1 00:00:09,720 --> 00:00:11,120 Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο. 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,880 -Θα μπορούσα να δουλέψω στο σφαγείο. -Αποκλείεται. Πρέπει να βρει δουλειά. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,080 Γιατί δεν πάει ο μικρός αν δεν βρω δουλειά; 4 00:00:16,800 --> 00:00:17,880 Είσαι τρελός; 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,600 Ο Τόνι πηγαίνει στο σχολείο. Γι' αυτό πάμε στη δουλειά. 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,440 Ηρεμώ. Είμαι ακόμα εδώ. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,960 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι αυτό το τρένο δεν προκαλεί κανενός είδους δημοσιότητα. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 Το όνομά μου είναι στα φορτηγά χαρτιά. 9 00:00:28,040 --> 00:00:31,360 Υπάρχει φωσγένιο σε αυτά τα βαγόνια. Ένας απαγορευμένος παράγοντας χημικού πολέμου. 10 00:00:31,640 --> 00:00:35,400 Με αυτή την ποσότητα θα μπορούσατε να εξαφανίσετε όλη η ζωή σε μια πόλη στο μέγεθος του Βερολίνου. 11 00:00:35,480 --> 00:00:37,760 Θα πρέπει να απαντήσετε για αυτό. 12 00:00:38,080 --> 00:00:39,720 Μίσα, Γιούρι... 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,240 Σκοτώθηκαν όλοι εξαιτίας σου. 14 00:00:43,000 --> 00:00:43,800 Είναι όλοι νεκροί! 15 00:00:44,760 --> 00:00:47,480 Στη Wormsstrasse, υπάρχει ένα είδος υπογείου. 16 00:00:47,560 --> 00:00:50,880 Είναι η έδρα του Κόκκινου Φρουρίου. 17 00:00:52,560 --> 00:00:53,400 Αυτός ο στόκος είναι φρέσκος. 18 00:00:55,320 --> 00:00:57,800 Λένε σεντόνια που έχουν κολλήσει στον Τύπο «βασιλιάς της εκτύπωσης». 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,160 -ΑΒ 3-2-2-1. -Κωνσταντινούπολη. 20 00:01:01,640 --> 00:01:02,480 Αγαπητή Helga, 21 00:01:02,560 --> 00:01:05,880 οι σκέψεις μου αναδεύονται στο κεφάλι μου, αλλά ένας από αυτούς πρόλαβε. 22 00:01:05,960 --> 00:01:07,680 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο αυτή τη μυστικότητα. 23 00:01:07,920 --> 00:01:10,720 Λέτε, δεν μπορείτε απλά να ξεκινήσετε από την αρχή στο Βερολίνο. 24 00:01:10,800 --> 00:01:12,520 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στην Κολωνία. 25 00:01:12,840 --> 00:01:17,000 Επιστροφή σε μια ζωή που αποφεύγει την αλήθεια. Συγχωρέστε με. Γερέων. 26 00:01:23,520 --> 00:01:24,360 Να χαθείτε. 27 00:01:24,640 --> 00:01:26,760 -Τι συμβαίνει με σένα; -Χαθείτε! 28 00:02:24,720 --> 00:02:27,040 Κύριε Ρατ; Είναι για σένα. 29 00:02:27,440 --> 00:02:28,320 Μια στιγμή. Γειά σου; 30 00:02:32,520 --> 00:02:35,280 Σύμβουλος Μπέντα για εσάς. Θα σε βάλω. 31 00:02:36,080 --> 00:02:37,000 Ρατ; 32 00:02:37,200 --> 00:02:38,240 Κύριε Σύμβουλε; 33 00:02:38,400 --> 00:02:41,320 Έχουμε τον Καρντάκοφ. Βρέθηκε χθες. 34 00:02:41,760 --> 00:02:43,800 Μαζί με άλλα 14 πτώματα. Ο αρχηγός της ομάδας ανθρωποκτονιών είναι εκεί. 35 00:02:48,160 --> 00:02:50,240 -Ο Βούδας; -Προσωπικά. 36 00:03:04,280 --> 00:03:05,240 Αυτός είναι. 37 00:03:06,160 --> 00:03:08,640 Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις, θα σε πλησιάσει. 38 00:03:29,680 --> 00:03:32,640 Μπορώ να συστήσω; Ποινικός Σύμβουλος Gennat, αρχηγός Ανθρωποκτονιών... 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,600 Έλα μαζί μου. 40 00:03:36,960 --> 00:03:38,640 Πώς τον αναγνωρίσατε; 41 00:03:39,000 --> 00:03:41,640 Ένα τηλεγράφημα, κολλημένο στην τσέπη του σακακιού του. 42 00:03:41,720 --> 00:03:43,120 Δείξε μας, Krüger. 43 00:03:48,080 --> 00:03:49,760 -Είναι σε κωδικό; -Ναί. 44 00:03:50,080 --> 00:03:51,600 Δείτε όμως τον παραλήπτη. -Καρντάκοφ. -Ρωσικός. 45 00:03:58,160 --> 00:03:59,360 Ποιος μιλάει ρωσικά; 46 00:03:59,880 --> 00:04:02,320 - Ναι, κύριε. -Εμπρός, Τσερβίνσκι. 47 00:04:02,400 --> 00:04:03,360 Ναι, κύριε. 48 00:04:08,200 --> 00:04:10,360 Έτσι η ομάδα αντιπρόεδρος ψάχνει για φόνους τώρα; 49 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 Σημασία έχει και αυτή η υπόθεση για την πολιτική αστυνομία. 50 00:04:14,560 --> 00:04:18,200 Η παρουσία σας είναι ξεκάθαρη απόδειξη αυτού, Κύριε Σύμβουλε. Παρουσιάζομαι. 51 00:04:19,000 --> 00:04:22,520 Φαίνεται ότι οι 13 άνδρες και δύο γυναίκες 52 00:04:22,920 --> 00:04:25,120 εκκαθαρίστηκαν με πολυβόλα. 53 00:04:28,800 --> 00:04:30,360 Συμπεριλαμβανομένων πυροβολισμών στον λαιμό. 54 00:04:30,640 --> 00:04:33,520 -Όλοι τους; -Ναί. Ήθελαν να σιγουρευτούν πολύ. 55 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 Βρήκαμε βλήματα στην περιοχή του λαιμού. 56 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Μοιάζουν με 7,62s. 57 00:04:39,920 --> 00:04:42,080 Ένα σωστό εκτελεστικό απόσπασμα. 58 00:04:45,720 --> 00:04:47,160 Ποιος είναι ο Καρντάκοφ; 59 00:04:48,040 --> 00:04:49,920 Εδώ, ο αριθμός έξι. 60 00:04:53,480 --> 00:04:54,320 Βλέπω; 61 00:04:56,160 --> 00:04:57,320 Το πίσω μέρος του κεφαλιού. 62 00:04:57,760 --> 00:04:59,520 Ένα σουτ από κοντά. 63 00:04:59,600 --> 00:05:02,320 Πάνω σε καμιά δεκαριά σφαίρες πολυβόλου. 64 00:05:07,880 --> 00:05:08,720 Το Κόκκινο Φρούριο. 65 00:05:10,720 --> 00:05:11,680 Χένινγκ, βοήθησέ τον. 66 00:05:20,440 --> 00:05:21,600 Αυτός δεν είναι ο Καρντάκοφ. 67 00:05:25,120 --> 00:05:28,040 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Η σοβιετική μυστική υπηρεσία; 68 00:05:28,120 --> 00:05:29,400 Αυτή θα ήταν η υπόθεση μου. 69 00:05:30,080 --> 00:05:33,040 - Gennat, τι πιστεύεις; -Απίστευτα στοιχεία. 70 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 Η βαλλιστική θα μας πει περισσότερα σε λίγες ώρες. 71 00:05:36,560 --> 00:05:37,520 Όμως... 72 00:05:39,040 --> 00:05:42,360 εκτός από τους Ρώσους, μόνο οι Σουηδοί χρησιμοποιούν όπλα μεγάλου διαμετρήματος. 73 00:05:42,440 --> 00:05:43,680 Για σκοποβολή αλκών. 74 00:05:43,760 --> 00:05:45,280 Δεν υπάρχουν άλκες στο Βερολίνο. 75 00:05:47,080 --> 00:05:49,520 Αυτό είναι ευαίσθητο, πολιτικά μιλώντας. 76 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Δεν με νοιάζει η πολιτική. 77 00:05:51,800 --> 00:05:53,520 Είμαι ένας απλός ντετέκτιβ. 78 00:05:54,000 --> 00:05:56,920 Έχω 15 φόνους εδώ, αυτό δεν είναι ασήμαντο θέμα. 79 00:05:57,520 --> 00:06:00,360 Τι κάνετε για τα ευρήματά μου πολιτικά εξαρτάται από εσάς. 80 00:06:01,040 --> 00:06:03,160 Μοιραζόμαστε όμως τον ίδιο στόχο. 81 00:06:03,400 --> 00:06:04,760 Θέλουμε τους δράστες. 82 00:06:05,440 --> 00:06:06,360 Έτσι... 83 00:06:07,080 --> 00:06:08,160 κ. Ρατ. 84 00:06:08,480 --> 00:06:11,200 Μου λέει ο Σύμβουλος είσαι σε αυτή την υπόθεση; 85 00:06:12,320 --> 00:06:15,720 Φτιάξτε λοιπόν μια ομάδα. Πήγαινε στη δουλειά. 86 00:06:27,600 --> 00:06:28,440 Σας ευχαριστώ. 87 00:07:16,200 --> 00:07:18,440 ΤΜΗΜΑ Α Ανθρωποκτονία ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 88 00:07:40,040 --> 00:07:41,200 Δεκαπέντε σώματα. 89 00:07:41,840 --> 00:07:44,240 Μόνο ένας έλειπε: ο Alexey Kardakov. 90 00:07:45,080 --> 00:07:46,440 Βλέπω; Ξέρεις τη συμφωνία. 91 00:07:46,760 --> 00:07:49,000 Γι' αυτό θα σε ήθελα να είμαι βοηθός μου. 92 00:07:53,240 --> 00:07:54,360 Λοιπόν, είσαι μέσα; 93 00:07:55,720 --> 00:07:57,040 Επιθεωρητή, με τιμά, αλλά... 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,280 Τι; 95 00:07:58,360 --> 00:08:01,680 Ξέρω κάποιον που ξέρει αυτή την υπόθεση πολύ καλύτερα από μένα. 96 00:08:02,360 --> 00:08:04,400 -Μα σε θέλω. -Ναι, αλλά... 97 00:08:05,160 --> 00:08:08,040 -Αλλά ό,τι ξέρω, το ξέρω από... -Αν ήθελα τη Σάρλοτ Ρίτερ, 98 00:08:08,120 --> 00:08:09,280 θα την είχα ρωτήσει. Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ σε σας; 99 00:08:15,080 --> 00:08:15,920 Καλός. 100 00:08:18,720 --> 00:08:20,680 -Έχεις πάει στο τυπογραφείο. -Ναί. 101 00:08:21,560 --> 00:08:22,600 Κάτι εμφανές; 102 00:08:23,360 --> 00:08:24,840 Λοιπόν, ο «βασιλιάς της εκτύπωσης». 103 00:08:25,840 --> 00:08:28,600 Χαρτί φορτίου. Ήταν κολλημένο σε ένα από τα πιεστήρια. 104 00:08:28,680 --> 00:08:32,360 Για ένα από τα βαγόνια του τρένου φυσικού αερίου μας. Προοριζόταν για την Κωνσταντινούπολη. 105 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 βλέπω. Που είναι; 106 00:08:35,120 --> 00:08:38,120 Δεν ξέρω. Ίσως... Ίσως το κράτησε. 107 00:08:38,520 --> 00:08:40,560 -Το κράτησες; -Λοιπόν... 108 00:08:41,200 --> 00:08:44,440 Δεν ήταν σύμφωνα με τα βιβλία, ο τρόπος που μπήκαμε. 109 00:08:46,480 --> 00:08:49,120 Αυτό το κορίτσι δεν ξέρει πώς γράφεται η λέξη "νόμιμο". 110 00:08:50,400 --> 00:08:51,320 ΔΗΜΟΣΙΟ ΛΟΥΤΡΟ 111 00:08:51,400 --> 00:08:53,240 Μισή ώρα, 25 πφένιγκ. 112 00:08:53,520 --> 00:08:56,080 -Έξι για δεύτερη πετσέτα. -Ένα είναι αρκετό, ευχαριστώ. 113 00:08:58,560 --> 00:08:59,600 Ελα μαζί μου. 114 00:09:09,800 --> 00:09:11,440 -Κεφάλι ή ουρές; -Ουρές. 115 00:09:13,920 --> 00:09:16,280 Εντάξει, εσύ πρώτα, και βιάσου αυτή τη φορά. 116 00:09:26,760 --> 00:09:27,720 Ακόμα τίποτα; 117 00:09:29,320 --> 00:09:31,240 -Από τον τύπο της Κολωνίας; -Οχι. 118 00:09:32,040 --> 00:09:33,400 Φοβάμαι ότι με έχει ξεγράψει. 119 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 Και το άλλο; 120 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 -Η μικρή. -Στέφαν; 121 00:09:39,400 --> 00:09:41,560 Ω, είναι ένας ανερχόμενος. 122 00:09:42,200 --> 00:09:43,240 Και ο Ρούντι; 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,040 Δεν δείχνει ούτε αυτός, το πουτζ. 124 00:09:48,720 --> 00:09:49,720 Έκανες κάτι λάθος; 125 00:09:50,960 --> 00:09:51,840 Μου; 126 00:09:52,840 --> 00:09:55,400 -Όχι γιατί το λες αυτό; -Λοιπόν... 127 00:09:56,680 --> 00:09:57,560 Τι; 128 00:09:57,880 --> 00:10:01,280 Λοιπόν, μερικές φορές μπορείς να είσαι λίγο μπροστά. 129 00:10:01,520 --> 00:10:02,400 τι εισαι... 130 00:10:04,080 --> 00:10:06,400 Τρεις τύποι εν κινήσει, και έφυγαν όλοι; 131 00:10:06,680 --> 00:10:07,680 Ω, εσύ. 132 00:10:07,920 --> 00:10:10,400 Μόνο και μόνο επειδή είσαι φρεσκοτηγανισμένος από τον Γουίλι σου. 133 00:10:11,080 --> 00:10:12,560 Το όνομά του είναι Φριτς. 134 00:10:13,080 --> 00:10:15,720 -Φύγε τώρα, είναι η σειρά μου. -Αυτό είναι άδικο. 135 00:10:15,800 --> 00:10:17,680 -Γιατί; - Τέταρτο της ώρας το καθένα. 136 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 Αποκλείεται. Είναι ζέστη, μήκος, βρωμιά. 137 00:10:20,320 --> 00:10:22,680 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Είχες ζεστό νερό, 138 00:10:22,760 --> 00:10:24,400 οπότε έχω περισσότερο χρόνο στο ζωμό σου. 139 00:10:25,880 --> 00:10:27,280 Ναί. Βγες έξω τώρα. 140 00:10:52,160 --> 00:10:53,080 Για σένα. 141 00:10:56,360 --> 00:10:57,240 Ανοίξτε το. 142 00:10:58,160 --> 00:10:59,680 -Μου; -Ποιος άλλος; 143 00:10:59,920 --> 00:11:00,920 Αυτός ή τι; 144 00:11:04,560 --> 00:11:05,400 Τσάντα βρωμιάς. 145 00:11:09,120 --> 00:11:10,000 Η μητέρα κοιμάται. 146 00:11:13,120 --> 00:11:13,960 Προχωρώ. 147 00:11:29,960 --> 00:11:30,920 Από αυτόν. 148 00:11:32,360 --> 00:11:33,200 Σας ευχαριστώ. 149 00:11:34,640 --> 00:11:35,560 Δοκιμάστε το. 150 00:11:36,560 --> 00:11:38,520 Σίγουρα, για να μπορέσεις να ρίξεις μια ματιά; 151 00:11:39,440 --> 00:11:40,720 Το θέλεις ή όχι; 152 00:11:55,480 --> 00:11:56,320 Έξω με αυτό. 153 00:12:01,120 --> 00:12:02,000 Καλά λεφτά. 154 00:12:02,680 --> 00:12:04,040 Ένα μπαμ για τα λεφτά. 155 00:12:15,800 --> 00:12:18,920 Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να βρω τη δεσποινίς Ρίτερ; 156 00:12:19,000 --> 00:12:20,240 Επάνω, κάτω από τη στέγη. 157 00:12:22,280 --> 00:12:23,280 Σας ευχαριστώ. 158 00:12:41,840 --> 00:12:42,680 Μητέρα; Μαμά; 159 00:13:07,160 --> 00:13:09,360 Γειά σου. Αυτή είναι η οικογένεια Ritter; 160 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 Εξαρτάται από το τι θέλεις. 161 00:13:12,320 --> 00:13:13,520 Ψάχνω για τη Σάρλοτ. 162 00:13:16,080 --> 00:13:18,240 Τώρα οι μνηστήρες της έρχονται στο σπίτι ή τι; 163 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 Φύγε. Δεν είναι εδώ. 164 00:13:24,360 --> 00:13:25,720 Και μην επιστρέψεις. 165 00:13:25,960 --> 00:13:27,480 Ή θα χαλάσεις για έναν καυγά. 166 00:13:28,560 --> 00:13:30,640 Είναι επίσημο θέμα. Καταλαβαίνω; 167 00:13:32,120 --> 00:13:35,040 Α, είσαι αστυνομία. Γιατί δεν το είπες; 168 00:13:40,800 --> 00:13:42,160 Τι θέλεις τώρα; 169 00:13:42,240 --> 00:13:45,400 -Ξέρεις πού είναι η Λόττε; -Είναι μέρα μπάνιου σήμερα. 170 00:13:47,880 --> 00:13:50,160 Δημόσια λουτρά, Gerichtsstrasse. Στη γωνία. 171 00:13:50,480 --> 00:13:52,320 Να το αποκτήσω ή πρέπει να σχεδιάσω έναν χάρτη; 172 00:13:56,000 --> 00:13:57,360 Ω άνθρωπε. 173 00:14:00,520 --> 00:14:01,920 Τι συμβαίνει με εσάς; 174 00:14:03,280 --> 00:14:04,240 Φαίνεται καλό. 175 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Τι έπαθε το μωρό σας; 176 00:14:16,960 --> 00:14:18,120 Το έδωσα. 177 00:14:20,040 --> 00:14:21,840 -Μα είναι ζωντανό; -Ναί. 178 00:14:22,400 --> 00:14:23,240 Οπου; 179 00:14:24,080 --> 00:14:26,560 Κάπου στην πόλη, υποθέτω. 180 00:14:27,280 --> 00:14:30,040 -Πως λέγεται; -Δεν είχα όνομα ακόμα. 181 00:14:30,800 --> 00:14:33,040 -Αγόρι ή κορίτσι; - Ένα αγόρι. 182 00:14:33,960 --> 00:14:35,560 - Χάτζο. -Οχι. 183 00:14:36,160 --> 00:14:37,560 Γιατί; Ο Χάτζο είναι ωραίος. 184 00:14:40,080 --> 00:14:42,880 Τον αποκαλώ Little Häwelmann. Για τον εαυτό μου. 185 00:14:43,840 --> 00:14:45,120 Hajo Häwelmann. 186 00:14:50,520 --> 00:14:52,040 Δεν το πιστεύω αυτό. 187 00:14:54,880 --> 00:14:55,720 Θα το κάνω αυτό. 188 00:14:57,040 --> 00:14:59,880 Ούτε ένα δευτερόλεπτο να στεγνώσει. Δεν το πιστεύω αυτό. 189 00:15:01,640 --> 00:15:03,960 Πού είναι το χαρτί πήρες από τον εκτυπωτή; 190 00:15:06,680 --> 00:15:09,120 Πρώτα μου λες να πάω στην κόλαση, τώρα επιστρέφεις και θέλεις κάτι; 191 00:15:09,760 --> 00:15:11,160 Θέλω τα στοιχεία. 192 00:15:11,640 --> 00:15:14,600 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω αλλά τους είπες δεν ήσουν στο γραφείο. 193 00:15:14,840 --> 00:15:16,720 Αν ήθελα να σου μιλήσω, θα το έκανα. 194 00:15:17,240 --> 00:15:18,400 Δώσε μου το έγγραφο. 195 00:15:20,080 --> 00:15:21,680 -Το τσάκωσα. -Είσαι τρελός; 196 00:15:21,760 --> 00:15:22,840 Δεν μπορείς να απορρίψεις αποδείξεις. 197 00:15:22,920 --> 00:15:25,840 Μου το υποσχέθηκες Θα μπορούσα να εξελιχθώ σε αυτή τη δουλειά. 198 00:15:25,920 --> 00:15:27,720 Για να μπορέσουμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση μαζί. 199 00:15:28,560 --> 00:15:31,200 -Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. Μου είπες ψέματα. -Δεν το έκανα. 200 00:15:31,440 --> 00:15:34,240 Ναι, φυσικά. Καταχράστηκες την εμπιστοσύνη μου και με κατασκόπευσες. 201 00:15:45,920 --> 00:15:47,680 Τα στοιχεία βρίσκονται σε ασφαλές μέρος. 202 00:15:48,400 --> 00:15:49,280 Οπου; 203 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 Σας δίνω τον σωστό αριθμό βαγονιού, θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 204 00:15:56,480 --> 00:15:58,640 -Γιατί να κάνω; -Ζητώ συγγνώμη. 205 00:15:59,760 --> 00:16:02,480 Και αν θέλεις, Θα εξηγήσω και τις συνθήκες. 206 00:16:06,560 --> 00:16:07,760 Ντύνεσαι πρώτα. 207 00:17:14,760 --> 00:17:15,800 Παρακαλώ κρατήστε αυτό. 208 00:17:16,600 --> 00:17:17,440 Ευχαριστώ. 209 00:17:29,800 --> 00:17:30,920 Αυτό είναι περίεργο. 210 00:17:40,920 --> 00:17:42,160 Αλλά πρέπει να είναι εδώ. 211 00:17:44,000 --> 00:17:44,840 Δικαίωμα. 212 00:17:47,120 --> 00:17:48,800 ΦΡΟΝΤΙΔΑ 213 00:17:48,880 --> 00:17:52,080 Χαρτί μεταφοράς για ένα βαγόνι. ΑΒ 3-2-2-1. 214 00:18:02,080 --> 00:18:03,280 Πέρασε αυτό. 215 00:18:07,840 --> 00:18:11,400 Κύριοι, αυτός είναι ο επιθεωρητής Rath από την Κολωνία. 216 00:18:11,480 --> 00:18:12,840 -Γειά σου. -Γειά σου. 217 00:18:12,920 --> 00:18:17,880 Ο κ. Ρατ διερευνά με προσωπική εντολή του συμβούλου Μπέντα. 218 00:18:17,960 --> 00:18:18,960 Ποιο είναι; 219 00:18:20,040 --> 00:18:24,720 Το σημείο εκκίνησης είναι ένα άγνωστο σώμα που βρέθηκε στο Landwehrkanal. 220 00:18:24,800 --> 00:18:25,640 Ο Ρώσος; 221 00:18:26,160 --> 00:18:29,520 -Γιατί όχι ειδική επιτροπή; -Αυτό έχουμε τώρα. 222 00:18:30,160 --> 00:18:32,440 Ο επιθεωρητής Rath συνάντησε ένα προβάδισμα 223 00:18:32,520 --> 00:18:35,440 που μάλλον θα πάει πολύ πέρα από το περιβάλλον των μεταναστών. 224 00:18:35,520 --> 00:18:37,760 -Εννοια; -Ο άντρας ήταν σιδηροδρομικός, 225 00:18:37,840 --> 00:18:39,560 και είχε μια μυστική αποστολή. 226 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Βασανίστηκε πριν πεθάνει. 227 00:18:41,880 --> 00:18:43,880 Αυτή είναι η συνήθης πρακτική για αυτούς. 228 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Υποθέτουμε ότι πρόκειται για πολιτικό έγκλημα. 229 00:18:47,880 --> 00:18:51,720 Ο νεκρός ήταν μέλος Ρώσου αντιστασιακή οργάνωση, Κόκκινο Φρούριο. 230 00:18:51,960 --> 00:18:53,680 Προφανώς, δραστηριοποιούνται και στη Γερμανία. 231 00:18:54,280 --> 00:18:57,720 Στόχος τους είναι να ανατρέψουν τον Στάλιν στη Σοβιετική Ένωση. 232 00:18:57,800 --> 00:18:58,960 Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό; 233 00:19:00,400 --> 00:19:04,920 Τα 15 πτώματα στο πευκοδάσος ήταν όλοι μέλη του Κόκκινου Φρουρίου. 234 00:19:05,640 --> 00:19:10,600 Ακόμα ψάχνουμε για τον επικεφαλής του ομάδα, ένας άντρας που ονομάζεται Alexey Kardakov. 235 00:19:10,680 --> 00:19:15,000 Τι να κάνουμε με τους Ρώσους εξτρεμιστές; Τι δουλειά έχει η ομάδα ανθρωποκτονιών μαζί τους; 236 00:19:15,120 --> 00:19:17,680 επιθεωρητής Ρατ βρήκε ένα έγγραφο μεταφοράς 237 00:19:17,760 --> 00:19:21,480 που εμπλέκει την ομάδα σε μια πολιτικά φορτισμένη υπόθεση λαθρεμπορίου. 238 00:19:22,120 --> 00:19:25,960 Ο ίδιος ο αρχηγός της αστυνομίας διέταξε την επιτήρηση του τρένου 239 00:19:26,040 --> 00:19:29,200 στο οποίο ο δολοφονημένος σιδηροδρομικός έφτασε στο Βερολίνο. 240 00:19:29,280 --> 00:19:30,480 Σου φτάνει αυτό; 241 00:19:31,400 --> 00:19:33,360 Σωστά, συνέχισε. Τι άλλο υπάρχει; 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,520 -Το σώμα στο τσιμέντο. -Έτσι είναι. 243 00:19:35,600 --> 00:19:36,720 Φρέσκια πληροφορία, παρακαλώ. 244 00:19:38,240 --> 00:19:40,280 Εργοτάξιο Ackerstrasse. 245 00:19:40,960 --> 00:19:43,560 -Χθες ο επιστάτης βρήκε... -Πότε ακριβώς; 246 00:19:43,640 --> 00:19:47,280 Στις 6.45 βρήκε ανθρώπινο πόδι στο ίδρυμα. 247 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 Το τσιμέντο είχε χυθεί προ ημερών, 248 00:19:49,840 --> 00:19:53,160 αλλά το μπλοκ είχε ένα σκίσιμο. Ήταν πολύτιμο ανοιχτό χθες το βράδυ. 249 00:19:53,240 --> 00:19:55,520 Βρήκαν ένα πτώμα του οποίου τα ρούχα, όπως μπορείτε να δείτε, 250 00:19:55,960 --> 00:19:58,440 καθιστούν δυνατή μια σαφή απόδοση. 251 00:19:58,520 --> 00:20:00,920 -Εννοια; - Ένα ράσο. 252 00:20:01,440 --> 00:20:03,240 Ο άντρας πρέπει να ήταν ιερέας. 253 00:20:04,680 --> 00:20:06,240 Έχει ταυτοποιηθεί; 254 00:20:07,560 --> 00:20:11,440 Ακόμα προσπαθούμε για να αφαιρέσετε τα πράγματα από το σώμα. 255 00:20:11,520 --> 00:20:14,560 Όμως... βρήκαμε ένα τραύμα από πυροβολισμό. 256 00:20:18,800 --> 00:20:19,720 Πού είναι ο νεκρός; 257 00:20:20,120 --> 00:20:22,120 Αυτή τη στιγμή καθοδόν για την αυτοψία. 258 00:20:22,200 --> 00:20:24,080 -Στον δόκτορα Σβαρτς; -Ναι, κύριε. 259 00:20:24,640 --> 00:20:26,400 Δεν χρειάζεται να πάω εκεί. τον ξέρω. 260 00:20:27,840 --> 00:20:28,960 Είναι ο Άγιος Ιωσήφ. 261 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Χένινγκ; 262 00:20:32,600 --> 00:20:33,800 Αυτός είναι. 263 00:20:35,600 --> 00:20:36,760 Αυτό δεν είναι καλό. 264 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Böhm, αυτή είναι η περίπτωσή σου. 265 00:20:41,120 --> 00:20:42,040 Καλώς. 266 00:20:43,960 --> 00:20:45,840 Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ. 267 00:20:58,960 --> 00:21:00,240 Καλημέρα. 268 00:21:00,760 --> 00:21:02,600 Γιατί το vice από την Κολωνία θέλει από εμένα; 269 00:21:02,680 --> 00:21:03,880 Είμαι το Βερολίνο και η ανθρωποκτονία τώρα. 270 00:21:05,080 --> 00:21:08,360 Εκείνος ο ιερέας, πού είναι; Από σήμερα το πρωί; 271 00:21:08,440 --> 00:21:11,680 - Στην κατασκευή. Μόλις τελείωσε. -Μπορώ να τον δω; 272 00:21:11,960 --> 00:21:14,120 Περίμενα τον επικεφαλής επιθεωρητή Böhm. 273 00:21:15,280 --> 00:21:16,240 Είναι για τα βαλλιστικά. 274 00:21:17,120 --> 00:21:18,000 βλέπω. 275 00:21:24,920 --> 00:21:29,920 Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν κληρικός ακριβώς. 276 00:21:40,440 --> 00:21:41,440 Πώς πέθανε; 277 00:21:42,360 --> 00:21:43,440 Καρδιακή ανακοπή. 278 00:21:45,920 --> 00:21:47,640 Μετά από εσκεμμένο φάουλ. 279 00:21:49,560 --> 00:21:50,400 Εκεί. Σας ευχαριστώ. 280 00:23:11,960 --> 00:23:13,040 Θα πάρω τη σφαίρα. 281 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Για όνομα του θεού, μην το αγγίζετε. 282 00:23:16,360 --> 00:23:17,880 Ο Βούδας θα με σκοτώσει. 283 00:23:18,880 --> 00:23:20,040 Νέοι κανόνες. 284 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Παράλογος. 285 00:23:23,240 --> 00:23:26,840 Αλλά η επιτυχία αποδεικνύει ότι ο Gennat έχει δίκιο. 286 00:23:31,840 --> 00:23:33,680 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 287 00:24:00,120 --> 00:24:01,320 Wegener. 288 00:24:02,840 --> 00:24:04,080 Σε στέλνει ο Παράδεισος. 289 00:24:10,360 --> 00:24:11,840 Αυτή είναι η επιχειρηματική έκθεση. 290 00:24:12,400 --> 00:24:15,680 Η συνέλευση των μετόχων μεταφέρθηκε για απόψε, 6 μ.μ. 291 00:24:18,200 --> 00:24:20,040 Ήταν όμως προγραμματισμένο για την επόμενη εβδομάδα. 292 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Κατόπιν αιτήματος της μητέρας σου. 293 00:24:26,720 --> 00:24:29,320 Μην ανησυχείς, έχεις πολύ χρόνο να φρεσκάρεις. 294 00:24:38,080 --> 00:24:41,120 -Ποιος είναι αυτός ο Άγιος Ιωσήφ; -Γιόζεφ Βίλτσεκ. 295 00:24:41,760 --> 00:24:42,920 Βαρύς τύπος. 296 00:24:43,320 --> 00:24:46,680 Κάνει τη βρώμικη δουλειά για τη συμμορία. Είναι με τον Αρμένιο. 297 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Ένας τοπικός μεγαλόσωμος συμμορίας εδώ στο Βερολίνο. 298 00:24:50,040 --> 00:24:52,480 Είπες ήδη τοπικό. Όχι πουθενά αλλού, αλλά εδώ. 299 00:24:52,560 --> 00:24:54,480 Πώς θα ήξερε ότι εννοώ το Βερολίνο; 300 00:24:54,560 --> 00:24:57,520 Ξέρω ποιος είναι ο Αρμένιος. Τον συνάντησα, ευχαριστώ. 301 00:25:02,040 --> 00:25:02,880 Επιθεωρητής; 302 00:25:03,440 --> 00:25:06,160 Για χάρη της μορφής, ποιος κάνει ποιες εργασίες στην επιτροπή σας; 303 00:25:06,240 --> 00:25:08,200 Έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε και... 304 00:25:10,440 --> 00:25:11,680 Είσαι ο βοηθός μου. 305 00:25:12,240 --> 00:25:15,360 Οι κύριοι Czerwinski και Henning είναι ειδικοί ερευνητές και αυτή είναι η υπάλληλος. 306 00:25:16,360 --> 00:25:18,680 -Ξέρετε δεσποινίς Ρίτερ, το καταλαβαίνω; -Ναί. 307 00:25:19,080 --> 00:25:22,600 Καλός. Πες μου, μπορούσες αποκρυπτογραφήσει το τηλεγράφημα; 308 00:25:23,360 --> 00:25:25,680 Καλή θλίψη, το ξέχασα τελείως. 309 00:25:25,880 --> 00:25:27,560 -Ιερή αγελάδα. -Στο διπλό τώρα. 310 00:25:27,640 --> 00:25:29,600 -Ναι, ναι. -Ο κ. Rath; 311 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 -Να έρθω μαζί σου; - Ή εγώ; 312 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 -Όχι, θα πάω μόνος μου. -Ο κ. Rath. 313 00:25:34,760 --> 00:25:37,280 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέραμε... Περιμένουν. 314 00:25:37,840 --> 00:25:38,680 ΠΟΥ; 315 00:25:39,160 --> 00:25:40,120 Οι συγγενείς σου. 316 00:25:57,080 --> 00:25:58,200 Γεια σου, Τζούνιορ. 317 00:26:08,680 --> 00:26:09,520 Επιθεωρητής. 318 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 Έλα μέσα. 319 00:26:24,560 --> 00:26:26,160 Αυτή είναι η έκπληξη. 320 00:26:27,600 --> 00:26:28,920 Δεν θα το περίμενες, σωστά; 321 00:26:34,440 --> 00:26:36,800 -Αυτή ήταν η ιδέα σου; -Όχι, της μαμάς. 322 00:26:41,160 --> 00:26:42,720 Δεν πήρες το γράμμα μου; 323 00:26:43,000 --> 00:26:46,640 το έκανα. Moritz, θα με αφήσεις μόνους εμένα και τον θείο σου; 324 00:26:55,160 --> 00:26:58,160 Ο αδερφός σου Άννο κηρύχθηκε επίσημα νεκρός. 325 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 Λάβαμε το επίσημο πιστοποιητικό. 326 00:27:02,840 --> 00:27:06,320 Δεν λείπει πια, τελικά κηρύχθηκε σκοτωμένος στη δράση. 327 00:27:11,240 --> 00:27:12,160 Και τώρα; 328 00:27:12,960 --> 00:27:14,680 Είμαστε εδώ αν θέλετε να είμαστε. 329 00:27:40,240 --> 00:27:41,360 Μπρούνο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 330 00:27:44,000 --> 00:27:44,840 Στάση. 331 00:27:47,640 --> 00:27:50,680 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. Κυρία. 332 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 Ευχαριστώ, Μπρούνο. 333 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 Σωστά, φεύγουμε. Τα λέμε απόψε. 334 00:28:17,640 --> 00:28:20,200 -Θέλω την ομάδα ανθρωποκτονιών. -Θέλεις την ομάδα ανθρωποκτονιών! 335 00:28:21,200 --> 00:28:22,320 Δεν υπάρχουν γυναίκες. 336 00:28:25,080 --> 00:28:27,520 Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε το τσιμέντο. Ήταν ήδη πάρα πολύ δύσκολο. 337 00:28:28,680 --> 00:28:30,720 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 338 00:28:34,840 --> 00:28:37,040 ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ 339 00:29:40,440 --> 00:29:45,040 Εδώ, ένα μικρό αναμνηστικό του συναρπαστικού σας χρόνου στην πρωτεύουσα. 340 00:29:56,480 --> 00:29:58,840 -Ναι; -Γειά σου. 341 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 Μου ζητήθηκε να το παραδώσω για τον επικεφαλής επιθεωρητή Böhm. 342 00:30:04,040 --> 00:30:05,080 Άγιος Ιωσήφ. 343 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 άκουσα. 344 00:30:10,640 --> 00:30:12,760 Για να δούμε ποιος τον πείραξε. 345 00:30:15,440 --> 00:30:16,400 Ένα δευτερόλεπτο. 346 00:30:20,480 --> 00:30:21,480 Υπογράψτε εδώ. 347 00:30:22,520 --> 00:30:23,440 Φυσικά. 348 00:30:23,960 --> 00:30:28,000 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ/ΕΞΟΔΟΥ 349 00:30:33,880 --> 00:30:34,720 Ευχαριστώ. 350 00:30:36,560 --> 00:30:37,920 Αύριο θα ξέρουμε περισσότερα. 351 00:30:50,720 --> 00:30:52,360 Ρε κορίτσι, πού πας; 352 00:30:53,520 --> 00:30:54,520 Με συγχωρείτε, 353 00:30:54,600 --> 00:30:56,360 Ψάχνω την αδερφή μου. 354 00:30:57,560 --> 00:30:58,800 Δουλεύει εδώ. Σαρλότ Ρίτερ. 355 00:31:00,840 --> 00:31:02,160 Λοιπόν, ας ρωτήσουμε. 356 00:31:07,160 --> 00:31:09,400 Πώς θα το πληρώσουμε; Δεν έχουμε καν τα τρία σημάδια. 357 00:31:10,120 --> 00:31:12,960 Θα έρθουν να τη μαζέψουν. Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος. 358 00:31:13,040 --> 00:31:16,080 Πρέπει να είναι δυνατό για εμάς για να την θάψουν κάπως. 359 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 -Δεν είναι. -Εσύ το λες αυτό. 360 00:31:36,560 --> 00:31:37,600 Από τον υπεύθυνο δημόσιας υγείας. 361 00:31:37,680 --> 00:31:39,040 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ 362 00:31:39,120 --> 00:31:40,160 Θέλει τρία σημάδια. 363 00:31:43,600 --> 00:31:45,120 Καλέστε το νοσοκομείο Charité οπότε έρχονται και την παίρνουν. 364 00:31:49,160 --> 00:31:51,480 -Γιατί; -Θα την πάρουν δωρεάν. 365 00:31:52,600 --> 00:31:54,080 Ξέρεις τι θα κάνουν μαζί της; 366 00:31:54,600 --> 00:31:56,160 Δεν έχει σημασία. Είναι νεκρή. 367 00:31:56,840 --> 00:31:57,680 Και είναι νεκρή. 368 00:31:58,000 --> 00:32:00,640 Θέλετε να πληρώσετε την Grieneisen και το αποτεφρωτήριο του; 369 00:32:01,440 --> 00:32:02,520 Ξέρεις πόσο χρεώνει; 370 00:32:04,440 --> 00:32:05,760 Η μητέρα δεν θα πάει στο Charité. 371 00:32:07,280 --> 00:32:08,120 Δεν το θέλω αυτό. 372 00:32:09,080 --> 00:32:11,760 -Δεν θέλω να την κόψουν. - Λοιπόν. 373 00:32:11,840 --> 00:32:14,320 -Φρόντισέ το. -Και το πληρώνεις. 374 00:32:16,320 --> 00:32:17,160 θα. 375 00:32:19,320 --> 00:32:23,040 Το μουνί σας θα πρέπει να νιαουρίζει πολύ μέχρι να πάρεις τους 80 βαθμούς. 376 00:32:28,720 --> 00:32:33,440 Οι ποσότητες παραγγελιών έχουν σταθεροποιηθεί για εκσκαφείς και καταψύκτες. 377 00:32:33,520 --> 00:32:37,120 Ελπίζουμε για την παράταση του σιδηροδρομικού δικτύου στα νοτιοδυτικά 378 00:32:37,200 --> 00:32:40,000 όπου τα προγραμματισμένα 450 χιλιόμετρα... 379 00:32:40,680 --> 00:32:45,000 ...σταθεροποίησε την οικονομική μας κατάσταση, και σε πολύ δύσκολες στιγμές. 380 00:32:45,360 --> 00:32:49,560 Μερικές από τις συνεργαζόμενες εταιρείες μας και ανταγωνιστές στο Γερμανικό Ράιχ 381 00:32:49,640 --> 00:32:52,240 έχουν εγκαταλείψει τις βασικές δραστηριότητές μας. 382 00:32:52,320 --> 00:32:55,280 Η αγορά, από την άλλη, έχει επεκταθεί. 383 00:32:55,360 --> 00:32:58,120 Οι νέες δυνατότητες είναι εκπληκτικές. 384 00:32:58,680 --> 00:33:00,280 Για να τα αναλύσω, 385 00:33:00,760 --> 00:33:04,400 και να ρίξει μια δημιουργικά τολμηρή και στο ταυτόχρονα οικονομικά συντηρητική ματιά 386 00:33:04,480 --> 00:33:06,920 στο μέλλον της Nyssen AG 387 00:33:07,000 --> 00:33:10,400 είναι αυτό που θέλουμε να πετύχουμε στη σημερινή συνέλευση των μετόχων. 388 00:33:11,680 --> 00:33:17,920 Για την παρουσίαση της επιχειρηματικής έκθεσης του Nyssen AG, καλωσορίστε θερμά 389 00:33:18,000 --> 00:33:19,640 στην κυρία Annemarie Nyssen. 390 00:33:29,680 --> 00:33:30,520 Σας ευχαριστώ. 391 00:33:34,800 --> 00:33:39,320 Σήμερα πρέπει να ευθυγραμμιστούμε ευχάριστα και δυσάρεστα πράγματα. 392 00:33:40,320 --> 00:33:42,600 Οι ετήσιοι λογαριασμοί μας είναι ευχάριστοι. 393 00:33:42,680 --> 00:33:47,960 Παρά όλες τις τρομερές προφητείες, μπορούμε να είμαστε περήφανοι για το υπόλοιπο του '28. 394 00:33:51,040 --> 00:33:54,200 Δυσάρεστες οι φήμες 395 00:33:54,280 --> 00:33:57,240 που κυκλοφορούν γύρω από την επιχείρησή μας αυτές τις μέρες. 396 00:33:57,320 --> 00:34:00,720 Φυσικά, είναι όλα αβάσιμα. 397 00:34:01,920 --> 00:34:05,760 Για να ηρεμήσουμε την κατάσταση, έχουμε έλαβε ωστόσο τα κατάλληλα μέτρα 398 00:34:05,840 --> 00:34:10,680 και άφησε ελεύθερο τον γιο μου τον Άλφρεντ από όλα τα καθήκοντά του εντός του διοικητικού συμβουλίου. 399 00:34:12,240 --> 00:34:16,520 Το διοικητικό συμβούλιο ακολουθεί έτσι την επιθυμία του ίδιου του Άλφρεντ. 400 00:34:16,600 --> 00:34:20,400 Στο μέλλον θα το κάνει αποκλειστικά προσέξτε την εμπιστοσύνη μας. 401 00:34:21,120 --> 00:34:23,800 Του ευχόμαστε όλοι δύναμη και όραμα για αυτό, 402 00:34:23,880 --> 00:34:25,840 και τον ευχαριστούμε για την ενέργεια και τις ικανότητές του 403 00:34:25,920 --> 00:34:29,960 που έχει φέρει στην εταιρεία τα προηγούμενα χρόνια. 404 00:34:38,560 --> 00:34:41,560 Στον επιχειρηματικό μας απολογισμό του περασμένου έτους 405 00:34:41,640 --> 00:34:47,000 έχουμε υπονοήσει την ευεργετική οικονομία του έτους 1927, 406 00:34:47,480 --> 00:34:49,840 αλλά έπρεπε επίσης να επισημάνουμε... 407 00:34:50,840 --> 00:34:54,680 ότι αυτή η άνοδος οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι εκείνη την εποχή, 408 00:34:54,760 --> 00:34:59,320 πολλά ξένα δάνεια ωφέλησε τις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά. 409 00:34:59,400 --> 00:35:03,560 Αυτό μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την περαιτέρω ανάπτυξή μας. 410 00:35:19,680 --> 00:35:22,680 Ο τσιμπίδα σου, πόσο χρονών είναι; 411 00:35:24,120 --> 00:35:24,960 Δώδεκα. 412 00:35:26,800 --> 00:35:28,920 Δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις γιο. 413 00:35:30,360 --> 00:35:33,520 -Ο Μόριτς δεν είναι γιος μου. -Βλέπω. 414 00:35:33,600 --> 00:35:34,720 Όχι, είναι ανιψιός μου. 415 00:35:35,920 --> 00:35:39,360 Α, ο γιος της αδερφής σου. Η Helga είναι αδερφή σου; 416 00:35:39,440 --> 00:35:41,720 Όχι. Είναι η κουνιάδα μου. 417 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Ο Μόριτζ είναι γιος του αδερφού μου. 418 00:35:46,480 --> 00:35:48,160 Του αδερφού μου, που σκοτώθηκε στη μάχη. 419 00:35:48,560 --> 00:35:50,120 Η Χέλγκα είναι η χήρα του. 420 00:35:51,360 --> 00:35:52,560 Το κατάλαβα τώρα. 421 00:35:54,800 --> 00:35:56,600 Ξέρω τα πάντα για τις χήρες. 422 00:36:03,600 --> 00:36:06,520 Λοιπόν, η Έμμι σου τα έχει δείξει όλα; 423 00:36:06,840 --> 00:36:09,080 Ναί. Μπορώ να έχω το θάλαμο του υπηρέτη. 424 00:36:09,160 --> 00:36:11,040 Απλώς πρέπει να βάλω το κρεβάτι του στον επάνω όροφο. 425 00:36:11,880 --> 00:36:12,720 Προχωρώ. 426 00:36:14,360 --> 00:36:16,600 Είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Wolter. 427 00:36:17,280 --> 00:36:20,160 Ο Μπρούνο. Θα μας ξεφορτωθείτε την Κυριακή. 428 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Τι γίνεται την Κυριακή; 429 00:36:21,840 --> 00:36:24,000 Έχω μια ομιλία στο Σύλλογο για βετεράνους και χήρες πολέμου. 430 00:36:24,320 --> 00:36:26,640 -Εδώ στο Βερολίνο; -Ναι, κατ' εξαίρεση. 431 00:36:27,520 --> 00:36:30,400 -Είναι λίγο στενό εκεί πάνω, ε; -Όχι, είναι άνετο. 432 00:36:31,000 --> 00:36:35,240 Βρήκες τα γάντια μου. Έλα μαζί μου, μικρό Σμέλινγκ. 433 00:36:38,280 --> 00:36:39,120 Μπορώ να τα δοκιμάσω; 434 00:36:39,840 --> 00:36:41,080 - Έλα εδώ τότε. -Σας ευχαριστώ. 435 00:36:41,160 --> 00:36:44,520 Βάλτε πρώτα τα γάντια. Εδώ. Το δεξί χέρι κάτω... 436 00:36:49,080 --> 00:36:50,360 Όλοι μια φορά στο Βερολίνο. 437 00:36:54,400 --> 00:36:55,880 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 438 00:36:58,960 --> 00:37:00,760 Όχι άλλη μυστικότητα. 439 00:37:05,120 --> 00:37:07,080 Δείξε μου το αριστερό σου γάντζο. 440 00:37:07,160 --> 00:37:09,240 Είμαι ο Delarge, εσύ είσαι ο Schmeling. Επίθεση. Και... 441 00:37:14,640 --> 00:37:15,760 Ναι. Κάλυμμα. 442 00:37:15,840 --> 00:37:17,440 Προσοχή στο εξώφυλλό σας. Και... 443 00:37:29,120 --> 00:37:31,720 Bang! Η Delarge είναι μειωμένη. 444 00:37:35,560 --> 00:37:36,880 Με συγχωρείτε, κύριε Wolter. 445 00:37:37,440 --> 00:37:40,400 -Αυτό είναι ένα G88; -Τα ξέρεις αυτά, ε; 446 00:37:42,080 --> 00:37:42,920 Ναί. 447 00:37:43,440 --> 00:37:45,800 Αυτό είναι το Gun 88. 448 00:37:49,000 --> 00:37:49,840 Έχετε κρατήσει ακόμα ένα; 449 00:37:52,040 --> 00:37:55,840 Με εξυπηρέτησε καλά. Τώρα σε άξια σύνταξη. 450 00:38:03,120 --> 00:38:05,000 Και στόχος. 451 00:38:06,880 --> 00:38:10,760 -Αρκεί. Ελα. -Μπρούνο, μένει και ο κύριος Ρατ. 452 00:38:10,840 --> 00:38:12,000 Αν δεν σε πειράζει. 453 00:38:13,680 --> 00:38:15,040 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 454 00:38:15,480 --> 00:38:18,000 -Ευχαριστώ, Μπρούνο. -Χαίρομαι που είσαι εδώ. 455 00:38:34,120 --> 00:38:35,640 -Καληνύχτα. -Νύχτα. 456 00:38:35,880 --> 00:38:37,040 Θα σε ξυπνήσω στις επτά. 457 00:38:41,320 --> 00:38:42,520 Κυνηγάς δολοφόνο; 458 00:38:43,320 --> 00:38:46,640 Όχι μόνο ένα. Περισσότερο σαν ένα ολόκληρο πακέτο. Αλλά ξέρεις... 459 00:38:47,840 --> 00:38:48,800 Ή... Ακριβώς. 460 00:38:52,520 --> 00:38:53,480 Κοιμηθείτε καλά. 461 00:38:59,600 --> 00:39:00,600 Κύριε Nyssen; 462 00:39:06,680 --> 00:39:09,200 -Ο κ. Nyssen. -Δεν χρειάζομαι τίποτα, ευχαριστώ. 463 00:39:11,480 --> 00:39:12,760 Η κόμισσα είναι εδώ. 464 00:39:14,800 --> 00:39:15,840 ΠΟΥ; 465 00:39:16,760 --> 00:39:19,920 -Δεσποινίς Σοροκίνα. -Μην την αφήσεις καν να μπει! 466 00:39:21,040 --> 00:39:24,240 Είναι ήδη εδώ, στο σαλόνι. 467 00:39:28,120 --> 00:39:29,040 Εδώ, τώρα; 468 00:39:30,120 --> 00:39:33,320 Περίμενε τρεις ώρες. Δεν μπορούσα να σταματήσω... 469 00:39:42,960 --> 00:39:44,160 Τι άλλο θέλεις; 470 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 Ο πατέρας μου είχε φτιάξει αυτό το βαγόνι. 471 00:40:29,760 --> 00:40:31,560 Λίγο πριν την επανάσταση. 472 00:40:32,360 --> 00:40:35,320 Και μετά το έκρυψε από τους μπολσεβίκους. 473 00:40:36,760 --> 00:40:38,000 Για 12 χρόνια. 474 00:40:48,960 --> 00:40:54,000 Για χρόνια προσπαθώ να ελευθερωθώ ο θησαυρός της οικογένειάς μου από τα νύχια του Στάλιν. 475 00:40:57,360 --> 00:40:59,560 Το τρένο σου ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. 476 00:41:03,280 --> 00:41:04,120 Ετσι; 477 00:41:06,960 --> 00:41:10,760 Από τότε που το βαγόνι-τανκ έφτασε στο Βερολίνο, κανείς δεν το έχει ανοίξει. 478 00:41:20,560 --> 00:41:21,680 Είδατε το φορτίο; 479 00:41:23,560 --> 00:41:26,000 Ο χρυσός; Έχετε δει το χρυσό; 480 00:41:27,200 --> 00:41:28,040 Ναί. 481 00:41:53,360 --> 00:41:55,000 Είμαστε ακόμα κλειστά. 482 00:41:55,080 --> 00:41:58,720 Σωστά, Γκλόρια. Είσαι το νούμερο 12 στη λίστα μου και θέλω να κλείσω νωρίς. 483 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 Wilczek. Άγιος Ιωσήφ; 484 00:42:03,080 --> 00:42:03,960 τον ξέρω. 485 00:42:04,440 --> 00:42:07,880 Και; Πότε κάνει τον γύρο του στον χώρο σου; 486 00:42:08,520 --> 00:42:09,760 Εννοούσα ποια μέρα. 487 00:42:10,320 --> 00:42:13,080 Μόνο τις Κυριακές. Άλλωστε είναι ιερέας. 488 00:42:13,840 --> 00:42:16,640 -Και ήταν εδώ την περασμένη Κυριακή; -Ναί. 489 00:42:17,800 --> 00:42:21,600 Και ποιος άλλος ήταν εδώ; Από εμάς, εννοώ. 490 00:42:22,080 --> 00:42:25,120 Λοιπόν, Μπρούνο. Και ένα που δεν είχα γνωρίσει ακόμα. 491 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Ήταν εμφανίσιμος αλλά δεν έλεγε πολλά. 492 00:42:29,440 --> 00:42:30,600 Πότε έφυγαν; 493 00:42:32,320 --> 00:42:34,880 Ο Γούλτερ έμεινε μέχρι να κλείσουμε. 494 00:42:35,560 --> 00:42:36,440 Και το άλλο; 495 00:42:37,920 --> 00:42:42,680 Αυτόν... Δεν τον ξαναείδα αφού ο Άγιος Ιωσήφ ήταν εδώ. 496 00:42:44,480 --> 00:42:48,720 Ωχ. Τώρα είπα κάτι. 497 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 Στάχτη, σε σκόνη 498 00:43:33,360 --> 00:43:35,280 Κλεμμένα από το φως 499 00:43:37,160 --> 00:43:38,880 Αλλά όχι ακόμα τώρα 500 00:43:41,360 --> 00:43:44,320 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 501 00:43:51,800 --> 00:43:55,320 Στάχτη, σε σκόνη 502 00:43:55,400 --> 00:43:57,840 Κλεμμένα από το φως 503 00:43:59,240 --> 00:44:02,040 Αλλά όχι ακόμα τώρα 504 00:44:02,800 --> 00:44:05,160 Θαύματα περιμένουν 505 00:44:06,560 --> 00:44:09,240 Αλλά όχι ακόμα τώρα 506 00:44:10,640 --> 00:44:13,880 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 507 00:44:25,880 --> 00:44:29,280 Πρέπει να είναι απλώς ένα όνειρο 508 00:44:29,480 --> 00:44:33,960 Προσπαθώ να αρπάξω τον άνεμο 509 00:44:34,040 --> 00:44:38,040 Ποιος πραγματικά ξέρει; 510 00:44:40,600 --> 00:44:43,600 Το ρολόι στον τοίχο σας 511 00:44:44,000 --> 00:44:47,240 Είναι γεμάτο με άμμο 512 00:44:47,640 --> 00:44:50,960 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου 513 00:44:51,480 --> 00:44:54,560 Και ας είμαστε για πάντα 514 00:44:55,080 --> 00:44:58,320 Τώρα κάνετε την επιλογή σας 515 00:44:58,920 --> 00:45:03,320 Και ρίξε μας μεταξύ ευτυχίας και αγωνίας 516 00:45:03,400 --> 00:45:08,080 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω 517 00:45:09,920 --> 00:45:13,160 Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο 518 00:45:13,560 --> 00:45:16,080 Αλλά το μάτι σου είναι ακόμα καθαρό 519 00:45:16,160 --> 00:45:19,760 Με αναγνωρίζει; Είμαι έτοιμος 520 00:45:19,840 --> 00:45:25,280 Για να αναζητήσω την αθανασία μαζί σου