1
00:01:24,134 --> 00:01:25,469
Док!

2
00:02:27,030 --> 00:02:29,491
Док! Док! Док!

3
00:02:29,574 --> 00:02:31,326
- Док! Док!
- Что?

4
00:02:33,078 --> 00:02:35,413
Хорошо, расслабьтесь, Док.
Это я. Это я! Это Марти.

5
00:02:35,497 --> 00:02:37,958
Нет, этого не может быть.
Я только что отправил тебя обратно в будущее.

6
00:02:38,041 --> 00:02:39,459
Ага. Нет, я знаю. Ты послал меня

7
00:02:39,543 --> 00:02:41,336
назад в будущее, но я вернулся.

8
00:02:41,419 --> 00:02:43,588
Я вернулся из будущего.

9
00:02:46,800 --> 00:02:48,426
Отличный Скотт!

10
00:05:04,604 --> 00:05:06,290
<i>Эй, дети, который час?</i>

11
00:05:06,314 --> 00:05:08,858
<i>Привет, Дуди, время!</i>

12
00:05:10,610 --> 00:05:12,404
Отличный Скотт!

13
00:05:12,487 --> 00:05:15,949
<i>Пришло время Привет, Дуди</i>

14
00:05:16,032 --> 00:05:21,705
<i>Боб Смит и Привет До
Скажи привет</i>

15
00:05:21,788 --> 00:05:23,540
Привет, Дуди, время?

16
00:05:28,712 --> 00:05:33,300
Дата. Воскресенье, 13 ноября 1955 г.
7:01 утра.

17
00:05:33,383 --> 00:05:34,801
Прошлой ночью
эксперимент с путешествием во времени

18
00:05:34,884 --> 00:05:36,803
было очевидно
полный успех.

19
00:05:36,886 --> 00:05:39,472
Молния ударила в башню с часами
ровно в 22:04.

20
00:05:39,556 --> 00:05:42,392
отправка необходимых 1,21 гигаватт
в машину времени,

21
00:05:42,475 --> 00:05:44,686
который исчез в
яркая вспышка света

22
00:05:44,769 --> 00:05:47,147
оставив пару
огненные следы позади.

23
00:05:47,230 --> 00:05:49,316
Поэтому я предполагаю, что Марти
и машина времени

24
00:05:49,399 --> 00:05:53,194
были перенесены вперед во времени
в 1985 год.

25
00:05:53,278 --> 00:05:54,362
После этого...

26
00:05:54,446 --> 00:05:57,407
После этого
Я не могу вспомнить, что произошло.

27
00:05:57,490 --> 00:06:00,285
На самом деле я даже не помню
как я добрался домой.

28
00:06:00,368 --> 00:06:02,162
Возможно, гигаваттный разряд

29
00:06:02,245 --> 00:06:03,965
в сочетании с временным
поле смещения

30
00:06:04,039 --> 00:06:05,498
созданный транспортным средством времени

31
00:06:05,582 --> 00:06:07,459
вызвало сбой
моих собственных мозговых волн

32
00:06:07,542 --> 00:06:10,503
в результате чего возникает состояние
кратковременной амнезии.

33
00:06:10,587 --> 00:06:11,880
Действительно, сейчас я вспоминаю
эти моменты

34
00:06:11,963 --> 00:06:13,882
автомобиль после времени
исчез

35
00:06:13,965 --> 00:06:15,008
в будущее,

36
00:06:15,091 --> 00:06:17,177
Я увидел видение
Марти говорит

37
00:06:17,260 --> 00:06:19,179
он вернулся
из будущего.

38
00:06:19,262 --> 00:06:20,262
Эй, Док!

39
00:06:20,305 --> 00:06:21,699
Несомненно, это было что-то вроде
остаточного изображения...

40
00:06:21,723 --> 00:06:22,766
Док.

41
00:06:28,772 --> 00:06:32,025
Док, успокойся, ладно. Просто успокойся.
Это я. Это Марти.

42
00:06:32,108 --> 00:06:34,652
Нет, это не можешь быть ты!
Я отправил тебя обратно в будущее!

43
00:06:34,736 --> 00:06:35,921
Правильно, Док.
Это верно,

44
00:06:35,945 --> 00:06:37,923
но я вернулся снова.
Я вернулся из будущего.

45
00:06:37,947 --> 00:06:39,008
Разве ты не помнишь вчерашнюю ночь?

46
00:06:39,032 --> 00:06:40,259
Ты потерял сознание.
Я привел тебя домой.

47
00:06:40,283 --> 00:06:42,869
Этого не может быть!
Тебе нельзя здесь находиться!

48
00:06:42,952 --> 00:06:44,221
Это не имеет смысла
чтобы ты был здесь!

49
00:06:44,245 --> 00:06:46,373
Я отказываюсь даже верить
что ты здесь!

50
00:06:46,456 --> 00:06:48,375
Док, я здесь,
и это имеет смысл.

51
00:06:48,458 --> 00:06:51,002
Смотри, я вернулся
1955 год снова с тобой,

52
00:06:51,086 --> 00:06:53,922
ты из 1985 года, потому что нам пришлось
возьми книгу от Биффа!

53
00:06:54,005 --> 00:06:55,125
Итак, как только я получил книгу обратно,

54
00:06:55,173 --> 00:06:56,883
ты, это ты из 1985 года,

55
00:06:56,966 --> 00:06:58,778
были в Делориане,
и в него ударила молния,

56
00:06:58,802 --> 00:07:00,887
и тебя отправили обратно в 1885 год!

57
00:07:00,970 --> 00:07:02,305
1885 год?

58
00:07:04,557 --> 00:07:07,519
Это очень интересная история,
будущий мальчик,

59
00:07:07,602 --> 00:07:10,313
но есть только одна маленькая вещь
это не имеет смысла.

60
00:07:10,397 --> 00:07:12,774
Если я будущего
теперь в прошлом,

61
00:07:12,857 --> 00:07:15,235
как ты мог
возможно, знаете об этом?

62
00:07:15,318 --> 00:07:16,736
Вы отправили мне письмо.

63
00:07:16,820 --> 00:07:18,988
«Дорогой Марти,
если мои расчеты верны,

64
00:07:19,072 --> 00:07:20,633
«ты получишь это
письмо сразу после

65
00:07:20,657 --> 00:07:23,326
«Вы видели Делориан
поражен молнией.

66
00:07:23,410 --> 00:07:26,246
«Во-первых, позвольте мне заверить вас
что я жив и здоров.

67
00:07:26,329 --> 00:07:30,375
«Я жил счастливо все это время
восемь месяцев 1885 года.

68
00:07:30,458 --> 00:07:31,977
«Удар молнии
который попал в Делориан

69
00:07:32,001 --> 00:07:33,253
"вызвал гигаваттную перегрузку

70
00:07:33,336 --> 00:07:34,921
"который перепутал
временные цепи,

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,589
"активировал конденсатор потока,

72
00:07:36,673 --> 00:07:39,592
"и отправил меня обратно в 1885 год.

73
00:07:39,676 --> 00:07:41,428
«Перегрузка замкнула
вне временных цепей

74
00:07:41,511 --> 00:07:43,471
"и уничтожил
летающие контуры.

75
00:07:43,555 --> 00:07:46,224
«К сожалению, машина
никогда больше не буду летать».

76
00:07:46,307 --> 00:07:47,600
Действительно полетел?

77
00:07:47,684 --> 00:07:49,352
Да, у нас было
преобразование при наведении выполнено

78
00:07:49,436 --> 00:07:50,937
в начале 21 века.

79
00:07:51,020 --> 00:07:52,939
Невероятный!

80
00:07:53,022 --> 00:07:56,109
«Я настроил себя
как кузнец как фронтовик

81
00:07:56,192 --> 00:07:59,487
"пока я пытался починить
повреждение цепей времени.

82
00:07:59,571 --> 00:08:01,406
«К сожалению,
это оказалось невозможным,

83
00:08:01,489 --> 00:08:03,032
"потому что подходит
запасные части

84
00:08:03,116 --> 00:08:06,369
"не будет
изобретен до 1947 года.

85
00:08:06,453 --> 00:08:07,996
«Однако,
Я стал довольно искусным

86
00:08:08,079 --> 00:08:11,416
"подковывая лошадей
и ремонт вагонов».

87
00:08:12,542 --> 00:08:15,503
1885 год! Удивительный!

88
00:08:15,587 --> 00:08:18,840
На самом деле я стал кузнецом
на Старом Западе.

89
00:08:19,257 --> 00:08:20,633
Довольно тяжело, да?

90
00:08:20,717 --> 00:08:23,636
«Я похоронил Делориан
в заброшенной шахте Дельгадо

91
00:08:23,720 --> 00:08:26,055
"рядом со старым
Кладбище Бут-Хилл

92
00:08:26,139 --> 00:08:28,308
"как показано на прилагаемой карте.

93
00:08:28,391 --> 00:08:29,951
«Надеюсь, это должно
оставаться спокойным

94
00:08:30,018 --> 00:08:33,480
"и сохраняется до тех пор, пока
вы обнаружите это в 1955 году.

95
00:08:34,731 --> 00:08:37,901
«Внутри вы найдете
инструкции по ремонту.

96
00:08:38,568 --> 00:08:42,030
«Мой коллега 1955 года…»
Это я.

97
00:08:42,113 --> 00:08:43,633
"...не должно быть
проблема с ремонтом

98
00:08:43,698 --> 00:08:46,284
"чтобы ты мог управлять им
назад в будущее.

99
00:08:46,367 --> 00:08:50,330
«Как только вы вернетесь в 1985 год,
уничтожить машину времени».

100
00:08:50,413 --> 00:08:51,915
Уничтожить его?

101
00:08:51,998 --> 00:08:55,084
Да. Ну, это
долгая история, док.

102
00:08:55,168 --> 00:08:58,046
«Не надо, повторяю,
не пытайся

103
00:08:58,129 --> 00:09:00,173
"чтобы вернуться сюда и забрать меня.

104
00:09:00,757 --> 00:09:04,844
«Я совершенно счастлив жить
на свежем воздухе и открытых пространствах.

105
00:09:04,928 --> 00:09:07,430
«И я боюсь, что
ненужное путешествие во времени

106
00:09:07,514 --> 00:09:09,182
«лишь рискует дальнейшим разрушением

107
00:09:09,265 --> 00:09:11,226
«пространственно-временного континуума.

108
00:09:11,309 --> 00:09:14,771
«И, пожалуйста, позаботьтесь
Эйнштейна для меня».

109
00:09:16,314 --> 00:09:17,440
Эйнштейн?

110
00:09:17,524 --> 00:09:21,945
Он твоя собака, Док. Эйнштейн
как вы называете свою собаку в 1985 году.

111
00:09:24,948 --> 00:09:26,908
«Я знаю, ты будешь
подарите ему хороший дом.

112
00:09:26,991 --> 00:09:28,535
«Не забудьте
гулять с ним два раза в день

113
00:09:28,618 --> 00:09:30,995
"и что он только
любит консервы для собак.

114
00:09:31,079 --> 00:09:34,290
"Это мои пожелания.
Пожалуйста, уважайте их и следуйте им.

115
00:09:34,374 --> 00:09:38,753
«Итак, Марти, я прощаюсь
и желаю вам удачи.

116
00:09:38,836 --> 00:09:41,381
«Ты был хорошим, добрым,
и верный друг мне,

117
00:09:41,464 --> 00:09:44,175
"и ты сделал настоящий
разница в моей жизни.

118
00:09:44,259 --> 00:09:46,719
«Я всегда буду дорожить
наши отношения

119
00:09:46,803 --> 00:09:48,721
"и думать о тебе
с теплыми воспоминаниями,

120
00:09:48,805 --> 00:09:51,975
"теплые чувства и особое место
в моем сердце.

121
00:09:53,643 --> 00:09:57,480
«Твой друг во времени,
Док Эммет Л. Браун.

122
00:09:57,564 --> 00:10:00,191
«1 сентября 1885 года».

123
00:10:02,193 --> 00:10:04,073
Я никогда не знал, что смогу
напиши что-нибудь трогательное.

124
00:10:04,153 --> 00:10:05,905
Я знаю. Я знаю, Док.
Это красиво.

125
00:10:08,992 --> 00:10:10,868
Все в порядке, Коперник.

126
00:10:10,952 --> 00:10:12,161
Все будет хорошо.

127
00:10:12,245 --> 00:10:15,123
Мне очень жаль, Док. Это все моя вина
ты застрял там.

128
00:10:15,206 --> 00:10:16,791
Я никогда не должен был
пусть Бифф доберется до меня.

129
00:10:16,874 --> 00:10:19,752
Есть много мест похуже
быть чем Старый Запад.

130
00:10:19,836 --> 00:10:21,421
Я мог бы закончить
в Темные века.

131
00:10:21,504 --> 00:10:22,773
Они, вероятно,
сжег бы меня

132
00:10:22,797 --> 00:10:25,258
на кону, как
еретик или что-то в этом роде.

133
00:10:25,341 --> 00:10:26,926
Давайте посмотрим на карту.

134
00:10:27,010 --> 00:10:28,737
Хорошо, согласно этому,
автомобиль времени

135
00:10:28,761 --> 00:10:31,764
запечатан в боковой туннель.

136
00:10:31,848 --> 00:10:33,349
Возможно, нам придется взорвать.

137
00:10:46,529 --> 00:10:47,697
Ого!

138
00:10:48,573 --> 00:10:50,742
Я думаю, ты проснулся
мертвые от этого взрыва.

139
00:10:50,825 --> 00:10:53,536
Возьмите эту камеру.
Я хочу все задокументировать!

140
00:10:55,913 --> 00:10:57,373
Это напоминает мне
того времени

141
00:10:57,457 --> 00:10:59,792
Я попытался достичь
центр Земли.

142
00:10:59,876 --> 00:11:02,420
Я читал своего любимого автора,
Жюль Верн.

143
00:11:02,503 --> 00:11:04,297
Я потратил недели на подготовку
ту экспедицию.

144
00:11:04,380 --> 00:11:06,049
Я даже не зашел так далеко.

145
00:11:06,132 --> 00:11:08,676
Конечно,
Мне тогда было всего 12.

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,971
Знаешь, это были сочинения
Жюля Верна

147
00:11:12,055 --> 00:11:14,557
это имело глубокий
влияние на мою жизнь.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,142
Это было, когда мне было 11
что я впервые прочитал

149
00:11:16,225 --> 00:11:18,394
<i>Двадцать тысяч
Лиги подводные.</i>

150
00:11:18,478 --> 00:11:20,063
Именно тогда я понял

151
00:11:20,146 --> 00:11:23,483
что я должен посвятить
мою жизнь науке.

152
00:11:23,566 --> 00:11:26,027
Док, проверь это.
Посмотрите на это.

153
00:11:29,781 --> 00:11:31,324
Мои инициалы!

154
00:11:31,407 --> 00:11:33,743
Точно так же, как в <i>Путешествие в центр
Земли!</i>

155
00:11:33,826 --> 00:11:34,887
Это значит машина времени

156
00:11:34,911 --> 00:11:36,991
Должно быть, прямо через эту стену!

157
00:11:58,101 --> 00:12:03,356
Это было похоронено здесь
70 лет, два месяца и 13 дней.

158
00:12:03,439 --> 00:12:04,774
Поразительно!

159
00:12:04,857 --> 00:12:06,859
«Как видите,
молния

160
00:12:06,943 --> 00:12:09,987
"замкнуло временную цепь
управляющая микросхема.

161
00:12:12,156 --> 00:12:14,242
"Прикрепленный..."

162
00:12:14,325 --> 00:12:15,368
Схема.

163
00:12:15,451 --> 00:12:19,539
«Принципиальная схема позволит вам
построить сменный блок

164
00:12:19,622 --> 00:12:21,165
"с компонентами 1955 года,

165
00:12:21,249 --> 00:12:23,960
"таким образом восстанавливая машину времени
до идеального рабочего состояния».

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,421
Невероятно, что
этот маленький кусок мусора

167
00:12:26,504 --> 00:12:28,506
может быть такой большой проблемой.

168
00:12:31,050 --> 00:12:32,593
Неудивительно, что эта схема вышла из строя.

169
00:12:32,677 --> 00:12:34,011
Там говорится:
«Сделано в Японии».

170
00:12:35,805 --> 00:12:39,308
Что ты имеешь в виду, Док?
Все самое лучшее делается в Японии.

171
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
Невероятно!

172
00:12:48,818 --> 00:12:51,237
Знаешь, когда я был ребенком,

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,448
Я всегда хотел быть ковбоем.

174
00:12:54,490 --> 00:12:57,034
И теперь, зная, что я потрачу
мое будущее в прошлом,

175
00:12:57,118 --> 00:13:00,955
это звучит как замечательный способ
провести свои пенсионные годы.

176
00:13:01,038 --> 00:13:03,916
Мне только что пришло в голову, Марти,
так как я попадаю в 1885 год,

177
00:13:04,000 --> 00:13:06,085
возможно, я сейчас в
книги по истории.

178
00:13:06,169 --> 00:13:08,045
Я думаю.

179
00:13:08,129 --> 00:13:09,881
Могу ли я пойти в библиотеку?
и посмотри на себя

180
00:13:09,964 --> 00:13:12,216
в старых газетных архивах?

181
00:13:12,300 --> 00:13:13,426
Я не знаю, Док.

182
00:13:13,509 --> 00:13:14,737
Ты тот, кто всегда говорит:
ты знаешь,

183
00:13:14,761 --> 00:13:16,822
нехорошо знать слишком много
о своей судьбе.

184
00:13:16,846 --> 00:13:20,349
Ты прав, Марти.
Я уже слишком много знаю.

185
00:13:20,433 --> 00:13:21,827
Лучше, чтобы я не
попытаться раскрыть

186
00:13:21,851 --> 00:13:25,605
обстоятельства
моего собственного будущего.

187
00:13:25,688 --> 00:13:28,649
Коперник.
Давай, мальчик!

188
00:13:29,192 --> 00:13:31,486
Я приведу его, Док.
Коперник!

189
00:13:32,695 --> 00:13:35,531
Коперник, давай.
Пойдем домой, мальчик.

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,451
В чем дело?

191
00:13:38,534 --> 00:13:41,829
Что случилось, Коперник?
Ну давай же.

192
00:13:41,913 --> 00:13:44,582
Давай, пойдем домой.
Ну давай же. Ну давай же.

193
00:13:48,294 --> 00:13:51,380
Док! Док!
Идите сюда!

194
00:13:51,464 --> 00:13:52,715
Быстрый!

195
00:13:54,550 --> 00:13:58,054
Что случилось, Марти?
Ты выглядишь так, будто увидел привидение.

196
00:13:58,137 --> 00:14:00,264
Вы не за горами, Док.

197
00:14:04,519 --> 00:14:06,479
Отличный Скотт!

198
00:14:06,562 --> 00:14:07,688
Проверьте это.

199
00:14:07,772 --> 00:14:10,942
«Умер 7 сентября 1885 года».

200
00:14:11,025 --> 00:14:12,735
Это через неделю после
ты написал письмо!

201
00:14:13,110 --> 00:14:16,447
«Воздвигнут на вечную память
от его возлюбленной Клары».

202
00:14:16,823 --> 00:14:18,324
Кто, черт возьми, такая Клара?

203
00:14:18,407 --> 00:14:20,201
Марти, пожалуйста, не стой здесь!

204
00:14:20,284 --> 00:14:21,828
Ой! Верно. Извини.

205
00:14:21,911 --> 00:14:23,871
Мне нужно сделать еще одну фотографию.

206
00:14:25,248 --> 00:14:29,335
«Выстрел в спину Буфордом Танненом»
из-за суммы в 80 долларов"?

207
00:14:29,919 --> 00:14:32,129
Что за будущее
ты так называешь?

208
00:14:33,214 --> 00:14:35,675
"Буфорд Таннен
был известным стрелком

209
00:14:35,758 --> 00:14:38,511
«чей вспыльчивый характер
и склонность пускать слюни

210
00:14:38,594 --> 00:14:40,513
"заслужил его
прозвище Бешеный пес.

211
00:14:40,596 --> 00:14:41,848
«Он быстро нажал на спусковой крючок

212
00:14:41,931 --> 00:14:44,141
"и похвастался этим
он убил 12 человек

213
00:14:44,225 --> 00:14:46,018
"не включая
Индейцы или китайцы».

214
00:14:46,102 --> 00:14:47,812
Там упоминается обо мне?
Я один из 12?

215
00:14:47,895 --> 00:14:48,938
Всего минуту.

216
00:14:49,021 --> 00:14:50,815
«Однако это утверждение
не может быть обосновано,

217
00:14:50,898 --> 00:14:52,608
"поскольку точные записи
не были сохранены

218
00:14:52,692 --> 00:14:54,360
"после того, как Таннен выстрелил
редактор газеты

219
00:14:54,443 --> 00:14:57,280
"который напечатал неблагоприятную историю
о нем в 1884 году».

220
00:14:57,363 --> 00:14:58,423
Вот почему
мы ничего не можем найти.

221
00:14:58,447 --> 00:14:59,448
Смотреть.

222
00:15:01,033 --> 00:15:03,911
Уильям МакФлай и семья.
Ваши родственники?

223
00:15:03,995 --> 00:15:06,539
Моего прадеда
звали Уильям.

224
00:15:06,622 --> 00:15:09,125
Это он.
Симпатичный парень.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,546
МакФлайс, но не Браунс.

226
00:15:13,629 --> 00:15:14,690
Ну, возможно, это было
ошибка, док.

227
00:15:14,714 --> 00:15:15,858
Возможно, эта могила была не твоей.

228
00:15:15,882 --> 00:15:18,175
Там могло быть
еще один Эммет Браун в 1885 году.

229
00:15:18,259 --> 00:15:19,260
- Нет.
- Я не знаю.

230
00:15:19,343 --> 00:15:20,487
Были ли у вас какие-либо
родственники здесь тогда?

231
00:15:20,511 --> 00:15:22,555
Брауны этого не сделали
приезжать в Хилл-Вэлли до 1908 года.

232
00:15:22,638 --> 00:15:24,223
И тогда они
были фон Брауны.

233
00:15:24,307 --> 00:15:26,851
Мой отец изменил наше имя
во время Первой мировой войны.

234
00:15:26,934 --> 00:15:28,060
Док, посмотри.

235
00:15:30,354 --> 00:15:33,357
Отличный Скотт, это я!

236
00:15:33,441 --> 00:15:36,360
Тогда это правда, все это.

237
00:15:36,444 --> 00:15:39,864
Это я возвращаюсь туда
и его застреливают.

238
00:15:39,947 --> 00:15:42,366
Этого не произойдет, Док.

239
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
После того, как вы исправите временные цепи

240
00:15:44,118 --> 00:15:45,620
и поставить новую резину
на Делориане,

241
00:15:45,703 --> 00:15:49,165
Я возвращаюсь в 1885 год,
и я везу тебя домой.

242
00:16:00,718 --> 00:16:02,595
Одежда подошла?

243
00:16:02,678 --> 00:16:06,182
Да, все, кроме ботинок, Док.
Они какие-то тесные.

244
00:16:06,265 --> 00:16:08,601
Я не знаю. Ты уверен, что это
вещь подлинная?

245
00:16:08,684 --> 00:16:12,021
Конечно. Не
ты когда-нибудь видел вестерн?

246
00:16:12,855 --> 00:16:14,982
Да, док.

247
00:16:15,066 --> 00:16:17,944
Клинт Иствуд никогда не носил
что-нибудь вроде этого.

248
00:16:19,195 --> 00:16:20,821
Клинт, кто?

249
00:16:20,905 --> 00:16:22,907
Это верно.
Вы еще о нем не слышали.

250
00:16:22,990 --> 00:16:24,825
Марти, у тебя есть
носить ботинки.

251
00:16:24,909 --> 00:16:27,620
Ты не можешь носить эти футуристические вещи
еще в 1885 году.

252
00:16:27,703 --> 00:16:29,583
Тебе даже не следует их носить
здесь в 1955 году.

253
00:16:29,622 --> 00:16:30,891
Хорошо, Док.
Слушай, как только я приеду,

254
00:16:30,915 --> 00:16:32,124
Я надену их.
Я обещаю.

255
00:16:32,208 --> 00:16:33,793
Хорошо. Я думаю
мы почти готовы.

256
00:16:33,876 --> 00:16:35,211
Я залил бензин в бак.

257
00:16:35,294 --> 00:16:36,796
Ваша будущая одежда упакована.

258
00:16:36,879 --> 00:16:40,591
На всякий случай свежие батарейки
для ваших раций.

259
00:16:41,050 --> 00:16:43,552
Ой! Что насчет этого
плавучее устройство?

260
00:16:43,636 --> 00:16:45,596
- Ховерборд.
- Все в порядке.

261
00:16:47,723 --> 00:16:49,409
Знаешь, Док, это будет
чертовски долгая прогулка

262
00:16:49,433 --> 00:16:51,143
отсюда обратно в Хилл-Вэлли.

263
00:16:51,227 --> 00:16:52,520
Это по-прежнему самый безопасный план.

264
00:16:52,603 --> 00:16:55,314
В конце концов, мы не можем рисковать, отправляя
ты возвращаешься в населенный пункт

265
00:16:55,398 --> 00:16:57,650
или в такое место
географически неизвестен.

266
00:16:57,733 --> 00:16:59,318
Ты не хочешь
врезаться в какое-то дерево

267
00:16:59,402 --> 00:17:01,112
которое когда-то существовало в прошлом.

268
00:17:01,195 --> 00:17:03,656
Это было все
полностью открытая страна,

269
00:17:03,739 --> 00:17:06,367
так что у тебя будет много
нехватки места, когда вы приедете.

270
00:17:06,450 --> 00:17:09,578
Помни, куда ты идешь,
дорог нет.

271
00:17:09,662 --> 00:17:10,889
Там есть небольшая пещера

272
00:17:10,913 --> 00:17:13,290
которое будет идеальным местом
чтобы скрыть машину времени.

273
00:17:13,374 --> 00:17:17,128
Ну и новая схема управления временем
трубки прогреты.

274
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
Временные цепи включены.

275
00:17:21,966 --> 00:17:23,193
Я написал письмо
1 сентября,

276
00:17:23,217 --> 00:17:24,844
поэтому мы отправим тебя обратно
уже на следующий день,

277
00:17:24,927 --> 00:17:25,988
2 сентября.
Это среда.

278
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
2 сентября,
1885, 8:00 утра.

279
00:17:28,764 --> 00:17:30,016
Меня застрелят в понедельник, 7-го.

280
00:17:30,099 --> 00:17:31,459
итак, у тебя есть пять дней
чтобы найти меня.

281
00:17:31,517 --> 00:17:32,828
Судя по моему письму,
Я кузнец,

282
00:17:32,852 --> 00:17:34,854
так что у меня, вероятно, есть
магазин где-то.

283
00:17:35,521 --> 00:17:37,523
Все, что вам нужно сделать, это
водить машину времени

284
00:17:37,606 --> 00:17:38,941
прямо к этому экрану,

285
00:17:39,025 --> 00:17:41,152
ускоряется до
88 миль в час.

286
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
Подождите минуту. Док, если я поеду прямо
к экрану,

287
00:17:44,321 --> 00:17:45,865
я разобьюсь
в этих индейцев.

288
00:17:45,948 --> 00:17:49,285
Марти, ты не думаешь
четырехмерный.

289
00:17:49,368 --> 00:17:51,537
Вы мгновенно будете
перевезен в 1885 г.,

290
00:17:51,620 --> 00:17:53,748
и эти индейцы
даже не будет.

291
00:17:54,957 --> 00:17:56,834
- Верно.
- Хорошо.

292
00:17:58,544 --> 00:18:01,213
Удачи нам обоим.

293
00:18:01,297 --> 00:18:02,548
Увидимся в будущем.

294
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
Ты имеешь в виду прошлое.

295
00:18:04,800 --> 00:18:05,801
Точно.

296
00:18:12,641 --> 00:18:14,643
Счастливого пути, Марти!

297
00:18:20,232 --> 00:18:21,650
Готов, Марти?

298
00:18:22,651 --> 00:18:23,819
Готовый!

299
00:18:24,487 --> 00:18:25,696
Набор!

300
00:18:25,780 --> 00:18:26,989
Привет-хо, Сильвер.

301
00:19:04,360 --> 00:19:06,070
Индейцы!

302
00:19:44,984 --> 00:19:46,193
Пещера!

303
00:20:21,353 --> 00:20:22,646
Заряжать!

304
00:20:26,817 --> 00:20:27,860
Дерьмо! Кавалерия!

305
00:21:19,078 --> 00:21:21,330
Блин, я порвал топливопровод.

306
00:22:06,166 --> 00:22:10,254
Мэгги! Принесите немного воды!
У нас здесь раненый человек.

307
00:22:18,304 --> 00:22:20,889
Мама! Мама, это ты?

308
00:22:20,973 --> 00:22:22,200
Вот, вот сейчас.

309
00:22:22,224 --> 00:22:25,561
Ты спал уже
уже почти шесть часов.

310
00:22:25,644 --> 00:22:27,938
Мне приснился этот ужасный кошмар.

311
00:22:29,648 --> 00:22:32,985
Я мечтал...
Мне приснилось, что я был в вестерне.

312
00:22:34,653 --> 00:22:41,035
меня преследовали
всеми этими индейцами и медведем.

313
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
Ну, ты в целости и сохранности

314
00:22:42,661 --> 00:22:44,413
здесь и сейчас на ферме МакФлая.

315
00:22:45,331 --> 00:22:46,999
Ферма МакФлая?

316
00:22:50,210 --> 00:22:53,714
Ну ты мой...
Ты мой, мой...

317
00:22:55,466 --> 00:22:56,592
Кто ты?

318
00:22:56,675 --> 00:22:59,303
Меня зовут МакФлай.
Мэгги МакФлай.

319
00:22:59,386 --> 00:23:02,931
МакФлай. Мэгги?

320
00:23:03,307 --> 00:23:06,477
А это миссис МакФлай,
и не забудь про миссис.

321
00:23:06,560 --> 00:23:07,853
И что может
ваше имя, сэр?

322
00:23:07,936 --> 00:23:09,772
Ну, это...

323
00:23:13,317 --> 00:23:14,651
Иствуд.

324
00:23:16,445 --> 00:23:18,614
Клинт Иствуд.

325
00:23:19,073 --> 00:23:20,866
Ну, ты ударился головой,
Мистер Иствуд.

326
00:23:20,949 --> 00:23:22,576
Не слишком серьезно,
но тебе повезло,

327
00:23:22,659 --> 00:23:24,703
Симус нашел тебя, когда нашел.

328
00:23:24,787 --> 00:23:26,538
Симус.

329
00:23:26,622 --> 00:23:28,082
Я муж.

330
00:23:29,792 --> 00:23:33,962
Вы меня извините, мистер Иствуд.
пока я склоняюсь к Уильяму.

331
00:23:34,046 --> 00:23:35,047
Уильям.

332
00:23:35,297 --> 00:23:37,925
О, все в порядке, Уилл. Все нормально.

333
00:23:45,015 --> 00:23:47,017
- Это Уильям?
- Да.

334
00:23:47,101 --> 00:23:50,687
Уильям Шон МакФлай, первый
из нашей семьи родиться в Америке.

335
00:23:51,647 --> 00:23:53,023
Все в порядке, Уилл.

336
00:23:53,107 --> 00:23:56,693
Это мистер Клинт Иствуд.
здесь в гостях.

337
00:23:56,777 --> 00:23:58,821
Ты ему наверняка нравишься,
Мистер Иствуд.

338
00:23:59,822 --> 00:24:01,115
Мэгги.

339
00:24:03,409 --> 00:24:04,576
У меня есть ужин.

340
00:24:04,660 --> 00:24:07,287
Я не из тех, кто подглядывает
в личные дела мужчины,

341
00:24:07,371 --> 00:24:11,792
но как именно
что ты пришел сюда

342
00:24:11,875 --> 00:24:16,213
без лошади,
или сапоги, или шапка?

343
00:24:16,296 --> 00:24:18,507
Ну, моя машина...

344
00:24:18,590 --> 00:24:21,718
Лошадь сломалась,
и медведь съел мои сапоги,

345
00:24:21,802 --> 00:24:23,679
и я думаю
Я просто забыл свою шляпу.

346
00:24:23,762 --> 00:24:26,557
Как ты мог забыть
такая вещь, как твоя шляпа?

347
00:24:26,640 --> 00:24:27,850
Хотите немного воды?

348
00:24:27,933 --> 00:24:29,101
Ага.

349
00:24:39,945 --> 00:24:42,281
Я скажу тебе, что
Я сделаю, мистер Иствуд.

350
00:24:42,364 --> 00:24:44,700
Я помогу тебе найти
твой друг-кузнец.

351
00:24:46,034 --> 00:24:49,121
Ты можешь остаться
ночь в сарае,

352
00:24:49,204 --> 00:24:52,374
и завтра я отвезу тебя так далеко
как железнодорожные пути.

353
00:24:52,458 --> 00:24:54,751
Вы можете следить за ними
прямо в город.

354
00:24:57,754 --> 00:24:59,423
Я даже подарю тебе шляпу.

355
00:25:02,759 --> 00:25:04,136
Замечательно. Спасибо.

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,099
Ах...

357
00:25:09,183 --> 00:25:10,225
Это мой Уильям.

358
00:25:14,605 --> 00:25:15,898
Ой.

359
00:25:17,232 --> 00:25:18,358
Да.

360
00:25:19,318 --> 00:25:21,904
Я думаю, ты найдешь
сарай удобный.

361
00:25:21,987 --> 00:25:24,907
Никогда не было никаких жалоб
об этом от свиней.

362
00:25:24,990 --> 00:25:26,992
- М-м-м.
- Симус!

363
00:25:27,075 --> 00:25:28,160
Слово с тобой.

364
00:25:28,243 --> 00:25:29,244
Да.

365
00:25:32,956 --> 00:25:35,334
Ты подержишь его минутку?

366
00:25:39,087 --> 00:25:41,399
Вы уверены, что не хотите принести
проклятие на этот дом

367
00:25:41,423 --> 00:25:43,634
взять его вот так?

368
00:25:43,717 --> 00:25:45,135
Он такой странный молодой человек.

369
00:25:45,219 --> 00:25:48,180
Да. Но у меня только что появилось чувство
о нем, Мэгги,

370
00:25:48,263 --> 00:25:50,974
что присматриваю за ним
это правильный поступок.

371
00:25:51,058 --> 00:25:52,476
Что это важно.

372
00:25:52,559 --> 00:25:54,228
Эй, приятель.

373
00:25:54,311 --> 00:25:56,438
Посмотрите, как ребенок к нему относится.

374
00:25:56,522 --> 00:26:00,192
Маленький Уилл никогда
ведёт к незнакомцам.

375
00:26:00,275 --> 00:26:03,195
Это почти как если бы
он связан с нами.

376
00:26:03,278 --> 00:26:04,279
Привет, Уилл.

377
00:26:04,905 --> 00:26:07,574
Так ты мой прадедушка.

378
00:26:07,658 --> 00:26:10,035
Первый МакФлай, родившийся в Америке.

379
00:26:15,791 --> 00:26:17,584
И ты пописал на меня.

380
00:27:08,510 --> 00:27:09,720
Дайте нам немного мыла.

381
00:27:09,803 --> 00:27:10,971
Ну вот.

382
00:28:58,120 --> 00:29:00,747
Взгляните и увидите
что только что влетело в дверь.

383
00:29:03,667 --> 00:29:06,169
Почему, я не знал
цирк был в городе.

384
00:29:06,253 --> 00:29:09,798
Должно быть, у меня есть эта рубашка
от мертвого китайца.

385
00:29:29,901 --> 00:29:31,486
Что это будет, незнакомец?

386
00:29:34,072 --> 00:29:37,701
Мне будет ледяная вода.

387
00:29:37,784 --> 00:29:39,453
Ледяная вода?

388
00:29:40,495 --> 00:29:41,496
Вода?

389
00:29:41,580 --> 00:29:43,665
Ты хочешь воды,
тебе лучше пойти окунуть голову

390
00:29:43,749 --> 00:29:46,334
в корыте для лошадей там.

391
00:29:46,418 --> 00:29:49,504
Сюда мы наливаем виски.

392
00:30:00,307 --> 00:30:01,558
Прошу прощения.

393
00:30:01,641 --> 00:30:02,851
За что?

394
00:30:02,934 --> 00:30:05,353
Я пытаюсь
найди кузнеца.

395
00:30:06,396 --> 00:30:07,856
Привет, МакФлай!

396
00:30:09,858 --> 00:30:12,611
Думал, я уже сказал
ты никогда не заходишь...

397
00:30:14,362 --> 00:30:16,156
Ты не Шеймус МакФлай.

398
00:30:17,866 --> 00:30:19,534
Хотя ты похож на него,

399
00:30:19,618 --> 00:30:21,203
особенно с
эта уродливая шляпа.

400
00:30:24,539 --> 00:30:26,875
Ты родственник того сенного парикмахера?

401
00:30:26,958 --> 00:30:28,752
Как тебя зовут, чувак?

402
00:30:28,835 --> 00:30:30,128
Марти...

403
00:30:31,254 --> 00:30:32,547
Иствуд.

404
00:30:34,007 --> 00:30:35,509
Клинт Иствуд.

405
00:30:37,385 --> 00:30:39,721
Какой
дурацкое имя это?

406
00:30:39,805 --> 00:30:41,890
Я бы сказал, что он коротышка
помета.

407
00:30:41,973 --> 00:30:44,601
Эй, мальчики, не могли бы вы взять
Взгляните на эти жемчужно-белые цвета?

408
00:30:44,684 --> 00:30:46,037
блин, меня не видели
зубы выглядят такими прямыми

409
00:30:46,061 --> 00:30:47,103
которые не были куплены в магазине.

410
00:30:47,187 --> 00:30:49,147
Взгляните на эти мокасины.

411
00:30:49,231 --> 00:30:50,732
Что это за шкуры?

412
00:30:50,816 --> 00:30:51,900
Что означает эта надпись?

413
00:30:51,983 --> 00:30:53,318
"Найк"?
Что это такое?

414
00:30:53,401 --> 00:30:55,028
Какой-то индеец
поговорить или что-то в этом роде?

415
00:30:58,240 --> 00:31:01,868
Бармен, я ищу этого негодяя,
обманщик кузнец.

416
00:31:01,952 --> 00:31:03,286
Ты его видел?

417
00:31:03,370 --> 00:31:05,163
Нет, сэр, мистер Таннен.
Я не.

418
00:31:06,706 --> 00:31:07,999
Таннен.

419
00:31:08,917 --> 00:31:10,252
Ты «Бешеный пес» Таннен.

420
00:31:16,633 --> 00:31:18,426
«Бешеный пес»?

421
00:31:18,510 --> 00:31:19,845
Я ненавижу это имя.

422
00:31:20,846 --> 00:31:23,473
Я ненавижу это, слышишь?

423
00:31:23,557 --> 00:31:26,434
Никто не называет меня «Бешеный пес»!

424
00:31:26,518 --> 00:31:30,438
Тем более не какой-нибудь облажавшийся,
сточной канавы, сосущей яйца.

425
00:31:32,607 --> 00:31:34,484
Танцуй!

426
00:31:34,568 --> 00:31:35,694
Ну давай же!

427
00:31:37,904 --> 00:31:40,824
Давай, коротышка!
Ты можешь танцевать лучше этого!

428
00:31:51,084 --> 00:31:52,127
Дерьмо.

429
00:31:53,378 --> 00:31:54,546
Ууу!

430
00:32:13,982 --> 00:32:15,567
Лучше беги, белка.

431
00:32:15,650 --> 00:32:17,027
Возьмите его!

432
00:32:28,955 --> 00:32:30,123
Ого!

433
00:33:20,715 --> 00:33:23,593
Мы получили себя
новое здание суда.

434
00:33:23,677 --> 00:33:25,220
Давно пора повеситься!

435
00:33:45,281 --> 00:33:46,992
Посмотрите, как он качается.

436
00:33:50,453 --> 00:33:53,748
Да, не было
висит уже давно!

437
00:33:56,960 --> 00:34:00,296
Он отстреляет блох со спины собаки.
на 500 ярдов, Таннен,

438
00:34:00,380 --> 00:34:02,382
и это указано
прямо тебе в голову!

439
00:34:12,892 --> 00:34:14,352
Ты должен мне денег, кузнец.

440
00:34:14,436 --> 00:34:15,854
Как вы понимаете?

441
00:34:15,937 --> 00:34:17,564
Моя лошадь швырнула подкову.

442
00:34:17,647 --> 00:34:19,250
И видя, что ты был единственным
что подковывало,

443
00:34:19,274 --> 00:34:20,650
Я говорю, что это делает
ты ответственный.

444
00:34:20,734 --> 00:34:24,696
Ну, поскольку ты никогда не платил мне
Что касается работы, я говорю, что это сближает нас.

445
00:34:24,779 --> 00:34:26,865
Неправильный! Видишь, я был
на моей лошади

446
00:34:26,948 --> 00:34:28,718
когда он бросил ботинок,
и меня сбросили!

447
00:34:28,742 --> 00:34:30,869
И это заставило меня
чтобы разорить идеально

448
00:34:30,952 --> 00:34:33,371
хорошая бутылка
прекрасный красный глаз Кентукки.

449
00:34:33,455 --> 00:34:35,331
Итак, путь
Я так понимаю, кузнец,

450
00:34:35,415 --> 00:34:37,292
ты должен мне 5 долларов за виски

451
00:34:37,375 --> 00:34:39,586
и 75 долларов за лошадь!

452
00:34:40,462 --> 00:34:41,546
Это 80 долларов.

453
00:34:41,629 --> 00:34:44,090
Смотри, если твоя лошадь
бросил ботинок,

454
00:34:44,174 --> 00:34:46,051
верни его обратно,
и я его переобую.

455
00:34:46,134 --> 00:34:47,761
Я застрелил эту лошадь!

456
00:34:47,844 --> 00:34:50,055
Ну, это твоя проблема,
Таннен.

457
00:34:50,138 --> 00:34:53,183
Неправильный. Это твое.

458
00:34:53,266 --> 00:34:56,936
Так что с этого момента тебе лучше поискать
позади вас, когда вы идете.

459
00:34:57,020 --> 00:34:59,647
Потому что однажды ты получишь
пуля в спину.

460
00:35:09,657 --> 00:35:10,657
Док!

461
00:35:10,700 --> 00:35:15,830
Марти, я дал тебе четкие инструкции
не приходить сюда

462
00:35:15,914 --> 00:35:18,083
но вернемся непосредственно в 1985 год.

463
00:35:18,166 --> 00:35:20,835
Я знаю, Док, но мне пришлось прийти.

464
00:35:21,669 --> 00:35:24,089
Но я рад тебя видеть, Марти.

465
00:35:28,343 --> 00:35:30,362
Марти, тебе придется что-то сделать
об этой одежде.

466
00:35:30,386 --> 00:35:31,822
Ты гуляешь по городу
одет так,

467
00:35:31,846 --> 00:35:33,389
тебя могут застрелить.

468
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
Или повесили.

469
00:35:34,516 --> 00:35:37,644
Какой идиот тебя одел
в этом наряде?

470
00:35:37,727 --> 00:35:39,020
Вы это сделали.

471
00:35:41,856 --> 00:35:44,109
«Выстрел в спину
от Буфорда Таннена

472
00:35:44,484 --> 00:35:46,444
"более 80 долларов,

473
00:35:46,611 --> 00:35:48,780
«7 сентября»?

474
00:35:48,863 --> 00:35:50,865
Вот в этот понедельник!

475
00:35:50,949 --> 00:35:53,451
Теперь мне хотелось бы расплатиться с ним.

476
00:35:53,535 --> 00:35:55,286
А кто эта любимая Клара?

477
00:35:55,370 --> 00:35:57,664
Я не знаю никого по имени Клара.

478
00:35:57,747 --> 00:36:00,542
Я не знаю, Док.

479
00:36:00,625 --> 00:36:02,794
Я подумал, может быть
она была твоей девушкой.

480
00:36:02,877 --> 00:36:08,133
Марти, мое участие в таком
социальные отношения здесь в 1885 году

481
00:36:08,216 --> 00:36:12,137
может привести к нарушению
пространственно-временной континуум.

482
00:36:12,220 --> 00:36:16,266
Как учёный,
Я никогда не смогу пойти на такой риск.

483
00:36:17,892 --> 00:36:20,436
Конечно, не после
через что мы уже прошли.

484
00:36:20,520 --> 00:36:21,646
Эмметт!

485
00:36:21,729 --> 00:36:22,897
Привет, Эммет.

486
00:36:22,981 --> 00:36:24,107
Юбер.

487
00:36:24,649 --> 00:36:25,859
Это мэр.

488
00:36:25,942 --> 00:36:28,153
Извините, Эммет.

489
00:36:28,236 --> 00:36:30,905
Ты помнишь прошлую неделю?
на городском собрании, когда ты вызвался добровольцем

490
00:36:30,989 --> 00:36:32,323
познакомиться с новым школьным учителем

491
00:36:32,407 --> 00:36:33,509
на вокзале, когда она пришла?

492
00:36:33,533 --> 00:36:34,533
О да, именно так.

493
00:36:34,576 --> 00:36:37,036
Ну, мы только что получили сообщение
она придет завтра.

494
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
Вот подробности для вас.

495
00:36:39,164 --> 00:36:40,623
Спасибо за вашу помощь.

496
00:36:40,707 --> 00:36:42,625
В любое время, Хьюберт.

497
00:36:42,709 --> 00:36:46,754
Ой! Ее зовут мисс Клейтон.
Клара Клейтон.

498
00:36:55,263 --> 00:36:59,434
Что ж, Док, теперь мы знаем
кто такая Клара.

499
00:37:01,186 --> 00:37:03,396
Марти, это невозможно.

500
00:37:03,479 --> 00:37:06,774
Мысль о том, что я могу влюбиться
на первый взгляд романтическая чепуха.

501
00:37:07,942 --> 00:37:10,195
Нет никакого научного обоснования
для этой концепции.

502
00:37:10,278 --> 00:37:12,280
Ой, да ладно, Док.
Это не наука.

503
00:37:12,363 --> 00:37:14,866
Ты встречаешь правильную девушку, это просто
ударит тебя. Это как молния.

504
00:37:14,949 --> 00:37:16,534
Марти, пожалуйста, не говори так.

505
00:37:16,618 --> 00:37:19,204
Вот так оно и было
для меня и Дженнифер.

506
00:37:19,287 --> 00:37:22,248
Я имею в виду, мы не смогли сохранить наши
глаза друг от друга.

507
00:37:22,332 --> 00:37:24,375
Боже, Дженнифер, черт.
Надеюсь, с ней все в порядке, Док.

508
00:37:24,459 --> 00:37:26,794
Я не могу поверить, что мы только что оставили ее
там, на крыльце.

509
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
Не волнуйся, Марти.
С ней все будет в порядке.

510
00:37:28,963 --> 00:37:31,049
Когда ты сгорел
альманах 1955 года,

511
00:37:31,132 --> 00:37:32,717
нормальный график
был восстановлен.

512
00:37:32,800 --> 00:37:34,552
Это значит однажды
мы вернулись в 1985 год,

513
00:37:34,636 --> 00:37:36,697
тебе просто нужно пройти
к ней домой, чтобы разбудить ее.

514
00:37:38,514 --> 00:37:40,808
О, Марти,
переверните этот вентиль туда

515
00:37:40,892 --> 00:37:41,935
до конца направо.

516
00:37:42,018 --> 00:37:43,895
Да, потяни это
все наоборот.

517
00:37:43,978 --> 00:37:45,480
Хорошо. Пойдем!

518
00:37:59,661 --> 00:38:01,204
Холодный чай?

519
00:38:01,287 --> 00:38:02,664
Нет, спасибо.

520
00:38:03,248 --> 00:38:05,124
Это холодильник.

521
00:38:05,208 --> 00:38:06,918
Ну, я думаю, мисс Клейтон

522
00:38:07,001 --> 00:38:08,920
придется найти
другой транспорт.

523
00:38:09,003 --> 00:38:10,043
Если я никогда не встречу эту женщину,

524
00:38:10,088 --> 00:38:12,288
нет возможности
романтическое увлечение, да?

525
00:38:12,340 --> 00:38:14,217
- Вы док, Док.
- Все в порядке.

526
00:38:14,300 --> 00:38:16,844
Мы возьмем Делориан и возьмем себя
назад в будущее.

527
00:38:16,928 --> 00:38:18,263
Ой, слушай, Док, я проделал дыру

528
00:38:18,346 --> 00:38:19,573
в бензобаке
когда я приземлялся,

529
00:38:19,597 --> 00:38:22,183
так что нам придется это исправить
и получить немного газа.

530
00:38:22,267 --> 00:38:24,560
Ты имеешь в виду, что у нас закончился бензин?

531
00:38:24,644 --> 00:38:25,645
Да, это не имеет большого значения.

532
00:38:25,728 --> 00:38:27,355
У нас есть
Мистер Фьюжн, да?

533
00:38:27,438 --> 00:38:31,276
Мистер Фьюжн питает цепи времени
и конденсатор потока,

534
00:38:31,359 --> 00:38:34,279
но двигатель внутреннего сгорания работает
на обычном бензине.

535
00:38:34,362 --> 00:38:36,114
Так было всегда.

536
00:38:36,197 --> 00:38:38,157
Там не будет
заправочная станция где-то здесь

537
00:38:38,241 --> 00:38:40,868
пока когда-нибудь в
следующий век.

538
00:38:40,952 --> 00:38:42,620
Без бензина,

539
00:38:42,704 --> 00:38:45,873
мы не можем поднять Делориан
до 88 миль в час.

540
00:38:48,418 --> 00:38:49,836
Так что же нам делать?

541
00:39:00,305 --> 00:39:01,889
Двадцать четыре!

542
00:39:01,973 --> 00:39:03,516
Бесполезно, Марти!

543
00:39:03,599 --> 00:39:05,810
Даже самый быстрый
лошадь в мире

544
00:39:05,893 --> 00:39:08,563
не будет работать больше 35,
40 миль в час!

545
00:39:19,240 --> 00:39:22,410
Бармен сказал
это самое сильное, что у них есть.

546
00:39:22,493 --> 00:39:24,037
Попробуй, Марти.

547
00:39:35,298 --> 00:39:37,091
Дайте больше газа!

548
00:39:46,392 --> 00:39:47,602
Проклятие!

549
00:39:49,604 --> 00:39:52,190
Это взорвало топливо
инжекторный коллектор.

550
00:39:52,273 --> 00:39:54,192
Сильная штука, да.

551
00:39:54,275 --> 00:39:57,195
Мне понадобится месяц
чтобы восстановить его.

552
00:39:57,278 --> 00:39:58,654
Месяц?

553
00:39:58,988 --> 00:40:00,782
Док, ты собираешься
расстреляй в понедельник!

554
00:40:00,865 --> 00:40:04,410
Я знаю! Я знаю!
Я знаю! Я желаю...

555
00:40:04,494 --> 00:40:09,207
Подожди. Я понял! Мы можем
просто скатите его с крутого холма!

556
00:40:09,290 --> 00:40:11,209
Ой! Мы никогда не найдем
достаточно гладкая поверхность.

557
00:40:11,292 --> 00:40:12,293
Если только...

558
00:40:12,377 --> 00:40:14,337
Конечно! Лед!

559
00:40:14,420 --> 00:40:16,631
Подождем до зимы
когда озеро замерзнет.

560
00:40:16,714 --> 00:40:18,466
Зима? Док, ты что?
говорим о?

561
00:40:18,549 --> 00:40:20,009
Понедельник!
Это через три дня!

562
00:40:20,093 --> 00:40:21,111
Ладно, ладно, ладно.

563
00:40:21,135 --> 00:40:24,389
Просто давай подумаем
эта вещь логически обоснована.

564
00:40:24,472 --> 00:40:26,224
Мы знаем, что он не запустится
своим ходом.

565
00:40:26,307 --> 00:40:28,184
Мы знаем, что не сможем этого сделать.

566
00:40:28,267 --> 00:40:31,729
Но если бы мы могли найти способ

567
00:40:31,813 --> 00:40:34,982
подтолкнуть его к
88 миль в час.

568
00:40:35,066 --> 00:40:36,442
Хм?

569
00:40:44,617 --> 00:40:45,701
Вот и все.

570
00:40:45,785 --> 00:40:49,664
Как быстро она может идти?
Да ведь у меня она сама была до 55.

571
00:40:50,832 --> 00:40:52,834
Я слышал это
Бесстрашный Фрэнк Фарго

572
00:40:52,917 --> 00:40:54,252
получил один из них почти до 70

573
00:40:54,335 --> 00:40:56,129
мимо Верде-Джанкшн.

574
00:40:56,212 --> 00:40:58,881
Как вы думаете, это возможно
довести его до 90?

575
00:40:58,965 --> 00:41:00,216
Девяносто?

576
00:41:00,299 --> 00:41:03,094
Тарнасион, сынок, кому когда-нибудь понадобится
так торопиться?

577
00:41:03,177 --> 00:41:05,430
Это просто маленькая ставка, что он
и у меня есть, вот и все.

578
00:41:05,513 --> 00:41:08,015
Теоретически говоря,
можно ли это сделать?

579
00:41:08,099 --> 00:41:09,934
Ну, я полагаю,
если бы у тебя был прямой

580
00:41:10,017 --> 00:41:11,853
участок пути
с уровнем оценки,

581
00:41:11,936 --> 00:41:14,397
и ты не был
не таща за собой машины,

582
00:41:14,480 --> 00:41:16,274
и если бы ты мог получить
огонь достаточно горячий.

583
00:41:16,357 --> 00:41:20,319
И я говорю о горячее, чем
пламя ада и само проклятие.

584
00:41:20,403 --> 00:41:22,673
Тогда да, сэр, это возможно.
чтобы поднять ее так быстро.

585
00:41:22,697 --> 00:41:24,782
Скажи мне, когда следующий поезд?
пройти сюда?

586
00:41:24,866 --> 00:41:26,284
В понедельник утром в 8:00.

587
00:41:26,367 --> 00:41:28,953
Здесь. Этот стимул, который
убегает с основной линии

588
00:41:29,036 --> 00:41:30,538
в трёх милях отсюда
в Клейтон Рэвин.

589
00:41:30,621 --> 00:41:32,165
Это длинный отрезок
уровня пути

590
00:41:32,248 --> 00:41:34,584
это все еще будет существовать в 1985 году.

591
00:41:34,667 --> 00:41:38,129
Вот куда мы подтолкнем DeLorean
с локомотивом.

592
00:41:38,212 --> 00:41:41,757
Забавный. Эта карта называет
Ущелье Клейтон Ущелье Шонаш.

593
00:41:41,841 --> 00:41:44,969
Должно быть, это старое индийское имя.
для этого. Это прекрасно.

594
00:41:45,052 --> 00:41:46,846
Хорошая длинная пробежка
это ясно видно

595
00:41:46,929 --> 00:41:48,009
мост через овраг,

596
00:41:48,055 --> 00:41:50,391
знаешь, рядом с этим
Жилой комплекс Хиллдейл.

597
00:41:50,475 --> 00:41:55,062
Верно, Док, но согласно этой карте,
моста нет.

598
00:41:55,438 --> 00:41:58,983
Ну, Док,
мы можем отказаться от этой идеи.

599
00:41:59,066 --> 00:42:00,461
Я имею в виду, мы не можем
подожди полтора года

600
00:42:00,485 --> 00:42:01,587
чтобы это дело было закончено.

601
00:42:01,611 --> 00:42:03,029
Марти, это идеально.

602
00:42:03,112 --> 00:42:05,239
Ты просто не думаешь
четырехмерный.

603
00:42:05,323 --> 00:42:07,092
Верно. Верно. у меня есть
настоящая проблема с этим.

604
00:42:07,116 --> 00:42:10,995
Разве ты не видишь?
Мост будет существовать в 1985 году.

605
00:42:11,078 --> 00:42:12,955
Он безопасен и до сих пор используется.

606
00:42:13,039 --> 00:42:15,833
Поэтому, пока мы получаем
DeLorean до 88 миль в час

607
00:42:15,917 --> 00:42:17,627
прежде чем мы ударим
край оврага,

608
00:42:17,710 --> 00:42:20,171
мы мгновенно
прибыть в определенный момент времени

609
00:42:20,254 --> 00:42:22,381
где мост построен.

610
00:42:22,465 --> 00:42:28,012
У нас будет трек под нами
и благополучно пересечь ущелье.

611
00:42:28,095 --> 00:42:29,263
А что с локомотивом?

612
00:42:29,347 --> 00:42:31,349
Это будет впечатляющее крушение.

613
00:42:31,432 --> 00:42:33,309
Жаль, что никто не будет
быть рядом, чтобы увидеть это.

614
00:42:35,144 --> 00:42:37,021
Помоги мне! Помощь!

615
00:42:37,104 --> 00:42:38,481
Отличный Скотт!

616
00:43:20,982 --> 00:43:22,066
Торопиться!

617
00:43:24,193 --> 00:43:25,486
Прыгай!

618
00:43:35,788 --> 00:43:36,789
Ого.

619
00:43:37,623 --> 00:43:38,791
Ого.

620
00:43:39,166 --> 00:43:40,209
Ох...

621
00:43:40,293 --> 00:43:43,004
Спасибо, сэр.
Ты спас мою...

622
00:43:45,256 --> 00:43:46,299
...жизнь.

623
00:43:50,678 --> 00:43:53,097
Эммет Браун в
к вашим услугам, мисс...

624
00:43:56,559 --> 00:43:57,893
Клейтон.

625
00:43:59,520 --> 00:44:00,688
Клара Клейтон.

626
00:44:02,023 --> 00:44:03,024
Клара!

627
00:44:06,861 --> 00:44:08,571
Какое красивое имя.

628
00:44:26,047 --> 00:44:28,716
Могу ли я помочь вам
внутри с этим?

629
00:44:28,799 --> 00:44:31,510
О, нет, в этом не будет необходимости.
Я могу позаботиться об этом.

630
00:44:31,594 --> 00:44:34,096
Вы сделали больше
уже более чем достаточно.

631
00:44:34,180 --> 00:44:35,931
Но это действительно не проблема.

632
00:44:36,015 --> 00:44:38,392
Док, она говорит, что все в порядке,
и нам пора идти.

633
00:44:38,476 --> 00:44:42,229
Мэм, удачи вам
твое школьное обучение и все такое.

634
00:44:42,313 --> 00:44:45,316
Клара, я поправлю
все наружу

635
00:44:45,399 --> 00:44:47,193
с г-ном Статлером для
аренда корзин.

636
00:44:47,276 --> 00:44:48,611
Не беспокойтесь об этом.

637
00:44:48,694 --> 00:44:50,738
Я чувствую некоторую ответственность
за то, что произошло.

638
00:44:50,821 --> 00:44:51,822
Ой.

639
00:44:52,740 --> 00:44:56,494
Это было бы очень джентльменски с вашей стороны,
Мистер Браун. Эммет.

640
00:44:59,372 --> 00:45:01,832
Знаешь, я почти рад

641
00:45:01,916 --> 00:45:03,292
эта змея напугала этих лошадей.

642
00:45:03,376 --> 00:45:06,295
В противном случае
мы могли бы никогда не встретиться.

643
00:45:06,379 --> 00:45:07,880
Я думаю, это была судьба.

644
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
Ну, спасибо тебе за все.

645
00:45:14,011 --> 00:45:15,888
Всегда пожалуйста.

646
00:45:18,224 --> 00:45:20,851
Я увижу тебя снова, не так ли?

647
00:45:20,935 --> 00:45:22,215
Конечно.
Ты будешь часто меня видеть.

648
00:45:22,269 --> 00:45:23,729
Я уверен.
У меня есть магазин в городе.

649
00:45:23,813 --> 00:45:26,691
Я местный учёный,
кузнец.

650
00:45:27,358 --> 00:45:30,111
Наука?
Что за наука?

651
00:45:30,194 --> 00:45:31,946
Астрономия?
Химия?

652
00:45:32,405 --> 00:45:34,865
Вообще-то я студент
всех наук.

653
00:45:34,949 --> 00:45:37,993
Эй, Док, нам пора идти.

654
00:45:38,077 --> 00:45:41,038
О, да.
Ну, извини, Клара.

655
00:45:41,122 --> 00:45:42,957
Нам пора идти.

656
00:45:47,545 --> 00:45:48,629
Тудл-у.

657
00:45:57,012 --> 00:45:59,032
Что ты имеешь в виду, ты будешь
часто с ней видишься, Док?

658
00:45:59,056 --> 00:46:02,226
Ну, я мог бы увидеть ее
опять же мимоходом.

659
00:46:02,309 --> 00:46:04,454
Давай, Док. Вы видели
как она смотрела на тебя?

660
00:46:06,397 --> 00:46:09,483
У нее был
довольно страшно, да?

661
00:46:09,567 --> 00:46:11,086
В конце концов, мисс Клейтон
почти закончил

662
00:46:11,110 --> 00:46:13,028
на дне ущелья Клейтон.

663
00:46:13,112 --> 00:46:14,112
Клейтон Рэвин.

664
00:46:14,155 --> 00:46:19,285
Святое дерьмо. Привет, Док, Клейтон Рэвин
был назван в честь учителя.

665
00:46:19,368 --> 00:46:21,328
Говорят, она упала
там 100 лет назад.

666
00:46:21,412 --> 00:46:24,248
100 лет назад!
Это в этом году!

667
00:46:24,331 --> 00:46:25,642
Каждый ребенок в школе
знает эту историю,

668
00:46:25,666 --> 00:46:26,685
потому что у всех нас есть учителя

669
00:46:26,709 --> 00:46:28,711
мы хотели бы увидеть
упасть в овраг.

670
00:46:28,794 --> 00:46:30,254
Отличный Скотт!

671
00:46:31,630 --> 00:46:34,842
Потом она должна была пройти
в этом вагоне.

672
00:46:36,010 --> 00:46:38,888
Теперь у меня может быть
серьезно изменили историю.

673
00:46:40,014 --> 00:46:43,058
Послушай, Док, что самое худшее
такое может случиться, да?

674
00:46:43,142 --> 00:46:45,519
Поэтому они не называют
овраг за ней.

675
00:46:45,603 --> 00:46:46,788
Давайте просто получим
ДеЛориан готов

676
00:46:46,812 --> 00:46:47,972
и убирайся отсюда.

677
00:46:48,022 --> 00:46:51,484
Мне бы хотелось никогда не изобретать
эта адская машина времени.

678
00:46:52,818 --> 00:46:55,571
Это вызвано
ничего, кроме катастрофы.

679
00:46:59,200 --> 00:47:00,451
Док, Док, это Марти.

680
00:47:00,534 --> 00:47:01,619
<Я> Ты меня читаешь? Кончено.</i>

681
00:47:01,702 --> 00:47:02,745
Проверьте, Марти.

682
00:47:02,828 --> 00:47:05,206
<i>Отлично, Док.
Эти вещи все еще работают.</i>

683
00:47:05,289 --> 00:47:06,707
Хорошо, Марти.

684
00:47:06,791 --> 00:47:10,252
Еще раз, давайте пройдемся
весь план и планировка.

685
00:47:10,336 --> 00:47:12,397
прошу прощения за грубость
этой модели, но я просто...

686
00:47:12,421 --> 00:47:15,424
Да, я знаю, Док. Это не масштабировать.
Все в порядке, Док.

687
00:47:15,508 --> 00:47:18,969
Все в порядке.
Завтра вечером, в воскресенье,

688
00:47:19,053 --> 00:47:21,931
мы загрузим Делориан
на рельсы здесь, на отроге

689
00:47:22,014 --> 00:47:24,308
прямо у старого
заброшенный серебряный рудник.

690
00:47:24,391 --> 00:47:27,228
Стрелочный путь – это место, где развилка
убегает с основной линии

691
00:47:27,311 --> 00:47:30,815
три мили до Клейтона...
Шонашское ущелье.

692
00:47:30,898 --> 00:47:33,692
Поезд отправляется со станции в 8:00.
Утро понедельника.

693
00:47:33,776 --> 00:47:36,320
Мы остановим это здесь,
отцепить машины от тендера,

694
00:47:36,403 --> 00:47:38,614
бросить переключатель трека,
а потом мы угоним...

695
00:47:38,697 --> 00:47:42,660
Одолжите локомотив и используйте его.
запустить машину времени.

696
00:47:42,743 --> 00:47:43,953
По моим расчетам,

697
00:47:44,036 --> 00:47:45,412
мы достигнем скорости 88 миль в час

698
00:47:45,496 --> 00:47:47,498
незадолго до того, как мы ударим
край оврага,

699
00:47:47,581 --> 00:47:51,252
в этот момент мы мгновенно будем
перенесен в 1985 год

700
00:47:51,335 --> 00:47:53,754
и благополучно пересечь
готовый мост.

701
00:47:53,838 --> 00:47:56,590
Что это значит?
«Точка невозврата».

702
00:47:56,674 --> 00:47:58,634
Это наша точка безопасности.

703
00:47:58,717 --> 00:48:00,153
До тех пор, пока там,
у нас еще достаточно времени

704
00:48:00,177 --> 00:48:02,763
остановить локомотив раньше
он падает в овраг.

705
00:48:02,847 --> 00:48:04,074
Но как только мы пройдем мимо этой ветряной мельницы,

706
00:48:04,098 --> 00:48:05,266
это будущее или крах.

707
00:48:08,269 --> 00:48:11,939
Вот, Марти. Подключи это.
к положительной клемме.

708
00:48:12,940 --> 00:48:14,042
Хорошо, Марти, ты готов?

709
00:48:14,066 --> 00:48:15,317
Ага. Ага. Идти!

710
00:48:15,776 --> 00:48:18,445
Поезд уходит со станции!

711
00:48:18,529 --> 00:48:20,698
Подъезжаем к стрелочному пути!

712
00:48:20,781 --> 00:48:23,367
Остановитесь на стрелочном пути!

713
00:48:23,450 --> 00:48:25,703
Бросай переключатель!

714
00:48:25,786 --> 00:48:28,205
Подъезжайте к Делориану!

715
00:48:28,289 --> 00:48:32,459
Толкая Делориан
до 88 миль в час!

716
00:48:38,841 --> 00:48:40,801
Это не могло быть проще.

717
00:48:47,308 --> 00:48:49,310
Эммет?

718
00:48:49,393 --> 00:48:50,978
Это Клара.

719
00:48:51,061 --> 00:48:53,147
Быстро, прикройте Делориан!

720
00:49:00,446 --> 00:49:01,447
Привет.

721
00:49:01,530 --> 00:49:02,740
Почему, привет.

722
00:49:02,823 --> 00:49:04,950
Это настоящий сюрприз.

723
00:49:06,493 --> 00:49:08,621
Ну, надеюсь, я не
тревожащее что-либо.

724
00:49:08,704 --> 00:49:12,249
О, нет, нет, мы просто делали
маленькая модель железной дороги.

725
00:49:12,791 --> 00:49:13,876
Ой.

726
00:49:15,377 --> 00:49:18,422
Эммет, когда мои сумки
были выброшены из повозки,

727
00:49:18,505 --> 00:49:20,382
мой телескоп был поврежден.

728
00:49:20,466 --> 00:49:24,011
И поскольку вы упомянули
интерес к науке,

729
00:49:24,094 --> 00:49:27,431
Я думал, ты сможешь
чтобы отремонтировать его для меня.

730
00:49:27,514 --> 00:49:29,475
Я бы заплатил тебе, конечно.

731
00:49:29,558 --> 00:49:33,854
О, нет, нет, нет. Я бы не подумал
взимать с вас за это плату.

732
00:49:33,938 --> 00:49:36,106
Что ж, давайте посмотрим на это.

733
00:49:36,190 --> 00:49:38,442
Я думаю, линза может
быть не в гармонии,

734
00:49:38,525 --> 00:49:42,071
потому что если вы переместите его таким образом,

735
00:49:42,154 --> 00:49:45,199
изображение становится нечетким.
Видеть?

736
00:49:45,282 --> 00:49:50,371
Но если ты повернешь его
тогда по-другому...

737
00:49:51,330 --> 00:49:53,123
Все становится...

738
00:49:56,043 --> 00:49:57,378
... ясно.

739
00:50:02,549 --> 00:50:05,302
Я мог бы отремонтировать его прямо сейчас
и получи это для тебя сегодня вечером.

740
00:50:05,386 --> 00:50:08,138
О, сегодня вечер
городской праздник.

741
00:50:08,222 --> 00:50:10,808
Я бы не мечтал, чтобы ты работал
на моем телескопе

742
00:50:10,891 --> 00:50:12,643
во время такого
важное событие.

743
00:50:12,726 --> 00:50:15,896
Вы планируете присутствовать,
не так ли?

744
00:50:17,147 --> 00:50:18,816
Ну, на самом деле,
мэм, я не думаю...

745
00:50:18,899 --> 00:50:21,485
Да, конечно, фестиваль.

746
00:50:21,568 --> 00:50:23,487
Ну, в таком случае,

747
00:50:23,570 --> 00:50:27,116
увидимся сегодня вечером
на фестивале Эммет.

748
00:50:27,199 --> 00:50:29,159
- Мистер Иствуд.
- Мэм.

749
00:50:32,246 --> 00:50:34,665
Спасибо за заботу о
мой телескоп.

750
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
Всегда пожалуйста.

751
00:50:42,589 --> 00:50:44,008
Это хороший телескоп.

752
00:50:44,091 --> 00:50:46,760
Дамы и господа,

753
00:50:46,844 --> 00:50:51,223
как мэр Хилл-Вэлли,
это доставляет мне огромное удовольствие

754
00:50:51,306 --> 00:50:54,435
посвятить эти часы
жителям округа Хилл!

755
00:50:55,602 --> 00:50:59,356
Пусть оно останется на все времена!

756
00:50:59,440 --> 00:51:00,733
Скажите мне, когда, господа?

757
00:51:01,942 --> 00:51:05,779
Три! Два! Один!

758
00:51:06,613 --> 00:51:07,948
Сейчас!

759
00:51:13,412 --> 00:51:15,873
Пусть праздник начнется!

760
00:51:23,505 --> 00:51:24,691
Знаешь, Марти,
в каком-то смысле это уместно

761
00:51:24,715 --> 00:51:27,009
что мы с тобой
здесь, чтобы засвидетельствовать это.

762
00:51:27,092 --> 00:51:29,762
Очень жаль, что я этого не сделал
принеси мою камеру.

763
00:51:36,477 --> 00:51:37,603
Готовы, господа?

764
00:51:38,979 --> 00:51:42,399
Единственная проблема в том, что мы никогда
иметь возможность показать это кому угодно.

765
00:51:42,483 --> 00:51:43,650
Улыбнитесь, Док.

766
00:51:46,070 --> 00:51:47,321
Йа-ха!

767
00:52:08,425 --> 00:52:10,761
Какая великолепная музыка!

768
00:52:10,844 --> 00:52:13,555
Да, у него есть ритм,
и вы можете танцевать под это.

769
00:52:13,639 --> 00:52:14,640
Шаг вперед, господа

770
00:52:14,723 --> 00:52:16,642
и проверь свои силы
с новейшими продуктами

771
00:52:16,725 --> 00:52:20,771
из патента полковника Сэмюэля Кольта
Компания по производству огнестрельного оружия

772
00:52:20,854 --> 00:52:22,481
из Хартфорда, штат Коннектикут.

773
00:52:22,564 --> 00:52:25,484
Теперь возьмем, к примеру, эту модель.

774
00:52:25,567 --> 00:52:29,238
Новый, улучшенный и
изысканный Кольт Миротворец

775
00:52:29,321 --> 00:52:34,535
продам тебе сегодня вечером по низкой цене,
низкая цена 12$.

776
00:52:50,676 --> 00:52:52,636
- Добрый вечер.
- Вечер.

777
00:52:53,887 --> 00:52:56,306
Ты выглядишь очень хорошо.

778
00:52:56,390 --> 00:52:57,850
Спасибо.

779
00:53:06,733 --> 00:53:08,360
Хотели бы вы...

780
00:53:10,237 --> 00:53:11,446
Не могли бы вы...

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,739
Мне бы очень хотелось.

782
00:53:31,091 --> 00:53:33,111
Молодой человек, а вы?
Хотите попробовать?

783
00:53:33,135 --> 00:53:36,346
Нет, нет. Нет, спасибо.
Эй, Док, это...

784
00:53:44,229 --> 00:53:45,439
Сын!

785
00:53:46,273 --> 00:53:47,274
Сынок, мальчик!

786
00:53:47,357 --> 00:53:48,817
Док умеет танцевать?

787
00:53:51,445 --> 00:53:55,324
Сын. Сын. Сын!

788
00:53:55,407 --> 00:53:59,828
Эй, я только что сказал тебе, что даже
с этим оружием мог справиться даже ребенок.

789
00:53:59,912 --> 00:54:02,998
Наверняка ты не боишься попробовать
то, что мог бы сделать ребенок.

790
00:54:03,081 --> 00:54:04,333
Эй, я ничего не боюсь.

791
00:54:04,416 --> 00:54:07,377
Тогда давай. Давай просто шагнем
здесь, как мужчина.

792
00:54:07,461 --> 00:54:11,882
Итак, то, что вы делаете, это просто
облегчи этот молоток там

793
00:54:11,965 --> 00:54:13,717
и выжать раунд.

794
00:54:13,800 --> 00:54:15,385
Нет, нет, нет!

795
00:54:15,469 --> 00:54:18,222
Прямо там
и будьте очень гладкими.

796
00:54:18,305 --> 00:54:20,390
Вот как вы это делаете.

797
00:54:23,852 --> 00:54:25,520
Слушай, могу ли я попробовать это еще раз?

798
00:54:25,604 --> 00:54:27,022
Да, давай.

799
00:54:39,159 --> 00:54:40,953
Эй, просто скажи мне одну вещь.

800
00:54:41,036 --> 00:54:43,580
Где ты научился
так стрелять?

801
00:54:43,664 --> 00:54:44,998
7-Одиннадцать.

802
00:54:49,920 --> 00:54:51,213
Буфорд, ты уверен, что этот кузнец

803
00:54:51,296 --> 00:54:53,090
будет в
это здесь вечеринка?

804
00:54:53,173 --> 00:54:56,009
Конечно, он здесь.
Сегодня вечером все здесь.

805
00:54:58,595 --> 00:55:00,430
У вас, джентльмены, будет
проверить свое огнестрельное оружие

806
00:55:00,514 --> 00:55:02,766
если хочешь присоединиться
на торжествах.

807
00:55:04,101 --> 00:55:05,602
Кто заставит нас,
нежноногий? Ты?

808
00:55:05,686 --> 00:55:07,187
Я.

809
00:55:10,232 --> 00:55:12,985
Маршал Стрикленд.
Я не знал, что ты вернулся в город.

810
00:55:13,068 --> 00:55:14,695
Если ты не можешь
прочти вывеску, Таннен,

811
00:55:14,778 --> 00:55:17,030
Полагаю, вы можете это прочитать.

812
00:55:17,447 --> 00:55:18,841
Довольно крутой <i>хомбре</i>
когда ты указываешь

813
00:55:18,865 --> 00:55:20,200
дробовой пистолет в спину мужчине.

814
00:55:20,284 --> 00:55:23,412
Как и ты, Таннен,
Я использую все преимущества, которые могу получить.

815
00:55:23,495 --> 00:55:26,164
Теперь ты собираешься проверить свой утюг?

816
00:55:26,832 --> 00:55:29,293
я просто пошутил
со своим заместителем.

817
00:55:29,376 --> 00:55:31,086
Конечно,
Я проверю свое железо.

818
00:55:31,169 --> 00:55:32,546
Мы все были.
Не так ли, мальчики?

819
00:55:32,629 --> 00:55:33,964
Да, верно.

820
00:55:35,590 --> 00:55:37,092
Таннен.

821
00:55:38,218 --> 00:55:40,053
Твой нож тоже.

822
00:55:46,935 --> 00:55:50,105
Улыбнитесь, маршал.
Ведь это вечеринка.

823
00:55:50,188 --> 00:55:52,649
Единственная вечеринка, на которой я буду улыбаться

824
00:55:52,733 --> 00:55:55,402
это тот, кто тебя видит
на конце веревки.

825
00:55:58,322 --> 00:55:59,781
Веселиться!

826
00:56:03,452 --> 00:56:04,846
Видишь, вот как
ты справишься с ними, сынок.

827
00:56:04,870 --> 00:56:05,912
Никогда не давайте им ни дюйма

828
00:56:05,996 --> 00:56:08,332
и поддерживать дисциплину
всегда.

829
00:56:08,415 --> 00:56:11,335
Запомните это слово – дисциплина.

830
00:56:11,418 --> 00:56:12,919
Я сделаю это, Па.

831
00:56:13,754 --> 00:56:16,173
<i>Покачайте этого партнера
С большим размахом</i>

832
00:56:16,256 --> 00:56:18,467
<i>В сторону
Это все то же самое</i>

833
00:56:18,842 --> 00:56:19,885
Большое спасибо.

834
00:56:19,968 --> 00:56:24,348
Почему, мистер Иствуд,
приятно тебя видеть.

835
00:56:24,431 --> 00:56:28,852
Я вижу, ты купил себе приличную одежду,
парень, и прекрасная шляпа.

836
00:56:28,935 --> 00:56:30,015
Да, ну, пара человек

837
00:56:30,062 --> 00:56:32,272
не понравился способ
другой посмотрел на меня.

838
00:56:32,356 --> 00:56:34,036
Конечно, и тот
Вам подходит, мистер Иствуд.

839
00:56:34,107 --> 00:56:35,942
- Это очень к лицу.
- О, спасибо.

840
00:56:37,152 --> 00:56:40,072
Привет, "Фрисби".
Далеко.

841
00:56:42,824 --> 00:56:44,159
Что это значило?

842
00:56:44,284 --> 00:56:45,869
- Это было прямо перед ним.
- Да.

843
00:56:45,952 --> 00:56:48,121
<i>Покачайте этого партнера
на полпути</i>

844
00:56:48,205 --> 00:56:50,499
<i>Сашай вернулся к
руководитель группы</i>

845
00:56:50,582 --> 00:56:53,543
<i>Вплоть до
руководитель группы</i>

846
00:56:53,627 --> 00:56:56,380
<i>Теперь поклонитесь партнеру
Вы закончили</i>

847
00:57:00,634 --> 00:57:02,219
- Эй, это мое!
- Уже нет.

848
00:57:02,302 --> 00:57:03,595
Дай мне это.

849
00:57:03,678 --> 00:57:05,138
Вот он, Буфорд.

850
00:57:06,473 --> 00:57:07,974
- Где?
- Там.

851
00:57:08,058 --> 00:57:10,560
Танцуя с этим
кусок бязи.

852
00:57:10,644 --> 00:57:12,813
Что ты
будешь делать, босс?

853
00:57:14,731 --> 00:57:17,234
Я думаю, если я закопаю эту морду

854
00:57:17,317 --> 00:57:20,028
достаточно глубоко в его спине,
никто не услышит выстрела.

855
00:57:20,112 --> 00:57:22,489
Осторожно, Буфорд. У тебя нет
но одна пуля с этим.

856
00:57:22,572 --> 00:57:24,366
Мне нужен только один.

857
00:57:36,128 --> 00:57:38,004
Я сказал тебе посмотреть
твоя спина, кузнец.

858
00:57:38,088 --> 00:57:40,298
Таннен, ты рано.

859
00:57:40,382 --> 00:57:42,759
Это Дерринджер, кузнец.
Маленький, но эффективный.

860
00:57:42,843 --> 00:57:45,554
В последний раз, когда я использовал его,
этому парню потребовалось целых два дня, чтобы умереть.

861
00:57:45,637 --> 00:57:46,638
Он истек кровью внутри.

862
00:57:46,721 --> 00:57:48,491
Это было очень, очень больно.

863
00:57:48,515 --> 00:57:52,144
Это значит, что ты умрешь
примерно время ужина в понедельник.

864
00:57:52,227 --> 00:57:55,605
Прошу прощения. Я не знаю, кто ты
так думаешь, но мы танцуем.

865
00:57:55,689 --> 00:57:57,816
Ну, посмотрите, что у нас здесь есть.

866
00:57:57,899 --> 00:57:59,499
Разве ты не представишь меня?
даме?

867
00:57:59,526 --> 00:58:00,569
Я бы хотел потанцевать.

868
00:58:00,652 --> 00:58:01,932
я бы не дал
тебе удовольствие.

869
00:58:01,987 --> 00:58:04,406
Вам просто придется
иди и стреляй.

870
00:58:04,489 --> 00:58:05,490
Все в порядке.

871
00:58:05,574 --> 00:58:06,801
Нет, нет. Эммет,
Я буду танцевать с ним.

872
00:58:06,825 --> 00:58:08,618
Мальчики, держите
кузнечная компания

873
00:58:08,702 --> 00:58:10,620
пока я знакомлюсь
с кобылкой!

874
00:58:16,835 --> 00:58:20,255
Я не очень хорошо танцую
когда у моего партнера в руке пистолет.

875
00:58:20,338 --> 00:58:22,841
Вы научитесь.
Вы научитесь.

876
00:58:22,924 --> 00:58:26,178
Знаешь, кузнец, может быть, я просто возьму
мои 80 долларов от нее!

877
00:58:26,261 --> 00:58:27,471
Таннен, оставь ее в покое!

878
00:58:28,889 --> 00:58:30,599
Ууу!

879
00:58:31,224 --> 00:58:34,686
Да, я уверен, что есть что-то
вы можете сделать это стоит 80 долларов.

880
00:58:35,979 --> 00:58:38,482
Я считаю, что ты меня недооценил,
мистер.

881
00:58:38,565 --> 00:58:40,025
Неужели?

882
00:58:43,904 --> 00:58:45,155
Ой!

883
00:58:47,491 --> 00:58:50,494
Прекрати!
Будь ты проклят, Таннен!

884
00:58:50,577 --> 00:58:52,996
Нет, я проклинаю тебя!

885
00:58:54,498 --> 00:58:57,167
Я прокляну тебя к черту!

886
00:59:03,798 --> 00:59:04,966
Ты.

887
00:59:05,050 --> 00:59:06,635
Эй, остынь, придурок!

888
00:59:10,764 --> 00:59:12,724
Очень сильные слова, коротышка!

889
00:59:12,807 --> 00:59:14,267
У тебя достаточно мужика, чтобы поддержать их.

890
00:59:14,351 --> 00:59:16,853
с чем-то большим, чем просто тарелка для пирога?

891
00:59:19,231 --> 00:59:22,359
Слушай, просто уходи
мои друзья одни.

892
00:59:22,442 --> 00:59:24,903
Что случилось, чувак?
Ты желтый?

893
00:59:32,452 --> 00:59:35,330
Вот что я думал.
Желтый живот.

894
00:59:41,461 --> 00:59:44,339
Никто не называет меня желтым.

895
00:59:44,965 --> 00:59:48,260
Тогда давай закончим это прямо сейчас.

896
00:59:48,343 --> 00:59:51,096
Не сейчас, Буфорд.
У Маршала наше оружие.

897
00:59:51,179 --> 00:59:53,306
Как я уже сказал,
мы закончим это завтра!

898
00:59:53,390 --> 00:59:56,685
Завтра мы грабим
сцена «Сосновый город».

899
00:59:56,768 --> 00:59:59,229
А что насчет понедельника?
Мы делаем что-нибудь в понедельник?

900
00:59:59,312 --> 01:00:01,332
Нет, в понедельник будет хорошо.
Вы можете убить его в понедельник.

901
01:00:01,356 --> 01:00:03,608
Я вернусь сюда в понедельник.

902
01:00:03,692 --> 01:00:05,277
Тогда мы это уладим.

903
01:00:05,360 --> 01:00:08,071
Прямо там, на улице

904
01:00:08,154 --> 01:00:09,489
перед Дворцовым салоном.

905
01:00:11,116 --> 01:00:13,201
Да, верно. Когда?

906
01:00:13,285 --> 01:00:15,161
- Ровно в полдень?
- Полдень?

907
01:00:15,662 --> 01:00:19,457
я убиваю
перед завтраком. -00!

908
01:00:22,002 --> 01:00:26,715
8:00. я убиваю
после завтрака.

909
01:00:26,798 --> 01:00:28,174
Марти!

910
01:00:32,887 --> 01:00:33,990
Хорошо, сейчас.
Разбейте это.

911
01:00:34,014 --> 01:00:35,056
О чем все это?

912
01:00:35,140 --> 01:00:37,851
Ты вызываешь
здесь проблемы, Таннен?

913
01:00:37,934 --> 01:00:39,644
Ничего страшного, маршал.

914
01:00:39,728 --> 01:00:43,023
Просто немного личного дела
между мной и Иствудом.

915
01:00:43,732 --> 01:00:45,025
Это не касается закона.

916
01:00:45,108 --> 01:00:47,986
Сегодня вечером все касается закона.
Теперь разбейте это.

917
01:00:48,069 --> 01:00:51,489
Любая драка, это 15 дней
в уездной тюрьме.

918
01:00:51,573 --> 01:00:53,783
Хорошо, ребята.
Да ладно, это вечеринка.

919
01:00:53,867 --> 01:00:55,827
Ну давай же!
Давайте повеселимся!

920
01:01:01,082 --> 01:01:03,293
8:00 Понедельник, коротышка.

921
01:01:03,376 --> 01:01:04,794
Если тебя здесь нет,

922
01:01:04,878 --> 01:01:08,757
Я буду охотиться на тебя и пристрелю тебя
как утка.

923
01:01:08,840 --> 01:01:12,010
Это "собака", Буфорд.
Пристрели его, как собаку.

924
01:01:12,093 --> 01:01:16,723
Поехали, мальчики! Пусть эти бабы
устроить вечеринку!

925
01:01:17,974 --> 01:01:19,014
Марти, что ты делаешь,

926
01:01:19,059 --> 01:01:20,435
говоришь, что собираешься встретиться с Танненом?

927
01:01:20,518 --> 01:01:22,520
Эй, Док, Док,
не беспокойся об этом.

928
01:01:22,604 --> 01:01:23,647
Утро понедельника, 8:00.

929
01:01:23,730 --> 01:01:25,065
Мы уйдем, да?

930
01:01:25,148 --> 01:01:28,109
Теоретически да, но что?
если поезд опаздывает?

931
01:01:28,193 --> 01:01:29,611
- Поздно?
- Мы обсудим это позже.

932
01:01:29,694 --> 01:01:30,921
Нет, мы это сейчас обсудим.
Поздно? Что ты имеешь в виду?

933
01:01:30,945 --> 01:01:32,214
Спасибо за вашу галантность,
Мистер Иствуд.

934
01:01:32,238 --> 01:01:33,490
Привет, мэм.

935
01:01:33,573 --> 01:01:35,950
Если бы ты не заступился,
Эммета могли застрелить.

936
01:01:36,034 --> 01:01:38,787
Марти... Клинт, я собираюсь
отвезти Клару домой.

937
01:01:38,870 --> 01:01:40,264
Верно. Спокойной ночи, Док.
Спокойной ночи, Клара.

938
01:01:40,288 --> 01:01:41,998
Ты уверен, что поставил его прямо,
Мистер Иствуд.

939
01:01:42,082 --> 01:01:43,225
Я рад, что кто-то
наконец-то набрался ума

940
01:01:43,249 --> 01:01:44,918
противостоять
этот сукин сын.

941
01:01:45,001 --> 01:01:46,520
у тебя все в порядке
моя книга, мистер Иствуд.

942
01:01:46,544 --> 01:01:47,754
Я бы хотел купить тебе выпить.

943
01:01:47,837 --> 01:01:48,898
Эй, послушай,
Я не хочу пить.

944
01:01:48,922 --> 01:01:50,691
- Тебе не обязательно мне ничего покупать.
- Молодой человек. Молодой человек.

945
01:01:50,715 --> 01:01:52,735
- В этом не было ничего страшного.
- Я бы хотел, чтобы у тебя была эта новенькая

946
01:01:52,759 --> 01:01:55,804
Кольт Миротворец и
ремень для оружия бесплатно.

947
01:01:57,097 --> 01:01:58,181
Бесплатно?

948
01:01:58,264 --> 01:01:59,683
Я хочу, чтобы все знали

949
01:01:59,766 --> 01:02:03,561
что пистолет, из которого стреляли в Буфорда Таннена
был Кольт Миротворец!

950
01:02:03,645 --> 01:02:06,439
Эй, нет проблем.
Большое спасибо.

951
01:02:06,523 --> 01:02:07,941
Конечно, ты понимаешь

952
01:02:08,024 --> 01:02:10,402
что если ты проиграешь,
Я забираю это обратно.

953
01:02:13,613 --> 01:02:15,115
Еще раз спасибо.

954
01:02:18,410 --> 01:02:20,036
Он был у тебя,
Мистер Иствуд.

955
01:02:20,120 --> 01:02:21,263
Ты мог бы просто уйти,

956
01:02:21,287 --> 01:02:23,540
и никто бы не подумал
тем меньше вас за это.

957
01:02:23,623 --> 01:02:27,836
Все, что было бы, это слова,
горячий воздух от скомороха.

958
01:02:27,919 --> 01:02:29,587
Вместо этого вы позволяете ему раздражать вас.

959
01:02:29,671 --> 01:02:33,717
Заставит вас сыграть в его игру,
по его правилам, по его правилам.

960
01:02:33,800 --> 01:02:36,177
Симус, расслабься.
Я знаю, что делаю.

961
01:02:36,261 --> 01:02:37,321
Он напоминает мне бедного Мартина.

962
01:02:37,345 --> 01:02:38,346
Да.

963
01:02:38,430 --> 01:02:39,597
- ВОЗ?
- Я, брат.

964
01:02:39,681 --> 01:02:40,783
Подождите минуту.
Подождите минуту.

965
01:02:40,807 --> 01:02:42,851
У тебя есть брат
по имени Мартин МакФлай?

966
01:02:42,934 --> 01:02:45,353
Был брат.

967
01:02:45,437 --> 01:02:48,106
Мартин позволял мужчинам провоцировать его
в борьбу.

968
01:02:48,189 --> 01:02:51,067
Он был обеспокоен тем, что люди
считайте его трусом, если он откажется.

969
01:02:51,151 --> 01:02:53,528
Вот как у него появился нож Боуи.
проткнул себе живот

970
01:02:53,611 --> 01:02:56,489
в салоне в Вирджиния-Сити.

971
01:02:56,573 --> 01:02:58,408
Никогда не рассматривал
будущее, бедный Мартин.

972
01:02:58,491 --> 01:03:00,410
Упокой, Господи, его душу.

973
01:03:01,911 --> 01:03:05,749
Конечно, и я надеюсь, что вы обдумываете
будущее, мистер Иствуд.

974
01:03:09,002 --> 01:03:11,504
Я думаю об этом все время.

975
01:03:12,380 --> 01:03:14,150
И этот кратер
на среднем северо-западе,

976
01:03:14,174 --> 01:03:16,152
тот, который там сам по себе
как звездопад...

977
01:03:16,176 --> 01:03:17,218
Угу.

978
01:03:17,302 --> 01:03:19,554
...это
под названием Коперник.

979
01:03:20,555 --> 01:03:23,016
Послушай меня. мне кажется
Я преподаю в школе.

980
01:03:24,184 --> 01:03:26,686
Пожалуйста, продолжайте урок.

981
01:03:26,770 --> 01:03:29,773
Я так и не нашел лунную географию
такой увлекательный.

982
01:03:29,856 --> 01:03:31,941
Вы довольно хорошо осведомлены.

983
01:03:32,025 --> 01:03:33,777
Когда мне было 11, я заболел дифтерией.

984
01:03:33,860 --> 01:03:35,862
меня поместили на карантин
на три месяца.

985
01:03:35,945 --> 01:03:38,031
Итак, мой отец
принес этот телескоп,

986
01:03:38,114 --> 01:03:39,491
и он положил его рядом с моей кроватью

987
01:03:39,574 --> 01:03:42,118
чтобы я мог видеть все
из окна.

988
01:03:43,286 --> 01:03:46,623
Эммет, как ты думаешь, мы когда-нибудь
иметь возможность путешествовать на Луну

989
01:03:46,706 --> 01:03:49,793
как мы путешествуем
по стране на поездах?

990
01:03:49,876 --> 01:03:53,296
Определенно. Хоть и не 84 года
и не в поездах.

991
01:03:53,379 --> 01:03:57,217
У нас будут космические аппараты,
капсулы, запускаемые ракетами.

992
01:03:57,300 --> 01:03:59,135
Устройства, которые
создавать гигантские взрывы.

993
01:03:59,219 --> 01:04:01,638
Взрывы настолько мощные
что они просто...

994
01:04:01,721 --> 01:04:03,807
Что они ломают тягу
гравитации Земли

995
01:04:03,890 --> 01:04:07,143
и отправить снаряд
через космическое пространство.

996
01:04:08,561 --> 01:04:10,939
Эммет, я тоже читал эту книгу!

997
01:04:11,022 --> 01:04:13,024
Вы цитируете Жюля Верна

998
01:04:13,107 --> 01:04:14,567
<i>От Земли до Луны.</i>

999
01:04:14,651 --> 01:04:16,903
Вы читали Жюля Верна?

1000
01:04:17,695 --> 01:04:19,614
Я обожаю Жюля Верна.

1001
01:04:19,697 --> 01:04:21,324
Я тоже.

1002
01:04:21,407 --> 01:04:24,285
<i>Двадцать тысяч лье под водой.</i>
Мой абсолютный фаворит.

1003
01:04:24,369 --> 01:04:26,347
Первый раз это читаю
когда я был маленьким мальчиком,

1004
01:04:26,371 --> 01:04:28,957
почему, я хотел
познакомьтесь с капитаном Немо.

1005
01:04:29,040 --> 01:04:30,208
Не дразни, Эммет.

1006
01:04:30,291 --> 01:04:32,171
Ты не мог это прочитать
когда ты был мальчиком.

1007
01:04:32,252 --> 01:04:34,671
Это было только сначала
опубликовано 10 лет назад.

1008
01:04:34,921 --> 01:04:38,800
О, да. Ну, я имел в виду, что это заставило меня
чувствовать себя мальчиком.

1009
01:04:41,094 --> 01:04:45,723
Я никогда не встречал женщину
которому раньше нравился Жюль Верн.

1010
01:04:47,767 --> 01:04:51,187
Я никогда не встречал мужчину
как ты раньше.

1011
01:05:43,573 --> 01:05:44,991
Док?

1012
01:05:49,454 --> 01:05:50,580
Док?

1013
01:05:53,583 --> 01:05:55,960
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

1014
01:06:09,182 --> 01:06:11,017
Ты говоришь со мной?

1015
01:06:13,686 --> 01:06:16,022
Ты говоришь со мной, Таннен?

1016
01:06:19,859 --> 01:06:22,445
Ну, я здесь один.

1017
01:06:22,528 --> 01:06:26,199
Давай, сделай мой день.

1018
01:06:32,705 --> 01:06:34,207
Скажи доброе утро,
Мистер Иствуд.

1019
01:06:34,290 --> 01:06:35,583
Утро.

1020
01:06:35,667 --> 01:06:37,293
Выкури сигару,
Мистер Иствуд.

1021
01:06:37,377 --> 01:06:39,879
Все, что я могу сделать для тебя сегодня,
Мистер Иствуд?

1022
01:06:39,963 --> 01:06:41,506
Нет, это нормально.

1023
01:06:41,589 --> 01:06:43,132
Удачи завтра,
Мистер Иствуд.

1024
01:06:43,216 --> 01:06:44,801
Мы будем молиться за вас.

1025
01:06:44,884 --> 01:06:45,927
Спасибо.

1026
01:06:47,220 --> 01:06:49,305
Доброе утро,
Мистер Иствуд.

1027
01:06:49,389 --> 01:06:51,391
Заинтересовать вас новым костюмом
на завтра?

1028
01:06:53,434 --> 01:06:55,436
Я в порядке. Спасибо.

1029
01:07:06,572 --> 01:07:08,658
Док, что ты делаешь?

1030
01:07:08,741 --> 01:07:10,118
О, ничего.

1031
01:07:10,201 --> 01:07:12,787
я только что вышел
наслаждаясь утренним воздухом.

1032
01:07:12,870 --> 01:07:15,206
Здесь действительно мило
утром. Вам не кажется?

1033
01:07:15,289 --> 01:07:16,332
Да, это прекрасно, Док.

1034
01:07:16,416 --> 01:07:17,726
Итак, слушай, у нас есть
загрузить DeLorean

1035
01:07:17,750 --> 01:07:19,335
и приготовься
катиться, ладно?

1036
01:07:19,419 --> 01:07:21,921
Эй, посмотри на это,
надгробие.

1037
01:07:23,631 --> 01:07:26,509
Марти, дай мне посмотреть
снова эта фотография.

1038
01:07:28,302 --> 01:07:31,097
Мое имя, оно исчезло.

1039
01:07:31,180 --> 01:07:33,558
Эй, это здорово, Док.
Разве ты не понимаешь?

1040
01:07:33,641 --> 01:07:34,785
Мы возвращаемся к
будущее завтра,

1041
01:07:34,809 --> 01:07:36,144
так что все стирается.

1042
01:07:36,227 --> 01:07:38,021
Но стерто только мое имя.

1043
01:07:38,104 --> 01:07:39,915
Само надгробие
и дата все еще остается.

1044
01:07:39,939 --> 01:07:41,858
Это не имеет смысла.

1045
01:07:41,941 --> 01:07:44,527
Мы знаем, что эта фотография представляет
что произойдет

1046
01:07:44,610 --> 01:07:46,029
если события сегодняшнего дня продолжатся

1047
01:07:46,112 --> 01:07:47,947
идти своим чередом
в завтрашний день.

1048
01:07:48,031 --> 01:07:49,032
Верно. Так?

1049
01:07:49,115 --> 01:07:50,366
Извините,
Мистер Иствуд.

1050
01:07:50,450 --> 01:07:51,927
мне просто нужно взять
ваши измерения.

1051
01:07:51,951 --> 01:07:53,995
О, смотри, приятель,
Я не хочу покупать костюм.

1052
01:07:55,163 --> 01:07:57,290
Нет, это для твоего гроба.

1053
01:07:57,373 --> 01:07:58,416
Мой гроб?

1054
01:07:58,499 --> 01:08:00,960
Ну, шансы равны двум
одному против тебя.

1055
01:08:01,044 --> 01:08:03,379
Можно было бы и подготовиться.

1056
01:08:03,463 --> 01:08:06,924
Так что, возможно, это не мое имя.
оказаться на этом надгробии.

1057
01:08:07,008 --> 01:08:08,760
Это может быть ваше.

1058
01:08:10,011 --> 01:08:11,054
Отличный Скотт.

1059
01:08:11,137 --> 01:08:12,137
Я знаю.
Это тяжело.

1060
01:08:12,180 --> 01:08:14,140
Марти, почему ты
носить этот пистолет?

1061
01:08:14,223 --> 01:08:16,368
Вы не рассматриваете
завтра встретимся с Танненом?

1062
01:08:16,392 --> 01:08:19,228
Док, завтра утром я возвращаюсь
в будущее с тобой.

1063
01:08:19,312 --> 01:08:21,123
Но если Буфорд Таннен
приходит искать неприятности,

1064
01:08:21,147 --> 01:08:22,732
Я буду готов к нему.

1065
01:08:22,815 --> 01:08:25,193
Ты слышал, что этот сукин сын
позвонил мне вчера вечером.

1066
01:08:25,276 --> 01:08:26,587
Марти, ты не можешь пойти
потерять свое суждение

1067
01:08:26,611 --> 01:08:28,071
каждый раз, когда кто-то
называет тебя по имени.

1068
01:08:28,154 --> 01:08:29,214
Это именно то, что заставляет вас

1069
01:08:29,238 --> 01:08:32,492
попасть в эту аварию
в будущем.

1070
01:08:33,826 --> 01:08:37,580
Что?
А что насчет моего будущего?

1071
01:08:37,663 --> 01:08:40,792
Я не могу вам сказать.
Это может ухудшить ситуацию.

1072
01:08:40,875 --> 01:08:44,670
Подождите минуту. Док, что случилось?
с моим будущим?

1073
01:08:45,588 --> 01:08:47,799
Марти, у всех нас есть
принимать решения

1074
01:08:47,882 --> 01:08:50,259
которые влияют
течение нашей жизни.

1075
01:08:50,343 --> 01:08:53,262
Ты должен сделать
что тебе нужно сделать,

1076
01:08:53,346 --> 01:08:55,181
и мне нужно сделать
что мне нужно сделать.

1077
01:09:06,692 --> 01:09:08,736
- Марти.
- Ага.

1078
01:09:08,820 --> 01:09:10,613
- Я принял решение.
- Угу.

1079
01:09:10,696 --> 01:09:11,799
Я не пойду с тобой завтра.

1080
01:09:12,907 --> 01:09:14,617
Я остаюсь здесь.

1081
01:09:17,995 --> 01:09:20,832
О чем вы говорите, Док?

1082
01:09:20,915 --> 01:09:22,792
Нет смысла это отрицать.

1083
01:09:22,875 --> 01:09:23,960
Я влюблен в Клару.

1084
01:09:24,043 --> 01:09:25,419
Ох, чувак.

1085
01:09:25,503 --> 01:09:29,590
Док, нам здесь не место.
Ни один из нас.

1086
01:09:29,674 --> 01:09:32,552
Знаешь, это все еще можешь быть ты
это будет расстреляно завтра.

1087
01:09:32,635 --> 01:09:35,179
Это надгробие все еще может быть
в твоем будущем.

1088
01:09:35,263 --> 01:09:38,599
Марти, будущее не написано.

1089
01:09:38,683 --> 01:09:41,102
Это можно изменить.
Вы это знаете.

1090
01:09:42,520 --> 01:09:46,190
Любой может сделать свое будущее каким угодно
они хотят, чтобы так было.

1091
01:09:46,274 --> 01:09:47,984
я не могу этого допустить
одна маленькая фотография

1092
01:09:48,067 --> 01:09:50,653
определить всю мою судьбу.

1093
01:09:50,736 --> 01:09:51,988
Я должен прожить свою жизнь

1094
01:09:52,071 --> 01:09:55,908
согласно тому, во что я верю
прямо в моем сердце.

1095
01:09:58,244 --> 01:10:01,122
Док, ты учёный.

1096
01:10:03,082 --> 01:10:07,587
Так ты мне скажи.
Что правильно делать здесь?

1097
01:10:21,434 --> 01:10:22,810
Ты прав, Марти.

1098
01:10:45,708 --> 01:10:46,876
Вау, это сработало отлично.

1099
01:10:46,959 --> 01:10:49,879
у меня по крайней мере есть
чтобы попрощаться с ней.

1100
01:10:50,796 --> 01:10:53,758
Давай, Док.
Подумайте об этом.

1101
01:10:53,841 --> 01:10:55,218
Что ты собираешься ей сказать?

1102
01:10:55,301 --> 01:10:56,719
«Мне пора идти
назад в будущее?»

1103
01:10:56,802 --> 01:10:59,055
Я имею в виду, она не собирается
поймите это, док.

1104
01:10:59,138 --> 01:11:00,181
Черт, я в этом с тобой,

1105
01:11:00,264 --> 01:11:02,808
и я этого даже не понимаю.

1106
01:11:05,394 --> 01:11:08,356
Док, послушай.

1107
01:11:09,649 --> 01:11:11,234
Может быть, мы...

1108
01:11:11,317 --> 01:11:14,695
Я не знаю, может быть, мы сможем
просто возьми с собой Клару.

1109
01:11:15,780 --> 01:11:17,323
В будущее?

1110
01:11:21,577 --> 01:11:24,247
Как ты напомнил мне,
Марти, я учёный,

1111
01:11:24,330 --> 01:11:26,999
так что я должен быть
научно об этом.

1112
01:11:27,083 --> 01:11:28,918
Я предупредил тебя
о нарушении континуума

1113
01:11:29,001 --> 01:11:30,336
ради вашей личной выгоды.

1114
01:11:30,419 --> 01:11:32,672
Поэтому я должен сделать не меньше.

1115
01:11:32,755 --> 01:11:33,881
Мы будем действовать по плану,

1116
01:11:33,965 --> 01:11:35,925
и как только
мы возвращаемся в 1985 год,

1117
01:11:36,008 --> 01:11:39,512
мы уничтожим это
адская машина.

1118
01:11:39,595 --> 01:11:43,057
Путешествие во времени
стало слишком больно.

1119
01:12:13,504 --> 01:12:15,298
Это Эммет, Клара.

1120
01:12:19,385 --> 01:12:22,138
Эммет, ты не хочешь войти?

1121
01:12:22,221 --> 01:12:25,349
Нет, лучше не буду. Я...

1122
01:12:27,601 --> 01:12:28,894
Что случилось?

1123
01:12:30,396 --> 01:12:31,939
Я пришел попрощаться.

1124
01:12:33,733 --> 01:12:36,235
До свидания? Ну,
куда ты идешь?

1125
01:12:36,902 --> 01:12:38,821
Я ухожу.

1126
01:12:38,904 --> 01:12:41,574
И что ж, я боюсь
Я больше никогда тебя не увижу.

1127
01:12:43,075 --> 01:12:44,410
Эмметт!

1128
01:12:44,493 --> 01:12:49,707
Клара, я хочу, чтобы ты знала
что я глубоко забочусь о тебе.

1129
01:12:50,750 --> 01:12:52,430
Но я понял
что мне здесь не место,

1130
01:12:52,501 --> 01:12:56,172
и мне нужно вернуться
откуда я пришел.

1131
01:12:56,255 --> 01:12:58,799
И где это может быть?

1132
01:12:58,883 --> 01:13:00,593
Я не могу вам сказать.

1133
01:13:02,887 --> 01:13:06,682
Ну, куда бы ты ни пошел,
возьми меня с собой.

1134
01:13:08,017 --> 01:13:10,269
Я не могу, Клара.

1135
01:13:10,353 --> 01:13:11,747
Я бы хотел, чтобы это не так
должно быть так,

1136
01:13:11,771 --> 01:13:13,314
но просто поверь мне
когда я скажу тебе

1137
01:13:13,397 --> 01:13:17,818
что я никогда тебя не забуду
и что я люблю тебя.

1138
01:13:19,987 --> 01:13:22,239
я не понимаю
что ты пытаешься сказать.

1139
01:13:22,323 --> 01:13:26,243
Клара, я не думаю, что есть какой-то способ
что ты можешь это понять.

1140
01:13:26,952 --> 01:13:29,330
Пожалуйста, Эммет.
Пожалуйста, я должен знать.

1141
01:13:29,413 --> 01:13:31,040
Если ты искренне любишь меня,

1142
01:13:31,123 --> 01:13:32,458
тогда скажи мне правду.

1143
01:13:34,543 --> 01:13:36,212
Хорошо, тогда.

1144
01:13:37,254 --> 01:13:38,464
Я из будущего.

1145
01:13:40,508 --> 01:13:43,511
Я приехал сюда на машине времени
что я изобрел,

1146
01:13:43,594 --> 01:13:47,640
и завтра мне придется вернуться
к 1985 году.

1147
01:13:53,896 --> 01:13:55,314
Да, Эммет.

1148
01:13:56,732 --> 01:13:58,401
Я понимаю.

1149
01:14:00,986 --> 01:14:03,322
Я понимаю это
потому что ты знаешь

1150
01:14:03,406 --> 01:14:05,699
Я неравнодушен к писаниям
Жюля Верна,

1151
01:14:05,783 --> 01:14:07,201
ты придумал эту ложь

1152
01:14:07,284 --> 01:14:09,328
чтобы взять
преимущество меня.

1153
01:14:10,287 --> 01:14:12,748
Ой! я слышал кое-что
колоссальные в мое время,

1154
01:14:12,832 --> 01:14:14,017
но факт
что ты ожидаешь меня

1155
01:14:14,041 --> 01:14:15,334
развлекать такую идею

1156
01:14:15,418 --> 01:14:18,170
это так оскорбительно и унизительно!

1157
01:14:19,964 --> 01:14:21,757
Все, что тебе нужно было сказать, это:
«Я не люблю тебя,

1158
01:14:21,841 --> 01:14:23,926
"и я не хочу
чтобы увидеть тебя больше».

1159
01:14:24,009 --> 01:14:26,470
Это, по крайней мере,
было бы уважительно!

1160
01:14:27,221 --> 01:14:28,556
Но это не правда.

1161
01:15:08,220 --> 01:15:10,097
Хорошо
увидимся тоже.

1162
01:15:11,390 --> 01:15:14,935
Эммет. Что я могу тебе дать?
Обычное?

1163
01:15:15,019 --> 01:15:16,604
Нет, Честер,
мне что-то понадобится

1164
01:15:16,687 --> 01:15:18,814
намного сильнее
чем это сегодня вечером.

1165
01:15:18,898 --> 01:15:20,316
Сарсапарель.

1166
01:15:20,399 --> 01:15:21,775
Виски, Честер.

1167
01:15:22,651 --> 01:15:25,070
Виски?
Эммет, ты уверен?

1168
01:15:25,154 --> 01:15:27,490
Ты знаешь, что с тобой случилось
четвертого июля.

1169
01:15:27,573 --> 01:15:28,782
Виски.

1170
01:15:30,159 --> 01:15:33,370
Ладно, я не твой папа.

1171
01:15:33,454 --> 01:15:36,707
Просто не хочу тебя видеть
сделать неправильный поступок.

1172
01:15:38,042 --> 01:15:40,085
Бутылку можешь оставить.

1173
01:15:41,921 --> 01:15:43,756
Это женщина, да?

1174
01:15:45,424 --> 01:15:47,676
Я знал это. я видел
это выражение лица мужчины

1175
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
тысячу раз
по всей стране.

1176
01:15:50,721 --> 01:15:53,057
Все, что я могу сказать тебе, друг,
ты справишься с ней.

1177
01:15:53,140 --> 01:15:56,602
Ох... Клара была
один на миллион.

1178
01:15:57,645 --> 01:16:01,899
Один на миллиард.
Один в гуголплексе.

1179
01:16:01,982 --> 01:16:05,611
Женщина моей мечты,
и я потерял ее навсегда.

1180
01:16:06,904 --> 01:16:10,366
Могу заверить вас, сэр,
есть другие женщины.

1181
01:16:10,449 --> 01:16:13,077
Почему, торгуя этой колючей проволокой?
по всей стране

1182
01:16:13,160 --> 01:16:15,496
научил меня
одно можно сказать наверняка,

1183
01:16:15,579 --> 01:16:18,541
это ты никогда не знаешь
что может принести будущее.

1184
01:16:18,624 --> 01:16:22,503
Будущее. О, я могу тебе сказать
о будущем.

1185
01:16:32,972 --> 01:16:34,932
Ох, чувак, я спал.

1186
01:16:37,977 --> 01:16:39,812
Который час, Док?

1187
01:16:43,816 --> 01:16:44,984
Док?

1188
01:16:56,328 --> 01:16:57,580
Проснуться!

1189
01:16:59,331 --> 01:17:01,250
Вставать! Пойдем!

1190
01:17:02,501 --> 01:17:04,503
У меня есть коротышка, которого нужно убить.

1191
01:17:04,587 --> 01:17:07,548
Еще рано, босс.
Куда ты торопишься?

1192
01:17:08,591 --> 01:17:09,883
Я голоден.

1193
01:17:10,676 --> 01:17:13,721
И в будущем,
нам не нужны лошади.

1194
01:17:15,431 --> 01:17:18,851
У нас есть моторизованные коляски
называются автомобилями.

1195
01:17:20,019 --> 01:17:23,397
Если у всех есть
одно из этих авто,

1196
01:17:23,480 --> 01:17:25,899
кто-нибудь ходит?
или больше бежать?

1197
01:17:26,567 --> 01:17:30,487
Конечно, мы бежим,
а для отдыха, для развлечения.

1198
01:17:30,571 --> 01:17:34,241
Бегать ради удовольствия? Какого черта
это типа весело?

1199
01:17:44,501 --> 01:17:46,712
Док! Док!

1200
01:17:53,552 --> 01:17:55,346
Сколько у него было?

1201
01:17:55,429 --> 01:17:57,139
Никто.
Это первый,

1202
01:17:57,222 --> 01:17:58,724
и он еще не прикоснулся к нему.

1203
01:17:59,558 --> 01:18:01,143
Ему просто нравится держать это в руках.

1204
01:18:04,688 --> 01:18:07,650
Док! Док!
Что ты делаешь?

1205
01:18:08,651 --> 01:18:11,945
Я потерял ее, Марти.
Мне здесь больше ничего не осталось.

1206
01:18:12,029 --> 01:18:13,989
Хорошо, вот почему ты должен
вернись со мной.

1207
01:18:14,031 --> 01:18:15,031
Где?

1208
01:18:15,074 --> 01:18:16,283
Назад в будущее!

1209
01:18:20,579 --> 01:18:22,498
Верно!
Давайте пойдем!

1210
01:18:22,581 --> 01:18:23,666
Большой.

1211
01:18:23,749 --> 01:18:26,919
Господа, извините, но друг мой
и мне нужно успеть на поезд.

1212
01:18:27,002 --> 01:18:28,712
Вот тебе,
кузнец.

1213
01:18:28,796 --> 01:18:30,089
И в будущее.

1214
01:18:30,172 --> 01:18:31,215
Аминь.

1215
01:18:31,674 --> 01:18:33,258
- Аминь.
- Эммет, нет!

1216
01:18:41,433 --> 01:18:44,395
Док! Док! Док!

1217
01:18:45,312 --> 01:18:48,357
Давай, Док.
Проснуться. Просыпайтесь, Док!

1218
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Сколько у него было?

1219
01:18:50,442 --> 01:18:51,568
Только тот.

1220
01:18:51,652 --> 01:18:53,779
Только тот?
Давай, Док.

1221
01:18:53,862 --> 01:18:56,115
Есть парень, который
терпеть не могу спиртное.

1222
01:18:56,198 --> 01:18:57,866
Принеси мне кофе.
Черный!

1223
01:18:57,950 --> 01:18:59,076
Джоуи, кофе!

1224
01:19:09,086 --> 01:19:11,213
Мэм?

1225
01:19:11,296 --> 01:19:13,215
Как далеко
поезд в 8:00 уходит?

1226
01:19:13,298 --> 01:19:15,634
Сан-Франциско
конец строки.

1227
01:19:17,302 --> 01:19:19,471
Я возьму билет в один конец.

1228
01:19:20,806 --> 01:19:22,850
Ты хочешь его отрезвить
спешу, сынок,

1229
01:19:22,933 --> 01:19:24,953
тебе придется что-то использовать
намного крепче кофе.

1230
01:19:24,977 --> 01:19:27,604
Да, что ты предлагаешь?

1231
01:19:27,688 --> 01:19:31,066
Джоуи, давай сделаем
немного сока для пробуждения.

1232
01:19:31,150 --> 01:19:33,652
Давай, Док, глотай.
Вот так.

1233
01:19:38,741 --> 01:19:40,743
Примерно через 10 минут,

1234
01:19:40,826 --> 01:19:43,829
он будет таким же трезвым
в качестве священника в воскресенье.

1235
01:19:44,872 --> 01:19:46,039
Десять минут!

1236
01:19:46,123 --> 01:19:48,584
Почему мы должны вырезать эти вещи
так чертовски близко?

1237
01:19:48,667 --> 01:19:51,378
Вот, приклей это
прищепка на носу.

1238
01:19:53,255 --> 01:19:55,340
Когда он открывает рот,

1239
01:19:55,424 --> 01:19:58,886
иди и налей это
ему в пищевод.

1240
01:19:58,969 --> 01:20:00,679
О, и отойди.

1241
01:20:19,156 --> 01:20:20,157
Он все еще отсутствует!

1242
01:20:20,240 --> 01:20:22,451
О, это? Это было
просто рефлекторное действие.

1243
01:20:22,534 --> 01:20:23,952
Это займет
еще несколько минут

1244
01:20:24,036 --> 01:20:25,871
чтобы материал действительно
прояснить ему голову.

1245
01:20:25,954 --> 01:20:27,164
Идеальный.

1246
01:20:48,435 --> 01:20:50,562
Давай, Док.
Давай, просыпайся, приятель.

1247
01:20:50,646 --> 01:20:53,524
Просыпайтесь, Док!
Ну давай же. Ну давай же.

1248
01:20:53,607 --> 01:20:56,193
Симус, не ожидал тебя увидеть.
здесь сегодня утром.

1249
01:20:56,276 --> 01:21:00,239
Да. Что-то внутри меня
сказал мне, что я должен быть здесь

1250
01:21:01,240 --> 01:21:04,409
как будто в моем будущем было что-то
что с этим делать.

1251
01:21:06,078 --> 01:21:08,539
Он придет
через минуту. Ну давай же.

1252
01:21:08,622 --> 01:21:10,582
Давай, Док.
Поехали, Док!

1253
01:21:10,666 --> 01:21:12,584
Давай просыпаемся, приятель.
Ну давай же.

1254
01:21:19,633 --> 01:21:21,927
Ты здесь, Иствуд?

1255
01:21:23,887 --> 01:21:26,932
Сейчас 8:00,
и я вызываю тебя.

1256
01:21:31,895 --> 01:21:33,564
Еще нет 8:00!

1257
01:21:33,981 --> 01:21:35,941
Это по моим часам!

1258
01:21:36,024 --> 01:21:38,944
Давайте уладим это
раз и навсегда, коротышка!

1259
01:21:40,612 --> 01:21:42,906
Или тебе не хватает смекалки?

1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,625
Слушать.

1261
01:21:56,128 --> 01:21:58,964
я не совсем
чувствую себя готовым к этому сегодня.

1262
01:22:00,549 --> 01:22:02,175
Так что мне придется проиграть.

1263
01:22:02,843 --> 01:22:05,137
Неустойка?

1264
01:22:05,762 --> 01:22:07,514
Что это значит?

1265
01:22:08,891 --> 01:22:10,893
Это значит, что ты выиграешь
без боя.

1266
01:22:10,976 --> 01:22:12,769
Без стрельбы?
Он не может этого сделать.

1267
01:22:12,853 --> 01:22:14,980
Эй, ты не можешь этого сделать!

1268
01:22:15,063 --> 01:22:16,565
Знаешь, что я думаю?

1269
01:22:16,648 --> 01:22:19,985
Я думаю, ты ничего
но бессердечная желтая какашка!

1270
01:22:20,068 --> 01:22:22,529
И я даю тебе
на счет 10

1271
01:22:22,613 --> 01:22:24,740
выйти сюда
и докажи, что я не прав!

1272
01:22:25,657 --> 01:22:26,950
Один!

1273
01:22:27,034 --> 01:22:29,620
Док, давай, протрезвей, приятель.
Пойдем. Ну давай же.

1274
01:22:29,703 --> 01:22:30,746
Два!

1275
01:22:30,829 --> 01:22:32,140
Тебе лучше получить
там, сынок.

1276
01:22:32,164 --> 01:22:35,292
Я поставил на тебя 20 долларов золотом,
так что не подведи меня.

1277
01:22:35,375 --> 01:22:36,585
Три!

1278
01:22:36,668 --> 01:22:40,881
Я поставил против тебя 30 долларов золотом,
так что не подведи меня.

1279
01:22:40,964 --> 01:22:41,965
Четыре!

1280
01:22:42,049 --> 01:22:44,009
Тебе лучше смириться с этим, сынок,

1281
01:22:44,092 --> 01:22:46,511
потому что если ты
не ходи туда...

1282
01:22:46,595 --> 01:22:48,055
- Что?
- Пять!

1283
01:22:49,556 --> 01:22:51,141
Что, если я не выйду туда?

1284
01:22:51,224 --> 01:22:52,476
Ты трус.

1285
01:22:52,559 --> 01:22:53,644
Шесть!

1286
01:22:53,727 --> 01:22:56,897
И тебя назовут трусом
до конца своих дней!

1287
01:22:56,980 --> 01:23:01,109
Все повсюду
скажет Клинт Иствуд

1288
01:23:01,193 --> 01:23:03,904
является самым большим
желтое брюхо на Западе!

1289
01:23:09,034 --> 01:23:10,077
Семь!

1290
01:23:11,119 --> 01:23:12,245
Здесь!

1291
01:23:16,375 --> 01:23:17,542
Восемь!

1292
01:23:26,385 --> 01:23:27,594
У меня уже есть пистолет.

1293
01:23:29,680 --> 01:23:30,931
Девять!

1294
01:23:35,769 --> 01:23:36,812
Десять!

1295
01:23:41,900 --> 01:23:43,610
Ты меня слышишь, коротышка?

1296
01:23:43,694 --> 01:23:47,906
Я сказал, что это 10, ты, бесхребетный,
жёлтый пирог-пращник!

1297
01:23:51,576 --> 01:23:53,829
Он мудак!

1298
01:23:53,912 --> 01:23:55,872
Меня не волнует, что говорит Таннен!

1299
01:23:55,956 --> 01:23:58,917
И мне все равно
что говорит кто-то еще.

1300
01:24:00,043 --> 01:24:01,378
Док! Док, ты в порядке?

1301
01:24:01,461 --> 01:24:02,504
Я так думаю.

1302
01:24:03,755 --> 01:24:05,215
Какая головная боль!

1303
01:24:05,298 --> 01:24:07,050
Слушай, у тебя есть
задняя дверь в это место?

1304
01:24:07,134 --> 01:24:08,176
Да, это сзади.

1305
01:24:08,260 --> 01:24:09,302
Поехали, Док.

1306
01:24:09,386 --> 01:24:12,931
Ты выходишь сюда,
или мне придется зайти за тобой?

1307
01:24:14,850 --> 01:24:16,768
То, что я действительно
мисс, вот Тайленол.

1308
01:24:17,644 --> 01:24:18,770
Привет!

1309
01:24:24,776 --> 01:24:26,319
Дотянись, кузнец!

1310
01:24:43,295 --> 01:24:46,006
Да, сэр,
тот бедняга прошлой ночью

1311
01:24:46,089 --> 01:24:50,052
у меня был худший случай разбитого сердца
Я когда-либо видел.

1312
01:24:50,135 --> 01:24:51,386
Когда он сказал, что не знает

1313
01:24:51,470 --> 01:24:53,180
как он мог жить
остальная часть его жизни

1314
01:24:53,263 --> 01:24:56,058
зная, как сильно больно
он стал причиной этой маленькой девочки.

1315
01:24:56,141 --> 01:25:00,187
Ну, я действительно сочувствовал ему.
Я сделал. Прямо здесь.

1316
01:25:04,983 --> 01:25:06,735
Слушай, Иствуд!

1317
01:25:06,818 --> 01:25:08,361
Я собираюсь застрелить кого-нибудь сегодня,

1318
01:25:08,445 --> 01:25:10,238
и я предпочитаю, чтобы это был ты.

1319
01:25:10,322 --> 01:25:12,866
Но если ты
слишком чертовски желтый,

1320
01:25:12,949 --> 01:25:15,410
Я думаю, это просто должно быть
твой друг-кузнец.

1321
01:25:15,494 --> 01:25:17,913
Забудь обо мне, Марти,
и спаси себя!

1322
01:25:22,959 --> 01:25:25,087
У вас есть одна минута, чтобы принять решение.

1323
01:25:25,170 --> 01:25:27,506
Ты меня слышишь, коротышка?
Одна минута!

1324
01:25:30,717 --> 01:25:33,720
Я никогда не видел мужчину
так расстроен из-за женщины.

1325
01:25:33,804 --> 01:25:36,431
Как, по его словам, ее зовут?
Кара? Сара?

1326
01:25:36,515 --> 01:25:38,058
- Клара.
- Клара.

1327
01:25:41,353 --> 01:25:43,105
- Прошу прощения.
- Мэм?

1328
01:25:44,272 --> 01:25:47,609
Но был ли этот человек высоким и с огромным,
карие глаза щенка

1329
01:25:47,692 --> 01:25:50,195
и длинные серебристые, струящиеся волосы?

1330
01:25:50,278 --> 01:25:51,488
Вы его знаете.

1331
01:25:54,366 --> 01:25:55,450
Эмметт!

1332
01:26:10,298 --> 01:26:12,175
Время вышло, коротышка!

1333
01:26:18,265 --> 01:26:21,101
Приготовьтесь к встрече
твой создатель, кузнец.

1334
01:26:21,184 --> 01:26:22,978
Прямо здесь, Таннен!

1335
01:27:00,765 --> 01:27:01,808
Рисовать!

1336
01:27:05,145 --> 01:27:06,271
Нет!

1337
01:27:21,870 --> 01:27:24,414
Я думал, мы могли бы
решите это как мужчины.

1338
01:27:25,957 --> 01:27:27,959
Ты неправильно подумал, чувак.

1339
01:27:50,148 --> 01:27:51,608
Спасибо.

1340
01:28:55,171 --> 01:28:56,923
Это было хорошо.

1341
01:28:59,718 --> 01:29:01,678
- Знаешь, что я думаю?
- Нет.

1342
01:29:01,761 --> 01:29:03,001
Я думаю, Буфорд отправится в тюрьму.

1343
01:29:03,054 --> 01:29:04,180
Ага.

1344
01:29:09,853 --> 01:29:11,938
Вытащите его из этого дерьма.

1345
01:29:12,022 --> 01:29:13,565
Получите их!

1346
01:29:17,569 --> 01:29:20,155
Буфорд Таннен,
ты арестован

1347
01:29:20,238 --> 01:29:22,198
за ограбление сцены Пайн-Сити.

1348
01:29:22,282 --> 01:29:24,409
Тебе есть что сказать?

1349
01:29:29,581 --> 01:29:31,374
Я ненавижу навоз.

1350
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
Смотреть!

1351
01:29:36,254 --> 01:29:37,505
Да!

1352
01:29:38,965 --> 01:29:39,966
Поезд!

1353
01:29:40,050 --> 01:29:41,259
Сможем ли мы это сделать?

1354
01:29:41,343 --> 01:29:43,261
Нам придется их отрезать
на перевале Койот.

1355
01:29:45,764 --> 01:29:48,558
Привет! Эй, мистер.
Мистер Иствуд.

1356
01:29:48,641 --> 01:29:49,851
Вот ваш пистолет, мистер.

1357
01:29:49,934 --> 01:29:51,102
Спасибо, малыш.

1358
01:29:56,441 --> 01:29:58,151
Симус!

1359
01:29:59,277 --> 01:30:01,237
Это стоит 12 долларов.
Никогда не использовался.

1360
01:30:02,655 --> 01:30:04,741
Может быть, я променяю это
на новую шапку.

1361
01:30:04,824 --> 01:30:07,160
Хорошо, и береги себя
этого ребенка!

1362
01:30:08,370 --> 01:30:09,621
Я буду!

1363
01:30:16,294 --> 01:30:17,587
Эмметт!

1364
01:30:19,964 --> 01:30:21,216
Эмметт!

1365
01:30:22,675 --> 01:30:23,927
Эмметт!

1366
01:30:28,807 --> 01:30:30,475
«Машина времени».

1367
01:31:13,935 --> 01:31:14,936
Давай, Марти!

1368
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Иди, Док.

1369
01:31:19,774 --> 01:31:21,526
Ну давай же.
Дай мне руку!

1370
01:31:57,020 --> 01:31:58,438
Давай, Марти.

1371
01:32:02,942 --> 01:32:04,402
Ну давай же. Пойдем!

1372
01:32:13,077 --> 01:32:14,412
Маски надеты.

1373
01:32:29,594 --> 01:32:30,803
Достигать!

1374
01:32:30,887 --> 01:32:32,055
Это ограбление?

1375
01:32:34,057 --> 01:32:36,476
Это научный эксперимент.

1376
01:32:36,559 --> 01:32:39,395
Остановите поезд прямо перед тем, как ударить
стрелка впереди.

1377
01:32:55,245 --> 01:32:56,246
Док!

1378
01:32:56,329 --> 01:32:58,331
Отсоедините автомобили
с тендера!

1379
01:33:25,149 --> 01:33:27,694
Я хотел сделать это всю свою жизнь.

1380
01:34:01,144 --> 01:34:02,395
Что это вообще за вещи?

1381
01:34:02,478 --> 01:34:04,314
Моя собственная версия Pres-to-Logs.

1382
01:34:04,397 --> 01:34:05,797
Сжатая древесина
с антрацитовой пылью

1383
01:34:05,857 --> 01:34:08,109
химически обработанный до
горят горячее и дольше.

1384
01:34:08,192 --> 01:34:10,612
Я использую их в своей кузнице
так что мне не придется его разжигать.

1385
01:34:10,695 --> 01:34:12,735
Эти трое в печи
загорится последовательно,

1386
01:34:12,780 --> 01:34:14,198
Пусть огонь горит горячее,

1387
01:34:14,282 --> 01:34:15,450
поднять давление в котле,

1388
01:34:15,533 --> 01:34:16,909
и заставить поезд идти быстрее.

1389
01:34:28,796 --> 01:34:30,632
Готов к работе!

1390
01:35:02,288 --> 01:35:03,581
Эмметт!

1391
01:35:08,252 --> 01:35:10,713
Марти, схемы времени включены?

1392
01:35:11,923 --> 01:35:12,924
Проверьте, Док!

1393
01:35:13,591 --> 01:35:15,677
Введите время назначения.

1394
01:35:15,760 --> 01:35:19,472
27 октября 1985 г.,
11:00 утра.

1395
01:35:20,890 --> 01:35:25,228
Проверьте. Хорошо, мы путешествуем
на постоянной скорости 25 миль в час, Док.

1396
01:35:25,311 --> 01:35:27,105
я добавляю
Pre-to-Logs.

1397
01:35:36,781 --> 01:35:38,574
Марти, новый датчик
на приборной панели

1398
01:35:38,658 --> 01:35:40,243
<я>расскажу нам
температура котла.</i>

1399
01:35:40,326 --> 01:35:43,705
<i>Этот цвет обозначает
когда будет срабатывать каждый журнал.</i>

1400
01:35:43,788 --> 01:35:45,289
Зеленый, желтый и красный.

1401
01:35:46,124 --> 01:35:47,709
<i>Каждый взрыв
будет сопровождаться</i>

1402
01:35:47,792 --> 01:35:49,627
<i>внезапным взрывом
ускорения.</i>

1403
01:35:51,796 --> 01:35:53,715
<i>Надеюсь, мы добьемся успеха
88 миль в час</i>

1404
01:35:53,798 --> 01:35:56,676
<i>перед иглой
превышает 2000.</i>

1405
01:35:56,759 --> 01:35:59,470
Почему? Что происходит
после того, как оно достигнет 2000?

1406
01:35:59,554 --> 01:36:01,347
Весь котел взрывается!

1407
01:36:02,306 --> 01:36:03,391
Идеальный!

1408
01:36:19,365 --> 01:36:21,242
Эй, Док!
Нам только что исполнилось 35!

1409
01:36:21,325 --> 01:36:23,202
Хорошо, Марти.
Я поднимаюсь на борт!

1410
01:36:34,005 --> 01:36:35,006
Эмметт!

1411
01:36:36,174 --> 01:36:37,759
Эмметт!

1412
01:36:39,927 --> 01:36:41,512
Ну давай же. Ну давай же.

1413
01:36:51,063 --> 01:36:52,482
Тебе лучше подержаться
на что-то, Док!

1414
01:36:52,565 --> 01:36:54,066
Желтое бревно вот-вот взорвется!

1415
01:36:59,322 --> 01:37:00,364
Боже мой.

1416
01:37:04,035 --> 01:37:05,703
Нам только что исполнилось 40, Док!

1417
01:37:28,267 --> 01:37:29,435
Эмметт!

1418
01:37:30,895 --> 01:37:32,605
Эмметт!

1419
01:37:38,444 --> 01:37:39,987
Эмметт!

1420
01:37:42,406 --> 01:37:45,076
Нам только что исполнилось 45, Док!
Действуй!

1421
01:37:55,461 --> 01:37:56,462
Пятьдесят.

1422
01:38:07,598 --> 01:38:08,641
Эмметт!

1423
01:38:08,724 --> 01:38:09,725
Клара!

1424
01:38:10,726 --> 01:38:12,144
Я тебя люблю!

1425
01:38:14,272 --> 01:38:16,566
Док! Док!
Что происходит?

1426
01:38:16,649 --> 01:38:19,819
Это Клара!
Она в поезде!

1427
01:38:20,403 --> 01:38:21,821
Клара? Идеальный.

1428
01:38:22,446 --> 01:38:26,033
Она в такси!
Я вернусь за ней!

1429
01:38:26,117 --> 01:38:27,201
Ветряная мельница!

1430
01:38:27,285 --> 01:38:31,205
Док! Ветряная мельница! Нам скоро исполнится 50!
У тебя никогда не получится!

1431
01:38:33,249 --> 01:38:35,084
Тогда нам придется
забери ее с нами!

1432
01:38:35,167 --> 01:38:37,670
Продолжайте кричать о скорости!

1433
01:38:37,753 --> 01:38:41,132
Клара, вылезай сюда ко мне!

1434
01:38:41,215 --> 01:38:42,508
Я не знаю, смогу ли я!

1435
01:38:42,592 --> 01:38:44,051
Вы можете это сделать!

1436
01:38:44,135 --> 01:38:46,262
Только не смотри вниз!

1437
01:38:49,724 --> 01:38:50,975
Вот и все!

1438
01:39:05,156 --> 01:39:06,824
Шестьдесят миль в час, Док!

1439
01:39:09,952 --> 01:39:13,122
У тебя все хорошо!
Красиво и стабильно!

1440
01:39:16,500 --> 01:39:18,002
Ну давай же!

1441
01:39:18,711 --> 01:39:20,796
Ещё немного дальше!

1442
01:39:20,880 --> 01:39:22,840
Я не могу, Эммет!
Я боюсь!

1443
01:39:25,343 --> 01:39:26,344
Семьдесят!

1444
01:39:27,345 --> 01:39:29,096
Продолжай, Клара!

1445
01:39:30,431 --> 01:39:33,476
Ну давай же! Ну давай же!
У тебя все хорошо!

1446
01:39:34,685 --> 01:39:38,397
Ну давай же!
Красиво и легко!

1447
01:39:39,649 --> 01:39:42,485
Не смотри вниз! Вот и все!
У тебя все хорошо!

1448
01:39:45,404 --> 01:39:49,533
Док! Красный журнал
вот-вот взорвется!

1449
01:39:57,208 --> 01:39:58,209
Клара!

1450
01:40:01,045 --> 01:40:02,713
Эмметт!

1451
01:40:12,598 --> 01:40:14,266
Я пытаюсь связаться с тобой!

1452
01:40:14,350 --> 01:40:15,601
Клара, держись!

1453
01:40:15,685 --> 01:40:16,894
Я не могу!

1454
01:40:24,944 --> 01:40:25,987
Ой!

1455
01:40:27,113 --> 01:40:28,948
Док, я тебя подсуну
ховерборд!

1456
01:40:36,747 --> 01:40:38,249
Марти, осторожно!

1457
01:40:46,757 --> 01:40:48,259
Эмметт, помоги!

1458
01:40:50,928 --> 01:40:52,513
Держись, Клара!

1459
01:40:55,850 --> 01:40:57,435
Док, готов, Док?

1460
01:40:58,686 --> 01:40:59,729
Лови!

1461
01:41:01,480 --> 01:41:02,732
Да! Да!

1462
01:41:13,409 --> 01:41:14,660
Эмметт!

1463
01:41:14,744 --> 01:41:16,120
Подожди!

1464
01:41:19,790 --> 01:41:20,791
Да!

1465
01:44:01,285 --> 01:44:02,620
Ну, Док,

1466
01:44:04,330 --> 01:44:06,081
оно разрушено.

1467
01:44:08,292 --> 01:44:10,294
Так же, как ты хотел.

1468
01:44:29,230 --> 01:44:30,314
Эй, придурок, отойди...

1469
01:44:30,397 --> 01:44:31,398
Смотри, Биф!

1470
01:44:31,482 --> 01:44:33,400
Марти, я не имел в виду
чтобы напугать тебя.

1471
01:44:33,484 --> 01:44:34,794
Я не узнал тебя
в этой одежде.

1472
01:44:34,818 --> 01:44:36,237
Какого черта ты делаешь?

1473
01:44:36,320 --> 01:44:39,073
Просто надеваю
второй слой сейчас.

1474
01:44:40,199 --> 01:44:41,575
Ты собираешься стать ковбоем, да?

1475
01:44:41,659 --> 01:44:44,370
Давайте, ребята. Мы собираемся быть
опоздал на бранч.

1476
01:44:44,453 --> 01:44:45,513
Иду, Дэйв.

1477
01:44:45,537 --> 01:44:46,857
Давай, папа,
мы не собираемся удерживать

1478
01:44:46,914 --> 01:44:48,415
ваши бронирования в течение всего дня.

1479
01:44:48,499 --> 01:44:49,976
я не могу
найди мои очки.

1480
01:44:50,000 --> 01:44:51,353
Лоррейн, ты видела
мои очки?

1481
01:44:51,377 --> 01:44:53,420
Они в твоем
замшевая куртка, дорогая.

1482
01:44:53,504 --> 01:44:56,173
Марти, что случилось?
Мы думали, ты пошел на озеро.

1483
01:44:56,257 --> 01:44:57,424
Ты носил это на озеро?

1484
01:44:57,508 --> 01:44:59,426
Слава Богу, вы, ребята
все пришло в норму.

1485
01:44:59,510 --> 01:45:01,512
Марти, кем ты должен быть?
Клинт Иствуд?

1486
01:45:02,846 --> 01:45:05,391
Верно.
Мне нужно пойти за Дженнифер.

1487
01:45:09,645 --> 01:45:11,248
Мне очень нравится эта шляпа, Марти.

1488
01:45:11,272 --> 01:45:12,815
Спасибо, Биф.

1489
01:45:27,204 --> 01:45:28,539
Дженнифер.

1490
01:45:30,582 --> 01:45:31,834
Джен.

1491
01:45:36,088 --> 01:45:37,381
Дженнифер.

1492
01:46:00,487 --> 01:46:01,780
Марти.

1493
01:46:03,157 --> 01:46:04,533
Марти.

1494
01:46:06,076 --> 01:46:07,953
Мне приснился худший кошмар.

1495
01:46:14,418 --> 01:46:17,880
Марти, этот сон
У меня было такое настоящее.

1496
01:46:17,963 --> 01:46:20,424
Речь шла о будущем.

1497
01:46:20,507 --> 01:46:22,509
О нас.

1498
01:46:22,593 --> 01:46:24,845
И тебя уволили.

1499
01:46:24,928 --> 01:46:27,264
Подождите минуту.
Что значит, меня уволили?

1500
01:46:28,182 --> 01:46:29,391
«Хиллдейл».

1501
01:46:30,684 --> 01:46:34,021
Хиллдейл!
Здесь мы живем.

1502
01:46:34,104 --> 01:46:37,107
Я имею в виду, вот где
мы будем жить.

1503
01:46:38,609 --> 01:46:39,651
Когда-нибудь.

1504
01:46:42,905 --> 01:46:46,116
Марти, это был сон,
не так ли?

1505
01:46:49,995 --> 01:46:51,330
Привет.

1506
01:46:51,413 --> 01:46:53,540
Большой М.

1507
01:46:53,624 --> 01:46:55,626
Как дела, МакФлай?

1508
01:46:55,709 --> 01:46:56,960
Привет, Нидлз.

1509
01:46:57,044 --> 01:47:01,173
Хороший комплект колес.
Посмотрим, на что она способна.

1510
01:47:01,256 --> 01:47:02,341
Следующий зеленый свет.

1511
01:47:02,424 --> 01:47:03,467
Нет, спасибо.

1512
01:47:04,802 --> 01:47:07,346
В чем дело?
Курица?

1513
01:47:07,846 --> 01:47:09,390
Куриный МакФлай.

1514
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
Ууу!

1515
01:47:12,017 --> 01:47:13,477
Марти, не надо.

1516
01:47:13,560 --> 01:47:14,978
Ухватиться за что-нибудь.

1517
01:47:15,979 --> 01:47:17,689
Ну давай же!
Ладить!

1518
01:47:19,108 --> 01:47:21,318
Да, иди! Иди, иди, иди!

1519
01:47:43,966 --> 01:47:45,360
Ты
сделать это специально?

1520
01:47:45,384 --> 01:47:47,845
Да, ты думаешь, что я достаточно глуп
гоняться за этим придурком?

1521
01:47:54,059 --> 01:47:57,062
Господи! я бы имел
ударил этот Роллс-Ройс.

1522
01:48:06,905 --> 01:48:08,699
Оно стерлось.

1523
01:48:22,754 --> 01:48:24,631
Ты прав.
Осталось не так уж и много.

1524
01:48:27,217 --> 01:48:29,261
Док никогда не вернется.

1525
01:48:43,734 --> 01:48:45,360
Я уверен, что буду скучать по нему, Джен.

1526
01:48:58,040 --> 01:48:59,124
Какого черта?

1527
01:49:16,558 --> 01:49:17,684
Док!

1528
01:49:18,185 --> 01:49:19,269
Марти!

1529
01:49:19,353 --> 01:49:21,522
Док! Док!

1530
01:49:21,605 --> 01:49:24,483
Марти, он работает на пару!

1531
01:49:29,780 --> 01:49:33,283
Познакомьтесь с семьей.
Клара, ты знаешь.

1532
01:49:33,367 --> 01:49:34,535
Привет, Марти!

1533
01:49:34,618 --> 01:49:35,702
Мэм!

1534
01:49:36,745 --> 01:49:38,914
Это наши мальчики.

1535
01:49:39,706 --> 01:49:43,502
Жюль и Верн.

1536
01:49:46,630 --> 01:49:49,466
Ребята, это Марти
и Дженнифер.

1537
01:49:52,469 --> 01:49:54,429
Док, я думал, что
никогда больше тебя не увидим.

1538
01:49:54,513 --> 01:49:56,723
Ты не можешь держать
хороший учёный.

1539
01:49:56,807 --> 01:49:58,934
Ведь мне пришлось вернуться
для Эйнштейна,

1540
01:49:59,017 --> 01:50:02,312
и, ну, я не хотел тебя
беспокоиться обо мне.

1541
01:50:02,938 --> 01:50:03,939
Ой!

1542
01:50:04,398 --> 01:50:06,858
Я принес тебе небольшой сувенир.

1543
01:50:23,542 --> 01:50:26,712
Это здорово, Док.
Спасибо.

1544
01:50:29,089 --> 01:50:32,926
Доктор Браун, я принес эту записку
вернулся из будущего,

1545
01:50:33,010 --> 01:50:35,262
и теперь оно стерто.

1546
01:50:35,345 --> 01:50:37,306
Конечно, оно стерто.

1547
01:50:39,224 --> 01:50:40,559
Но что это значит?

1548
01:50:40,642 --> 01:50:44,521
Это означает, что ваше будущее еще не написано.

1549
01:50:44,605 --> 01:50:46,356
Ни у кого нет.

1550
01:50:46,440 --> 01:50:48,859
Ваше будущее такое, каким вы его сделаете.

1551
01:50:48,942 --> 01:50:51,486
Так что сделайте это хорошо, вы оба.

1552
01:50:54,615 --> 01:50:55,824
Мы сделаем это, Док!

1553
01:50:55,907 --> 01:50:57,451
Отойди!

1554
01:50:57,951 --> 01:51:00,037
Ладно, ребята, пристегнитесь!

1555
01:51:05,042 --> 01:51:10,213
Эй, Док, куда ты сейчас идешь?
Назад в будущее?

1556
01:51:10,797 --> 01:51:14,051
Нет, уже был там.