1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajevski, Franz,
allohvitser.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Maetud elusalt Somme'ile, edasi
8. oktoobril, tunnistati 16. kuupäeval.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
Mis su tsiviilisik oli
okupatsioon enne sõda?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
Politseinik, kirurg major.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Noh, vaatame, kas me
võib sind jalule ajada.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Jah, härra.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, nooremarst,
maetud elusalt läänerindele.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Arst, kas see on õige?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Jah, härra, kirurg-major.
- Kelle käe all sa õppisid?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Professor Schmidt.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Milline Schmidt?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Professor Ferdinand August Schmidt
Bonni Ülikool, personali kirurg.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
"Sport" Schmidt.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Jah.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Sinust ei saa nüüd kunagi kirurgi.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- Sugestiivne teraapia.
- Esmaspäev, kell kuus.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
Ja kes meil siin on?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Hitler, Adolf, reamees,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Silmapõletused gaasirünnakust.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Silmad põlevad siin?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
Oftalmoloog
põletushaavu ei leidnud.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Las ma vaatan.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Silma põletused?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Jah, härra. Kollane Rist.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Sa oled pahatahtlik.
- Logistika siga.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
See sai tõesti
oled tubli, reamees.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Tänan teid, professor.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Ja siin?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
Kasabian, Edgar.
Seersant. Enam ei räägi.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Mumm.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Ja?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, reamees,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
kildude haav,
vasak tempel, unetus.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Konsultatsioon. Esimene asi homme
hommikul kolleegidega.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Jah, doktor.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, lõhkaja,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
šrapnellihaav ja
somatoformne valuhäire.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Kas olete Wosniakit näinud?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
WHO?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Karl Wosniak.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Seal ta on, magab.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Karl?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, see vana lurjus.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Tõuse üles, supp on.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
Sa oled joonud.
See on siin keelatud.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Tegelege oma asjadega.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
Kes sa üldse oled? ma olen
pole sind siin varem näinud.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Mina olen Marinus van der Lubbe.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Ma saan su kätte
midagi juua.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Saan kõike kätte.
Sa võid jeneveri hankida.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Mitte nii vettinud
selline teraviljavärk seal.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Jäta mind rahule.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Kas soovite maitsta?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Olete teretulnud.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
ma ei tea
kuidas sa selle idee said

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Olen volitatud
patsiendikaartide üleandmiseks.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Mul on ametlik volikiri
ma dokumentidega tutvuma.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Ei, noor daam, need patsiendikaardid

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
saab ainult vaadata
arsti poolt ja isegi

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
siis ainult põhjendatult
erandjuhtudel.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
Mõrva uurimine
juhtum on erandjuhtum.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
See võib ka nii olla.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Aga peab olema
kohtu poolt määratud.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Olen kahtlemata rohkem
seadustega kursis kui sina.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Oh.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
Reichi kantsleri oma
haiguslood on pealegi

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
poliitiliselt tundlik dokument.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
ma kahtlen
et leiad kohtuniku

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
kes teie taotluse heaks kiidab.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Aga sa võid olemasolu kinnitada
sellise faili minu jaoks, kas pole?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Mina isiklikult mitte.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
Kuid loomulikult on olemas
selle jaoks register.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
Ja kas sa otsiksid selle minu jaoks üles?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Sõbralikult.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Palun?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Õige, siin see on.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
Meditsiinilised andmed
reamees Adolf Hitler.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Kui ma ei eksi,
see fail koosneb 21 leheküljest ja sisaldab

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
ainult laenatud
kolm korda, kas see on õige?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
taevas.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Varem töötasin arhiivis,
minu põhikoolituse ajal.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Nii et me oleme siis peaaegu kolleegid.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
Sa ei pahanda, kui ma teen
laenuvõtjate märkus?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Üldse mitte, siin.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Aitäh.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
"Friedrich Wilhelmi ülikool
Berliin, doktoritöö.

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Kaks korda sama?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Allkiri
loetamatu ja siis…

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Kummaline.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Vabandust?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Vaata.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
"Müncheni prokuratuur,
laenatud 20. novembril 1924.”

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Täiesti uskumatu.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
"Riigiprokurör M. Dresse."

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
No sellel mehel on närv sees.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Nad ei tagastanud faili kunagi.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Riigiprokurör Dresse.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Must-valgelt. Üheksa aastat.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
See kaart on tükk
tõendid. Ma pean selle konfiskeerima.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Panen selle kirja ja
uurime asja.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Nii teeme ka meie.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Selline lohakus peab
päevavalgele tuua.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Täiesti õige.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Kuulate saadet

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
mälestusteenistus
Berliini katedraalist

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
Hilineja auks
SA mees Paul Strelow.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Sajad tuhanded
Berliinlased ääristavad linna tänavaid.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Matuserongkäik
on nüüd seadistamas

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Invalidenfriedhofi poole.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Matustel osalevad
valitsuse kõrged liikmed.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Kas soovite seda kuulata
kogu aeg, proua Elisabeth?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
ma kuulan edasi
kuni ma suudan seda uskuda.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Ja siiani see
pole veel juhtunud.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Kui asjad nii edasi lähevad
sinu ja raadio vahel,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
ma pean sinult küsima
et tõestada oma lojaalsust.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
See on kas raadio või mina.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Jah.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Kas härra Heymann on jälle ilmunud?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Ei.
- Hoolitse enda eest.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Nad on selle teie jaoks sisse pannud.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Õige, ma pean lööma
Reichstagi poole.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Teie teenistuses.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Palju õnne.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... tema kamraadid ja
oma järgijate juht.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Tere hommikust, härrased.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Politseiülem.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
ma just tulin
aasta riiklikud matused

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
SA mees Strelow ja
politseinik Hoffmann.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Goebbels pidas kiidukõne ja

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
ka füürer oli
isiklikult kohal.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Näete partei tähtsust

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
juhtkond annab
Strelow juhtumile.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Juhtum jääb sisse
minu osakonna ülesanne.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Partei juhtkond
saame meie tööle loota.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Täiesti ja täielikult.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
See on hea.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Minister Göring on selle usaldanud
mulle usalduslikult. Siin sa oled.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
— Mis see täpselt on?

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
- vaenlaste loend
rahvuslik ülestõus interneerida.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Ainuüksi Berliinis umbes 10 000.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
Seda on liiga palju
isegi meie ressursside pärast.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Arreteerige esimene sada

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
ja valige usutav arv

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
kahtlustatavad Strelow mõrvajuhtumis.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Juhtkond nõudis märki.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Saadame märgi. Härrased.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Härra valitsusnõunik,

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Strelow juhtum on
pole enam meiega.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Vabandust?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
See on tagasi antud
mõrvade osakond.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mhm.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
Sama vana lugu.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Viimase ajateenistusvooru ajal…

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Härra Krajevski, palun järgige mind.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Jah.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Tulge sisse.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
– Tänan teid.
- Tere tulemast.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Ma palusin sul tulla
sest sa leidsid selle…

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
kodutu mees.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Jah, üks mu endistest kamraadidest.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Kas see on nii?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, kas on?
- Jah.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Sõdur 34. aastast

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Baieri kaardiväe pataljon.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Olime koos eesliinil.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
No siis.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Wosniak pole ainus.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Esiteks leitnant Huber
kadus Augsburgis

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
Ja nüüd siin pealinnas,
Strelow.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Maetud riikliku matusega.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Strelow, kas see on õige?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Paul Strelow?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Jah.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Kuidas sa kõiki neid inimesi tunned?
- Oleme veteranid.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Sõjainvaliidid.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Me teenisime koos.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Tere.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
Mis su nimi on?
- Krajevski, Franz.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Ma ei taha olla järgmine.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Kaitske mind.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Palun.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Vabandan segamise pärast.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Valitsusnõunik Wendt

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
ja detektiiv superintendent
Gennat tahaks sinuga rääkida.

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Kas praegu?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Kohe, jah.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Oota siin.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Sellest ei saa mööda;

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
juhtumiga peab tegelema vastav
osakond.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Saab olema. Meie poolt.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Meil on korraga tegemist kahe mõrvaga

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
kuriteopaik, kaasates
kaks erinevat mõrva

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
relvad ja ilmselt
kaks erinevat kurjategijat.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
Ja seal istub a
tunnistaja, kes väidab, et

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Strelow juhtum on osa a
terve rida mõrvu.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Kuid selle aluseks on poliitiline motiiv,

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
ja sellisena jurisdiktsiooni
on väljaspool vaidlust.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Sest sa tahad ära kasutada
asi teie enda huvides.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Kas sa tahaksid korrata
seda, peainspektor?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Sa kuulsid mind.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Kas sa tõesti lased oma
alluvad räägivad sinuga nii?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
See on teie juhtum, valitsuse nõunik.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Detektiiv superintendent, ma palun
teie… – Tänan teid, kolleeg Böhm.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Sa kuulsid mind.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Andke kõik dokumendid üle
valitsusnõunikule.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Aitäh, peainspektor.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Teie hoolitsete selle eest.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Nii et kus on sinu
nüüd võtmetunnistajaks?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Kus on mees, kes oli
istusin siin just hetk tagasi?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Ah, seal ta on. Nüüd
sul on kõik olemas.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Aitäh.
- See on uskumatu.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Naeruväärne.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Mis su nimi on?
- salga juht Kummer, hr…

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Vanemdetektiivseersant
Sebald, poliitiline politsei.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Nagu soovite, vanem
Detektiivseersant.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Kas olete kunagi
arreteerinud kedagi varem?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Ei, vanemdetektiivseersant.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Noh, on aeg.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Mis Böhmil lahti on?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Poliitiline politsei sekkub.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Reinhold, mul on siin midagi.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Kas aitate mul vaadata
doktoritöö jaoks?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Allkiri
raske välja mõelda.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Otsitakse, jah. Lugemine, ei.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Sa oled pärl.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Daamid ja härrad,
palun rahune maha!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Härra Reichstagi president, palun!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Öelge oma parlamendiliikmele
rühma vait!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Palun ole vait!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Daamid ja härrad!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
Uus valitsus jõud
on täna proovinud,

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
häbitult ära kasutama a
mõrv poliitilise kasu saamiseks.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Me seisame selliste vastu
salajane taktika koos

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
rahva hääl ja
nende tahe ja me koguneme.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Homme keskpäeval, vahel
katedraal ja palee.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Ja meid saab olema rohkem.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Palju rohkem.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
Ja me näitame seda maailmale

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
enamik berliinlasi,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
tõepoolest, enamik sakslasi…

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Härra juhataja, te kuritarvitate

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Parlamendi jaoks
puhta erutuse pärast.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Sellistele pole kohta
käitumine selles auväärt majas!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Need sõnad sinult
suu, härra president

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Reichstag on, kõik tänu
lugupidamine, kibedaim satiir.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Vabandage.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
Ja?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Kuidas sinuga lood on?
– Wels räägib lakkamatult.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
Või mida iganes sa arvad
et kutsuda seda reketit seal all.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Kas olete Heymannist midagi kuulnud?
- Mitte midagi.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Eile arreteeriti kümneid inimesi.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Keegi ei tea
kuhu neid viiakse.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
Need on faktid, mis on
agitatsiooniga pole midagi pistmist ja

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
mis peavad olema
avalikkusele selgeks tehtud!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
MP Wels, palun kontrolli ennast!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Muidu ma taandun
sinu õigus rääkida!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Homme keskpäeval vaatame, kes

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
räägib tõeliselt
rahva hääl.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Braavo!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Braavo.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Piisab, kui inimene meeleheitesse ajab.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Seal.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Seal tuleb su mees.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Ah, parlamendisaadik Thälmann.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Hea, et leidsite aja.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Ma tunnen Welsi; sul võib olla
korralik vestlus selle mehega.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Mulle tundub, et
Kommunistid on suurem väljakutse.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Selles võib sul õigus olla.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Härra Reichstagi president!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
Ühiskonna nimel
Demokraadid, ma liigun

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
väljasaatmine
Natsionaalsotsialistide fraktsioon.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
Ja kommunistid ka!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Nende käitumine on
ei ole selle täiskogu vääriline!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Tagasi lükatud!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
Alumine sahtel!
See lihtsalt ei käi!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Juhised direktorilt:
vahetan üle, võtan üle.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Leia midagi muusikalist.
— Vabandust?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Luigi Bernauer.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Kallid kuulajad
teie vastuvõtjate juures.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
Ettearvamatus on omane

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
meie uue meediumi omadus.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Seetõttu palume teil vabandada

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
kõik juhuslikud häired.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
Järgmiseks keskpäevane tervitus meie poolt

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
orkester kõigile berliinlastele.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Luigi Bernauer.

287
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Nautige oma sööki.
Nautige oma sööki.

288
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
Nii et?
Mida ütleb Forsteri päevik?

289
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Kontrollime kõiki asutusi

290
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
arst oli seotud.

291
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Siin.

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
Nii et?
- Söök. Midagi ei tee.

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Kas sa tead, kui palju
Välja anti doktorikraadid

294
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
arstiteaduskonnas 1923/24?

295
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Lugematu arv.

296
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Siiani pole vastet

297
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
registrikaardil olev allkiri.

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Neil on täna isegi "Picker".

299
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Vabandust?
- "Dätscher".

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Ta tähendab kartulipannkooke.

301
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Oh, kartulipannkoogid.

302
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Jah, armas. Õunakastmega.
- Kas sa oled näinud?

303
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Neil on pannkoogid.

304
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
Sa ei usu
kus ma just olin.

305
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Maailm on värviline
koht. Väga värviline.

306
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
ma tulin just
Seksuoloogia Instituut.

307
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Hirschfeldi oma?

308
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
See on üsna a
rahvast, võin teile öelda.

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Ja see dr Forster,
ta on seal hästi tuntud.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Niisiis, mis see saab?

311
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- The…
- Päeva roog, üleval, palun.

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
Kõigile?
- Jah.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
‘Reiberdatschi’ neli korda – tuleb kohe.
- Väga hea.

314
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Mida Hirschfeld tegi
on Forsteriga seotud?

315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Ta kirjutas ekspert
aruanded dr Hirschfeldile.

316
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Milliseid ekspertaruandeid?

317
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Psühholoogiline või psühhiaatriline
ühed. Enamasti enne "kohandamist".

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Ma näen, "kohandused"?

319
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Transformatsioonid või midagi sellist.

320
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Kui midagi on
pole päris õige

321
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
keegi, ma arvan, peas.

322
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Kas saaksite olla natuke täpsem?

323
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
See dr Forster, ta…

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
kirjutas midagi
oma patsientidest maha.

325
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
Seda nõuab seadus.

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Nii et ta oli ekspert
instituudi tunnistajaks?

327
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Jah, täpselt. Asjatundja tunnistaja.

328
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Ah, siit tuleb toit.

329
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Aitäh. Aitäh.

330
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Kas sa ei tunne end kirglikult?

331
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Reinhold, mis…?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Professor Forsteril on…

333
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
kirjalikud ekspertiisiaktid inimestele
kes soovivad oma sugu vahetada.

334
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Mida?

335
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Kust sa seda tead?

336
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Minu nimi oli Forsteri päevikus.

337
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Mul oli temaga kohtumine kokku lepitud.

338
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
Nägin teda ja helistasin politseisse.

339
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
Ja ma lõhkusin selle
lehekülg oma päevikust välja.

340
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Nüüd on see avatud.

341
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
Aga miks?

342
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Professor Forster arvati
mulle ekspertiisiakti kirjutama.

343
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Tahad… ma tahan…

344
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
naiseks saada.

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Jah.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Ja kas see on võimalik?

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
See on…

348
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
See pole ilma
risk, kuid see on võimalik.

349
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Ma tean ise kaht naist, kes on

350
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
juba mõnda aega nii elanud.

351
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
Aga miks?

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Charlotte, sa ei tee seda
tee midagi sellist

353
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
lõbu pärast või niisama
kleit sobib mulle paremini.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
Ma tahan seda nii, et ma
saab edasi elada.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Jah, nüüd sa tead.

356
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Võite minust teatada
muidugi Buddha.

357
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
See kõik on igatahes kadunud.

358
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Forster on läinud,
Hirschfeld Šveitsis.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Reinhold.

360
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Midagi pole kadunud. Mitte midagi.
Meie jaoks kindlasti mitte.

361
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
Ja mis puudutab seda nõmedat veebisaiti,
ma arvan,

362
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
see võib sama hästi ära jääda.

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Jah.

364
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Täpselt nii.

365
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
Ja me isegi teeme
jätka selle otsimist.

366
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- Muidugi.
- Loomulikult.

367
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Suure innuga.
- Nii palju kui võimalik.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Sa saad aru, kui

369
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
keegi viib meid välja...

370
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Gereoni isa on ju
politseiülem Kölnis.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Ehk saaksid
lihtsalt mine temaga.

372
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Nagu soovite, vanem
Detektiivseersant.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Mida?

374
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Kuhu need ohvitserid lähevad?

375
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
ma ei näe, mis see on
on sinuga pistmist.

376
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
See on väga minu asi.

377
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Tuleb arreteerida, mis
need ohvitserid teostavad.

378
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Juriidilistel põhjustel
abipolitseinikud on endiselt

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
kohustatud ohvitsere kaasa võtma
neid arreteerimisel.

380
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Teie olete need ohvitserid.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
Ta ei ole meie ülemus.

382
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Aga nõunik Wendt on.

383
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Õige, lähme edasi, nagu kokku lepitud.

384
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Või pean ma sinust teatama
keeldud oma kohustusi täitmast?

385
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Kas oleme juba lahkunud?

386
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Tule nüüd.
- Tere.

387
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Siin, 32 Mandel, arst.

388
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Kaks trepiastet, vasakul.

389
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Me viime mehe välja.

390
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Sai aru?

391
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Sai aru?

392
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
"Kiire pöördumine."

393
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
„SPD ja KPD ühendavad jõud
selle valimiskampaania jaoks.

394
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
Lähme, sõber.

395
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Henning, Berliini kriminaal
Uurimisosakond. Nimi?

396
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Brock.

397
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Teid kahtlustatakse, et olete olnud

398
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
kaasatud
SA liikme mõrvamine

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Paul Strelow kohta
30.–31. jaanuari öösel.

400
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Mida, sina ka palju?

401
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
Kas kriminaaluurimise osakond
kas sa tõesti sekkud sellesse jamasse?

402
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Kas selleks sa siin oled?

403
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Te olete politseinikud,
jumala pärast!

404
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Olete vande andnud
põhiseadust järgima.

405
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Astuge sisse!

406
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Ole vait.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Kölni politsei peakorter
siin, kuidas ma saan sind aidata?

408
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
Detektiivinspektor

409
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Ritter, A-divisjon, Berliin
Politsei peakorter.

410
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Palun saatke mind edasi
Peakonstaabel Engelberth Rath.

411
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Kas see on ametlik kõne?

412
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Jah, see on ametlik kõne.

413
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Jah, mis see on?

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Pane mind läbi.

415
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Jah, tere, detektiiv
Räägib inspektor Ritter.

416
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
ma kuulan.

417
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
See puudutab teie poega,
Inspektor Gereon Rath.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Teda nähti viimati 30
jaanuaril kella 21 paiku

419
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
operatsiooni ajal
mõrvas kahtlustatavaga kaasas.

420
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Sellest ajast peale pole temast jälgegi olnud.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Mis on teie küsimus, preili?

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Kas olete temast midagi kuulnud?

423
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Ei.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Mitte aastaid.

425
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Hüvasti.

426
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Miss Ritter Berliinist.

427
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Tundub, et ta igatseb sind.

428
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Miss Ritter, see on teie jaoks.

429
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Sinu jaoks.

430
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Aitäh.

431
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Kallis kolleeg!
Ilmselt on prokurör Dresse

432
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
nüüd
Müncheni piirkonnakohtu direktor.

433
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Nad ei tahtnud mulle seda kommenteerida

434
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
asukohast
kõnealune fail.

435
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Võib-olla läheb sul paremini.

436
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
Lugupidamisega
Grundmann, sõjaväearhivaar.

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Müncheni kriminaalkohus.

438
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Berliini politsei peakorter,
Inspektsioon A, inspektor Ritter.

439
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
ma tahaksin rääkida
direktor Dresse.

440
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Ei, direktor Dresse
pole enam postis.

441
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Kas tõesti?

442
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Ta palus ajutiselt

443
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
pensionile nädal tagasi.

444
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
Ja see palve oli
antakse kohese jõustumisega.

445
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Vaid nädal tagasi?

446
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Jah, me kõik oleme a
natuke üllatunud, preili.

447
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Ja…

448
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
võiksid ehk
anna mulle ta aadress?

449
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Peate esitama a
kirjalik taotlus selleks.

450
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
ma näen. Jah, hüvasti.

451
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Ma teen seda. Hüvasti. Hüvasti.

452
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
Jah? Miss Ritter?
Siin on Böhm.

453
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Härra Böhm?

454
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
See võib tulla üllatusena
teile, aga me peame kohtuma.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Äriteel.

456
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Kuhu? juures
Kolonaadid. Just praegu.

457
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Härra Böhm?

458
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Miks me siin kohtume?

459
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Ma pidin selles veenduma
vestlus jääb meie vahele.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Nagu olete ehk kuulnud,

461
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
Poliitiline osakond
võttis mu juhtumi tagasi.

462
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Olen seda kuulnud, jah.

463
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
Ma olen natuke vanamoodne, aga ma
ei talu neid varjamisi

464
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
Wendt ja ta mehed
ei suuda seda varjata.

465
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
Mida sa minust nüüd tahad?

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
Link on olemas
meie kahe juhtumi vahel.

467
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Mis link see olema peaks?

468
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
Naine leiti surnuna

469
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
kirurgia,
Sibylle Nachtwey ja politsei

470
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
konstaabel Hoffmann olid
mõlemad trossiga kägistatud.

471
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
Samamoodi oli köis
keritud; fotod tõestavad seda.

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Kui vahel on seos
Nachtwey ja

473
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
politseinik,
siis on ka üks

474
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
teie dr Forsteri ja SA mehe Strelow vahel.

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Täna hommikul tuli tunnistaja mind vaatama,

476
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
kes usub, et on olemas
link teise surmaga.

477
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Meil on edumaa.

478
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
Poliitiline politsei teab
mitte midagi nendest seostest.

479
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Igatahes veel mitte.

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Ma loodan, et sa ütled
mulle kõike Forsteri kohta.

481
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Kõik, mis oleks
olema minu juhtumiga seotud.

482
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Kas soovite, et töötaksime koos?

483
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Kui see oleks minu teha, siis saaksite
töötama hügieeni nimel

484
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
osakond või selle eest vastutav
haljasalade jälgimine Szczecinis.

485
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Fakt on juhus
on teid pesenud

486
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Gennat mõrvas
Alexanderplatzi osakond.

487
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Ja seda, kuigi ma lootsin
sinust lahti saada…

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Kuidas ma tean, et saan sinu peale loota?

489
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Ma olen teile rääkinud kõik, mida tean.

490
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Kui selgub, et olen

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
uurin veel, olen lõpetanud.

492
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Sellepärast vajan teie abi.

493
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Õige.

494
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
käin kõik läbi
Strelow kontorid.

495
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Võtan auto kätte ja
vaata tema ringis ringi.

496
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Seltsimees.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Kas see on KPD peakorter?

498
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Ringkonna peakorter, jah.

499
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Mul on vaja juhatajat näha.

500
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Kes see on?
- See on Völcker; ta on sees.

501
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Õige, vii mind sinna, palun.

502
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Mis sul seal on?

503
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Ma olin kunagi müürsepp.

504
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Sain kustutatud lubi silma.

505
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Seltsimehed, ma tulin
kogu tee Hollandist

506
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
tähtsat toimetama
sõnum teile.

507
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
Peame rääkimise lõpetama,
me peame tegutsema.

508
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Meie lootus peitub tegudes.

509
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Kapitalismi vastu ei saa võidelda

510
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
fašismi varjus.

511
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Seltsimees, kes teid saatis?

512
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Olen kommunistliku partei sõnumitooja

513
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
Leiden, Lõuna-Holland,
saatsin omal algatusel,

514
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
ja minu sõnum on see, et koos
peame saatma selge signaali.

515
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
Vaenlane tahab Berliinis valitseda.

516
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Ründame suurkujusid.

517
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Hävitame parlamendid.
Põletame need maha.

518
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
Vabandage, me oleme
siin on tööd teha.

519
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Ma pole päris valmis
veel… Aga seal on…

520
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Õige, mine nüüd.
- Lase mul minna.

521
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- Kõik on korras.
- Lase mul minna!

522
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Värske õhk teeb sulle head.

523
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
Lase mul minna!

524
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Õige, mine nüüd ära.

525
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Sa räägid ja räägid ja räägid ja

526
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
siis äkki… on juba hilja!

527
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Tegevus! Tegevus!

528
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
Seda me peame tegema!

529
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
Sul on häid ideid, seltsimees!

530
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Kuid nad ei saa neist aru.

531
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Tule minuga.

532
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Kuhu?

533
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
Ma kohtlen sind a
eine, kuum.

534
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Tule nüüd.

535
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
proua Strelow?

536
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Tere pärastlõunast. Gerlinde Sturm,
NSDAP leskede ja orbude heaolu.

537
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Kas teil on a
hetk minu jaoks? Ei.

538
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
Teie peol on oma
verd tema kätel.

539
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Nüüd tahad tulla
kogu oma osariigi hõnguga

540
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
ja teha kangelane
ka temast välja.

541
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Kui see nii on,

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
siis võin sama hästi
räägin sulle oma arvamust.

543
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
Natsid,
nad võivad põrgusse minna.

544
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
ma olen siin
sest mu kihlatu on kadunud.

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Ja viimane inimene

546
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
tema kohta küsida
oli su poeg.

547
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Ma pole oma poega aastaid näinud.

548
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
See on tema – kihlusfotod.

549
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Tema nimi on Gereon. Gereon Rath.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Kas sa oled Gereoni kihlatu?

551
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Kas sa tunned teda?

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Tõesti teen.
Ta oli just eelmisel päeval siin.

553
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Ta tuli mu pojale midagi koguma.

554
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
Ja millal see oli?

555
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Noh, kui see valjuhääl
sai kantsleriks.

556
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Ma mäletan seda päeva.

557
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
ma lihtsalt ei tea
mida ta koguma tuli.

558
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Aga ma teen.

559
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Lõhkeained.
Konjakikarbis.

560
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Miks mitte öelda otse
eemal, et sa tead, mis toimub?

561
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Noh, siis parem jäta
oma Gereonil tähelepanelikult silma peal.

562
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Ärge lubage midagi
juhtuda ka temaga.

563
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
Varem oli ta pomm
kõrvaldamise ekspert, mu poeg.

564
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Ja mis on Gereonil sellega pistmist?

565
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Ma arvasin, et tead?

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Ei, mitte selle kohta.

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
Ja milleks see on?

568
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
ma ei tea.

569
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Nüüd kao siit minema!

570
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Tere pärastlõunast, proua Strelow.

571
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Tulge sisse.

572
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Härra Heymann ei juhtunud
sõnumit jätma, eks?

573
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Ei, mitte minuga.

574
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
Ja kuidas teil kahel läks
siis parteijuhid reageerivad?

575
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Ernst Thälmanniga võttis
natuke aega enne kui nad mind sisse lasid.

576
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Ma ei olnud isegi kirjeldanud oma
idee, kui ta mu katkestas.

577
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Palun, lihtsalt kuula mind.
– Nad on sündinud reeturiteks.

578
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Ma ütlesin "ei"!

579
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Ta ei kuulanud.

580
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Ja kuidas on sinuga?

581
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Suuresti sama.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Thälmann lihtsalt tahab
minust etendust tegema.

583
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Sirutasin talle käe,
aga ei saanud midagi vastu.

584
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
MP Wels…
- Oh, jumala pärast.

585
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Valu jookseb liiga sügavale;
need tippkoerad seda ei tee

586
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
usaldage üksteist ja
nende pidusid veelgi vähem.

587
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Keegi ei saa aru
olukorra tõsidust.

588
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
Noh, proua Elisabeth, teie
supp – see on puhas mugavustoit.

589
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Suurepärane.

590
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Seega, kui ma aru sain
sa õigesti, valijamees

591
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
vaheline liit
kaks vasakpoolset erakonda on

592
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
viimane võimalus
takistada Hitleril valimisi võita.

593
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Õige.
- Jah.

594
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Aga partei juhid
mõlemad pooled on kinni

595
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
oma varasematele positsioonidele,
seda teadvustamata

596
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
nad peavad astuma sammu
oma tavapäraselt positsioonilt tagasi.

597
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Õige.
- Jah.

598
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Siis peate rääkima
teisi inimesi parteides.

599
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
WHO?
- WHO?

600
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Naised.

601
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Härra Katelbach.
- Mida?

602
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Olgem ausad,
proua Behnke.

603
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
Naised?
- Naised, jah.

604
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Kes siis veel sellisel positsioonil oleks

605
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
kaugemale liikuda
mineviku varjud

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
Et võtta selge pilk
vaade tulevikku?

607
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Või oli see teie kahe õlul
et sulle nii jõhkralt tagasi lükati?

608
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Meie?
- Ei, mitte vähimalgi määral…

609
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Kes võiks selline naine olla?

610
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Selline, keda mõlemad austaksid
Kommunistid ja sotsiaaldemokraadid?

611
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Ühendatud vasakpoolsete kehastus?

612
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
Sotsiaaldemokraatlik kommunist?

613
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Või kommunistlik sotsiaaldemokraat?

614
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Nagu Tussy Marx.
Karli tütar.

615
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Pole paha:
"Punane aadel", hea algus.

616
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Kahju ainult, et Tussy on surnud.

617
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Aga keegi nende kõrval
read, noored, aga mitte liiga noored.

618
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
Teatud,
intellektuaalne sensuaalsus.

619
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Jah, eemalehoidev, kuid ligipääsetav.
– Mõõdukas, kuid siiski radikaalne.

620
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Jah, jah, jah.

621
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
Soovitan:
päriselu Luksemburg.

622
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Clara Luxemburg.
— Ma ei tunne teda.

623
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Kas ta on olemas?
– Ei. Aga ta võib.

624
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
Kaua kadunud õde.

625
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
Noorim neist
viis Luksemburgi last.

626
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Oh ei.
Oh issand. Pere beebi.

627
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Otse armsast Zamośćist.

628
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Clara.

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Ta saab hakkama. Keegi teine ​​ei saa.

630
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Clara Luxemburg siis.

631
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Käisin korra tantsumaratonil.

632
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Ma kukkusin vahetult enne lõppu kokku.

633
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Tahan jälle osa võtta
järgmisel aastal. Kas sa liitud?

634
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Igaüks võib tantsida.

635
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Mitte siis, kui sul on kaks vasakut jalga.
- Las ma vaatan.

636
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Minuga pole sellest kasu.

637
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
See saab korda. ma saan hakkama.

638
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Kui sa... kui sa nii ütled.

639
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Mina küll.

640
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Noh, lähme lihtsalt
hoopis kinno?

641
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Mis kuradit sa oled…

642
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
Milline inimene sa oled?

643
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Mida sa sellega mõtled?

644
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Ma pean enne teadma
läheme kinno.

645
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
Tavaliselt on see lihtsalt
millegi algus, kas pole?

646
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Mida ma saan öelda?

647
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Ekskommunist, kes üritab

648
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
jääge halbadel aegadel heaks inimeseks.

649
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Hea algus.

650
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
Endine kommunist? – The
suhteliselt hea inimene.

651
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Jätkake.

652
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Ei, nüüd on sinu kord.

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Olen ka sotsialist.

654
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Oh tõesti? – Jah.
Natsionaalsotsialist.

655
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Oh.

656
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
Ärge muretsege.
Me mõlemad tahame sama asja.

657
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
ma ei usu.

658
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Jah, me teeme – see tavaline
inimesed saavad jälle sõna sekka öelda.

659
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Hmm.

660
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Kuule, mida sa teada tahad?

661
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Saate tantsida.

662
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Poliitiliselt olete kõikjal.

663
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Üldiselt väga sõbralik.

664
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
Ja ka väga atraktiivne.

665
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Need ei ole küsimused.

666
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Sul on õigus.

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
See on lihtsalt see, et ma ei suuda küsimust välja mõelda.

668
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
Niisiis, millele ma selle au võlgnen?

669
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Sinu vana inspektor?

670
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Kas ta pole ikka veel ilmunud?

671
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Kas ta on rääkinud
muud kui valetab jälle?

672
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Päris nii.

673
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Aitäh.

674
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Sa armud nende nippidesse.

675
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Head kukuvad
nende trikkide eest. Alati.

676
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
Just nii on loodus selle ette näinud.

677
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
Millest sa tead
loodus? Rohkem kui sina, mu sõber.

678
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Ma ütlen teile, üks
hea päev, sa mõtled:

679
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Jacky...

680
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...see oleks olnud see.

681
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Jah, aga mis siis?
Siis on juba hilja.

682
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Mida see peaks tähendama?

683
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Tore, et sa siin oled.

684
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Reinhold. ma lootsin
sa oleksid siin.

685
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Sa tunned mind.

686
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Jacky.
- Tere õhtust.

687
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Tahtsin öelda aitäh.

688
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Kas teile meeldib tants?

689
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Muidugi.

690
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
"Rosa Luxemburg oli
teadlik oma poola-juudist

691
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
pärand, kuid seda ei teinud
tahan olla taandatud.

692
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Vähendatud…

693
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
"Tema võitlus oli täis kirge,
nii poliitiliselt kui ka eraelus.

694
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
Moodne naine ja väljavalitu, kes

695
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
julgelt vastu võetud
ebaõnnestumise võimalus.

696
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Ta pidas alati oma poliitikat
veendumused kõrgeimatele standarditele…”

697
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Oled sa ikka ärkvel?

698
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Vabandust, kas ma äratasin su üles?
- Ei.

699
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
ma ei saa igatahes magada.

700
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
Pärast kõike, mis on
juhtus üle

701
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
viimastel päevadel tunnen end üsna nukralt.

702
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Võib-olla peaksime pakkima
üles ja suunduge Viini.

703
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Mida ma Viinis tegema peaksin?

704
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Noh, see on minu
kodulinn ju.

705
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
Pool minu perest elab seal.

706
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
Seal on ka maailma suurim
surnuaed. Seega: ainult eelised.

707
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Ja siis?

708
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Siis…

709
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
me abiellume seal.

710
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Ma ütlen teile: ainult eelised.

711
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Saate Austria passi.

712
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
Ja kui asjad lähevad hullemaks
siin, siis läheme reisile.

713
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Kuhu?
- Hmm.

714
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Kuhu tahad,
Elisabeth, ma järgnen sulle.

715
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Praha, Rooma, London, Budapest.

716
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
- Sansibar?

717
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Sansibar?

718
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Mida me seal teeme?

719
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Raadios öeldakse, et sa oskad ujuda

720
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
seal meres
nagu oleks see vann.

721
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Meres ujuda?

722
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Olen juut, istun kohvikus.

723
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
ma ei uju meres.
Kalad ujuvad meres.

724
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Või istub kala kohvikus?

725
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Ja millest me peaksime elama?

726
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Noh, ma kirjutan meie teekonnast.

727
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Kas see on võimalik, niisama?

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Egon Kisch teeb täpselt sama
ja teenib sellest hästi ära.

729
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
Sa pead lihtsalt maailma vaatama
erksa meele ja terava pilguga.

730
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Härra Böhm?

731
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Oh kallis.

732
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Lõpuks ometi.

733
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
Ma hakkasin
arvan, et sa ei tulnud.

734
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Mida sa siin üldse teed?

735
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
Olin Strelow's
viimane töökoht.

736
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
See võib teile huvitav tunduda.

737
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
Tule kaasa. On a
ka isiklikul tasandil.

738
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Jah, palun?

739
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Tere.

740
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Blimey.

741
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Mis juhtus?

742
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
Ma arvasin… – Ei ole
kuulnud veel midagi?

743
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Vajan elektrit ja seina.

744
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Sain selle instituudist
sugestiivse teraapia jaoks.

745
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Ilmselt Strelow oma
viimane töökoht.

746
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
See seal.

747
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
Ta oli siin, et mind näha
täna, Franz Krajewski.

748
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
Ja see üks seal – see on Strelow.

749
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Ta veetis aastaid
selles instituudis.

750
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Esiteks kui patsient,
hiljem hooldajaks.

751
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Seejärel liitus ta SA-ga.

752
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
Aga oota.

753
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Nüüd.

754
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Gereon.

755
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
Ma konfiskeerisin
materjali kohe.

756
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Kus see instituut asub?

757
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

758
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Johannisthalis väljas.

759
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
Ja kes see on?

760
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Tulge sisse.

761
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Istuge, preili Ritter.