636 00:44:47,126 --> 00:44:48,461 Не беспокойтесь об этом. 637 00:44:48,544 --> 00:44:50,588 Я чувствую некоторую ответственность за то, что произошло. 638 00:44:50,671 --> 00:44:51,672 Ой. 639 00:44:52,590 --> 00:44:56,344 Это было бы очень джентльменски с вашей стороны, мистер Браун. Эммет. 640 00:44:59,222 --> 00:45:01,682 Знаешь, я почти рад, что змея напугала этих лошадей. 641 00:45:01,766 --> 00:45:03,142 642 00:45:03,226 --> 00:45:06,145 Иначе мы могли бы никогда не встретиться. 643 00:45:06,229 --> 00:45:07,730 Я думаю, это была судьба. 644 00:45:11,275 --> 00:45:13,444 Ну, спасибо тебе за все. 645 00:45:13,861 --> 00:45:15,738 Всегда пожалуйста. 646 00:45:18,074 --> 00:45:20,701 Я увижу тебя снова, не так ли? 647 00:45:20,785 --> 00:45:22,065 Конечно. Ты будешь часто меня видеть. 648 00:45:22,119 --> 00:45:23,579 Я уверен. У меня есть магазин в городе. 649 00:45:23,663 --> 00:45:26,541 Я местный учёный, кузнец. 650 00:45:27,208 --> 00:45:29,961 Наука? Что за наука? 651 00:45:30,044 --> 00:45:31,796 Астрономия? Химия? 652 00:45:32,255 --> 00:45:34,715 На самом деле я изучаю все науки. 653 00:45:34,799 --> 00:45:37,843 Эй, Док, нам пора идти. 654 00:45:37,927 --> 00:45:40,888 О, да. Ну, извини, Клара. 655 00:45:40,972 --> 00:45:42,807 Нам пора идти. 656 00:45:47,395 --> 00:45:48,479 Тудл-у. 657 00:45:56,862 --> 00:45:58,894 Что ты имеешь в виду, говоря, что ты будешь часто с ней видеться, Док? 658 00:45:58,906 --> 00:46:02,076 Что ж, возможно, я увижу ее снова, просто мимоходом. 659 00:46:02,159 --> 00:46:04,399 Давай, Док. Ты видел, как она на тебя смотрела? 660 00:46:06,247 --> 00:46:09,333 Она действительно сильно напугалась, верно? 661 00:46:09,417 --> 00:46:10,937 В конце концов, мисс Клейтон чуть не оказалась на дне Клейтонского ущелья. 662 00:46:10,960 --> 00:46:12,878 663 00:46:12,962 --> 00:46:13,962 Клейтон Рэвин. 664 00:46:14,005 --> 00:46:19,134 Святое дерьмо. Эй, Док, Клейтона Рэвина назвали в честь учителя. 665 00:46:19,217 --> 00:46:21,177 Говорят, она упала туда 100 лет назад. 666 00:46:21,261 --> 00:46:24,097 100 лет назад! Это в этом году! 667 00:46:24,180 --> 00:46:25,503 Каждый ребенок в школе знает эту историю, потому что у каждого из нас есть учителя, которым мы бы хотели, чтобы они упали в овраг. 668 00:46:25,515 --> 00:46:26,546 669 00:46:26,558 --> 00:46:28,560 670 00:46:28,643 --> 00:46:30,103 Отличный Скотт! 671 00:46:31,479 --> 00:46:34,691 Потом она должна была поехать в этом фургоне. 672 00:46:35,859 --> 00:46:38,737 Теперь я, возможно, серьезно изменил историю. 673 00:46:39,863 --> 00:46:42,907 Послушай, Док, что самое худшее может случиться, а? 674 00:46:42,991 --> 00:46:45,368 Поэтому в ее честь овраг не называют. 675 00:46:45,452 --> 00:46:46,649 Давай просто подготовим ДеЛориан и уедем отсюда. 676 00:46:46,661 --> 00:46:47,821 677 00:46:47,871 --> 00:46:51,333 Лучше бы я никогда не изобретал эту адскую машину времени. 678 00:46:52,667 --> 00:46:55,420 Это не привело ни к чему, кроме катастрофы. 679 00:46:59,049 --> 00:47:00,300 Док, Док, это Марти. 680 00:47:00,383 --> 00:47:01,468 <Я> Ты меня читаешь? Кончено. 681 00:47:01,551 --> 00:47:02,594 Проверьте, Марти. 682 00:47:02,677 --> 00:47:05,055 Отлично, Док. Эти вещи все еще работают. 683 00:47:05,138 --> 00:47:06,556 Хорошо, Марти. 684 00:47:06,640 --> 00:47:10,101 Еще раз пробежимся по всему плану и планировке. 685 00:47:10,185 --> 00:47:12,258 Прошу прощения за грубость этой модели, но я просто... 686 00:47:12,270 --> 00:47:15,273 Да, я знаю, Док. Это не масштабировать. Все в порядке, Док. 687 00:47:15,357 --> 00:47:18,818 Все в порядке. Завтра вечером, в воскресенье, мы погрузим «ДеЛориан» на рельсы здесь, на отроге прямо у старого заброшенного серебряного рудника. 688 00:47:18,902 --> 00:47:21,780 689 00:47:21,863 --> 00:47:24,157 690 00:47:24,240 --> 00:47:27,077 Стрелочный путь находится там, где ответвление отходит от главной линии в трех милях от Клейтона... 691 00:47:27,160 --> 00:47:30,664 Шонашское ущелье. 692 00:47:30,747 --> 00:47:33,541 Поезд отправляется со станции в 8:00 утра понедельника. 693 00:47:33,625 --> 00:47:36,169 Остановим здесь, отцепим машины от тендера, перекинем стрелочный путь, а потом угоним... 694 00:47:36,252 --> 00:47:38,463 695 00:47:38,546 --> 00:47:42,509 Одолжите локомотив и используйте его, чтобы толкнуть машину времени. 696 00:47:42,592 --> 00:47:43,802 По моим расчетам, мы достигнем скорости 88 миль в час непосредственно перед тем, как достигнем края ущелья, после чего мы мгновенно перенесемся обратно в 1985 год и благополучно пересекем построенный мост. 697 00:47:43,885 --> 00:47:45,261 698 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 699 00:47:47,430 --> 00:47:51,101 700 00:47:51,184 --> 00:47:53,603 701 00:47:53,687 --> 00:47:56,439 Что это значит? «Точка невозврата». 702 00:47:56,523 --> 00:47:58,483 Это наша точка безопасности. 703 00:47:58,566 --> 00:48:00,014 До этого момента у нас еще есть достаточно времени, чтобы остановить локомотив, прежде чем он упадет в овраг. 704 00:48:00,026 --> 00:48:02,612 705 00:48:02,696 --> 00:48:03,935 Но как только мы проедем мимо этой ветряной мельницы, нас ждет будущее или крах. 706 00:48:03,947 --> 00:48:05,115 707 00:48:08,118 --> 00:48:11,788 Вот, Марти. Подключи это к положительной клемме. 708 00:48:12,789 --> 00:48:13,903 Хорошо, Марти, ты готов? 709 00:48:13,915 --> 00:48:15,166 Ага. Ага. Идти! 710 00:48:15,625 --> 00:48:18,294 Поезд уходит со станции! 711 00:48:18,378 --> 00:48:20,547 Подъезжаем к стрелочному пути! 712 00:48:20,630 --> 00:48:23,216 Остановитесь на стрелочном пути! 713 00:48:23,299 --> 00:48:25,552 Бросай переключатель! 714 00:48:25,635 --> 00:48:28,054 Подъезжайте к Делориану! 715 00:48:28,138 --> 00:48:32,308 Разгоняю DeLorean до 88 миль в час! 716 00:48:38,690 --> 00:48:40,650 Это не могло быть проще. 717 00:48:47,157 --> 00:48:49,159 Эммет? 718 00:48:49,242 --> 00:48:50,827 Это Клара. 719 00:48:50,910 --> 00:48:52,996 Быстро, прикройте Делориан! 720 00:49:00,294 --> 00:49:01,295 Привет. 721 00:49:01,378 --> 00:49:02,588 Почему, привет. 722 00:49:02,671 --> 00:49:04,798 Это настоящий сюрприз. 723 00:49:06,341 --> 00:49:08,469 Ну, надеюсь, я ничему не мешаю. 724 00:49:08,552 --> 00:49:12,097 О, нет, нет, мы просто делали небольшую модель железной дороги. 725 00:49:12,639 --> 00:49:13,724 Ой. 726 00:49:15,225 --> 00:49:18,270 Эммет, когда мои сумки выбросили из фургона, мой телескоп был поврежден. 727 00:49:18,353 --> 00:49:20,230 728 00:49:20,314 --> 00:49:23,859 А поскольку вы упомянули об интересе к науке, я подумал, что вы сможете мне это починить. 729 00:49:23,942 --> 00:49:27,279 730 00:49:27,362 --> 00:49:29,323 Я бы заплатил тебе, конечно. 731 00:49:29,406 --> 00:49:33,702 О, нет, нет, нет. Я бы не стал брать с вас за это плату. 732 00:49:33,786 --> 00:49:35,954 Что ж, давайте посмотрим на это. 733 00:49:36,038 --> 00:49:38,290 Я думаю, что линза может быть не выровнена, потому что, если вы переместите ее таким образом, изображение станет нечетким. 734 00:49:38,373 --> 00:49:41,919 735 00:49:42,002 --> 00:49:45,047 Видеть? 736 00:49:45,130 --> 00:49:50,219 Но если повернуть в другую сторону, то... 737 00:49:51,178 --> 00:49:52,971 Все становится... ясно. 738 00:49:55,891 --> 00:49:57,226 ... 739 00:50:02,397 --> 00:50:05,150 Я мог бы отремонтировать его прямо сейчас и передать вам сегодня вечером. 740 00:50:05,234 --> 00:50:07,986 О, сегодня вечером городской фестиваль. 741 00:50:08,070 --> 00:50:10,656 Я и не мечтал, что ты поработаешь с моим телескопом во время такого важного события. 742 00:50:10,739 --> 00:50:12,491 743 00:50:12,574 --> 00:50:15,744 Вы планируете присутствовать, не так ли? 744 00:50:16,995 --> 00:50:18,664 Ну, вообще-то, мэм, я не думаю... 745 00:50:18,747 --> 00:50:21,333 Да, конечно, фестиваль. 746 00:50:21,416 --> 00:50:23,335 Что ж, в таком случае увидимся сегодня вечером на фестивале, Эммет. 747 00:50:23,418 --> 00:50:26,964 748 00:50:27,047 --> 00:50:29,007 - Мистер Иствуд. - Мэм. 749 00:50:32,094 --> 00:50:34,513 Спасибо за заботу о моем телескопе. 750 00:50:34,596 --> 00:50:36,473 Всегда пожалуйста. 751 00:50:42,437 --> 00:50:43,856 Это хороший телескоп. 752 00:50:43,939 --> 00:50:46,608 Дамы и господа, мне как мэру Хилл-Вэлли доставляет огромное удовольствие посвятить эти часы жителям округа Хилл! 753 00:50:46,692 --> 00:50:51,071 754 00:50:51,154 --> 00:50:54,283 755 00:50:55,450 --> 00:50:59,204 Пусть оно останется на все времена! 756 00:50:59,288 --> 00:51:00,581 Скажите мне, когда, господа? 757 00:51:01,790 --> 00:51:05,627 Три! Два! Один! 758 00:51:06,461 --> 00:51:07,796 Сейчас! 759 00:51:13,260 --> 00:51:15,721 Пусть праздник начнется! 760 00:51:23,353 --> 00:51:24,551 Знаешь, Марти, в каком-то смысле вполне уместно, что мы с тобой здесь, чтобы стать свидетелями этого. 761 00:51:24,563 --> 00:51:26,857 762 00:51:26,940 --> 00:51:29,610 Жаль, что я не взял с собой камеру. 763 00:51:36,324 --> 00:51:37,450 Готовы, господа? 764 00:51:38,826 --> 00:51:42,246 Единственная проблема в том, что мы никогда не сможем это никому показать. 765 00:51:42,330 --> 00:51:43,497 Улыбнитесь, Док. 766 00:51:45,917 --> 00:51:47,168 Йа-ха! 767 00:52:08,272 --> 00:52:10,608 Какая великолепная музыка! 768 00:52:10,691 --> 00:52:13,402 Да, у него есть ритм, и под него можно танцевать. 769 00:52:13,486 --> 00:52:14,487 Сделайте шаг вперед, джентльмены, и проверьте свои силы с помощью новейших продуктов от патентной компании по производству огнестрельного оружия полковника Сэмюэля Кольта из Хартфорда, штат Коннектикут. 770 00:52:14,570 --> 00:52:16,489 771 00:52:16,572 --> 00:52:20,618 772 00:52:20,701 --> 00:52:22,328 773 00:52:22,411 --> 00:52:25,331 Теперь возьмем, к примеру, эту модель. 774 00:52:25,414 --> 00:52:29,085 Новый, улучшенный и усовершенствованный Colt Peacemaker продается сегодня вечером по очень низкой цене — 12 долларов. 775 00:52:29,168 --> 00:52:34,382 776 00:52:50,523 --> 00:52:52,483 - Добрый вечер. - Вечер. 777 00:52:53,734 --> 00:52:56,153 Ты выглядишь очень хорошо. 778 00:52:56,237 --> 00:52:57,697 Спасибо. 779 00:53:06,580 --> 00:53:08,207 Хотели бы вы... 780 00:53:10,084 --> 00:53:11,293 Не могли бы вы... 781 00:53:11,377 --> 00:53:12,586 Мне бы очень хотелось. 782 00:53:30,938 --> 00:53:32,970 Молодой человек, а вы? Хотите попробовать? 783 00:53:32,982 --> 00:53:36,193 Нет, нет. Нет, спасибо. Эй, Док, это... 784 00:53:44,076 --> 00:53:45,286 Сын! 785 00:53:46,120 --> 00:53:47,121 Сынок, мальчик! 786 00:53:47,204 --> 00:53:48,664 Док умеет танцевать? 787 00:53:51,292 --> 00:53:55,171 Сын. Сын. Сын! 788 00:53:55,254 --> 00:53:59,675 Эй, я только что сказал тебе, что с этим оружием справится даже ребенок. 789 00:53:59,759 --> 00:54:02,845 Наверняка вы не боитесь пробовать то, что под силу ребенку. 790 00:54:02,928 --> 00:54:04,180 Эй, я ничего не боюсь. 791 00:54:04,263 --> 00:54:07,224 Тогда давай. Давай просто подойдем сюда как мужчина. 792 00:54:07,308 --> 00:54:11,729 Итак, что вы делаете, это просто отпускаете молоток и выжимаете патрон. 793 00:54:11,812 --> 00:54:13,563 794 00:54:13,646 --> 00:54:15,231 Нет, нет, нет! 795 00:54:15,315 --> 00:54:18,068 Прямо там и будь очень гладким. 796 00:54:18,151 --> 00:54:20,236 Вот как вы это делаете. 797 00:54:23,698 --> 00:54:25,366 Слушай, могу ли я попробовать это еще раз? 798 00:54:25,450 --> 00:54:26,868 Да, давай. 799 00:54:39,005 --> 00:54:40,799 Эй, просто скажи мне одну вещь. 800 00:54:40,882 --> 00:54:43,426 Где ты научился так стрелять? 801 00:54:43,510 --> 00:54:44,844 7-Одиннадцать. 802 00:54:49,766 --> 00:54:51,059 Бьюфорд, ты уверен, что кузнец будет на этой вечеринке? 803 00:54:51,142 --> 00:54:52,936 804 00:54:53,019 --> 00:54:55,855 Конечно, он здесь. Сегодня вечером все здесь. 805 00:54:58,441 --> 00:55:00,276 Вам, джентльмены, придется проверить свое огнестрельное оружие, если вы хотите принять участие в торжестве. 806 00:55:00,360 --> 00:55:02,612 807 00:55:03,947 --> 00:55:05,448 Кто нас заставит, нежноногий? Ты? 808 00:55:05,532 --> 00:55:07,033 Я. 809 00:55:10,078 --> 00:55:12,831 Маршал Стрикленд. Я не знал, что ты вернулся в город. 810 00:55:12,914 --> 00:55:14,541 Если ты не можешь прочитать надпись, Таннен, я полагаю, ты сможешь прочитать это. 811 00:55:14,624 --> 00:55:16,876 812 00:55:17,293 --> 00:55:18,699 Довольно крутой хомбре, когда ты направляешь ружье в спину человеку. 813 00:55:18,711 --> 00:55:20,046 814 00:55:20,130 --> 00:55:23,258 Как и ты, Таннен, я использую все возможные преимущества. 815 00:55:23,341 --> 00:55:26,010 Теперь ты собираешься проверить свой утюг? 816 00:55:26,678 --> 00:55:29,139 Я просто пошутил с твоим заместителем. 817 00:55:29,222 --> 00:55:30,932 Конечно, я проверю свой утюг. 818 00:55:31,015 --> 00:55:32,392 Мы все были. Не так ли, мальчики? 819 00:55:32,475 --> 00:55:33,810 Да, верно. 820 00:55:35,436 --> 00:55:36,938 Таннен. 821 00:55:38,064 --> 00:55:39,899 Твой нож тоже. 822 00:55:46,781 --> 00:55:49,951 Улыбнитесь, маршал. Ведь это вечеринка. 823 00:55:50,034 --> 00:55:52,495 Единственная вечеринка, которой я буду улыбаться, это та, где ты видишь тебя на конце верёвки. 824 00:55:52,579 --> 00:55:55,248 825 00:55:58,168 --> 00:55:59,627 Веселиться! 826 00:56:03,298 --> 00:56:04,704 Видишь, вот как ты с ними обращаешься, сынок. 827 00:56:04,716 --> 00:56:05,758 Никогда не уступайте им ни на дюйм и всегда поддерживайте дисциплину. 828 00:56:05,842 --> 00:56:08,178 829 00:56:08,261 --> 00:56:11,181 Запомните это слово – дисциплина. 830 00:56:11,264 --> 00:56:12,765 Я сделаю это, Па. 831 00:56:13,600 --> 00:56:16,019 Размахни партнером большим правильным ударом. 832 00:56:16,102 --> 00:56:18,313 В сторону. Это всё то же самое. 833 00:56:18,688 --> 00:56:19,731 Большое спасибо. 834 00:56:19,814 --> 00:56:24,194 Рад вас видеть, мистер Иствуд. 835 00:56:24,277 --> 00:56:28,698 Я вижу, ты обзавелся приличной одеждой, парень, и красивой шляпой. 836 00:56:28,781 --> 00:56:29,861 Да, ну, паре человек не понравилось, как другой на меня посмотрел. 837 00:56:29,908 --> 00:56:32,118 838 00:56:32,202 --> 00:56:33,882 Конечно, и вам это подходит, мистер Иствуд. 839 00:56:33,953 --> 00:56:35,788 - Это очень к лицу. - О, спасибо. 840 00:56:36,998 --> 00:56:39,918 Привет, "Фрисби". Далеко. 841 00:56:42,670 --> 00:56:44,005 Что это значило? 842 00:56:44,130 --> 00:56:45,715 - Это было прямо перед ним. - Да. 843 00:56:45,798 --> 00:56:47,967 Поверните партнера на полпути. 844 00:56:48,051 --> 00:56:50,345 Сашай возвращается к главе группы. 845 00:56:50,428 --> 00:56:53,388 Вплоть до начала сета. 846 00:56:53,472 --> 00:56:56,225 Теперь поклонитесь партнеру, с которым вы закончили. 847 00:57:00,479 --> 00:57:02,064 - Эй, это мое! - Уже нет. 848 00:57:02,147 --> 00:57:03,440 Дай мне это. 849 00:57:03,523 --> 00:57:04,983 Вот он, Буфорд. 850 00:57:06,318 --> 00:57:07,819 - Где? - Там. 851 00:57:07,903 --> 00:57:10,405 Танцуя с этим куском ситца. 852 00:57:10,489 --> 00:57:12,658 Что ты собираешься делать, босс? 853 00:57:14,576 --> 00:57:17,079 Думаю, если я засуну дуло ему в спину достаточно глубоко, выстрела никто не услышит. 854 00:57:17,162 --> 00:57:19,873 855 00:57:19,957 --> 00:57:22,334 Осторожно, Буфорд. У тебя там всего одна пуля. 856 00:57:22,417 --> 00:57:24,211 Мне нужен только один. 857 00:57:35,973 --> 00:57:37,849 Я же говорил тебе быть осторожным, кузнец. 858 00:57:37,933 --> 00:57:40,143 Таннен, ты рано. 859 00:57:40,227 --> 00:57:42,604 Это Дерринджер, кузнец. Маленький, но эффективный. 860 00:57:42,688 --> 00:57:45,399 В последний раз, когда я использовал его, парень умирал целых два дня. 861 00:57:45,482 --> 00:57:46,483 Он истек кровью внутри. 862 00:57:46,566 --> 00:57:48,348 Это было очень, очень больно. 863 00:57:48,360 --> 00:57:51,989 Это значит, что ты умрешь примерно к ужину в понедельник. 864 00:57:52,072 --> 00:57:55,450 Прошу прощения. Я не знаю, кем ты себя возомнил, но мы танцуем. 865 00:57:55,534 --> 00:57:57,661 Ну, посмотрите, что у нас здесь есть. 866 00:57:57,744 --> 00:57:59,344 Ты не представишь меня этой даме? 867 00:57:59,371 --> 00:58:00,414 Я бы хотел потанцевать. 868 00:58:00,497 --> 00:58:01,777 Я бы не доставил тебе такого удовольствия. 869 00:58:01,832 --> 00:58:04,251 Вам просто нужно идти вперед и стрелять. 870 00:58:04,334 --> 00:58:05,335 Все в порядке. 871 00:58:05,419 --> 00:58:06,658 Нет, нет. Эммет, Я буду танцевать с ним. 872 00:58:06,670 --> 00:58:08,463 Мальчики, составьте компанию кузнецу, пока я знакомлюсь с кобылкой! 873 00:58:08,547 --> 00:58:10,465 874 00:58:16,680 --> 00:58:20,100 Я не очень хорошо танцую, когда у моего партнера в руке пистолет. 875 00:58:20,183 --> 00:58:22,686 Вы научитесь. Вы научитесь. 876 00:58:22,769 --> 00:58:26,023 Знаешь, кузнец, может быть, я просто заберу у нее свои 80 долларов! 877 00:58:26,106 --> 00:58:27,316 Таннен, оставь ее в покое! 878 00:58:28,734 --> 00:58:30,444 Ууу! 879 00:58:31,069 --> 00:58:34,531 Да, я уверен, что ты можешь сделать что-нибудь, что стоит 80 долларов. 880 00:58:35,824 --> 00:58:38,327 Я считаю, что вы меня недооценили, мистер. 881 00:58:38,410 --> 00:58:39,870 Неужели? 882 00:58:43,749 --> 00:58:45,000 Ой! 883 00:58:47,336 --> 00:58:50,339 Прекрати! Будь ты проклят, Таннен! 884 00:58:50,422 --> 00:58:52,841 Нет, я проклинаю тебя! 885 00:58:54,343 --> 00:58:57,012 Я прокляну тебя к черту! 886 00:59:03,643 --> 00:59:04,811 Ты. 887 00:59:04,895 --> 00:59:06,480 Эй, остынь, придурок! 888 00:59:10,609 --> 00:59:12,569 Очень сильные слова, коротышка! 889 00:59:12,652 --> 00:59:14,112 У тебя достаточно мужика, чтобы поддержать их. 890 00:59:14,196 --> 00:59:16,698 с чем-то большим, чем просто тарелка для пирога? 891 00:59:19,076 --> 00:59:22,204 Слушай, просто оставь моих друзей в покое. 892 00:59:22,287 --> 00:59:24,748 Что случилось, чувак? Ты желтый? 893 00:59:32,296 --> 00:59:35,174 Вот что я думал. Желтый живот. 894 00:59:41,305 --> 00:59:44,183 Никто не называет меня желтым. 895 00:59:44,809 --> 00:59:48,104 Тогда давай закончим это прямо сейчас. 896 00:59:48,187 --> 00:59:50,940 Не сейчас, Буфорд. У Маршала наше оружие. 897 00:59:51,023 --> 00:59:53,150 Как я уже сказал, мы закончим это завтра! 898 00:59:53,234 --> 00:59:56,529 Завтра мы грабим сцену Пайн-Сити. 899 00:59:56,612 --> 00:59:59,073 А что насчет понедельника? Мы делаем что-нибудь в понедельник? 900 00:59:59,156 --> 01:00:01,188 Нет, в понедельник будет хорошо. Вы можете убить его в понедельник. 901 01:00:01,200 --> 01:00:03,452 Я вернусь сюда в понедельник. 902 01:00:03,536 --> 01:00:05,121 Тогда мы это уладим. 903 01:00:05,204 --> 01:00:07,915 Прямо там, на улице 904 01:00:07,998 --> 01:00:09,333 перед Дворцовым салоном. 905 01:00:10,960 --> 01:00:13,045 Да, верно. Когда? 906 01:00:13,129 --> 01:00:15,005 - Ровно в полдень? - Полдень? 907 01:00:15,506 --> 01:00:19,301 Я убиваю перед завтраком. -00! 908 01:00:21,846 --> 01:00:26,559 8:00. Я убиваю после завтрака. 909 01:00:26,642 --> 01:00:28,018 Марти! 910 01:00:32,731 --> 01:00:33,846 Хорошо, сейчас. Разбейте это. 911 01:00:33,858 --> 01:00:34,900 О чем все это? 912 01:00:34,984 --> 01:00:37,695 Ты создаешь здесь проблемы, Таннен? 913 01:00:37,778 --> 01:00:39,488 Ничего страшного, маршал. 914 01:00:39,572 --> 01:00:42,867 Просто небольшой личный вопрос между мной и Иствудом. 915 01:00:43,576 --> 01:00:44,869 Это не касается закона. 916 01:00:44,952 --> 01:00:47,830 Сегодня вечером все касается закона. Теперь разбейте это. 917 01:00:47,913 --> 01:00:51,333 Любая драка — 15 дней в окружной тюрьме. 918 01:00:51,417 --> 01:00:53,627 Хорошо, ребята. Да ладно, это вечеринка. 919 01:00:53,711 --> 01:00:55,671 Ну давай же! Давайте повеселимся! 920 01:01:00,926 --> 01:01:03,137 8:00 Понедельник, коротышка. 921 01:01:03,220 --> 01:01:04,638 Если тебя здесь нет, 922 01:01:04,722 --> 01:01:08,601 Я буду охотиться на тебя и пристрелю, как утку. 923 01:01:08,684 --> 01:01:11,854 Это "собака", Буфорд. Пристрели его, как собаку. 924 01:01:11,937 --> 01:01:16,567 Поехали, мальчики! Пусть эти бабы устроят вечеринку! 925 01:01:17,818 --> 01:01:18,858 Марти, что ты делаешь, говоря, что собираешься встретиться с Танненом? 926 01:01:18,903 --> 01:01:20,279 927 01:01:20,362 --> 01:01:22,364 Эй, Док, Док, не волнуйся об этом. 928 01:01:22,448 --> 01:01:23,491 Утро понедельника, 8:00. 929 01:01:23,574 --> 01:01:24,909 Мы уйдем, да? 930 01:01:24,992 --> 01:01:27,953 Теоретически да, но что, если поезд опоздает? 931 01:01:28,037 --> 01:01:29,455 - Поздно? - Мы обсудим это позже. 932 01:01:29,538 --> 01:01:30,777 Нет, мы это сейчас обсудим. Поздно? Что ты имеешь в виду? 933 01:01:30,789 --> 01:01:32,070 Спасибо за вашу галантность, мистер Иствуд. 934 01:01:32,082 --> 01:01:33,334 Привет, мэм. 935 01:01:33,417 --> 01:01:35,794 Если бы вы не вмешались, Эммета могли бы застрелить. 936 01:01:35,878 --> 01:01:38,631 Марти... Клинт, я отвезу Клару домой. 937 01:01:38,714 --> 01:01:40,120 Верно. Спокойной ночи, Док. Спокойной ночи, Клара. 938 01:01:40,132 --> 01:01:41,842 Вы его вразумили, мистер Иствуд. 939 01:01:41,926 --> 01:01:43,081 Я рад, что кому-то наконец хватило смелости противостоять этому сукиному сыну. 940 01:01:43,093 --> 01:01:44,762 941 01:01:44,845 --> 01:01:46,376 В моей книге с вами все в порядке, мистер Иствуд. 942 01:01:46,388 --> 01:01:47,598 Я бы хотел купить тебе выпить. 943 01:01:47,681 --> 01:01:48,754 Эй, слушай, я не хочу пить. 944 01:01:48,766 --> 01:01:50,547 - Тебе не обязательно мне ничего покупать. - Молодой человек. Молодой человек. 945 01:01:50,559 --> 01:01:52,591 - В этом не было ничего страшного. - Я бы хотел, чтобы у тебя была эта новенькая 946 01:01:52,603 --> 01:01:55,648 Кольт Миротворец и ремень для оружия в подарок. 947 01:01:56,941 --> 01:01:58,025 Бесплатно? 948 01:01:58,108 --> 01:01:59,527 Я хочу, чтобы все знали, что пистолет, из которого стреляли в Буфорда Таннена, был Кольтом Миротворцем! 949 01:01:59,610 --> 01:02:03,405 950 01:02:03,489 --> 01:02:06,283 Эй, нет проблем. Большое спасибо. 951 01:02:06,367 --> 01:02:07,785 Ты, конечно, понимаешь, что если проиграешь, я заберу это обратно. 952 01:02:07,868 --> 01:02:10,245 953 01:02:13,456 --> 01:02:14,958 Еще раз спасибо. 954 01:02:18,253 --> 01:02:19,879 Он был у вас, мистер Иствуд. 955 01:02:19,963 --> 01:02:21,118 Ты мог бы просто уйти, и никто бы не подумал о тебе плохо за это. 956 01:02:21,130 --> 01:02:23,383 957 01:02:23,466 --> 01:02:27,679 Это были бы только слова, пустая болтовня от шута. 958 01:02:27,762 --> 01:02:29,430 Вместо этого вы позволяете ему раздражать вас. 959 01:02:29,514 --> 01:02:33,560 Заставьте вас играть в его игру, по его правилам, по его правилам. 960 01:02:33,643 --> 01:02:36,020 Симус, расслабься. Я знаю, что делаю. 961 01:02:36,104 --> 01:02:37,176 Он напоминает мне бедного Мартина. 962 01:02:37,188 --> 01:02:38,189 Да. 963 01:02:38,273 --> 01:02:39,440 - ВОЗ? - Я, брат. 964 01:02:39,524 --> 01:02:40,638 Подождите минуту. Подождите минуту. 965 01:02:40,650 --> 01:02:42,694 У тебя есть брат по имени Мартин МакФлай? 966 01:02:42,777 --> 01:02:45,196 Был брат. 967 01:02:45,280 --> 01:02:47,949 Мартин позволял мужчинам провоцировать его на драку. 968 01:02:48,032 --> 01:02:50,910 Он был обеспокоен тем, что люди сочтут его трусом, если он откажется. 969 01:02:50,994 --> 01:02:53,371 Именно так ему проткнули живот ножом Боуи в салуне в Вирджиния-Сити. 970 01:02:53,454 --> 01:02:56,332 971 01:02:56,416 --> 01:02:58,251 Никогда не задумывался о будущем, бедный Мартин. 972 01:02:58,334 --> 01:03:00,253 Упокой, Господи, его душу. 973 01:03:01,754 --> 01:03:05,592 Конечно, и я надеюсь, что вы обдумываете будущее, мистер Иствуд. 974 01:03:08,845 --> 01:03:11,347 Я думаю об этом все время. 975 01:03:12,223 --> 01:03:14,005 А тот кратер на среднем северо-западе, тот, который существует сам по себе, как вспышка звезды... он называется Коперник. 976 01:03:14,017 --> 01:03:16,007 977 01:03:16,019 --> 01:03:17,061 Угу. 978 01:03:17,145 --> 01:03:19,397 ... 979 01:03:20,398 --> 01:03:22,859 Послушай меня. У меня такое ощущение, будто я преподаю в школе. 980 01:03:24,027 --> 01:03:26,529 Пожалуйста, продолжайте урок. 981 01:03:26,613 --> 01:03:29,616 Я никогда не находил лунную географию такой увлекательной. 982 01:03:29,699 --> 01:03:31,784 Вы довольно хорошо осведомлены. 983 01:03:31,868 --> 01:03:33,620 Когда мне было 11, я заболел дифтерией. 984 01:03:33,703 --> 01:03:35,705 Меня поместили на карантин на три месяца. 985 01:03:35,788 --> 01:03:37,874 Мой отец принес этот телескоп и поставил его рядом с моей кроватью, чтобы я мог видеть все из окна. 986 01:03:37,957 --> 01:03:39,334 987 01:03:39,417 --> 01:03:41,961 988 01:03:43,129 --> 01:03:46,466 Эммет, как ты думаешь, мы когда-нибудь сможем отправиться на Луну так же, как путешествуем по стране на поездах? 989 01:03:46,549 --> 01:03:49,636 990 01:03:49,719 --> 01:03:53,139 Определенно. Хоть и не 84 года и не в поездах. 991 01:03:53,222 --> 01:03:57,060 У нас будут космические аппараты, капсулы, запускаемые с помощью ракет. 992 01:03:57,143 --> 01:03:58,978 Устройства, создающие гигантские взрывы. 993 01:03:59,062 --> 01:04:01,481 Взрывы были настолько мощными, что они просто... 994 01:04:01,564 --> 01:04:03,650 Что они разрушают притяжение Земли и отправляют снаряд в космическое пространство. 995 01:04:03,733 --> 01:04:06,986 996 01:04:08,404 --> 01:04:10,782 Эммет, я тоже читал эту книгу! 997 01:04:10,865 --> 01:04:12,867 Вы цитируете Жюля Верна. 998 01:04:12,950 --> 01:04:14,410 От Земли до Луны. 999 01:04:14,494 --> 01:04:16,746 Вы читали Жюля Верна? 1000 01:04:17,538 --> 01:04:19,457 Я обожаю Жюля Верна. 1001 01:04:19,540 --> 01:04:21,167 Я тоже. 1002 01:04:21,250 --> 01:04:24,128 Двадцать тысяч лье под водой. Мой абсолютный фаворит. 1003 01:04:24,212 --> 01:04:26,202 Впервые я прочитал это, когда был маленьким мальчиком, я хотел встретиться с капитаном Немо. 1004 01:04:26,214 --> 01:04:28,800 1005 01:04:28,883 --> 01:04:30,051 Не дразни, Эммет. 1006 01:04:30,134 --> 01:04:32,014 Ты не мог прочитать это, когда был мальчиком. 1007 01:04:32,095 --> 01:04:34,514 Впервые оно было опубликовано всего 10 лет назад. 1008 01:04:34,764 --> 01:04:38,643 О, да. Ну, я имел в виду, что это заставило меня почувствовать себя мальчиком. 1009 01:04:40,937 --> 01:04:45,566 Я никогда раньше не встречал женщину, которой нравился бы Жюль Верн. 1010 01:04:47,610 --> 01:04:51,029 Я никогда раньше не встречал такого человека, как ты. 1011 01:05:43,415 --> 01:05:44,833 Док? 1012 01:05:49,296 --> 01:05:50,422 Док? 1013 01:05:53,425 --> 01:05:55,802 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 1014 01:06:09,024 --> 01:06:10,859 Ты говоришь со мной? 1015 01:06:13,528 --> 01:06:15,864 Ты говоришь со мной, Таннен? 1016 01:06:19,701 --> 01:06:22,287 Ну, я здесь один. 1017 01:06:22,370 --> 01:06:26,041 Давай, сделай мой день. 1018 01:06:32,547 --> 01:06:34,049 Скажите доброе утро, мистер Иствуд. 1019 01:06:34,132 --> 01:06:35,425 Утро. 1020 01:06:35,509 --> 01:06:37,135 Выкурите сигару, мистер Иствуд. 1021 01:06:37,219 --> 01:06:39,721 Я могу что-нибудь сделать для вас сегодня, мистер Иствуд? 1022 01:06:39,805 --> 01:06:41,348 Нет, это нормально. 1023 01:06:41,431 --> 01:06:42,974 Удачи завтра, мистер Иствуд. 1024 01:06:43,058 --> 01:06:44,643 Мы будем молиться за вас. 1025 01:06:44,726 --> 01:06:45,769 Спасибо. 1026 01:06:47,062 --> 01:06:49,147 Доброе утро, мистер Иствуд. 1027 01:06:49,231 --> 01:06:51,233 Вас интересует новый костюм на завтра? 1028 01:06:53,276 --> 01:06:55,278 Я в порядке. Спасибо. 1029 01:07:06,414 --> 01:07:08,500 Док, что ты делаешь? 1030 01:07:08,583 --> 01:07:09,960 О, ничего. 1031 01:07:10,043 --> 01:07:12,629 Я просто наслаждался утренним воздухом. 1032 01:07:12,712 --> 01:07:15,048 Утром здесь действительно прекрасно. Вам не кажется? 1033 01:07:15,131 --> 01:07:16,174 Да, это прекрасно, Док. 1034 01:07:16,258 --> 01:07:17,580 Итак, слушай, нам нужно загрузить ДеЛориан и подготовиться к поездке, ясно? 1035 01:07:17,592 --> 01:07:19,177 1036 01:07:19,261 --> 01:07:21,763 Эй, посмотри на это, надгробие. 1037 01:07:23,473 --> 01:07:26,351 Марти, дай мне еще раз взглянуть на эту фотографию. 1038 01:07:28,143 --> 01:07:30,938 Мое имя, оно исчезло. 1039 01:07:31,021 --> 01:07:33,399 Эй, это здорово, Док. Разве ты не понимаешь? 1040 01:07:33,482 --> 01:07:34,638 Завтра мы возвращаемся в будущее, поэтому всё будет стёрто. 1041 01:07:34,650 --> 01:07:35,985 1042 01:07:36,068 --> 01:07:37,862 Но стерто только мое имя. 1043 01:07:37,945 --> 01:07:39,768 Само надгробие и дата сохранились до сих пор. 1044 01:07:39,780 --> 01:07:41,699 Это не имеет смысла. 1045 01:07:41,782 --> 01:07:44,368 Мы знаем, что эта фотография представляет то, что произойдет, если события сегодняшнего дня продолжат развиваться в завтрашнем дне. 1046 01:07:44,451 --> 01:07:45,870 1047 01:07:45,953 --> 01:07:47,788 1048 01:07:47,872 --> 01:07:48,873 Верно. Так? 1049 01:07:48,956 --> 01:07:50,207 Извините, мистер Иствуд. 1050 01:07:50,291 --> 01:07:51,771 Мне просто нужно снять ваши мерки. 1051 01:07:51,792 --> 01:07:53,836 Ой, приятель, я не хочу покупать костюм. 1052 01:07:55,004 --> 01:07:57,131 Нет, это для твоего гроба. 1053 01:07:57,214 --> 01:07:58,257 Мой гроб? 1054 01:07:58,340 --> 01:08:00,801 Что ж, шансы против вас два к одному. 1055 01:08:00,885 --> 01:08:03,220 Можно было бы и подготовиться. 1056 01:08:03,304 --> 01:08:06,765 Так что, возможно, на этом надгробии должно быть не мое имя. 1057 01:08:06,849 --> 01:08:08,601 Это может быть ваше. 1058 01:08:09,852 --> 01:08:10,895 Отличный Скотт. 1059 01:08:10,978 --> 01:08:11,978 Я знаю. Это тяжело. 1060 01:08:12,021 --> 01:08:13,981 Марти, почему ты носишь этот пистолет? 1061 01:08:14,064 --> 01:08:16,221 Ты не собираешься завтра встретиться с Танненом? 1062 01:08:16,233 --> 01:08:19,069 Док, завтра утром я возвращаюсь с тобой в будущее. 1063 01:08:19,153 --> 01:08:20,976 Но если Буфорд Таннен придет искать неприятностей, я буду к нему готов. 1064 01:08:20,988 --> 01:08:22,573 1065 01:08:22,656 --> 01:08:25,034 Ты слышал, как этот сукин сын назвал меня вчера вечером. 1066 01:08:25,117 --> 01:08:26,440 Марти, ты не можешь терять рассудительность каждый раз, когда кто-то обзывает тебя. 1067 01:08:26,452 --> 01:08:27,912 1068 01:08:27,995 --> 01:08:29,067 Именно это и станет причиной того, что вы попадете в аварию в будущем. 1069 01:08:29,079 --> 01:08:32,333 1070 01:08:33,667 --> 01:08:37,421 Что? А что насчет моего будущего? 1071 01:08:37,504 --> 01:08:40,633 Я не могу вам сказать. Это может ухудшить ситуацию. 1072 01:08:40,716 --> 01:08:44,511 Подождите минуту. Док, что не так с моим будущим? 1073 01:08:45,429 --> 01:08:47,640 Марти, нам всем приходится принимать решения, которые влияют на ход нашей жизни. 1074 01:08:47,723 --> 01:08:50,100 1075 01:08:50,184 --> 01:08:53,103 Ты должен делать то, что должен, и я должен делать то, что должен. 1076 01:08:53,187 --> 01:08:55,022 1077 01:09:06,533 --> 01:09:08,577 - Марти. - Ага. 1078 01:09:08,661 --> 01:09:10,454 - Я принял решение. - Угу. 1079 01:09:10,537 --> 01:09:11,817 Я не пойду с тобой завтра. 1080 01:09:12,748 --> 01:09:14,458 Я остаюсь здесь. 1081 01:09:17,836 --> 01:09:20,673 О чем вы говорите, Док? 1082 01:09:20,756 --> 01:09:22,633 Нет смысла это отрицать. 1083 01:09:22,716 --> 01:09:23,801 Я влюблен в Клару. 1084 01:09:23,884 --> 01:09:25,260 Ох, чувак. 1085 01:09:25,344 --> 01:09:29,431 Док, нам здесь не место. Ни один из нас. 1086 01:09:29,515 --> 01:09:32,393 Знаешь, завтра тебя все равно могут застрелить. 1087 01:09:32,476 --> 01:09:35,020 Это надгробие все еще может быть в вашем будущем. 1088 01:09:35,104 --> 01:09:38,440 Марти, будущее не написано. 1089 01:09:38,524 --> 01:09:40,943 Это можно изменить. Вы это знаете. 1090 01:09:42,361 --> 01:09:46,031 Любой может сделать свое будущее таким, каким он хочет. 1091 01:09:46,115 --> 01:09:47,825 Я не могу позволить этой маленькой фотографии определить всю мою судьбу. 1092 01:09:47,908 --> 01:09:50,494 1093 01:09:50,577 --> 01:09:51,829 Я должен прожить свою жизнь в соответствии с тем, что, по моему мнению, правильно в моем сердце. 1094 01:09:51,912 --> 01:09:55,749 1095 01:09:58,085 --> 01:10:00,963 Док, ты учёный. 1096 01:10:02,923 --> 01:10:07,427 Так ты мне скажи. Что правильно делать здесь? 1097 01:10:21,274 --> 01:10:22,650 Ты прав, Марти. 1098 01:10:45,548 --> 01:10:46,716 Вау, это сработало отлично. 1099 01:10:46,799 --> 01:10:49,719 По крайней мере, я должен попрощаться с ней. 1100 01:10:50,636 --> 01:10:53,598 Давай, Док. Подумайте об этом. 1101 01:10:53,681 --> 01:10:55,058 Что ты собираешься ей сказать? 1102 01:10:55,141 --> 01:10:56,559 «Мне нужно вернуться в будущее?» 1103 01:10:56,642 --> 01:10:58,895 Я имею в виду, она этого не поймет, Док. 1104 01:10:58,978 --> 01:11:00,021 Черт, я замешан в этом с тобой и даже не понимаю этого. 1105 01:11:00,104 --> 01:11:02,648 1106 01:11:05,234 --> 01:11:08,196 Док, послушай. 1107 01:11:09,489 --> 01:11:11,074 Может быть, мы... 1108 01:11:11,157 --> 01:11:14,535 Я не знаю, может быть, мы возьмем Клару с собой. 1109 01:11:15,620 --> 01:11:17,163 В будущее? 1110 01:11:21,417 --> 01:11:24,087 Как ты мне напомнил, Марти, я учёный, поэтому я должен подходить к этому с научной точки зрения. 1111 01:11:24,170 --> 01:11:26,839 1112 01:11:26,923 --> 01:11:28,758 Я предостерег вас от нарушения континуума ради вашей личной выгоды. 1113 01:11:28,841 --> 01:11:30,176 1114 01:11:30,259 --> 01:11:32,512 Поэтому я должен сделать не меньше. 1115 01:11:32,595 --> 01:11:33,721 Мы будем действовать по плану, и как только вернемся в 1985 год, уничтожим эту адскую машину. 1116 01:11:33,805 --> 01:11:35,765 1117 01:11:35,848 --> 01:11:39,352 1118 01:11:39,435 --> 01:11:42,897 Путешествие во времени стало слишком болезненным. 1119 01:12:13,344 --> 01:12:15,138 Это Эммет, Клара. 1120 01:12:19,225 --> 01:12:21,978 Эммет, ты не хочешь войти? 1121 01:12:22,061 --> 01:12:25,189 Нет, лучше не буду. Я... 1122 01:12:27,441 --> 01:12:28,734 Что случилось? 1123 01:12:30,236 --> 01:12:31,779 Я пришел попрощаться. 1124 01:12:33,573 --> 01:12:36,075 До свидания? Ну, куда ты идешь? 1125 01:12:36,742 --> 01:12:38,661 Я ухожу. 1126 01:12:38,744 --> 01:12:41,414 И что ж, боюсь, я больше никогда тебя не увижу. 1127 01:12:42,915 --> 01:12:44,250 Эмметт! 1128 01:12:44,333 --> 01:12:49,546 Клара, я хочу, чтобы ты знала, что я глубоко забочусь о тебе. 1129 01:12:50,589 --> 01:12:52,269 Но я понял, что мне здесь не место, и мне нужно вернуться туда, откуда я пришел. 1130 01:12:52,340 --> 01:12:56,011 1131 01:12:56,094 --> 01:12:58,638 И где это может быть? 1132 01:12:58,722 --> 01:13:00,432 Я не могу вам сказать. 1133 01:13:02,726 --> 01:13:06,521 Ну, куда бы ты ни пошел, возьми меня с собой. 1134 01:13:07,856 --> 01:13:10,108 Я не могу, Клара. 1135 01:13:10,192 --> 01:13:11,598 Мне бы хотелось, чтобы так не было, но просто поверь мне, когда я скажу тебе, что никогда не забуду тебя и что я люблю тебя. 1136 01:13:11,610 --> 01:13:13,153 1137 01:13:13,236 --> 01:13:17,657 1138 01:13:19,826 --> 01:13:22,078 Я не понимаю, что вы пытаетесь сказать. 1139 01:13:22,162 --> 01:13:26,082 Клара, я не думаю, что ты сможешь это понять. 1140 01:13:26,791 --> 01:13:29,169 Пожалуйста, Эммет. Пожалуйста, я должен знать. 1141 01:13:29,252 --> 01:13:30,879 Если ты искренне любишь меня, то скажи мне правду. 1142 01:13:30,962 --> 01:13:32,297 1143 01:13:34,382 --> 01:13:36,051 Хорошо, тогда. 1144 01:13:37,093 --> 01:13:38,303 Я из будущего. 1145 01:13:40,347 --> 01:13:43,350 Я приехал сюда на изобретенной мной машине времени, и завтра мне предстоит вернуться в 1985 год. 1146 01:13:43,433 --> 01:13:47,479 1147 01:13:53,735 --> 01:13:55,153 Да, Эммет. 1148 01:13:56,571 --> 01:13:58,240 Я понимаю. 1149 01:14:00,825 --> 01:14:03,161 Я понимаю, что, поскольку вы знаете, что я неравнодушен к произведениям Жюля Верна, вы сочинили эту ложь, чтобы воспользоваться мной. 1150 01:14:03,245 --> 01:14:05,538 1151 01:14:05,622 --> 01:14:07,040 1152 01:14:07,123 --> 01:14:09,167 1153 01:14:10,126 --> 01:14:12,587 Ой! В свое время я слышал немало громких слов, но тот факт, что вы ожидаете от меня такой мысли, настолько оскорбителен и унизителен! 1154 01:14:12,671 --> 01:14:13,868 1155 01:14:13,880 --> 01:14:15,173 1156 01:14:15,257 --> 01:14:18,009 1157 01:14:19,803 --> 01:14:21,596 Все, что тебе нужно было сказать, это то, что я не люблю тебя и больше не хочу тебя видеть6 1158 01:14:21,680 --> 01:14:23,765 1159 01:14:23,848 --> 01:14:26,309 Это, по крайней мере, было бы уважительно! 1160 01:14:27,060 --> 01:14:28,395 Но это не правда. 1161 01:15:08,059 --> 01:15:09,936 Я тоже рад тебя видеть. 1162 01:15:11,229 --> 01:15:14,774 Эммет. Что я могу тебе дать? Обычное? 1163 01:15:14,858 --> 01:15:16,443 Нет, Честер, сегодня вечером мне понадобится что-то посильнее. 1164 01:15:16,526 --> 01:15:18,653 1165 01:15:18,737 --> 01:15:20,155 Сарсапарель. 1166 01:15:20,238 --> 01:15:21,614 Виски, Честер. 1167 01:15:22,490 --> 01:15:24,908 Виски? Эммет, ты уверен? 1168 01:15:24,992 --> 01:15:27,328 Ты знаешь, что случилось с тобой четвертого июля. 1169 01:15:27,411 --> 01:15:28,620 Виски. 1170 01:15:29,997 --> 01:15:33,208 Ладно, я не твой папа. 1171 01:15:33,292 --> 01:15:36,545 Просто не хочу видеть, как ты делаешь что-то неправильное. 1172 01:15:37,880 --> 01:15:39,923 Бутылку можешь оставить. 1173 01:15:41,759 --> 01:15:43,594 Это женщина, да? 1174 01:15:45,262 --> 01:15:47,514 Я знал это. Я видел такое выражение лица человека тысячу раз по всей стране. 1175 01:15:47,598 --> 01:15:50,476 1176 01:15:50,559 --> 01:15:52,895 Все, что я могу сказать тебе, друг, это то, что ты справишься с ней. 1177 01:15:52,978 --> 01:15:56,440 Ох... Клара была одна на миллион. 1178 01:15:57,483 --> 01:16:01,737 Один на миллиард. Один в гуголплексе. 1179 01:16:01,820 --> 01:16:05,449 Женщина моей мечты, и я потерял ее навсегда. 1180 01:16:06,742 --> 01:16:10,204 Могу вас заверить, сэр, есть и другие женщины. 1181 01:16:10,287 --> 01:16:12,915 Торговля этой колючей проволокой по всей стране научила меня одному: никогда не знаешь, что может принести будущее. 1182 01:16:12,998 --> 01:16:15,334 1183 01:16:15,417 --> 01:16:18,379 1184 01:16:18,462 --> 01:16:22,341 Будущее. О, я могу рассказать тебе о будущем. 1185 01:16:32,810 --> 01:16:34,770 Ох, чувак, я спал. 1186 01:16:37,815 --> 01:16:39,650 Который час, Док? 1187 01:16:43,654 --> 01:16:44,822 Док? 1188 01:16:56,166 --> 01:16:57,418 Проснуться! 1189 01:16:59,169 --> 01:17:01,088 Вставать! Пойдем! 1190 01:17:02,339 --> 01:17:04,341 У меня есть коротышка, которого нужно убить. 1191 01:17:04,425 --> 01:17:07,386 Еще рано, босс. Куда ты торопишься? 1192 01:17:08,429 --> 01:17:09,721 Я голоден. 1193 01:17:10,514 --> 01:17:13,559 И в будущем лошади нам не понадобятся. 1194 01:17:15,269 --> 01:17:18,689 У нас есть моторизованные повозки, называемые автомобилями. 1195 01:17:19,857 --> 01:17:23,235 Если у каждого есть одна из этих автомобильных штук, кто-нибудь больше ходит или бегает? 1196 01:17:23,318 --> 01:17:25,737 1197 01:17:26,405 --> 01:17:30,325 Мы, конечно, бегаем, но для отдыха, для развлечения. 1198 01:17:30,409 --> 01:17:34,079 Бегать ради удовольствия? Что это, черт возьми, за веселье? 1199 01:17:44,339 --> 01:17:46,550 Док! Док! 1200 01:17:53,390 --> 01:17:55,184 Сколько у него было? 1201 01:17:55,267 --> 01:17:56,977 Никто. Это первый, и он еще не прикасался к нему. 1202 01:17:57,060 --> 01:17:58,562 1203 01:17:59,396 --> 01:18:00,981 Ему просто нравится держать это в руках. 1204 01:18:04,525 --> 01:18:07,487 Док! Док! Что ты делаешь? 1205 01:18:08,488 --> 01:18:11,782 Я потерял ее, Марти. Мне здесь больше ничего не осталось. 1206 01:18:11,866 --> 01:18:13,826 Хорошо, вот почему ты должен вернуться со мной. 1207 01:18:13,868 --> 01:18:14,868 Где? 1208 01:18:14,911 --> 01:18:16,120 Назад в будущее! 1209 01:18:20,416 --> 01:18:22,335 Верно! Давайте пойдем! 1210 01:18:22,418 --> 01:18:23,503 Большой. 1211 01:18:23,586 --> 01:18:26,756 Господа, извините, но мне и моему другу нужно успеть на поезд. 1212 01:18:26,839 --> 01:18:28,549 Вот тебе, кузнец. 1213 01:18:28,633 --> 01:18:29,926 И в будущее. 1214 01:18:30,009 --> 01:18:31,052 Аминь. 1215 01:18:31,511 --> 01:18:33,095 - Аминь. - Эммет, нет! 1216 01:18:41,270 --> 01:18:44,232 Док! Док! Док! 1217 01:18:45,149 --> 01:18:48,194 Давай, Док. Проснуться. Просыпайтесь, Док! 1218 01:18:49,237 --> 01:18:50,237 Сколько у него было? 1219 01:18:50,279 --> 01:18:51,405 Только тот. 1220 01:18:51,489 --> 01:18:53,616 Только тот? Давай, Док. 1221 01:18:53,699 --> 01:18:55,952 Есть парень, который терпеть не может спиртное. 1222 01:18:56,035 --> 01:18:57,703 Принеси мне кофе. Черный! 1223 01:18:57,787 --> 01:18:58,913 Джоуи, кофе! 1224 01:19:08,923 --> 01:19:11,050 Мэм? 1225 01:19:11,133 --> 01:19:13,052 Как далеко идет поезд в 8:00? 1226 01:19:13,135 --> 01:19:15,471 Сан-Франциско — это конец пути. 1227 01:19:17,139 --> 01:19:19,308 Я возьму билет в один конец. 1228 01:19:20,643 --> 01:19:22,687 Ты хочешь срочно его отрезвить, сынок, тебе придется использовать что-то покрепче кофе. 1229 01:19:22,770 --> 01:19:24,802 1230 01:19:24,814 --> 01:19:27,441 Да, что ты предлагаешь? 1231 01:19:27,525 --> 01:19:30,903 Джоуи, давай приготовим сок для пробуждения. 1232 01:19:30,987 --> 01:19:33,489 Давай, Док, глотай. Вот так. 1233 01:19:38,578 --> 01:19:40,580 Примерно через 10 минут он будет трезв, как священник в воскресенье. 1234 01:19:40,663 --> 01:19:43,666 1235 01:19:44,709 --> 01:19:45,876 Десять минут! 1236 01:19:45,960 --> 01:19:48,421 Почему мы должны срезать эти штуки так чертовски близко? 1237 01:19:48,504 --> 01:19:51,215 Вот, прикрепи ему к носу эту прищепку. 1238 01:19:53,092 --> 01:19:55,177 Когда он откроет рот, вылейте его ему в пищевод. 1239 01:19:55,261 --> 01:19:58,723 1240 01:19:58,806 --> 01:20:00,516 О, и отойди. 1241 01:20:18,993 --> 01:20:19,994 Он все еще отсутствует! 1242 01:20:20,077 --> 01:20:22,288 О, это? Это было просто рефлекторное действие. 1243 01:20:22,371 --> 01:20:23,789 Потребуется еще несколько минут, чтобы эта информация действительно прояснила его голову. 1244 01:20:23,873 --> 01:20:25,708 1245 01:20:25,791 --> 01:20:27,001 Идеальный. 1246 01:20:48,271 --> 01:20:50,398 Давай, Док. Давай, просыпайся, приятель. 1247 01:20:50,482 --> 01:20:53,360 Просыпайтесь, Док! Ну давай же. Ну давай же. 1248 01:20:53,443 --> 01:20:56,029 Симус, не ожидал увидеть тебя здесь этим утром. 1249 01:20:56,112 --> 01:21:00,075 Да. Что-то внутри меня подсказывало мне, что я должен быть здесь, как будто мое будущее как-то связано с этим. 1250 01:21:01,076 --> 01:21:04,245 1251 01:21:05,914 --> 01:21:08,375 Он придет через минуту. Ну давай же. 1252 01:21:08,458 --> 01:21:10,418 Давай, Док. Поехали, Док! 1253 01:21:10,502 --> 01:21:12,420 Давай просыпаемся, приятель. Ну давай же. 1254 01:21:19,469 --> 01:21:21,763 Ты здесь, Иствуд? 1255 01:21:23,723 --> 01:21:26,768 Сейчас 8:00, и я вызываю тебя. 1256 01:21:31,731 --> 01:21:33,400 Еще нет 8:00! 1257 01:21:33,817 --> 01:21:35,777 Это по моим часам! 1258 01:21:35,860 --> 01:21:38,780 Давай уладим это раз и навсегда, коротышка! 1259 01:21:40,448 --> 01:21:42,742 Или тебе не хватает смекалки? 1260 01:21:52,210 --> 01:21:53,461 Слушать. 1261 01:21:55,964 --> 01:21:58,800 Я сегодня не совсем в настроении. 1262 01:22:00,385 --> 01:22:02,011 Так что мне придется проиграть. 1263 01:22:02,679 --> 01:22:04,973 Неустойка? 1264 01:22:05,598 --> 01:22:07,350 Что это значит? 1265 01:22:08,727 --> 01:22:10,729 Это значит, что вы победите без боя. 1266 01:22:10,812 --> 01:22:12,605 Без стрельбы? Он не может этого сделать. 1267 01:22:12,689 --> 01:22:14,816 Эй, ты не можешь этого сделать! 1268 01:22:14,899 --> 01:22:16,401 Знаешь, что я думаю? 1269 01:22:16,484 --> 01:22:19,821 Я думаю, что ты не что иное, как бездушная желтая какашка! 1270 01:22:19,904 --> 01:22:22,365 И я даю тебе на счет 10 прийти сюда и доказать, что я не прав! 1271 01:22:22,449 --> 01:22:24,576 1272 01:22:25,493 --> 01:22:26,786 Один! 1273 01:22:26,870 --> 01:22:29,456 Док, давай, протрезвей, приятель. Пойдем. Ну давай же. 1274 01:22:29,539 --> 01:22:30,582 Два! 1275 01:22:30,665 --> 01:22:31,988 Тебе лучше уйти, сынок. 1276 01:22:32,000 --> 01:22:35,128 Я поставил на тебя 20 долларов золотом, так что не подведи меня. 1277 01:22:35,211 --> 01:22:36,421 Три! 1278 01:22:36,504 --> 01:22:40,717 Я поставил против тебя 30 долларов золотом, так что не подведи меня. 1279 01:22:40,800 --> 01:22:41,801 Четыре! 1280 01:22:41,885 --> 01:22:43,845 Тебе лучше смириться с этим, сынок, потому что если ты не пойдешь туда... 1281 01:22:43,928 --> 01:22:46,347 1282 01:22:46,431 --> 01:22:47,891 - Что? - Пять! 1283 01:22:49,392 --> 01:22:50,977 Что, если я не выйду туда? 1284 01:22:51,060 --> 01:22:52,312 Ты трус. 1285 01:22:52,395 --> 01:22:53,480 Шесть! 1286 01:22:53,563 --> 01:22:56,733 И тебя на всю жизнь заклеймят трусом! 1287 01:22:56,816 --> 01:23:00,945 Все повсюду скажут, что Клинт Иствуд — самый большой желтобрюх на Западе! 1288 01:23:01,029 --> 01:23:03,740 1289 01:23:08,870 --> 01:23:09,913 Семь! 1290 01:23:10,955 --> 01:23:12,081 Здесь! 1291 01:23:16,211 --> 01:23:17,378 Восемь! 1292 01:23:26,220 --> 01:23:27,429 У меня уже есть пистолет. 1293 01:23:29,515 --> 01:23:30,766 Девять! 1294 01:23:35,604 --> 01:23:36,647 Десять! 1295 01:23:41,735 --> 01:23:43,445 Ты меня слышишь, коротышка? 1296 01:23:43,529 --> 01:23:47,741 Я сказал, что это 10, ты, бессердечный, жёлтый бросок пирогов! 1297 01:23:51,411 --> 01:23:53,664 Он мудак! 1298 01:23:53,747 --> 01:23:55,707 Меня не волнует, что говорит Таннен! 1299 01:23:55,791 --> 01:23:58,752 И мне плевать, что говорят другие. 1300 01:23:59,878 --> 01:24:01,213 Док! Док, ты в порядке? 1301 01:24:01,296 --> 01:24:02,339 Я так думаю. 1302 01:24:03,590 --> 01:24:05,050 Какая головная боль! 1303 01:24:05,133 --> 01:24:06,885 Слушай, у тебя есть задняя дверь сюда? 1304 01:24:06,969 --> 01:24:08,011 Да, это сзади. 1305 01:24:08,095 --> 01:24:09,137 Поехали, Док. 1306 01:24:09,221 --> 01:24:12,766 Ты выйдешь сюда или мне придется зайти за тобой? 1307 01:24:14,685 --> 01:24:16,603 Чего мне здесь очень не хватает, так это Тайленола. 1308 01:24:17,479 --> 01:24:18,605 Привет! 1309 01:24:24,611 --> 01:24:26,154 Дотянись, кузнец! 1310 01:24:43,130 --> 01:24:45,841 Да, сэр, вчера вечером у этого бедняги случился худший случай разбитого сердца, который я когда-либо видел. 1311 01:24:45,924 --> 01:24:49,887 1312 01:24:49,970 --> 01:24:51,221 Когда он сказал, что не знает, как он сможет прожить остаток своей жизни, зная, сколько боли он причинил той маленькой девочке. 1313 01:24:51,305 --> 01:24:53,015 1314 01:24:53,098 --> 01:24:55,893 1315 01:24:55,976 --> 01:25:00,022 Ну, я действительно сочувствовал ему. Я сделал. Прямо здесь. 1316 01:25:04,818 --> 01:25:06,570 Слушай, Иствуд! 1317 01:25:06,653 --> 01:25:08,196 Я собираюсь застрелить кого-нибудь сегодня, и я предпочитаю, чтобы это был ты. 1318 01:25:08,280 --> 01:25:10,073 1319 01:25:10,157 --> 01:25:12,701 Но если ты чертовски желтый, думаю, это просто твой друг-кузнец. 1320 01:25:12,784 --> 01:25:15,245 1321 01:25:15,329 --> 01:25:17,748 Забудь обо мне, Марти, и спасайся! 1322 01:25:22,794 --> 01:25:24,922 У вас есть одна минута, чтобы принять решение. 1323 01:25:25,005 --> 01:25:27,341 Ты меня слышишь, коротышка? Одна минута! 1324 01:25:30,552 --> 01:25:33,555 Я никогда не видел, чтобы мужчина так расстраивался из-за женщины. 1325 01:25:33,639 --> 01:25:36,266 Как, по его словам, ее зовут? Кара? Сара? 1326 01:25:36,350 --> 01:25:37,893 - Клара. - Клара. 1327 01:25:41,188 --> 01:25:42,940 - Прошу прощения. - Мэм? 1328 01:25:44,107 --> 01:25:47,444 Но был ли этот человек высоким, с большими карими щенячьими глазами и длинными серебристыми распущенными волосами? 1329 01:25:47,527 --> 01:25:50,030 1330 01:25:50,113 --> 01:25:51,323 Вы его знаете. 1331 01:25:54,201 --> 01:25:55,285 Эмметт! 1332 01:26:10,132 --> 01:26:12,009 Время вышло, коротышка! 1333 01:26:18,099 --> 01:26:20,935 Приготовься к встрече со своим создателем, кузнец. 1334 01:26:21,018 --> 01:26:22,812 Прямо здесь, Таннен! 1335 01:27:00,599 --> 01:27:01,642 Рисовать! 1336 01:27:04,979 --> 01:27:06,105 Нет! 1337 01:27:21,704 --> 01:27:24,248 Я думал, мы могли бы уладить это по-мужски. 1338 01:27:25,791 --> 01:27:27,793 Ты неправильно подумал, чувак. 1339 01:27:49,982 --> 01:27:51,442 Спасибо. 1340 01:28:55,004 --> 01:28:56,756 Это было хорошо. 1341 01:28:59,551 --> 01:29:01,511 - Знаешь, что я думаю? - Нет. 1342 01:29:01,594 --> 01:29:02,834 Я думаю, Буфорд отправится в тюрьму. 1343 01:29:02,887 --> 01:29:04,013 Ага. 1344 01:29:09,686 --> 01:29:11,771 Вытащите его из этого дерьма. 1345 01:29:11,855 --> 01:29:13,398 Получите их! 1346 01:29:17,402 --> 01:29:19,988 Буфорд Таннен, вы арестованы за ограбление сцены Пайн-Сити. 1347 01:29:20,071 --> 01:29:22,031 1348 01:29:22,115 --> 01:29:24,242 Тебе есть что сказать? 1349 01:29:29,414 --> 01:29:31,207 Я ненавижу навоз. 1350 01:29:31,291 --> 01:29:32,333 Смотреть! 1351 01:29:36,087 --> 01:29:37,338 Да! 1352 01:29:38,798 --> 01:29:39,799 Поезд! 1353 01:29:39,883 --> 01:29:41,092 Сможем ли мы это сделать? 1354 01:29:41,176 --> 01:29:43,094 Нам придется отрезать их на перевале Койот. 1355 01:29:45,597 --> 01:29:48,391 Привет! Эй, мистер. Мистер Иствуд. 1356 01:29:48,474 --> 01:29:49,684 Вот ваш пистолет, мистер. 1357 01:29:49,767 --> 01:29:50,935 Спасибо, малыш. 1358 01:29:56,274 --> 01:29:57,984 Симус! 1359 01:29:59,110 --> 01:30:01,070 Это стоит 12 долларов. Никогда не использовался. 1360 01:30:02,488 --> 01:30:04,574 Возможно, я обменяю его на новую шляпу. 1361 01:30:04,657 --> 01:30:06,993 Хорошо, и позаботься об этом ребенке! 1362 01:30:08,203 --> 01:30:09,454 Я буду! 1363 01:30:16,127 --> 01:30:17,420 Эмметт! 1364 01:30:19,797 --> 01:30:21,049 Эмметт! 1365 01:30:22,508 --> 01:30:23,760 Эмметт! 1366 01:30:28,640 --> 01:30:30,308 «Машина времени». 1367 01:31:13,768 --> 01:31:14,769 Давай, Марти! 1368 01:31:18,522 --> 01:31:19,523 Иди, Док. 1369 01:31:19,606 --> 01:31:21,358 Ну давай же. Дай мне руку! 1370 01:31:56,852 --> 01:31:58,270 Давай, Марти. 1371 01:32:02,774 --> 01:32:04,234 Ну давай же. Пойдем! 1372 01:32:12,909 --> 01:32:14,244 Маски надеты. 1373 01:32:29,426 --> 01:32:30,635 Достигать! 1374 01:32:30,719 --> 01:32:31,887 Это ограбление? 1375 01:32:33,889 --> 01:32:36,308 Это научный эксперимент. 1376 01:32:36,391 --> 01:32:39,227 Остановите поезд прямо перед тем, как вы въедете на стрелочный путь впереди. 1377 01:32:55,077 --> 01:32:56,078 Док! 1378 01:32:56,161 --> 01:32:58,163 Отцепите машины от тендера! 1379 01:33:24,981 --> 01:33:27,526 Я хотел сделать это всю свою жизнь. 1380 01:34:00,975 --> 01:34:02,226 Что это вообще за вещи? 1381 01:34:02,309 --> 01:34:04,145 Моя собственная версия Pres-to-Logs. 1382 01:34:04,228 --> 01:34:05,628 Спрессованная древесина с антрацитовой пылью, химически обработанная для более горячего и длительного горения. 1383 01:34:05,688 --> 01:34:07,940 1384 01:34:08,023 --> 01:34:10,443 Я использую их в своей кузнице, поэтому мне не нужно ее топить. 1385 01:34:10,526 --> 01:34:12,566 Эти три в печи воспламенятся последовательно, сделают огонь более жарким, повысят давление в котле и заставят поезд двигаться быстрее. 1386 01:34:12,611 --> 01:34:14,029 1387 01:34:14,113 --> 01:34:15,281 1388 01:34:15,364 --> 01:34:16,740 1389 01:34:28,627 --> 01:34:30,463 Готов к работе! 1390 01:35:02,119 --> 01:35:03,412 Эмметт! 1391 01:35:08,083 --> 01:35:10,544 Марти, схемы времени включены? 1392 01:35:11,754 --> 01:35:12,755 Проверьте, Док! 1393 01:35:13,422 --> 01:35:15,508 Введите время назначения. 1394 01:35:15,591 --> 01:35:19,303 27 октября 1985 г., 11:00. 1395 01:35:20,721 --> 01:35:25,059 Проверьте. Хорошо, мы едем со стабильной скоростью 25 миль в час, Док. 1396 01:35:25,142 --> 01:35:26,936 Добавляю Pres-to-Logs. 1397 01:35:36,612 --> 01:35:38,405 Марти, новый датчик на приборной панели покажет нам температуру котла. 1398 01:35:38,489 --> 01:35:40,074 <я> 1399 01:35:40,157 --> 01:35:43,536 Он имеет цветовую маркировку, указывающую, когда будет срабатывать каждый журнал. 1400 01:35:43,619 --> 01:35:45,120 Зеленый, желтый и красный. 1401 01:35:45,955 --> 01:35:47,540 Каждый взрыв будет сопровождаться внезапным взрывом ускорения. 1402 01:35:47,623 --> 01:35:49,458 <я> 1403 01:35:51,627 --> 01:35:53,546 Надеемся, что мы разгонимся до 88 миль в час, прежде чем стрелка превысит 2000. 1404 01:35:53,629 --> 01:35:56,507 <я> 1405 01:35:56,590 --> 01:35:59,301 Почему? Что произойдет после того, как оно достигнет 2000? 1406 01:35:59,385 --> 01:36:01,178 Весь котел взрывается! 1407 01:36:02,137 --> 01:36:03,222 Идеальный! 1408 01:36:19,196 --> 01:36:21,073 Эй, Док! Нам только что исполнилось 35! 1409 01:36:21,156 --> 01:36:23,033 Хорошо, Марти. Я поднимаюсь на борт! 1410 01:36:33,836 --> 01:36:34,837 Эмметт! 1411 01:36:36,005 --> 01:36:37,589 Эмметт! 1412 01:36:39,757 --> 01:36:41,342 Ну давай же. Ну давай же. 1413 01:36:50,893 --> 01:36:52,312 Вам лучше придержать что-нибудь, Док! 1414 01:36:52,395 --> 01:36:53,896 Желтое бревно вот-вот взорвется! 1415 01:36:59,152 --> 01:37:00,194 Боже мой. 1416 01:37:03,865 --> 01:37:05,533 Нам только что исполнилось 40, Док! 1417 01:37:28,097 --> 01:37:29,265 Эмметт! 1418 01:37:30,725 --> 01:37:32,435 Эмметт! 1419 01:37:38,274 --> 01:37:39,817 Эмметт! 1420 01:37:42,236 --> 01:37:44,906 Нам только что исполнилось 45, Док! Действуй! 1421 01:37:55,291 --> 01:37:56,292 Пятьдесят. 1422 01:38:07,428 --> 01:38:08,471 Эмметт! 1423 01:38:08,554 --> 01:38:09,555 Клара! 1424 01:38:10,556 --> 01:38:11,974 Я тебя люблю! 1425 01:38:14,102 --> 01:38:16,396 Док! Док! Что происходит? 1426 01:38:16,479 --> 01:38:19,649 Это Клара! Она в поезде! 1427 01:38:20,233 --> 01:38:21,651 Клара? Идеальный. 1428 01:38:22,276 --> 01:38:25,863 Она в такси! Я вернусь за ней! 1429 01:38:25,947 --> 01:38:27,031 Ветряная мельница! 1430 01:38:27,115 --> 01:38:31,035 Док! Ветряная мельница! Нам скоро исполнится 50! У тебя никогда не получится! 1431 01:38:33,079 --> 01:38:34,914 Тогда нам придется забрать ее с собой! 1432 01:38:34,997 --> 01:38:37,500 Продолжайте кричать о скорости! 1433 01:38:37,583 --> 01:38:40,962 Клара, вылезай сюда ко мне! 1434 01:38:41,045 --> 01:38:42,338 Я не знаю, смогу ли я! 1435 01:38:42,422 --> 01:38:43,881 Вы можете это сделать! 1436 01:38:43,965 --> 01:38:46,092 Только не смотри вниз! 1437 01:38:49,554 --> 01:38:50,805 Вот и все! 1438 01:39:04,986 --> 01:39:06,654 Шестьдесят миль в час, Док! 1439 01:39:09,782 --> 01:39:12,952 У тебя все хорошо! Красиво и стабильно! 1440 01:39:16,329 --> 01:39:17,831 Ну давай же! 1441 01:39:18,540 --> 01:39:20,625 Ещё немного дальше! 1442 01:39:20,709 --> 01:39:22,669 Я не могу, Эммет! Я боюсь! 1443 01:39:25,172 --> 01:39:26,173 Семьдесят! 1444 01:39:27,174 --> 01:39:28,925 Продолжай, Клара! 1445 01:39:30,260 --> 01:39:33,305 Ну давай же! Ну давай же! У тебя все хорошо! 1446 01:39:34,514 --> 01:39:38,226 Ну давай же! Красиво и легко! 1447 01:39:39,478 --> 01:39:42,314 Не смотри вниз! Вот и все! У тебя все хорошо! 1448 01:39:45,233 --> 01:39:49,362 Док! Красное бревно вот-вот взорвется! 1449 01:39:57,037 --> 01:39:58,038 Клара! 1450 01:40:00,874 --> 01:40:02,542 Эмметт! 1451 01:40:12,427 --> 01:40:14,095 Я пытаюсь связаться с тобой! 1452 01:40:14,179 --> 01:40:15,430 Клара, держись! 1453 01:40:15,514 --> 01:40:16,723 Я не могу! 1454 01:40:24,773 --> 01:40:25,816 Ой! 1455 01:40:26,942 --> 01:40:28,777 Док, я подсуну тебе ховерборд! 1456 01:40:36,576 --> 01:40:38,078 Марти, осторожно! 1457 01:40:46,586 --> 01:40:48,088 Эмметт, помоги! 1458 01:40:50,757 --> 01:40:52,342 Держись, Клара! 1459 01:40:55,679 --> 01:40:57,264 Док, готов, Док? 1460 01:40:58,515 --> 01:40:59,558 Лови! 1461 01:41:01,309 --> 01:41:02,561 Да! Да! 1462 01:41:13,238 --> 01:41:14,489 Эмметт! 1463 01:41:14,573 --> 01:41:15,949 Подожди! 1464 01:41:19,619 --> 01:41:20,620 Да! 1465 01:44:01,113 --> 01:44:02,448 Ну, Док, он уничтожен. 1466 01:44:04,158 --> 01:44:05,909 1467 01:44:08,120 --> 01:44:10,122 Так же, как ты хотел. 1468 01:44:29,058 --> 01:44:30,142 Эй, придурок, отойди... 1469 01:44:30,225 --> 01:44:31,226 Смотри, Биф! 1470 01:44:31,310 --> 01:44:33,227 Марти, я не хотел тебя напугать. 1471 01:44:33,311 --> 01:44:34,633 Я не узнал тебя в этой одежде. 1472 01:44:34,645 --> 01:44:36,064 Какого черта ты делаешь? 1473 01:44:36,147 --> 01:44:38,900 Сейчас наношу второй слой. 1474 01:44:40,026 --> 01:44:41,402 Ты собираешься стать ковбоем, да? 1475 01:44:41,486 --> 01:44:44,197 Давайте, ребята. Мы опоздаем на бранч. 1476 01:44:44,280 --> 01:44:45,352 Иду, Дэйв. 1477 01:44:45,364 --> 01:44:46,684 Да ладно, пап, мы не собираемся удерживать твое бронирование весь день. 1478 01:44:46,741 --> 01:44:48,242 1479 01:44:48,326 --> 01:44:49,806 Я не могу найти свои очки. 1480 01:44:49,827 --> 01:44:51,187 Лоррейн, ты не видела мои очки? 1481 01:44:51,204 --> 01:44:53,247 Они в твоей замшевой куртке, дорогая. 1482 01:44:53,331 --> 01:44:56,000 Марти, что случилось? Мы думали, ты пошел на озеро. 1483 01:44:56,084 --> 01:44:57,251 Ты носил это на озеро? 1484 01:44:57,335 --> 01:44:59,253 Слава Богу, вы, ребята, все вернулись в норму. 1485 01:44:59,337 --> 01:45:01,339 Марти, кем ты должен быть? Клинт Иствуд? 1486 01:45:02,673 --> 01:45:05,218 Верно. Мне нужно пойти за Дженнифер. 1487 01:45:09,472 --> 01:45:11,087 Мне очень нравится эта шляпа, Марти. 1488 01:45:11,099 --> 01:45:12,642 Спасибо, Биф. 1489 01:45:27,031 --> 01:45:28,366 Дженнифер. 1490 01:45:30,409 --> 01:45:31,661 Джен. 1491 01:45:35,915 --> 01:45:37,208 Дженнифер. 1492 01:46:00,314 --> 01:46:01,607 Марти. 1493 01:46:02,984 --> 01:46:04,360 Марти. 1494 01:46:05,903 --> 01:46:07,780 Мне приснился худший кошмар. 1495 01:46:14,245 --> 01:46:17,707 Марти, мой сон настолько реален. 1496 01:46:17,790 --> 01:46:20,251 Речь шла о будущем. 1497 01:46:20,334 --> 01:46:22,336 О нас. 1498 01:46:22,420 --> 01:46:24,672 И тебя уволили. 1499 01:46:24,755 --> 01:46:27,091 Подождите минуту. Что значит, меня уволили? 1500 01:46:28,009 --> 01:46:29,218 «Хиллдейл». 1501 01:46:30,511 --> 01:46:33,848 Хиллдейл! Здесь мы живем. 1502 01:46:33,931 --> 01:46:36,934 Я имею в виду, здесь мы собираемся жить. 1503 01:46:38,436 --> 01:46:39,478 Когда-нибудь. 1504 01:46:42,732 --> 01:46:45,943 Марти, это был сон, не так ли? 1505 01:46:49,822 --> 01:46:51,157 Привет. 1506 01:46:51,240 --> 01:46:53,367 Большой М. 1507 01:46:53,451 --> 01:46:55,453 Как дела, МакФлай? 1508 01:46:55,536 --> 01:46:56,787 Привет, Нидлз. 1509 01:46:56,871 --> 01:47:01,000 Хороший комплект колес. Посмотрим, на что она способна. 1510 01:47:01,083 --> 01:47:02,168 Следующий зеленый свет. 1511 01:47:02,251 --> 01:47:03,294 Нет, спасибо. 1512 01:47:04,629 --> 01:47:07,173 В чем дело? Курица? 1513 01:47:07,673 --> 01:47:09,217 Куриный МакФлай. 1514 01:47:09,467 --> 01:47:10,467 Ууу! 1515 01:47:11,844 --> 01:47:13,303 Марти, не надо. 1516 01:47:13,386 --> 01:47:14,804 Ухватиться за что-нибудь. 1517 01:47:15,805 --> 01:47:17,515 Ну давай же! Ладить! 1518 01:47:18,934 --> 01:47:21,144 Да, иди! Иди, иди, иди! 1519 01:47:43,792 --> 01:47:45,198 Ты сделал это намеренно? 1520 01:47:45,210 --> 01:47:47,671 Да, ты думаешь, я настолько глуп, чтобы участвовать в гонках с этим придурком? 1521 01:47:53,885 --> 01:47:56,888 Господи! Я бы врезался в этот Роллс-Ройс. 1522 01:48:06,731 --> 01:48:08,525 Оно стерлось. 1523 01:48:22,580 --> 01:48:24,457 Ты прав. Осталось не так уж и много. 1524 01:48:27,043 --> 01:48:29,087 Док никогда не вернется. 1525 01:48:43,560 --> 01:48:45,186 Я уверен, что буду скучать по нему, Джен. 1526 01:48:57,866 --> 01:48:58,950 Какого черта? 1527 01:49:16,384 --> 01:49:17,510 Док! 1528 01:49:18,011 --> 01:49:19,095 Марти! 1529 01:49:19,179 --> 01:49:21,348 Док! Док! 1530 01:49:21,431 --> 01:49:24,309 Марти, он работает на пару! 1531 01:49:29,606 --> 01:49:33,109 Познакомьтесь с семьей. Клара, ты знаешь. 1532 01:49:33,193 --> 01:49:34,361 Привет, Марти! 1533 01:49:34,444 --> 01:49:35,528 Мэм! 1534 01:49:36,571 --> 01:49:38,740 Это наши мальчики. 1535 01:49:39,532 --> 01:49:43,328 Жюль и Верн. 1536 01:49:46,456 --> 01:49:49,292 Ребята, это Марти и Дженнифер. 1537 01:49:52,294 --> 01:49:54,254 Док, я думал, что больше никогда тебя не увижу. 1538 01:49:54,338 --> 01:49:56,548 Невозможно удержать хорошего учёного. 1539 01:49:56,632 --> 01:49:58,759 В конце концов, мне пришлось вернуться за Эйнштейном, и, ну, я не хотел, чтобы вы обо мне беспокоились. 1540 01:49:58,842 --> 01:50:02,137 1541 01:50:02,763 --> 01:50:03,764 Ой! 1542 01:50:04,223 --> 01:50:06,683 Я принес тебе небольшой сувенир. 1543 01:50:23,367 --> 01:50:26,537 Это здорово, Док. Спасибо. 1544 01:50:28,914 --> 01:50:32,751 Доктор Браун, я принес эту записку из будущего, а теперь она стерта. 1545 01:50:32,835 --> 01:50:35,087 1546 01:50:35,170 --> 01:50:37,131 Конечно, оно стерто. 1547 01:50:39,049 --> 01:50:40,384 Но что это значит? 1548 01:50:40,467 --> 01:50:44,346 Это означает, что ваше будущее еще не написано. 1549 01:50:44,430 --> 01:50:46,181 Ни у кого нет. 1550 01:50:46,265 --> 01:50:48,684 Ваше будущее такое, каким вы его сделаете. 1551 01:50:48,767 --> 01:50:51,311 Так что сделайте это хорошо, вы оба. 1552 01:50:54,440 --> 01:50:55,649 Мы сделаем это, Док! 1553 01:50:55,732 --> 01:50:57,276 Отойди! 1554 01:50:57,776 --> 01:50:59,862 Ладно, ребята, пристегнитесь! 1555 01:51:04,867 --> 01:51:10,038 Эй, Док, куда ты сейчас идешь? Назад в будущее? 1556 01:51:10,622 --> 01:51:13,876 Нет, уже был там.