1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
Prethodno u Babylon Berlin...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
Pretvaraš se u glavnog špijuna.

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
Talentu se mora dopustiti
procvjetati, detektive.

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,800
Samuel Katelbach, urednik.

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,560
Nije li on vaš poznanik?

6
00:00:09,640 --> 00:00:12,240
Zašto politička policija
ima li moje ime na popisu?

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,240
Navedite bilo koje od ovih imena
pozvoniti za tebe?

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,160
Mora biti popis onih dobrih.

9
00:00:16,240 --> 00:00:17,360
Zbog njega.

10
00:00:17,840 --> 00:00:18,920
Hans Litten.

11
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
-Odvjetnik.
- Litten je jedan od dobrih.

12
00:00:21,080 --> 00:00:24,800
Tvrdoglava kućna pomoćnica ne smije postati
kamen spoticanja nacionalnog pokreta.

13
00:00:24,880 --> 00:00:26,320
Gospođica Overbeck će pristati.

14
00:00:26,400 --> 00:00:28,840
Sve dok ne ispuniš
ovaj dio našeg sporazuma,

15
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
nećemo ponovno štrajkati.

16
00:00:30,360 --> 00:00:32,600
Niti protiv lažljivog tiska
niti bilo gdje drugdje.

17
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Osobno ste mi obećali da hoćete
pronaći ljude koji stoje iza ovog zločina.

18
00:00:36,600 --> 00:00:37,640
ja znam

19
00:00:38,240 --> 00:00:42,000
Optužena Greta Overbeck
je osuđen na smrt.

20
00:00:42,080 --> 00:00:43,600
Ali moramo nešto učiniti.

21
00:00:43,680 --> 00:00:44,960
Idi vidjeti Hansa Littena.

22
00:00:45,040 --> 00:00:47,200
-Tko je to?
-Odvjetnik. On vodi Crvenu pomoć.

23
00:00:47,280 --> 00:00:50,200
-Zašto tvrdite da vam je žena u Kölnu?
-Molim?

24
00:00:56,840 --> 00:00:59,840
HVALA ZA SVJETLO
U NAŠE DUŠE SJAJEŠ. A.

25
00:01:12,560 --> 00:01:15,760
OK, ispisat ćemo, stranica 13.
Prije Waltera Hildena.

26
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Kako on to zove?
"Ars Amandi za zaposlenike."

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
U redu, onda stranica 14.

28
00:01:21,280 --> 00:01:23,440
I ova pjesma, Theobald Tiger.

29
00:01:23,520 --> 00:01:27,040
"Prehlađen sam." Stranica 15.
Koliko stranica imate?

30
00:01:27,120 --> 00:01:31,120
četiri. Plus ove slike
građevinskih planova, kako ste željeli.

31
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
Vrlo dobro.

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Glavna priča. Stranica prva.

33
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Nastavak članka na stranici 15.

34
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
- Ozbiljno?
-Nitko ne čita četiri stranice zaredom,

35
00:01:42,920 --> 00:01:44,000
ne s našim papirom.

36
00:01:44,080 --> 00:01:47,560
Naslov: Lufthansa proizvodi Staaken
vojni aerodrom.

37
00:01:47,640 --> 00:01:51,080
-Hoćemo li koristiti alias?
-Za što? Oni ionako znaju tko sam.

38
00:01:53,080 --> 00:01:54,840
Je li to istina, Tristan Rot je osumnjičen?

39
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Pustili su ga, ali ipak...

40
00:01:57,000 --> 00:02:01,760
A ima i fotki... odgovor
telefon, Potocznik. Za plakanje na sav glas.

41
00:02:02,080 --> 00:02:03,720
-Da.
- O uhićenju?

42
00:02:03,800 --> 00:02:06,680
Od izdanja. Vrlo uzbudljivo.
Čovjek je bio izvan sebe.

43
00:02:06,760 --> 00:02:10,920
-Prva stranica. Ovo je glavna priča.
-Što? Ne opet ova priča o mrljama!

44
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Prijem je.
Imaju problem tamo dolje.

45
00:02:15,120 --> 00:02:18,960
Gospodine, 20 ljudi se približava.
Baš su nas pokosili.

46
00:02:19,240 --> 00:02:21,280
-Zovi policiju.
- Da, gospodine.

47
00:02:30,240 --> 00:02:32,440
- Bolje da izađeš.
-Ne. Ja ostajem.

48
00:02:32,520 --> 00:02:35,160
Izađi van. Sam ću ih riješiti.

49
00:02:35,520 --> 00:02:37,400
-Jesu li ovo originali?
-Da.

50
00:02:37,480 --> 00:02:38,680
Povedite ih sa sobom, idite.

51
00:02:38,760 --> 00:02:40,520
Dizalo za knjige, brzo.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Gdje se nalazi Katelbach?

53
00:02:45,920 --> 00:02:47,520
Gdje je taj židovski gad?

54
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
-Gdje smo stali, Potocznik?
- Glavna priča.

55
00:03:02,520 --> 00:03:04,080
ti tamo. Da, ti.

56
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Mičite se.

57
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
Odred za čišćenje.

58
00:03:17,320 --> 00:03:18,840
Ušutkat ću te, Heymann.

59
00:03:20,440 --> 00:03:25,080
Bio sam časnik kad si ti sanjao
da postanem kadet, Stennes.

60
00:03:34,120 --> 00:03:37,720
Mislite li stvarno
ovako ćeš me slomiti?

61
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
Tako ću te slomiti,
stat ćeš u svoju kipu.

62
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
Ja sam katolik.

63
00:03:45,320 --> 00:03:48,120
Tko stoji iza laži koje širite
o njemačkim trupama?

64
00:03:48,960 --> 00:03:51,760
Cijela mreža demokrata, Stennes.

65
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
Ljudi koji neće prestati...

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,720
A vas dvoje se čuvajte
onog tipa iz Katelbacha.

67
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
-Dobro jutro.
-Zdravo.

68
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
- Vaša želja?
-Audijencija kod generala.

69
00:05:48,280 --> 00:05:50,320
-Ime?
-Marie-Luise Seegers.

70
00:05:51,480 --> 00:05:55,200
Moj otac je novi šef vojske
a time i vaš vrhovni pretpostavljeni.

71
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
Kad bi me pustio da prođem,
otac me očekuje.

72
00:05:58,920 --> 00:06:00,920
- Zar nemate ulaznicu?
-Ne, ne još.

73
00:06:01,000 --> 00:06:03,240
Papa je tek jučer preuzeo zapovjedništvo.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,920
Ako nemate iskaznicu,
Morat ću vas zamoliti da potpišete ovdje, gospođice.

75
00:06:18,960 --> 00:06:21,280
Daj mi da pogledam u tvoju torbu,
molim te

76
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
Učinit ćemo to tako. Hvala.

77
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
Oh, jutro. tu si

78
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
- Dođi, povešću te sa sobom.
-Kamo?

79
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
- Predsjedniku Reicha.
- Ne, hvala.

80
00:06:44,640 --> 00:06:48,120
-Da, razveselit ćeš ga.
- Prestani, tata, neću to učiniti.

81
00:06:48,200 --> 00:06:51,560
-Što nećeš?
-Neću biti ukrasna tuta

82
00:06:51,640 --> 00:06:52,800
za svoje rituale vladanja.

83
00:06:52,880 --> 00:06:55,760
I neću tvoje glupe činovnike
opet mi puškom probi torbu.

84
00:06:55,840 --> 00:06:58,080
Ne želim voditi raspravu
na ideološkim principima

85
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
s dužnosnicima
despotskog sustava

86
00:07:00,640 --> 00:07:01,800
svaki put kad te želim vidjeti.

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,400
Ni oni to ne žele.
Samo provjeravaju ima li skrivenog oružja.

88
00:07:05,480 --> 00:07:09,760
Što god. Zaboravi na moj nastup
u vašem takozvanom klubu za gospodu.

89
00:07:09,840 --> 00:07:13,520
Prekasno, već sam potvrdio.
A tvoja sestra već vježba.

90
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
Jer je preslatka
da se suprotstavi tebi i tvojim slugama.

91
00:07:16,280 --> 00:07:17,360
Tata, ja kažem ne.

92
00:07:17,920 --> 00:07:20,840
Annemarie Nyssen me pozvala
i moji pouzdani pouzdanici

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,640
u njenu kuću u moju čast,
a ona me upitala

94
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
doprinijeti
na glazbenu zabavu.

95
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
Vidim. Pa si mislio,
– Što sam dvije kćeri izučio?

96
00:07:29,120 --> 00:07:33,440
Zamolit ću ih da sviraju neobičnog Liszta
sonata u čast Velikog generala Dada.

97
00:07:33,520 --> 00:07:36,960
Ako to ne vidite kao zahtjev,
shvati to kao naredbu.

98
00:07:37,040 --> 00:07:38,280
Kao narudžba?

99
00:07:39,840 --> 00:07:42,160
iseljavam se. Živjet ću s Oskarom.

100
00:07:42,240 --> 00:07:45,120
Slobodno to učinite
čim postaneš punoljetan.

101
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
Bio bih jako sretan zbog tebe. Ali do tada,

102
00:07:47,480 --> 00:07:50,680
Njemački zakon nalaže moju odgovornost
brinuti se za vas i vašu dužnost poslušnosti.

103
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Što bi ti znao
o njemačkom zakonu?

104
00:07:52,320 --> 00:07:56,320
- Ja vam kao pravnik mogu reći...
-Ti si student treće godine.

105
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
-Prokletstvo!
-Dovoljno dugo da znam da je to razdvojenost

106
00:07:58,480 --> 00:08:01,480
između ureda i privatne osobe
u svim aspektima civilnog života je neophodan.

107
00:08:01,560 --> 00:08:04,520
Osim u vašem paralelnom svemiru
reda i podnošenja.

108
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Samo nisam civil.

109
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
Drži se, dušo.

110
00:08:09,840 --> 00:08:13,560
Don't call me baby. Please be
pun poštovanja prema meni kao što sam ja prema vama.

111
00:08:13,640 --> 00:08:14,800
Yes, if you let me.

112
00:08:16,640 --> 00:08:21,480
Moja draga Marie-Luise, mogu li te pitati
da me otpratiš posljednji put?

113
00:08:21,560 --> 00:08:24,480
It's a meeting
istaknutih ličnosti.

114
00:08:24,560 --> 00:08:30,280
I volio bih razgovarati s tobom o
odvajanje ureda i privatnog života,

115
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
ali ne ovdje i ne sada.

116
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Aye, aye, mon géneral.

117
00:08:38,720 --> 00:08:42,760
Hajde, ulazi.
Odvest ću te natrag na sveučilište.

118
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
Hvala, ići ću sam.

119
00:08:45,880 --> 00:08:49,920
U svakom slučaju, idu na sve
vikend, a ne možeš uzeti ništa

120
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
osim lovačkog oružja
i cerada za kampiranje.

121
00:08:52,520 --> 00:08:56,840
Mi brinemo o sebi. Što god
nađemo, bobice... ili idemo u lov.

122
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
-Mi?
-Ako mi bude dopušteno ići.

123
00:08:59,960 --> 00:09:03,840
Horst kaže da može doći bilo tko.
To je slobodna njemačka radnička omladina.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,200
Ali to je ta nacionalistička stranka.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
Ne, to je NSDAP.

126
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
Oni su nacionalistička stranka.

127
00:09:10,480 --> 00:09:13,520
Ali ima i katolika. oni
pokaži nam što možeš pronaći u šumi

128
00:09:13,600 --> 00:09:15,120
ili koje su biljke ljekovite.

129
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Kad netko bude ozlijeđen ili smrtno bolestan.

130
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
kako to

131
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
Samo ako.

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,320
U takvom slučaju.
Ali oni također mogu dobiti pomoć.

133
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
ali svejedno,
dobro je znati te stvari.

134
00:09:27,200 --> 00:09:30,600
-Znati kako preživjeti u divljini.
-U Grunewaldu?

135
00:09:31,000 --> 00:09:32,480
Ne smijem reći gdje.

136
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
- Ja kažem ne.
-Mama!

137
00:09:36,160 --> 00:09:39,000
Što je s tvojim prijateljima iz crkve
krug? Nema planova za njih?

138
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
Misliš na pospremanje.

139
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
- Posjetite stare ljude. Pomažući.
- Vrijedno je, Moritz.

140
00:09:45,160 --> 00:09:48,080
Važno je učiti
kako davati a ne samo uzimati.

141
00:09:48,200 --> 00:09:51,120
Mama, molim te pusti me.
Drugi dečki su puno uzbudljiviji.

142
00:09:51,200 --> 00:09:54,440
Ne radite često treninge preživljavanja.
To je osnovna obuka.

143
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
Vojni? Nema šanse.

144
00:09:57,120 --> 00:09:58,800
-Ne.
- Mama, molim te!

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,040
Ne, kraj priče.

146
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Operater, koji broj?

147
00:10:21,240 --> 00:10:25,480
Molim vas dajte mi Berlin 77-5-8. Hvala.

148
00:10:26,360 --> 00:10:29,880
- Keller govori.
-Zdravo, DI Rath, berlinska policija.

149
00:10:29,960 --> 00:10:33,200
Moram razgovarati s g. Kellerom,
Solomon Keller.

150
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
smiješan si.

151
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Oprostiti? Zašto?

152
00:10:37,000 --> 00:10:40,320
Prvo ga odvučete i zaključate,
i onda se praviš da se ništa nije dogodilo?

153
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
Žao mi je, ja...

154
00:10:42,720 --> 00:10:44,320
- Vi ste mu žena?
-Tko drugi?

155
00:10:45,160 --> 00:10:46,760
Koliko dugo je vaš muž
u zatvoru?

156
00:10:46,840 --> 00:10:48,720
Već tri mjeseca.
Nitko nam ne govori zašto.

157
00:10:48,800 --> 00:10:51,280
-Tko si ti uopće?
-Rath, CID.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,520
gospođo Keller?

159
00:10:54,080 --> 00:10:56,280
Tko je vodio istragu?

160
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Da?

161
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
- Tko je to, molim vas?
- Moje ime je August Krohn.

162
00:11:03,680 --> 00:11:06,680
-Zdravo. Mogu li razgovarati s Josefom Krohnom?
-Ne.

163
00:11:06,760 --> 00:11:08,560
Ali ovo je njegov broj, točno?

164
00:11:09,360 --> 00:11:11,480
Imate li kakvu ideju
kroz što sam prošao?

165
00:11:12,600 --> 00:11:14,120
Tko je istraživao, gospođo Kahle?

166
00:11:15,280 --> 00:11:17,040
Bok, molim vas da me spojite na...

167
00:11:17,120 --> 00:11:19,520
-g. Lenzing.
-Prestani se petljati!

168
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
-Gospođa. Kahle?
-Nitko nije zainteresiran.

169
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
-Moj Hugo je mrtav.
- Tko je istraživao slučaj?

170
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
-Kako je umro?
-Želim živjeti.

171
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
-Gospođa. Klein?
-Samo me ostavi na miru!

172
00:11:28,160 --> 00:11:29,360
Zdravo? U redu.

173
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Možete li mi reći o okolnostima
njegove smrti?

174
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
Slušaj, ja nisam glavni detektiv.
Zato te i pitam.

175
00:11:34,880 --> 00:11:36,560
-Odjel, možda?
-Umro.

176
00:11:36,640 --> 00:11:37,720
Hvala, ovo je od pomoći.

177
00:11:38,960 --> 00:11:41,520
U ZATVORU
POKOJNIK?

178
00:11:41,920 --> 00:11:45,280
Oni s križem su mrtvi,
oni s krugom u zatvoru.

179
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
Što je sa zvjezdicom?

180
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
Pod prismotrom.

181
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
Katelbach i Heymann su novinari.

182
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
Hellmann i Karst inženjeri.

183
00:11:56,960 --> 00:11:59,880
Litten, Krohn su odvjetnici
komunističke partije.

184
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
I sad se pitate
kakva je tu asocijacija.

185
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Postoje li imena koja vam zvuče?

186
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Da. Litten, naravno.

187
00:12:11,400 --> 00:12:12,640
Kessler, Horst.

188
00:12:13,600 --> 00:12:16,920
Stvara ugled
kao žestok pas u SA-u u ovom trenutku.

189
00:12:17,480 --> 00:12:20,880
Što znače ta dva slova? O.W.?

190
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
još ne znam

191
00:12:22,960 --> 00:12:24,560
Ima još jedan akronim.

192
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
F.H.

193
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Gdje ste našli ovaj papir?

194
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Slučajno sam naišao na ovaj papir.

195
00:12:35,080 --> 00:12:38,280
Bilo je pod ključem
u arhivu političke policije.

196
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Hvala.

197
00:12:42,400 --> 00:12:46,320
Benda mi je jednom rekao
postojanja crne liste.

198
00:12:47,840 --> 00:12:52,400
Sastavio naš reakcionar
protivnika. Nekoliko stotina imena.

199
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
Možda je ovaj rad jedna stranica tog popisa.

200
00:12:57,360 --> 00:13:02,360
Saznajte kako je ovaj rad pronašao svoj put
u arhiv policije polit

201
00:13:02,880 --> 00:13:07,520
i, što je najvažnije, kako SA tip
kao što je Kessler završio na tome.

202
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Čekati.

203
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Nadam se da znaš
s kim imaš posla ovdje.

204
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
Budite oprezni.

205
00:13:21,520 --> 00:13:22,680
Brzo ozdravi.

206
00:13:26,640 --> 00:13:29,680
Greta Overbeck. Da, znam slučaj.

207
00:13:29,760 --> 00:13:32,320
ODVJETNIČKI URED LITTEN - RED AID
BERLIN-SCHÖNEBERG

208
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
Bilo kakva ideja tko bi mogao
vršili pritisak na svog prijatelja?

209
00:13:35,320 --> 00:13:38,640
Mijenjajući iskaz
usred suđenja, to je bilo...

210
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
spektakularan.

211
00:13:41,160 --> 00:13:42,440
Prigovor, g. Litten.

212
00:13:42,640 --> 00:13:44,320
Bilo je to ruganje.

213
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
Odjednom je optužila komuniste.

214
00:13:48,360 --> 00:13:51,560
Pojavili su se novi dokazi
o mogućim poticateljima.

215
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
Što nema nikakvog utjecaja
na moj rad za sada.

216
00:13:53,880 --> 00:13:56,320
očito,
presuda je bila politički namjenjena.

217
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Pročitao sam obrazloženje suca.

218
00:13:59,160 --> 00:14:02,360
Unatoč težini slučaja,
smrtna kazna je neprimjerena.

219
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Optuženi je priznao.

220
00:14:04,600 --> 00:14:08,160
Činjenica da je bila prevarena
uopće se ne spominje u njegovoj presudi.

221
00:14:08,240 --> 00:14:12,680
Ovaj sudac je ignorirao sve olakotne
okolnosti i oslobađajućih dokaza.

222
00:14:13,720 --> 00:14:16,320
Još skandaloznije
bio odvjetnik po službenoj dužnosti.

223
00:14:16,400 --> 00:14:21,040
Ne žaliti se na smrtnu kaznu
je prvorazredna povreda povjerenja.

224
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
Možemo uložiti žalbu.

225
00:14:25,440 --> 00:14:26,560
I kako...

226
00:14:27,280 --> 00:14:30,440
Koliko bi to koštalo? koliko...

227
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Što možete učiniti?

228
00:14:32,560 --> 00:14:36,040
Pitam jer nagađam
da nemaš pojma što je Red Aid.

229
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
-Ne znam.
- Nudimo pravnu pomoć

230
00:14:38,520 --> 00:14:41,920
za obespravljene.
Za radnike, za nezaposlene.

231
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
Savjetujemo ljude,
zastupamo ih na sudu.

232
00:14:44,520 --> 00:14:48,240
Borimo se za te ljude
i pomoći im da dobiju ono što im pripada.

233
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
Naime njihova prava.

234
00:14:51,480 --> 00:14:56,920
A sada pogledajte oko sebe i pogodite koliko
slučajeva s kojima se bavimo u ovom uredu.

235
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
Previše.

236
00:14:59,560 --> 00:15:02,760
Previše, točno, previše,
a samo rijetki mogu platiti.

237
00:15:03,320 --> 00:15:05,000
Ali svatko može učiniti nešto.

238
00:15:05,280 --> 00:15:06,760
- Znam stenografiju.
-Stenografija.

239
00:15:08,120 --> 00:15:11,920
Stenografija! Kako bi bilo da mi pomogneš
u uredu s vremena na vrijeme?

240
00:15:12,000 --> 00:15:15,840
Kao što radi gospođica Seegers. Ona je
dobrovoljna radnica i studentica prava.

241
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Mi smo dobrovoljna organizacija.

242
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
A zauzvrat biste pokušali
spasiti gospođicu Overbeck?

243
00:15:22,040 --> 00:15:24,800
Ne. Ne zauzvrat.

244
00:15:25,440 --> 00:15:30,200
Ja ću predstavljati gospođicu Overbeck u svakom slučaju.
Neovisno o bilo kakvom plaćanju.

245
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
dogovor.

246
00:15:38,360 --> 00:15:41,880
Evo ih. Zapisnik o ispitivanju
od Grete Overbeck.

247
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Tražim ove dvije kratice:
O.W. i F.H.

248
00:15:46,040 --> 00:15:48,120
-Da.
-Mislim da sam ih već vidio.

249
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
F.H. se stalno pojavljuje.

250
00:15:49,840 --> 00:15:55,120
Optuženi: "O.W. mi je dao
F.H.-ov rupčić kao dokaz." Da.

251
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Vratite se na sam početak.
Puna imena moraju biti negdje.

252
00:15:59,600 --> 00:16:03,200
Optuženi: "Bilo je to na jezeru Wannsee.
Ti dečki su zabavni, pomislio sam.

253
00:16:03,280 --> 00:16:04,960
Jedan se zvao Fritz Höckert."

254
00:16:05,040 --> 00:16:07,440
- Ja sam Fritz.
-Greta.

255
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
Greta.

256
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
- Lijepo ime.
-Otto.

257
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
Mislim da se preziva Wollenberg.

258
00:16:17,960 --> 00:16:19,680
Koristili su lažna imena.

259
00:16:21,920 --> 00:16:23,240
To su aliasi.

260
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Richard Pechtmann...

261
00:16:25,760 --> 00:16:27,320
-Fritz!
-...i Horst Kessler

262
00:16:27,400 --> 00:16:28,840
su njihova prava imena.

263
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Oni su Bendine ubojice.

264
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
gdje je

265
00:16:44,280 --> 00:16:47,400
Vaša putovnica?
Gdje i kada ste ga zadnji put imali?

266
00:16:48,120 --> 00:16:52,160
Prije mjesec dana u Hegyeshalomu na
Austrougarska granica, još sam je imao.

267
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
Ali nakon mog povratka,
Negdje sam ga zagubio.

268
00:16:55,160 --> 00:16:58,440
Nije ni čudo.
Može li netko, molim vas, pospremiti?

269
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
- Ne želim ništa reći...
-Hvala.

270
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
Bilo bi potpuno deplasirano.

271
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
Sigurno su već na putu.

272
00:17:05,160 --> 00:17:07,160
Što ako se sakriješ ovdje?

273
00:17:07,240 --> 00:17:09,720
U Berlinu? smiješan si.

274
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
Ne, ovdje u stanu.

275
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
Eno ih.

276
00:17:23,240 --> 00:17:25,160
Gdje si rekao da se mogu sakriti?

277
00:17:26,360 --> 00:17:28,400
Horst, napravi svoj "otvoreni sezam."

278
00:17:38,840 --> 00:17:39,920
To je u redu.

279
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Otvoreno je.

280
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
Dobro, uđi.

281
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
Kako se usuđuješ napraviti takav reket?

282
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
- Oprostite, gospođo...
-Behnke.

283
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
gospođo Behnke,
došli smo vidjeti gospodina Katelbacha.

284
00:18:10,720 --> 00:18:13,320
- On živi ovdje, zar ne?
-Ne. Već neko vrijeme ne.

285
00:18:13,400 --> 00:18:16,360
-Shvaćam.
-Da. Pa, ugodan dan.

286
00:18:16,640 --> 00:18:19,120
Pogledat ćemo okolo
ako nemate ništa protiv.

287
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
Ali nemate ništa protiv. Zašto biste trebali?
Gospodin ne živi ovdje.

288
00:18:23,080 --> 00:18:26,680
čekaj. Ne možete samo upasti ovdje.
Ovo je moja spavaća soba!

289
00:18:26,760 --> 00:18:28,680
- Što je tamo?
- Kuhinja.

290
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Stop!

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,320
Oprostite.

292
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
Blago tebi.

293
00:19:06,000 --> 00:19:09,040
-A ovo?
-Ovo je bila njegova soba.

294
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
On nije ovdje.

295
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Možeš biti sretan što si ga se riješio.

296
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Da, jako mi je drago.

297
00:19:19,840 --> 00:19:24,160
Nikada nije platio i nikada nije prozračio sobu.
A nered, pa, možete zamisliti.

298
00:19:24,240 --> 00:19:26,160
Da, to je židovski poredak.

299
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
U redu. Zbogom, gospođo Behnke.

300
00:19:29,280 --> 00:19:31,960
- Zbogom, gospodine...?
- Ja sam Richard.

301
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
Pa, onda, g. Richard.

302
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Jesu li otišli?

303
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Da, da.

304
00:19:46,680 --> 00:19:48,320
Vi ste najveća, gospođo Elisabeth.

305
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Najveći.

306
00:19:51,320 --> 00:19:52,360
Hvala.

307
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Hvala.

308
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Oprostite.

309
00:20:01,840 --> 00:20:04,240
Sada... ovo ovdje...

310
00:20:05,240 --> 00:20:08,840
hitno treba nabaviti
mom glavnom uredniku, g. Heymannu.

311
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
Ipak nije baš sigurno.

312
00:20:13,840 --> 00:20:15,000
Kada i gdje?

313
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Molim vas, ispričajte nas, gospođo Rath.

314
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
Rezultate bismo u pravilu imali do
sada. Trebali bi biti ovdje svakog trenutka.

315
00:20:27,720 --> 00:20:30,120
Jučer sam kasnio.

316
00:20:31,520 --> 00:20:33,560
Nismo uspjeli sletjeti ovdje u Berlin.

317
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Znate li zašto?

318
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Čvorci.

319
00:20:38,120 --> 00:20:40,920
Ogromno jato.
Stalno se vrtio oko našeg aviona.

320
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
Mora da sam mislio
odveli bismo ih u toplije krajeve.

321
00:20:47,760 --> 00:20:50,120
Jesen je tu. Ne može se poreći.

322
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Ako do sada nemate kuću,
nećeš izgraditi ni jedan.

323
00:20:56,480 --> 00:21:00,160
Dr. Heitmann, evo rezultata.

324
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
Čestitamo, gospođo Rath.

325
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
-Ime, molim?
-Neumann.

326
00:21:33,240 --> 00:21:35,280
Htio bih razgovarati s Horstom Kesslerom.

327
00:21:35,360 --> 00:21:36,440
On nije ovdje.

328
00:21:36,520 --> 00:21:39,280
-Tko je to?
-Gasthaus zur Frieda, Friedrichshain.

329
00:21:39,360 --> 00:21:41,160
A tko ste vi, molim vas?

330
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
Dobio sam ovaj broj
za Horsta Kesslera.

331
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Da, odnijet ću mu poruku.

332
00:21:46,760 --> 00:21:48,400
Čini se da nije registriran ovdje.

333
00:21:48,800 --> 00:21:51,800
- Da mu prenesem poruku?
- Znate li gdje živi?

334
00:21:51,880 --> 00:21:53,480
Odavde, dvorište,

335
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
- prizemlje lijevo.
-Hvala.

336
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
gospodine Kessler?

337
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Oprostite?

338
00:23:10,200 --> 00:23:11,480
tko si ti

339
00:23:12,560 --> 00:23:16,520
Schneider... je moje ime.
Ja sam s rukovodstvom stranke u Münchenu.

340
00:23:17,880 --> 00:23:18,920
a ti

341
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
živiš li ovdje

342
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
ne znam

343
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
Oprostiti?

344
00:23:26,240 --> 00:23:31,360
Pa, Horst me htio povesti sa sobom,
ali ne znam da li je to dozvoljeno.

345
00:23:31,440 --> 00:23:34,440
Mislim, ne znam
ako gazdarica to dopusti.

346
00:23:34,520 --> 00:23:37,440
-Ali g. Kessler, on živi ovdje?
-Da.

347
00:23:38,640 --> 00:23:41,520
-Gdje je on?
-U njegovom kampu.

348
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
Sa svojim izviđačima.

349
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
gdje je to

350
00:23:50,000 --> 00:23:52,720
-U šumi?
-Gdje točno?

351
00:23:54,000 --> 00:23:57,400
zapravo ne znam.
Mislim, uopće ne znam.

352
00:23:59,960 --> 00:24:01,080
Kada će se vratiti?

353
00:24:01,160 --> 00:24:04,160
U utorak je rekao,
a do tada ću ostati ovdje.

354
00:24:04,240 --> 00:24:06,920
U redu. Samo mu reci da sam bio ovdje, OK?

355
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Da.

356
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Kako se ono ono zoveš?

357
00:24:10,360 --> 00:24:14,440
Schneider.
Sjedište stranke NSDAP u Münchenu.

358
00:24:14,520 --> 00:24:16,760
-A ti si?
-Erna.

359
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
-Erna Heinrich.
-Hvala.

360
00:24:20,280 --> 00:24:22,160
I oprosti što smetam.

361
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
Ja ću se za to pobrinuti.

362
00:24:56,080 --> 00:24:59,440
-Ulaznica za jednog.
- Gospoda gore.

363
00:25:16,080 --> 00:25:18,800
-Ne, mladiću, ovo je gore.
- Moram proći.

364
00:25:18,880 --> 00:25:20,080
-Ne, ne.
- Pusti me da prođem.

365
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
Pazi kuda hodaš, dečko.

366
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
-Što je ovo?
-Pa dobro.

367
00:25:32,760 --> 00:25:34,480
Vaša karta, da?

368
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
Što radite, gospođice?

369
00:25:47,960 --> 00:25:50,600
Ne možete sići na ulicu.

370
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
Hoćete li cigaretu?

371
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
to si ti

372
00:26:26,560 --> 00:26:28,280
Hoćete li... cigaretu?

373
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
Imate li papire?

374
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
To nije odgovor.

375
00:26:33,000 --> 00:26:34,240
Blagi Bože, da.

376
00:26:36,280 --> 00:26:39,200
"Juno je okrugla s dobrim razlogom."

377
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Hvala.

378
00:26:51,240 --> 00:26:54,520
Reci Katelbachu
izdanje će izaći po planu.

379
00:26:54,600 --> 00:26:56,480
Njegov tekst je glavna priča, prva stranica.

380
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
NAPAD NA SLOBODU
TISKA

381
00:28:00,400 --> 00:28:03,880
Tučnjava u izdavačkoj kući Ullstein
bio brzoplet i potpuno beskoristan.

382
00:28:03,960 --> 00:28:05,360
Vidite da od toga nema ništa.

383
00:28:05,440 --> 00:28:09,040
Htjeli smo spriječiti članak
od tiskanja.

384
00:28:18,000 --> 00:28:20,280
Zašto se spuštati na razinu
od rulje?

385
00:28:20,360 --> 00:28:23,200
Demoralizacija. Zastrašivanje.

386
00:28:29,560 --> 00:28:32,840
Čestitke na vašim kćerima, generale.
Vrlo lijepo uzgojeno, oboje.

387
00:28:32,920 --> 00:28:37,000
-I također prekrasno muzikalan.
-Za to moraju zahvaliti svojoj majci.

388
00:28:37,400 --> 00:28:38,480
Budite zahvalni.

389
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Možete pokazati svojoj djeci.

390
00:28:41,880 --> 00:28:45,480
Ne može to svatko.
G. Brüning, drago mi je vidjeti vas.

391
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
Čast je sva moja.

392
00:28:48,800 --> 00:28:51,720
Moje zadovoljstvo. Večeras ću vas upoznati.

393
00:28:52,080 --> 00:28:54,800
- Generale, dobra večer.
-Nyssen.

394
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
- Imaš li minutu za mene?
-Zašto, naravno.

395
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Imam o čemu razgovarati.

396
00:29:00,240 --> 00:29:03,320
- Radi se o...
- Bili ste sjajni, gospođo Nyssen.

397
00:29:03,400 --> 00:29:07,640
Njemački gospodski klub u centru
njemačke teške industrije u vašem domu.

398
00:29:07,720 --> 00:29:10,120
I sljedeća stanica
je kancelarija Reicha.

399
00:29:10,720 --> 00:29:12,960
Mislimo na vas, g. Brüning.

400
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Da, ti si naš čovjek za to mjesto
kancelara Reicha.

401
00:29:15,840 --> 00:29:18,800
Pokušat ću ne razočarati vašu vjeru.

402
00:29:18,880 --> 00:29:20,600
A tko sjedi do tebe?

403
00:29:20,960 --> 00:29:24,120
savjetnik Wendt.
Šef političke policije.

404
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
Onaj žustri civil tamo?
Pored tate?

405
00:29:27,160 --> 00:29:28,520
Da, to je on.

406
00:29:29,240 --> 00:29:32,040
-Što ti misliš?
-Ne znam.

407
00:29:33,360 --> 00:29:35,120
...sastavite životopis.

408
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
- Ovo neće biti potrebno.
-Da.

409
00:29:37,080 --> 00:29:40,040
još uvijek utvrđujem
supstancijalni smjer našeg kruga.

410
00:29:40,440 --> 00:29:43,160
OK, onda ćemo ga staviti
negdje daleko od tebe.

411
00:29:43,240 --> 00:29:45,560
-Jesi li lud?
-Tko je pored mene?

412
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
Rohndorff.

413
00:29:50,080 --> 00:29:51,920
On je mali bičevac.

414
00:29:56,600 --> 00:29:57,680
Bolje?

415
00:30:03,280 --> 00:30:05,760
Bilo je izvrsno, draga gospođice Seegers,

416
00:30:05,840 --> 00:30:09,560
Kao ti i tvoja preslatka sestra
svirao "Ljubavni san".

417
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Hvala.

418
00:30:13,480 --> 00:30:16,800
Što je s vama, pukovniče? Zar ne želiš
da mi čestitaš na starom Lisztu?

419
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Oprostiti?

420
00:30:20,080 --> 00:30:21,360
Ne, ja...

421
00:30:22,040 --> 00:30:23,400
Ne bavim se glazbom.

422
00:30:26,200 --> 00:30:27,960
- Nisam ni ja.
-Nisi?

423
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
Ne na takav način
kako bi mu dali viši smisao.

424
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
Eufonija, da.

425
00:30:34,640 --> 00:30:37,320
Ali kad poprimi težinu
od opijenosti,

426
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
slavljenja, zatim br.

427
00:30:39,640 --> 00:30:41,920
Sve su to strategije buržoazije

428
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
odvratiti ljude od kritičnog
svijesti i prema ukrasnom.

429
00:30:46,480 --> 00:30:48,200
Dakle, ti si komunist?

430
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Točno.

431
00:30:50,680 --> 00:30:54,160
i tvoj otac,
što on ima za reći o tome?

432
00:30:54,240 --> 00:30:55,360
Zar ne znate?

433
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
"Moja djeca su slobodni republikanci,"
kaže on.

434
00:30:59,320 --> 00:31:01,520
Oni mogu razgovarati o
i rade što god žele.

435
00:31:02,560 --> 00:31:04,120
Jeste li član stranke?

436
00:31:04,720 --> 00:31:06,480
Ne još, ne. Što je s tobom?

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,280
Kojoj stranci da pripadam
po vašem mišljenju?

438
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
NSDAP.

439
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
Bojim se da vas moram razočarati.

440
00:31:15,680 --> 00:31:18,440
Zanimaju li vas i konjske utrke,
poput pukovnika Wendta?

441
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
Ne, ja sam pilot. Moja strast je letenje.

442
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Moja majka je jahala konje kao dijete.

443
00:31:24,480 --> 00:31:27,360
Dakle, vaša sestra je poznavala pukovnika Wendta
neko vrijeme?

444
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Oh, da. Oni su zaručeni.

445
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
jesu li

446
00:31:32,480 --> 00:31:34,600
Politika je pitanje sudbine.

447
00:31:34,680 --> 00:31:36,160
Ne od interesa.

448
00:31:36,800 --> 00:31:39,920
To je otvoreno priznanje
političkog iracionalizma.

449
00:31:40,800 --> 00:31:44,800
U politici kao i u životu,
instinkt je superiorniji od inteligencije.

450
00:31:45,280 --> 00:31:47,480
- Tko kaže?
-Ernst Jünger.

451
00:31:47,560 --> 00:31:49,920
Veličanstveni pisac,
trebao bi ga čitati.

452
00:31:50,000 --> 00:31:52,720
Destruktivni duh je veseo i veseo.

453
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Njegova jedina svrha je napraviti prostor.

454
00:31:55,720 --> 00:31:56,840
Tko kaže?

455
00:31:57,520 --> 00:32:00,560
Walter Benjamin.
Veličanstveni filozof.

456
00:32:00,640 --> 00:32:02,520
Trebao bi ga pročitati
kad dobiješ priliku.

457
00:32:08,840 --> 00:32:10,480
Biste li me ispričali?

458
00:32:13,040 --> 00:32:14,400
Dame i gospodo...

459
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
-Stariji.
-Junior!

460
00:32:23,600 --> 00:32:26,640
-Što ti radiš ovdje?
- Treba mi nešto za školu.

461
00:32:36,640 --> 00:32:37,800
Jeste li gladni?

462
00:32:38,480 --> 00:32:41,720
Naša udruga sada je postavila svoje ciljeve

463
00:32:41,800 --> 00:32:47,440
na pokretanju velike koalicije
do što bržeg raspada.

464
00:32:47,880 --> 00:32:52,120
U današnje vrijeme, biti konzervativan
ne znači samo čuvati stvari.

465
00:32:52,640 --> 00:32:56,040
danas,
biti konzervativan također znači

466
00:32:56,120 --> 00:32:59,640
stvoriti ono što je vrijedno očuvanja.

467
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
U tom smislu...

468
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
Evo za konzervativnu revoluciju.

469
00:33:06,640 --> 00:33:09,440
Konzervativnoj revoluciji.

470
00:33:15,560 --> 00:33:17,880
- Vrlo dobro rečeno, dragi Wendt.
-Hvala.

471
00:33:21,640 --> 00:33:23,000
Razočarao si me.

472
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Oprostiti?

473
00:33:25,400 --> 00:33:27,440
Zvučiš dosadno kao tata.

474
00:33:29,240 --> 00:33:31,040
Ispunio sam svoju obvezu.

475
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
Ugodna večer.

476
00:33:40,440 --> 00:33:44,920
A tvojoj majci se ta činjenica ne sviđa
da se radnička omladina toliko bori?

477
00:33:46,040 --> 00:33:47,280
Što je s tobom?

478
00:33:49,600 --> 00:33:50,760
Da, naravno.

479
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Dobili biste osnovnu obuku.

480
00:33:54,160 --> 00:33:55,200
živjeli.

481
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
živjeli.

482
00:34:05,000 --> 00:34:06,720
Mogu li opet živjeti s tobom?

483
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
sa mnom?

484
00:34:15,680 --> 00:34:16,800
Naravno, zašto ne?

485
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
A tvoja majka?

486
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Ti razgovaraj s njom.

487
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
ja ću.

488
00:34:29,880 --> 00:34:31,000
Imam nešto.

489
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Trebao bih ti ga dati.

490
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
Noć, Juniore.

491
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Noć, stariji.

492
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Dragi Gereone,

493
00:34:50,520 --> 00:34:53,120
Čuo sam se s Moritzom
da me tražiš.

494
00:34:53,200 --> 00:34:54,320
Molim te da ne.

495
00:34:58,880 --> 00:35:02,320
Sjećanja i osjećaji se miješaju
u mojoj glavi i ne znam

496
00:35:02,400 --> 00:35:04,080
kojima mogu vjerovati.

497
00:35:06,080 --> 00:35:08,280
Vaše slike izviru iz dubine.

498
00:35:08,360 --> 00:35:11,320
Ti, ja, nas dvoje
u bezbrižnim vremenima.

499
00:35:12,240 --> 00:35:16,240
U tim trenucima naša razdvojenost
čini se nemoguće i pogrešno.

500
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
Onda pomislim
opet naših zadnjih nekoliko tjedana i znam

501
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
kako je bilo ispravno od mene što sam otišao.

502
00:35:22,720 --> 00:35:24,880
Nosim te u srcu, Gereone.

503
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
Ali ti si daleko od mene.

504
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Nemirna.

505
00:35:29,680 --> 00:35:30,840
Mutnih očiju.

506
00:35:32,040 --> 00:35:34,640
Sjena čovjeka kojeg sam voljela...

507
00:35:37,960 --> 00:35:43,000
DS Böhm: "Znate li osobno
CEO Walter Weintraub?"

508
00:35:45,280 --> 00:35:48,040
Svjedokinja Vera Lohmann: "Ne."

509
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
DS Böhm: "Nikada ga niste upoznali?"

510
00:35:52,400 --> 00:35:55,240
Svjedok: "Ne osobno, ne."

511
00:35:57,240 --> 00:35:59,920
„Znate li osobno
CEO Walter Weintraub?"

512
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
- To već imam.
-Da, ali čekaj malo.

513
00:36:04,760 --> 00:36:07,160
svjedokinja Vera.. — Ne.

514
00:36:09,960 --> 00:36:11,360
"Ne osobno, ne."

515
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Zašto ste to učinili?

516
00:36:18,120 --> 00:36:19,520
Saberi se.

517
00:36:22,200 --> 00:36:23,240
moram ići

518
00:36:26,360 --> 00:36:29,160
- Ostalo ću završiti sam.
- Ti si draga.

519
00:36:30,840 --> 00:36:34,880
Dvije tisuće, 2.010, 2.020, 2.030...

520
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
Da, 2.030 i...

521
00:36:37,880 --> 00:36:40,520
I četiri. 2000 i ovdje četiri.

522
00:36:43,360 --> 00:36:45,720
Tisuću šeststo četiri.

523
00:36:49,760 --> 00:36:52,600
I dva, tri, 400, za mene.

524
00:37:21,040 --> 00:37:23,280
Ono što mi je najmanje i najviše nedostajalo u zatvoru,

525
00:37:23,760 --> 00:37:24,840
u jednoj prostoriji.

526
00:37:25,280 --> 00:37:26,360
Knjigovodstvo.

527
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
I tebe.

528
00:37:30,760 --> 00:37:33,960
Otišao sam posjetiti Bellmana prije nekoliko dana.
Pokazao mi je materijal.

529
00:37:38,680 --> 00:37:43,120
Završavanje filma
s doppelgangerom neće ići.

530
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Nitko to neće kupiti.

531
00:37:46,160 --> 00:37:47,760
Ali imam drugu ideju.

532
00:37:48,560 --> 00:37:50,000
Moramo nastaviti snimati.

533
00:37:51,200 --> 00:37:53,520
Banka je tvrdoglava.
A tvoj šogor mora...

534
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
Stani.

535
00:37:56,160 --> 00:37:59,040
Želim spasiti ovaj film, znaš?

536
00:38:00,840 --> 00:38:02,880
Vi dobro znate
Edgar to nikad ne bi dopustio.

537
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Ali zašto?

538
00:38:06,200 --> 00:38:07,440
Da te zaštitim.

539
00:38:08,720 --> 00:38:10,640
Jer je zabrinut za tebe.
S pravom.

540
00:38:11,120 --> 00:38:14,360
Ako opet budeš u javnosti,
bit će te teže zaštititi.

541
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
Što?
Ne želi me dijeliti, to je sve.

542
00:38:17,040 --> 00:38:19,440
Tko bi mi htio nauditi?

543
00:38:19,520 --> 00:38:23,440
- Ja sam glumica.
-Esther, ti si Edgarova žena.

544
00:38:23,520 --> 00:38:26,040
Kasabian. Armenac.

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,640
Ne želiš znati, zar ne?

546
00:38:39,120 --> 00:38:40,720
Kako ste mogli završiti ovaj film?

547
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
br.

548
00:38:42,640 --> 00:38:45,000
sutra,
policija će ponovno pustiti studio.

549
00:38:45,080 --> 00:38:46,880
Onda ćemo nastaviti sa snimanjem.

550
00:38:47,320 --> 00:38:48,560
Ali ne s tobom.

551
00:39:14,200 --> 00:39:15,360
Tvoj red.

552
00:39:17,000 --> 00:39:18,840
Nemoj to imati. Oh, imam ga.

553
00:39:20,520 --> 00:39:21,640
Mislim da je to ona.

554
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Pozdrav.

555
00:39:28,040 --> 00:39:30,120
- Kasno, kao i uvijek.
-Jeste li jeli?

556
00:39:30,840 --> 00:39:32,040
Večer, prekrasno.

557
00:39:35,080 --> 00:39:36,840
Možemo li izaći na svjež zrak?

558
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
upravo sada?

559
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Naravno.

560
00:40:07,240 --> 00:40:08,680
Imamo plan.

561
00:40:08,760 --> 00:40:12,560
Dići veliku koaliciju u zrak tako da
možemo ponuditi novog kancelara?

562
00:40:12,640 --> 00:40:15,680
To su u najboljem slučaju taktički okršaji.

563
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
Moramo uznemiriti ljude.

564
00:40:19,440 --> 00:40:22,000
Moramo destabilizirati ulice.

565
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
Moramo usaditi sumnju u sigurnost
u glavama ljudi.

566
00:40:25,520 --> 00:40:27,080
Moramo sijati strah.

567
00:40:27,400 --> 00:40:30,480
Želite li se svađati na ulici?
Čovjek na čovjeka?

568
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
br.

569
00:40:32,840 --> 00:40:35,840
Za to ćemo angažirati fašiste.

570
00:40:36,720 --> 00:40:38,040
Nacisti?

571
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
Stvarno idete na to, pukovniče.

572
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
Ovo nije folija.

573
00:40:43,400 --> 00:40:47,000
Zašto ne pustimo smeđe horde
uzburkati dućan?

574
00:40:47,560 --> 00:40:50,160
Svi će galamiti
za regulatornu moć.

575
00:40:50,240 --> 00:40:53,120
A onda naš sat...
tada će doći tvoj čas.

576
00:40:53,680 --> 00:40:55,240
Sat vojske.

577
00:40:55,320 --> 00:40:57,600
Ali ne možete im dopustiti da nadmaše povrat

578
00:40:57,680 --> 00:41:00,960
tradicionalnim vrijednostima i načelima
u narod.

579
00:41:01,040 --> 00:41:04,840
Trebaju nam ulične borbe,
beskompromisno, nasilno, sad.

580
00:41:05,480 --> 00:41:08,120
Zanimljiva teorija, vijećniče.

581
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Stresemann!

582
00:41:11,080 --> 00:41:16,760
Oprostite, gospođo Nyssen, što sam puknuo
nepozvan u vaš slavni krug.

583
00:41:17,760 --> 00:41:21,800
Ali mislio sam da ću osobno čestitati
novi šef vojske.

584
00:41:23,160 --> 00:41:26,040
- General Seegers.
-Ministar.

585
00:41:26,120 --> 00:41:29,880
Čestitam na novoj poziciji.
Želim ti snagu i sreću

586
00:41:29,960 --> 00:41:31,200
za ovaj važan ured.

587
00:41:31,280 --> 00:41:32,720
zahvaljujem ti.

588
00:41:35,040 --> 00:41:38,200
Iako znam koliko
prezireš moju politiku

589
00:41:39,520 --> 00:41:43,160
i znam subverzivne namjere
ovog sastanka,

590
00:41:43,240 --> 00:41:44,840
Želim nešto predložiti.

591
00:41:45,840 --> 00:41:46,880
Svima vama.

592
00:41:48,400 --> 00:41:51,560
Ne moraš me ubiti
kako bi imao posla sa mnom.

593
00:41:53,520 --> 00:41:56,120
Trebam te koliko i ti mene.

594
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
Naša domovina je na raskršću.

595
00:42:00,080 --> 00:42:03,920
Možemo se vratiti u neaktivnost
monarhističkog poretka,

596
00:42:05,560 --> 00:42:08,520
za kojom žude naša nostalgična srca,

597
00:42:08,600 --> 00:42:11,880
ili idemo u novu eru.

598
00:42:12,640 --> 00:42:16,800
Put u novu, europsku Njemačku,

599
00:42:18,000 --> 00:42:20,960
trebali bismo to uzeti jedno uz drugo.

600
00:42:22,440 --> 00:42:24,880
Ne kao nemilosrdni protivnici.

601
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Gospodo,

602
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
gospođo Nyssen,

603
00:42:37,160 --> 00:42:38,800
Želim vam ugodnu večer.

604
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Zašto si lagao?

605
00:42:46,600 --> 00:42:48,040
Kad vas je Böhm ispitivao?

606
00:42:48,520 --> 00:42:50,760
Zašto si rekao
ne poznaješ Weintrauba?

607
00:42:51,720 --> 00:42:54,040
-Ne znam.
- Znam da ga poznaješ.

608
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Gledao sam vas dvoje.

609
00:42:56,640 --> 00:42:59,240
-Tako?
- Što sam trebao učiniti?

610
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
Reci istinu, reci da ga poznaješ.

611
00:43:04,840 --> 00:43:08,640
U to vrijeme
kada je Betty Winter ubijena...

612
00:43:10,640 --> 00:43:11,760
Bio sam s njim.

613
00:43:13,600 --> 00:43:15,920
Kad si me pokupio
kad sam pušten.

614
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
Kad smo se išli vrtiti, znate.

615
00:43:19,960 --> 00:43:21,160
Ne bih to zaboravio.

616
00:43:23,080 --> 00:43:24,600
Ako te tko pita,

617
00:43:25,400 --> 00:43:27,560
bili smo zajedno cijelo vrijeme.

618
00:43:30,200 --> 00:43:31,520
Razumijete li?

619
00:43:33,960 --> 00:43:35,800
Što je s tobom odjednom?

620
00:43:36,400 --> 00:43:38,120
Jesi li me maloprije slušao?

621
00:43:40,040 --> 00:43:41,160
Bio sam.

622
00:43:45,760 --> 00:43:48,520
Što si radio?
kad sam te čekao u autu?

623
00:43:52,000 --> 00:43:53,840
Jesmo li bili zajedno cijelo vrijeme?

624
00:43:57,680 --> 00:43:59,520
Bili smo zajedno cijelo vrijeme.

625
00:44:03,120 --> 00:44:04,880
-U REDU.
-U REDU.

626
00:44:11,800 --> 00:44:15,120
Ali problem je što je otišao
barem 30 ili 45 minuta.

627
00:44:15,200 --> 00:44:18,080
-Kada?
-Otprilike između 10 i 11 sati.

628
00:44:21,280 --> 00:44:24,000
Točno vrijeme
kada je Betty Winter izgubila život.

629
00:44:24,080 --> 00:44:25,280
ja znam

630
00:44:25,760 --> 00:44:28,840
Ako sazna da sam ti to rekla...

631
00:44:29,960 --> 00:44:31,360
Ubit će me.

632
00:46:29,840 --> 00:46:32,760
Prijevod titlova Stephanie Geiges
 

 


 
  

   

 
 

   
 


 
  




 
 
    
