1 00:00:09,840 --> 00:00:11,240 Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο. 2 00:00:11,320 --> 00:00:15,560 Αυτά τα έγγραφα είναι αποδεικτικά μιας γερμανικής βάσης στη Σοβιετική Ένωση, 3 00:00:15,640 --> 00:00:19,280 όπου οι Γερμανοί πιλότοι εκπαιδεύονται να γίνουν πιλότοι μαχητικών από Γερμανούς ειδικούς. 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,640 Τι άλλο χρειάζεσαι; 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,760 Μάρτυρες, αρχεία, φωτογραφίες. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,120 Υπάρχει κάτι άλλο που είναι περίεργο. 7 00:00:33,480 --> 00:00:36,040 Και τα δύο θύματα πέθαναν όταν πήγαιναν να σε δουν ή σε είχαν ήδη δει, κύριε Ρατ. 8 00:00:38,760 --> 00:00:41,000 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Ο Jänicke βρέθηκε από τον ανιψιό σου. 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,200 Γιατί πυροβόλησες τον πατέρα Wilczek; 10 00:00:43,280 --> 00:00:44,760 Με το υπηρεσιακό σου όπλο, το πάρω; 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,520 Γιατί αλλιώς ανταλλάξατε τις σφαίρες; 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,680 Και δεν έπρεπε να το χρησιμοποιήσεις Το όπλο του Krajewski. 13 00:00:49,760 --> 00:00:51,680 Αλλά έτσι έχουμε δύο σώματα τώρα. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,720 Και όλα τα στοιχεία προς έναν χαλκό από την Κολωνία. 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,760 -Πού ήταν; -Το είχε ο Γουόλτερ στο σπίτι. 16 00:00:58,840 --> 00:00:59,680 Αυτό είναι αδύνατο. 17 00:00:59,760 --> 00:01:01,760 Δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα από αυτά, είναι όλα συνοπτικά. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,800 Πρέπει να μου το μεταφράσεις αυτό. Θέλω να το πάρεις σπίτι 19 00:01:04,880 --> 00:01:06,120 και αφιερώστε χρόνο μαζί του. 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω. 21 00:01:10,840 --> 00:01:12,560 Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζεστε ένα schnapps. 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 -Τι κάνεις; -Πήγαινε, μπες μέσα, κούκλα. 23 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Γειά σου; 24 00:04:05,400 --> 00:04:06,920 Τι κάνεις; Σταμάτα αυτό. 25 00:04:16,360 --> 00:04:17,200 Ναί; 26 00:04:30,080 --> 00:04:31,560 Τι γνωρίζετε για τον χρυσό; 27 00:04:34,760 --> 00:04:35,600 Χρυσός; 28 00:04:42,000 --> 00:04:44,080 -Τι χρυσό; -Ο χρυσός στο τρένο. 29 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Εγώ... Δεν ξέρω τίποτα για κανένα χρυσό. 30 00:04:54,200 --> 00:04:55,320 Αυτή ξέρει. Ήταν εκεί. 31 00:04:57,960 --> 00:05:01,200 -Τι ξέρεις για τον χρυσό; -Τίποτα. εγω... 32 00:05:03,040 --> 00:05:03,880 Τίποτα. 33 00:05:20,600 --> 00:05:22,120 Τι γνωρίζετε για τον χρυσό; 34 00:05:27,040 --> 00:05:28,160 Κορίτσι, μίλα. 35 00:05:28,520 --> 00:05:30,320 Μίλα του. Ξέρει, ήταν εκεί. 36 00:05:31,160 --> 00:05:32,000 Τίποτα. 37 00:05:32,440 --> 00:05:33,520 Δηλαδή λέει ψέματα; 38 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 Όχι, περίμενε! Περιμένετε. ΕΓΩ... 39 00:05:37,200 --> 00:05:39,600 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα χρυσό. 40 00:05:41,440 --> 00:05:45,360 Παρακαλώ μιλήστε του. Ήσουν εκεί. Ήταν εκεί. 41 00:05:50,680 --> 00:05:51,520 Καλός. 42 00:05:53,160 --> 00:05:54,040 Θα περιμένουμε λοιπόν. 43 00:06:03,680 --> 00:06:04,800 Άσε με, κάθαρμα! 44 00:06:46,800 --> 00:06:50,600 ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 45 00:07:01,240 --> 00:07:03,040 Δύο, τρία αεροπλάνα. 46 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 Εκτός από αυτά στα υπόστεγα. 47 00:07:05,680 --> 00:07:08,160 Ωραία, αυτό είναι μόνο το υλικό που χρειαζόμασταν. 48 00:07:08,840 --> 00:07:10,400 Μπορούμε να κινήσουμε τη διαδικασία. 49 00:07:12,040 --> 00:07:13,080 Πολύ καλή δουλειά. 50 00:07:14,320 --> 00:07:16,480 Συγχαρητήρια κύριοι. 51 00:07:17,560 --> 00:07:18,400 Λοιπόν, τότε. 52 00:07:18,840 --> 00:07:19,920 Ας πιάσουμε δουλειά. 53 00:07:21,600 --> 00:07:23,080 ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΑΡΛΟΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 54 00:07:23,160 --> 00:07:27,640 Επιβάλλουμε χρεώσεις εναντίον του γενικού επιτελείου του Ράιχβερ. 55 00:07:27,720 --> 00:07:31,760 Έχουμε αποδείξεις για το γεγονός που έχουν χτίσει 56 00:07:31,840 --> 00:07:36,560 και οπλισμός παράνομου στόλου αεροσκαφών εδώ και αρκετά χρόνια. 57 00:07:36,640 --> 00:07:40,920 Αυτό το κάνουν με την υποστήριξη του Κόκκινου Στρατού της Σοβιετικής Ένωσης στο Lipetsk. 58 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Αυτό είναι 300 χλμ νοτιοανατολικά της Μόσχας. 59 00:07:45,120 --> 00:07:48,200 Επιπλέον, πιέζουμε τις κατηγορίες για τα ακόλουθα αδικήματα: 60 00:07:48,280 --> 00:07:51,920 Σε ένα υπόστεγο μηχανών στο Βερολίνο, υπάρχει ένα εμπορευματικό τρένο με 13 βαγόνια, 61 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 που ήταν λαθραία από τη Σοβιετική Ένωση. 62 00:07:54,080 --> 00:07:57,200 Τα βαγόνια περιέχουν δηλητηριώδες αέριο υψηλής συγκέντρωσης. 63 00:07:58,120 --> 00:07:59,920 Τι είδους αέριο είναι; 64 00:08:00,440 --> 00:08:04,240 Φωσγένη, Σεβασμιώτατε, αλλά αυτό το τρένο είναι μόνο η κορυφή ενός παγόβουνου. 65 00:08:04,480 --> 00:08:08,880 Ένας σύγχρονος γερμανικός σκιώδης στρατός χτίζεται εδώ σε μεγάλη κλίμακα, 66 00:08:08,960 --> 00:08:13,480 παρακάμπτοντας την κυβέρνηση και εν γνώσει τους κατά παράβαση της Συνθήκης των Βερσαλλιών. 67 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 Εντελώς παράνομα. 68 00:08:15,560 --> 00:08:16,720 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΝΑΓΟΜΕΝΩΝ 69 00:08:16,800 --> 00:08:20,880 Το Black Reichswehr είναι η μεγαλύτερη απειλή για την ειρήνη στην Ευρώπη από το 1918. 70 00:08:20,960 --> 00:08:24,480 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την απειλή με απόλυτη αποφασιστικότητα. 71 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Αυτοί οι προδότες θέτουν σε κίνδυνο την κυριαρχία του γερμανικού Ράιχ. 72 00:08:28,600 --> 00:08:32,480 Μόνο στη στρατιωτική περιοχή του Βερολίνου υπάρχουν 30.000 άνδρες στα όπλα. 73 00:08:32,560 --> 00:08:35,920 Υποστράτηγος Seegers; Ταγματάρχης φον Μπεκ; Είστε υπό σύλληψη. 74 00:08:37,960 --> 00:08:41,360 Παντού στην πρωτεύουσα είναι κρυψώνες με πυρομαχικά. 75 00:08:42,080 --> 00:08:46,640 Έχουμε πληροφορίες ότι αυτή η οργάνωση ετοιμάζεται για πραξικόπημα τις επόμενες μέρες, 76 00:08:46,720 --> 00:08:49,520 ίσως αυτή τη στιγμή. Πρέπει να δράσουμε άμεσα. 77 00:08:50,920 --> 00:08:52,240 Μου φαίνεται οριστικό. 78 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ 79 00:08:54,240 --> 00:08:55,680 Το αίτημά σας ικανοποιείται. 80 00:08:56,440 --> 00:08:58,080 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΩΣΙΑΣ MITTE, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 81 00:10:45,600 --> 00:10:47,040 Λοιπόν, μικρό Schmeling; 82 00:10:54,560 --> 00:10:56,040 Άρχισαν οι ανακρίσεις; 83 00:10:57,840 --> 00:10:59,920 Ακούστε, είδατε τη Μις Ρίτερ σήμερα; 84 00:11:00,520 --> 00:11:01,680 -Οχι. -Οχι. 85 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 -Αυτό είναι αδύνατο. -Είναι επείγον; 86 00:11:04,800 --> 00:11:05,800 Σίγουρα είναι. 87 00:11:07,040 --> 00:11:09,800 -Πες μου αμέσως όταν μπει. -Ναι, κύριε. 88 00:11:19,560 --> 00:11:20,400 Πάμε. 89 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 Μπορείτε να χειριστείτε ένα από αυτά; 90 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 θα σου δείξω. 91 00:11:56,400 --> 00:11:57,600 Πάρτε μερικά από αυτά. 92 00:12:12,080 --> 00:12:13,160 Θα το χειριστώ αυτό. 93 00:12:19,960 --> 00:12:20,880 Ταγματάρχης φον Μπεκ; 94 00:12:23,880 --> 00:12:25,640 Όνομα, διεύθυνση, ημερομηνία γέννησης, κατάταξη. 95 00:12:26,120 --> 00:12:27,480 Πώς τολμάς! 96 00:12:28,520 --> 00:12:29,360 Κάτσε κάτω. 97 00:12:30,560 --> 00:12:32,200 Όνομα, διεύθυνση, ημερομηνία γέννησης, βαθμός. 98 00:12:39,840 --> 00:12:40,760 Ταγματάρχης φον Μπεκ. 99 00:12:42,160 --> 00:12:43,120 Φον Μπεκ, Άντον. 100 00:12:43,840 --> 00:12:45,000 διαμαρτύρομαι 101 00:12:45,080 --> 00:12:47,840 κατά της σύλληψης του πελάτη μου. Σε καμία περίπτωση δεν είναι δικαιολογημένο... 102 00:12:49,480 --> 00:12:51,040 Κάτσε, Στρατηγέ. 103 00:13:21,040 --> 00:13:24,440 -Ποιο είναι αυτό, κύριε Βόλτερ; Ένα M-28; -Οχι. 104 00:13:24,840 --> 00:13:26,960 Αυτό είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο. 105 00:13:27,440 --> 00:13:31,360 Με αυτό θα γράψουμε ιστορία αύριο. Μαζί με αυτό. 106 00:13:40,160 --> 00:13:41,160 Ελα μαζί μου. 107 00:13:51,440 --> 00:13:52,920 Αρκετά ασυνήθιστο προορισμός διακοπών, όχι; 108 00:13:57,480 --> 00:14:01,920 Από το 1925, έχουν περάσει 44 φορές ότι έχετε περάσει μια εβδομάδα στο Lipetsk. 109 00:14:02,600 --> 00:14:03,800 Είναι σχεδόν ένας χρόνος. 110 00:14:05,560 --> 00:14:06,600 Τι έκανες εκεί; 111 00:14:10,920 --> 00:14:13,560 51, 52, 53, 54... 112 00:14:14,000 --> 00:14:19,880 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64... 113 00:14:21,200 --> 00:14:24,840 72, 73, 74, 75. 114 00:14:29,360 --> 00:14:30,520 Εβδομήντα πέντε. 115 00:14:44,400 --> 00:14:45,320 Σεβασμός. 116 00:14:48,760 --> 00:14:50,840 Είσαι πολύ μεγάλη επιτυχία. 117 00:15:02,760 --> 00:15:05,600 Ο Αρχηγός της Αστυνομίας είναι... Δεν μπορείς απλά... 118 00:15:07,960 --> 00:15:10,600 Κύριε Wendt, τι σας φέρνει εδώ; δεν... 119 00:15:12,000 --> 00:15:15,120 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τις συνέπειες των πράξεών σας. 120 00:15:35,640 --> 00:15:38,120 Και το μέρος όπου πέρασες τόσο πολύ χρόνο 121 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 απλά τυχαίνει να είναι σκορπισμένα με γερμανικά αεροπλάνα. 122 00:15:40,840 --> 00:15:44,880 Το Υπουργείο του Ράιχσβερ είναι τη σωστή διεύθυνση για τέτοιες ερωτήσεις. 123 00:15:44,960 --> 00:15:49,680 Όχι, έχετε τα προσόντα να δώσετε ακριβώς πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκεστε 124 00:15:49,760 --> 00:15:51,520 και τους λόγους για τα ταξίδια σας εκεί. 125 00:15:51,600 --> 00:15:55,480 Πρόκειται για κάτι που είναι μεγαλύτερο παρά τα επαγγελματικά σας κίνητρα 126 00:15:55,560 --> 00:15:57,280 ή τις πολιτικές μου πεποιθήσεις. 127 00:15:57,360 --> 00:15:59,560 Ναι, πρόκειται για το foundation του συντάγματός μας. 128 00:15:59,640 --> 00:16:02,760 Ένα σύνταγμα που θέτει σε κίνδυνο την η ύπαρξη του έθνους δεν αποτελεί προστασία. 129 00:16:02,840 --> 00:16:05,200 Οπλίζεις παράνομα τα γερμανικά μαχητικά στρατεύματα. 130 00:16:05,280 --> 00:16:07,440 Ο νόμος προστατεύει τους Γερμανούς πολίτες από αυτό. 131 00:16:07,520 --> 00:16:09,760 Γιατί πιστεύετε εσείς από όλους 132 00:16:09,840 --> 00:16:13,120 είναι η κλήση σου να προστατέψει τον πολίτη αυτής της χώρας; 133 00:16:13,760 --> 00:16:14,680 Πώς εννοείς; 134 00:16:15,280 --> 00:16:19,960 Παρακαλώ αφήστε τα εθνικά θέματα στους ανθρώπους για τους οποίους βρίσκεστε. 135 00:16:40,840 --> 00:16:43,240 -Και το δικό σου; - Λιθοβολία. 136 00:16:47,640 --> 00:16:49,320 Κανένα νέο για το notebook; Έστειλα τους αξιωματικούς στο σπίτι της. 137 00:17:01,760 --> 00:17:03,560 Το ένταλμα σύλληψης αναπροσαρμόστηκε. 138 00:17:05,040 --> 00:17:06,680 Αυτό ήταν αναμενόμενο. Από ποιον; 139 00:17:07,560 --> 00:17:09,120 Το γραφείο του προέδρου του Ράιχ. 140 00:17:10,080 --> 00:17:11,080 Τι σημαίνει αυτό; 141 00:17:11,480 --> 00:17:14,840 Σημαίνει ότι δεν θα επιτρέψω άλλο ερωτήσεις μέχρι αύριο, 7 π.μ. 142 00:17:16,240 --> 00:17:17,200 Αλλά γιατί; 143 00:17:17,280 --> 00:17:19,280 Ο πρόεδρος του Ράιχ βρίσκεται στο εξωτερικό, 144 00:17:19,360 --> 00:17:24,040 και μέχρι να εγκρίνει ο Χίντεμπουργκ της διαδικασίας, τα χέρια μου είναι δεμένα. 145 00:17:24,960 --> 00:17:26,320 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Καρλ. 146 00:17:26,840 --> 00:17:29,840 Είναι στο χέρι σου. Περιμέναμε για αυτή την ευκαιρία για χρόνια. 147 00:17:31,200 --> 00:17:32,480 Συγγνώμη, κύριοι. 148 00:17:32,880 --> 00:17:34,800 Μπορείτε να συνεχίσετε αύριο το πρωί. 149 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 Ο αντίπαλος είναι δυνατός. 150 00:17:42,320 --> 00:17:43,160 Και πανταχού παρών. 151 00:17:47,000 --> 00:17:49,360 -Και; -Πουθενά. 152 00:17:49,440 --> 00:17:50,920 -Δεν τη βρήκα. - Το είπα. 153 00:17:51,520 --> 00:17:52,360 ΠΟΥ; 154 00:18:12,160 --> 00:18:13,200 Γειά σου; 155 00:19:09,480 --> 00:19:14,360 ΚΡΑΤΗΣΗ MOABIT, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 156 00:19:28,400 --> 00:19:31,160 Πήγαινε μέσα. Και φροντίστε να μην μας διακόπτουν. 157 00:19:40,080 --> 00:19:41,240 Απίστευτος. 158 00:19:44,080 --> 00:19:48,040 Υποστράτηγος. Η διανομή όπλων ολοκληρώνεται. Είμαστε έτοιμοι. 159 00:19:49,320 --> 00:19:50,160 Αναπλήρωση. Αντρών. 160 00:19:56,240 --> 00:19:59,040 Ακόμα κι αν οι περιστάσεις δεν είναι πολύ άνετα για εμάς, 161 00:19:59,480 --> 00:20:02,440 δεν θα έχουμε δυο σοσιαλιστές βάλτε μια ακτίνα στον τροχό μας. 162 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 163 00:20:12,600 --> 00:20:14,320 Έχετε το πρωτόκολλο ασφαλείας της εκδήλωσης; 164 00:20:16,080 --> 00:20:19,080 Λοιπόν. Επιχείρηση Prangertag. 165 00:20:24,080 --> 00:20:26,560 Αύριο, 2 Ιουνίου, 166 00:20:26,640 --> 00:20:30,000 οι Υπουργοί Εξωτερικών της Γερμανίας και η Γαλλία συναντιούνται στο Βερολίνο. 167 00:20:31,480 --> 00:20:36,480 Εκείνη τη νύχτα, το πρωτόκολλο περιλαμβάνει α επίσκεψη της λεγόμενης Όπερας των Τριών Πενών 168 00:20:36,560 --> 00:20:38,520 στο Theatre am Schiffbauerdamm. 169 00:20:39,600 --> 00:20:44,040 Ο Στρέζμαν και ο Γάλλος Ξένος Ο Υπουργός Briand θα φτάσει στις 7:35 μ.μ., 170 00:20:44,120 --> 00:20:47,280 προέρχονται από το νότιο άκρο της Friedrichstrasse. 171 00:20:50,640 --> 00:20:54,680 Θα χαιρετιστούν οι δύο πολιτικοί από τον Λόρδο Μάγιερ του Βερολίνου Gustav Böß 172 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 έξω από το θέατρο στις 7:45 μ.μ. 173 00:20:58,680 --> 00:21:01,200 Θα υπάρξουν ερωτήσεις για τους δύο νικητές του βραβείου Νόμπελ και φωτογραφίες. 174 00:21:04,200 --> 00:21:07,320 Θα υπάρχουν δύο σημεία ελέγχου για την ομάδα εργασίας. 175 00:21:07,400 --> 00:21:10,040 Το πρώτο θα γίνει έλεγχος τις κάρτες υπηρεσιών. 176 00:21:10,840 --> 00:21:12,720 Ως ειδικό μέτρο ασφαλείας, 177 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 το δεύτερο σημείο ελέγχου θα εκδώσει όλους τους αξιωματικούς 178 00:21:15,760 --> 00:21:20,000 που είναι σε υπηρεσία στο θέατρο εκείνο το βράδυ με μια ετικέτα αναγνώρισης. 179 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 Χωρίς αυτήν την ετικέτα θα είναι αδύνατο για να μπείτε στο κτίριο. 180 00:21:27,840 --> 00:21:31,200 Στη συνέχεια ακολουθεί ένα σύντομο ποτό καλωσορίσματος στο φουαγιέ στον πρώτο όροφο. 181 00:21:31,280 --> 00:21:34,320 Δεν υπάρχουν εκπρόσωποι του Τύπου θα επιτραπεί. 182 00:21:34,400 --> 00:21:38,520 Ο Στρέζεμαν και ο Γάλλος καλεσμένος του μπαίνουν στην αίθουσα για να πάρουν τις θέσεις τους. 183 00:21:38,600 --> 00:21:42,840 Πέντε Α και Β, στο πλαίσιο VIP του Lord Mayor. 184 00:21:44,360 --> 00:21:46,280 Η ώρα του βασικού συμβάντος 185 00:21:46,360 --> 00:21:49,240 θα είναι μεταξύ 8:20 μ.μ. και 8:25 μ.μ. 186 00:21:49,640 --> 00:21:52,680 ανάλογα με τη μορφή της ημέρας της ορχήστρας. 187 00:21:55,080 --> 00:21:58,720 Στο τέλος της πρώτης πράξης, υπάρχει ανταλλαγή πυροβολισμών στη σκηνή. 188 00:22:00,080 --> 00:22:02,880 Υπό την κάλυψη αυτού του θορύβου, θα απεργήσουμε. 189 00:22:06,000 --> 00:22:07,960 Εάν η λειτουργία είναι επιτυχής, 190 00:22:08,520 --> 00:22:12,640 η σημαία της δημοκρατίας θα χαμηλώσει, καλά ορατός για όλους τους προσκόπους μας. 191 00:22:21,920 --> 00:22:23,440 Οι πρόσκοποι θα δώσουν τα στρατεύματά μας, 192 00:22:23,520 --> 00:22:28,440 περιμένοντας μυστικά στα υπουργεία και στους δρόμους, το σήμα για έναρξη. 193 00:22:30,320 --> 00:22:34,040 Ο επικεφαλής του γραφείου του υπουργού, Ο στρατηγός φον Σλάιχερ, είναι επικεφαλής 194 00:22:34,120 --> 00:22:35,520 και ενεργοποιεί το Prangertag, 195 00:22:35,600 --> 00:22:38,800 αυτή είναι η κινητοποίηση των στρατιωτικών περιφερειών I και II 196 00:22:38,880 --> 00:22:42,440 και μετά από αυτό όλων των στρατώνων του γερμανικού Ράιχ. 197 00:22:43,000 --> 00:22:44,280 Έλα, προχωρήστε. 198 00:22:44,600 --> 00:22:46,440 Τα στρατεύματά μας θα καταλάβουν το Ράιχσταγκ. 199 00:22:47,560 --> 00:22:50,240 Τα στρατεύματά μας θα πάρουν το αρχηγείο της αστυνομίας. 200 00:22:51,440 --> 00:22:56,000 Στη συνέχεια είναι η σύλληψη όλων των δημοκρατικών βασικά πρόσωπα της πολιτικής και του στρατού, 201 00:22:56,400 --> 00:22:59,920 συμπεριλαμβανομένου του Αρχηγού της Αστυνομίας Karl-Friedrich Zörgiebel. 202 00:23:00,000 --> 00:23:00,760 Ελάτε μαζί μας. 203 00:23:03,480 --> 00:23:05,480 Ως επικεφαλής της ανώτατης διοίκησης των στρατευμάτων 204 00:23:05,560 --> 00:23:09,640 Εγώ, συνοδευόμενος από τον Ταγματάρχη Μπεκ, θα κατευθυνθεί στη Βουλή των Ραδιοτηλεόρασης 205 00:23:09,720 --> 00:23:11,520 όπου ο νέος καγκελάριος του Ράιχ, 206 00:23:11,600 --> 00:23:15,560 Στρατηγός Λούντεντορφ, θα ανακοινώσει το τέλος της δημοκρατίας 207 00:23:15,640 --> 00:23:19,080 και την επανεισαγωγή της μοναρχίας. 208 00:23:20,800 --> 00:23:22,320 Μόλις ασφαλιστεί το Βερολίνο, 209 00:23:22,800 --> 00:23:26,440 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας θα επιστρέψει από την εξορία 210 00:23:26,520 --> 00:23:30,120 και θα απευθυνθεί στους αγαπημένους του ανθρώπους. 211 00:23:33,800 --> 00:23:38,800 Με τη βοήθεια του Θεού τότε θα υπό την καθοδήγηση της Αυτού Μεγαλειότητας, 212 00:23:39,800 --> 00:23:43,560 γίνει το νικηφόρο έθνος ήμασταν πάντα προορισμένοι να είμαστε. 213 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 Κύριοι... 214 00:23:48,400 --> 00:23:51,800 Αυτό είναι ένα αποφασιστικό σημείο καμπής στη γερμανική ιστορία. 215 00:23:54,720 --> 00:23:55,960 Ζήτω ο Λούντεντορφ. 216 00:23:56,040 --> 00:23:57,880 Ζήτω ο Λούντεντορφ! 217 00:23:57,960 --> 00:23:59,320 Ζήτω ο Αυτοκράτορας. 218 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 219 00:24:12,240 --> 00:24:18,000 AGITATION INN KPD 14η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NEUKÖLLN 220 00:24:18,080 --> 00:24:20,600 ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΝΩΜΕΝΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΛΕΜΟΥ ΚΑΙ ΦΑΣΙΣΜΟΥ 221 00:24:58,960 --> 00:25:00,400 -Πού είναι ο Φριτς; -Δεν ξέρω. 222 00:25:00,840 --> 00:25:03,800 -Ήθελε να με πάει στη συνάντηση. -Πού είναι, διάολε; 223 00:25:03,880 --> 00:25:04,800 Τι συμβαίνει; 224 00:25:05,000 --> 00:25:07,040 Ο Fritz σας είναι ένα hotspur, ξέρετε; 225 00:25:08,400 --> 00:25:10,560 Το κεφάλι μέσα από τον τοίχο, αυτό είναι απλά αδύνατο. 226 00:25:13,960 --> 00:25:16,240 -Εδώ είναι. Φριτς! -Όχι, μην το κάνεις αυτό. 227 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 -Γιατί; - Γκρέτσεν. 228 00:25:19,040 --> 00:25:20,200 Μας εκτίμησαν. 229 00:25:21,000 --> 00:25:21,840 Τι; 230 00:25:22,240 --> 00:25:23,320 Από ποιον; 231 00:25:26,200 --> 00:25:27,960 Σκατά. Καπέλα με δισκέτα. 232 00:25:29,440 --> 00:25:31,120 Άσε με! 233 00:25:31,200 --> 00:25:32,760 -Βαρεθήκατε; -Τι ψάχνεις; 234 00:25:32,840 --> 00:25:33,800 -Άσε με να φύγω. -Φριτζ! 235 00:25:33,880 --> 00:25:35,800 Μη με αρπάξεις, άσε με να περάσω! 236 00:25:35,880 --> 00:25:37,200 -Στάση. -Γκρέτσεν, τρέξε! 237 00:25:37,280 --> 00:25:38,520 -Τρέξιμο! -Στάση! 238 00:25:41,400 --> 00:25:42,600 Φριτς! Όχι! 239 00:25:42,680 --> 00:25:44,200 Τον πυροβόλησαν! 240 00:25:44,440 --> 00:25:47,120 Τον πυροβόλησαν! Φριτς! 241 00:25:47,320 --> 00:25:48,920 -Τον πυροβόλησαν! -Τι συμβαίνει; 242 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 Τραβιέμαι πίσω! Αστυνομία! 243 00:25:50,760 --> 00:25:53,480 -Όχι άλλο βήμα! -Καθάρματα! Δολοφόνοι! 244 00:25:54,200 --> 00:25:55,920 -Οχι! -Έλα τώρα. 245 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 Φριτς! 246 00:26:18,840 --> 00:26:20,560 -Πού είναι; -Τι; 247 00:26:20,640 --> 00:26:21,480 Πού είναι η Σάρλοτ; 248 00:26:21,560 --> 00:26:23,880 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Ξέρω πού είναι το κορίτσι; 249 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Σας προειδοποιώ! 250 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 - Συνέχισε, σήκω. -Όχι, όχι. 251 00:27:26,040 --> 00:27:26,880 Ερχομαι. 252 00:27:41,200 --> 00:27:42,360 Τι γνωρίζετε για τον χρυσό; 253 00:27:47,400 --> 00:27:48,680 Οπου; 254 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Τι ξέρεις για το χρυσό στο τρένο; 255 00:27:57,120 --> 00:27:58,080 Χρυσός στο τρένο; 256 00:27:58,800 --> 00:28:01,200 Κορίτσι μου, επαναλαμβάνεις τα λόγια μου αντί να απαντήσει. 257 00:28:03,760 --> 00:28:04,680 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα. 258 00:28:18,240 --> 00:28:19,360 Δεν ξέρω τίποτα! 259 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Παρακαλώ μην το κάνετε! Όχι πάλι στο κρύο! 260 00:28:21,960 --> 00:28:24,120 Παρακαλώ μην το κάνετε! δεν ξερω τιποτα... 261 00:28:26,960 --> 00:28:28,720 -Όχι! -Προσεκτικός. 262 00:28:28,800 --> 00:28:31,040 Όχι! Όχι! 263 00:30:05,960 --> 00:30:07,360 29 Απριλίου. 264 00:30:07,920 --> 00:30:11,320 Συναντάται ο επιθεωρητής Wolter Ο υποστράτηγος Seegers στο Café Josti. 265 00:30:11,640 --> 00:30:15,240 Η ένδειξη "Prangertag" για ένα μυστικό η λειτουργία αναφέρεται πολλές φορές. 266 00:30:15,800 --> 00:30:18,080 Η συνάντηση λήγει στις 9:45 μ.μ. 267 00:30:19,920 --> 00:30:22,240 Πεντακόσια εκατομμύρια Ράιχσμαρκ σε χρυσό. 268 00:30:23,480 --> 00:30:25,920 Πρέπει να είναι απλώς ένα όνειρο 269 00:30:26,760 --> 00:30:30,640 Προσπαθώ να αρπάξω τον άνεμο 270 00:30:31,280 --> 00:30:34,880 Ποιος πραγματικά ξέρει; 271 00:30:37,680 --> 00:30:40,440 Το ρολόι στον τοίχο σας 272 00:30:41,520 --> 00:30:44,240 Είναι γεμάτο με άμμο 273 00:30:45,000 --> 00:30:48,200 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου 274 00:30:48,920 --> 00:30:51,840 Και ας είμαστε για πάντα 275 00:30:52,440 --> 00:30:55,560 Τώρα κάνετε την επιλογή σας 276 00:30:56,120 --> 00:30:59,920 Και ρίξε μας μεταξύ ευτυχίας και αγωνίας 277 00:31:04,600 --> 00:31:05,560 Charlotte! 278 00:31:17,760 --> 00:31:18,840 Mimi, έχεις δει τη Lotte; 279 00:31:19,160 --> 00:31:21,880 Μπρούνο, είσαι τρελός; Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ μέσα. 280 00:31:22,280 --> 00:31:23,840 Τι συμβαίνει κύριοι; 281 00:31:24,280 --> 00:31:27,200 Συγγνώμη, άγγελε, αλλά ψάχνουμε τον μικρό. 282 00:31:27,520 --> 00:31:29,200 -Εννοείς τη Λόττε; -Ναι, αυτή. 283 00:31:29,400 --> 00:31:32,160 Δικαίωμα! Ευχαριστώ για τίποτα, με σηκώθηκε σήμερα. 284 00:31:32,880 --> 00:31:35,520 -Πότε ήταν η τελευταία φορά που δούλευε; -Πριν από δύο μέρες. 285 00:31:36,080 --> 00:31:38,200 Ή κάποιος από εσάς έχει δει τη Lotte από τότε; 286 00:31:38,760 --> 00:31:39,760 Όχι. 287 00:31:40,480 --> 00:31:44,640 Τι συμβαίνει, Μπρούνο; Υπάρχουν κι άλλα κορίτσια εδώ. Δικαίωμα; 288 00:31:44,720 --> 00:31:47,240 Όχι, μου έφτανε για σήμερα. 289 00:31:48,440 --> 00:31:49,600 τελείωσα. 290 00:32:02,400 --> 00:32:04,360 18 Μαΐου, 4:10 μ.μ. 291 00:32:05,040 --> 00:32:07,840 Συνάντηση στο Café Josty με άγνωστο κύριο. 292 00:32:07,920 --> 00:32:12,040 Επίσης παρών: Alfred Nyssen και η Κοντέσα Σοροκίνα. 293 00:32:12,880 --> 00:32:14,360 Λεπτομέρειες για τη ληστεία του τρένου. 294 00:32:17,040 --> 00:32:19,520 Χιλιόμετρο 127. 295 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 Πεντακόσια εκατομμύρια Ράιχσμαρκ. Αριθμός βαγονιού... 296 00:32:24,320 --> 00:32:26,760 ΤΥ 2-3-0-5. 297 00:32:34,960 --> 00:32:39,800 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω 298 00:32:41,320 --> 00:32:44,400 Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο 299 00:32:44,960 --> 00:32:47,840 Αλλά το μάτι σου είναι ακόμα καθαρό 300 00:32:47,920 --> 00:32:51,360 Με αναγνωρίζει; Είμαι έτοιμος 301 00:32:51,440 --> 00:32:56,560 Για να αναζητήσω την αθανασία μαζί σου 302 00:32:56,640 --> 00:33:02,960 Revue Star ΝΙΚΟΡΟΣ 303 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Φοβάμαι ότι έχω άλλο ραντεβού. 304 00:33:45,240 --> 00:33:46,760 Αλλά θα σου αφήσω το αυτοκίνητο. 305 00:33:59,160 --> 00:34:02,040 Κυρία Σοροκίνα; Έχεις ένα λεπτό για μένα; 306 00:34:02,120 --> 00:34:03,520 Αστυνομία του Βερολίνου, επιθεωρητής Rath. 307 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 Τι θέλετε να μάθετε; 308 00:34:36,880 --> 00:34:38,800 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 309 00:34:41,280 --> 00:34:42,120 Όχι. 310 00:34:42,880 --> 00:34:43,840 Δεν το κάνεις. 311 00:34:46,240 --> 00:34:48,320 Ο πατέρας μου ήταν εργοστασιάρχης στη Ρωσία. 312 00:34:49,280 --> 00:34:51,240 Όταν ήρθε η επανάσταση, 313 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 αντάλλαξε ό,τι είχε με χρυσό. 314 00:34:56,040 --> 00:34:57,160 Και αυτό το χρυσό... 315 00:34:58,440 --> 00:35:00,000 Το έκρυψε καλά. 316 00:35:00,320 --> 00:35:02,400 Σε ένα σιδηροδρομικό βαγόνι. 317 00:35:04,400 --> 00:35:07,360 Ως παιδιά, παίζαμε σε αυτό, 318 00:35:07,920 --> 00:35:09,480 τα αδέρφια μου και εγώ, 319 00:35:10,160 --> 00:35:13,280 με την Τάνια, την κόρη του σοφέρ μας. 320 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 Αυτός ο δολοφόνος. 321 00:35:18,360 --> 00:35:20,960 Μας πρόδωσε στους Μπολσεβίκους. 322 00:35:21,880 --> 00:35:23,840 Δολοφόνησε την οικογένειά μου... 323 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 και άρπαξε όλο το χρυσάφι. 324 00:35:31,640 --> 00:35:34,040 Μετά εξαφανίστηκε μέσα στην αναταραχή του πολέμου. 325 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 Αλλά ο Καρντάκοφ τον εντόπισε. 326 00:35:38,680 --> 00:35:40,800 Και έφερε το βαγόνι στο Βερολίνο. 327 00:35:41,720 --> 00:35:43,240 Αλλά δεν υπάρχει χρυσός σε αυτά τα βαγόνια. 328 00:35:46,120 --> 00:35:46,960 Οχι; 329 00:36:08,840 --> 00:36:12,680 Ο Στρατός Σκιών του Γερμανικού Ράιχ, του Samuel Katelbach. 330 00:36:15,400 --> 00:36:20,920 "Το Ράιχσβερ υπήρξε παράνομα ανοικοδόμηση της γερμανικής αεροπορίας;" 331 00:36:33,640 --> 00:36:34,480 Κυρία Μπένκε; 332 00:36:39,600 --> 00:36:42,480 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα. 333 00:36:42,720 --> 00:36:44,160 Θέλω να δω τον Katelbach. Είναι μέσα; 334 00:36:46,800 --> 00:36:47,640 Ελάτε μέσα. Ευχαριστώ. 335 00:37:17,520 --> 00:37:18,360 κ. Katelbach. 336 00:37:27,920 --> 00:37:28,960 Τι συμβαίνει με εσάς; 337 00:37:30,640 --> 00:37:31,480 Τίποτα. 338 00:37:32,840 --> 00:37:35,080 Ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. 339 00:37:37,160 --> 00:37:38,400 Τι κάνεις εδώ; 340 00:37:38,800 --> 00:37:40,280 Διάβασα το άρθρο σου. 341 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 Στο Μαύρο Ράιχσβερ. 342 00:37:43,120 --> 00:37:44,840 Είσαι στην πολιτική αστυνομία τώρα; 343 00:37:46,880 --> 00:37:50,480 Χθες μια ομάδα τραμπούκων έφτιαχνε κιμά του εκδοτικού γραφείου. 344 00:37:50,560 --> 00:37:53,680 Πήραν οτιδήποτε Οι Νεάντερταλ πιστεύουν ότι είναι σημαντικό. 345 00:37:54,000 --> 00:37:58,560 Συμπεριλαμβανομένης μιας λίστας με τις ιδιωτικές διευθύνσεις όλου του προσωπικού. Σας ευχαριστώ. 346 00:38:09,520 --> 00:38:10,480 Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης σας; 347 00:38:20,240 --> 00:38:22,040 Πρέπει να είναι ένα από το επιτελείο διοίκησης. 348 00:38:23,040 --> 00:38:26,080 Κάποιος από τον στενό κύκλο. Το άρθρο σας είναι γεμάτο με λεπτομέρειες. 349 00:38:26,160 --> 00:38:30,520 Είναι απίθανο να το πω σε κάποιον από την πολιτική αστυνομία οι πηγές μου. 350 00:38:38,920 --> 00:38:43,320 Κύριε Katelbach, κοντεύω να με αναγκάσουν να απελευθερώσει 15 υψηλόβαθμους αξιωματικούς 351 00:38:43,400 --> 00:38:46,520 αυτού του λεγόμενου Μαύρου Ράιχσβερ από την κράτηση. 352 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 Κι ας έχουμε συντριπτικά στοιχεία εναντίον τους. 353 00:38:51,200 --> 00:38:52,360 Τι συμβαίνει; 354 00:38:52,640 --> 00:38:55,400 Προμήθειες διεθνώς παράνομων όπλα μαζικής καταστροφής. 355 00:38:58,280 --> 00:38:59,400 Ποιος είναι ο στόχος σας; 356 00:39:01,840 --> 00:39:02,680 Ταγματάρχης Μπεκ... 357 00:39:04,360 --> 00:39:07,120 Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich. 358 00:39:08,320 --> 00:39:09,160 Seegers. 359 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Ξέρεις τι κάνεις; 360 00:39:17,400 --> 00:39:19,640 Τα βάζεις με το ίδιο το κράτος. 361 00:39:21,600 --> 00:39:22,520 Το γνωρίζω αυτό. 362 00:39:25,720 --> 00:39:26,560 Γερέων, 363 00:39:27,920 --> 00:39:29,720 ό,τι κι αν κάνετε, δημοσιοποιήστε το. 364 00:39:30,520 --> 00:39:32,400 Μόνο το κοινό μπορεί να σας προστατεύσει. 365 00:39:32,880 --> 00:39:35,880 Ολόκληρη η συσκευή, αυτό που γνωρίζετε ως Black Reichswehr, 366 00:39:35,960 --> 00:39:38,760 αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φασαριόζοι. Χίλιοι φόνοι σε πέντε χρόνια. 367 00:39:38,840 --> 00:39:40,960 Δολοφονίες πληροφοριοδοτών, δημοσιογράφων, 368 00:39:41,040 --> 00:39:43,640 αιφνίδιοι θάνατοι ανθρώπων που έχουν εμπιστευθεί με εμπιστευτικές πληροφορίες. 369 00:39:43,720 --> 00:39:46,520 Μόνο μια χούφτα από τους δολοφόνους συνελήφθησαν στο δικαστήριο και όλοι τους αθωώθηκαν. 370 00:39:49,760 --> 00:39:51,040 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 371 00:39:53,240 --> 00:39:55,160 Και ξέρεις κάποιον που μπορεί να είναι σε θέση να το παρέχει. 372 00:40:05,920 --> 00:40:06,760 Ναί; 373 00:40:08,360 --> 00:40:09,840 Θα ήταν δυνατόν νωρίτερα; 374 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Ναι, μια χαρά. Ωραία, ευχαριστώ. 375 00:40:13,960 --> 00:40:14,800 Οπου; 376 00:40:15,960 --> 00:40:17,720 Στη γωνία του Fugger σε μισή ώρα. 377 00:40:18,560 --> 00:40:19,920 Αλλά μόνο αν είμαι εκεί. 378 00:40:21,360 --> 00:40:23,400 Εντάξει, θα ετοιμάσω τον εαυτό μου. 379 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Μισή κουταλιά ζάχαρη. 380 00:40:37,840 --> 00:40:38,680 Θα ήθελα ένα. Πάμε. 381 00:41:18,400 --> 00:41:19,240 Σας ευχαριστώ. 382 00:41:22,120 --> 00:41:25,560 Πες στον Μπρούνο να έρθει σε επαφή κάποια στιγμή, παρακαλώ. 383 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 θα. Τα λέμε σύντομα. 384 00:41:49,360 --> 00:41:51,400 -Ο κ. Rath! -Ταξί! 385 00:41:51,760 --> 00:41:53,880 Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι σου. 386 00:41:55,600 --> 00:41:58,280 -Ελάτε τώρα κύριε Ρατ. -Σας ευχαριστώ. 387 00:41:59,840 --> 00:42:02,640 Πρόσεχε πού πας! Δεν έχεις μάτια; 388 00:42:32,040 --> 00:42:34,360 Στάχτη, σε σκόνη 389 00:42:35,680 --> 00:42:37,560 Κλεμμένα από το φως 390 00:42:39,400 --> 00:42:41,120 Αλλά όχι ακόμα τώρα 391 00:42:43,640 --> 00:42:46,600 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 392 00:42:50,160 --> 00:42:52,600 Ωκεανός του χρόνου 393 00:42:54,080 --> 00:42:55,760 Αιώνιος νόμος 394 00:42:57,560 --> 00:42:59,560 Στάχτη, σε σκόνη 395 00:43:01,120 --> 00:43:02,680 Στάχτη 396 00:43:03,160 --> 00:43:06,280 Στάχτη, σε σκόνη 397 00:43:06,680 --> 00:43:09,240 Κλεμμένα από το φως 398 00:43:10,440 --> 00:43:12,880 Αλλά όχι ακόμα τώρα 399 00:43:14,640 --> 00:43:17,720 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 400 00:43:29,680 --> 00:43:32,920 Πρέπει να είναι απλώς ένα όνειρο 401 00:43:33,400 --> 00:43:37,800 Προσπαθώ να αρπάξω τον άνεμο 402 00:43:38,120 --> 00:43:41,600 Ποιος πραγματικά ξέρει; 403 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Το ρολόι στον τοίχο σας 404 00:43:47,920 --> 00:43:50,880 Είναι γεμάτο με άμμο 405 00:43:51,560 --> 00:43:54,640 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου 406 00:43:55,160 --> 00:43:58,440 Και ας είμαστε για πάντα 407 00:43:59,040 --> 00:44:02,360 Τώρα κάνετε την επιλογή σας 408 00:44:02,880 --> 00:44:07,320 Και ρίξε μας μεταξύ ευτυχίας και αγωνίας 409 00:44:07,400 --> 00:44:11,320 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω 410 00:44:13,640 --> 00:44:16,560 Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο 411 00:44:17,320 --> 00:44:20,040 Αλλά το μάτι σου είναι ακόμα καθαρό 412 00:44:20,120 --> 00:44:23,760 Με αναγνωρίζει; Είμαι έτοιμος 413 00:44:23,840 --> 00:44:28,840 Για να αναζητήσω την αθανασία μαζί σου