1 00:00:01,300 --> 00:00:03,180 Prethodno u Babylon Berlin... 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,220 Tvrdoglava sluškinja ne može postati 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,500 kamen spoticanja za nacionalni pokret. 4 00:00:09,580 --> 00:00:12,740 -Ti si na potezu. - Gospođica Overbeck će udovoljiti. Računajte na to. 5 00:00:12,820 --> 00:00:16,100 Dijete Grete Overbeck neće otići ovu kuću bez službenog dopuštenja. 6 00:00:16,180 --> 00:00:19,140 Ovdje se radi o prilagodbi činjenica. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,340 Otvorite oči, imate posjetitelja. 8 00:00:23,500 --> 00:00:24,900 Ne moje dijete. 9 00:01:03,460 --> 00:01:05,740 Optužena, Greta Overbeck. 10 00:01:18,220 --> 00:01:24,060 Optuženi, priznajete da ste postavili eksplozivna naprava u stolu vašeg poslodavca? 11 00:01:24,140 --> 00:01:25,140 Da gospodine. 12 00:01:25,220 --> 00:01:29,180 Učinila si ovo za svog zaručnika, po imenu Fritz Höckert, 13 00:01:29,700 --> 00:01:33,060 za čiju ste smrt držali Vijećnik Benda odgovoran? 14 00:01:33,140 --> 00:01:34,100 Da gospodine. 15 00:01:34,660 --> 00:01:37,340 Do sada, znate da nema Fritza Höckerta 16 00:01:37,420 --> 00:01:39,620 odgovara vašem opisu u Berlinu 17 00:01:39,700 --> 00:01:41,620 a ni mrtvog Fritza Höckerta. 18 00:01:43,180 --> 00:01:44,420 Da, znam to. 19 00:01:45,100 --> 00:01:46,860 Kad su vas ispitivali, izjavili ste 20 00:01:46,940 --> 00:01:51,020 da ste se prevarili i da vidio si svog navodnog prijatelja komunistu 21 00:01:51,100 --> 00:01:55,500 na nacionalsocijalističkim demonstracijama malo prije atentata. 22 00:02:05,900 --> 00:02:07,340 pogriješio sam. 23 00:02:10,940 --> 00:02:12,940 Mislite, učinjena vam je nepravda? 24 00:02:13,020 --> 00:02:17,940 Ne, prevario sam se što sam mislio čovjek na postaji bio je moj zaručnik. 25 00:02:20,460 --> 00:02:24,860 Fritz je bio komunist, baš kao i čovjek koji se predstavio kao Otto 26 00:02:24,940 --> 00:02:26,540 koji me huškao. 27 00:02:28,260 --> 00:02:30,260 Mora da sam pogrešno shvatio uniforme. 28 00:02:30,340 --> 00:02:32,860 Rotfront i SA su vrlo slični. 29 00:02:33,740 --> 00:02:39,220 Dakle, povlačite svoju izjavu da su to nacionalsocijalisti 30 00:02:39,300 --> 00:02:41,980 - tko te je na to naveo? -Da. 31 00:02:42,340 --> 00:02:43,740 Bili su to komunisti. 32 00:02:43,820 --> 00:02:45,380 Borci Crvene fronte. 33 00:02:47,860 --> 00:02:49,740 Miran! Red na sudu! 34 00:04:02,780 --> 00:04:04,140 Trenutak, molim. 35 00:04:04,420 --> 00:04:05,420 gospodine Gräf? 36 00:04:07,060 --> 00:04:10,540 Dobro jutro, detektive, u stisci sam s vremenom. Što mogu učiniti za vas? 37 00:04:10,620 --> 00:04:12,780 -Imate li pristup arhivi? -Da. 38 00:04:12,860 --> 00:04:16,660 -I na odjeljak pet? - Imam posebno ovlaštenje od Gennata. 39 00:04:17,140 --> 00:04:20,580 Ako slučaj zahtijeva hitan fotografski tretman, 40 00:04:20,660 --> 00:04:23,300 Dobivam pristup zapečaćenim datotekama. 41 00:04:25,340 --> 00:04:27,500 Vrlo dobro. Trebam tvoju pomoć. 42 00:04:28,500 --> 00:04:30,020 -Tko je to? -Tilly Brooks. 43 00:04:31,860 --> 00:04:33,860 -Što? -Vrlo podeksponirano, znam. 44 00:04:33,940 --> 00:04:35,060 Sve sam probala. 45 00:04:35,900 --> 00:04:36,780 Katastrofa. 46 00:04:37,980 --> 00:04:39,100 Što se dogodilo? 47 00:04:39,620 --> 00:04:41,420 Što, zar nisi čuo? 48 00:04:42,980 --> 00:04:46,060 I tada je vrlo spretno sišao niz fasadu. 49 00:04:46,380 --> 00:04:50,500 Ovdje. Zatim je vrlo izravno pobjegao kroz ova vrata ovdje. 50 00:04:51,220 --> 00:04:53,900 To ukazuje da je i on došao od tih vrata. 51 00:04:54,620 --> 00:04:56,660 Jeste li primijetili neke druge osobitosti? 52 00:04:56,740 --> 00:04:58,180 Vokalni šumovi, na primjer? 53 00:04:58,260 --> 00:05:01,340 Ili si samo vidio duha, poput gospođice Brooks? 54 00:05:03,500 --> 00:05:07,420 Otišao je suprug Betty Winter Tristan Rot studio nekoliko minuta nakon zločina 55 00:05:07,500 --> 00:05:08,420 i od tada nije viđen. 56 00:05:08,500 --> 00:05:13,220 - Nestao je u zraku, da tako kažem. -Zemlja ga je kvazi progutala. 57 00:05:13,940 --> 00:05:17,260 Provjeravali smo njegovu vilu. Nije ga od jučer. 58 00:05:19,460 --> 00:05:23,900 Gospodine savjetniče, doveo me gospodin Gräf ažuriran, ali možda bi mi mogao reći... 59 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 Dođite na vrijeme, g. Rath. 60 00:05:26,060 --> 00:05:27,780 Slučaj je sada s Böhmom. 61 00:05:27,860 --> 00:05:31,820 Vas dvoje ćete raditi zajedno. Ovo će biti korisno za slučaj. 62 00:05:32,020 --> 00:05:35,020 Ako poslušate njegova objašnjenja, bit ćeš u toku. 63 00:05:35,220 --> 00:05:37,220 - Hvala, gospođice... -Ritter. 64 00:05:37,300 --> 00:05:40,140 Ritter, da. Molim vas, sjednite. 65 00:05:42,340 --> 00:05:43,900 Imam još nešto za prijaviti. 66 00:05:43,980 --> 00:05:46,180 -Böhm, imaš li neke uvide? -Vidjeli ste počinitelja? 67 00:05:46,260 --> 00:05:48,260 - Bio je to nož. -Nisam te mogao dobiti. 68 00:05:48,340 --> 00:05:52,660 G. Rath, molim vas odgodite privatno razgovore do završetka sesije. 69 00:05:53,220 --> 00:05:55,260 Oprostite, ali ovo se izravno tiče mog slučaja. 70 00:05:55,340 --> 00:05:56,740 Vaš zajednički slučaj. 71 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 gospodine Ulrich. 72 00:05:59,180 --> 00:06:02,220 Nisu našli nijednu dlaku ili abrazije kože, 73 00:06:02,300 --> 00:06:04,660 nema tekstilnih vlakana ništa ili slično? 74 00:06:04,900 --> 00:06:06,620 Ništa. Vrlo neobično. 75 00:06:06,700 --> 00:06:07,740 A otisci prstiju? 76 00:06:07,820 --> 00:06:10,340 - Trenutačno ih procjenjujemo. -Ne. Mi ćemo to učiniti. 77 00:06:10,940 --> 00:06:14,260 Idete okolo i postavljate pitanja svjedoka i osumnjičenika. 78 00:06:14,340 --> 00:06:16,620 Ili vjerujete njihovim izjavama ili nemate. 79 00:06:16,700 --> 00:06:18,980 To su gotovo srednjovjekovne metode. 80 00:06:19,060 --> 00:06:22,100 mi, s druge strane, dokazat će sa znanstvenom preciznošću-- 81 00:06:22,180 --> 00:06:24,220 Ulrich, prestani već jednom. 82 00:06:24,700 --> 00:06:26,900 Postoje otisci prstiju, g. Ulrich. 83 00:06:26,980 --> 00:06:29,900 Na primjer, u garderobi, u ovom slučaju mjesto zločina. 84 00:06:29,980 --> 00:06:31,460 Da, ali to je nebitno. 85 00:06:31,540 --> 00:06:35,260 Jer svo osoblje može pristupiti svlačionica. 86 00:06:36,100 --> 00:06:38,140 I sve ste ih ispitali? 87 00:06:38,220 --> 00:06:40,620 Ne još svi. Kasno sam stigao na mjesto zločina. 88 00:06:40,700 --> 00:06:44,220 -Tko je napravio sve te izvještaje ovdje? -Jesam. 89 00:06:45,020 --> 00:06:46,620 Nemate dozvolu za mjesto zločina. 90 00:06:46,700 --> 00:06:48,940 - Da, ali mislio sam... -Procedura. 91 00:06:49,020 --> 00:06:51,660 Koliko često ovo moram reći? Slijedite pravila. 92 00:06:52,340 --> 00:06:55,700 Odradio sam samo početno ispitivanje i DS Böhm dubinsko ispitivanje. 93 00:06:56,820 --> 00:07:00,940 Pritom sam vidio dvojicu muškaraca koji su registrirano u datoteci profilaktičkih podataka. 94 00:07:03,140 --> 00:07:06,900 Dobra večer. Charlotte Ritter, Odjel za homocid, a ti si? 95 00:07:07,620 --> 00:07:08,820 Neću razgovarati s njom. 96 00:07:09,420 --> 00:07:10,460 Morat ćeš. 97 00:07:10,540 --> 00:07:11,620 neću. 98 00:07:11,700 --> 00:07:13,340 Pričekat ću pravog policajca. 99 00:07:14,900 --> 00:07:15,940 Mičite se. 100 00:07:16,020 --> 00:07:20,060 Ovaj pokretni film financiraju dva zloglasnih berlinskih gangsterskih velikana. 101 00:07:20,140 --> 00:07:25,380 Armenac je Edgar Kasabian, i njegov poslovni partner, Walter Weintraub. 102 00:07:25,460 --> 00:07:27,340 Odležao je godinu dana zbog utaje poreza. 103 00:07:27,420 --> 00:07:29,220 Dvostavno knjigovodstvo ili tako nešto. 104 00:07:29,300 --> 00:07:31,140 Smijenjen je prije nekoliko dana. 105 00:07:31,220 --> 00:07:32,500 Jako loše jaje. 106 00:07:32,580 --> 00:07:36,020 Desetak krađa i prijevara i nekoliko slučajeva tjelesnih ozljeda. 107 00:07:36,100 --> 00:07:38,620 Sam Weintraub nije imao bilo kakvu konkretnu informaciju za ponuditi. 108 00:07:38,700 --> 00:07:42,460 Činilo se da je njegova najveća briga ako i kada mogu nastaviti sa snimanjem. 109 00:07:42,540 --> 00:07:43,660 Još nešto? 110 00:07:44,180 --> 00:07:47,660 Dvorište kroz koje počinitelj pristupio prozoru garderobe 111 00:07:47,740 --> 00:07:50,740 također je dostupan putem dostave ulaz u kantinu. 112 00:07:51,300 --> 00:07:55,140 Domar javlja da je bilo nekoliko dostavljača, 113 00:07:55,420 --> 00:07:59,300 mesar, pirotehničar i zadnje ali ne manje važno... 114 00:07:59,380 --> 00:08:01,380 Dobavljač pića i nitko drugi. 115 00:08:01,460 --> 00:08:02,740 ...dobavljač pića. 116 00:08:03,220 --> 00:08:04,660 Provjeri to, Böhm. 117 00:08:05,620 --> 00:08:07,260 I povedite gospođicu sa sobom. 118 00:08:08,300 --> 00:08:09,460 za što 119 00:08:09,540 --> 00:08:10,900 Pa ona nešto nauči. 120 00:08:11,540 --> 00:08:16,380 Čini se da gospodin Rath nije u stanju pravilno naučiti svog pomoćnika pravilima. 121 00:08:16,620 --> 00:08:19,340 Dakle, sada radim za DS Böhm? 122 00:08:19,420 --> 00:08:20,940 -Točno. - Ne, hvala. 123 00:08:21,020 --> 00:08:26,220 Odbačeno. Ti i Rath ste sada oba se bave ta tri slučaja 124 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 koji su očito povezani. 125 00:08:28,660 --> 00:08:32,020 Betty Winter, Felix Krempin i Tilly Brooks. 126 00:08:32,500 --> 00:08:36,380 Tri ubojstva u jednom tjednu. Moramo izgubiti ugled, gospodo. 127 00:08:36,820 --> 00:08:38,860 Možete vidjeti što tisak misli o tome. 128 00:08:38,940 --> 00:08:40,140 Savjetnik? 129 00:08:40,780 --> 00:08:43,540 -Fotografije slučaja Brooks. -Hvala. 130 00:08:47,820 --> 00:08:48,740 Gräf! 131 00:08:49,980 --> 00:08:51,260 gospodine savjetniče? 132 00:08:51,340 --> 00:08:55,220 Ako biste bili ljubazni, dodajte naslov kakve su ove amaterske slike 133 00:08:55,300 --> 00:08:56,940 navodno pokazati, 134 00:08:57,020 --> 00:09:00,300 ti bi barem imao razlog za postojanje u ovom odjelu. 135 00:09:00,380 --> 00:09:03,540 - Bilo je prilično kasno. - Tri stvari koje trebaš nositi. 136 00:09:03,620 --> 00:09:05,580 Kamera, film, svjetlomjer. 137 00:09:06,180 --> 00:09:09,660 Ako ti je ovo previše, staviti zahtjev za pomoćnika. 138 00:09:10,140 --> 00:09:12,460 Ipak bi mogao završiti radeći tvoj posao. 139 00:09:19,780 --> 00:09:21,500 Imam još jednu stvar za prijaviti. 140 00:09:24,700 --> 00:09:25,740 ja slušam. 141 00:09:26,100 --> 00:09:28,660 Radi se o jednoj od plesačica, Vera Lohmann. 142 00:09:29,300 --> 00:09:31,660 Upoznao sam je kad sam otišao iz studija. 143 00:09:32,220 --> 00:09:33,220 Lotte! 144 00:09:37,940 --> 00:09:40,060 -Što je to? -Moram ti nešto reći. 145 00:09:41,620 --> 00:09:44,180 - Zaključao sam je. -Molim? 146 00:09:44,780 --> 00:09:47,860 Nadala se da će ugrabiti ulogu od Tilly Brooks na taj način. 147 00:09:49,060 --> 00:09:50,780 Gdje je ta osoba sada? 148 00:09:50,860 --> 00:09:52,620 Čeka u sobi za ispitivanje. 149 00:09:54,060 --> 00:09:55,500 Böhm, uzet ćeš ovo. 150 00:09:57,260 --> 00:09:58,100 Definitivno. 151 00:09:59,740 --> 00:10:01,500 S poštovanjem, gospodine savjetniče, 152 00:10:01,580 --> 00:10:05,380 ne bi li imalo smisla kombinirati istraga s jednim detektivom? 153 00:10:05,460 --> 00:10:09,580 Kombiniraju se U ovoj sobi i pored mene. 154 00:10:14,420 --> 00:10:15,420 Hvala. 155 00:10:19,820 --> 00:10:21,540 Vas dvoje ispitujete mesara, 156 00:10:21,620 --> 00:10:24,940 -pirotehničar, tip za piće. -Što je sa mnom? 157 00:10:27,260 --> 00:10:30,060 Idi na patologiju i donesi mi Brooksov dosje. 158 00:10:30,140 --> 00:10:31,660 Uspjet ćeš to, zar ne? 159 00:10:32,180 --> 00:10:33,020 Da. 160 00:10:37,060 --> 00:10:40,300 - Što se dogodilo na sudu? -Greta je povukla svoju izjavu. 161 00:10:41,340 --> 00:10:42,500 Što? 162 00:10:43,340 --> 00:10:46,380 Danas je tvrdila bila je potaknuta od komunista. 163 00:10:47,620 --> 00:10:48,620 Ona što? 164 00:11:13,220 --> 00:11:18,260 Četiri najzanimljivije tekućine u smislu mikrobiologije za patologa 165 00:11:19,020 --> 00:11:20,260 lako se pamte. 166 00:11:20,780 --> 00:11:23,300 Što nijedna žena ne voli dirati? 167 00:11:23,380 --> 00:11:25,580 Sperma, slina, krv, urin i slično. 168 00:11:28,500 --> 00:11:29,780 Što želite, gospođice? 169 00:11:29,860 --> 00:11:32,940 Istražni dosje za Tilly Brooks, molim, za DS Böhma. 170 00:11:33,020 --> 00:11:36,540 Morat ćeš učiniti bolje od toga. DS je to već sam pokupio. 171 00:11:37,100 --> 00:11:38,540 Prva stvar ujutro. 172 00:11:41,660 --> 00:11:42,500 Da. 173 00:11:45,740 --> 00:11:46,900 Charlotte. 174 00:11:47,460 --> 00:11:49,060 Mislio sam da ćeš se javiti. 175 00:11:50,380 --> 00:11:54,300 Imaš određenu kvalitetu, i ti si nepobjediv u tom dijelu, 176 00:11:54,740 --> 00:11:57,460 ali trenutno nemam nikakve koristi od toga. žao mi je 177 00:11:59,980 --> 00:12:01,140 Nepobjediv. 178 00:12:20,980 --> 00:12:22,620 Dresdner banka... 179 00:12:23,580 --> 00:12:25,860 168,5. 180 00:13:03,740 --> 00:13:05,860 - Ima li nekoga ovdje? -Ima li koga ovdje? 181 00:13:08,220 --> 00:13:10,540 Bavim se narudžbama i isporukama. 182 00:13:11,340 --> 00:13:12,940 Moj brat piše knjige. 183 00:13:14,420 --> 00:13:16,700 Tko opskrbljuje studijsku kantinu? 184 00:13:17,620 --> 00:13:19,780 -Jesam. - Dakle, to si ti. 185 00:13:22,700 --> 00:13:23,860 Ne, hvala. 186 00:13:24,460 --> 00:13:25,300 Na dužnosti. 187 00:13:26,900 --> 00:13:27,780 iako... 188 00:13:29,380 --> 00:13:31,300 -Živjeli. -Živjeli. 189 00:13:34,300 --> 00:13:37,380 Dakle, vi opskrbljujete studio. Jeste li bili tamo u ponedjeljak? 190 00:13:37,460 --> 00:13:39,540 -Naravno. - Dakle, da. 191 00:13:39,620 --> 00:13:41,020 zašto pitaš 192 00:13:41,100 --> 00:13:43,700 -Oprostiti? -Zašto pitamo. 193 00:13:43,780 --> 00:13:46,820 Radimo rutinske provjere svih koji su imali pristup dvorištu 194 00:13:46,900 --> 00:13:48,980 i gledajući je li netko nešto primijetio u ponedjeljak. 195 00:13:53,900 --> 00:13:55,260 Pokušava nas prevariti. 196 00:13:55,340 --> 00:13:56,580 Nema šanse. 197 00:14:00,700 --> 00:14:01,740 živjeli. 198 00:14:02,260 --> 00:14:05,940 Evo dokaza za osumnjičene diverzantski čin Felixa Krempina. 199 00:14:06,020 --> 00:14:09,220 Izrazito su heterogeni. Očito je da Krempin nije bio tamo. 200 00:14:09,300 --> 00:14:10,580 Ovo je vaš odjel. 201 00:14:11,340 --> 00:14:12,780 -Što je ovo? -Ne ovo. 202 00:14:13,660 --> 00:14:15,620 Ovo je moje. Inzulin. 203 00:14:15,700 --> 00:14:17,060 Ja sam dijabetičar. 204 00:14:18,660 --> 00:14:20,980 Ljudima poput mene to produljuje život. 205 00:14:21,780 --> 00:14:26,060 Ako je Krempin bio umiješan, ovdje možemo pronaći dokaze. 206 00:14:26,140 --> 00:14:29,620 -Kao što? -Provalnički alat ili ubrzivači vatre. 207 00:14:29,700 --> 00:14:31,220 Sve smo to pronašli u njegovom stanu. 208 00:14:31,300 --> 00:14:32,580 Pentagram? 209 00:14:32,660 --> 00:14:34,820 Ovo je vrlo posebna kutija. 210 00:14:38,620 --> 00:14:41,780 -Krempin je bio okultist? -Navodno. 211 00:15:02,020 --> 00:15:03,500 Jeste li već vidjeli nešto slično? 212 00:15:04,220 --> 00:15:05,300 smijem li 213 00:15:09,220 --> 00:15:11,260 Fraterna Saturnii. 214 00:15:14,980 --> 00:15:16,860 To je zloglasna organizacija. 215 00:15:20,100 --> 00:15:21,580 Oprostite. 216 00:15:22,700 --> 00:15:24,380 Što se dogodilo? 217 00:15:24,460 --> 00:15:25,980 Problemi s dostavom. 218 00:15:28,340 --> 00:15:29,980 Imam "problema s dostavom." 219 00:15:35,940 --> 00:15:37,740 -Spasibo. -Hvala. 220 00:15:37,820 --> 00:15:39,900 Dakle, jeste li išta primijetili? 221 00:15:40,820 --> 00:15:42,300 Samo glumac. 222 00:15:42,940 --> 00:15:45,340 Samo glumac? Koji glumac? 223 00:15:46,140 --> 00:15:47,340 Tristan Rot. 224 00:15:47,900 --> 00:15:49,340 Tristan Rot? 225 00:15:49,420 --> 00:15:51,140 Htio je moj ključ. 226 00:15:51,220 --> 00:15:53,940 Tristan Rot je htio vaš ključ od dvorišta? 227 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 Što je htio tamo raditi? 228 00:16:07,980 --> 00:16:10,860 "Pozvani ste 24. rujna"... 229 00:16:11,500 --> 00:16:15,540 "Lozinka: Osiris. Tristan Rot je puno zahvalan." 230 00:16:16,220 --> 00:16:17,220 Tristan Rot? 231 00:16:20,900 --> 00:16:23,500 Ključ... Ključ, molim. 232 00:16:23,980 --> 00:16:24,980 Ključ. 233 00:16:53,300 --> 00:16:54,580 Čestitam, Rath. 234 00:16:55,140 --> 00:16:56,500 Vaši su ljudi na lopti. 235 00:16:56,580 --> 00:16:59,140 -Kako to zoveš, Henning? -Dvostruka arabeska. 236 00:16:59,220 --> 00:17:02,140 Dvostruka arabeska je kada vas protivnik želi prevariti 237 00:17:02,220 --> 00:17:05,540 i misli da ne primjećuješ, ali primijetiš i ne kažeš im. 238 00:17:05,620 --> 00:17:07,860 - Otuda "dvostruko". -Dvojni, da tako kažem. 239 00:17:07,940 --> 00:17:09,260 Zanimljiva metoda. 240 00:17:09,340 --> 00:17:11,180 Da, jako nam je zabavno zajedno. 241 00:17:12,500 --> 00:17:14,340 Je li metoda iznijela nešto na vidjelo? 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,100 Vodi do tog glumca, 243 00:17:16,180 --> 00:17:17,660 Muž Betty Winter. 244 00:17:17,740 --> 00:17:19,060 -Tristan Rot? -Točno. 245 00:17:19,140 --> 00:17:20,220 To je taj. 246 00:17:20,820 --> 00:17:23,100 Njegovu kuću nadziremo 24/7. 247 00:17:23,180 --> 00:17:25,940 -Königin-Luise-Strasse u Dahlemu. -Točno. 248 00:17:26,020 --> 00:17:28,180 -Broj 186. - To je taj. 249 00:17:28,260 --> 00:17:31,700 Našao sam ovaj papir u stvarima Felixa Krempina. 250 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 -Što je to? - Pozivnica za sutra navečer. 251 00:17:36,300 --> 00:17:38,660 Ti ćeš ići. S DS Böhmom. 252 00:17:38,740 --> 00:17:40,980 Uhapsite čovjeka, ali bez puno komešanja. 253 00:17:41,060 --> 00:17:44,740 Ovo je vjerojatno okultistički događaj od Fraterna Saturni. 254 00:17:44,820 --> 00:17:46,140 U redu. Pa što? 255 00:17:46,220 --> 00:17:48,140 Vjerojatno nećemo ući bez ženskog društva. 256 00:17:52,100 --> 00:17:54,740 Pa onda je jasno tko što radi. 257 00:17:54,820 --> 00:17:57,500 -Ugodan ručak. - I ti također. 258 00:18:00,100 --> 00:18:02,580 -Gdje je Böhm? - Na pauzi za ručak. 259 00:18:02,660 --> 00:18:04,740 -Kod kuće je. - On ruča. 260 00:18:06,020 --> 00:18:08,300 Sve dobre stvari, Bože, dolaze od tebe. 261 00:18:09,020 --> 00:18:12,300 Za ono što jesmo i što imamo, zahvaljujemo vam se. 262 00:18:13,740 --> 00:18:15,100 Neka je blagoslovljen vaš obrok. 263 00:18:15,180 --> 00:18:16,540 Neka je blagoslovljen vaš obrok. 264 00:18:19,300 --> 00:18:22,420 Gospođica von der Heide je obećala Regini naukovanje. 265 00:18:23,500 --> 00:18:25,060 Drago mi je to čuti, Regina. 266 00:18:25,140 --> 00:18:27,900 Poslovna korespondencija je profesija s budućnošću. 267 00:18:35,820 --> 00:18:37,820 Stan u prizemlju postaje dostupno. 268 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 To bi olakšalo život za našeg Rolanda. 269 00:18:42,420 --> 00:18:43,580 Nije li to preskupo? 270 00:18:45,740 --> 00:18:46,860 Čekaj i vidjet ćeš. 271 00:18:49,900 --> 00:18:50,940 Čekaj i vidjet ćeš. 272 00:19:02,580 --> 00:19:04,260 To je super, upravo sam završio. 273 00:19:13,740 --> 00:19:14,980 Što je bilo? 274 00:19:15,700 --> 00:19:16,820 Otišao sam vidjeti Ilse. 275 00:19:16,900 --> 00:19:20,180 -Shvaćam. Tako? - urlala je. 276 00:19:20,260 --> 00:19:21,660 Vjerojatno zbog njega. 277 00:19:22,300 --> 00:19:24,260 Trebala bi reći tom tipu da ide dovraga. 278 00:19:24,340 --> 00:19:26,180 Ne mogu joj to reći. 279 00:19:26,780 --> 00:19:29,980 Pa neću ići tamo. Ne dok ima taj ništavan u njezinu stanu. 280 00:19:33,180 --> 00:19:35,900 - Što je sad ovo? - To je termin za danas. 281 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 Napravio sam ga za Ilse i tebe. Kod doktora. 282 00:19:38,060 --> 00:19:42,060 - Ne možete ići naprijed i zakazivati ​​sastanke. -Ali ona je naša sestra. 283 00:19:49,060 --> 00:19:50,500 Čekaj malo, u redu? 284 00:19:51,420 --> 00:19:53,340 - Bok, Vera. -Lotte. 285 00:19:54,180 --> 00:19:55,700 Pa, kako je prošlo? 286 00:19:55,780 --> 00:19:58,660 - Mislim na ispitivanje. -Bilo je ugodno. 287 00:19:59,220 --> 00:20:00,980 Detektiv je ljubazan tip. 288 00:20:01,540 --> 00:20:02,820 -Böhm? -Da. 289 00:20:02,900 --> 00:20:05,820 Pa, natjerao me da dugo čekam isprva. Ali tada je bio fin. 290 00:20:05,900 --> 00:20:08,980 I onda je nastavio buljiti u robu? Kladio bih se u to. 291 00:20:10,140 --> 00:20:10,980 Tako? 292 00:20:16,940 --> 00:20:19,620 Želiš li ići na ples? Večeras? 293 00:20:20,300 --> 00:20:22,620 - Nizozemac? -Nisam bio tamo godinama. 294 00:20:23,740 --> 00:20:25,220 -U redu. -U redu. 295 00:20:26,180 --> 00:20:27,460 -Bok. -Bok. 296 00:20:34,020 --> 00:20:36,700 Ima još jedna stvar. Sutra idem kod Renate. 297 00:20:36,780 --> 00:20:40,780 Onda pomažem Cziczewiczima da dobiju vrt spreman za zimu, u Mariendorfu. 298 00:20:40,860 --> 00:20:42,660 Reci Cziczewiczu da ćemo se javiti. 299 00:20:43,820 --> 00:20:44,820 Konobar! 300 00:21:12,140 --> 00:21:14,460 -Vas troje. Dužnost u kuhinji. -Ali ja... 301 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Hajde, kreni! 302 00:21:19,420 --> 00:21:21,260 Kreni dalje! 303 00:21:47,980 --> 00:21:48,900 Tako je, Overbeck. 304 00:21:49,820 --> 00:21:51,900 Zašto ste nas optužili komuniste? 305 00:21:58,420 --> 00:22:00,180 Zašto ste promijenili iskaz? 306 00:22:00,620 --> 00:22:02,060 Hajde, otvori usta! 307 00:22:14,460 --> 00:22:19,100 Reci nam zašto si lagao na sudu ili ćemo ti napraviti pakao od života ovdje. 308 00:22:42,220 --> 00:22:43,260 Dovoljno. 309 00:22:47,780 --> 00:22:49,700 Zašto ste promijenili iskaz? 310 00:23:03,060 --> 00:23:04,020 hajde 311 00:23:12,900 --> 00:23:15,500 OFTALMOLOG RADNO VRIJEME KLINIKE 8-11 I 14-17 312 00:23:26,340 --> 00:23:28,940 Zatvori. Otvoriti. Treptati. 313 00:23:29,020 --> 00:23:31,140 Ponovno zatvorite. Otvoriti. 314 00:23:35,060 --> 00:23:37,420 Znate li što je to? Što ona ima? 315 00:23:37,500 --> 00:23:38,900 Nije zdravo. 316 00:23:39,380 --> 00:23:40,380 ja to znam 317 00:23:41,260 --> 00:23:42,980 Pa, što mi ovdje liječimo 318 00:23:43,060 --> 00:23:47,860 je-- Pa, tzv rana degeneracija makule. 319 00:23:48,620 --> 00:23:52,860 Obično je to povezano s godinama, ali u rijetkim slučajevima, dobro, 320 00:23:52,940 --> 00:23:55,740 pojavljuje se kod mlađih pacijenata. 321 00:23:57,260 --> 00:23:58,500 - Pa ja... - Osim toga, 322 00:23:58,580 --> 00:24:04,100 nešto drugo razvila se u lijevom oku vaše sestre. 323 00:24:04,860 --> 00:24:09,540 Vidim simptome glaukoma. 324 00:24:09,620 --> 00:24:10,980 Što je to? 325 00:24:12,020 --> 00:24:13,940 Povišeni intraokularni tlak. 326 00:24:14,420 --> 00:24:15,500 je li loše 327 00:24:17,140 --> 00:24:19,860 Dugoročno, u većini slučajeva 328 00:24:19,940 --> 00:24:23,980 dovodi do nepopravljive štete vidnog živca. 329 00:24:24,500 --> 00:24:26,060 I što to znači? 330 00:24:26,140 --> 00:24:27,500 Gubitak vida. 331 00:24:33,860 --> 00:24:36,340 -A što se može učiniti da se to spriječi? -Ništa. 332 00:24:38,180 --> 00:24:39,060 Ništa? 333 00:24:39,140 --> 00:24:43,780 Možeš operirati, dobro, ali sigurno 334 00:24:43,860 --> 00:24:47,660 -to je izvan vašeg monetarnog opsega. - Kako bi ti... 335 00:24:51,420 --> 00:24:52,620 Koliko bi to koštalo? 336 00:24:53,300 --> 00:24:56,220 -Šest stotina maraka. -Šest stotina maraka. 337 00:24:57,260 --> 00:24:58,340 Šest stotina, da. 338 00:25:00,500 --> 00:25:05,820 Možete uplatiti predujam bilo kada i dogovorite termin. 339 00:25:09,700 --> 00:25:11,140 Tko bi to platio? 340 00:25:11,860 --> 00:25:12,860 Snaći ćemo se. 341 00:25:14,180 --> 00:25:15,940 Jeste li već vidjeli Cziczewicza? 342 00:25:16,020 --> 00:25:17,220 Možda ima nešto. 343 00:25:17,300 --> 00:25:19,340 Ne još. idem sada. 344 00:25:19,420 --> 00:25:21,460 Upravo sada. Vidjeti Cziczewicza. 345 00:25:21,540 --> 00:25:24,060 Vidimo se sljedeći tjedan, tada ćemo dogovoriti termin. 346 00:25:24,140 --> 00:25:26,540 -Hvala što ste došli. - Bez brige, seko. 347 00:25:33,260 --> 00:25:34,900 -Renate. -Toni nije tu. 348 00:25:34,980 --> 00:25:36,980 ja znam Htio sam razgovarati s tvojom majkom. 349 00:25:37,540 --> 00:25:38,940 Mama, Lotte je. 350 00:25:40,340 --> 00:25:42,220 Tu ste, konačno. 351 00:25:43,060 --> 00:25:44,060 sta ima 352 00:25:44,140 --> 00:25:46,100 Dugo te nije bilo. 353 00:25:47,020 --> 00:25:47,860 Nema vremena. 354 00:25:48,420 --> 00:25:49,820 Da, da, vrijeme. 355 00:25:49,900 --> 00:25:52,180 Vrijeme. Samo si moraš uzeti vremena, točno? 356 00:25:52,260 --> 00:25:56,100 - I ja moram trčati. -Naravno, ali zašto prvo ne sjedneš? 357 00:25:56,860 --> 00:25:59,940 imam nešto za tebe, od tvoje mile majke, blagoslovi je. 358 00:26:14,900 --> 00:26:16,180 Što je to? 359 00:26:24,020 --> 00:26:25,820 Zar ne želiš znati odakle sam ih nabavio? 360 00:26:26,660 --> 00:26:29,580 Svi su otišli na moju adresu kako nitko ne bi primijetio. 361 00:26:31,620 --> 00:26:34,540 Ali sad kad je nema, Mislio sam da bih ti ih trebao dati. 362 00:26:43,140 --> 00:26:44,060 Hvala. 363 00:26:45,780 --> 00:26:47,060 Zbogom, Lotte. 364 00:27:04,860 --> 00:27:06,900 Moja najdraža Minnie, 365 00:27:07,340 --> 00:27:09,860 Jučer je sudbina imala nešto čudno na umu za mene 366 00:27:09,940 --> 00:27:11,740 u tome opet prolazim 367 00:27:12,060 --> 00:27:17,020 i ostali u našoj maloj gostionici i razmišljali tebe, pun čežnje i boli. 368 00:27:17,460 --> 00:27:18,940 Kako bi ti bilo? 369 00:27:20,020 --> 00:27:23,020 Moje malo srce pjeva za tebe i mala Lotte. 370 00:27:24,060 --> 00:27:26,500 Nemoj zaboraviti na mene, 371 00:27:26,860 --> 00:27:28,260 kao da tebe nikad neću. 372 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Poljubci, zauvijek tvoja, E. 373 00:27:47,460 --> 00:27:48,940 Pozdrav, gospođo Schwarzbach. 374 00:27:50,780 --> 00:27:51,820 Imate posjetitelja. 375 00:27:52,940 --> 00:27:55,020 Kao što ste željeli, on vas čeka u sobi. 376 00:27:55,540 --> 00:27:56,660 Hvala. 377 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 uđi. 378 00:28:05,900 --> 00:28:08,620 da U redu. Da, ja... 379 00:28:09,140 --> 00:28:11,780 Moram ići sada. Da. 380 00:28:11,860 --> 00:28:12,860 Zbogom. 381 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 Pozdrav, g. Nyssen. 382 00:28:19,580 --> 00:28:20,780 gospođo Rath. 383 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 Zdravo. 384 00:28:26,500 --> 00:28:29,060 Pa, zar nećeš sjesti? 385 00:28:38,700 --> 00:28:39,900 Šećer? 386 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Hvala, ne. 387 00:28:43,300 --> 00:28:46,340 Čuj, jako mi je neugodno da... 388 00:28:48,580 --> 00:28:51,100 pitati vas za pomoć u ovakvoj situaciji. 389 00:28:51,780 --> 00:28:54,060 Bilo mi je jako drago primiti vaš poziv. 390 00:28:58,540 --> 00:29:00,900 Vaša životna situacija... 391 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 postoji li... 392 00:29:06,060 --> 00:29:07,780 rješenje koje tražite? 393 00:29:10,140 --> 00:29:13,620 ne znam nije samo moja odluka da li može biti rješenja. 394 00:29:17,060 --> 00:29:18,660 Onda ste na pravom mjestu. 395 00:29:20,540 --> 00:29:23,220 Hotelske sobe su mjesta prijelaza. 396 00:29:24,980 --> 00:29:27,180 Odavde ili nastavite ili... 397 00:29:28,580 --> 00:29:29,900 okrenuti natrag. 398 00:29:33,540 --> 00:29:34,700 Ova soba... 399 00:29:35,620 --> 00:29:38,620 dostupan je mojoj obitelji u gradu bilo kada. 400 00:29:39,900 --> 00:29:42,220 Možete ostati ovdje koliko god želite. 401 00:29:43,220 --> 00:29:44,220 Hvala. 402 00:29:46,060 --> 00:29:47,060 Hvala. 403 00:29:59,900 --> 00:30:04,500 -Operater, koji je vaš broj? -Molim vas, povežite me s Kölnom 13-0-8. 404 00:30:04,580 --> 00:30:05,580 Hvala. 405 00:30:07,420 --> 00:30:08,900 -Rath. -To sam ja. 406 00:30:09,700 --> 00:30:12,220 Gereone! Kakvo iznenađenje. 407 00:30:12,700 --> 00:30:13,820 Je li Helga s tobom? 408 00:30:14,660 --> 00:30:15,500 Ne. 409 00:30:16,260 --> 00:30:20,460 Ali jako bih volio ti i Moritz da dođete u posjet. 410 00:30:20,540 --> 00:30:22,580 Kako posao? Reci mi. 411 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 Poseban zadatak za vas. 412 00:30:39,860 --> 00:30:42,700 Kakve su vam veze Turističkoj zajednici? 413 00:30:42,780 --> 00:30:45,820 Neiskorišteno jer su nekako nepostojeći, pa. 414 00:30:46,460 --> 00:30:47,380 Sjajno. 415 00:30:47,780 --> 00:30:53,020 Možete li diskretno saznati ako određena osoba je u hotelu u Berlinu? 416 00:30:53,340 --> 00:30:54,180 Zašto, naravno. 417 00:30:54,260 --> 00:30:56,300 -Ime? -Helga Rath. 418 00:30:58,460 --> 00:30:59,780 Zapamtit ću to ime. 419 00:30:59,860 --> 00:31:00,860 Hvala. 420 00:31:01,220 --> 00:31:02,100 I, Henning? 421 00:31:03,180 --> 00:31:05,900 -Ovo ostaje između nas dvoje, u redu? -Naravno. 422 00:31:34,660 --> 00:31:38,060 Ako biste mi pokazali ponovno vaš arhivski ID, gospodine... 423 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Gräf. 424 00:31:42,180 --> 00:31:44,580 Možda ćete na kraju početi sjetivši se mog imena. 425 00:31:50,700 --> 00:31:52,820 Što želiš za pet? 426 00:31:53,500 --> 00:31:56,380 -Oprostiti? - To su tajne državne stvari u pet. 427 00:31:56,460 --> 00:31:57,740 Što hoćeš tamo? 428 00:31:59,500 --> 00:32:01,620 Neću ti to reći. 429 00:32:02,340 --> 00:32:05,100 Kao što ime kaže, to su tajne državne stvari. 430 00:32:08,500 --> 00:32:10,060 Ili pokušavaš dobiti informacije od mene? 431 00:32:10,740 --> 00:32:13,100 Morao bih to odmah prijaviti. 432 00:32:13,180 --> 00:32:14,580 Samo kažem. 433 00:32:14,660 --> 00:32:17,260 U redu. smijem li 434 00:32:17,340 --> 00:32:19,980 Naravno, bilo kada, g... 435 00:32:20,860 --> 00:32:22,100 Gräf. 436 00:32:54,420 --> 00:32:56,300 Benda, Benda... 437 00:33:41,100 --> 00:33:43,780 ZAHTJEV 438 00:34:15,300 --> 00:34:17,820 Dobro da si ovdje. Morao sam doći do vrha, 439 00:34:17,900 --> 00:34:21,220 -dakle stolica. - Zašto to nisi rekao? 440 00:34:22,180 --> 00:34:23,780 Imao bih ljestve za tebe. 441 00:34:25,300 --> 00:34:27,660 Hvala, sve je u redu. 442 00:34:27,740 --> 00:34:29,700 Misliš da sam glup, zar ne? 443 00:34:29,780 --> 00:34:32,500 Misliš da stari budala neće primijetiti, možeš mu reći bilo što. 444 00:34:32,580 --> 00:34:34,860 On je totalna budala, zar ne? 445 00:34:34,940 --> 00:34:37,540 Ali ja imam pravi nos, moj dječače. 446 00:34:37,620 --> 00:34:40,660 Osobito što se tebe tiče. poznajem te. 447 00:34:40,740 --> 00:34:42,300 Sad se zoveš Gräf? 448 00:34:43,300 --> 00:34:45,620 Pokazao sam vam sve dokumente. Što hoćeš od mene? 449 00:34:45,700 --> 00:34:49,460 Neće mi uspjeti, prijatelju. U ovoj arhivi sam 26 godina, 450 00:34:49,540 --> 00:34:51,540 i znam točno kakve su datoteke. 451 00:34:51,620 --> 00:34:54,220 I znam da su zabranjeni za štakore poput tebe! 452 00:34:55,260 --> 00:34:58,660 Znam te od ranih dana. Prije policije. 453 00:34:59,380 --> 00:35:00,420 Iz četvrti crvenih svjetiljki. 454 00:35:01,860 --> 00:35:04,340 -Što? - Na koljena! 455 00:35:04,420 --> 00:35:05,740 Klekni, lutko! 456 00:35:06,540 --> 00:35:08,260 Molim te, nemoj me tući, molim te... 457 00:35:09,340 --> 00:35:11,660 Molim te, nemoj me udariti! 458 00:35:13,180 --> 00:35:14,060 br. 459 00:35:59,740 --> 00:36:02,500 A on je rekao, „Zašto to nisi odmah rekao? 460 00:36:02,580 --> 00:36:04,820 Imao bih ljestve za tebe." 461 00:36:05,980 --> 00:36:09,900 I previdio kameru u ruci. Mislio sam da ću umrijeti. 462 00:36:10,220 --> 00:36:11,260 Ti si heroj. 463 00:36:11,340 --> 00:36:13,500 Da je to čuo moj pokojni otac, 464 00:36:13,580 --> 00:36:15,780 bio bi u miru sa mnom i svijet. 465 00:36:15,860 --> 00:36:18,980 Očito te nije dobro poznavao, tvoj tata. 466 00:36:19,060 --> 00:36:20,820 Oh, poznavao me, u redu. 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,620 Ali ne kao heroj. 468 00:36:22,700 --> 00:36:25,620 Prvo Rusija, sada danas. 469 00:36:26,300 --> 00:36:28,140 Pretvaraš se u glavnog špijuna. 470 00:36:28,220 --> 00:36:30,340 Talent se mora brusiti, inspektore 471 00:36:30,900 --> 00:36:32,220 Skoro sam gotov. 472 00:36:38,860 --> 00:36:41,460 Overbeckovi zapisnici ispitivanja. Vrlo dobro. 473 00:36:44,180 --> 00:36:45,700 Kakav je ovo popis? 474 00:36:45,780 --> 00:36:48,340 Ima imena od H do M. 475 00:36:49,700 --> 00:36:52,260 Nemam pojma, ali sam i ja primijetio. 476 00:36:53,180 --> 00:36:55,260 Samuel Katelbach, urednik. 477 00:36:55,340 --> 00:36:57,260 Nije li on vaš poznanik? 478 00:36:58,900 --> 00:37:03,100 -Operater, koji broj? -Daj mi Berlin 23-0-3. 479 00:37:03,420 --> 00:37:05,340 Samo trenutak, spojit ću vas. 480 00:37:07,460 --> 00:37:10,020 -Behnke. -gđa Behnke, Rath govore. 481 00:37:11,140 --> 00:37:15,300 -g. Rath! ja slušam. -Mogu li razgovarati s g. Katelbachom? 482 00:37:15,940 --> 00:37:16,940 gospodine Katelbach? 483 00:37:18,180 --> 00:37:19,420 Stani, ja... 484 00:37:20,020 --> 00:37:21,980 Žao mi je, trenutno nije ovdje. 485 00:37:22,980 --> 00:37:24,860 Mogu li te zamoliti da mu preneseš poruku? 486 00:37:25,340 --> 00:37:26,780 Hitno ga moram vidjeti. 487 00:37:27,580 --> 00:37:28,620 Hitno je. 488 00:37:32,260 --> 00:37:33,500 Sutra u 8 ujutro 489 00:37:34,820 --> 00:37:35,940 Još jedno piće? 490 00:37:36,020 --> 00:37:37,060 Voljela bih jednu. 491 00:37:37,540 --> 00:37:39,020 G. Rath? 492 00:37:39,100 --> 00:37:43,460 Idite u Café Romanche sutra u 8 ujutro. Gospodin Katelbach ondje doručkuje. 493 00:37:43,540 --> 00:37:46,460 Vrlo dobro, učinit ću to. Hvala vam, gospođo Behnke, i-- 494 00:37:47,340 --> 00:37:48,180 Da? 495 00:37:50,660 --> 00:37:52,020 I ugodnu večer. 496 00:37:53,580 --> 00:37:55,300 I ti također. Zbogom, g. Rath. 497 00:38:44,820 --> 00:38:48,060 Ne, nisam išao izravno policiji. 498 00:38:48,140 --> 00:38:49,700 Prvo, tek sam došao u Berlin. 499 00:38:51,260 --> 00:38:53,220 Daleko od provincije. Znam sve o tome. 500 00:38:54,580 --> 00:38:56,540 Uz dužno poštovanje, Köln? 501 00:38:57,100 --> 00:39:00,700 Govorim o Domerslebenu u Anhalt Bördeu. 502 00:39:01,380 --> 00:39:04,820 Moje rodno selo Domersleben. Jedna riječ, dvije laži. 503 00:39:04,900 --> 00:39:06,100 Nema kupole, nema života. 504 00:39:07,100 --> 00:39:08,860 Šezdeset i osam duša. 505 00:39:08,940 --> 00:39:10,380 Polovica ih je obitelj. 506 00:39:10,980 --> 00:39:12,300 Oh, to je... 507 00:39:12,900 --> 00:39:13,900 mali. 508 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 Da. 509 00:39:17,460 --> 00:39:18,780 Dakle, put Berlina. 510 00:39:19,900 --> 00:39:21,180 Tako je, Berlin. 511 00:39:32,820 --> 00:39:34,780 Moja najdraža Minnie, 512 00:39:34,860 --> 00:39:39,260 kad sutra dođeš u našu gostionicu, molim vas dovedite malu Lotte. 513 00:39:39,940 --> 00:39:42,500 Stvarno želim da opet vidim svoju kćerkicu. 514 00:39:42,980 --> 00:39:44,460 Radujem se što ću te vidjeti, 515 00:39:44,540 --> 00:39:45,780 vidjeti vas oboje. 516 00:39:46,900 --> 00:39:49,780 Ljubim te, zauvijek tvoj, E. 517 00:39:51,620 --> 00:39:55,020 A momak joj piše, "Nedostaje mala Lotte." 518 00:39:56,460 --> 00:39:58,460 I misliš da ti je on sada otac. 519 00:39:58,540 --> 00:40:00,980 Ne. Mislim da. ne znam Nemam pojma. 520 00:40:01,580 --> 00:40:02,900 Možda. 521 00:40:02,980 --> 00:40:04,260 Mislim, imam oca. 522 00:40:04,340 --> 00:40:06,780 Mislim, imala sam jednu. Sada je mrtav. 523 00:40:07,980 --> 00:40:09,500 A novi, je li još živ? 524 00:40:13,220 --> 00:40:15,540 Možda sam ja netko sasvim drugi. 525 00:40:16,140 --> 00:40:17,780 Lotte, idi tamo. 526 00:40:19,220 --> 00:40:20,620 U gostionicu? 527 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 - Da, razmišljao sam o tome. -Ali? 528 00:40:25,140 --> 00:40:27,660 Ali nisi siguran ako uopće želiš znati, zar ne? 529 00:40:30,060 --> 00:40:31,140 Očevima. 530 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 koji? 531 00:40:36,180 --> 00:40:40,380 Kako 14-godišnji dječak iz Anhalta baviti se fotografijom? 532 00:40:40,900 --> 00:40:42,260 I u policiju? 533 00:40:43,700 --> 00:40:46,860 Tada sam bio više u bijegu od policije. 534 00:40:47,940 --> 00:40:48,940 bio si? 535 00:40:49,260 --> 00:40:53,340 Pa, ponekad sam prodavao novine, 536 00:40:54,420 --> 00:40:58,660 ali to je sve dio legitimnog dijela onoga čime sam kao tinejdžerica zarađivala za život. 537 00:41:01,740 --> 00:41:03,020 Sve što jesam, 538 00:41:03,900 --> 00:41:06,900 sve što predstavljam, Dugujem samo jednom čovjeku. 539 00:41:07,780 --> 00:41:10,180 Vaš šef. Naš šef. 540 00:41:10,260 --> 00:41:12,820 Poručnik inspektor Gennat. Buddha. 541 00:41:15,260 --> 00:41:16,300 kako to 542 00:41:17,380 --> 00:41:19,220 Pokupio me s ulice. 543 00:41:19,700 --> 00:41:22,180 Očito je vidio mala količina talenta. 544 00:41:22,580 --> 00:41:28,060 Poslao me u foto studio Pelkmann, pobrinuo se da završim naukovanje. 545 00:41:28,940 --> 00:41:32,380 I u nekom trenutku mi je dao priliku raditi za njega. 546 00:41:33,740 --> 00:41:36,780 U stožeru. Kao prvi fotograf u odjelu za ubojstva. 547 00:41:37,900 --> 00:41:39,180 To je bila Gennatova ideja? 548 00:41:41,740 --> 00:41:42,700 Znam što misliš. 549 00:41:43,620 --> 00:41:44,860 On može biti vrlo... 550 00:41:45,540 --> 00:41:47,860 robustan u svom tonu glasa. 551 00:41:48,340 --> 00:41:51,260 -Stvarno je čistio pod s tobom. -Ali nije uvijek takav. 552 00:41:51,940 --> 00:41:53,420 Učinio me ovakvim kakav jesam. 553 00:42:01,700 --> 00:42:02,980 i... 554 00:42:03,580 --> 00:42:04,980 tvoj drugi život? 555 00:42:05,540 --> 00:42:07,940 Noćni... g. Gräf? 556 00:42:09,660 --> 00:42:12,100 Imam samo jedan život. Sve je to dio toga. 557 00:42:13,460 --> 00:42:14,700 Jeste li u vezi? 558 00:42:15,340 --> 00:42:16,500 br. 559 00:42:17,260 --> 00:42:19,780 Zaljubljena sam, imaju ga već neko vrijeme. 560 00:42:19,860 --> 00:42:21,100 Ali? 561 00:42:21,180 --> 00:42:23,340 On o tome još ništa ne zna. 562 00:42:23,660 --> 00:42:24,980 Ili ne želi znati. 563 00:42:25,700 --> 00:42:27,020 Tek trebam saznati. 564 00:42:28,780 --> 00:42:29,740 Pa onda... 565 00:42:44,940 --> 00:42:48,820 Kad pun mjesec sja s neba 566 00:42:48,900 --> 00:42:51,540 Na jezeru Titicaca... 567 00:42:54,300 --> 00:42:56,540 Popit ćemo još dvije čaše šampanjca. 568 00:42:56,620 --> 00:42:58,060 Imate li zlatnu gusku ili tako nešto? 569 00:42:58,620 --> 00:43:01,220 -Svako malo idem u Luxor. - Jeste li još u poslu? 570 00:43:01,300 --> 00:43:04,300 - Zar ne bi bio za taj novac? - Ni za milijun godina. 571 00:43:04,380 --> 00:43:05,700 Izvolite, dame. 572 00:43:06,140 --> 00:43:07,380 Zašto plaćaju tako dobro? 573 00:43:07,940 --> 00:43:09,500 Sve je to pitanje tolerancije. 574 00:43:10,420 --> 00:43:11,700 Pravo. hajde 575 00:43:14,100 --> 00:43:18,500 ...maté yerba, Vudu ples poziva 576 00:43:18,820 --> 00:43:20,980 U preriju 577 00:43:22,620 --> 00:43:26,300 Ona želi biti sretna 578 00:43:26,860 --> 00:43:29,420 Kao nikad prije 579 00:43:30,420 --> 00:43:33,900 Za noć u Peruu 580 00:43:34,580 --> 00:43:37,780 Nema tabua 581 00:43:38,620 --> 00:43:41,980 Onda pederski kakadu cvrči 582 00:43:43,100 --> 00:43:46,660 Nježno "Volim te" 583 00:43:47,220 --> 00:43:50,700 Ako tada kondor kruži visoko na nebu 584 00:43:50,780 --> 00:43:54,020 Ti loviš plašljivo lane 585 00:43:54,820 --> 00:43:57,500 Jahat ću bijelu alpaku... 586 00:43:57,580 --> 00:43:59,180 Otmjena si, Lotte. 587 00:43:59,260 --> 00:44:02,460 ...i viči jupi, da... 588 00:44:03,500 --> 00:44:04,540 Poljubi me sada. 589 00:44:04,620 --> 00:44:05,780 prestani 590 00:44:06,460 --> 00:44:08,980 ...na slatki sastanak... 591 00:44:09,060 --> 00:44:10,340 Samo me sad poljubi. 592 00:44:10,420 --> 00:44:13,260 Prepustite se svojoj želji i čežnji... 593 00:44:13,340 --> 00:44:14,940 -Ne. -Što je bilo? 594 00:44:15,020 --> 00:44:18,100 Sad si netko drugi. Dakle, biti nešto sasvim drugačije. 595 00:44:18,180 --> 00:44:21,860 Ovdje, radost, sreća i sunce će ti se nasmiješiti 596 00:44:22,940 --> 00:44:24,980 U veličanstvenom Peruu... 597 00:44:25,060 --> 00:44:26,060 Više. 598 00:44:26,700 --> 00:44:30,500 Ovdje ćeš uvijek biti blagoslovljen 599 00:44:31,340 --> 00:44:34,860 U grešnom Peruu 600 00:44:36,180 --> 00:44:37,180 Čak i ti 601 00:44:38,140 --> 00:44:41,340 Nije podnajam, dijelimo ovu sobu. 602 00:44:41,420 --> 00:44:45,180 - Spava li baš ovdje gdje smo mi? -Gdje drugdje? 603 00:44:45,820 --> 00:44:47,300 I nikad ga nisi vidio? 604 00:44:47,580 --> 00:44:50,180 Ne. Srećom nisam. 605 00:44:50,260 --> 00:44:52,980 Što ako je kriminalac? Što on radi? 606 00:44:53,940 --> 00:44:55,660 Ne znam, radi noću. 607 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 Ulični šetač? 608 00:45:00,260 --> 00:45:01,300 smiješno. 609 00:45:03,060 --> 00:45:04,860 - Dobro jutro, Toni. -Jutro. 610 00:45:05,420 --> 00:45:06,500 Imamo posjetitelja. 611 00:45:07,700 --> 00:45:09,740 - Ovo je Vera. -Zdravo, Toni. 612 00:45:12,740 --> 00:45:13,900 Hoćete li sada često dolaziti, gospođo? 613 00:45:19,100 --> 00:45:20,540 Još ne znamo. 614 00:47:14,260 --> 00:47:17,300 Prijevod titlova Stephanie Geiges