1 00:00:09,840 --> 00:00:11,560 Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,400 -Είμαι ο Φριτς. - Γκρέτα. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,000 Γκρέτα. Ωραίο όνομα. 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,440 Δεν χρειάζεται να σου πω ότι όλα ακούς σε αυτό το σπίτι 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,040 -είναι άκρως εμπιστευτικό. -Όχι, το ξέρω. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,480 Σε εκείνα τα υπόστεγα υπάρχουν 13 περιπτώσεις προδοσίας, 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,520 λόγω της παράνομης εισαγωγής των πολεμικών πρακτόρων. 8 00:00:26,600 --> 00:00:30,280 Αντιαεροπορικά πυροβόλα, τανκς, βαριά πυροβόλα. Και τώρα... δηλητηριώδες αέριο. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,480 -Πού είναι η ταινία; -Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,560 Έκαναν μόνο ένα αντίγραφο από κάθε ταινία του König. 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,920 Ο κούριερ τα έπαιρνε πάντα. 12 00:00:38,000 --> 00:00:41,360 Ξέρεις εγγυήθηκα ότι θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα πριν τις εκλογές. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,200 Μπρούνο; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,320 -Ο Krajewski είναι το κλειδί. -Τελικά. 15 00:00:50,200 --> 00:00:53,720 Μείνετε ήρεμοι. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 16 00:00:55,000 --> 00:00:56,920 Χαλαρώστε το σώμα σας. 17 00:00:59,000 --> 00:01:00,560 Όλα τα δεσμά πέφτουν από πάνω σου. 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,600 Εισπνεύστε πολύ βαθιά... 19 00:01:07,120 --> 00:01:08,440 και εκπνεύστε. 20 00:01:09,400 --> 00:01:10,440 Ναί. 21 00:01:11,440 --> 00:01:14,240 Καλός. Το σώμα σας χαλαρώνει. 22 00:01:15,320 --> 00:01:19,760 Και όλα τα δεσμά πέφτουν από πάνω σου, αν το θέλεις. 23 00:01:22,280 --> 00:01:25,080 Τώρα εστίασε στα μάτια σου, 24 00:01:25,160 --> 00:01:30,560 στους μικρούς μύες πίσω από τα μάτια σου, καθώς χαλαρώνουν. 25 00:01:31,160 --> 00:01:32,560 Και όταν το παρατηρήσετε 26 00:01:32,760 --> 00:01:36,440 ότι τα μάτια σας δεν θα ανοίξουν πια, ακόμα κι αν το θέλετε, 27 00:01:36,800 --> 00:01:38,080 μετά γνέφω. 28 00:01:42,880 --> 00:01:45,080 Θα βγάλω τα μάτια τώρα. 29 00:01:45,160 --> 00:01:48,320 Αλλά θα παρατηρήσετε που τα μάτια σου είναι τόσο χαλαρά 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 ότι δεν θα ανοίξουν άλλο. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,680 Και τώρα θα ενισχύσουμε περαιτέρω αυτή η κατάσταση χαλάρωσης 32 00:01:53,760 --> 00:01:57,920 που ρέει σε ολόκληρο το σώμα σου τώρα, ανοίγοντας τα μάτια σου μια φορά πολύ σύντομα και κλείνοντάς τα ξανά. 33 00:02:02,240 --> 00:02:06,800 Όταν τα κλείσεις θα μπεις μια ακόμη βαθύτερη κατάσταση χαλάρωσης. 34 00:02:08,040 --> 00:02:09,480 Άνοιξε τα μάτια σου 35 00:02:09,960 --> 00:02:10,800 τώρα. 36 00:03:05,200 --> 00:03:07,600 Πρώτα απ' όλα πρέπει να ξεσκονίσετε τη βιβλιοθήκη. 37 00:03:07,680 --> 00:03:09,040 Αλλά να είστε προσεκτικοί. 38 00:03:09,320 --> 00:03:11,600 Πολλοί από τους τόμους είναι πολύτιμοι. 39 00:03:11,680 --> 00:03:12,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 40 00:03:12,680 --> 00:03:14,600 Και μετά, όπως είπαμε, ένα βασικό καθάρισμα. 41 00:03:14,680 --> 00:03:16,440 Πρώτα οι σκάλες, μετά τα σοβατεπί, μετά τα πατώματα, 42 00:03:16,520 --> 00:03:20,600 βγάλτε τα χαλιά και χτυπήστε τα. Μετά κάνε το ασήμι όπως σου έδειξα. 43 00:03:20,680 --> 00:03:23,040 Μπόρεσες να το λάμψεις τόσο υπέροχα. 44 00:03:23,280 --> 00:03:24,840 Παιδιά, μπείτε στο ταξί. 45 00:03:24,920 --> 00:03:27,960 Δείπνο στις 8 μ.μ. Τυρί και σαλάτα, όπως πάντα, αγγούρι, 46 00:03:28,040 --> 00:03:31,280 αλλά όχι τουρσί, είναι πολύ αλμυρά. Και η Γκρέτα; 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,840 Ξέρω ότι θα το ζητήσει, αλλά δεν πρέπει να έχει κρέας. 48 00:03:34,920 --> 00:03:36,360 Ούτε ζαμπόν ή αλλαντικά. 49 00:03:36,440 --> 00:03:40,160 Ο Δρ Χάτεν το έχει τονίσει ξανά. Χωρίς εξαιρέσεις λοιπόν. 50 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 Πες του ότι δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι και ότι ετοίμασα το δείπνο, 51 00:03:43,720 --> 00:03:46,920 -έτσι δεν θα έχει λάθος ιδέα. Ναί; -Ναί. 52 00:03:47,000 --> 00:03:48,520 Και τώρα θα σε αφήσω ήσυχο. 53 00:03:51,360 --> 00:03:53,680 Σωστά, αγαπητοί μου, φεύγουμε. 54 00:03:54,160 --> 00:03:55,000 Παρακαλώ πηγαίνετε. 55 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Ωραίο φόρεμα. 56 00:04:42,560 --> 00:04:45,280 Ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω για τις επτά και μισή. 57 00:04:45,840 --> 00:04:46,680 Θέμα τιμής. 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,480 Το αργότερο οκτώ, όταν ο γέρος έρχεται σπίτι. 59 00:04:51,440 --> 00:04:54,160 Νεαρός, θυμήσου, τελευταίο ταξίδι πίσω σε 60 λεπτά. 60 00:04:54,240 --> 00:04:57,280 Αν δεν είσαι εδώ στην ώρα σου, εσύ και το κορίτσι σου θα πρέπει να κολυμπήσετε. 61 00:04:59,440 --> 00:05:01,080 Παρακαλώ μπείτε μέσα, κυρίες και κύριοι. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,880 Εισιτήρια, παρακαλώ. 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,000 Ο δρόμος εδώ ήταν δωρεάν, το ταξίδι επιστροφής είναι διπλάσια από την τιμή. 64 00:05:08,440 --> 00:05:10,160 Η κυρία Μπέντα δεν το εννοεί. 65 00:05:11,040 --> 00:05:12,640 Απλώς είναι πολύ ακριβής. 66 00:05:12,720 --> 00:05:16,720 Κορίτσι, είναι μεγαλόσωμοι. Είναι γεννημένοι για να εκφοβίζουν. 67 00:05:16,800 --> 00:05:18,600 Απλώς θέλω να τα κάνω όλα σωστά. 68 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 Αυτή ακριβώς είναι η μέθοδος τους, ότι τους υπερασπίζεσαι στο τέλος. 69 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Στάση. Μην το λες αυτό. 70 00:05:24,320 --> 00:05:25,440 Αλλά έτσι είναι. 71 00:05:27,520 --> 00:05:29,080 Χαίρομαι που έχω καμία δουλειά. 72 00:05:36,520 --> 00:05:38,600 Αναφέρεστε τώρα ως κατηγορούμενοι. 73 00:05:38,680 --> 00:05:41,200 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις να κάνει δήλωση. 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Η αστυνομία έχει το βάρος της απόδειξης, όχι εμείς. 75 00:05:44,000 --> 00:05:45,120 Πότε βγαίνω; 76 00:05:45,840 --> 00:05:49,600 Έκλεισα ραντεβού με τον εισαγγελέα μετά την ακρόαση και αν συμμορφωθεί... 77 00:05:49,680 --> 00:05:51,000 Πότε θα φύγω από εδώ; 78 00:05:51,560 --> 00:05:52,800 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 79 00:05:53,560 --> 00:05:54,840 Κάτι που δεν σημαίνει ότι θα συμμορφωθεί. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,360 -Από εδώ. -Μια στιγμή. Γιατί με αυτόν τον τρόπο; 81 00:05:58,440 --> 00:05:59,720 Πού πηγαίνετε κύριε Nyssen; 82 00:06:00,480 --> 00:06:02,680 -Ζητώ μια εξήγηση. - Γύρω από το μπροστινό μέρος. 83 00:06:02,960 --> 00:06:05,400 -Μέσα από την είσοδο; - Αυτή είναι η οδηγία. 84 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 85 00:06:11,280 --> 00:06:13,240 - Ορίστε! -Κάνε στην άκρη. 86 00:06:13,320 --> 00:06:15,480 Κάντε στην άκρη, φύγετε από τη μέση. 87 00:06:15,560 --> 00:06:17,440 Απενεργοποιήστε τις συσκευές σας. 88 00:06:17,520 --> 00:06:20,880 -Τι σε κατηγορούν; - Θεωρείται αθώος! 89 00:06:22,040 --> 00:06:23,280 Δεν το πιστεύω αυτό! 90 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Καμία από αυτές τις φωτογραφίες δεν πρέπει να δημοσιευτεί. 91 00:06:26,720 --> 00:06:29,600 Ποιος το κανόνισε αυτό; Ποιος ενημέρωσε τον Τύπο; Εσείς; 92 00:06:29,880 --> 00:06:32,200 Έχουμε ελευθερία του Τύπου στο Γερμανικό Ράιχ. 93 00:06:32,280 --> 00:06:34,840 Μας οδήγησαν από την κύρια είσοδο επίτηδες. 94 00:06:34,920 --> 00:06:36,320 Αυτή είναι μια συναρμολογημένη δουλειά. 95 00:06:36,400 --> 00:06:39,400 Πάμε στο θέμα. Αυτή είναι η ανάλυση του φορτίου. 96 00:06:39,840 --> 00:06:41,720 Συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν ασήμαντο. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,720 Για ποιον απευθύνεται η Nyssen AG ή μάλλον εσείς, Κύριε Nyssen, παραγγείλετε χημικά όπλα; 98 00:06:47,200 --> 00:06:50,960 Εισαγωγή φυτοφαρμάκων δεν απαγορεύεται ούτε περιορίζεται. 99 00:06:51,040 --> 00:06:53,760 Αφήστε τον πελάτη σας να μιλήσει για τον εαυτό του. 100 00:06:54,720 --> 00:06:56,800 Για ποιον είναι το δηλητηριώδες αέριο; Ποιος είναι ο παραλήπτης; 101 00:06:57,240 --> 00:06:58,720 εξαπατήθηκα. 102 00:06:59,200 --> 00:07:01,560 Παρήγγειλα φυτοφάρμακα. 103 00:07:02,360 --> 00:07:03,200 Δικαίωμα. Για ποιο λόγο; 104 00:07:05,680 --> 00:07:07,360 Για έλεγχο παρασίτων. 105 00:07:11,120 --> 00:07:15,440 Η Nyssen AG ασχολείται με το σίδηρο, το χάλυβα. Παράγετε βαριά εμπορεύματα. 106 00:07:15,520 --> 00:07:17,760 Η εταιρεία της μητέρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 107 00:07:17,840 --> 00:07:20,000 Οχι; Ξέρω τη μητέρα σου. 108 00:07:20,400 --> 00:07:21,480 Θα έμενε έκπληκτη με τα πράγματα 109 00:07:21,560 --> 00:07:23,880 που διακινούνται λαθραία μέσω της χώρας στο όνομά της. 110 00:07:23,960 --> 00:07:27,760 Δεν θα κάνουμε δήλωση, όσο έχετε τον κ. Nyssen εγγεγραμμένο ως κατηγορούμενο. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ Ο κύριος Nyssen είναι πρόθυμος να αντιμετωπίσει τη μουσική 111 00:07:31,720 --> 00:07:33,600 για τους ανθρώπους που βρίσκονται πίσω από αυτό. 112 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 Παίρνω τον πελάτη μου στον εισαγγελέα τώρα. 113 00:07:35,440 --> 00:07:38,640 Θα βάλει στο κρεβάτι αυτό το αβάσιμο θέμα χωρίς να χτυπάει μάτι. 114 00:07:38,720 --> 00:07:43,360 Τα αποτελέσματα της ανάλυσης είναι μονοσήμαντη. Κάτσε, δικηγόρε. 115 00:07:51,600 --> 00:07:53,400 Υπάρχει φωσγένιο σε αυτά τα βαγόνια. 116 00:07:54,080 --> 00:07:56,320 Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο της Γενεύης και τη Συνθήκη των Βερσαλλιών 117 00:07:56,400 --> 00:07:58,080 είναι ένας απαγορευμένος παράγοντας χημικού πολέμου. 118 00:07:59,440 --> 00:08:03,360 Με αυτή την ποσότητα θα μπορούσατε να εξαφανίσετε όλη η ζωή σε μια πόλη στο μέγεθος του Βερολίνου. 119 00:08:03,440 --> 00:08:05,160 Θα πρέπει να απαντήσετε για αυτό. 120 00:08:05,760 --> 00:08:09,440 Κανείς δεν θα άφηνε κάτι τέτοιο να φύγει χωρίς να χτυπάει μάτι. 121 00:08:10,840 --> 00:08:15,480 Δικαίωμα. Θα μας έδινες ένα λεπτό ιδιωτικά; 122 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Είμαι έξω από την πόρτα αν με χρειαστείς. 123 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 Ξέρω σε ποιους αρέσεις σκεφτείτε ως παράσιτα. 124 00:08:54,720 --> 00:08:57,040 Ξέρω επίσης τι οδηγεί τους άντρες στο περιβάλλον σου. 125 00:08:57,920 --> 00:09:01,160 Αν όμως ενημερώσω τον συμμαχικό έλεγχο όπλων επιτροπή και η Κοινωνία των Εθνών... 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,160 Τότε δεν θα έκανες τη χάρη στον εαυτό σου. 127 00:09:04,640 --> 00:09:06,760 Νιώθεις προστατευμένος από τους φίλους σου, εσείς; 128 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο δεν κανεις λαθος? 129 00:09:09,280 --> 00:09:12,640 Ξέρω πολλούς από αυτούς τους άντρες. Για αυτούς δεν είσαι παρά μια μαριονέτα. 130 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Είσαι η μαριονέτα. 131 00:09:14,880 --> 00:09:18,880 Η μαριονέτα μιας δημοκρατικής εκτροπής που έχει καταλάβει αυτή τη χώρα. 132 00:09:23,560 --> 00:09:24,440 Όχι. 133 00:09:25,880 --> 00:09:27,320 Nyssen, γδύσου. 134 00:09:28,880 --> 00:09:30,000 Πάντα. 135 00:09:51,120 --> 00:09:52,320 Σας τα δίνω όλα αυτά. 136 00:09:52,760 --> 00:09:55,520 Το νερό, τα σύννεφα, ο ήλιος. 137 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 Και αυτή η παράγκα. 138 00:10:00,640 --> 00:10:02,920 Αργά ή γρήγορα, θα απαλλοτριωθούν όλα έτσι κι αλλιώς. 139 00:10:11,960 --> 00:10:13,400 Ω Θεέ μου. 140 00:10:14,680 --> 00:10:15,800 Το πλοίο! 141 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Πρέπει να επιστρέψουμε ή δεν θα τα καταφέρω για οκτώ. 142 00:10:20,000 --> 00:10:22,080 Είσαι σπίτι στις οκτώ. υπόσχομαι. 143 00:10:22,160 --> 00:10:24,040 Πρέπει να πάω στη δουλειά αλλιώς θα με απολύσουν. Φριτς, παρακαλώ! 144 00:10:25,320 --> 00:10:26,280 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 145 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 Εννοώ μόνο εσένα καλά. 146 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 -Αυτό είναι το τελευταίο. -Ναί. Ετσι; 147 00:10:30,000 --> 00:10:33,280 -Δεν μπορώ να κολυμπήσω απέναντι. - Γκρέτα. Με εμπιστεύεσαι; 148 00:10:36,400 --> 00:10:37,360 Ρολόι. 149 00:10:46,000 --> 00:10:46,840 Ο Φριτς; 150 00:10:48,160 --> 00:10:49,800 Υπομονή, κούκλα. Υπομονή. 151 00:10:59,080 --> 00:10:59,920 Ο Φριτς; Σχεδόν έτοιμο. 152 00:11:07,600 --> 00:11:09,040 Ένα δευτερόλεπτο. 153 00:11:18,960 --> 00:11:20,520 -Το ήξερες αυτό. -Ορίστε. 154 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 -Τι; -Έχεις ξαναπάει εδώ. 155 00:11:23,240 --> 00:11:24,640 Έπρεπε να κανονίσω κάπως το ταξίδι της επιστροφής σου. 156 00:11:36,000 --> 00:11:38,280 Ναι, το ψωμί είναι παλιό, αλλά η μπύρα είναι κρύα. 157 00:12:08,320 --> 00:12:09,480 Εκεί είναι η ακτή. 158 00:12:12,160 --> 00:12:13,520 Προσοχή στα δέντρα. 159 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Έλα, έλα! 160 00:12:20,720 --> 00:12:21,920 Θα είναι σφιχτό. 161 00:12:22,520 --> 00:12:23,760 Έχεις τον λόγο μου, Γκρέτα. 162 00:12:25,320 --> 00:12:26,880 Η επόμενη είναι σε δύο λεπτά. 163 00:12:27,040 --> 00:12:29,160 Οθων. Περιμένεις πολύ; 164 00:12:41,960 --> 00:12:43,800 Λοιπόν, ας τα δοκιμάσουμε. 165 00:12:44,440 --> 00:12:46,960 -Παράγωγο βαρβιτουρικού οξέος. -Τι είναι αυτό; 166 00:12:47,640 --> 00:12:50,200 Για ανθρώπους σαν εσάς είναι καθαρός χρυσός νεύρων. 167 00:12:50,800 --> 00:12:52,240 Δώσε μου άλλα δύο από αυτά, σε παρακαλώ. 168 00:12:56,400 --> 00:12:58,120 Έξι έως οκτώ σταγόνες. 169 00:12:59,120 --> 00:13:01,480 Θα πάρει λίγο μέχρι να βρείτε τη σωστή δόση. 170 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Κρατήστε τα ρέστα. 171 00:13:02,960 --> 00:13:05,000 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 172 00:13:34,480 --> 00:13:37,480 Αύριο το πρωί, 7 π.μ. Καληνύχτα Krüger. 173 00:13:48,040 --> 00:13:49,920 -Γειά σου; -Ερχομός! 174 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Καλησπέρα κύριε Σύμβουλε. 175 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Μις Όβερμπεκ. 176 00:13:59,040 --> 00:14:00,360 Όλοι έχουν φύγει. 177 00:14:01,720 --> 00:14:04,880 -Η γυναίκα σου σου ετοίμασε κάποιο δείπνο. -Όχι, σίγουρα όχι. 178 00:14:05,120 --> 00:14:08,760 Τηγανίστε... αυτά για μένα. 179 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 Τους περίμενα με ανυπομονησία όλη την εβδομάδα. 180 00:14:13,200 --> 00:14:16,760 Και σε παρακαλώ πάρε μου μια μπύρα από το κελάρι, στα αριστερά, πίσω από το κάρβουνο. 181 00:14:17,720 --> 00:14:19,560 Ευχαριστώ, Γκρέτα. 182 00:14:29,240 --> 00:14:31,560 -Σχεδόν τελειωμένο. -Τι ωραία μυρωδιά. 183 00:14:31,920 --> 00:14:34,680 Πάντα τα παίρνω από το Scheunenviertel. Είναι το μόνο μέρος. 184 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Έχετε φάει, δεσποινίς Όβερμπεκ; 185 00:14:39,560 --> 00:14:43,720 -Μου; Όχι, αργότερα, όταν θα φάτε... -Θα μου κάνεις παρέα; 186 00:14:44,040 --> 00:14:45,440 Θα πάρω άλλη μια μπύρα. 187 00:14:47,360 --> 00:14:51,400 Εδώ, έχουν την καλύτερη γεύση εδώ στην κουζίνα. Ερχομαι. 188 00:14:57,520 --> 00:14:58,880 Με την ευκαιρία, Γκρέτα. 189 00:15:00,880 --> 00:15:02,760 Καμία λέξη σε κανέναν. 190 00:15:03,280 --> 00:15:06,040 Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς του κράτους. 191 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Έχετε έναν επισκέπτη. 192 00:15:27,280 --> 00:15:29,240 Δέκα λεπτά, καμία σωματική επαφή. 193 00:15:42,160 --> 00:15:43,080 Τι συμβαίνει; 194 00:15:51,120 --> 00:15:52,720 Είναι δύσκολες στιγμές για μένα. 195 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 Θα χειροτερέψουν τώρα. 196 00:15:56,560 --> 00:15:58,800 Δεν έχετε ιδέα πόσο κακό είναι ήδη. 197 00:16:00,120 --> 00:16:01,920 Ναι, έχω. 198 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 εγώ φταίω. 199 00:16:07,240 --> 00:16:08,080 Όχι. 200 00:16:09,320 --> 00:16:12,000 Όχι, Σβετλάνα, δεν είσαι. Δεν πρέπει να... 201 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 Μείνε σιωπηλός και άκουσέ με. 202 00:16:17,520 --> 00:16:18,840 Με εμπιστεύτηκες. 203 00:16:21,760 --> 00:16:23,000 σε πρόδωσα. 204 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Τι λες; 205 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Μιλάω για το τρένο. 206 00:16:33,600 --> 00:16:35,160 Τι γνωρίζετε για το τρένο; 207 00:16:38,120 --> 00:16:39,240 Πάντα. 208 00:16:41,320 --> 00:16:42,880 Έλα εδώ! 209 00:16:43,920 --> 00:16:48,800 Πάρτε τους χαλκούς! Με ακούς; Έλα εδώ! 210 00:16:50,120 --> 00:16:54,880 Έλα εδώ επιτέλους, έλα εδώ! 211 00:16:54,960 --> 00:16:56,120 Είστε έτοιμοι; 212 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Ναι, πάρε τους χαλκούς, χρειάζομαι τα πράγματά μου! 213 00:17:01,600 --> 00:17:04,280 Εκεί μέσα; Αυτό είναι αδύνατο. 214 00:17:04,360 --> 00:17:05,560 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 215 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 Εκεί πάνε οι μεγαλόσωμοι. 216 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 Πρώτα κουβεντιάζουν και τρώνε, μετά χορεύουν και βιδώνουν. 217 00:17:10,720 --> 00:17:13,800 Οι πολιτικοί, οι τραπεζίτες, τα αφεντικά μας. 218 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 -Πού είναι η ταινία; -Αυτό θα είναι πρόβλημα. 219 00:17:17,040 --> 00:17:20,720 Πίσω από το εστιατόριο, μέχρι τις σκάλες, υπάρχουν δωμάτια. 220 00:17:24,760 --> 00:17:26,360 Πού αποθηκεύονται οι ταινίες; 221 00:17:27,000 --> 00:17:28,520 Στο δωμάτιο του Αρμένιου. 222 00:17:29,360 --> 00:17:30,480 Σκατά. 223 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 -Τι Αρμένιο; Ποιος είναι αυτός; -Ακούω. 224 00:17:33,000 --> 00:17:36,080 Θα πάμε σπίτι, θα πάρουμε τα επίσημα έγγραφα, 225 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 και θα επιστρέψουμε αύριο με γεμάτη ομάδα... 226 00:17:37,920 --> 00:17:41,120 -Πού είναι το δωμάτιο; -Πέρα από το μπαρ, 227 00:17:41,200 --> 00:17:44,720 υπάρχει διάδρομος με πόρτα στην άλλη πλευρά του δωματίου. 228 00:17:44,800 --> 00:17:47,440 -Μπορώ να έχω ήδη τα αιματηρά μου; -Σε εκείνο το δωμάτιο... 229 00:17:47,760 --> 00:17:49,080 που ειναι οι ταινιες 230 00:17:49,640 --> 00:17:53,920 Υπάρχει ένας βράχος, ένας τεράστιος ογκόλιθος, 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 και όλα τα πράγματα είναι εκεί μέσα. 232 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 - Χρηματοκιβώτιο; -Κάτι τέτοιο. 233 00:17:59,800 --> 00:18:04,360 -Και ο Αρμένιος έχει το κλειδί; -Όχι, είναι στα χρυσά πράγματα... 234 00:18:04,600 --> 00:18:07,320 Δεν ξέρω, φεγγάρια. 235 00:18:11,200 --> 00:18:13,600 Όχι, μην πας. 236 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 Όχι, μην πας! 237 00:18:17,240 --> 00:18:20,440 Μείνε εδώ, τσαμπουκά. Το υποσχέθηκες! 238 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 Θα μπω πρώτος. 239 00:18:26,800 --> 00:18:28,320 Θα τον στείλεις μετά. 240 00:18:43,560 --> 00:18:45,960 -Καλησπέρα κύριε. -Εχω κάνει κράτηση. 241 00:18:49,520 --> 00:18:52,360 Τι θα έλεγες να μπεις μέσα και να κάνεις φασαρία; 242 00:18:52,440 --> 00:18:55,200 -Όταν γυρίσεις, θα σου το δώσω. -Οχι. 243 00:18:55,280 --> 00:18:57,640 Όχι όμως πριν, και μόνο τότε. 244 00:19:13,000 --> 00:19:14,640 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 245 00:19:14,720 --> 00:19:15,760 Μόκα, παρακαλώ. 246 00:19:15,840 --> 00:19:16,680 Έρχεται αμέσως επάνω. 247 00:19:24,320 --> 00:19:27,720 Σωστά, φύγε. 248 00:19:43,880 --> 00:19:45,040 Ξέχνα το φίλε. 249 00:19:45,120 --> 00:19:47,600 -Πάρε το maıtre. -Σαν κόλαση θα το κάνω. 250 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 Πες του, ο Αρμένιος με περιμένει. 251 00:19:57,640 --> 00:19:58,560 Περιμένετε. 252 00:20:00,600 --> 00:20:04,120 ...τρελό παιδί μου Πρέπει να πάτε στο Βερολίνο 253 00:20:05,400 --> 00:20:10,120 Εκεί που είναι οι τρελοί Εκεί ανήκεις 254 00:20:27,520 --> 00:20:28,760 Τι είναι, Φραντς; 255 00:20:28,840 --> 00:20:31,520 Βράδυ, Έντγκαρ. Έχω κάτι για σένα. 256 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 Κάτι ανακάλυψα. 257 00:20:44,320 --> 00:20:46,920 Κάτι... μεγάλο. 258 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Πρόκειται για σωρούς χρημάτων. 259 00:20:52,120 --> 00:20:55,440 -Μα θέλω ένα μερίδιο από αυτό. -Αυτό είναι όλο; 260 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Γεια σου! 261 00:21:04,080 --> 00:21:06,720 Ο πολύτιμος χρόνος της ζωής μου πλησιάζει, και δεν ξέρω για ποιο λόγο. 262 00:21:06,800 --> 00:21:07,880 Πάμε λοιπόν στο θέμα. 263 00:21:08,360 --> 00:21:12,880 Η αστυνομία διοχετεύει τα όπλα από την αποθήκη τους. 264 00:22:02,080 --> 00:22:06,400 Τι είπα για τα όπλα και η αστυνομία, είναι αλήθεια, ορκίζομαι. 265 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 Τι είναι αυτό; 266 00:22:07,720 --> 00:22:10,560 Ξέρω την αποθήκη. Μπορώ να σε πάω εκεί. 267 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 Δεν χρειάζομαι τις συνδέσεις σας με την αστυνομία. 268 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 Είμαι κάτοχος της αστυνομίας. 269 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 Μην ξαναδείξετε το πρόσωπό σας εδώ. 270 00:23:15,440 --> 00:23:16,440 Μην αγγίζετε το όπλο σας. 271 00:23:17,240 --> 00:23:18,160 Μην γυρίζετε. 272 00:23:18,880 --> 00:23:20,240 Θα σε πυροβολήσω επί τόπου. 273 00:23:35,040 --> 00:23:35,880 Στο παράθυρο. 274 00:23:38,400 --> 00:23:39,640 Η κουρτίνα. Κάτω. 275 00:23:51,560 --> 00:23:52,560 Διαδώστε το. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,800 Ο επιθεωρητής από την Κολωνία. 277 00:24:10,560 --> 00:24:12,000 Βάλτε τις μεμβράνες στο ύφασμα. 278 00:24:12,440 --> 00:24:14,720 -Όλοι τους. -Ξεχάστε το. 279 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 Κάντε το. 280 00:24:46,000 --> 00:24:49,320 -Σκατά, καθάρματα. -Γιατί γύρισες ήδη; 281 00:24:49,520 --> 00:24:50,480 -Σκατά! -Πού είναι ο Ρατ; 282 00:24:51,120 --> 00:24:52,440 Θα μας σκοτώσουν όλους. 283 00:24:52,520 --> 00:24:55,080 -Συγκεντρώσου. -Θέλω να φύγω. Μακριά! 284 00:24:55,880 --> 00:24:58,400 -Δώσε μου ήδη τα πράγματά μου! -Σκάσε. 285 00:24:59,800 --> 00:25:03,880 Μείνε εδώ. Γεια σου! Μείνε εδώ! 286 00:25:05,000 --> 00:25:06,080 Προχωρήστε. 287 00:25:08,920 --> 00:25:10,280 Αφεντικό, είναι όλα καλά; 288 00:25:12,480 --> 00:25:13,320 Αφεντικό; 289 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 Ναι, όλα είναι καλά. 290 00:25:23,920 --> 00:25:24,760 Χαθείτε. 291 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 Τι συμβαίνει; 292 00:25:30,520 --> 00:25:32,080 Πώς θέλεις να φύγεις από εδώ; 293 00:25:32,560 --> 00:25:33,880 Μαζί με σένα. Φεύγουμε. 294 00:25:51,280 --> 00:25:54,440 Gereon Rath. Ξέρουμε τα πάντα για σένα. 295 00:25:55,640 --> 00:25:59,120 Ξέρουμε πού ζείτε, πού εργάζεστε, όταν κοιμάσαι, όταν σκας... 296 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 -Σκάσε! -Ξέρουμε την παμπ σου, τον πατέρα σου, την κουνιάδα σου, ο ανιψιός σου, τα πάντα. 297 00:26:04,920 --> 00:26:05,840 Συνεχίζω. 298 00:26:07,000 --> 00:26:07,960 Γιουκατάν. 299 00:26:12,240 --> 00:26:13,280 Μετακινήστε το, συνεχίστε. 300 00:27:26,920 --> 00:27:27,760 Ερχομαι σε! 301 00:27:35,240 --> 00:27:37,800 Στάση! Χτυπήστε το! 302 00:27:57,200 --> 00:27:59,120 Κανείς δεν πυροβολεί ξανά. 303 00:28:05,920 --> 00:28:06,760 Ρίξτε τα όπλα σας. 304 00:28:08,800 --> 00:28:09,960 Μην το παρακάνεις αγόρι μου. 305 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους. 306 00:28:12,440 --> 00:28:13,280 Προχωρώ. 307 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 Ρίξτε τα όπλα. 308 00:28:20,040 --> 00:28:21,280 Είπα, ρίξε τα όπλα! 309 00:28:29,080 --> 00:28:30,040 Σήκωσέ το. 310 00:28:44,080 --> 00:28:44,960 Συνέχισε να παίζεις. 311 00:29:10,760 --> 00:29:12,880 Μείνε ήρεμος φίλε. Μείνετε ήρεμοι. 312 00:29:18,080 --> 00:29:19,240 Πήγαινε στο αυτοκίνητο εκεί. 313 00:29:34,480 --> 00:29:36,720 Σωστά, τι θα τον κάνεις; 314 00:29:40,960 --> 00:29:41,880 Χαθείτε. 315 00:30:16,680 --> 00:30:17,640 Βγαίνω. 316 00:30:25,240 --> 00:30:26,520 Εδώ. Πάρε αυτό. 317 00:30:31,560 --> 00:30:32,640 Πήγαινε κάπου. 318 00:30:35,120 --> 00:30:37,120 Είναι καλύτερο να εξαφανιστείς για λίγο. 319 00:30:46,800 --> 00:30:48,320 Κάνε κάτι με αυτό. 320 00:30:55,880 --> 00:30:58,360 Είσαι πραγματικά κάτι. 321 00:31:02,120 --> 00:31:05,800 Τι κάνουμε τώρα με τις ταινίες; Υπάρχουν πολιτικοί μέσα τους. 322 00:31:06,560 --> 00:31:08,600 Είναι ένα είδος ασφάλισης ζωής. 323 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 Θα τους παρακολουθήσουμε. 324 00:31:13,560 --> 00:31:14,400 Ερχομαι. Πάμε. 325 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 τον ξέρω. 326 00:31:32,080 --> 00:31:34,080 Είναι δημοτικός σύμβουλος. 327 00:31:41,400 --> 00:31:43,560 Ξέρω ακόμη και τη γυναίκα του. 328 00:31:47,600 --> 00:31:51,720 Ω, υπέροχο! Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε είναι σε αυτό. 329 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Πόσους ακόμα έχουμε; 330 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 Είναι το τελευταίο. 331 00:33:28,960 --> 00:33:31,360 ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 332 00:33:36,360 --> 00:33:38,880 Δώστε μου την Κολωνία, 13-0-8. 333 00:33:44,240 --> 00:33:46,080 -Ακούω. -Εγώ είμαι. 334 00:33:46,160 --> 00:33:47,160 Γερέων. 335 00:33:48,600 --> 00:33:49,720 Έχω την ταινία. 336 00:33:52,040 --> 00:33:54,480 -Όλα αυτά; -Ναι. 337 00:33:55,000 --> 00:33:56,440 Αρνητικό και θετικό. 338 00:33:57,520 --> 00:33:58,480 Καταστράφηκε. 339 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 Κατέστρεψες τα πάντα εκεί και μετά; 340 00:34:03,360 --> 00:34:04,240 Γερέων; 341 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 Φυσικά. 342 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Ευχαριστώ γιε μου. 343 00:34:13,240 --> 00:34:14,360 Πότε θα επιστρέψεις; 344 00:34:19,440 --> 00:34:20,720 Δεν θα επιστρέψω. 345 00:35:10,600 --> 00:35:11,440 Σίγουρος; 346 00:36:08,160 --> 00:36:12,840 Αν θέλετε να κλείσετε τη θέση μου, σήμερα είναι η λάθος μέρα. 347 00:36:25,000 --> 00:36:26,600 Μπρούνο, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 348 00:36:29,840 --> 00:36:31,480 Από πού πήρες το φάρμακό μου; 349 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 Από το κορίτσι σου. 350 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 Η μικρή αναιδής, η Σάρλοτ. 351 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 Δες το ως εξής: 352 00:36:44,880 --> 00:36:48,320 Ένας τύπος σαν εμένα πρέπει σίγουρα να το ξέρει που κοιτάζει πάνω από τον ώμο του. 353 00:36:48,920 --> 00:36:50,440 Αλλά αυτό είναι νερό πάνω από το φράγμα. 354 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Τι είναι αυτό στα αγγλικά; 355 00:37:12,880 --> 00:37:14,520 Σεξ και εγκληματικότητα. 356 00:37:37,080 --> 00:37:38,080 Έντγκαρ. 357 00:37:39,200 --> 00:37:43,160 Βλέπω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος. το καταλαβαίνω. 358 00:37:45,560 --> 00:37:49,440 Λυπάμαι πραγματικά πολύ αυτό που συνέβη. 359 00:37:52,560 --> 00:37:56,560 Σας είμαι πολύ ευγνώμων που ενεργούσε τόσο συνετά. 360 00:37:57,320 --> 00:38:00,280 Σας οφείλω τις ευχαριστίες μου. Για πάντα, και το ξέρεις αυτό. 361 00:38:00,760 --> 00:38:03,040 Έτσι οι ικανότητες συμπληρώνουν η μία την άλλη. 362 00:38:07,040 --> 00:38:08,360 -Αφεντικό; -Ναί; 363 00:38:08,600 --> 00:38:10,680 -Τους έχουμε. -Οπου; 364 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 -Στο Pepita Bar. 365 00:38:36,280 --> 00:38:37,200 Εβίβα. 366 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 -Πού είναι; -Κάθονται εκεί. 367 00:40:30,000 --> 00:40:32,280 ...θα βελτιώστε περαιτέρω αυτήν την κατάσταση χαλάρωσης, 368 00:40:32,360 --> 00:40:36,560 που ρέει σε ολόκληρο το σώμα σας τώρα, 369 00:40:36,640 --> 00:40:42,000 ανοίγοντας τα μάτια σας μια φορά πολύ σύντομα και κλείνοντάς τα ξανά. 370 00:40:42,120 --> 00:40:45,440 Όταν τα κλείσετε, θα μπείτε μια ακόμη βαθύτερη κατάσταση χαλάρωσης. 371 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 Άνοιξε τα μάτια σου 372 00:40:51,960 --> 00:40:52,800 τώρα. Καλός. 373 00:40:57,360 --> 00:40:58,840 Κλείσε τα μάτια, 374 00:40:59,320 --> 00:41:01,880 αλλά μην προσπαθήσετε να το πολεμήσετε. 375 00:41:04,000 --> 00:41:05,640 Θα μετράω αντίστροφα τώρα. 376 00:41:06,640 --> 00:41:07,760 Εκατό... 377 00:41:08,040 --> 00:41:09,560 Τι συνέβη; Με ακούς; 378 00:41:09,720 --> 00:41:10,600 Με ακούς; 379 00:41:10,680 --> 00:41:12,640 -Από πού πήρες τα φάρμακά μου; -Από το κορίτσι σου. 380 00:41:12,720 --> 00:41:15,840 -Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; -Δεν χρειάζεται. Κατάλαβα. 381 00:41:15,920 --> 00:41:17,720 - Ενενήντα εννέα... -Μου είπες ψέματα. 382 00:41:17,800 --> 00:41:19,320 -Δεν το έκανα. -Όχι; 383 00:41:19,400 --> 00:41:21,040 Ενενήντα οκτώ... 384 00:41:22,320 --> 00:41:23,360 Ενενήντα επτά... 385 00:42:13,680 --> 00:42:15,440 Γεια, κύριε Ρατ. 386 00:42:16,800 --> 00:42:17,640 Γειά σου; 387 00:42:19,480 --> 00:42:20,560 Ξύπνα. 388 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Γερέων. 389 00:42:48,240 --> 00:42:49,080 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 390 00:43:01,040 --> 00:43:02,600 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 391 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 Να σου το ανοίξω; 392 00:43:16,520 --> 00:43:17,360 Χαθείτε. 393 00:43:18,560 --> 00:43:20,280 -Τι συμβαίνει; -Φύγε! 394 00:43:21,080 --> 00:43:22,880 -Θα πάρω βοήθεια... -Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 395 00:43:23,800 --> 00:43:24,840 Χαθείτε! 396 00:43:49,880 --> 00:43:51,240 Αγαπητή Helga, 397 00:43:51,800 --> 00:43:55,120 οι σκέψεις μου έχουν αναταραχθεί στο μυαλό μου για μέρες και εβδομάδες, 398 00:43:55,200 --> 00:43:59,360 από εμένα, από εμάς. Σχεδόν πέφτουν ο ένας πάνω από τον άλλο. 399 00:44:00,200 --> 00:44:03,080 Αλλά ένας από αυτούς πρόλαβε και γίνετε στερεοί. 400 00:44:03,880 --> 00:44:07,360 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο τη μυστικότητά μας, Δεν θέλω να το ζήσω άλλο. 401 00:44:07,640 --> 00:44:10,920 Λέτε, δεν μπορείτε απλά να ξεκινήσετε από την αρχή στο Βερολίνο. 402 00:44:11,440 --> 00:44:14,200 Πρέπει να το καταλάβω, παρόλο που το βρίσκω δύσκολο. 403 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στην Κολωνία. 404 00:44:16,480 --> 00:44:20,080 Επιστροφή σε μια ζωή που αποφεύγει την αλήθεια, κρύβεται από αυτό. 405 00:44:20,960 --> 00:44:23,840 Συγχωρέστε με. Γερέων. 406 00:44:30,560 --> 00:44:31,680 Όχι 407 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 Δεν είναι το τέλος του κόσμου 408 00:44:37,360 --> 00:44:41,880 Λάβωσε στη ζωή και την τέχνη 409 00:44:45,240 --> 00:44:47,760 Και το παιχνίδι συνεχίζεται 410 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 Όπως γνωρίζουμε 411 00:44:51,680 --> 00:44:55,760 Πολλές πιο όμορφες επανασυναντήσεις 412 00:45:56,600 --> 00:45:57,720 Όχι 413 00:45:59,440 --> 00:46:03,000 Δεν είναι το τέλος του κόσμου 414 00:46:03,440 --> 00:46:08,240 Λάβωσε στη ζωή και την τέχνη 415 00:46:11,040 --> 00:46:14,080 Και το παιχνίδι συνεχίζεται 416 00:46:14,360 --> 00:46:16,040 Όπως γνωρίζουμε 417 00:46:17,600 --> 00:46:22,280 Πολλές πιο όμορφες επανασυναντήσεις