLIO ANDARE ANCHE LAVORARE, MAMMA. 440 00:26:48,711 --> 00:26:50,412 VOGLIO LAVORARE CON PAPÀ. 441 00:26:50,412 --> 00:26:51,580 OHH, ONDA CIAO-CIAO, tesoro. 442 00:26:51,580 --> 00:26:53,916 Uomo: SIGNORA. FINNEGAN? SÌ? 443 00:26:53,916 --> 00:26:59,288 HO PAURA DI SÌ ALCUNE CATTIVE NOTIZIE RIGUARDO A TUO MARITO. 444 00:26:59,288 --> 00:27:01,757 NO, NO, NO! 445 00:27:01,757 --> 00:27:03,692 [SQUILLI DEL TELEFONO] 446 00:27:03,692 --> 00:27:06,195 [SIRENA] 447 00:27:06,195 --> 00:27:07,863 SÌ? 448 00:27:07,863 --> 00:27:11,600 OH, SIG. JANEK. 449 00:27:11,600 --> 00:27:13,235 CHE COSA?! 450 00:27:13,235 --> 00:27:14,403 QUEL FIGLIO DI PUTTANA. 451 00:27:14,403 --> 00:27:16,271 SARÒ LÌ. 452 00:27:16,505 --> 00:27:18,507 E NON MI IMPORTA CHE DICI, LUCIA, 453 00:27:18,507 --> 00:27:20,209 E' UNA DONNA! E' QUELLO! 454 00:27:20,209 --> 00:27:23,812 IL CHE SIGNIFICA CHE LA PRENDERA' LA META' LUNGO QUANTO I POLIZIOTTI. 455 00:27:23,812 --> 00:27:25,814 OH, BENE, ALLORA, LA SUA META' E' SU. 456 00:27:25,814 --> 00:27:29,518 FORSE E' LA SUA ORA DEL MESE. 457 00:27:29,518 --> 00:27:31,587 WHOA! OHH! 458 00:27:31,587 --> 00:27:33,389 [TUTTI RIDONO] 459 00:27:33,389 --> 00:27:33,856 SCUSA, BEN. 460 00:27:33,856 --> 00:27:36,091 DIVENTO UN PO' Goffo QUESTO PERIODO DEL MESE. 461 00:27:36,091 --> 00:27:36,792 DANNAZIONE, JANEK, 462 00:27:36,792 --> 00:27:38,193 CHE DIAVOLO HAI FATTO PORTARLA QUI PER? 463 00:27:38,193 --> 00:27:43,599 PERCHÉ NON LO FA SPECIALIZZATI NELL'ANDARE DIETRO LE SCHIENE DELLE DONNE. 464 00:27:46,769 --> 00:27:47,736 VAI AVANTI, MORT, 465 00:27:47,736 --> 00:27:51,940 MI PIACEREBBE BUSSARTI DIRITTO SUL TUO CULO. 466 00:27:51,940 --> 00:27:55,411 D'accordo, Gesù, non posso ABBIAMO UN INCONTRO CIVILTO 467 00:27:55,411 --> 00:27:56,478 DI QUESTA COSA? 468 00:27:56,478 --> 00:27:57,012 JANEK HA RAGIONE. 469 00:27:57,012 --> 00:27:59,715 NON POSSIAMO AVERE UN ALTRO GIORNO COME IERI. 470 00:27:59,715 --> 00:28:01,684 SÌ, BENE, ALLORA, Sbarazzarsi di lei. 471 00:28:01,684 --> 00:28:05,187 CHE ESPLOSIONE IERI HO BUTTATO 3 DELLE MIE FINESTRE. 472 00:28:05,187 --> 00:28:07,856 POTREMO ANCHE NOI ESSERE A BELFAST. 473 00:28:07,856 --> 00:28:09,758 GUARDA, MI DISPIACE LE COSE SONO ANDATE... 474 00:28:09,758 --> 00:28:10,993 Tutto quello che diciamo, tesoro, 475 00:28:10,993 --> 00:28:12,227 ABBIAMO DEI BAMBINI A CUI PENSARE. 476 00:28:12,227 --> 00:28:16,131 Diavolo, l'ha trasformato DA QUALCHE COLPO CHE BUSSA FUORI BROAD 477 00:28:16,131 --> 00:28:17,533 IN QUALCHE GENERE DELLA GUERRA DI STRADA. 478 00:28:17,533 --> 00:28:19,935 NON ERA FINNEGAN PIAZZATO LA BOMBA, BENE! 479 00:28:19,935 --> 00:28:21,503 ERA SUPPOSTA LASCIARE ANDARE IL RAGAZZO?! 480 00:28:21,503 --> 00:28:23,872 VA BENE, ALLA PROSSIMA TEMPO QUALCOSA COME QUESTO... 481 00:28:23,872 --> 00:28:26,842 LA PROSSIMA VOLTA? JANEK, CRISTO, LA PROSSIMA VOLTA? 482 00:28:26,842 --> 00:28:30,045 SIETE INCREDIBILI! 483 00:28:31,480 --> 00:28:33,582 Uomo: BOO! BOO! 484 00:28:33,582 --> 00:28:34,149 E SEGNA LE MIE PAROLE. 485 00:28:34,149 --> 00:28:36,585 SAREMO TUTTI TRASFERITI DEL QUARTIERE 486 00:28:36,585 --> 00:28:40,389 PRIMA CHE SAPRA' UNA MERDA DAL BURRO DI MELA! 487 00:28:43,225 --> 00:28:44,760 EHI, tesoro, faresti meglio a sbrigarti. 488 00:28:44,760 --> 00:28:46,962 NON LO SARÀ INCONTRO TUTTO IL GIORNO. 489 00:28:46,962 --> 00:28:47,863 MI HAI SENTITO? 490 00:28:47,863 --> 00:28:53,001 NON SEI L'UNICO CHI VUOLE AFFITTARE QUESTO GARAGE PER RAGAZZE. 491 00:28:53,836 --> 00:28:58,273 CRISTO! TUTTO BENE, PORTA IL CULO FUORI DA QUI! 492 00:29:04,379 --> 00:29:07,583 [COLPI DI PISTOLA] 493 00:29:30,105 --> 00:29:33,375 Mort: FINNEGAN! COS'È QUESTO SCHIFO?! 494 00:29:33,375 --> 00:29:35,110 Nick: FORZA. DAI. 495 00:29:35,110 --> 00:29:36,779 NON L'HO UCCISA! 496 00:29:36,779 --> 00:29:39,081 FACILE, FACILE, FACILE. 497 00:29:39,081 --> 00:29:40,616 PENSAVO CHE LO FOSSIAMO TI PAGO, FINNEGAN! 498 00:29:40,616 --> 00:29:42,251 QUESTO È QUELLO CHE OTTENIAMO PER I NOSTRI SOLDI?! 499 00:29:42,251 --> 00:29:45,721 È UN BUON AFFARE, FINNEGAN?! 500 00:29:51,260 --> 00:29:52,895 PROPRIO COME IL TUO VECCHIO, FINNEGAN, 501 00:29:52,895 --> 00:29:55,164 UN CHIP REGOLARE FUORI DAL VECCHIO BLOCCO. 502 00:29:55,164 --> 00:29:56,598 AAH! 503 00:29:57,399 --> 00:29:59,268 CELE È MORTO E DOVREBBE SEI TU, LO SAI? 504 00:29:59,268 --> 00:30:02,171 DOVRESTI ESSERE IN UNA LINE-UP CON IL TUO VECCHIO. 505 00:30:02,805 --> 00:30:03,939 AAH! 506 00:30:03,939 --> 00:30:06,275 DOVREI ESSERE TU, FINNEGAN! 507 00:30:08,076 --> 00:30:09,678 AAH! 508 00:30:12,214 --> 00:30:13,982 Mort: Vaffanculo! 509 00:30:15,651 --> 00:30:17,753 PORTALO FUORI DA QUI! 510 00:30:25,861 --> 00:30:29,131 CAPISCO QUESTO RAGAZZO È ABBASTANZA MOLTO DI UN PUGNO LOCALE. 511 00:30:29,131 --> 00:30:30,465 SÌ. 512 00:30:30,465 --> 00:30:31,533 SÌ. 513 00:30:31,533 --> 00:30:32,668 LA MOGLIE MI HA ASSUNTO L'ANNO SCORSO 514 00:30:32,668 --> 00:30:34,603 PER VEDERE CHI ERA CONOSCERE CON. 515 00:30:34,603 --> 00:30:38,040 BELLA CLASSE DI CLIENTELA SEI ARRIVATO, FINNEGAN. 516 00:30:38,040 --> 00:30:39,575 NON INIZIARE. 517 00:30:39,575 --> 00:30:41,543 COSA SAI VERAMENTE SU QUESTO RAGAZZO? 518 00:30:41,543 --> 00:30:42,411 COSA FARAI, 519 00:30:42,411 --> 00:30:44,346 PORTAMI IN CENTRO PER L'INTERROGATORE ORA? 520 00:30:44,346 --> 00:30:46,982 NO, STAVO PENSANDO FORSE IN CENTRO PER CENA. 521 00:30:50,018 --> 00:30:52,454 PER CHE COSA? 522 00:30:52,454 --> 00:30:55,057 BENE, UH... 523 00:30:55,057 --> 00:30:58,160 HO OTTENUTO QUESTO POSTO IN MENTE. 524 00:31:12,574 --> 00:31:14,643 QUINDI NON PENSI VERAMENTE QUESTO RAGAZZO E' INNOCENTE, vero? 525 00:31:14,643 --> 00:31:17,346 NON LO SO. PENSO MORT È UN IMPUTATO ASPETTANDO CHE SUCCEDA. 526 00:31:17,346 --> 00:31:19,948 GIUSTO, QUINDI FORSE È COINVOLTO CON TUTTO QUESTO. 527 00:31:19,948 --> 00:31:23,552 Penso che lo riconoscerei MORT IN COMPLETO DA POLIZIOTTO. 528 00:31:23,552 --> 00:31:26,421 BENE, NON LO FARESTI MAI RICONOSCIMI NEL MIO. 529 00:31:26,822 --> 00:31:29,491 ECCO PERCHÉ TI HA CAMBIATO. 530 00:31:29,491 --> 00:31:30,492 NO, NO, NO, NO. 531 00:31:30,492 --> 00:31:33,228 È CAMBIATO TU. 532 00:31:35,063 --> 00:31:37,499 MA SONO POLIZIOTTI, NICK. 533 00:31:37,499 --> 00:31:38,166 BENE, PERCHÉ UN POLIZIOTTO DOVREBBE... 534 00:31:38,166 --> 00:31:39,635 NON LO SO. FORSE NON L'abbiamo fatto ACQUISTA ABBASTANZA BIGLIETTI 535 00:31:39,635 --> 00:31:42,437 AI POLIZIOTTI PALLA. NON LO SO, 536 00:31:42,437 --> 00:31:44,640 MA QUESTO ERA UNA VERA UNITÀ. 537 00:31:47,109 --> 00:31:49,278 OK. 538 00:31:49,278 --> 00:31:49,945 TI CREDO. 539 00:31:49,945 --> 00:31:51,647 OH, NON LO FAI. IO FACCIO. 540 00:31:51,647 --> 00:31:52,381 NON LO FAI. 541 00:31:52,381 --> 00:31:54,449 TI CREDO. COSA POSSO FARE? 542 00:31:54,449 --> 00:31:55,450 PROPRIO ADESSO? 543 00:31:55,450 --> 00:31:57,019 PROPRIO ADESSO. 544 00:31:57,019 --> 00:31:59,888 UBRIACHIAMOCI. 545 00:32:02,357 --> 00:32:03,959 ANDIAMO. 546 00:32:10,165 --> 00:32:13,502 [Entrambi ridono] 547 00:32:18,106 --> 00:32:20,676 TUTTO BENE. ORA È QUESTO. 548 00:32:20,676 --> 00:32:23,078 [SOSPRI] 549 00:32:28,216 --> 00:32:31,520 [INALA ED ESPIRA PROFONDAMENTE] 550 00:32:31,520 --> 00:32:33,889 COSA SONO CI PENSI? 551 00:32:36,325 --> 00:32:39,728 STAVO APPENA RICORDANDO. 552 00:32:42,531 --> 00:32:45,133 NON DIRE CHE NON LO FAI. 553 00:32:49,404 --> 00:32:51,907 NICK, NON POSSIAMO FARLO. 554 00:32:53,542 --> 00:32:55,510 DATEMI UN BUON MOTIVO. 555 00:32:55,510 --> 00:32:57,946 FILONE GIARUSSO? 556 00:33:00,582 --> 00:33:02,584 Vaffanculo GIARUSSO. 557 00:34:57,566 --> 00:34:59,501 MI SEI MANCATO. 558 00:34:59,501 --> 00:35:01,470 BUGIARDO. 559 00:35:06,174 --> 00:35:09,678 [SIRENA] 560 00:35:19,621 --> 00:35:22,124 [RONZIOSO DEL CANCELLO] 561 00:35:22,124 --> 00:35:24,192 PERCHÉ STAI PERDENDO IL TUO TEMPO CON QUESTO RAGAZZO? 562 00:35:24,192 --> 00:35:27,629 NON CREDO CHE L'abbia fatto IL CORAGGIO DI UCCIDERE QUALCUNO. 563 00:35:50,919 --> 00:35:52,721 NON PENSI MOLTO DI ME, TU? 564 00:35:52,721 --> 00:35:58,126 Penso che tu sia un subdolo, MISOGINISTA, MENZOGNA BASTARDO. 565 00:36:00,195 --> 00:36:01,997 FORSE COSÌ... 566 00:36:01,997 --> 00:36:03,965 MA NON SONO UN ASSASSINO. 567 00:36:03,965 --> 00:36:07,002 RESTA DA VEDERE. 568 00:36:14,109 --> 00:36:16,378 DEVI AVERE I TUOI DUBBI, FINNEGAN. 569 00:36:16,378 --> 00:36:19,981 NON SARESTI QUI ALLE 2:00 DEL MATTINO. 570 00:36:20,782 --> 00:36:23,151 FORSE MI DIVERTE. 571 00:36:23,151 --> 00:36:24,553 BENE, PREPARATI PER DELLE GRANDI RISATE, 572 00:36:24,553 --> 00:36:27,422 PERCHÉ NON AIUTI, SARÒ QUI FINO A MARCIRE. 573 00:36:27,422 --> 00:36:29,491 MEGLIO OTTIENI UN BUON AVVOCATO. 574 00:36:29,491 --> 00:36:33,128 SENZA I SOLDI DI CELE, NON POSSO PERMETTERSI ANCHE DI PRESTARE ATTENZIONE. 575 00:36:33,128 --> 00:36:34,629 OH, COSÌ L'HAI COLPITA PER L'ASSICURAZIONE, EH? 576 00:36:34,629 --> 00:36:38,900 OH, MERDA, MORT, voi due CI SONO STATO PROVATO 577 00:36:38,900 --> 00:36:39,901 PER QUANTO TEMPO POSSO RICORDARE. 578 00:36:39,901 --> 00:36:42,604 PERCHÉ DIAVOLO DOVREBBE VOGLIO AIUTARTI? 579 00:36:42,604 --> 00:36:46,374 PERCHÉ È COME TOGLI LE TUE ROCCE. 580 00:36:46,374 --> 00:36:47,442 ASCOLTA, BUSTER, 581 00:36:47,442 --> 00:36:49,978 SE POTREI PERMETTERLO PER USCIRE DA QUESTO WC DEL CAZZO 582 00:36:49,978 --> 00:36:51,980 DI UN QUARTIERE, ANDREI COSÌ VELOCEMENTE 583 00:36:51,980 --> 00:36:52,614 LASCIEREI SEGNI DI SKID. 584 00:36:52,614 --> 00:36:54,182 BENE, PERCHÉ NON FARLO FALLO E BASTA, FINNEGAN? 585 00:36:54,182 --> 00:36:56,318 PERCHÉ MIO DANNO VECCHIO STORTO RISOLTO PER ME 586 00:36:56,318 --> 00:36:59,955 QUINDI QUESTO MERDA PIACE SEI L'UNICO FOTTUTO PERSONE CHE MI ASSUMERANNO! 587 00:36:59,955 --> 00:37:02,891 NON AIUTARMI ALLORA, FINNEGAN, NON FARLO. 588 00:37:02,891 --> 00:37:04,359 CHI DIAVOLO HA BISOGNO DI TE?! 589 00:37:04,359 --> 00:37:05,927 FATE! 590 00:37:27,916 --> 00:37:30,385 [Il gatto miagola] 591 00:38:11,726 --> 00:38:15,330 DOVREI AVERE STATO UN TRUFFATORE. 592 00:38:21,403 --> 00:38:22,771 [Il gatto miagola] 593 00:38:22,771 --> 00:38:25,140 BERT, VECCHIO DIAVOLO. 594 00:38:27,275 --> 00:38:29,844 SEI UNA RAGAZZA. 595 00:38:29,844 --> 00:38:31,713 SÌ. 596 00:38:31,713 --> 00:38:35,116 Immagino che Millie abbia bisogno NUOVI OCCHIALI, EH? 597 00:38:35,517 --> 00:38:38,053 VEDIAMO SE POSSIAMO CREA LA FAMIGLIA 598 00:38:38,053 --> 00:38:40,455 UN PO' PIÙ CONFORTEVOLE. 599 00:39:04,079 --> 00:39:06,314 OH, UOMO. 600 00:39:07,415 --> 00:39:09,317 PROPRIO NEL MIO GIARDINO. 601 00:39:09,317 --> 00:39:12,320 [L'AUTO SI AVVICINA] 602 00:39:29,504 --> 00:39:33,408 [TRASMISSIONE RADIO DELLA POLIZIA] 603 00:40:13,848 --> 00:40:17,285 [CASSETTI APERTI E CHIUSI] 604 00:40:30,198 --> 00:40:33,101 [CHIAMATA TELEFONICA] 605 00:40:35,804 --> 00:40:39,441 [SEGNALE OCCUPATO] 606 00:40:42,911 --> 00:40:46,247 [SUSSURO] Merda. 607 00:40:54,956 --> 00:40:58,326 Jesse, traccia le tracce. 608 00:40:58,326 --> 00:41:01,396 Ho un colpevole nell'appartamento di Mort. 609 00:41:10,538 --> 00:41:12,373 NON SONO IL TUO COLORE. 610 00:41:12,874 --> 00:41:14,075 CHI DIAVOLO SEI? 611 00:41:14,075 --> 00:41:15,743 Nancy ha disegnato. CHI SEI? 612 00:41:15,743 --> 00:41:18,847 DAMICO, QUINTO PRECINTO. 613 00:41:18,847 --> 00:41:19,414 È GIUSTO? 614 00:41:19,414 --> 00:41:22,917 E COSA TI PORTA AL NOSTRO PICCOLO ANGOLO DEL MONDO? 615 00:41:22,917 --> 00:41:26,821 SEI QUEL P.I. SIGNORA CHE ABITA ALLA PORTA ACCANTO. 616 00:41:26,821 --> 00:41:30,325 GIARUSSO ME LO HA DETTO SU DI TE. 617 00:41:30,325 --> 00:41:31,192 LUI? 618 00:41:31,192 --> 00:41:35,029 E PROPRIO COSA HA FATTO TE LO HA DETTO, AGENTE DAMICO? 619 00:41:35,029 --> 00:41:39,501 BENE, QUELLO SEI UN irascibile, CAGNA IRLANDESE 620 00:41:39,501 --> 00:41:42,837 CON TROPPI AMICI. 621 00:41:43,638 --> 00:41:47,442 OK. MORDERO'. 622 00:41:47,442 --> 00:41:50,478 COSA TI HA MANDATO QUI PER LE 3 DEL MATTINO? 623 00:41:50,478 --> 00:41:52,413 POLIZZE ASSICURATIVE. 624 00:41:52,413 --> 00:41:53,348 GIARUSSO SEMBRA PENSARE 625 00:41:53,348 --> 00:41:55,550 L'HA SPINTA PER L'IMPASTO. 626 00:42:02,490 --> 00:42:05,159 NON LO SO SE UN GIUDICE LO COMPRERA'. 627 00:42:05,159 --> 00:42:06,861 VA BENE. 628 00:42:06,861 --> 00:42:08,863 L'hai fatto. 629 00:42:19,941 --> 00:42:23,578 OK, DAMICO, VEDIAMO COSA OTTIENI. 630 00:42:25,914 --> 00:42:29,183 HA UN PARTNER, ECCO QUELLO CHE HA. 631 00:42:33,087 --> 00:42:35,089 LA CAGNA È PIÙ DURA DI QUANTO SEMBRA. 632 00:42:35,089 --> 00:42:35,690 NIENTE MERDA. 633 00:42:35,690 --> 00:42:36,891 PERCHÉ NON LO FACCIAMO Mcaricatela qui? 634 00:42:36,891 --> 00:42:38,459 DOBBIAMO SCOPRIRLO QUELLO CHE LEI SA. 635 00:42:38,459 --> 00:42:40,028 È STATO PRENDERSI CURA. 636 00:42:40,028 --> 00:42:41,229 LEI NON CONOSCE UN MERDA. 637 00:42:41,229 --> 00:42:42,096 BENE, FUNZIONA PER ME. 638 00:42:42,096 --> 00:42:45,266 BABE HA UNA NUOVA CARRIERA DAVANTI A LEI COME DISCARICA. 639 00:42:45,266 --> 00:42:46,968 [Entrambi ridono] 640 00:42:49,404 --> 00:42:52,073 PRENDI QUELLA CAGNA! 641 00:43:12,560 --> 00:43:14,429 CAGNA! 642 00:43:40,288 --> 00:43:41,322 FANCULO! 643 00:43:41,322 --> 00:43:42,991 PRENDI L'AUTO. 644 00:43:42,991 --> 00:43:44,692 MERDA! 645 00:44:30,938 --> 00:44:33,174 [TOSSE] 646 00:44:40,782 --> 00:44:43,151 AAH! 647 00:44:51,526 --> 00:44:54,429 CAGNA DI CAZZO! 648 00:45:03,071 --> 00:45:06,574 [SIRENA] 649 00:45:06,574 --> 00:45:09,477 OH, FANTASTICO. 650 00:45:10,978 --> 00:45:14,482 OH, andiamo, ALL'IMPROVVISO, 651 00:45:14,482 --> 00:45:15,483 I CAN'T BE ALONE, RIGHT? 652 00:45:15,483 --> 00:45:17,185 NON ERO SOLO. AVEVO JESSE! 653 00:45:17,185 --> 00:45:18,886 BENE, PERCHÉ NON L'HA FATTO MI CHIAMI?! ERO LASSÙ! 654 00:45:18,886 --> 00:45:21,155 TI HO CHIAMATO! LA Dannata LINEA ERA OCCUPATA! 655 00:45:21,155 --> 00:45:22,090 BENE, ALLORA VIENI SU E PRENDIMI! 656 00:45:22,090 --> 00:45:24,092 SÌ, VIENI SU E Allontanati da un delinquente, 657 00:45:24,092 --> 00:45:25,393 COME UN IDIOTA, COME UN IDIOTA. 658 00:45:25,393 --> 00:45:26,961 UNA CAZZATA. E' UNA CAZZATA! NO, NON E' UNA CAZZATA. 659 00:45:26,961 --> 00:45:29,230 SAI PERCHÉ È UNA CAZZATA? PERCHÉ NON SAI COME LAVORARE CON UN PARTNER. 660 00:45:29,230 --> 00:45:32,100 O SI? NO, SOLO TU VUOI VENIRE A SALVARMI! 661 00:45:32,100 --> 00:45:34,001 VUOI ESSERE IL GRANDE EROE, GIUSTO? 662 00:45:34,001 --> 00:45:35,236 VUOI LAVORARE DA SOLO? 663 00:45:35,236 --> 00:45:35,937 LAVORA DA SOLO. 664 00:45:35,937 --> 00:45:39,207 AIUTAMI, AIUTAMI, USCIRE DA QUI. 665 00:45:39,207 --> 00:45:41,375 [SCARTI] 666 00:45:43,878 --> 00:45:46,781 Keri: NON SO COME QUALCUNO TROVA QUALCOSA LASSÙ. 667 00:45:46,781 --> 00:45:49,784 Penso di aver superato UNA COPPIA DI SCHELETRI 668 00:45:49,784 --> 00:45:52,053 ANCORA ALLA RICERCA PER L'ASCENSORE. 669 00:45:52,053 --> 00:45:54,155 Spero che tu sia un democratico. 670 00:45:55,223 --> 00:45:56,958 OH. GRAZIE. 671 00:45:56,958 --> 00:45:59,594 STATO DA SOLO DA QUANDO HANNO LASCIATO ANDARE LA VECCHIA ELSIE 672 00:45:59,594 --> 00:46:01,062 DURANTE LA RIDUZIONE. 673 00:46:01,062 --> 00:46:02,964 BILANCIO DI BUSH È STATO ABBASTANZA DURO, EH? 674 00:46:02,964 --> 00:46:05,466 CESPUGLIO? STO PARLANDO SU ROOSEVELT. 675 00:46:05,466 --> 00:46:12,907 Quindi il tuo vecchio ha davvero avuto un incidente FUORI DALLA COMMISSIONE CRIMINI, EH? 676 00:46:12,907 --> 00:46:13,708 CARO VECCHIO PAPÀ. 677 00:46:13,708 --> 00:46:16,410 LA CARTA HA DETTO QUESTO STAVA CERCANDO DI TRATTENERE DONOVAN 678 00:46:16,410 --> 00:46:18,679 DALLA RITROVAZIONE UN LEGAME TRA I POLIZIOTTI 679 00:46:18,679 --> 00:46:20,782 E LE RACCHETTE DEI VECCHI NUMERI. 680 00:46:20,782 --> 00:46:22,016 IL MODO IN CUI RICORDO, 681 00:46:22,016 --> 00:46:24,585 IL TUO VECCHIO AVREBBE HA UCCISO LO STESSO DONOVAN 682 00:46:24,585 --> 00:46:27,922 SE DEL CAPITANO GIARUSSO IL FRATELLO NON LO HA FERMATO. 683 00:46:27,922 --> 00:46:30,158 AH, ECCOLO. L'HO TROVATO. 684 00:46:30,158 --> 00:46:33,961 MEZZA BLOCCO È DI PROPRIETÀ DELLO STESSO ABBIGLIAMENTO. 685 00:46:33,961 --> 00:46:36,230 ACQUISTARE I BLOCCHI DA 20 ANNI. 686 00:46:36,230 --> 00:46:38,232 IMMOBILIARE RIVERPOINT. 687 00:46:38,232 --> 00:46:38,766 20 ANNI? 688 00:46:38,766 --> 00:46:42,570 SÌ. QUESTE 3 CASE È APPENA ARRIVATO LA SETTIMANA SCORSA. 689 00:46:42,570 --> 00:46:46,574 OH, UOMO. QUELLI SONO LE PERSONE CHE SONO STATI UCCISO. 690 00:46:48,476 --> 00:46:51,712 COME MAI NON HO MAI SENTITO DELLA REALTÀ DI RIVERPOINT? 691 00:46:51,712 --> 00:46:52,613 SICURAMENTE L'HAI FATTO, RAGAZZA. 692 00:46:52,613 --> 00:46:56,150 POSSONO PROPRIETARE L'EDIFICIO VIVI DENTRO. 693 00:47:01,322 --> 00:47:04,358 TUTTO QUESTO TEMPO, PENSAVO CHE LO POSSIEDI. 694 00:47:04,358 --> 00:47:04,792 ME? 695 00:47:04,792 --> 00:47:11,933 NO, NO. SOLO riscosso l'affitto, QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO FATTO. 696 00:47:11,933 --> 00:47:14,669 MA FACCIO I MIEI CONTROLLI FUORI A TE. 697 00:47:14,669 --> 00:47:16,037 BENE, SÌ, SICURO. 698 00:47:16,037 --> 00:47:17,338 L'HO APPENA MESSO IN UNA BUSTA, 699 00:47:17,338 --> 00:47:20,675 E SPEDIRLI, SCATOLA QUALSIASI, 700 00:47:20,675 --> 00:47:25,012 PROPRIO COME IKE FACEVA. 701 00:47:26,681 --> 00:47:28,516 E NON HAI PARLATO ALL'UOMO 702 00:47:28,516 --> 00:47:31,552 CHI HA IMPOSTATO QUESTO PER TE TRA 20 ANNI? 703 00:47:31,552 --> 00:47:35,189 NO, NO, NON L'HO FATTO. DOVREI AVERE? 704 00:47:35,189 --> 00:47:37,091 MILLIE, penso E' LO STESSO UOMO 705 00:47:37,091 --> 00:47:40,428 QUESTO STA CERCANDO DI ACQUISTARE LA CASA DI LUCIA. 706 00:47:40,828 --> 00:47:43,364 DEVO ANDARE A SCOPRIRLO. 707 00:47:44,232 --> 00:47:45,733 ASPETTA UN MINUTO, ASPETTA UN MINUTO! 708 00:47:45,733 --> 00:47:47,134 APETTA UN MINUTO. 709 00:47:47,134 --> 00:47:49,503 Ehm, ho una foto DEL RAGAZZO. 710 00:47:49,503 --> 00:47:50,671 TI AIuterebbe? 711 00:47:50,671 --> 00:47:51,305 LA SUA FOTO? 712 00:47:51,305 --> 00:47:54,008 SÌ. ERA DENTRO IL GIORNALE, LO SAI, 713 00:47:54,008 --> 00:47:56,978 NELLA STESSA PAGINA COME QUANDO HANNO SCRITTO INFORMAZIONI SU IKE. 714 00:47:56,978 --> 00:47:58,946 MILLIE, lo fai ancora CE L'HAI? 715 00:47:58,946 --> 00:48:02,183 BENE, NON LANCIEREI QUALCOSA DEL SIMILE LONTANO. 716 00:48:02,183 --> 00:48:05,419 LO AVRÒ PER TE QUANDO TORNI DA LUCIA. 717 00:48:05,419 --> 00:48:08,456 GRANDE. 718 00:48:12,026 --> 00:48:13,194 MILLIE? 719 00:48:13,194 --> 00:48:14,028 SÌ? 720 00:48:14,028 --> 00:48:17,131 CHI HA RISCATTO L'AFFITTO PRIMA DI IKE? 721 00:48:17,131 --> 00:48:21,636 UH, TUO PADRE L'HA FATTO. 722 00:48:37,551 --> 00:48:41,455 [TRASMISSIONE RADIO DELLA POLIZIA] 723 00:48:52,900 --> 00:48:56,704 PROPRIETÀ DELLA POLIZIA DISTURBANTE È CONTRO LA LEGGE. 724 00:49:00,107 --> 00:49:02,576 PENSAVO CHE STAI PER STAI LONTANO DA ME. 725 00:49:02,576 --> 00:49:05,713 UN RAGAZZO PUÒ CAMBIARE IDEA, NON PUÒ? 726 00:49:05,713 --> 00:49:08,883 FORSE. 727 00:49:12,987 --> 00:49:13,988 IMMOBILIARE DI RIVERPOINT? 728 00:49:13,988 --> 00:49:18,092 HANNO FATTO UN'OFFERTA SULLA CASA DI LUCIA L'ALTRO GIORNO. CONTANTI. 729 00:49:18,092 --> 00:49:19,593 LO SO. FATE? 730 00:49:19,593 --> 00:49:21,062 SÌ. CONTROLLATO. 731 00:49:21,062 --> 00:49:23,030 CI SONO SEGNI IN TUTTO IL QUARTIERE. 732 00:49:23,030 --> 00:49:23,898 SÌ E? 733 00:49:23,898 --> 00:49:25,032 COMPLETAMENTE LEGITTIMO. 734 00:49:25,032 --> 00:49:29,170 RAGAZZO SPECIALIZZATO IN CORRENTE RIVITALIZZANTE QUARTIERI. 735 00:49:29,170 --> 00:49:30,304 NESSUNA OFFESA. 736 00:49:30,304 --> 00:49:33,474 ECCO PERCHÉ CI CHIAMANO DETECTIVE PROFESSIONALI. 737 00:49:33,474 --> 00:49:36,043 NESSUNA OFFESA. 738 00:49:39,714 --> 00:49:41,782 ORA, ASCOLTA. 739 00:49:41,782 --> 00:49:44,919 RIGUARDO QUELLO CHE HO DETTO ULTIMA NOTTE... 740 00:49:44,919 --> 00:49:47,755 NON PREOCCUPARTI. 741 00:50:07,308 --> 00:50:09,910 [SUSSURO] Sì! 742 00:50:12,046 --> 00:50:14,982 MILLIE? LO HAI TROVATO? 743 00:50:16,017 --> 00:50:17,785 MILLIE? 744 00:50:21,288 --> 00:50:22,857 MILLIE? 745 00:50:26,694 --> 00:50:30,064 [SIGILLO] OH, NO. 746 00:50:30,765 --> 00:50:34,135 [LA PORTA SI CHIUDE] 747 00:50:36,604 --> 00:50:38,072 NICK?! 748 00:50:39,373 --> 00:50:42,143 NICK! 749 00:50:43,344 --> 00:50:44,245 NICK! 750 00:50:44,245 --> 00:50:45,279 CHE COS'È? 751 00:50:45,279 --> 00:50:46,814 QUALCUNO L'HA FATTO BASTA ESAURIRE QUI? 752 00:50:46,814 --> 00:50:47,782 NO. PERCHÉ? 753 00:50:47,782 --> 00:50:49,216 MILLIE È STATA UCCISIONE. 754 00:50:49,216 --> 00:50:52,453 VA BENE. QUI. 755 00:50:53,154 --> 00:50:55,356 LO ALLONTANERO'. 756 00:50:55,356 --> 00:50:59,460 [SIRENA] 757 00:51:25,553 --> 00:51:26,420 CAGNA! 758 00:51:26,420 --> 00:51:27,321 SAPEVO CHE SARESTI VENUTO. 759 00:51:27,321 --> 00:51:29,423 VOLEVO SOLO ESSERE SICURO ERI SOLO 760 00:51:29,423 --> 00:51:32,593 O TI AVREI FINITO LÌ. 761 00:51:32,593 --> 00:51:34,395 PENSAVO CHE LO SARESTI A CLEVELAND ORA. 762 00:51:34,395 --> 00:51:36,931 NO. NON MI HAI DATO TEMPO PER OTTENERE QUELLO CHE DESIDERO. 763 00:51:36,931 --> 00:51:39,166 PROPRIO COME IERI SERA? 764 00:51:39,166 --> 00:51:40,601 HAI UCCISO CELE, NON E TU? 765 00:51:40,601 --> 00:51:44,338 PECCATO. UN ROTOLO INFERNO NEL FIENO. 766 00:51:44,338 --> 00:51:45,773 Ho sentito che lo sei anche tu. 767 00:51:45,773 --> 00:51:48,742 VORREI AVERE TEMPO PER SCOPRIRLO. 768 00:52:13,300 --> 00:52:15,369 [SCRIVONO PNEUMATICI] 769 00:52:15,369 --> 00:52:17,671 NICK! DOVE SI TROVA?! 770 00:52:17,671 --> 00:52:18,172 NON LO SO. 771 00:52:18,172 --> 00:52:20,107 COSA INTENDI? È APPENA CORRUTO DEL DANNOSO VICOLO! 772 00:52:20,107 --> 00:52:21,408 COME POTRESTI NON LO VEDETE?! 773 00:52:21,408 --> 00:52:23,911 NON L'HO VISTO, OK?! 774 00:52:32,653 --> 00:52:36,123 [SIGILLO] 775 00:53:15,996 --> 00:53:17,364 Spero che tu lo sia IN UN'UMORE ROMANTICO 776 00:53:17,364 --> 00:53:19,900 PERCHÉ PUOI DATE ADDIO ALLA VOSTRA LICENZA. 777 00:53:19,900 --> 00:53:20,367 O SI? 778 00:53:20,367 --> 00:53:21,735 MENTRE I VOSTRI RAGAZZI HO CAPITO 779 00:53:21,735 --> 00:53:22,803 CHE TIPO DI CIAMBELLA AVERE, 780 00:53:22,803 --> 00:53:25,773 HO APPENA CAPITO COSA DOVREI SAPERE MESI FA. 781 00:53:25,773 --> 00:53:26,674 EHI, FAI UNA PASSEGGIATA. 782 00:53:26,674 --> 00:53:28,976 PROPRIO COS'È CHE PENSI HAI CAPITO? 783 00:53:28,976 --> 00:53:31,445 QUALCUNO QUI STA SBLOCCANDO LA GENTE 784 00:53:31,445 --> 00:53:33,347 SCARICARE IL VALORE IMMOBILIARE. 785 00:53:33,347 --> 00:53:34,248 CHE TANTA MERDA. 786 00:53:34,248 --> 00:53:35,549 IL VALORE IMMOBILIARE DA QUI 787 00:53:35,549 --> 00:53:36,784 È STATO NEL WC PER DECENNI. 788 00:53:36,784 --> 00:53:37,751 INOLTRE, NON HAI DETTO ERANO I POLIZIOTTI? 789 00:53:37,751 --> 00:53:40,120 COSA STANNO FACENDO, ACQUISTARE TUTTA LA MERDA PER LA P.B.A.? 790 00:53:40,120 --> 00:53:42,556 TUTTO BENE, QUINDI HO SBAGLIATO DI ESSERE POLIZIOTTI, 791 00:53:42,556 --> 00:53:43,490 MA CHIUNQUE SIA, 792 00:53:43,490 --> 00:53:45,192 HANNO UCCISO CELE NITOSKI, 793 00:53:45,192 --> 00:53:46,860 E OLTRE A QUESTO, HANNO DIPINTO 794 00:53:46,860 --> 00:53:48,195 QUELLE FALSE AUTO DELLA POLIZIA NEL SUO GARAGE. 795 00:53:48,195 --> 00:53:49,697 QUELLA TESTA DI MERDA IL SUO MARITO È INNOCENTE. 796 00:53:49,697 --> 00:53:52,800 LA TUA LICENZA, DOMANI MATTINA, 9:00, SULLA MIA SCRIVANIA. 797 00:53:52,800 --> 00:53:53,834 Dammi il tuo pezzo. 798 00:53:53,834 --> 00:53:54,368 NON CE L'HO. 799 00:53:54,368 --> 00:53:57,571 CHE PEZZO STAVI USANDO QUANDO HAI PERSO IL PERP? 800 00:53:57,571 --> 00:53:59,773 LO AVRÒ SUL TUO SCRIVANIA AL MATTINO, 801 00:53:59,773 --> 00:54:00,608 E PER QUANTO RIGUARDA IL PERP, 802 00:54:00,608 --> 00:54:01,842 L'HO INSEGUITO FIGLIO DI PUTTANA 803 00:54:01,842 --> 00:54:02,943 PROPRIO DENTRO LE TUE BRACCIA. 804 00:54:02,943 --> 00:54:03,711 ALLORA DOV'È?! 805 00:54:03,711 --> 00:54:05,145 Nick: CAPITANO, POSSO VEDERTI? 806 00:54:05,145 --> 00:54:07,414 NON SONO PENSIERO CON TE. 807 00:54:22,263 --> 00:54:23,230 ABBIAMO UN PROBLEMA. 808 00:54:23,230 --> 00:54:26,767 ABBIAMO, UH, RAPPORTI CONFLITTI. 809 00:55:29,797 --> 00:55:32,266 IL SIGNORE ACCOGLIA IN VENDETTA. 810 00:55:32,266 --> 00:55:34,435 IO NON. 811 00:55:34,435 --> 00:55:37,738 VOGLIO SAPERE TUTTO SU NICOLLETTA. 812 00:55:38,906 --> 00:55:39,707 NICOLLETTA. 813 00:55:39,707 --> 00:55:42,910 BENE, ROCKY'S UN ORDINE ABBASTANZA BUONO. 814 00:55:42,910 --> 00:55:44,978 HO CERCATO ACCUSE 815 00:55:44,978 --> 00:55:46,313 CHE ERA COINVOLTO NELLE RACCHETTE 816 00:55:46,313 --> 00:55:48,782 IL PRIMO GIORNO CHE SONO VENUTO ALLA COMMISSIONE CRIMINI. 817 00:55:48,782 --> 00:55:51,819 IMPOSSIBILE TROVARE UNA COSA, GIUSTO? 818 00:55:51,819 --> 00:55:54,388 BENE, IL FUOCO PRINCIPALE DELLA COMMISSIONE 819 00:55:54,388 --> 00:55:55,356 ERA LA CORRUZIONE DELLA POLIZIA. 820 00:55:55,356 --> 00:55:57,858 C'ERA SEMPRE ALCUNI PARLANO QUALCHE GRANDE RAGAZZO DIETRO TUTTO, 821 00:55:57,858 --> 00:56:01,829 MA SIAMO SICURI DAVVERO NON RIESCO A TROVARLO. 822 00:56:01,829 --> 00:56:03,597 OK, CHE COSA? MIO PADRE? 823 00:56:03,597 --> 00:56:06,367 BENE, NON C'È NIENTE NON LO SAI GIÀ. 824 00:56:06,367 --> 00:56:08,469 NON C'È DUBBIO ERA UN UOMO DA BORSA PER LE RACCHETTE, 825 00:56:08,469 --> 00:56:10,771 MA ERANO COSÌ META' DEI POLIZIOTTI A PITTSBURGH. 826 00:56:10,771 --> 00:56:15,242 DIMMI ESATTAMENTE COSA È ACCADUTO QUELLA NOTTE. 827 00:56:16,944 --> 00:56:18,045 VA BENE. 828 00:56:18,045 --> 00:56:20,080 Eravamo in tre NELLA COMMISSIONE. 829 00:56:20,080 --> 00:56:22,883 ABBIAMO FATTO IL NOSTRO INDAGANDO, 830 00:56:22,883 --> 00:56:24,518 CI INCONTRIAMO SEMPRE IN SEGRETO. 831 00:56:24,518 --> 00:56:28,956 MA AVREI AVUTO UNA COPPIA DI POLIZIOTTI DI FIDUCIA COME SICUREZZA. 832 00:56:28,956 --> 00:56:35,529 BENE, GIOVANE PATTY GIARUSSO ERA IN SERVIZIO QUELLA SERA. 833 00:56:35,529 --> 00:56:37,464 ERA UN BEL GIOVANE. 834 00:56:37,464 --> 00:56:40,200 FRESCO DELL'ACCADEMIA. 835 00:56:40,200 --> 00:56:42,936 OK, QUINDI, NIENTE CATTIVE ABITUDINI. 836 00:56:42,936 --> 00:56:44,938 OH, TUO PADRE ERA IL PARTNER DI GIARUSSO, 837 00:56:44,938 --> 00:56:47,441 COSÌ HA SCOPERTO L'INCONTRO. 838 00:56:47,441 --> 00:56:49,977 E? 839 00:56:51,845 --> 00:56:56,283 VA BENE. L'INCONTRO ERANO APPENA ROTTO. 840 00:56:56,283 --> 00:57:02,456 PENSO NICOLLETTA ERA STATO ANCHE UN TESTIMONIANZA QUEL GIORNO. 841 00:57:02,456 --> 00:57:03,190 [SOSPRI] 842 00:57:03,190 --> 00:57:06,393 ALL'IMPROVVISO, LE RIPARAZIONI SONO INIZIATE. 843 00:57:06,393 --> 00:57:07,528 Mi sono girato, 844 00:57:07,528 --> 00:57:11,131 ED ECCO IL TUO PADRE IN FIAMME. 845 00:57:11,131 --> 00:57:14,701 GIOVANE PATTY GIARUSSO STAVA SPARANDO. 846 00:57:14,701 --> 00:57:18,939 SONO STATO COLPITO DURAMENTE E SONO SVENUTO. 847 00:57:18,939 --> 00:57:20,374 QUANDO SONO ARRIVATO, 848 00:57:20,374 --> 00:57:23,143 NATE E MAXIE ERANO MORTI, 849 00:57:23,143 --> 00:57:25,979 COSÌ ERA GIOVANE PATTY GIARUSSO, 850 00:57:25,979 --> 00:57:27,781 E TUO PADRE. 851 00:57:31,151 --> 00:57:34,054 QUINDI LA COMMISSIONE CRIMINI NON È MAI STATO RISTABILITO? 852 00:57:34,054 --> 00:57:37,157 BENE, QUANDO MI SARÒ RIPRESA, HO CORSO PER D.A. 853 00:57:37,157 --> 00:57:41,261 HO IMMAGINATO CHE ERA COME POTREI FARE IL PIÙ BUONO. 854 00:57:41,261 --> 00:57:43,263 QUINDI SE NICOLLETTA STAVA PAGANDO MIO PADRE, 855 00:57:43,263 --> 00:57:47,801 NON CI SAREBBE NESSUNO LASCIATO VIVO CHI LO SAPREBBE. 856 00:57:50,337 --> 00:57:52,039 [IL CORNO DELLA NAVE SUONA] 857 00:58:03,684 --> 00:58:04,384 [SQUILLI DEL TELEFONO] 858 00:58:04,384 --> 00:58:05,853 BUONGIORNO. GRUPPO NICOLLETTA. 859 00:58:05,853 --> 00:58:07,588 COME POSSO INDIRIZZARE LA TUA CHIAMATA? 860 00:58:07,588 --> 00:58:09,256 UN MOMENTO, PER FAVORE. 861 00:58:09,256 --> 00:58:11,225 [SQUILLI DEL TELEFONO] 862 00:58:11,225 --> 00:58:12,793 BUONGIORNO. GRUPPO NICOLLETTA. 863 00:58:12,793 --> 00:58:15,262 COME POSSO INDIRIZZARE LA TUA CHIAMATA? 864 00:58:16,797 --> 00:58:17,931 UN MOMENTO, PER FAVORE. 865 00:58:17,931 --> 00:58:20,267 CIAO. CIAO. 866 00:58:20,267 --> 00:58:24,004 UM, SONO CON MENSILE IMMOBILIARE, 867 00:58:24,004 --> 00:58:26,340 E, UM... È IL MIO PRIMO GIORNO. 868 00:58:26,340 --> 00:58:29,243 VA TUTTO BENE. COME POSSO AIUTARTI? 869 00:58:29,243 --> 00:58:30,744 BENE, UM, 870 00:58:30,744 --> 00:58:32,546 SONO STATO ASSEGNATO FARE UNA STORIA 871 00:58:32,546 --> 00:58:35,549 SUL TUO NUOVO SVILUPPO OLTRE TRA LE ROCCE. 872 00:58:35,549 --> 00:58:37,818 VORREI PARLARE AL SIG. NICOLLETTA. 873 00:58:37,818 --> 00:58:40,454 SAREBBE DISPONIBILE ASSOLUTAMENTE PER UN COLLOQUIO? 874 00:58:40,454 --> 00:58:42,556 MI DISPIACE. TUTTE LE RICHIESTE PER NOTIZIE 875 00:58:42,556 --> 00:58:45,859 DEVE PASSARE COMUNICAZIONE AZIENDALE. 876 00:58:45,859 --> 00:58:49,196 GIUSTO. OH. 877 00:58:49,730 --> 00:58:52,299 [TACCO SU TASTIERA DEL COMPUTER] 878 00:58:58,839 --> 00:59:00,040 OH. SCUSA. VA TUTTO BENE. 879 00:59:00,040 --> 00:59:00,807 NO, LASCIATI AIUTARE. 880 00:59:00,807 --> 00:59:02,075 NO. SAI COSA? LO PRENDERO'. 881 00:59:02,075 --> 00:59:03,544 LO PRENDERO'. LO PRENDERO'. 882 00:59:03,544 --> 00:59:06,413 LO PRENDERO'. LO PRENDERO'. 883 00:59:06,413 --> 00:59:07,748 MI DISPIACE DAVVERO. 884 00:59:07,748 --> 00:59:08,982 VA TUTTO BENE. 885 00:59:08,982 --> 00:59:10,951 [SQUILLI DEL TELEFONO] 886 00:59:10,951 --> 00:59:13,320 SECONDO PIANO. 887 00:59:13,320 --> 00:59:15,355 ROBERTA, Ciao. 888 00:59:15,355 --> 00:59:20,193 ASCOLTA, MI DISPIACE HO RUBATO JESSE L'ALTRA NOTTE. 889 00:59:20,193 --> 00:59:21,728 NO, VA BENE. 890 00:59:21,728 --> 00:59:24,231 EH, NO. VOGLIO SOLO PER FARE UN GIRO. 891 00:59:24,231 --> 00:59:27,968 PUOI DIRLI DOVE LO SARÒ? 892 00:59:27,968 --> 00:59:30,270 GRANDE. 893 00:59:51,325 --> 00:59:52,492 AIUTO, SIGNORA? 894 00:59:52,492 --> 00:59:56,363 UH, io... vengo dalla città UFFICIO PROGETTISTA, 895 00:59:56,363 --> 01:00:00,500 E, UM, HAI UN PICCOLO PROBLEMA DI ZONAZIONE. 896 01:00:00,500 --> 01:00:02,569 C'È IL CAPOSPORTO IN GIRO? 897 01:00:02,569 --> 01:00:05,305 SÌ. 898 01:00:13,280 --> 01:00:17,250 CRISTO, SIGNORA. SEI PAZZO? 899 01:00:18,885 --> 01:00:20,020 SEI IL CAPOSPORTO? 900 01:00:20,020 --> 01:00:24,424 HO GESTITO TUTTO DEL SIG. NICOLLETTA PROGETTI DA 30 ANNI. 901 01:00:24,424 --> 01:00:29,296 GRANDE. JERI FLANNIGAN, UFFICIO PIANIFICATORE DELLA CONTEA. 902 01:00:29,296 --> 01:00:32,566 PERMETTE TUTTO, JAKE, NON SONO? 903 01:00:32,566 --> 01:00:34,368 SÌ, QUESTO EDIFICIO VA BENE. 904 01:00:34,368 --> 01:00:38,271 È, UH, È QUELLO GIÙ LE ROCCE. 905 01:00:38,271 --> 01:00:42,042 ROCCE? COME FAI LO SAPEVI? 906 01:00:42,042 --> 01:00:45,579 IL BOSS STA APPENA FINENDO ACQUISTO DEL TERRENO. 907 01:00:45,579 --> 01:00:46,013 OH... 908 01:00:46,013 --> 01:00:50,484 IMMOBILIARE RIVERPOINT. SEI TU, NON è vero? 909 01:00:50,484 --> 01:00:52,119 FORSE. 910 01:00:52,152 --> 01:00:55,155 COSA FA LA PREOCCUPAZIONE UN PIANIFICATORE DI CONTEA UFFICIO HAI? 911 01:00:55,155 --> 01:00:57,424 PIANIFICATORE DELLA CONTEA UFFICIO? 912 01:00:57,424 --> 01:01:00,193 HAI DETTO UFFICIO PIANIFICATORE. 913 01:01:00,193 --> 01:01:02,229 NON PREOCCUPARE BOBBY, SIGNORINA. 914 01:01:02,229 --> 01:01:05,532 DIVENTA NERVOSO QUANDO LE PERSONE NON LO FANNO MOSTRARE UN ID 915 01:01:05,532 --> 01:01:11,004 SÌ. LEGGO COSTRUZIONE GLI INCIDENTI SONO IN AUMENTO QUEST'ANNO. 916 01:01:11,004 --> 01:01:13,707 VERAMENTE? 917 01:01:14,708 --> 01:01:15,776 BASTA, BOBBY. 918 01:01:15,776 --> 01:01:17,978 La signorina FINNEGAN e io RISOLVERÀ QUESTO, 919 01:01:17,978 --> 01:01:19,946 NON TU. 920 01:01:20,147 --> 01:01:23,917 FOTTUTA BRUTTA VITA, MUSCOLO ASSUNTO DI MERDA! 921 01:01:23,917 --> 01:01:24,918 NESSUNA OFFESA. 922 01:01:24,918 --> 01:01:25,419 NESSUNO PRESO. 923 01:01:25,419 --> 01:01:28,555 DEVI ESSERE PAGATO DA ASSUMERE MUSCOLO. 924 01:01:28,689 --> 01:01:31,925 QUEL BASTARDO DI NICOLLETTA PROVEREMO A RIFIUTARCI. 925 01:01:31,925 --> 01:01:32,426 POSSO SENTIRLO. 926 01:01:32,426 --> 01:01:35,762 PROBABILMENTE SENTE ANCHE NOI ALLA FINE LO FAREMO CAPIRLO. 927 01:01:35,762 --> 01:01:38,732 [SUONI DI CORNO] 928 01:01:38,732 --> 01:01:42,736 Amico, su P.A: IL TRAGHETTO PER 3 FIUMI SARANNO PARTENZA TRA 5 MINUTI. 929 01:01:42,736 --> 01:01:45,138 Dio, ho così tanta fame POTREI MANGIARE UN CALCIO. 930 01:01:45,138 --> 01:01:46,440 PROBABILMENTE LO SIETE. 931 01:01:46,440 --> 01:01:49,576 E SE AVESSI ACCESSO UN SACCO DI SOLDI I VECCHI TEMPI 932 01:01:49,576 --> 01:01:51,244 CHE NON AVEVI PER LAVORARE TROPPO DURO? 933 01:01:51,244 --> 01:01:52,679 COME UN GIOCATORE DI CALCIO. 934 01:01:52,679 --> 01:01:54,314 COME IL RACCHETTO DI NUMERI. 935 01:01:54,314 --> 01:01:57,150 TUTTO QUEL SOLDI TI DÀ MOLTA POTENZA. 936 01:01:57,150 --> 01:01:59,786 PROBABILMENTE HAI UN POLIZIOTTO IN OGNI TASCA. 937 01:01:59,786 --> 01:02:02,422 FORSE ANCHE UN POLIZIOTTO SI CHIAMA FINNEGAN? 938 01:02:02,422 --> 01:02:04,191 ESATTAMENTE. 939 01:02:07,394 --> 01:02:09,563 Quindi fai scappare Finnegan LA COMMISSIONE CRIMINI 940 01:02:09,563 --> 01:02:12,265 QUINDI NON TROVANO NIENTE SU DI TE, GIUSTO? 941 01:02:12,265 --> 01:02:12,632 GIUSTO. 942 01:02:12,632 --> 01:02:13,800 I TEMPI PASSANO, SEI UN CITTADINO RISPETTATO. 943 01:02:13,800 --> 01:02:16,803 MA HAI ANCORA TONNELLATE DI CONTANTI DA IL RACCHETTO DEI NUMERI. 944 01:02:16,803 --> 01:02:18,505 ESATTAMENTE E QUALE MODO MIGLIORE PER RIFINARLO 945 01:02:18,505 --> 01:02:22,709 CHE ACQUISTARE UN GRUPPO DI CASE DA QUEI POVERI VECCHI IMMIGRATI? 946 01:02:22,709 --> 01:02:24,811 METTETELI DENTRO I NOMI DI ALTRE PERSONE. 947 01:02:24,811 --> 01:02:28,315 VEDI, MA ORA ARRIVA LA LOTTERIA DI STATO. 948 01:02:28,315 --> 01:02:29,883 ALL'IMPROVVISO, IL RACCHETTO DEI NUMERI 949 01:02:29,883 --> 01:02:34,588 È STATO FODERO LA TUA TASCA PER TUTTO QUESTO TEMPO È IMPROVVISAMENTE LEGALE, 950 01:02:34,588 --> 01:02:36,123 MA NON LO SEI GESTIRLO. 951 01:02:36,123 --> 01:02:37,124 LO STATO E'. 952 01:02:37,124 --> 01:02:39,826 QUINDI O VAI FUORI AFFARI-- 953 01:02:39,826 --> 01:02:43,997 DESTRA, O GIRA TUTTI QUEI CATTIVI VECCHIE CASE DI PROPRIETÀ 954 01:02:43,997 --> 01:02:45,398 NEL LILLANTE NUOVI ALTI PIANO. 955 01:02:45,398 --> 01:02:48,168 E ASSICURARSI CHE LE CASE CHE NON POSSIEDI 956 01:02:48,168 --> 01:02:49,936 SONO IMPROVVISAMENTE IN VENDITA, A BUON MERCATO. 957 01:02:49,936 --> 01:02:50,370 ESATTAMENTE. 958 01:02:50,370 --> 01:02:53,039 STUPITORE, SERIAL-KILLER. A OGNI COSTO. 959 01:02:53,039 --> 01:02:53,907 UM-HMM. 960 01:02:53,907 --> 01:02:54,708 E COME BONUS, 961 01:02:54,708 --> 01:02:56,610 TI VIENE CHIESTO DI SEDERSI SULLA TAVOLA SINFONICA 962 01:02:56,610 --> 01:02:59,279 INVECE DI LA SEDIA ELETTRICA. 963 01:03:00,380 --> 01:03:01,615 Keri: COSA? 964 01:03:01,615 --> 01:03:02,649 [COLPI DI PISTOLA] 965 01:03:02,649 --> 01:03:03,784 Keri:JESSE! 966 01:03:03,784 --> 01:03:04,684 JESSE! 967 01:03:04,684 --> 01:03:07,420 [GENTE URLA] 968 01:03:07,420 --> 01:03:08,388 Uomo: QUALCUNO CHIEDI UN AIUTO! 969 01:03:08,388 --> 01:03:12,559 DIO MIO! DOBBIAMO FARE QUALCOSA! 970 01:03:16,963 --> 01:03:18,064 COME STA? 971 01:03:18,064 --> 01:03:19,466 NON BENE. 972 01:03:19,466 --> 01:03:21,735 IL BOLLETTINO GLI HA FORATO IL POLMONE, 973 01:03:21,735 --> 01:03:23,236 ED È PERSO TANTO SANGUE, 974 01:03:23,236 --> 01:03:27,774 E QUELLO ACCOPPIATO CON L'ESPOSIZIONE... 975 01:03:27,774 --> 01:03:30,076 NON BUONO PER AFFATTO. 976 01:03:30,076 --> 01:03:32,412 [SUSSURRO] 977 01:03:32,412 --> 01:03:34,815 KERI. 978 01:03:34,815 --> 01:03:36,550 STEVE INVIATO UN'AUTO PER TE, 979 01:03:36,550 --> 01:03:38,118 E STA ASPETTANDO PER TE GIÙ. 980 01:03:38,118 --> 01:03:39,719 ORA ASCOLTA, 981 01:03:39,719 --> 01:03:41,555 PENSO DOVREI ANDARE. 982 01:03:41,555 --> 01:03:42,255 LEI E' LA TUA MAMMA, 983 01:03:42,255 --> 01:03:45,859 E JESSE VORREBBE TU VAI, OK? 984 01:03:46,693 --> 01:03:52,132 TORNERÒ PRESTO COME POSSO, ROBERTA. 985 01:03:52,999 --> 01:03:54,768 [SOSPRI] 986 01:04:20,493 --> 01:04:23,163 Infermiera: LO SARÒ PROPRIO FUORI. 987 01:04:27,000 --> 01:04:29,502 Ciao, mamma. 988 01:04:32,105 --> 01:04:34,074 HO PORTATO QUALCUNO PER VEDERTI. 989 01:04:34,074 --> 01:04:36,243 TI RICORDI NICKY DONOVAN? 990 01:04:36,243 --> 01:04:41,514 Ciao, signora. FINNEGAN. Io... io venivo a trovarti 991 01:04:41,514 --> 01:04:43,617 TANTO TEMPO FA CON KERI. 992 01:04:43,617 --> 01:04:46,553 CIAO, NICK. 993 01:04:46,553 --> 01:04:49,022 COME STA IL TUO PATRIGNO? 994 01:04:49,022 --> 01:04:53,660 BENE, STÀ BENE, SIGNORA. FINNEGAN. LUI E', UH... 995 01:04:53,660 --> 01:04:56,363 PARLA DI TE DOPO OGNI VISITA. 996 01:04:56,363 --> 01:04:57,664 BELLO. 997 01:04:57,664 --> 01:05:01,368 CORRERÀ ANCORA PER IL PROCURATORE DISTRETTUALE? 998 01:05:01,368 --> 01:05:04,671 MAMMA, STEVE APPENA IN PENSIONE. 999 01:05:04,671 --> 01:05:07,440 È STATO PROCURATORE DISTRETTUALE DA 20 ANNI. 1000 01:05:07,440 --> 01:05:11,745 BELLO. COME VA LA SCUOLA, CARO? 1001 01:05:13,480 --> 01:05:17,450 E'... E' OK. VA BENE. 1002 01:05:17,450 --> 01:05:20,120 CI PENSO ANCORA ANDARE AL COLLEGE. 1003 01:05:20,120 --> 01:05:23,890 TUO PADRE SEMPRE LO volevo. 1004 01:05:23,890 --> 01:05:25,959 TUTTI QUEI SOLDI EXTRA HA PRESO IN. 1005 01:05:25,959 --> 01:05:29,729 [RISA] NON ME LO PERMETTERE MAI USALO IN CASA. 1006 01:05:29,729 --> 01:05:35,001 SEMPRE DETTO: "QUESTO È PER LA SCUOLA DI KERI." 1007 01:05:38,171 --> 01:05:39,572 MA... 1008 01:05:39,572 --> 01:05:44,711 TI RICORDI QUALCOSA ALTRO HA DETTO PAPÀ IN QUESTI ULTIMI GIORNI? 1009 01:05:47,881 --> 01:05:52,819 Papà ne ha mai parlato UN UOMO DI NOME MR. NICOLLETTA? 1010 01:05:55,388 --> 01:05:58,591 [BORRA] 1011 01:05:58,591 --> 01:05:59,426 MAMMA? 1012 01:05:59,426 --> 01:06:01,494 OH, NICOLLETTA. 1013 01:06:01,494 --> 01:06:03,863 NICOLLETTA. 1014 01:06:05,098 --> 01:06:08,301 NON POSSO PERMETTERLO ANDATEVI VIA. DOBBIAMO DIVENTARE ROCKY. 1015 01:06:08,301 --> 01:06:09,803 Papà lo avrebbe preso? 1016 01:06:09,803 --> 01:06:11,738 COME ERA PAPÀ LO PRENDEREMO? 1017 01:06:11,738 --> 01:06:15,909 [PIANGE ISTERICAMENTE] 1018 01:06:15,909 --> 01:06:17,243 DEVO FARE LE FOTO. 1019 01:06:17,243 --> 01:06:18,178 DEVO FARE LE FOTO. OK. 1020 01:06:18,178 --> 01:06:20,780 DEVO FARE LE FOTO. DEVO FARE LE FOTO. 1021 01:06:20,780 --> 01:06:23,650 DEVO FARE LE FOTO. 1022 01:08:04,918 --> 01:08:07,654 LO RICORDO. DIPINTO QUEL RECINTO. 1023 01:08:07,654 --> 01:08:09,923 [RISA] 1024 01:08:11,658 --> 01:08:12,759 EHI, NICK. 1025 01:08:12,759 --> 01:08:13,927 PENSI CHE POTRESTI TIENI GIARUSSO 1026 01:08:13,927 --> 01:08:15,895 NEL SUO UFFICIO STASERA SE DEVI? 1027 01:08:15,895 --> 01:08:19,933 SICURO. SÌ, SE SERVE. 1028 01:08:21,701 --> 01:08:23,002 MA, 1029 01:08:23,002 --> 01:08:24,871 DOBBIAMO ANDARE, OK? 1030 01:08:24,871 --> 01:08:28,475 SÌ CARO. TU ESCI E GIOCARE. 1031 01:08:28,475 --> 01:08:32,912 Nick: È BELLO PER RIVEDERTI, SIGNORA. FINNEGAN. 1032 01:08:45,492 --> 01:08:47,494 AH. 1033 01:08:47,494 --> 01:08:49,295 annusarli. 1034 01:08:49,295 --> 01:08:52,565 PRENDITI CURA DI QUELLI ORA. 1035 01:08:59,339 --> 01:09:00,773 MA, 1036 01:09:00,773 --> 01:09:03,776 MI HAI DAVVERO AIUTATO. 1037 01:09:05,612 --> 01:09:07,747 HO? 1038 01:09:07,747 --> 01:09:10,350 L'HO SEMPRE VOLUTO. 1039 01:09:10,350 --> 01:09:13,887 [Ridacchia] [Ridacchia] 1040 01:09:14,587 --> 01:09:16,723 OH, tesoro. 1041 01:09:27,767 --> 01:09:29,002 MAMMA... 1042 01:09:29,002 --> 01:09:32,138 [RISA] 1043 01:09:32,138 --> 01:09:35,008 [SUSSURRANDO] Lo farò torna molto presto, ok? 1044 01:09:35,008 --> 01:09:37,243 Sì, sei tu. Sì, sei tu. 1045 01:09:37,243 --> 01:09:38,778 Prometto. 1046 01:09:55,295 --> 01:09:59,832 HO PENSATO A LUI OGNI GIORNO DELLA MIA VITA, 1047 01:09:59,832 --> 01:10:01,434 MA L'UNICA COSA NON HO MAI PENSATO 1048 01:10:01,434 --> 01:10:04,571 ERA QUESTO CHE POTREBBE SIATE INNOCENTI. 1049 01:10:14,847 --> 01:10:19,986 Ragazza, voce fuori campo: PAPÀ! PAPÀ! LASCIAMI PRENDI UNO DI TE E MAMMA! 1050 01:10:19,986 --> 01:10:23,590 GRANDE. PROPRIO QUELLO CHE MI SERVE. 1051 01:10:23,590 --> 01:10:27,927 ASPETTARE. ASPETTARE. C'È DI PIÙ. 1052 01:10:27,927 --> 01:10:32,232 AHA! LÀ. VEDI? 1053 01:10:32,232 --> 01:10:34,367 ECCO LUI. 1054 01:10:34,367 --> 01:10:37,837 CHI E' QUESTO RAGAZZO? 1055 01:10:37,837 --> 01:10:39,806 DIO MIO. 1056 01:10:39,806 --> 01:10:42,909 DIO MIO! 1057 01:10:42,909 --> 01:10:44,677 QUESTO TERZO RAGAZZO È SBAVATO. 1058 01:10:44,677 --> 01:10:45,745 PUOI RISOLVERE? 1059 01:10:45,745 --> 01:10:48,014 EH, IL FILM È COSÌ VECCHIO. 1060 01:10:48,014 --> 01:10:50,250 FORSE SE HO USATO UN PICCOLO RIDUTTORE-- 1061 01:10:50,250 --> 01:10:53,620 OK, LAVORACI SU. 1062 01:10:53,620 --> 01:10:56,923 DEVO ANDARE. 1063 01:11:04,797 --> 01:11:07,333 [LA PORTA SI CHIUDE] 1064 01:11:07,333 --> 01:11:09,602 DOBBIAMO PARLARE. 1065 01:11:09,602 --> 01:11:12,105 USCIRE. 1066 01:11:12,105 --> 01:11:14,641 APRIRE LA CARTELLA. 1067 01:11:14,641 --> 01:11:18,311 LO FARAI PRENDITI TEMPO PER QUESTO. 1068 01:11:18,311 --> 01:11:21,648 APRIRE LA CARTELLA. 1069 01:11:28,488 --> 01:11:31,491 STUPRATORE DI CASA. MAI PRESO. 1070 01:11:31,491 --> 01:11:33,793 SERIAL KILLER DI BRADDOCK. MAI PRESO. 1071 01:11:33,793 --> 01:11:36,829 STRANGOLO DEL NORD. MAI PRESO. 1072 01:11:36,829 --> 01:11:37,163 COSÌ? 1073 01:11:37,163 --> 01:11:40,366 SONO 9 stupratori, ASSASSINI E SERIAL KILLERS 1074 01:11:40,366 --> 01:11:43,403 NEGLI ULTIMI 20 ANNI CHE NON SONO MAI PRESI. 1075 01:11:43,403 --> 01:11:46,239 NON SIAMO PERFETTI. QUAL È IL TUO PUNTO? 1076 01:11:46,239 --> 01:11:48,241 DOPO OGNI SERIE DI REATI, 1077 01:11:48,241 --> 01:11:49,842 NICOLLETTA ROCCIOSA COSTRUISCE UN GRATTACIELO, 1078 01:11:49,842 --> 01:11:54,047 UNO SVILUPPO EDILIZIA, UN CENTRO COMMERCIALE, LO NOMI TU. 1079 01:11:54,047 --> 01:11:56,149 HA UN BUON OCCHIO PER UN AFFARE. 1080 01:11:56,149 --> 01:11:58,818 UNA DOZZINA DI CASE COMPRATO IN CONTANTI, 1081 01:11:58,818 --> 01:12:04,357 COME NON MARCATO-anni '20- TIPO DI CONTANTI IN UN SACCHETTO DI CARTA, 1082 01:12:04,357 --> 01:12:05,892 ED È SOLO LA SUPERFICIE. 1083 01:12:05,892 --> 01:12:08,995 PROBABILMENTE C'È CENTINAIA SE GUARDI, 1084 01:12:08,995 --> 01:12:13,633 E OGNUNO ANSIOSO PER VENDERE A BUONO COSTO PERCHÉ DELL’ALTO TASSO DI CRIMINALITÀ, 1085 01:12:13,633 --> 01:12:18,938 E CIASCUNO HA COMPRATO DA UN FRONTE PER ROCKY NICOLLETTA. 1086 01:12:18,938 --> 01:12:22,108 COSA E' IL RESTO DI QUESTA ROBA? 1087 01:12:22,108 --> 01:12:23,009 20 ANNI FA, 1088 01:12:23,009 --> 01:12:26,012 ANDREA FINNEGAN E PADDY GIARUSSO MORIRE IN UNA SPARAZIONE 1089 01:12:26,012 --> 01:12:29,449 DURANTE UN TENTATIVO DI ASSASSINIO SULLA COMMISSIONE CRIMINI. 1090 01:12:29,449 --> 01:12:31,684 MIO PADRE STA PRENDENDO. LO SANNO TUTTI. 1091 01:12:31,684 --> 01:12:36,389 GIARUSSO È UN NUOVO CALDO CADETTO. MOLTO PULITO. 1092 01:12:36,389 --> 01:12:39,459 MIO PADRE PRENDE LA CADUTA. 1093 01:12:41,160 --> 01:12:43,663 IL MUTUO DI PADDY GIARUSSO. 1094 01:12:43,663 --> 01:12:46,899 PAGATO INTERAMENTE LA GIORNATA COLPITA LA COMMISSIONE CRIMINI. 1095 01:12:46,899 --> 01:12:49,335 TITOLARE DEL MUTUO È LA REALTÀ DI RIVERPOINT. 1096 01:12:49,335 --> 01:12:54,540 IMMOBILIARE RIVERPOINT È UN FRONTE PER NICOLLETTA ROCCIOSA. 1097 01:12:54,540 --> 01:12:57,877 OH, CRISTO. 1098 01:12:57,877 --> 01:12:59,545 IL GIORNO PRIMA DELLE RIPRESE, 1099 01:12:59,545 --> 01:13:05,351 ROCKY NICOLLETTA, QUALCHE RAGAZZO TROPPO SBAVATO PER IDENTIFICARLO, 1100 01:13:05,351 --> 01:13:09,389 E TUO FRATELLO. 1101 01:13:09,389 --> 01:13:11,924 OH, PADDY. 1102 01:13:11,924 --> 01:13:15,027 [SOSPRI] 1103 01:13:18,297 --> 01:13:19,832 [SOSPRI] 1104 01:13:25,671 --> 01:13:28,207 OH, PADDY. 1105 01:13:37,016 --> 01:13:39,452 SEI UNA DONNA STRAORDINARIA. 1106 01:13:39,452 --> 01:13:41,954 GRAZIE. 1107 01:14:31,838 --> 01:14:33,072 RICONOSCI IL BERRETTO? 1108 01:14:33,072 --> 01:14:37,410 [SUSPOLO] CHE COSA HAI FATTO CON LUI? 1109 01:14:59,665 --> 01:15:01,267 USCIRE. 1110 01:15:01,267 --> 01:15:03,803 USCIRE! 1111 01:15:10,042 --> 01:15:13,779 ASSUMERE LA POSIZIONE. 1112 01:15:27,093 --> 01:15:30,062 IL MEGLIO CHE HAI MAI AVUTO, EH? 1113 01:15:30,997 --> 01:15:32,331 ORA MUOVITI. 1114 01:15:32,331 --> 01:15:33,866 MOSSA! 1115 01:15:33,866 --> 01:15:35,902 MOSSA! 1116 01:15:47,813 --> 01:15:49,515 BENE, SIGNORINA FINNEGAN, 1117 01:15:49,515 --> 01:15:51,217 Immagino di averti sottostimato. 1118 01:15:51,217 --> 01:15:53,352 HAI FATTO LO STESSO ERRORE CON TUO PADRE. 1119 01:15:53,352 --> 01:15:55,354 COSA HAI FATTO CON STEVE? 1120 01:15:55,354 --> 01:15:57,557 E' IRRILEVANTE. 1121 01:15:57,557 --> 01:16:00,026 Quindi mi porti qui, SCOPRI QUELLO CHE SO 1122 01:16:00,026 --> 01:16:01,460 E POI UCCIDERMI, EH? 1123 01:16:01,460 --> 01:16:05,197 HO BISOGNO DI VEDERE CON I MIEI OCCHI. 1124 01:16:06,032 --> 01:16:07,900 PROPRIO QUI? PROPRIO ADESSO? 1125 01:16:07,900 --> 01:16:11,671 PROPRIO QUI. PROPRIO ADESSO. 1126 01:16:11,671 --> 01:16:14,440 PUOI SCOMMETTERE. 1127 01:16:20,146 --> 01:16:21,781 2 TELEFONATE. 1128 01:16:21,781 --> 01:16:26,786 GIARUSSO E IL RAGAZZO DEVI TRATTENERE STEVE. 1129 01:16:37,630 --> 01:16:42,001 TI STAI AFFRONTANDO MOLTO ALTRO DI QUANTO TI REALIZZI. 1130 01:16:42,001 --> 01:16:43,669 PROVERÒ E SARÒ VERAMENTE ATTENZIONE. 1131 01:16:43,669 --> 01:16:47,940 Penso che sia un po' TARDI PER QUELLO. 1132 01:16:52,712 --> 01:16:57,283 LA STORIA SEMBRA ESSERE RIPETIZIONE. 1133 01:17:24,810 --> 01:17:26,946 MI DISPIACE, KERI. STAI ZITTO! 1134 01:17:26,946 --> 01:17:29,315 VINCENZO. 1135 01:17:29,949 --> 01:17:34,253 D'accordo, signorina FINNEGAN. I NEGATIVI. 1136 01:17:35,354 --> 01:17:38,057 Keri: NON LI HO. 1137 01:17:38,057 --> 01:17:40,359 TEMPO DI TOSTATURA DEI MARSHMALLOW. 1138 01:17:40,359 --> 01:17:42,795 NON! 1139 01:17:43,029 --> 01:17:45,131 UHH! NON DIRE QUALSIASI COSA. 1140 01:17:45,131 --> 01:17:48,834 VUOI QUESTO RAGAZZO, KERI! AAH! 1141 01:17:49,635 --> 01:17:52,104 CONGELARE! POLIZIA STRADALE! 1142 01:17:52,104 --> 01:17:52,738 Keri: NICK! 1143 01:17:52,738 --> 01:17:54,306 DAMMI QUELLO! DAMMI LA PISTOLA! 1144 01:17:54,306 --> 01:17:55,941 MOLLALO! GIRATI! 1145 01:17:55,941 --> 01:17:58,511 ALZATE LE MANI. GIRATI! 1146 01:17:58,811 --> 01:18:01,647 Keri: DOVE SONO LE CHIAVI? 1147 01:18:11,257 --> 01:18:13,693 RICCARDO NICOLLETTA, SEI IN ARRESTO 1148 01:18:13,693 --> 01:18:16,228 PER ESTORSIONE, RACCONTO, E OMICIDIO. 1149 01:18:16,228 --> 01:18:16,328 PER ESTORSIONE, RACCONTO, E OMICIDIO. PHIL, NON PUOI ESSERE SERI. MI CONOSCI DA 20 ANNI. 1150 01:18:16,328 --> 01:18:19,999 PHIL, NON PUOI ESSERE SERI. MI CONOSCI DA 20 ANNI. 1151 01:18:19,999 --> 01:18:21,033 TU BASTARDO TRADITORE. 1152 01:18:21,033 --> 01:18:23,202 HAI PRESO IL MIO PICCOLO FRATELLO PADDY, GIUSTO FUORI L'ACCADEMIA. 1153 01:18:23,202 --> 01:18:24,770 LO METTI ADdosso IL TUO LIBRO PAGA. 1154 01:18:24,770 --> 01:18:26,639 LO HAI USATO, E POI LO AVETE MORTO. 1155 01:18:26,639 --> 01:18:29,208 ANDREI IN PRIGIONE PER MOLTO TEMPO. 1156 01:18:29,208 --> 01:18:30,643 SEI MARCIO FIGLIO DI PUTTANA. 1157 01:18:30,643 --> 01:18:31,610 DOVREI UCCIDERTI ORA. 1158 01:18:31,610 --> 01:18:34,647 STUPIDO BASTARDO DELLA GUINEA. 1159 01:18:34,647 --> 01:18:36,315 VERAMENTE? 1160 01:18:36,315 --> 01:18:38,484 FIL! Keri: NICK! 1161 01:18:39,485 --> 01:18:41,353 Keri: NICK! 1162 01:18:41,353 --> 01:18:42,688 FIL! GESÙ! 1163 01:18:42,688 --> 01:18:44,690 RESTA DOVE SEI. 1164 01:18:44,690 --> 01:18:48,461 UHH! UHH! 1165 01:18:48,461 --> 01:18:50,129 TU BASTARDO. 1166 01:18:50,129 --> 01:18:51,997 Nicoletta: GRAZIE, NICK. 1167 01:18:51,997 --> 01:18:55,801 PENSAVO CHE TI AVREI DIMENTICATO PER CHI HAI LAVORATO. 1168 01:19:02,007 --> 01:19:03,242 AMO IL MIO LAVORO. 1169 01:19:03,242 --> 01:19:06,712 Nicoletta: HAI I NEGATIVI E LE STAMPE? 1170 01:19:06,712 --> 01:19:09,048 LI HO PRESI PROPRIO QUI, SIG. NICOLLETTA. 1171 01:19:09,048 --> 01:19:10,983 SONO GLI UNICI 2 CHE LI HANNO VISTI. 1172 01:19:10,983 --> 01:19:14,920 NON CAZZO CREDERTI. 1173 01:19:16,222 --> 01:19:16,756 NICK! 1174 01:19:16,756 --> 01:19:19,692 NICK! BASTA QUESTO! CHE DIAVOLO... 1175 01:19:27,299 --> 01:19:28,734 UHH! 1176 01:20:13,379 --> 01:20:16,582 [SOFFOCAMENTO] 1177 01:20:58,991 --> 01:21:00,426 OH! 1178 01:21:30,856 --> 01:21:34,593 [CANTARE E CANZIONARE] 1179 01:21:51,110 --> 01:21:54,013 PER UN DANNOSO TEMPO. 1180 01:21:54,013 --> 01:21:56,448 NON NE HAI SENTITO PARLARE LA CRISI MEDICA, RAGAZZA? 1181 01:21:56,448 --> 01:21:59,752 HANNO BISOGNO DI QUEL LETTO PER I MALATI. 1182 01:21:59,752 --> 01:22:00,419 JESSE. 1183 01:22:00,419 --> 01:22:03,022 TI ASPETTAVI MADRE OCA? 1184 01:22:03,022 --> 01:22:06,158 PENSAVO CHE SEI ANDATO. 1185 01:22:06,158 --> 01:22:07,126 ANDATO DOVE? 1186 01:22:07,126 --> 01:22:08,727 SPARARE, DONNA. 1187 01:22:08,727 --> 01:22:09,795 NON C'È GUINEA FORI DI PROIETTILE 1188 01:22:09,795 --> 01:22:13,599 RESISTE AI VERDI COLLARD E MASCELLE DI MAIALE. 1189 01:22:13,599 --> 01:22:15,534 [RISA] 1190 01:22:15,534 --> 01:22:16,802 [RISA] 1191 01:22:16,802 --> 01:22:18,470 OW! 1192 01:22:18,837 --> 01:22:19,738 Zitti, voi due. 1193 01:22:19,738 --> 01:22:23,742 POSSO ESSERE LICENZIATO PER FACENDO ENTRARE DUE LA STESSA STANZA. 1194 01:22:25,144 --> 01:22:26,979 [Entrambi ridono] 1195 01:22:27,413 --> 01:22:30,082 COME STIAMO OGGI, COMUNQUE? 1196 01:22:30,082 --> 01:22:30,149 COME STIAMO OGGI, COMUNQUE? BENE, NON LO SO. L'avrai PER DIRMI, immagino. 1197 01:22:30,149 --> 01:22:34,186 BENE, NON LO SO. L'avrai PER DIRMI, immagino. 1198 01:22:34,186 --> 01:22:35,220 SE TRASCURIAMO 2 COSTOLE ROTTO, 1199 01:22:35,220 --> 01:22:38,757 E IL FATTO CHE SEI UN GRANDE LIVIMENTO DALLA TESTA AI PIEDI, 1200 01:22:38,757 --> 01:22:40,492 SEI FUORI DA QUI. 1201 01:22:42,227 --> 01:22:44,229 CHE COSA? ZIO REMUS QUI? 1202 01:22:44,229 --> 01:22:47,566 BUONA COSA È LA BASSA STAGIONE. 1203 01:22:47,566 --> 01:22:51,236 EHI! FACCIO DEL MIO MEGLIO. 1204 01:22:51,236 --> 01:22:54,506 [Ridacchia] TRISTE, NON è vero? 1205 01:22:54,506 --> 01:22:58,077 [RISA] 1206 01:22:58,077 --> 01:23:00,012 BENE... 1207 01:23:00,012 --> 01:23:02,314 QUANTO TEMPO SONO STATO FUORI? 1208 01:23:02,314 --> 01:23:04,316 2 GIORNI, tesoro. 1209 01:23:04,316 --> 01:23:06,051 STEVE E GIARUSSO? 1210 01:23:06,051 --> 01:23:09,021 SONO STATI ENTRAMBI PER VEDERTI. 1211 01:23:09,021 --> 01:23:12,825 NICOLLETTA E' MORTA. 1212 01:23:17,229 --> 01:23:20,199 NICK? 1213 01:23:26,171 --> 01:23:28,707 BENE... 1214 01:23:31,910 --> 01:23:34,279 IL TUO AMICO ELMER INVIATO QUESTO. 1215 01:23:34,279 --> 01:23:39,685 SEMBRA CHE ABBIA FATTO ALTRO LAVORO SU QUEL NEGATIVO LO HAI LASCIATO. 1216 01:23:39,685 --> 01:23:43,355 HA DETTO DI FARLO IL MEGLIO CHE POTEVA. 1217 01:23:51,930 --> 01:23:55,167 OH NO. 1218 01:23:55,167 --> 01:23:59,371 OH, DIO. 1219 01:23:59,371 --> 01:24:02,541 [SOSPRI] 1220 01:24:26,298 --> 01:24:30,836 MI DISPIACE COSÌ PER NICK. ANCORA NON CI CREDO, 1221 01:24:30,836 --> 01:24:34,373 MA NON TI TIENE RESPONSABILE DELLA SUA MORTE. 1222 01:24:34,373 --> 01:24:35,808 E' BUONO, 1223 01:24:35,808 --> 01:24:37,910 PERCHÉ È COLPA TUA. 1224 01:24:37,910 --> 01:24:40,379 CHE COSA? 1225 01:24:45,417 --> 01:24:47,653 ERI DI NICOLLETTA ASSICURAZIONE. 1226 01:24:47,653 --> 01:24:49,521 SE IL COLPO SU LA COMMISSIONE CRIMINI NON È VENUTO, 1227 01:24:49,521 --> 01:24:55,160 POTREBBE ANCORA ANDARE VIA, PERCHÉ HA AVUTO TE NELLA SUA TASCA. 1228 01:24:56,261 --> 01:24:59,932 NON C'ERA NIENTE ALTRO POTREI FARE. 1229 01:24:59,932 --> 01:25:01,733 ROCKY HA DETTO SAREI SOLO FERITO. 1230 01:25:01,733 --> 01:25:03,202 ALTRIMENTI MI UCCIDEREBBE. 1231 01:25:03,202 --> 01:25:03,802 E I SOLDI. 1232 01:25:03,802 --> 01:25:06,638 I SOLDI CONTINUANO AD ARRIVARE E PAGARE PER LA TUA ELEZIONE A D.A., 1233 01:25:06,638 --> 01:25:10,709 E PER TE GUARDARE L'ALTRA STRADA DA 30 ANNI. 1234 01:25:10,709 --> 01:25:14,012 SE AVESSI ALLORA L'HAI FERMATO, STEVE. 1235 01:25:14,012 --> 01:25:14,947 SE. 1236 01:25:14,947 --> 01:25:17,382 NICKY POTREBBE ESSERE ANCORA VIVO. 1237 01:25:18,016 --> 01:25:20,085 TUTTO QUELLO CHE HO MAI DESIDERATO... 1238 01:25:20,085 --> 01:25:25,290 È ESSERE IL PADRE CHE NON IO MAI... NON PERMETTERTI MAI DI AVERE. 1239 01:25:25,290 --> 01:25:28,560 TI AMO, KERI. 1240 01:25:32,331 --> 01:25:35,334 COSA FARAI? 1241 01:25:38,971 --> 01:25:42,708 IL SIGNORE ACCOGLIA LA VENDETTA. 1242 01:25:47,346 --> 01:25:50,249 VOLEVO RINGRAZIARVI PER ORGANIZZARE QUESTO. 1243 01:25:50,249 --> 01:25:53,519 SO CHE ERA DIFFICILE PER TE. 1244 01:25:55,320 --> 01:25:58,690 HO SPESSO TUTTA LA MIA VITA TI ODIANDO... 1245 01:25:58,690 --> 01:26:01,293 E AMO MIO FRATELLO. 1246 01:26:03,362 --> 01:26:08,033 NON LO SO SE POSSO CAMBIARLO. 1247 01:26:09,768 --> 01:26:11,270 SIAMO QUI OGGI 1248 01:26:11,270 --> 01:26:14,373 ONORARE UN UOMO CHI MERITA IL NOSTRO RISPETTO. 1249 01:26:14,373 --> 01:26:18,377 ANDREA FINNEGAN ERA UNO DI NOI. 1250 01:26:18,377 --> 01:26:21,346 LO CONOSCEVAMO. 1251 01:26:21,346 --> 01:26:22,614 ABBIAMO ANCHE VIENI A SAPERE 1252 01:26:22,614 --> 01:26:24,750 QUELLO IN QUEL MOMENTO DELLA SUA MORTE, 1253 01:26:24,750 --> 01:26:25,951 LA COLPA ERA ASSEGNATO A LUI 1254 01:26:25,951 --> 01:26:27,753 PER UN ATTO CHE NON SI È IMPEGNATO, 1255 01:26:27,753 --> 01:26:31,757 ED È QUESTA INGIUSTIZIA QUESTO HA, IN UN MODO O UN ALTRO, 1256 01:26:31,757 --> 01:26:36,595 HA PERTESTATO MOLTI DI NOI NEGLI ULTIMI 30 ANNI. 1257 01:26:39,097 --> 01:26:42,100 UFFICIALE FINNEGAN NON ERA UN UOMO PERFETTO, 1258 01:26:42,100 --> 01:26:45,671 MA È CADUTO NELLA LINEA DEL DOVERE. 1259 01:26:49,441 --> 01:26:51,944 COSÌ È COSÌ OGGI 1260 01:26:51,944 --> 01:26:56,515 LO PREMIIAMO LA LEGIONE D'ONORE. 1261 01:27:03,255 --> 01:27:05,857 ECCOCI, SIGNORE. 1262 01:27:06,425 --> 01:27:08,594 E DA QUESTO MOMENTO, 1263 01:27:08,594 --> 01:27:16,001 IL REGISTRO MOSTRERÀ QUEL ANDREW FINNEGAN... 1264 01:27:16,001 --> 01:27:19,571 MORTO DA EROE. 1265 01:27:32,351 --> 01:27:37,022 [RIPRODUZIONE TOCCHI] 1266 01:28:03,248 --> 01:28:05,584 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS 1267 01:28:05,584 --> 01:28:10,255 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org--