1 00:00:09,640 --> 00:00:11,320 Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,920 Ο νεκρός ανήκε σε μια ρωσική αντιστασιακή οργάνωση. 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,600 Τα 15 πτώματα από το πευκοδάσος ήταν όλοι μέλη αυτού του Κόκκινου Φρουρίου. 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,120 Επιθεωρητής Ρατ βρήκε ένα έγγραφο μεταφοράς 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,600 που εμπλέκει την ομάδα σε μια πολιτικά φορτισμένη υπόθεση λαθρεμπορίου. 6 00:00:23,680 --> 00:00:24,920 Πώς ξέρατε για αυτό το ναυπηγείο εμπορευμάτων; 7 00:00:26,480 --> 00:00:31,360 Για χρόνια προσπαθώ να ελευθερωθώ ο θησαυρός της οικογένειάς μου από τα νύχια του Στάλιν. 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,360 Το τρένο σου ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. 9 00:00:33,440 --> 00:00:35,280 -Είδατε το φορτίο; -Ναι. 10 00:00:35,360 --> 00:00:37,280 Καλέστε το νοσοκομείο Charité οπότε έρχονται και την παίρνουν. 11 00:00:37,360 --> 00:00:38,760 -Γιατί; -Θα την πάρουν δωρεάν. 12 00:00:38,840 --> 00:00:41,240 -Δεν θέλω να την κόψουν. - Λοιπόν. Φροντίστε το. 13 00:00:43,840 --> 00:00:45,680 Ζητώ συγγνώμη, υποστράτηγο. 14 00:00:45,760 --> 00:00:46,960 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Ο αδερφός σου Άννο κηρύχθηκε επίσημα νεκρός. 16 00:00:51,080 --> 00:00:52,520 Τελικά κηρύχθηκε σκοτωμένος στη δράση. 17 00:00:53,280 --> 00:00:55,560 -Και τώρα; -Είμαστε εδώ αν θέλετε να είμαστε. 18 00:01:04,000 --> 00:01:06,240 Έχω τη διάθεση για σένα 19 00:01:06,440 --> 00:01:09,480 Είχα τη διάθεση για σένα χθες 20 00:01:09,560 --> 00:01:12,520 Θα έχω πάντα τη διάθεση για σένα 21 00:01:12,600 --> 00:01:15,760 Κατά προτίμηση θα ήμουν μόνος μαζί σου 22 00:01:15,840 --> 00:01:18,240 Και όταν γελάς με αυτό 23 00:01:18,640 --> 00:01:21,560 Και ό,τι κι αν κάνετε εναντίον του 24 00:01:21,640 --> 00:01:26,480 Έχω τη διάθεση για σένα 25 00:01:27,040 --> 00:01:30,680 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με εσάς 26 00:01:30,760 --> 00:01:32,240 Κάνω λάθος μαζί μου 27 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 Κάνετε λάθος με εσάς 28 00:01:33,840 --> 00:01:36,360 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα 29 00:01:36,440 --> 00:01:38,160 Και πώς νιώθετε; 30 00:01:38,240 --> 00:01:40,480 Εγώ, εγώ, εγώ 31 00:01:40,560 --> 00:01:42,960 Έχω τη διάθεση για σένα 32 00:01:43,040 --> 00:01:45,800 Είχα τη διάθεση για σένα χθες 33 00:01:46,400 --> 00:01:50,760 Θα έχω πάντα τη διάθεση για σένα 34 00:02:41,600 --> 00:02:42,520 Moritz. 35 00:02:56,280 --> 00:02:57,920 -Μόριτζ. -Ξέρω το σκορ. 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Σχετικά με τι; 37 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Σχετικά με εσάς τους δύο. 38 00:03:05,160 --> 00:03:07,320 Ξέρω ότι προσποιείσαι δεν τρέχει τίποτα. 39 00:03:08,160 --> 00:03:10,560 Ξέρω ότι πρέπει να το κρατήσεις μυστικό από τον παππού Ένγκελμπερτ. 40 00:03:10,960 --> 00:03:13,200 Επειδή θα σε σκότωνε, ή να κάνεις κάτι κακό. 41 00:03:13,520 --> 00:03:16,080 Ξέρω ότι το έκανες πάντα έπεσε κρυφά στο κρεβάτι της μαμάς, 42 00:03:16,160 --> 00:03:17,360 όταν νομίζεις ότι κοιμάμαι. 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,720 Ξέρω ότι φοβάστε και οι δύο, και λες ψέματα. 44 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 Moritz! 45 00:03:23,040 --> 00:03:26,880 Δεν πρόκειται για αυτό. Στην πραγματικότητα, θέλαμε να σας πούμε κάτι άλλο, 46 00:03:26,960 --> 00:03:29,000 που έχουμε γνωρίσει βαθιά μέσα μας για πολύ καιρό. 47 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 Ο πατέρας σου δεν λείπει πια. 48 00:03:33,800 --> 00:03:35,440 Δεν θα επιστρέψει, Μόριτζ. 49 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Κάποια στιγμή θα έρθει. 50 00:03:39,440 --> 00:03:40,840 -Όχι πια. -Ναί! 51 00:03:41,960 --> 00:03:42,800 Ακούω! 52 00:03:47,440 --> 00:03:48,480 Είναι νεκρός. 53 00:03:52,720 --> 00:03:53,560 λες ψέματα. Είστε και οι δύο. 54 00:03:56,360 --> 00:03:57,800 Ξέρω ότι θα επιστρέψει. 55 00:03:58,560 --> 00:03:59,720 Ξέρω ότι είναι ζωντανός. 56 00:04:01,520 --> 00:04:02,360 Και εσύ; 57 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 Δεν μας θέλεις καν εδώ. 58 00:05:10,000 --> 00:05:10,840 Ω. 59 00:05:20,680 --> 00:05:23,000 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,080 Αυτό είναι; 61 00:05:26,960 --> 00:05:28,840 -Μόνο η μία σελίδα; -Ναί. 62 00:05:30,360 --> 00:05:32,840 Και ρεκόρ της άλλης μέρας όταν μπήκα στο διαμέρισμα; 63 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Δεν έγινε ποτέ. 64 00:05:38,120 --> 00:05:38,960 Σας ευχαριστώ. 65 00:05:40,960 --> 00:05:42,800 - Λόττε; -Εδώ. 66 00:05:45,160 --> 00:05:46,000 Είσαι καταζητούμενος. 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,200 Ναι, είμαι... έρχομαι. 68 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Συνεχίζεις ακόμα; 69 00:06:03,560 --> 00:06:04,560 Χρειάζομαι χρήματα. 70 00:07:24,280 --> 00:07:27,040 Μπράβο που μας φιλοξενήσατε, Αρχιφύλακας. 71 00:07:27,400 --> 00:07:31,480 Εάν ο προσωπικός σύμβουλος του Προέδρου του Ράιχ παίρνει χρόνο, τότε... 72 00:07:32,360 --> 00:07:34,720 το θέμα πρέπει να είναι σημαντικό. 73 00:07:34,800 --> 00:07:40,080 Πιστέψτε με, δεν θα σας ενοχλούσα, αν το θέμα δεν ήταν εξαιρετικά επείγον. 74 00:08:06,880 --> 00:08:07,720 Γκέρτη! 75 00:08:08,800 --> 00:08:11,000 Gertchen, πρέπει να με βοηθήσεις. 76 00:08:11,280 --> 00:08:13,120 Τι συμβαίνει; Έχω πελάτη. 77 00:08:13,200 --> 00:08:14,640 Πρέπει να με βοηθήσεις! 78 00:08:15,440 --> 00:08:16,560 Όχι! 79 00:08:18,320 --> 00:08:21,920 Δεν είναι το τέλος του κόσμου 80 00:08:22,320 --> 00:08:26,960 Λάβωσε στη ζωή και την τέχνη 81 00:08:29,920 --> 00:08:31,320 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 82 00:08:31,400 --> 00:08:32,480 Ο Πρόεδρος του Ράιχ 83 00:08:32,560 --> 00:08:35,680 εκτιμά τον τρόπο που αντιμετωπίσατε με τους διαδηλωτές της 1ης Μαΐου. 84 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 Αλλά το θέμα δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμα. 85 00:08:38,040 --> 00:08:41,240 -Το τμήμα μου θα μπορούσε να σας βοηθήσει. -Θα δούμε. 86 00:08:43,040 --> 00:08:46,000 -Κύριε, θα θέλατε ένα ποτό; -Ευχαριστώ, όχι τώρα. 87 00:08:50,600 --> 00:08:51,520 Θα το κάνω αυτό. 88 00:08:53,680 --> 00:08:54,520 Αυτό είναι το τραπέζι μου. 89 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Πήγαινε να καπνίσεις ένα τσιγάρο. 90 00:08:56,440 --> 00:08:58,000 -...με την τοπική πολιτική. -Γιατί; 91 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 Ακριβώς επειδή. 92 00:08:59,680 --> 00:09:03,480 Η σοβιετική κυβέρνηση έχει ήδη επικοινώνησε με τον Πρόεδρο του Ράιχ. 93 00:09:03,560 --> 00:09:05,960 -Γι' αυτό είμαστε εδώ. -Ποιος, Στάλιν; 94 00:09:06,040 --> 00:09:08,120 -Προσωπικά. -Το θέμα είναι απλό. 95 00:09:08,200 --> 00:09:10,560 Η κατάσχεση του τρένου σας προκαλεί εντάσεις 96 00:09:10,640 --> 00:09:12,720 μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και το Γερμανικό Ράιχ. 97 00:09:12,800 --> 00:09:15,440 Αλλά ο Πρόεδρος του Ράιχ δεν θέλει ένταση. Τελεία. 98 00:09:16,240 --> 00:09:17,280 Μου αρέσει να βοηθάω. 99 00:09:18,960 --> 00:09:20,560 Στη συνέχεια, αφήστε το τρένο. 100 00:09:23,840 --> 00:09:25,320 Και τι γίνεται με το φορτίο; 101 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Θα επιστρέψει από εκεί που ήρθε. 102 00:09:29,560 --> 00:09:34,760 Ότι εσείς οι Σοβιετικοί είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε δημιουργήστε το παράνομο Reichswehr 103 00:09:35,160 --> 00:09:36,400 είναι θέμα από μόνο του. 104 00:09:37,480 --> 00:09:40,480 Αλλά αυτό ακόμη και ο αρχηγός του κράτους μας δεν πτοείται 105 00:09:40,560 --> 00:09:44,320 από την αγνόηση της Συνθήκης των Βερσαλλιών, δηλαδή... 106 00:09:45,240 --> 00:09:46,720 εκπληκτικό. 107 00:09:48,560 --> 00:09:52,320 Απλά πρέπει να επιστρέψουμε εσφαλμένη παράδοση φυτοφαρμάκων. 108 00:09:52,400 --> 00:09:54,560 Παρακαλώ μην το κάνετε πιο περίπλοκο από ό,τι είναι. 109 00:09:54,640 --> 00:09:58,000 Γιατί ένα τόσο σχετικό κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία φύγουν από τη χώρα μας; 110 00:10:03,320 --> 00:10:04,280 κύριε Zörgiebel. 111 00:10:06,520 --> 00:10:10,200 Είναι στα χέρια σου αν το ξαφνικό τέλος της καριέρας σας 112 00:10:10,640 --> 00:10:14,720 θα συσχετιστεί με το θάνατο πολλών διαδηλωτών... 113 00:10:23,120 --> 00:10:24,040 ή όχι. 114 00:10:37,600 --> 00:10:38,920 Πες μου, δεσποινίς. 115 00:10:41,680 --> 00:10:42,680 Σε ξέρω; 116 00:10:43,960 --> 00:10:44,840 Ζητώ συγγνώμη; 117 00:10:45,200 --> 00:10:46,720 Έχουμε γνωριστεί. 118 00:10:47,600 --> 00:10:49,400 -Ναι, εδώ μέσα μάλλον. -Οχι. 119 00:10:50,960 --> 00:10:52,360 Λοιπόν, με παρεξηγείς. 120 00:10:52,720 --> 00:10:54,600 Έχω φωτογραφική μνήμη. 121 00:10:57,760 --> 00:10:59,360 Ίσως έχετε δει μια φωτογραφία μου. 122 00:11:01,720 --> 00:11:02,560 Οχι; -Γειά σου. -Πρωί. 123 00:11:46,480 --> 00:11:47,320 Πρωί. 124 00:11:55,800 --> 00:11:57,280 Καρλότα; Καλημέρα. 125 00:12:00,200 --> 00:12:01,040 λυπάμαι. 126 00:12:03,560 --> 00:12:05,840 Πρέπει να... Πρέπει επειγόντως να σου μιλήσω. 127 00:12:07,400 --> 00:12:09,160 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο καφέ πρώτα. 128 00:12:10,280 --> 00:12:11,480 -Ερχομαι. -Ναί. 129 00:12:23,280 --> 00:12:27,040 Λοιπόν, γιατί μπορούν αυτοί οι άνθρωποι ασκήσει τόση πίεση στον Zörgiebel; 130 00:12:27,120 --> 00:12:28,840 Άλλωστε είναι ο αρχηγός της αστυνομίας. 131 00:12:28,920 --> 00:12:31,440 Και είστε σίγουροι ότι ήταν ο Ρώσος από το ναυπηγείο εμπορευμάτων; 132 00:12:31,840 --> 00:12:32,680 Πολύ σίγουρος. 133 00:12:38,240 --> 00:12:39,160 Έχετε κοιμηθεί καθόλου; 134 00:12:40,760 --> 00:12:43,000 -Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη. -Μην ανησυχείς. 135 00:12:44,240 --> 00:12:47,400 Εντάξει τότε. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 136 00:12:58,640 --> 00:12:59,520 Έρχεσαι; 137 00:13:08,400 --> 00:13:09,240 Ναί. 138 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 -Πρέπει να ξεκουραστείς. -Ναι, σωστά. 139 00:13:24,320 --> 00:13:25,200 Κατά οίκον. 140 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 Είμαι καλά. 141 00:13:27,560 --> 00:13:30,800 Μόνο για μια στιγμή, Ένιωσα λίγο... παράξενα. 142 00:13:31,760 --> 00:13:33,680 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω; 143 00:13:34,840 --> 00:13:35,920 Πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 144 00:13:36,280 --> 00:13:37,920 -Μα γιατί δεν μπορώ... -Αρκετά. 145 00:14:13,440 --> 00:14:14,360 κ. Wendt. 146 00:14:15,800 --> 00:14:16,640 Συνταγματάρχης! 147 00:14:18,080 --> 00:14:19,200 Τι θέλεις από μένα; 148 00:14:20,400 --> 00:14:23,640 Είχα το προνόμιο να είμαι μάρτυρας σχεδόν όλες τις επιτυχίες σας τα τελευταία χρόνια. 149 00:14:23,720 --> 00:14:25,080 Για μένα είσαι ήρωας. 150 00:14:25,520 --> 00:14:27,440 -Πάμε στο θέμα. -Ένας Γερμανός ήρωας. 151 00:14:28,600 --> 00:14:31,280 εσύ και εγώ, προσπαθούμε και οι δύο για τον ίδιο στόχο. 152 00:14:31,360 --> 00:14:35,440 Και οι δύο θέλουμε να έχετε άντρες σαν εσάς τη θέση που τους αναλογεί, 153 00:14:36,040 --> 00:14:39,120 οδηγώντας μια ισχυρή, περήφανη Γερμανία. 154 00:14:39,600 --> 00:14:43,640 Οι ανεύθυνες ενέργειές σας έχουν κάνει σημαντική ζημιά στην υπόθεση μας. 155 00:14:44,040 --> 00:14:45,360 Εγώ ο ίδιος εξαπατήθηκα. 156 00:14:46,000 --> 00:14:48,560 Δεν είμαι ο άντρας για να αποκαταστήσετε τη φήμη σας. 157 00:14:49,080 --> 00:14:50,640 Και θα το φροντίσω προσωπικά 158 00:14:50,720 --> 00:14:54,960 ότι αυτό το καταστροφικό τρένο στάλθηκε πίσω στη Ρωσία το συντομότερο δυνατό. 159 00:14:56,520 --> 00:14:58,360 -Και τώρα με συγχωρείτε. -Μα δεν πρέπει. 160 00:14:58,600 --> 00:15:00,040 Όλα θα χάνονταν. 161 00:15:00,360 --> 00:15:04,920 Ίσως θέλετε να προσπαθήσετε για λίγο της σαφήνειας για μια αλλαγή, κύριε Nyssen. 162 00:15:14,440 --> 00:15:18,120 Ξέρω τον πραγματικό λόγο για τους Σοβιετικούς θέλω τόσο επειγόντως αυτό το τρένο πίσω. 163 00:15:19,560 --> 00:15:20,640 Και τι θα ήταν αυτό; 164 00:15:21,480 --> 00:15:22,840 Υπάρχει χρυσός σε αυτό το τρένο. 165 00:15:25,480 --> 00:15:28,240 Έκαναν επιτόπιους ελέγχους. Όλα περιείχαν φωσγένιο. 166 00:15:28,320 --> 00:15:31,440 Μόνο ένα από τα βαγόνια έχει αυτό το φορτίο, και ξέρω τον αριθμό του. 167 00:15:38,400 --> 00:15:42,960 Δεν θα προκαλέσω διπλωματικό σκάνδαλο εξαιτίας σου. Ελπίζω να το ξέρεις. 168 00:15:43,040 --> 00:15:44,000 Δεν θα χρειαστεί. 169 00:15:45,000 --> 00:15:47,880 Η αξία του θησαυρού είναι τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο Ράιχσμαρκ. 170 00:15:48,280 --> 00:15:51,360 Τα μισά θα ήταν για σένα, και το κίνημα. 171 00:15:54,760 --> 00:15:58,160 -Και τι να κάνουν; - Αναχαιτίστε το τρένο σε ανοιχτό έδαφος 172 00:15:58,240 --> 00:15:59,560 και αρπάξτε το βαγόνι. 173 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτόν τον θησαυρό στους Μπολσεβίκους. 174 00:16:04,720 --> 00:16:05,720 Θα είμαι σε επαφή. 175 00:16:22,920 --> 00:16:24,000 Δες αυτό. 176 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Αυτή η σκύλα. 177 00:16:28,360 --> 00:16:30,720 Της ζήτησα ένα φόρεμα όταν παντρευτήκαμε. 178 00:16:31,280 --> 00:16:33,360 Όχι, είπε, πήγα το δικό μου στον Εβραίο. 179 00:16:37,040 --> 00:16:37,880 Γεια σου. 180 00:16:38,960 --> 00:16:39,960 Τι συμβαίνει; 181 00:16:42,440 --> 00:16:46,560 -Τι γίνεται με αυτό, να το κρατήσουμε; -Οχι. Κόφτο. Το έχω βαρεθεί. 182 00:16:46,880 --> 00:16:50,040 Δεν πιστεύω τα πράγματα που κράτησε. Δες αυτό. 183 00:16:50,520 --> 00:16:53,040 Τα πράγματα που είχε! Αυτό και αυτό... 184 00:16:54,120 --> 00:16:56,040 Εδώ, ένα κεντημένο μαντήλι. 185 00:16:56,120 --> 00:16:57,640 Πέτα το στη γωνία. 186 00:16:57,720 --> 00:16:58,680 Τι κάνεις; 187 00:16:58,760 --> 00:17:00,640 Το καλό στην κατσαρόλα, το κακό στην καλλιέργεια. 188 00:17:02,480 --> 00:17:04,600 Η μητέρα είναι ξαπλωμένη εκεί και της κλέβεις τα πράγματά της; 189 00:17:04,880 --> 00:17:07,040 -Όχι εγώ. -Αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 190 00:17:07,120 --> 00:17:09,760 να αφήσει τα τιμαλφή της να πάνε χαμένα. Έχω στόματα να ταΐσω. 191 00:17:09,840 --> 00:17:10,680 Εσείς; 192 00:17:11,800 --> 00:17:14,680 -Για ποια αντικείμενα αξίας μιλάς; - Αυτό το φόρεμα. 193 00:17:14,960 --> 00:17:16,240 Κορυφαία προπολεμικά είδη. 194 00:17:17,720 --> 00:17:19,560 Ο Εβραίος θα μου δώσει δύο πεντάρια για αυτό. 195 00:17:19,640 --> 00:17:21,320 Αλλά είμαι κι εγώ εδώ, και ο Τόνι. 196 00:17:21,400 --> 00:17:24,520 Μόνο και μόνο επειδή δεν σου άφησε τίποτα για το σκασμό με αυτόν τον αλήτη. 197 00:17:24,600 --> 00:17:25,880 Ακούστε την. 198 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 Είμαι ο μεγαλύτερος. Αυτή είναι η υποχρεωτική μου μερίδα. 199 00:17:28,840 --> 00:17:29,680 -Οχι! -Αμολάω. 200 00:17:29,760 --> 00:17:31,760 Σωστά, μπαμπά, με τα κόκαλά σου. 201 00:17:31,840 --> 00:17:33,960 -Αμολάω! -Σταμάτα. 202 00:17:34,560 --> 00:17:36,160 -Είπα να φύγω. -Αλλά! 203 00:17:36,240 --> 00:17:38,080 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι το φόρεμά μου! 204 00:17:38,160 --> 00:17:41,640 -Είπα να φύγω! -Τι κάνεις; 205 00:17:42,080 --> 00:17:45,280 Κάθεται σε ένα μαξιλάρι. Θέλω να μάθω τι υπάρχει από κάτω. Βοηθήστε με. 206 00:17:45,360 --> 00:17:46,400 Άσε τον παππού ήσυχο. 207 00:17:47,880 --> 00:17:48,840 Σταμάτα το! 208 00:17:58,320 --> 00:17:59,800 παππούς! 209 00:18:03,080 --> 00:18:05,440 Είσαι τρελός; Είσαι εκτός εαυτού, εσύ κάθαρμα; 210 00:18:06,480 --> 00:18:09,320 Ο παππούς; Τόνι, έλα να με βοηθήσεις. 211 00:18:20,040 --> 00:18:21,240 Κανείς δεν αγγίζει τον παππού. 212 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 Ούτε εσύ, ούτε εσύ. 213 00:18:29,280 --> 00:18:32,040 ΑΠΟΙΚΙΑΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΛΑΔΙΑ ΚΑΙ ΛΙΠΗ, ΣΟΚΟΛΑΤΑ, ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΤΣΙ 214 00:18:39,000 --> 00:18:40,080 -Γεια σου. -Γειά σου. 215 00:18:40,160 --> 00:18:42,520 -Δύο μαύρες πουτίγκες, παρακαλώ. -Ορίστε. 216 00:18:42,800 --> 00:18:44,680 Ένα μικρό, ένα μεγάλο. 217 00:18:45,080 --> 00:18:47,240 -Σας ευχαριστώ. -Πέντε μάρκα και τριάντα. 218 00:19:16,800 --> 00:19:18,920 -Φριτζ! -Γεια σου κούκλα. 219 00:19:19,840 --> 00:19:22,560 Τι κάνεις εδώ; Γνωρίζατε έναν από αυτούς; 220 00:19:22,640 --> 00:19:24,600 Δεν είναι αυτό το θέμα. Παρουσιάζομαι. 221 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Δεν μπορώ. πρέπει να δουλέψω. 222 00:19:27,960 --> 00:19:30,320 Μετά πες τους δολοφόνους στο σπίτι αυτό που είδες. 223 00:19:32,240 --> 00:19:33,200 Οι δολοφόνοι; 224 00:19:34,160 --> 00:19:35,200 Τι εννοείς; 225 00:19:35,600 --> 00:19:39,120 Τι νομίζεις, ποιος τα προσέβαλε σύντροφοι; Η σφαγή της 1ης Μαΐου; 226 00:19:41,960 --> 00:19:43,840 -Ο κ. Μπέντα; -Ποιος άλλος; 227 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Μπείτε στη σειρά. 228 00:19:53,120 --> 00:19:54,040 Φριτς! 229 00:20:07,400 --> 00:20:08,360 Επιθεωρητής; 230 00:20:09,320 --> 00:20:13,600 Οι ιατροδικαστές επιβεβαίωσαν το διαμέτρημα των νεκρών από το πευκοδάσος. 231 00:20:14,280 --> 00:20:16,240 Εδώ, είναι το ρωσικό μοντέλο. 232 00:20:16,960 --> 00:20:18,440 7,62 Τοκάρεφ. 233 00:20:18,520 --> 00:20:21,640 Πυροβολήθηκε από δύο ξεχωριστά όπλα, και τα δύο του ίδιου διαμετρήματος. 234 00:20:22,280 --> 00:20:26,680 Το σπουδαίο όμως είναι ότι υπάρχουν μόλις δύο εγγραφές αυτού του όπλου. 235 00:20:26,760 --> 00:20:28,280 Και εγγράφηκαν την περασμένη εβδομάδα. 236 00:20:30,560 --> 00:20:32,520 Selenski, Pyotr. 237 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Φάλιν, Μιχαήλ. 238 00:20:35,040 --> 00:20:37,120 Ανήκουν και οι δύο στη σοβιετική πρεσβεία. 239 00:20:37,760 --> 00:20:40,160 Και τα δύο όπλα τα πήραν στο τρένο μας. 240 00:20:41,280 --> 00:20:42,360 Το τρένο του φυσικού αερίου; 241 00:20:44,840 --> 00:20:47,120 -Θα τους συλλάβουμε. -Έχουν προσπαθήσει αρκετές φορές. 242 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 Όμως οι έρευνες σταμάτησαν, έχουν διπλωματικό καθεστώς. 243 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 Γιατί προσπάθησαν να τους συλλάβουν; 244 00:20:53,400 --> 00:20:55,240 Τους αρέσει λίγο ο παράνομος τζόγος. 245 00:20:55,560 --> 00:20:57,680 Παράνομο στοίχημα σε σκύλους. 246 00:21:51,440 --> 00:21:52,760 Δύο σημάδια στο καφέ. 247 00:21:52,840 --> 00:21:55,440 Το καφέ είναι αυτό. Δύο σημάδια. 248 00:21:56,160 --> 00:21:58,040 Συνέχισε, πάρε τον. 249 00:21:59,440 --> 00:22:01,000 Δέκα βαθμοί σε αυτό! 250 00:22:04,320 --> 00:22:05,480 Προχωρώ! 251 00:22:10,120 --> 00:22:11,240 Συνέχισε, πάρε τον! 252 00:22:22,320 --> 00:22:23,160 Αυτοί οι δύο; 253 00:22:31,240 --> 00:22:32,400 Αστυνομία! Αυτό είναι επιδρομή. 254 00:22:32,720 --> 00:22:33,640 Το παιχνίδι τελείωσε. 255 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 Ματιά! Ποιοι είναι αυτοί; 256 00:22:36,920 --> 00:22:37,880 Τι συμβαίνει; 257 00:22:38,280 --> 00:22:41,360 Εάν λάβετε μέρος σε παράνομο στοίχημα σκύλων, διαπράττεις έγκλημα. 258 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 -Δώσε μου το όπλο σου. -Είπα, τι θέλεις; 259 00:22:44,360 --> 00:22:49,360 Συγγνώμη, επιθεωρητή, είμαι μέλος του προξενείου της Σοβιετικής Ρωσίας. 260 00:22:49,440 --> 00:22:51,920 ξέρω. Είσαι συλληφθείς για παράνομη οπλοκατοχή 261 00:22:52,000 --> 00:22:54,080 -και 15 περιπτώσεις δολοφονίας. -Τι; 262 00:22:56,560 --> 00:22:58,320 Στάση! Στάση! 263 00:22:58,400 --> 00:23:01,560 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ ΤΜΗΜΑ ΑΡΧΕΙΩΝ 264 00:23:43,280 --> 00:23:45,480 -Σαρλότ. -Γειά σου. 265 00:23:45,960 --> 00:23:48,240 -Τι συμβαίνει; -Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 266 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Δεν με ενοχλείς. Έλα μέσα. 267 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 καλησπέρα, Είμαι συνάδελφος του γιου σας. 268 00:23:57,680 --> 00:23:58,800 δεν μπορω... 269 00:23:58,880 --> 00:24:01,320 -Οι γονείς μου δεν σε ακούνε. -Παρακαλώ. 270 00:24:05,160 --> 00:24:06,640 Καλησπέρα, κύριε Jänicke. 271 00:24:16,080 --> 00:24:17,200 Θέλεις να φας κάτι; 272 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 Σούπα. 273 00:24:27,240 --> 00:24:28,120 Τα έχουμε. 274 00:24:28,760 --> 00:24:31,600 -ΠΟΥ; -Οι δολοφόνοι από το τυπογραφείο. 275 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 Από το Κόκκινο Φρούριο. 276 00:24:34,640 --> 00:24:35,480 Αυτό είναι καλό τότε. 277 00:24:40,200 --> 00:24:41,120 Έγινε κάτι; 278 00:24:49,160 --> 00:24:51,320 -Τι λέει; -Τίποτα. 279 00:24:56,440 --> 00:24:58,840 Ρωτάει εάν χρειάζεστε ένα κρεβάτι για τη νύχτα. 280 00:25:05,680 --> 00:25:06,960 Λοιπόν, αν είναι δυνατόν... 281 00:25:09,400 --> 00:25:11,880 Μόνο για λίγες ώρες, Θα φύγω ξανά αμέσως. 282 00:25:11,960 --> 00:25:15,040 Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να έχετε το κρεβάτι μου. Θα πάρω τον καναπέ. 283 00:25:15,120 --> 00:25:16,960 Πρέπει πάντως να σηκωθώ νωρίς. 284 00:25:29,840 --> 00:25:30,720 Είναι πολύ νόστιμο. 285 00:25:37,560 --> 00:25:39,520 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 286 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Πάρτε ένα ραδιόφωνο μέχρι αύριο. 287 00:26:52,840 --> 00:26:58,280 23 ΜΑΪΟΥ, 2 Μ.Μ., 709 KHZ 288 00:27:30,240 --> 00:27:32,560 Ο αριθμός αυτού του βαγονιού... 289 00:27:50,960 --> 00:27:56,800 Στρατηγικό σημείο έξω από την πόλη, κάπου 50 χιλιόμετρα... 290 00:28:01,080 --> 00:28:04,440 Η διαδρομή φεύγει από τα νότια της πόλης... 291 00:28:04,520 --> 00:28:08,840 Αν τα καταφέρουμε στα 127 χιλιόμετρα... 292 00:28:09,800 --> 00:28:11,920 ...προς το Wünsdorf... 293 00:28:27,920 --> 00:28:29,400 Γεια, το έκλεψες; 294 00:28:30,480 --> 00:28:32,880 Τι; Είσαι τρελός; Είναι δικό μου. 295 00:28:33,520 --> 00:28:37,000 Ένας κλέφτης! Αυτός ο άνθρωπος έκλεψε ένα Πανόραμα! 296 00:28:37,080 --> 00:28:40,680 -Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου. -Αυτός ο άνθρωπος έκλεψε ένα Πανόραμα! 297 00:28:40,760 --> 00:28:44,960 Ένας κλέφτης! Έκλεψε ένα Πανόραμα! Ένας κλέφτης! 298 00:28:49,520 --> 00:28:50,920 -Μπέντα. -Γεια, είναι ο Stefan Jänicke. 299 00:28:51,000 --> 00:28:53,240 -Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα σου. -Λυπάμαι. 300 00:28:53,320 --> 00:28:55,400 Ο σύζυγός μου σπάνια είναι σπίτι αυτή την ώρα. 301 00:28:55,480 --> 00:28:59,880 Κυρία, είναι υψίστης σημασίας. Έχω ήδη δοκιμάσει το Κάστρο, μάταια. 302 00:28:59,960 --> 00:29:02,000 Πες μου σε παρακαλώ που να βρει τον Σύμβουλο. 303 00:29:02,600 --> 00:29:05,760 Συγγνώμη κύριε Σύμβουλο δεν με ενημέρωσε για το πού βρίσκεται. 304 00:29:05,840 --> 00:29:07,720 -Αντίο. -Αντίο. 305 00:29:28,920 --> 00:29:29,800 Τι είναι αυτά; 306 00:29:31,760 --> 00:29:35,240 Είναι εικόνες 15 σορών βρήκαμε πριν λίγες μέρες. 307 00:29:36,120 --> 00:29:37,240 Έβγαλε έξω από την πόλη 308 00:29:37,320 --> 00:29:38,480 και θάφτηκε βαθιά. 309 00:29:39,160 --> 00:29:40,600 Αλλά όχι αρκετά βαθιά. 310 00:29:41,800 --> 00:29:42,920 Τι θέλεις από μένα; 311 00:29:43,840 --> 00:29:45,240 Θέλω να σου δημιουργήσω μπελάδες. 312 00:29:45,680 --> 00:29:48,960 Και τόσος κόπος καθώς 15 δολοφονηθέντες ακτιβιστές και δύο... 313 00:29:49,560 --> 00:29:53,080 ομολογημένους πράκτορες της πρεσβείας σας μπορεί να σας προκαλέσει. 314 00:29:56,160 --> 00:29:59,120 Δεκαπέντε εκτελεσθέντες επαναστάτες του Κόκκινου Φρουρίου. 315 00:29:59,200 --> 00:30:02,440 Ο σιδηροδρομικός που οδηγούσε το τρένο εδώ, επίσης το Κόκκινο Φρούριο. 316 00:30:03,760 --> 00:30:06,240 Δεν ξέρω γιατί μου κλέβεις τον χρόνο. 317 00:30:06,320 --> 00:30:08,520 Κατασχέσαμε τα όπλα αυτών των κυρίων. 318 00:30:09,320 --> 00:30:12,600 Υπήρχαν βλήματα από αυτά τα όπλα σχεδόν σε όλα τα σώματα. 319 00:30:13,000 --> 00:30:14,560 Τοκάρεφ 7,62. 320 00:30:15,160 --> 00:30:16,280 Ρωσικά αντίγραφα. 321 00:30:17,160 --> 00:30:20,160 Αποκλειστικά για τα μέλη της μυστικής σας υπηρεσίας. 322 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 Τι θέλετε; 323 00:30:23,160 --> 00:30:24,760 Θέλω να προτείνω μια συμφωνία. 324 00:30:25,680 --> 00:30:27,600 Γιατί να κάνω συμφωνίες με την αστυνομία του Βερολίνου; 325 00:30:28,040 --> 00:30:31,600 Γιατί αν δεν το κάνετε, τα κεντρικά σας γραφεία στη Μόσχα θα σας καλέσει πίσω. 326 00:30:32,080 --> 00:30:35,760 Εκεί εσύ και το ασύνετο προσωπικό σου θα στηθεί στον τοίχο. 327 00:30:37,600 --> 00:30:40,680 Αν αυτή η σφαγή γίνει γνωστή, 328 00:30:40,760 --> 00:30:44,800 πιθανότατα θα σήμαινε το δικό σου θανατική καταδίκη στο σπίτι. Το ξέρεις αυτό. 329 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Ποια είναι η προσφορά σας; 330 00:30:48,320 --> 00:30:50,320 Θέλω τα ονόματα των υπευθύνων του Reichswehr 331 00:30:50,760 --> 00:30:52,880 που οργανώνουν τη μεταφορά του δηλητηριώδους αερίου 332 00:30:52,960 --> 00:30:56,880 και ανοικοδόμησαν κρυφά το Γερμανικός στρατός εδώ και χρόνια. Ονόματα και αποδείξεις. 333 00:30:58,520 --> 00:31:01,520 Θέλεις να παραδώσω οι δικοί σου συμπατριώτες; 334 00:31:02,400 --> 00:31:05,680 Ναί. Οι 15 πρώτες τάξεις θα κάνουν. 335 00:31:08,160 --> 00:31:11,680 Σε αντάλλαγμα αυτοί οι 15 πατριώτες που συνάντησε ένα ατύχημα στην εξορία 336 00:31:11,760 --> 00:31:13,440 θα πάει σπίτι στη μητέρα Ρωσία 337 00:31:13,680 --> 00:31:15,280 «Ένα χέρι πλένει ο άλλος». 338 00:31:15,600 --> 00:31:17,400 Δεν θα έχεις να φοβηθείς τίποτα όσο μας αφορά. 339 00:31:17,480 --> 00:31:19,640 Δεν θα ερευνήσουμε αυτούς τους θανάτους. 340 00:32:15,880 --> 00:32:19,080 Κρατήστε τα ρέστα. Απαιτώ καλή δουλειά, κατάλαβες; 341 00:32:19,160 --> 00:32:20,000 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 342 00:32:29,080 --> 00:32:30,000 Σας ευχαριστώ. 343 00:32:39,200 --> 00:32:40,720 Θέλεις να ανέβεις και να δεις τους δικούς σου; 344 00:32:43,680 --> 00:32:45,320 Να σε πάω στο Κάστρο; 345 00:33:28,920 --> 00:33:32,840 -Γουόλτερ, σε έψαχνα. -Γεια, Μπομ. Όλα καλά; 346 00:33:32,920 --> 00:33:35,960 Μια απλή ερώτηση. τι ήσουν και ο φίλος σου από την Κολωνία 347 00:33:36,040 --> 00:33:37,320 κάνετε στο Pepita Bar την Πέμπτη; 348 00:33:39,080 --> 00:33:41,720 Γυρίσαμε. Με όλα τα φούρια. 349 00:33:42,400 --> 00:33:44,920 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. Απάντησε στην ερώτησή μου! 350 00:33:45,720 --> 00:33:47,080 Ήπιαμε ένα ποτό. 351 00:33:47,160 --> 00:33:51,360 -Με τον Άγιο Ιωσήφ; - Άγιος Ιωσήφ; Στο Pepita; Οχι. 352 00:34:02,280 --> 00:34:04,920 Γεια σου, Jänicke, αποκρυπτογράφησα το τηλεγράφημα. 353 00:34:05,560 --> 00:34:07,120 Εσείς; Μόνος σου; 354 00:34:07,200 --> 00:34:10,120 Ο Τσερβίνσκι ήταν μάστορας των Ρωσικών από τότε που γεννήθηκε. 355 00:34:10,960 --> 00:34:12,880 Είμαι ο Μπαλτ, άρα είμαι αριστοτέχνης. 356 00:34:12,960 --> 00:34:16,080 «Ο θείος μόλις πέρασε τα σύνορα, παρών καθ' οδόν προς το Βερολίνο». 357 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 Ο επιθεωρητής Rath θα πρέπει να το πάρει αυτό σήμερα. 358 00:34:18,960 --> 00:34:20,360 Αναπληρωτής επιθεωρητής Jänicke. 359 00:34:22,160 --> 00:34:23,600 Πού είναι ο ανώτερός σου; 360 00:34:25,640 --> 00:34:27,560 -Συγγνώμη; -Ο προϊστάμενός σου, πού είναι; 361 00:34:27,640 --> 00:34:30,160 -Εξω. -Πώς τόλμησε να ανακατευτεί στην υπόθεσή μου; 362 00:34:32,520 --> 00:34:36,280 Πες του ότι είναι έτοιμος αύριο το πρωί. Εννιά η ώρα στο Gennat. 363 00:34:38,400 --> 00:34:40,240 Πάντα αναζωογονητικό, είναι ο Böhm. 364 00:34:45,520 --> 00:34:47,760 Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσω τον επιθεωρητή. 365 00:34:49,320 --> 00:34:50,560 Πάρε το σπίτι του απόψε. 366 00:34:51,120 --> 00:34:51,960 Στο Wolter's; 367 00:34:53,160 --> 00:34:55,840 Το αστυνομικό κτήμα, απέναντι από το παλιό εργοστάσιο της Λουξ. 368 00:35:46,120 --> 00:35:46,960 Με συγχωρείτε. 369 00:35:48,000 --> 00:35:51,160 -Μπορώ να δανειστώ το ραδιόφωνό σας για λίγες μέρες; -Οριστικά. 370 00:35:52,200 --> 00:35:55,240 Τι συμβαίνει; Η σπιτονοικοκυρά μας ήταν ανυπόφορη 371 00:35:55,320 --> 00:35:57,800 -από τότε που της είπες ότι φεύγεις. -Έχει; 372 00:35:57,880 --> 00:35:59,960 Δεν μπορώ καν να υποθέσω ότι αυτό έχει να κάνει 373 00:36:00,040 --> 00:36:02,400 με την ξαφνική εμφάνιση της γλυκιάς σου. 374 00:36:03,240 --> 00:36:05,360 -Κάνεις πρόοδο; -Ναί. 375 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 Αυτή θα είναι η προσωπική μου ωδή 376 00:36:08,400 --> 00:36:12,120 στον αξιότιμο Αρχηγό της Αστυνομίας μας Karl-Friedrich Zörgiebel. 377 00:36:12,480 --> 00:36:13,960 Ο νέος σας εργοδότης. 378 00:36:14,760 --> 00:36:17,080 Δεν του άρεσε το άρθρο σου. 379 00:36:18,040 --> 00:36:19,680 Έτσι λένε στο Κάστρο. 380 00:36:24,160 --> 00:36:25,040 Εκεί. 381 00:36:26,000 --> 00:36:29,640 Τα δεξιά ταχυδρομεία μας βομβαρδίζουν για μέρες με αυτή τη λάσπη. 382 00:36:30,000 --> 00:36:30,960 Ο τραυματίας αστυνομικός... 383 00:36:31,040 --> 00:36:32,120 ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΠΙΤΙ 384 00:36:32,200 --> 00:36:33,920 ...επιτέλους πάει σπίτι σε γυναίκα και παιδί. 385 00:36:35,040 --> 00:36:36,320 Θα λειτουργούσε και για σένα. 386 00:36:37,520 --> 00:36:39,400 - Βρήκες τον αξιωματικό; -Ναί. 387 00:36:40,080 --> 00:36:42,720 Και η γυναίκα, η σχεδόν χήρα, και το παιδί. 388 00:36:42,800 --> 00:36:44,200 Και πήγα και στο νοσοκομείο. 389 00:36:45,240 --> 00:36:48,760 Γεια σας, κυρία Dörr. Δεν με ξέρεις, Κάτελμπαχ. 390 00:36:48,840 --> 00:36:50,520 Είμαι γνωστός του άντρα σου. 391 00:36:50,920 --> 00:36:53,400 Και ο κακός κομμουνιστής υποτίθεται ότι τον πυροβόλησε 392 00:36:53,480 --> 00:36:55,400 μόλις έκλεισε τα τρία. 393 00:36:58,280 --> 00:36:59,400 Δεν είσαι σοβαρός. 394 00:37:01,880 --> 00:37:03,120 Είναι όλα εκεί μέσα. 395 00:37:06,240 --> 00:37:07,880 Και αύριο στο Weltbühne. 396 00:37:10,000 --> 00:37:11,880 Καλή τύχη. Και τα λέμε σύντομα. 397 00:37:12,160 --> 00:37:13,120 Σε πόση ώρα; Ακόμα αβέβαιο. 398 00:37:15,160 --> 00:37:19,560 Αυτό είναι χειρότερο από όσο νομίζεις. Μόλις άρχισες να γίνεσαι υποφερτός. 399 00:37:19,920 --> 00:37:23,440 Θα είμαι σε επαφή. Θα έχεις το δικό σου επιστροφή της συσκευής το αργότερο σε μία εβδομάδα. 400 00:37:24,000 --> 00:37:24,840 Οριστικά. Ελισάβετ; 401 00:37:43,720 --> 00:37:44,640 Ελισάβετ; 402 00:37:56,080 --> 00:37:57,400 Ένα δευτερόλεπτο, επιθεωρητής. 403 00:37:59,880 --> 00:38:01,560 Από πού πήρες τη διεύθυνσή μου; 404 00:38:01,640 --> 00:38:04,200 Η έρευνα κατά του Αρχηγού Αστυνομίας κατέπεσε. 405 00:38:04,880 --> 00:38:07,400 Οι οικογένειες των νεκρών θέλουν να κινήσουν αστικές διαδικασίες. 406 00:38:07,480 --> 00:38:11,040 -Ενάντια στον δεσποτισμό της αστυνομίας. -Δεν μπορείς να με πετάξεις έτσι. 407 00:38:11,800 --> 00:38:14,080 Είδατε τις γυναίκες στην Oranienstrasse να πεθαίνουν. 408 00:38:14,800 --> 00:38:17,200 Είδατε τους άνδρες που πυροβόλησαν τις γυναίκες. 409 00:38:18,560 --> 00:38:19,720 Δεν είδα τίποτα. 410 00:38:22,920 --> 00:38:25,360 Μου είπε ο χήρος είχες επιστρέψει στο διαμέρισμα. Στο μπαλκόνι. Γιατί; 411 00:38:31,440 --> 00:38:34,320 Απλά πρέπει να καταθέσετε ότι οι δύο γυναίκες ήταν άοπλες. 412 00:38:34,880 --> 00:38:38,120 Ότι δεν υπήρχαν μαχητές ή όπλα κρυμμένα στο διαμέρισμά τους. Αυτό θα κάνει. 413 00:38:38,920 --> 00:38:40,120 Θα βοηθούσε πολύ. 414 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 Δεν θα σφυρίξω τους συναδέλφους μου. 415 00:38:45,760 --> 00:38:49,320 Εμείς οι κομμουνιστές είμαστε συστηματικά επώνυμους δράστες ή δολοφόνους. 416 00:38:49,560 --> 00:38:52,400 Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι. 417 00:38:53,960 --> 00:38:56,120 Στην περίπτωση εκείνων των δύο γυναικών δεν είναι αλήθεια. 418 00:38:56,640 --> 00:38:58,680 Το ξέρω και το ξέρεις εσύ. 419 00:39:00,720 --> 00:39:01,920 Καλησπέρα κύριε Ρατ. 420 00:39:25,440 --> 00:39:26,240 λυπάμαι. 421 00:39:26,320 --> 00:39:27,320 κρατήθηκα ψηλά. 422 00:39:30,400 --> 00:39:31,720 Φαίνεσαι αξιολάτρευτη. 423 00:40:09,920 --> 00:40:12,200 Γουίλι; Αυτός είναι ο Μπρούνο. 424 00:40:13,080 --> 00:40:14,440 Μπορείτε να παραδώσετε την αποστολή. 425 00:40:15,280 --> 00:40:16,160 Στο υπόγειο μου. 426 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Ναι, εντάξει. Ξέρεις πού είναι το κλειδί. 427 00:41:09,440 --> 00:41:10,560 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 428 00:41:10,640 --> 00:41:13,040 Υπάρχει συντόμευση στο αστυνομικό κτήμα κάπου; 429 00:41:13,120 --> 00:41:15,600 Ναι, από εκεί, μείνετε στα αριστερά, 430 00:41:15,680 --> 00:41:18,360 και διασχίζουν τις εγκαταστάσεις. Είναι στην άλλη πλευρά του εργοστασίου. 431 00:41:19,160 --> 00:41:20,000 Σας ευχαριστώ. Μια μεγάλη συμβουλή. 432 00:41:55,200 --> 00:41:56,120 Γειά σου; 433 00:41:59,600 --> 00:42:00,480 Γειά σου! 434 00:43:18,400 --> 00:43:19,640 Πάγωσε, αστυνομία. 435 00:43:24,200 --> 00:43:25,080 Ποιος είσαι; 436 00:43:26,400 --> 00:43:27,480 Τι θέλετε; 437 00:44:48,880 --> 00:44:51,120 Στάχτη, σε σκόνη 438 00:44:52,480 --> 00:44:54,440 Κλεμμένα από το φως 439 00:44:56,120 --> 00:44:57,920 Αλλά όχι ακόμα τώρα 440 00:45:00,560 --> 00:45:03,360 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 441 00:45:10,600 --> 00:45:13,200 Ωκεανός του χρόνου 442 00:45:14,680 --> 00:45:16,440 Αιώνιος νόμος 443 00:45:18,080 --> 00:45:20,360 Στάχτη, σε σκόνη 444 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 Στάχτη 445 00:45:23,720 --> 00:45:25,440 Αλλά όχι ακόμα τώρα