1 00:00:09,440 --> 00:00:10,800 Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο. 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,760 Ο επιστάτης βρήκε ένα ανθρώπινο πόδι στο ίδρυμα χθες το πρωί. 3 00:00:14,840 --> 00:00:18,320 Βρήκαν ένα σώμα του οποίου τα ρούχα καθιστούν δυνατή μια σαφή απόδοση. 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,080 Ο άντρας πρέπει να ήταν ιερέας. 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,200 -Έχει ταυτοποιηθεί; - Άγιος Ιωσήφ. 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,680 Ένα μικρό αναμνηστικό του συναρπαστικού σας χρόνου στην πρωτεύουσα. 7 00:00:39,120 --> 00:00:41,760 Μου ζητήθηκε να το παραδώσω για τον επικεφαλής επιθεωρητή Böhm. 8 00:00:42,760 --> 00:00:43,840 -Δεν πετάξατε ποτέ πριν; -Οχι. 9 00:00:43,920 --> 00:00:45,760 -Οχι. -Είναι η πρώτη πτήση για αυτούς τους άνδρες. 10 00:00:46,240 --> 00:00:47,200 Συνεχίστε, λοιπόν. 11 00:00:50,200 --> 00:00:54,600 Αυτά τα έγγραφα είναι αποδεικτικά μιας γερμανικής βάσης στη Σοβιετική Ένωση, 12 00:00:54,680 --> 00:00:58,360 όπου οι Γερμανοί πιλότοι εκπαιδεύονται να γίνουν πιλότοι μαχητικών από Γερμανούς ειδικούς. 13 00:00:58,880 --> 00:01:03,560 Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες που σίγουρα κύκλοι σχεδιάζουν να σε δολοφονήσουν. 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,760 - Κομμουνιστές; -Εθνικές δυνάμεις. 15 00:01:05,840 --> 00:01:07,320 Ο κύριος Μπέντα δεν είναι δολοφόνος. Είναι καλός μαζί σου, ναι; 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,320 Όχι, αλλά έχει καλή καρδιά. Το ξέρω αυτό. 17 00:01:11,400 --> 00:01:14,360 Γκρέτσεν, μπορεί να είναι έτσι. Αλλά αυτός είναι και ο αρχηγός της πολιτικής αστυνομίας. 18 00:01:15,840 --> 00:01:18,960 -Δεν μου είπες ότι έχεις γιο. - Ο Μόριτς δεν είναι γιος μου. 19 00:01:19,040 --> 00:01:20,640 -Βλέπω. -Όχι, είναι ανιψιός μου. 20 00:01:20,720 --> 00:01:21,600 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 21 00:01:24,040 --> 00:01:24,880 Καρλότα. 22 00:01:25,360 --> 00:01:26,880 Ρωτάει αν χρειάζεσαι κρεβάτι. 23 00:01:27,320 --> 00:01:29,520 -Λοιπόν, αν είναι δυνατόν... -Κανένα πρόβλημα. 24 00:03:37,240 --> 00:03:38,080 Στάση! 25 00:03:41,120 --> 00:03:42,040 Στάση! 26 00:03:43,000 --> 00:03:43,840 Στάση! 27 00:05:14,560 --> 00:05:18,240 Λέει, θέλει πολύ να γίνει ντετέκτιβ. 28 00:05:19,280 --> 00:05:20,840 Επιτρέπεται καν στις γυναίκες να το κάνουν αυτό; 29 00:05:20,920 --> 00:05:22,200 Γιατί όχι; 30 00:05:32,160 --> 00:05:34,720 Με κάνει νευρικό όταν κοιτάς πάνω από τον ώμο μου. 31 00:05:37,200 --> 00:05:38,320 Μου αρέσει αυτή. 32 00:05:41,880 --> 00:05:42,720 ΠΟΥ; 33 00:05:42,800 --> 00:05:43,840 Το κορίτσι. 34 00:05:44,360 --> 00:05:48,320 Θα ήταν κατάλληλη για το αγόρι μας. Θα τον ξυπνούσε. 35 00:05:53,760 --> 00:05:55,760 Λοιπόν, πάμε, δεν είναι κανείς μέσα. 36 00:05:55,840 --> 00:06:00,120 Πάντα το σφυροκόπημα. Είναι κωφοί, για το καλό. Πρέπει να το πατήσετε. 37 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 -Εδώ, ο διακόπτης των φώτων; -Ναί. 38 00:06:03,320 --> 00:06:05,080 Ο γιος τους το έφτιαξε αυτό στους γονείς του. 39 00:06:28,080 --> 00:06:29,120 Κύριε Jänicke; 40 00:06:29,920 --> 00:06:30,840 Γειά σου. 41 00:06:33,240 --> 00:06:34,400 Μπορώ να μπω; 42 00:06:53,320 --> 00:06:54,160 Γειά σου. 43 00:06:56,920 --> 00:06:58,480 -Εδώ είναι. - Αυτός είναι. 44 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 Είναι όλα αυτά εξαιτίας μας; 45 00:07:33,920 --> 00:07:34,840 Τι συνέβη; 46 00:07:49,240 --> 00:07:50,640 Κύριοι, σας ευχαριστώ. 47 00:07:54,960 --> 00:07:57,320 Αρχιεπιθεωρητής Böhm επισκέφτηκε τον τόπο του εγκλήματος. 48 00:07:58,960 --> 00:08:00,920 Επιθεωρητής Böhm, η έκθεσή σας, παρακαλώ. 49 00:08:02,440 --> 00:08:05,840 Για να το θέσω εν συντομία, ήταν ακριβής βολή στο κεφάλι. 50 00:08:06,760 --> 00:08:07,840 Σαν εκτέλεση. 51 00:08:09,320 --> 00:08:10,320 Οι Ρώσοι; 52 00:08:11,080 --> 00:08:13,880 Όχι, η ασυνήθιστη κατασκευή του όπλου δείχνει προς άλλη κατεύθυνση. 53 00:08:13,960 --> 00:08:16,200 Πολύ σπάνια. Κατασκευάστηκε από την Lignose. 54 00:08:18,360 --> 00:08:19,280 Lignose; 55 00:08:21,160 --> 00:08:23,400 Υπομονή ένα λεπτό. Είχαμε μόνο ένα τέτοιο. 56 00:08:23,480 --> 00:08:25,480 -Ο ιερέας. - Άγιος Ιωσήφ. 57 00:08:26,600 --> 00:08:29,840 Έβαλα τον κ. Ullrich της Βαλλιστικής να εξετάσει τα βλήματα αμέσως. 58 00:08:29,920 --> 00:08:32,080 -Και; -Ήταν το ίδιο όπλο. 59 00:08:32,960 --> 00:08:33,800 Είναι σίγουρο αυτό; 60 00:08:36,320 --> 00:08:37,560 Ίδιο όπλο ή ίδια μάρκα; 61 00:08:38,080 --> 00:08:38,920 Το ίδιο όπλο. 62 00:08:39,920 --> 00:08:43,160 Stefan Jänicke και Josef Wilczek πυροβολήθηκαν με αυτό το όπλο. 63 00:08:43,920 --> 00:08:44,840 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 64 00:08:46,120 --> 00:08:49,800 Αυτά είναι τα δύο βλήματα. Λιγνόζη 6.35. 65 00:08:51,080 --> 00:08:53,400 Συγκρίναμε τις λεπτές γραμμές γδαρμένο στις σφαίρες 66 00:08:53,480 --> 00:08:56,320 από την κάννη αυτού του ακριβούς όπλου. 67 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Όπως μπορείτε να δείτε, οι εικόνες είναι ίδιες. 68 00:09:02,400 --> 00:09:05,040 Χρησιμοποιούμε την παρακάτω μέθοδο για να ελέγξουμε την υπόθεσή μας. 69 00:09:06,000 --> 00:09:08,760 Βουτάμε τα βλήματα σε μελάνι 70 00:09:08,840 --> 00:09:11,960 και τα τυλίγουμε με απαλή πίεση σε απορροφητικό χαρτί. 71 00:09:12,720 --> 00:09:15,280 -Αυτός είναι ο Jänicke, αυτός είναι ο Wilczek; -Ακριβώς. 72 00:09:15,600 --> 00:09:16,680 Είναι η ίδια εικόνα. 73 00:09:18,440 --> 00:09:19,680 Αντρών. 74 00:09:24,560 --> 00:09:27,480 Υπάρχει κάτι άλλο που είναι περίεργο. 75 00:09:28,920 --> 00:09:32,080 Και τα δύο θύματα πέθαναν όταν πήγαιναν να σε δουν... 76 00:09:32,440 --> 00:09:34,880 ή σας είχα δει ήδη, κύριε Ρατ. 77 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Ο Jänicke βρέθηκε από τον ανιψιό σου. 78 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 Γύρω από τη νέα σας κατοικία. 79 00:09:43,240 --> 00:09:45,840 -Γιατί δεν μου το είπαν αυτό; -Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία σας. 80 00:09:45,920 --> 00:09:49,040 Όπως όλοι γνωρίζουμε, είσαι σε μυστική αποστολή. 81 00:09:51,920 --> 00:09:55,120 Θυμάσαι όμως τη συνάντησή σου με τον πατέρα Wilczek; 82 00:09:56,400 --> 00:09:57,480 Τι λες; 83 00:09:57,920 --> 00:10:00,920 Ήσουν το τελευταίο άτομο να δει τον δολοφονηθέντα ιερέα ζωντανό. 84 00:10:01,920 --> 00:10:04,360 - Πότε έπρεπε να γίνει αυτό; -Την περασμένη Πέμπτη. 85 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 - Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,840 Σε εντόπισαν, μαζί με τον Γούλτερ και ο ιερός καπνός. 87 00:10:12,920 --> 00:10:14,040 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 88 00:10:14,120 --> 00:10:15,720 -Αυτό είναι ανάκριση; -Αρκετά. 89 00:10:15,800 --> 00:10:17,800 - Απλώς κάνω ερώτηση. -Αρχιεπιθεωρητής. 90 00:10:17,880 --> 00:10:19,960 Παρακαλώ συνεχίστε με εποικοδομητικό τρόπο. 91 00:10:20,240 --> 00:10:23,520 Γιατί ο τύπος από την Κολωνία τρέχει κατευθείαν στο σώμα μόλις βρεθεί στην Ιατροδικαστική 92 00:10:23,600 --> 00:10:26,520 -και αρπάζει τα στοιχεία; - Τώρα υπομονή! 93 00:10:26,600 --> 00:10:28,920 Το σώμα του Jänicke δεν έχει υποβληθεί σε νεκροψία ακόμη. 94 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 Την άλλη μέρα, Μιλάω για το σώμα του ιερέα. 95 00:10:33,640 --> 00:10:35,240 Είναι αλήθεια, κύριε Ρατ; 96 00:10:38,320 --> 00:10:40,200 Ήθελα απλώς να βοηθήσω, αυτό είναι όλο. 97 00:10:42,600 --> 00:10:45,840 Αν δεν τηρήσουμε την τάξη, ούτε τόσο μακριά όσον αφορά τις ευθύνες μας, 98 00:10:45,920 --> 00:10:49,080 δεν είμαστε τίποτα αλλά ένα αξιολύπητο μάτσο σλοβάκια! 99 00:10:51,280 --> 00:10:53,040 Όχι ομάδα ανθρωποκτονιών. 100 00:10:54,640 --> 00:10:56,960 Έτσι, δεν θα βρούμε καν οι δολοφόνοι των συναδέλφων μας. 101 00:10:57,320 --> 00:10:58,800 Και, Αρχιεπιθεωρητής, 102 00:10:59,400 --> 00:11:03,120 η μοίρα συνήθως δεν τείνει να το βάλει δράστη ευθεία μπροστά μας. 103 00:11:03,480 --> 00:11:04,960 Τουλάχιστον στα αρχηγεία της αστυνομίας. 104 00:11:06,800 --> 00:11:10,120 -Έχει ενημερωθεί η οικογένεια; - Πήγα εκεί σήμερα. 105 00:11:12,160 --> 00:11:13,400 Μέχρι αύριο το πρωί... 106 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 αναλυτική αναφορά. Ανάλυση σκηνής εγκλήματος, 107 00:11:17,880 --> 00:11:19,040 έλεγχοι μαρτύρων. 108 00:11:19,520 --> 00:11:23,680 Ανακατασκευάστε κάθε βήμα Ο Stefan Jänicke πήρε 109 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 μέχρι τη δολοφονία του. 110 00:11:25,840 --> 00:11:29,520 Αυτή η υπόθεση είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας. Κύριοι, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 111 00:11:30,720 --> 00:11:33,280 Ευχαριστώ, Αρχιεπιθεωρητή Böhm. 112 00:11:57,240 --> 00:11:58,280 Εντάξει. 113 00:11:59,600 --> 00:12:01,400 Ο Stefan Jänicke ήταν τυφλοπόντικας. 114 00:12:02,320 --> 00:12:03,400 Για ποιον δούλευε; 115 00:12:06,080 --> 00:12:06,920 Για μένα. 116 00:12:10,520 --> 00:12:12,240 Τι ή ποιον ερευνούσε; 117 00:12:13,000 --> 00:12:16,480 Υπάρχει μια εκδήλωση, μια λειτουργία που ονομάζεται Prangertag. 118 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 -Τι κρύβεται πίσω από το όνομα; - Σχέδιο δολοφονίας. 119 00:12:20,680 --> 00:12:22,320 Δεν γνωρίζουμε ακόμη λεπτομέρειες. 120 00:12:25,680 --> 00:12:28,280 Ο Γάλλος υπουργός Εξωτερικών βρίσκεται στην πόλη από την Πέμπτη. 121 00:12:28,560 --> 00:12:32,120 Είναι δική μου ευθύνη να εγγυηθεί την ασφάλειά του. 122 00:12:32,200 --> 00:12:35,440 -Ο Stefan Jänicke είχε ένα σημειωματάριο. -Τι γίνεται με αυτό; 123 00:12:35,520 --> 00:12:37,880 Προσπαθούσε επειγόντως να επικοινωνήσει μαζί μου πριν πεθάνει. 124 00:12:37,960 --> 00:12:39,600 Πρέπει να βρούμε τις σημειώσεις του. 125 00:12:42,120 --> 00:12:43,800 -Το βιβλίο δεν ήταν πάνω του; -Οχι. 126 00:12:47,280 --> 00:12:49,920 Πότε παίρνουμε τις φωτογραφίες από το Lipetsk; 127 00:12:50,320 --> 00:12:51,760 Ο Gräf είναι ήδη στο εργαστήριο. 128 00:13:33,600 --> 00:13:34,680 Φταίω εγώ. 129 00:13:37,440 --> 00:13:38,320 Παρακαλώ. 130 00:13:39,560 --> 00:13:41,400 Ο Στέφαν ήταν εδώ εξαιτίας μου. 131 00:13:42,000 --> 00:13:44,520 Μαζί μας η ομάδα. 132 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 133 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 Στην πραγματικότητα είναι το αντίστροφο. 134 00:13:57,720 --> 00:13:59,160 Είσαι εδώ εξαιτίας του. 135 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 Μπορώ να σε βοηθήσω; 136 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Ψάχνω για το σημειωματάριό του. 137 00:15:14,640 --> 00:15:16,280 -Το κόκκινο; -Ναί. 138 00:15:16,760 --> 00:15:18,200 Το κουβαλούσε πάντα μαζί του. 139 00:15:19,880 --> 00:15:21,080 Δεν ήταν στο σώμα του. Ποιος σκότωσε τον Στέφαν; 140 00:15:30,760 --> 00:15:31,600 Οι Ρώσοι; 141 00:15:34,240 --> 00:15:35,320 Αλλά ποιος το έκανε τότε; 142 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Ο Jänicke εκτέθηκε, 143 00:15:46,640 --> 00:15:47,800 ως πληροφοριοδότης. 144 00:15:48,280 --> 00:15:50,840 -Τι; -Ένα εσωτερικό. 145 00:15:57,240 --> 00:15:58,800 Ποιος ήταν ο στόχος του; 146 00:15:58,880 --> 00:15:59,840 Δεν ξέρω. 147 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 Υποψιάζεσαι όμως κάποιον; 148 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 Για ποιον δούλευε; 149 00:16:12,720 --> 00:16:13,560 Αυτό... 150 00:16:15,480 --> 00:16:17,920 Δεν είναι αλήθεια, δεν το πιστεύω. Γιατί... 151 00:16:18,480 --> 00:16:20,400 -Γιατί ο Γούλτερ... -Δεν ξέρω. 152 00:16:21,560 --> 00:16:23,240 Χρειαζόμαστε το σημειωματάριό του. 153 00:16:26,040 --> 00:16:26,880 Πολύ καλά. 154 00:16:40,320 --> 00:16:41,520 ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ 155 00:16:41,600 --> 00:16:43,080 -Βράδυ. -Απόγευμα. 156 00:16:43,160 --> 00:16:45,040 ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ 157 00:18:11,560 --> 00:18:12,880 Ψάξαμε πολύ. 158 00:18:12,960 --> 00:18:14,440 Δεν υπήρχε σημειωματάριο. 159 00:18:16,400 --> 00:18:17,360 Πουθενά. 160 00:18:32,040 --> 00:18:33,720 -Γερέων! -Ησυχία. 161 00:18:36,160 --> 00:18:38,040 Πάρε Moritz και μάζεψε τα πράγματά σου. 162 00:18:38,120 --> 00:18:40,640 -Τι; -Πρέπει να φύγουμε. 163 00:18:41,600 --> 00:18:42,880 Μαζέψτε, αμέσως. 164 00:18:43,320 --> 00:18:44,440 Αλλά γιατί; Συνεχίστε τώρα. 165 00:18:48,440 --> 00:18:49,520 Προχωρώ! 166 00:19:00,720 --> 00:19:01,640 Ησυχία! 167 00:19:11,680 --> 00:19:12,840 Γερέων. 168 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 Ο αστυνομικός που βρήκα... 169 00:19:25,600 --> 00:19:27,040 έμενε εκεί γύρω; 170 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 Όχι, δεν το έκανε. 171 00:19:34,520 --> 00:19:36,520 Ήθελε να δει τον Αρχιεπιθεωρητή; 172 00:19:37,560 --> 00:19:38,440 Όχι. 173 00:19:40,640 --> 00:19:41,720 Ήθελε να με δει. Είσαι σίγουρος; 174 00:19:49,120 --> 00:19:49,960 Ναί. 175 00:20:00,240 --> 00:20:01,160 Κρατήστε τα ρέστα. 176 00:20:09,560 --> 00:20:10,400 Νύχτα, Μόριτζ. Από εκεί. 177 00:20:48,960 --> 00:20:51,520 Συγγνώμη, κούκλα. Δεν μπορούσα να τα καταφέρω νωρίτερα. 178 00:20:51,600 --> 00:20:53,880 -Πότε επιστρέφουν οι κύριοι; -Σε περίπου δύο ώρες. 179 00:20:57,080 --> 00:20:58,040 Βγάλε τα παπούτσια σου. 180 00:21:00,160 --> 00:21:02,720 -Μαλακίες. -Όχι τόσο δυνατά, τα παιδιά κοιμούνται. 181 00:21:02,800 --> 00:21:03,640 Έλα μέσα. Με αυτόν τον τρόπο. 182 00:21:25,640 --> 00:21:26,480 Ελα. Από εδώ. 183 00:21:43,120 --> 00:21:44,600 Φριτς, που πας; 184 00:21:45,920 --> 00:21:47,320 -Πού κοιμούνται; -Επάνω. 185 00:21:49,200 --> 00:21:50,040 θα... 186 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 -Τι είναι εκεί μέσα; - Η τραπεζαρία. 187 00:21:57,640 --> 00:21:59,920 Φριτς, παρακαλώ, δεν πρέπει να περάσουμε από εκεί. 188 00:22:12,600 --> 00:22:13,760 Είσαι τρελός; 189 00:22:29,280 --> 00:22:31,040 Αυτή είναι η μελέτη του γέρου. 190 00:22:31,440 --> 00:22:33,320 -Ελα. -Οχι. Αυτό είναι αρκετό. 191 00:22:34,200 --> 00:22:35,760 -Ελα. -Οχι. Αρκετά. 192 00:22:39,720 --> 00:22:40,800 Ελα. 193 00:23:08,200 --> 00:23:09,040 Έλα εδώ. 194 00:24:09,760 --> 00:24:10,800 Από πότε καπνίζετε; 195 00:24:12,040 --> 00:24:12,880 Μόλις τώρα. 196 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 Από τι φύγαμε; 197 00:24:19,440 --> 00:24:21,000 Δεν μπορώ να σου πω. 198 00:24:21,640 --> 00:24:22,720 Είσαι ασφαλής εδώ. 199 00:24:23,800 --> 00:24:24,680 Από ποιον; 200 00:24:28,480 --> 00:24:30,640 Έχει κάποια σχέση αυτό; με τη μυστική σου αποστολή; 201 00:24:33,160 --> 00:24:35,440 είχες φύγει. Δεν ξέρω πού. 202 00:24:40,360 --> 00:24:41,280 Ήμουν στη Ρωσία. 203 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 Στη Ρωσία; 204 00:24:44,920 --> 00:24:46,960 Πώς έφτασες τόσο γρήγορα εκεί; 205 00:24:48,680 --> 00:24:49,640 Σε αεροπλάνο. 206 00:24:51,080 --> 00:24:53,040 Πέταξες με αεροπλάνο; 207 00:24:54,720 --> 00:24:55,560 Ναί. 208 00:25:00,360 --> 00:25:02,400 Πώς είναι να πετάς; 209 00:25:04,280 --> 00:25:05,400 Ταλαντευόμενος. 210 00:25:17,360 --> 00:25:18,200 Έλα σε μένα. 211 00:25:33,760 --> 00:25:34,840 Ακούς αυτό; 212 00:25:44,560 --> 00:25:46,480 Όλα ακούγονται διαφορετικά από το σπίτι. 213 00:25:57,360 --> 00:25:58,960 Άδειασα το ταμιευτήριο μου... 214 00:25:59,840 --> 00:26:01,520 έβγαλε τον Μόριτζ από το σχολείο. 215 00:26:02,560 --> 00:26:05,040 Άφησα δύο μεγάλες βαλίτσες στο Margarete's. 216 00:26:06,840 --> 00:26:08,520 Ο πατέρας σου δεν έχει ιδέα. 217 00:26:09,800 --> 00:26:12,720 Αν θέλετε, μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή, εδώ στο Βερολίνο. 218 00:26:14,800 --> 00:26:15,640 Θέλετε; Ο Ρούντι; 219 00:27:25,520 --> 00:27:28,360 Καρλότα. Αυτό είναι ωραίο. 220 00:27:29,640 --> 00:27:30,480 λυπάμαι. 221 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 Ήθελα λίγο ύπνο, αλλά φαίνεται ότι διακόπτω. 222 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Καθόλου. 223 00:27:36,520 --> 00:27:37,960 Αυτή είναι η Έρικα. 224 00:27:41,160 --> 00:27:43,440 - Και αυτό είναι... -Αυτός είναι ο Πιλ. 225 00:27:44,480 --> 00:27:45,320 Ελα. 226 00:27:47,640 --> 00:27:48,680 Κάποια άλλη φορά, ναι; 227 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ: ΣΟΥΠΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ: ΑΡΑΚΟΣΟΥΠΑ 30 228 00:28:57,360 --> 00:29:01,360 Πίστευα ότι η μητέρα μου δεν με συμπαθούσε γιατί δεν είμαι σαν αυτήν ή την Ilse 229 00:29:01,440 --> 00:29:02,800 ή σαν τον Τόνι. 230 00:29:02,880 --> 00:29:05,440 Ξεκίνησε με τα μαλλιά μου. Δεν ήθελε να το χτενίσει. 231 00:29:05,520 --> 00:29:08,000 «Δεν υπάρχει τίποτα για χτένισμα. Χνουδωτά μαλλιά», είπε. 232 00:29:08,480 --> 00:29:11,640 Πολύ σκέψου, πολύ σκοτεινό, είδες τις αδερφές μου, είναι όλες πιο δίκαιες. 233 00:29:14,440 --> 00:29:15,960 Όχι ότι έχει σημασία. 234 00:29:16,680 --> 00:29:20,880 Η Ilse ήταν αυτή που με μεγάλωσε, ούτως ή άλλως. Ο τρόπος που προσέχω τον Τόνι τώρα. 235 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 Εδώ είναι η μητέρα σου. 236 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 237 00:29:31,000 --> 00:29:31,920 Δεν θα ησυχάσει. 238 00:29:39,240 --> 00:29:41,560 Πίστευα ότι είχα αλλάξει κατά τη γέννηση. 239 00:29:42,440 --> 00:29:44,720 -Αλλά; -Ήταν μια γέννα στο σπίτι. 240 00:29:45,680 --> 00:29:46,960 Αυτό θα ήταν δύσκολο. 241 00:29:59,720 --> 00:30:00,560 Μπρούνο; 242 00:30:07,120 --> 00:30:08,240 Τον σκότωσες; 243 00:30:10,000 --> 00:30:10,840 ΠΟΥ; Στέφανος. 244 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 Ο Στέφανος; Jänicke; 245 00:30:23,840 --> 00:30:24,680 Ποιος λέει; 246 00:30:25,040 --> 00:30:27,440 -Εσύ; -Όχι, φυσικά όχι. 247 00:30:28,240 --> 00:30:29,600 -Οχι; -Οχι! 248 00:30:29,680 --> 00:30:30,520 Ορκίζομαι. 249 00:30:33,360 --> 00:30:34,480 Γιατί να... 250 00:30:35,160 --> 00:30:36,960 Γιατί να σκοτώσω τον Jänicke; 251 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 Ορκίσου, Μπρούνο. 252 00:30:42,840 --> 00:30:44,600 Ναι, το ορκίζομαι, δεν τον σκότωσα. 253 00:30:52,280 --> 00:30:53,280 σας το ορκίζομαι. 254 00:30:56,760 --> 00:30:57,960 Για τη ζωή της γυναίκας μου. 255 00:31:19,880 --> 00:31:26,840 Κάθε γυναίκα έχει μια επιθυμία Και μια κρυφή ευχή στην καρδιά της 256 00:31:40,800 --> 00:31:47,000 Κάθε γυναίκα ονειρεύεται την αμαρτία μερικές φορές 257 00:31:48,240 --> 00:31:51,160 Από τη μεγαλύτερη βραδιά 258 00:31:52,040 --> 00:31:56,080 Μέλλον 259 00:31:58,320 --> 00:32:05,280 Κάθε γυναίκα έχει κάποιο είδος επιθυμίας 260 00:32:07,800 --> 00:32:12,520 Για ένα γλυκό 261 00:32:12,960 --> 00:32:19,480 Και απαγορευμένο φιλί 262 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 Μπρούνο; 263 00:33:25,640 --> 00:33:26,480 Μπρούνο; 264 00:35:04,280 --> 00:35:05,920 -Γερέων. - Έμμι. 265 00:35:06,080 --> 00:35:08,400 Πώς μπήκες; 266 00:35:09,080 --> 00:35:11,760 Με το κλειδί. Φώναξα κι εγώ. 267 00:35:13,400 --> 00:35:15,880 -Ήθελα να το επιστρέψω. -Ναί. 268 00:35:19,520 --> 00:35:21,800 Μην του πεις, εντάξει; 269 00:35:22,920 --> 00:35:23,960 Ούτε εσύ. 270 00:35:24,800 --> 00:35:26,040 Ότι σε τρόμαξα τόσο. 271 00:35:27,480 --> 00:35:28,760 Δεν ήσουν καν εδώ. 272 00:35:33,320 --> 00:35:34,160 Τα λέμε σύντομα. Ναί. 273 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Gereon, τι κάνεις εδώ; Έχει κλείσει ήδη; 274 00:36:02,400 --> 00:36:03,560 Ξέρω το σκορ, Μπρούνο. 275 00:36:04,600 --> 00:36:05,440 Γιατί; 276 00:36:06,640 --> 00:36:08,320 Παρατήρησα ότι έφυγες. 277 00:36:08,640 --> 00:36:10,000 Γιατί δεν το ξέρω; 278 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 Απάντησε στην ερώτησή μου. 279 00:36:13,720 --> 00:36:15,520 Έχετε βρει κάτι κατάλληλο; 280 00:36:20,400 --> 00:36:22,600 Γιατί πυροβόλησες τον πατέρα Wilczek; 281 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 Με το υπηρεσιακό σου όπλο, το πάρω; 282 00:36:36,760 --> 00:36:39,280 Γιατί αλλιώς θα είχες αντάλλαξε τις σφαίρες; 283 00:36:40,320 --> 00:36:41,400 Αυτό ήταν λάθος. 284 00:36:44,000 --> 00:36:46,320 Και δεν έπρεπε να το χρησιμοποιήσεις Το όπλο του Krajewski. 285 00:36:47,280 --> 00:36:50,240 -Η Λιγνόζη. -Έχεις απόλυτο δίκιο. 286 00:36:51,000 --> 00:36:53,120 Αλλά έτσι έχουμε δύο σώματα τώρα. 287 00:36:53,880 --> 00:36:57,240 Και όλα τα στοιχεία δείχνει προς έναν χαλκό από την Κολωνία... 288 00:36:58,520 --> 00:37:01,360 που δεν μπορεί να ασχοληθεί με τον πειρασμό της μεγαλούπολης. 289 00:37:01,720 --> 00:37:04,200 Σε μια φρενίτιδα ναρκωτικών, πυροβολεί πρώτα έναν ιερέα... 290 00:37:04,640 --> 00:37:07,560 και μετά τον δικό του βοηθό. 291 00:37:09,240 --> 00:37:10,960 Πώς θέλετε να ξεφύγετε από αυτό; 292 00:37:14,000 --> 00:37:16,080 Άσε το σε μένα φίλε μου. 293 00:37:18,840 --> 00:37:20,320 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα και το παιδί. 294 00:37:22,200 --> 00:37:23,480 σε αποχαιρετώ. 295 00:37:42,680 --> 00:37:44,280 Τι οπίσθια τρύπα. 296 00:37:51,600 --> 00:37:54,400 Στενογραφία. Όλα αυτά. 297 00:38:04,520 --> 00:38:06,760 Κύριε Ρατ, τι συμβαίνει; Πού πάμε; 298 00:38:10,360 --> 00:38:11,200 Ελα. 299 00:38:19,360 --> 00:38:20,680 -Τι... - Το έχω. 300 00:38:25,800 --> 00:38:26,640 Πού ήταν; 301 00:38:27,200 --> 00:38:29,000 Ο Γούλτερ το είχε στο σπίτι. 302 00:38:30,400 --> 00:38:31,240 Τι; 303 00:38:32,320 --> 00:38:33,680 Το βρήκα στο γραφείο του. 304 00:38:35,640 --> 00:38:36,680 Αυτό είναι αδύνατο. 305 00:38:37,880 --> 00:38:38,720 Το έκανε. 306 00:38:39,760 --> 00:38:40,720 Πώς μπορείς να... 307 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 308 00:38:43,640 --> 00:38:45,360 Πρώτον, η ιατροδικαστική έκθεση. 309 00:38:45,920 --> 00:38:49,440 Δεύτερον, ξέρω πού ο κ. Wolter κρατάει το όπλο. Και τρίτον... 310 00:38:52,360 --> 00:38:53,440 Σάρλοτ, εγώ... 311 00:38:54,880 --> 00:39:00,640 Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω μια σφαίρα από αυτό το ίδιο όπλο για να εκτρέψω την υποψία από τον εαυτό μου. 312 00:39:02,040 --> 00:39:03,200 Ποια υποψία; 313 00:39:04,400 --> 00:39:07,120 Δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα από αυτά, είναι όλα συνοπτικά. 314 00:39:08,360 --> 00:39:10,240 Πρέπει να μου το μεταφράσεις αυτό, παρακαλώ, εντάξει; 315 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 -Εδώ; -Οχι. Θέλω να το πάρεις μαζί σου 316 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 και πήγαινε σπίτι. Και πάρε το χρόνο σου μαζί του. 317 00:39:18,720 --> 00:39:19,560 Καλώς. 318 00:39:21,080 --> 00:39:22,400 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν πια. 319 00:39:26,320 --> 00:39:27,160 Σας ευχαριστώ. 320 00:40:44,240 --> 00:40:46,160 Δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω. 321 00:40:49,680 --> 00:40:50,520 Ευχαριστώ. 322 00:40:54,560 --> 00:40:57,200 -Πότε ανέβηκες; -Στο Spittelmarkt. 323 00:41:01,880 --> 00:41:04,240 Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζεστε ένα schnapps. 324 00:41:08,200 --> 00:41:10,520 Έλα, πάμε στο Clärchen's, Έχω ένα σουβέρ εκεί. 325 00:41:13,080 --> 00:41:14,680 -Εμείς; -Ναί. 326 00:41:17,400 --> 00:41:19,120 Βασικά, δεν έχω χρόνο. 327 00:41:20,120 --> 00:41:21,280 Ούτε εγώ. 328 00:41:36,600 --> 00:41:39,120 -Τι κάνεις; -Πήγαινε, μπες μέσα, κούκλα. 329 00:41:59,280 --> 00:42:01,560 Στάχτη, σε σκόνη 330 00:42:03,000 --> 00:42:04,880 Κλεμμένα από το φως 331 00:42:06,640 --> 00:42:08,360 Αλλά όχι ακόμα τώρα 332 00:42:10,960 --> 00:42:13,920 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 333 00:42:17,480 --> 00:42:20,240 Ωκεανός του χρόνου 334 00:42:21,560 --> 00:42:23,360 Αιώνιος νόμος 335 00:42:24,880 --> 00:42:27,240 Στάχτη, σε σκόνη 336 00:42:28,480 --> 00:42:29,880 Στάχτη 337 00:42:30,440 --> 00:42:32,520 Αλλά όχι ακόμα τώρα 338 00:42:53,400 --> 00:42:56,480 Πρέπει να είναι απλώς ένα όνειρο 339 00:42:56,960 --> 00:43:01,280 Προσπαθώ να αρπάξω τον άνεμο 340 00:43:01,360 --> 00:43:05,120 Ποιος πραγματικά ξέρει; 341 00:43:08,000 --> 00:43:10,960 Το ρολόι στον τοίχο σας 342 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 Είναι γεμάτο με άμμο 343 00:43:15,080 --> 00:43:18,280 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου Και ας είμαστε για πάντα 344 00:43:22,640 --> 00:43:25,840 Τώρα κάνετε την επιλογή σας 345 00:43:26,240 --> 00:43:30,840 Και ρίξε μας μεταξύ ευτυχίας και αγωνίας 346 00:43:30,920 --> 00:43:35,000 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω 347 00:43:37,240 --> 00:43:40,200 Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο 348 00:43:40,960 --> 00:43:43,520 Αλλά το μάτι σου είναι ακόμα καθαρό 349 00:43:43,600 --> 00:43:47,360 Με αναγνωρίζει; Είμαι έτοιμος 350 00:43:47,440 --> 00:43:52,240 Για να αναζητήσω την αθανασία μαζί σου