1 00:00:09,320 --> 00:00:10,760 Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο. 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,880 Μου χρωστάς μια αναφορά για την Πρωτομαγιά. 3 00:00:12,960 --> 00:00:13,880 Το δουλεύω. 4 00:00:15,440 --> 00:00:18,240 Έκαναν μόνο ένα αντίγραφο από κάθε ταινία του König. 5 00:00:18,320 --> 00:00:21,600 Ξέρεις εγγυήθηκα ότι θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα πριν τις εκλογές. 6 00:00:21,680 --> 00:00:22,800 Μπρούνο; 7 00:00:22,880 --> 00:00:23,880 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 8 00:00:23,960 --> 00:00:25,280 Πρέπει να βρω τον Krajewski. 9 00:00:25,360 --> 00:00:26,480 Είναι το κλειδί. 10 00:00:26,760 --> 00:00:30,400 Αν χρειάζεστε κάτι... Κοίτα, αυτό είναι τι έχω για σένα όταν τραγουδάς. 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,000 Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό. 12 00:00:32,080 --> 00:00:34,960 Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς το θέμα για σένα που κουνάς κοτόπουλα. 13 00:00:35,040 --> 00:00:37,000 Επίσης, ο Καρντάκοφ ήταν ακόμα εκεί χθες το βράδυ. 14 00:00:37,320 --> 00:00:39,800 -Πού, στο Βερολίνο; -Στο διαμέρισμα της Σοροκίνας. 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,320 Τους σκότωσαν όλους εξαιτίας σου. 16 00:00:43,000 --> 00:00:44,800 Είναι όλοι νεκροί! 17 00:00:44,880 --> 00:00:47,560 Στη Wormsstrasse. Υπάρχει κάποιο υπόγειο. 18 00:00:47,640 --> 00:00:50,680 Είναι η έδρα του Κόκκινου Φρουρίου. 19 00:00:51,520 --> 00:00:52,840 Αφήστε το τρένο να περάσει. 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,640 -Σύμφωνα με τα δικά μας... -Λειτουργεί με εντολή του Reichswehr. 21 00:00:55,720 --> 00:00:58,000 Κάποιος πρέπει να υπογράψει τα εμπορευματικά χαρτιά. 22 00:00:58,080 --> 00:01:00,680 Αυτός είναι ο υποστράτηγος Seegers. 23 00:01:00,760 --> 00:01:04,000 Ένα από τα βαγόνια περιέχει διαφορετικό φορτίο. 24 00:01:04,080 --> 00:01:05,640 Δεν μπορούμε να τα εξετάσουμε εδώ. 25 00:01:05,920 --> 00:01:07,920 Κάπου πρέπει να υπάρχει όπου μπορούν να ανοίξουν. 26 00:01:08,360 --> 00:01:10,160 Έχετε το απαραίτητο προσωπικό; 27 00:01:10,240 --> 00:01:11,520 Ήσουν στην πρώτη γραμμή; 28 00:01:12,240 --> 00:01:16,640 Το έχω δει χίλιες φορές. Μοιάζει πολύ με επίθεση αερίου. 29 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Αέριο! 30 00:01:53,200 --> 00:01:56,480 Βρήκε το χαρτί; Παρακαλώ σιδερώστε το. 31 00:01:59,480 --> 00:02:01,240 ΧΗΜΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ ANHALTER 32 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 -Γκρέτα, τον καφέ, παρακαλώ. -Αμέσως, κυρία Μπέντα. 33 00:02:24,480 --> 00:02:25,480 Σας ευχαριστώ. 34 00:02:32,240 --> 00:02:33,320 Ναι, ευχαριστώ. 35 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 Όχι. Εδώ. 36 00:02:44,840 --> 00:02:46,240 Η Γκρέτα και τα αυγά... 37 00:02:46,960 --> 00:02:47,880 πήγαινε εκεί. 38 00:02:48,400 --> 00:02:49,960 Και πέντε λεπτά, παρακαλώ. 39 00:02:51,120 --> 00:02:52,160 Κύριε Σύμβουλε; Κυρία; 40 00:02:53,880 --> 00:02:54,800 Ναί; 41 00:02:56,680 --> 00:02:58,760 Ήθελα να πω ευχαριστώ για να με απασχολήσει. 42 00:03:00,680 --> 00:03:01,720 Ναι, κανένα πρόβλημα. 43 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 Και τα παιδιά; 44 00:03:07,760 --> 00:03:09,160 Θα πάω αμέσως. 45 00:03:09,560 --> 00:03:12,240 Δεν πρέπει να τους περιμένουμε, αλλά το αντίστροφο. 46 00:03:16,080 --> 00:03:18,040 Γκρέτα; Την πόρτα, παρακαλώ. 47 00:03:24,720 --> 00:03:25,680 Καλημέρα. 48 00:03:26,160 --> 00:03:31,360 Schwarz είναι το όνομά μου, από παθολογία. Πρέπει επειγόντως να μιλήσω με τον δημοτικό σύμβουλο. 49 00:03:31,800 --> 00:03:33,960 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 50 00:04:26,160 --> 00:04:29,320 Σήμερα μιλάω για το φαινόμενο των πολεμικών νευρώσεων. 51 00:04:29,400 --> 00:04:33,200 Στην κοινή γλώσσα επίσης γνωστό ως "σοκ με κέλυφος" ή "ασθένεια βόμβας". 52 00:04:34,280 --> 00:04:37,800 Εξωτερικά χαρακτηριστικά είναι μια εκτεταμένη απώλεια σωματικού ελέγχου, 53 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 μυϊκοί σπασμοί σε όλα τα άκρα. 54 00:04:40,960 --> 00:04:44,400 Μη ελεγχόμενοι σπασμοί στην περιοχή του κεφαλιού και του προσώπου. 55 00:04:44,560 --> 00:04:47,040 Τα συμπτώματα αυτών πρώην στρατιώτες της πρώτης γραμμής, 56 00:04:47,440 --> 00:04:52,360 που έχουν τη φρικτή μοίρα τους γενιά γραμμένη στο σώμα τους, 57 00:04:52,440 --> 00:04:55,920 είναι μάρτυρες των περισσότερων ανησυχητικές εμπειρίες στο πεδίο. 58 00:04:57,080 --> 00:05:00,000 Το σώμα τιμωρεί την ψυχή 59 00:05:00,080 --> 00:05:04,320 για όλες τις επιβολές του πολέμου με την εξέγερση. 60 00:05:06,000 --> 00:05:12,640 Οι ειδικοί υπονοούν επίσης ότι η πλειοψηφία από αυτές τις περιπτώσεις είναι προσομοιωτές 61 00:05:12,720 --> 00:05:16,320 ή δειλούς που χρησιμοποιούν κάποιο είδος του φαινομένου του ιατρικού περιθωρίου 62 00:05:16,400 --> 00:05:19,120 να αποφύγουν τις ευθύνες τους απέναντι στην κοινωνία, 63 00:05:19,200 --> 00:05:22,160 αν και πρέπει να αντιταχθούμε έντονα σε αυτό. 64 00:05:22,720 --> 00:05:24,960 Οι σπουδές μου από τα τελευταία επτά χρόνια δείχνουν 65 00:05:25,040 --> 00:05:29,120 ότι αυτοί που επηρεάζονται υποφέρουν πραγματικά από ψυχική διαταραχή. 66 00:05:30,680 --> 00:05:34,240 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα. 67 00:05:36,280 --> 00:05:41,120 Στρατιώτης Krajewski, 32 ετών κατά την άφιξη. 68 00:05:41,200 --> 00:05:43,160 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ KRAJEWSKI. ΗΛΙΚΙΑ 32 ΕΤΩΝ ΘΑΜΜΕΝΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΥΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΩΝ 69 00:05:43,240 --> 00:05:48,120 Στο ινστιτούτο μου, χρησιμοποιούμε ένα νέο τρίβημα διαδικασία που έχω αναπτύξει. 70 00:05:48,720 --> 00:05:53,680 Το πρώτο βήμα είναι η καταστολή του ασθενούς με παράγωγο βαρβιτουρικού οξέος, 71 00:05:54,080 --> 00:05:59,480 και τίθεται σε υπνωτική κατάσταση μέσω εισήγησης. 72 00:05:59,680 --> 00:06:01,200 Υπνωση! 73 00:06:01,520 --> 00:06:05,560 Στην ύπνωση παίρνουμε τον ασθενή πίσω... 74 00:06:05,640 --> 00:06:07,760 στην πηγή του τραύματός του. 75 00:06:09,480 --> 00:06:10,840 Στη φρίκη του πολέμου. 76 00:06:12,040 --> 00:06:16,040 Οι εικόνες της μνήμης του είναι τόσο βαθιές 77 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 ως αυτό που ονομάζουμε υποσυνείδητο. 78 00:06:19,880 --> 00:06:21,840 Εμείς; Ποιοι είμαστε "εμείς"; 79 00:06:22,640 --> 00:06:24,480 Υπάρχει και υπερσυνείδητο; 80 00:06:26,280 --> 00:06:30,320 Στο δεύτερο βήμα της θεραπείας πραγματοποιούμε προβολικές δοκιμές 81 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 σύμφωνα με τη μέθοδο του καθηγητή Rohrschach... 82 00:06:33,080 --> 00:06:34,600 -Ρόρσαχ; Σαχλαμάρες. -Ναί. 83 00:06:34,680 --> 00:06:38,560 Με τη βοήθειά τους εντοπίζουμε η διαταραχή ακριβώς 84 00:06:38,640 --> 00:06:42,760 και πλησιάζει πολύ αργά συνείδηση του ασθενούς. 85 00:06:43,960 --> 00:06:47,880 Μόνο τώρα, η τρίτη και καθοριστική φάση αρχίζει η θεραπεία μας. 86 00:06:48,520 --> 00:06:51,680 Το τραύμα του ασθενούς απευθύνεται άμεσα. 87 00:06:53,520 --> 00:06:55,040 Όταν έχει πλήρως τις αισθήσεις του. 88 00:06:55,800 --> 00:07:00,120 Μια θεραπεία συνομιλίας μπορεί να κάνει η θεραπεία έχει διαρκή επιτυχία. 89 00:07:00,720 --> 00:07:02,080 Αυτό είναι ταπεινό! 90 00:07:02,160 --> 00:07:04,800 -Τι εννοείς, επιτυχία; -Πού θα οδηγήσει αυτό; 91 00:07:06,120 --> 00:07:08,480 Ηλεκτρικό, κύριε. Μυϊκές άτρακτοι. Το ακούσατε; 92 00:07:08,560 --> 00:07:09,760 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 1929 93 00:07:09,840 --> 00:07:12,760 Δρ Schmidt, όπως το βλέπω εγώ, το πρόβλημα έχει λυθεί εδώ και καιρό 94 00:07:12,840 --> 00:07:17,840 αφού οι πληγέντες είτε έχουν πεθάνει είτε τα συμπτώματα εξαφανίστηκαν με τα χρόνια. 95 00:07:18,360 --> 00:07:20,040 -Αυτό είναι αλήθεια! -Σταμάτα αυτό! 96 00:07:20,120 --> 00:07:24,480 Ναι, αλλά τα κλειστά ιδρύματα είναι ξεσπώντας από εκείνους τους δύστυχους συντρόφους. 97 00:07:24,560 --> 00:07:26,880 Μιλάω για χίλιους, 10.000 άνδρες. 98 00:07:26,960 --> 00:07:28,760 Αλλά καλό είναι να φύγουν όλοι! 99 00:07:29,000 --> 00:07:29,840 Αντρών! 100 00:07:29,920 --> 00:07:32,880 Ο εγκέφαλος είναι ένα όργανο, όχι ένα βιβλίο ποίησης. 101 00:07:32,960 --> 00:07:34,680 Πολλοί από αυτούς είναι ήρωες πολέμου. 102 00:07:34,760 --> 00:07:35,840 Ήρωες; 103 00:07:35,920 --> 00:07:39,280 -Για ποιους ήρωες μιλάς; -Απομακρυνθεί συστηματικά από τη μέση μας, 104 00:07:39,360 --> 00:07:43,120 από την καθημερινότητά μας, γιατί μας θυμίζουν καταστροφή 105 00:07:43,200 --> 00:07:46,920 που δοξάζεται από συγκεκριμένους κύκλους της χώρας μας! 106 00:07:47,000 --> 00:07:49,920 Είναι ξεπλύματα! Βολεύουν τη φήμη του στρατού μας! 107 00:07:50,240 --> 00:07:53,000 -Δειλοί και τσιρικάδες! -Φτάνει αυτό! 108 00:07:53,080 --> 00:07:56,640 Δρ Schmidt, είσαι ντροπή για το επάγγελμά μας. 109 00:07:58,400 --> 00:08:01,640 -Ψευτοεπιστήμη! -Είσαι αβάσταχτος! 110 00:08:02,280 --> 00:08:03,920 Περίεργες μέθοδοι! 111 00:08:05,200 --> 00:08:06,680 Τι κουκλάκι! 112 00:08:09,200 --> 00:08:11,680 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΕΒΕΡΙΝ 113 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 ...τα εργοτάξια, εκατομμύρια επισκέπτες, 114 00:08:16,560 --> 00:08:18,720 οι Εβραίοι, οι αμυχές. Και οι τιμές! 115 00:08:19,040 --> 00:08:20,960 Και όλα τα πλατιά είναι άσχημα. 116 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 Το κακό φαγητό. 117 00:08:22,120 --> 00:08:24,360 Το χειρότερο φαγητό ποτέ. 118 00:08:24,440 --> 00:08:27,360 Η χειρότερη μπύρα και η φτώχεια. Και εξανθήματα και ψώρα και... Έχω δίκιο ή έχω δίκιο; 119 00:08:31,280 --> 00:08:32,680 Πραγματικά μου αρέσει πολύ εδώ. 120 00:08:34,160 --> 00:08:35,960 Είσαι τρελός παιδί μου 121 00:08:36,040 --> 00:08:38,760 Πρέπει να πάτε στο Βερολίνο Εκεί που είναι οι τρελοί 122 00:08:38,840 --> 00:08:40,560 Εκεί ανήκεις. 123 00:08:42,680 --> 00:08:43,560 Ευχαριστώ. 124 00:08:46,560 --> 00:08:49,000 ΟΜΙΟΠΑΘΗΤΙΚΗ ΑΛΛΟΠΑΘΕΙΑ 125 00:08:58,840 --> 00:09:01,400 Σεβασμιώτατε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 126 00:09:19,320 --> 00:09:20,600 Ο Δρ Σμιντ με στέλνει. 127 00:09:21,080 --> 00:09:23,960 Από εδώ και πέρα ​​αυτό είναι το φάρμακο για τον ασθενή που μόλις έφυγε. 128 00:09:32,120 --> 00:09:33,960 Παράγωγο βαρβιτουρικού οξέος. 129 00:09:36,000 --> 00:09:38,240 Για το πρώτο βήμα της διαδικασίας. 130 00:10:02,240 --> 00:10:05,160 Έτοιμος, σετ, πήγαινε. 131 00:10:07,560 --> 00:10:10,680 Έτσι ο Καρντάκοφ απλώς προσποιήθηκε να γίνεις μουσικός; Όχι, δεν νομίζω, αλλά τώρα κάνει κυρίως επανάσταση. 132 00:10:16,760 --> 00:10:18,560 Σβηστά τα φώτα, σβήστε το μαχαίρι. 133 00:10:21,440 --> 00:10:23,480 Δικαίωμα. Εδώ. 134 00:10:24,200 --> 00:10:25,080 Σας ευχαριστώ. 135 00:10:30,760 --> 00:10:33,240 Λόγω των μαύρων πνευμόνων νομίζεις ότι είναι σιδηροδρομικός; 136 00:10:34,320 --> 00:10:35,160 Αυτό είναι σωστό. 137 00:10:36,320 --> 00:10:38,120 -Καλά συμπέρασμα, Τόνι. -Άσε με να δω. 138 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 -Από πού το πήρες το γραμματόσημο; -Το δανείστηκε. 139 00:10:44,280 --> 00:10:45,320 Φαίνεται γνήσιο, έτσι δεν είναι; 140 00:10:49,280 --> 00:10:51,360 Λέει "αστυνομία". 141 00:10:52,680 --> 00:10:55,600 Κανείς δεν θα κοιτάξει προσεκτικά. Αρκεί να είναι επίσημο. 142 00:10:56,120 --> 00:10:57,920 Αστυνομικός Τύπου Ρίτερ. 143 00:10:58,120 --> 00:11:00,560 Χρησιμοποίησε το έξυπνο κεφάλι σου στο σχολείο, δεσποινίς. 144 00:11:00,640 --> 00:11:01,680 Είσαι ανόητος. 145 00:11:02,400 --> 00:11:04,520 -Δεν μπορώ να έρθω; -Στο ναυπηγείο εμπορευμάτων; 146 00:11:04,960 --> 00:11:06,760 Έχετε χάσει το μυαλό σας ή κάτι τέτοιο; 147 00:11:12,720 --> 00:11:13,560 Τι; 148 00:11:20,600 --> 00:11:24,320 «ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΣΤΡΟ», ΠΤΕΡΥΓΑ ΚΥΤΤΟΥ ΚΡΑΤΗΣΗΣ MITTE, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 149 00:11:31,520 --> 00:11:34,840 Δώσε μου λίγο, ναι; Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 150 00:11:37,000 --> 00:11:39,160 Πρώτα το αρνητικό και το αντίγραφο, τα πάντα. 151 00:11:40,680 --> 00:11:44,760 Θα κάνουν το ίδιο με εμένα όπως και με τον König. 152 00:11:45,200 --> 00:11:48,280 -Ο König αυτοπυροβολήθηκε. -Όχι όμως από μόνος του. 153 00:11:54,800 --> 00:11:57,240 Θα επιστρέψουμε. Στο μεταξύ, σκεφτείτε το. 154 00:11:57,320 --> 00:12:00,880 -Μα δεν μπορώ πια να σκεφτώ! -Ναι, ναι. 155 00:12:04,080 --> 00:12:07,440 ANHALTER FREIGHT YARD, KREUZBERG, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 156 00:12:19,800 --> 00:12:23,880 Δοχείο AB-32-21, θετικό για φωσγένιο. 157 00:12:24,800 --> 00:12:27,360 Εντάξει, ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και ας πάμε στα 64. 158 00:12:34,600 --> 00:12:36,800 -Γεια σου. -Γεια. 159 00:12:37,120 --> 00:12:39,240 Μοιάζεις με κάποιον που θα μπορούσε να με βοηθήσει. 160 00:12:40,400 --> 00:12:43,600 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω. 161 00:12:43,720 --> 00:12:45,760 Βλέπω; Το είπα αυτό. 162 00:12:46,120 --> 00:12:47,920 -Ναι και εγώ. -Καλός. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,280 Εδώ είναι η πολύ σημαντική ερώτησή μου. 164 00:12:52,480 --> 00:12:53,320 Συνέχισε τότε. 165 00:12:53,600 --> 00:12:55,480 Πόσα τρένα την εβδομάδα φτάνω εδώ από τη Ρωσία; 166 00:12:58,280 --> 00:12:59,880 Θα έλεγα δύο ή τρεις. 167 00:13:01,840 --> 00:13:03,040 Πότε έφτασε το τελευταίο; 168 00:13:03,400 --> 00:13:05,720 Πριν από τρεις μέρες, αυτός με τη μεγάλη έκρηξη χθες. 169 00:13:06,800 --> 00:13:08,040 Μεγάλη έκρηξη. 170 00:13:08,960 --> 00:13:10,120 Αυτό είναι σωστό. 171 00:13:13,760 --> 00:13:14,880 Γεια σου, Βέρνερ. 172 00:13:16,760 --> 00:13:18,680 -Ποια είναι αυτή; -Κυρία εδώ είναι... 173 00:13:18,760 --> 00:13:19,920 Με τον Τύπο. 174 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 -Η ζουμερή πρέσα; -Ετσι για να το πω. 175 00:13:23,560 --> 00:13:24,680 Berliner Illustrierte. 176 00:13:25,680 --> 00:13:27,760 Ελέγξτε το! Το διαβάζει η γυναίκα μου. 177 00:13:29,360 --> 00:13:31,680 -Έχετε ταυτότητα; -Ναί. 178 00:13:36,320 --> 00:13:37,160 Καλώς. 179 00:13:38,200 --> 00:13:40,080 Άκουσα ένα από τα βαγόνια να εκραγεί. 180 00:13:40,560 --> 00:13:42,640 Ω, μη. Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 181 00:13:44,200 --> 00:13:46,440 Ευχαριστώ, Fuchse. Έχεις και φως; 182 00:13:48,480 --> 00:13:51,480 Κάποιος ανόητος άνοιξε την καταπακτή και... 183 00:13:53,480 --> 00:13:58,000 Γλείψε το μπρίκι μου. Αυτό ήταν ένα σφύριγμα. Έβγαλε μερικά από τα αγόρια μας. 184 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 Και από τότε... μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 185 00:14:01,200 --> 00:14:02,040 Και μέσα; 186 00:14:03,680 --> 00:14:07,320 Υπάρχουν μερικοί ειδικοί από τη Nyssen AG, εξετάζοντας τα βαγόνια. 187 00:14:08,240 --> 00:14:09,560 Ποιοι είναι τα παλτό; 188 00:14:10,720 --> 00:14:12,000 Είναι όλοι Ρώσοι. 189 00:14:12,960 --> 00:14:15,360 Μυστική υπηρεσία ή δεν ξέρω. 190 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 Ήταν εδώ αφού αυτό το πράγμα εξερράγη. 191 00:14:19,680 --> 00:14:20,800 Ήταν ένα σοβιετικό τρένο. 192 00:14:21,840 --> 00:14:23,040 Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα; 193 00:14:23,960 --> 00:14:24,920 δεσποινίς. 194 00:14:25,480 --> 00:14:26,800 Είσαι το κάτι άλλο. Γι' αυτό είμαι εδώ. 195 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 Για να μην ρίξει κανείς μια ματιά. 196 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 Τι; Εχθές; 197 00:14:45,960 --> 00:14:47,600 Δεν το πιστεύω. 198 00:14:49,840 --> 00:14:51,720 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 199 00:14:53,920 --> 00:14:55,360 Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. 200 00:14:58,520 --> 00:15:00,640 Είσαι σίγουρος οι Ρώσοι δεν συμμετείχαν; 201 00:15:03,960 --> 00:15:05,560 Ναι, το διάβασα. Χημικό ατύχημα. 202 00:15:15,080 --> 00:15:15,920 Καλώς. 203 00:15:16,880 --> 00:15:18,000 συμφωνώ. 204 00:15:19,040 --> 00:15:19,920 Ας το κάνουμε αυτό. 205 00:15:22,520 --> 00:15:25,760 Καλώς. Αφήστε τους να εξετάσουν τα βαγόνια και... 206 00:15:26,400 --> 00:15:30,440 Ας εξετάσουν τα βαγόνια και αν βρουν κάτι που θέλουν, γίνε ο καλεσμένος μου. 207 00:15:31,560 --> 00:15:34,200 Ναί. Θα ηρεμήσω. Ναί. 208 00:15:34,600 --> 00:15:37,680 συμφωνώ. Εξαιρετικό, ναι. 209 00:15:45,040 --> 00:15:47,120 Εξοχος. Ναί. 210 00:15:50,360 --> 00:15:51,520 Αντίο, Βέγκνερ. 211 00:15:57,280 --> 00:15:58,320 Καλημέρα. 212 00:16:00,960 --> 00:16:04,080 Και τι συμβαίνει στη ζωή σας μετά τις πέντε; 213 00:16:04,560 --> 00:16:05,760 Τίποτα το ιδιαίτερο. 214 00:16:05,840 --> 00:16:07,280 Θα μπορούσαμε να δούμε για αυτό. 215 00:16:08,320 --> 00:16:09,400 Θα το σκεφτώ. 216 00:16:10,080 --> 00:16:11,400 Όποιος τολμάει κερδίζει. 217 00:16:11,640 --> 00:16:13,440 Θα το σκεφτώ πολύ και καλά. 218 00:16:13,840 --> 00:16:15,160 Προσοχή, δεσποινίς. Αυτό το αγόρι είναι επικίνδυνο. 219 00:16:18,720 --> 00:16:20,880 Δεν έχει το παρατσούκλι του για τίποτα. 220 00:16:20,960 --> 00:16:21,800 Ποιο είναι; 221 00:16:22,240 --> 00:16:23,920 Stick-it-in Fox. 222 00:16:25,440 --> 00:16:26,280 Έλα τώρα. 223 00:16:29,200 --> 00:16:30,280 Ωραία παιδιά. 224 00:16:31,280 --> 00:16:32,920 Οι δυο μας, αυτό θα ήταν κάτι. 225 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 Ναί. Τι κρίμα. 226 00:16:36,040 --> 00:16:37,200 Λοιπόν, τότε. Κατεβαίνω! 227 00:17:01,360 --> 00:17:03,320 -Απλώστε! -Στο διπλό. 228 00:17:05,440 --> 00:17:06,680 Μετακινήστε το! 229 00:17:06,760 --> 00:17:08,080 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 230 00:17:13,000 --> 00:17:15,120 -Ανοίξτε την πύλη. -Ναι, αλλά... 231 00:17:15,920 --> 00:17:16,840 Άνοιξε την πύλη! 232 00:17:19,280 --> 00:17:21,440 Στάση. Απαγορεύεται η είσοδος. 233 00:17:21,840 --> 00:17:22,680 Ψάξε τον! 234 00:17:24,160 --> 00:17:25,160 Ψάξτε σε όλους! 235 00:17:25,760 --> 00:17:26,720 Κάντε ουρά όλοι! 236 00:17:30,280 --> 00:17:31,440 Ψάξε αυτά τα δύο. 237 00:17:33,560 --> 00:17:34,640 Συνέχισε, πιο γρήγορα. 238 00:17:34,720 --> 00:17:36,680 Όλοι στο τραπέζι, σηκωθείτε. Στο διπλό! 239 00:17:36,960 --> 00:17:39,200 Κίνηση. Σχηματίστε μια γραμμή εδώ. 240 00:17:39,480 --> 00:17:40,800 Ψάξτε σε όλους. 241 00:17:42,160 --> 00:17:43,280 Παράδωσε τα όπλα σου. 242 00:17:43,400 --> 00:17:44,360 Τι είναι αυτό; 243 00:17:44,720 --> 00:17:46,600 Υποθέτω ότι είσαι υπεύθυνος για αυτό; 244 00:17:49,760 --> 00:17:50,720 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 245 00:17:51,520 --> 00:17:53,600 Benda, αστυνομία του Βερολίνου, πρώτο τμήμα. 246 00:17:54,080 --> 00:17:56,960 Αριστερή τσέπη. Την ταυτότητα του διπλωμάτη μου. 247 00:17:59,280 --> 00:18:00,320 Αφοπλίστε τους πάντες. 248 00:18:15,480 --> 00:18:16,560 Αυτά είναι όλα. 249 00:18:17,080 --> 00:18:18,400 Είναι εγγεγραμμένα αυτά; 250 00:18:21,200 --> 00:18:22,160 Πολύ καλά. 251 00:18:22,400 --> 00:18:24,640 Μπορείτε να τα παραλάβετε αύριο στο αρχηγείο της αστυνομίας, 252 00:18:24,720 --> 00:18:26,280 με την επίδειξη της κάρτας ιδιοκτήτη. 253 00:18:28,320 --> 00:18:31,000 Σωστά, κύριοι. Τι ευγενικό εκ μέρους σας που κάνετε τη δουλειά μας για εμάς. 254 00:18:31,080 --> 00:18:33,880 Ας δούμε τις αναλύσεις σας. Τι υπάρχει στα βαγόνια; 255 00:18:39,400 --> 00:18:40,240 Rath. 256 00:18:40,680 --> 00:18:42,840 -Είμαι εγώ. -Τι είναι; 257 00:18:42,920 --> 00:18:45,800 Είμαι στο ναυπηγείο φορτίου Anhalter. Θα πρέπει να έρθετε εδώ. 258 00:18:46,120 --> 00:18:48,240 Σου είπα ότι δεν θα σε ξαναβγάλω. 259 00:18:48,320 --> 00:18:51,000 -Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. -Διαφορετικά πώς; 260 00:18:51,160 --> 00:18:54,120 Βρήκα ένα ίχνος. Ο νεκρός Ρώσος. 261 00:18:54,560 --> 00:18:55,400 Τι; 262 00:18:56,200 --> 00:18:58,120 Αυτό είναι προς το παρόν, κύριε Τρόχιν. 263 00:18:59,120 --> 00:19:03,080 Τότε θα μάθουμε και οι δύο αν αυτό είναι ακόμα ένα σοβιετικό εσωτερικό ζήτημα. 264 00:19:03,160 --> 00:19:08,120 Αυτό το θέμα σίγουρα θα πως λένε οι Γερμανοί... 265 00:19:08,240 --> 00:19:09,200 δημιουργούν κάποια εσωτερικά κύματα. 266 00:19:09,640 --> 00:19:11,120 Αυτό θα είναι αναπόφευκτο. 267 00:19:17,280 --> 00:19:20,320 Κύριε Σύμβουλε, οι χημικοί έκαναν επιτόπιους ελέγχους. 268 00:19:20,400 --> 00:19:22,040 Μέχρι στιγμής μόνο σε τρία βαγόνια. 269 00:19:23,560 --> 00:19:24,840 Αφήστε μας μέσα. 270 00:19:27,680 --> 00:19:28,800 Πώς βρέθηκες εδώ; 271 00:19:31,000 --> 00:19:32,320 Πώς το ήξερες αυτό; 272 00:19:32,560 --> 00:19:33,640 Θα σου πω αργότερα. 273 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Πόσα βαγόνια υπάρχουν; 274 00:19:35,800 --> 00:19:38,320 -Συνολικά 13. -Σταμάτα. 275 00:19:38,400 --> 00:19:40,400 -Απαγορεύεται η είσοδος. -Είμαι με τον σύλλογο. 276 00:19:41,320 --> 00:19:43,560 Ακόμη. Περιορισμένη περιοχή. Συγνώμη. 277 00:19:44,880 --> 00:19:47,720 Rath; Rath! 278 00:19:48,440 --> 00:19:49,480 Κύριε Σύμβουλε. 279 00:19:53,600 --> 00:19:56,920 -Τι κάνεις εδώ; -Ακολουθήσαμε ένα ίχνος. 280 00:19:57,600 --> 00:20:00,000 Ο οδηγός αυτού του τρένου μάλλον δολοφονήθηκε. 281 00:20:00,440 --> 00:20:02,880 -Συγγνώμη; -Το σώμα του βρέθηκε στον ποταμό Σπρέε. 282 00:20:02,960 --> 00:20:04,760 -Στο Landwehrkanal. -Δικαίωμα. 283 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 Ποια είναι αυτή; 284 00:20:06,880 --> 00:20:08,800 Αυτή είναι η δεσποινίς Ρίτερ, δακτυλογράφος. 285 00:20:08,880 --> 00:20:11,840 Κύριε Σύμβουλε; Θα μπορούσες να έρθεις εδώ; 286 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 Θέλω να μάθω περισσότερα. Να πάω με το αυτοκίνητό μου; 287 00:20:14,880 --> 00:20:15,800 Ναι, σίγουρα. 288 00:20:17,200 --> 00:20:19,400 Όλα τα δείγματα βρέθηκαν θετικά για φωσφαίνη. 289 00:20:19,600 --> 00:20:21,120 -Έρχομαι μαζί; -Αυτό μας φτάνει. 290 00:20:21,200 --> 00:20:23,120 - Αποκλείστε τα πάντα. -Οχι. 291 00:20:24,560 --> 00:20:25,440 Παρουσιάζομαι. 292 00:20:26,360 --> 00:20:27,720 Νωρίς το βράδυ, στο Aschinger; 293 00:20:28,280 --> 00:20:30,400 -Εξι και μισή πρέπει να είναι εντάξει. -Πρόστιμο. 294 00:20:49,760 --> 00:20:50,880 Ζουμερή πρέσα. 295 00:20:52,840 --> 00:20:56,000 Αυτό που σου λέω τώρα είναι άκρως εμπιστευτικό. 296 00:20:56,760 --> 00:21:00,360 Σε εκείνα τα υπόστεγα υπάρχουν 13 περιπτώσεις προδοσίας, 297 00:21:00,440 --> 00:21:02,520 λόγω της παράνομης εισαγωγής των πολεμικών πρακτόρων. 298 00:21:03,240 --> 00:21:06,680 Λαθρεμπόριο από τη Σοβιετική Ένωση. Αυξάνεται εδώ και χρόνια. 299 00:21:07,440 --> 00:21:09,040 Τι ακριβώς διακινούν λαθραία; 300 00:21:09,120 --> 00:21:12,120 Στην αρχή, ήταν συμβατικά όπλα σε μικρούς αριθμούς. 301 00:21:12,200 --> 00:21:14,320 Μετά γινόταν όλο και πιο μεγάλο. 302 00:21:14,400 --> 00:21:19,240 Αντιαεροπορικά πυροβόλα, τανκς, βαριά πυροβόλα. Και τώρα... δηλητηριώδες αέριο. 303 00:21:19,640 --> 00:21:21,000 Αυτό είναι νέο. 304 00:21:21,600 --> 00:21:23,200 Ποιος τα εισάγει όλα αυτά; 305 00:21:24,240 --> 00:21:26,360 Έχετε ακούσει για το Black Reichswehr; 306 00:21:27,400 --> 00:21:28,320 Μόνο μερικές φήμες. 307 00:21:29,640 --> 00:21:30,800 Μυστικός στρατός. 308 00:21:31,480 --> 00:21:33,000 Παράτυπες μονάδες μάχης. 309 00:21:34,240 --> 00:21:37,840 Χρησιμοποιούν ένα δίκτυο σκύλων για τις καμουφλαρισμένες μεταφορές όπλων τους. 310 00:21:38,200 --> 00:21:40,000 Τουλάχιστον δύο δεκάδες, πάντα διαφορετικά. 311 00:21:40,080 --> 00:21:42,240 Αλλά το Μαύρο Ράιχσβερ είναι πάντα πίσω τους. 312 00:21:43,000 --> 00:21:46,120 Αλλά είναι δύσκολο να αποδειχθεί αφού αυτή η ομάδα δεν υπάρχει επίσημα. 313 00:21:47,200 --> 00:21:49,520 Λοιπόν, το σώμα του εργάτη σιδηροδρόμων υπάρχει. 314 00:21:50,200 --> 00:21:52,000 Ίσως αυτό είναι μια ένδειξη που θα μας βοηθήσει. 315 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 Αυτή η περίπτωση θα μπορούσε να είναι ύψιστης σημασίας για εμάς. 316 00:21:56,680 --> 00:22:01,480 Πρέπει να μείνεις σε αυτό, Ρατ. Χρειάζομαι οποιαδήποτε ιδέα που μπορεί να με βοηθήσει να περιορίσω τους υπόπτους. 317 00:22:02,640 --> 00:22:06,000 -Ποιος παρήγγειλε αυτήν την παράδοση από τη Ρωσία; -Άλφρεντ Νίσεν. 318 00:22:06,640 --> 00:22:08,400 -Η εταιρεία χάλυβα; -Ναί. 319 00:22:09,400 --> 00:22:11,560 Μια από τις μαριονέτες τους, υποθέτω. 320 00:22:12,600 --> 00:22:14,960 Θα τον δούμε πιο προσεκτικά στη συνέχεια. 321 00:22:16,200 --> 00:22:20,800 Ο στόχος αυτών των ανθρώπων δεν είναι τίποτα λιγότερο παρά η καταστροφή της δημοκρατίας μας. 322 00:22:44,320 --> 00:22:45,240 Ετσι; 323 00:23:03,400 --> 00:23:05,320 Όπως είπα, η υπόθεση Willi Schulze έχει προτεραιότητα. 324 00:23:05,840 --> 00:23:09,800 Πηγαίνετε οι δύο στους γείτονες, Norbert, πηγαίνεις στο Rote Katze. 325 00:23:09,880 --> 00:23:13,720 Α, και στο El Dorado, υπάρχει μια νέα ομάδα τζόγου. 326 00:23:13,920 --> 00:23:16,320 Θα φυτέψουμε τον Johannes εκεί. 327 00:23:16,720 --> 00:23:20,160 Καθαρό σαν λάσπη; Φύγετε, ανθυπασπιστές. 328 00:23:21,360 --> 00:23:24,680 Πάνω στην ώρα φίλε μου. Είσαι απασχολημένος απόψε; 329 00:23:24,760 --> 00:23:26,400 Κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 330 00:23:27,720 --> 00:23:30,000 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον. Επίτιμος προσκεκλημένος. 331 00:23:30,680 --> 00:23:31,760 Ξεκινάμε στις επτά. 332 00:23:31,920 --> 00:23:34,120 -Ωραίο, Μπρούνο. Όμως... - Όχι. 333 00:23:34,200 --> 00:23:37,320 Πρέπει να ανακατευτείς λίγο. Θα τρελαθείς εδώ μέσα. 334 00:24:06,840 --> 00:24:08,120 Ορίστε, επιτέλους. 335 00:24:10,080 --> 00:24:11,400 Έχουμε ραντεβού. 336 00:24:21,800 --> 00:24:22,920 Εσείς; 337 00:24:23,400 --> 00:24:27,200 Ευχαριστώ. Δεν σου είπε ο Γουόλτερ ότι μπορείς να μου φέρεις; 338 00:24:33,480 --> 00:24:34,320 Σας ευχαριστώ. 339 00:24:44,640 --> 00:24:45,600 Λοιπόν; 340 00:24:49,040 --> 00:24:52,200 Wormsstrasse, Köpenick. 341 00:24:58,400 --> 00:24:59,520 Πού είναι; 342 00:25:01,120 --> 00:25:03,120 Τι τώρα, έρχεται κάποιος άλλος; 343 00:25:03,200 --> 00:25:05,680 -Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα... -Χρειάζομαι το τραπέζι. 344 00:25:08,720 --> 00:25:10,720 Ω, εκεί είναι. 345 00:25:13,560 --> 00:25:14,440 Στέφανος. 346 00:25:16,720 --> 00:25:19,920 Charlotte, τι κάνεις εδώ, μόνος; σε περίμενα. Κάτι έχουμε προγραμματίσει. Είσαι ελεύθερος; 347 00:25:24,600 --> 00:25:25,440 Εμείς οι δύο; 348 00:25:25,520 --> 00:25:27,000 Ναί. Ο λογαριασμός! 349 00:25:28,200 --> 00:25:30,440 Μια μικρή εκδρομή, στο Köpenick. 350 00:25:31,760 --> 00:25:33,160 Κύριοι, με συγχωρείτε. 351 00:25:33,240 --> 00:25:37,760 Ο Ταγματάρχης Scheer ζήτησε απόλυτο σκοτάδι για την επίδειξη του. 352 00:25:44,200 --> 00:25:47,120 Mauser K-97, επίσημα απαγορευμένο. 353 00:25:50,000 --> 00:25:52,720 Σύντροφοι, καπετάν Γούλτερ και έχω την τιμή 354 00:25:52,800 --> 00:25:56,480 της εισαγωγής του πρωτοτύπου του Zieldrei σε εσάς απόψε. 355 00:25:58,880 --> 00:25:59,960 Γιατί σκοτάδι; 356 00:26:01,080 --> 00:26:03,720 Αυτό το μοντέλο είναι το απόλυτο πρώτο στον κόσμο. 357 00:26:04,520 --> 00:26:07,720 Με κράμα σκόνης τις γραμμές όρασης με ραδιενεργό ράδιο 358 00:26:07,800 --> 00:26:11,720 ήταν δυνατό να αναπτυχθεί μια λειτουργία τουφέκι πεδίο για το σκοτάδι. 359 00:26:12,600 --> 00:26:14,160 Για πρώτη φορά... 360 00:26:15,520 --> 00:26:17,920 είναι επίσης δυνατή η ανάπτυξη ελεύθερων σκοπευτών... 361 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 στο σκοτάδι. 362 00:26:26,400 --> 00:26:28,280 Από ότι κατάλαβα στο ναυπηγείο εμπορευμάτων, 363 00:26:28,360 --> 00:26:33,080 υπήρχε δηλητηριώδες αέριο στο τρένο, Εννοώ στα βαγόνια, όχι φυτοφάρμακα. 364 00:26:33,160 --> 00:26:35,000 Και το δηλητηριώδες αέριο απαγορεύεται. 365 00:26:36,040 --> 00:26:38,200 Έτσι ο Μπέντα κατέσχεσε το τρένο. 366 00:26:38,280 --> 00:26:40,760 Και ο σιδηροδρομικός που βρέθηκαν νεκροί στο Landwehrkanal... 367 00:26:40,840 --> 00:26:42,120 -Καλησπέρα. -Απόγευμα. 368 00:26:44,280 --> 00:26:47,880 Οδήγησε το τρένο για το Βερολίνο. Είναι μέρος αυτής της οργάνωσης. 369 00:26:49,840 --> 00:26:51,960 Αυτοαποκαλούνται Κόκκινο Φρούριο. 370 00:26:55,840 --> 00:26:58,400 ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ 371 00:27:00,600 --> 00:27:02,560 Αστείο, φαίνεται έρημο. 372 00:27:02,800 --> 00:27:05,200 -Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Έρευνα. 373 00:27:05,480 --> 00:27:06,360 βλέπω. 374 00:27:18,000 --> 00:27:21,480 -Σαρλότ, τι κάνεις; -Γιατί; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 375 00:27:22,560 --> 00:27:24,240 Κοίτα, ο στόκος δεν είναι στεγνός. 376 00:27:29,160 --> 00:27:30,240 Είσαι τρελός; 377 00:27:30,480 --> 00:27:31,600 Εδώ είναι το κλειδί. 378 00:27:32,200 --> 00:27:34,640 -Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε εκεί. -Ναι, μπορούμε. 379 00:28:13,240 --> 00:28:15,280 Καθαρό όπως όταν παραδόθηκε. 380 00:28:17,400 --> 00:28:20,440 -Γιατί ανακαινίζουν τον χώρο; -Καμία ιδέα. 381 00:28:23,560 --> 00:28:25,560 Τι θα έκανε τώρα ο επικεφαλής επιθεωρητής; 382 00:28:25,640 --> 00:28:27,040 - Γουόλτερ; -Ναί. 383 00:28:27,120 --> 00:28:30,280 Κλείστε τον τύπο που του έδωσε το στοιχείο και μετά πήγαινε για δείπνο. -Και ο Ρατ, τι θα έκανε; -Μείνε σιωπηλός. 384 00:28:36,600 --> 00:28:38,640 Και μετά κάντε αυτό με τα φρύδια του. 385 00:28:39,720 --> 00:28:40,960 Όχι, σοβαρά. 386 00:28:47,040 --> 00:28:48,040 Καρλότα; 387 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 Τραβήξτε τον μοχλό εκεί. 388 00:29:06,280 --> 00:29:08,120 -Ένας «βασιλιάς της εκτύπωσης». - Τι; 389 00:29:08,720 --> 00:29:11,120 Έτσι λένε σεντόνια που έχουν κολλήσει στον Τύπο. 390 00:29:11,200 --> 00:29:12,120 Ω. 391 00:29:13,320 --> 00:29:14,360 Τι λέει; 392 00:29:14,640 --> 00:29:15,480 Είναι σιδηροδρομικό χαρτί... ΔΕΛΤΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 393 00:29:16,480 --> 00:29:18,240 ...ΑΒ 3-2-2-1. 394 00:29:20,320 --> 00:29:21,520 Κωνσταντινούπολη. 395 00:29:22,520 --> 00:29:23,560 Κωνσταντινούπολη; 396 00:29:23,840 --> 00:29:27,280 Τι κάνει το Κόκκινο Φρούριο Θέλετε να κάνετε με δηλητηριώδες αέριο στην Κωνσταντινούπολη; 397 00:29:32,080 --> 00:29:35,680 -Ω! Χάρηκα που ήρθες. - Ορίστε, πατατοσαλάτα. 398 00:29:35,760 --> 00:29:36,720 Τέλεια, μπες. 399 00:29:38,560 --> 00:29:42,200 Gereon, οι άντρες είναι στον επάνω όροφο στο Scheers. Το διαμέρισμα από πάνω μας. 400 00:29:42,280 --> 00:29:44,200 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Τα λέμε αργότερα. 401 00:29:45,040 --> 00:29:45,880 Σας ευχαριστώ. 402 00:29:52,080 --> 00:29:55,000 Η σιδηροδρομική γραμμή από το Υπρ έως το Κομίν. 403 00:29:55,080 --> 00:30:00,520 Στις 5 Μαΐου 1918, στις 8:45 π.μ. 404 00:30:00,600 --> 00:30:05,240 η δεύτερη επίθεση του 30ου πεζικού μεραρχία, με επικεφαλής τον στρατηγό Heisen. 405 00:30:08,760 --> 00:30:11,200 Βαρύ πυροβολικό από την άλλη πλευρά. Οι Βρετανοί απαντούν με πυρά μπαράζ. 406 00:30:15,920 --> 00:30:17,840 Στρατεύματα ρίψης χειροβομβίδων. 407 00:30:18,200 --> 00:30:22,320 Μόνο Battle Batalion 31 φτάνει στην ομάδα των λόφων. 408 00:30:22,840 --> 00:30:24,920 Ο συνταγματάρχης Seegers είναι επικεφαλής. 409 00:30:25,480 --> 00:30:29,120 Οι άντρες μας στα διασταυρούμενα πυρά μεταξύ Zwarteleen και Zillebeke. 410 00:30:29,200 --> 00:30:30,720 Το εχθρικό δαχτυλίδι ανατινάζεται. 411 00:30:31,080 --> 00:30:35,120 Το ύψος κατακτάται και παραδίδεται στον αρχηγό της μεραρχίας. 412 00:30:35,280 --> 00:30:38,200 Ακριβώς στις 7:51 μ.μ. 413 00:30:47,280 --> 00:30:48,320 Σύντροφοι. 414 00:30:51,800 --> 00:30:54,600 Σήμερα τιμούμε τη μνήμη των πολλών ανδρών από τη μονάδα μας που έχουν πέσει. 415 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Ραν, 416 00:31:00,560 --> 00:31:02,720 Müller, Zangert, 417 00:31:03,280 --> 00:31:05,760 Wiedemann, Fischer, 418 00:31:06,640 --> 00:31:10,600 Behnke, Michaelis, Kohn. 419 00:31:11,400 --> 00:31:13,880 Πεσμένος για τη Γερμανία. 420 00:31:14,360 --> 00:31:16,600 Τιμή στη μνήμη τους. 421 00:31:17,200 --> 00:31:19,480 Winkelmann, Hase, 422 00:31:19,560 --> 00:31:21,920 Röhler, Kuhnert, 423 00:31:22,000 --> 00:31:24,600 von Dülmenau, Rosen. 424 00:31:25,560 --> 00:31:27,360 Ο γερμανικός στρατός. 425 00:31:27,840 --> 00:31:30,360 Αήττητη στο γήπεδο. 426 00:31:31,000 --> 00:31:34,840 -Ποιος μας πρόδωσε; -Σοσιαλδημοκράτες. 427 00:31:40,320 --> 00:31:45,160 Κάποτε είχα έναν σύντροφο 428 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο 429 00:31:49,640 --> 00:31:54,520 Το τύμπανο χτύπησε στον αγώνα 430 00:31:54,600 --> 00:31:59,120 Περνούσε δίπλα μου 431 00:31:59,200 --> 00:32:03,320 Συνεχίζοντας τον ρυθμό 432 00:32:03,400 --> 00:32:08,120 Συνεχίζοντας τον ρυθμό 433 00:32:08,720 --> 00:32:13,320 Μια σφαίρα ήρθε αμέσως 434 00:32:13,400 --> 00:32:17,480 Προορίζεται για μένα ή για εσάς; 435 00:32:18,080 --> 00:32:22,440 Είναι ξεσκισμένος 436 00:32:22,560 --> 00:32:27,120 Είναι ξαπλωμένος δίπλα στα πόδια μου 437 00:32:27,200 --> 00:32:31,480 Σαν να ήταν ένα κομμάτι μου 438 00:32:31,560 --> 00:32:35,800 Σαν να ήταν ένα κομμάτι μου 439 00:32:43,120 --> 00:32:44,320 Υποχώρηση! 440 00:32:48,520 --> 00:32:50,120 Υποχώρηση! 441 00:33:42,840 --> 00:33:44,000 Γερέων! 442 00:33:45,720 --> 00:33:47,040 Γερέων. 443 00:33:47,120 --> 00:33:50,480 Είναι ξαπλωμένος δίπλα στα πόδια μου 444 00:33:50,560 --> 00:33:54,720 Σαν να ήταν ένα κομμάτι μου 445 00:33:54,800 --> 00:33:59,760 Σαν να ήταν ένα κομμάτι μου 446 00:34:15,560 --> 00:34:16,680 Σωστά σύντροφοι. 447 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 Σε παρακαλώ κατέβα τώρα. 448 00:34:20,280 --> 00:34:23,040 Η Έμμη και οι κυρίες έχουν ετοιμάσει μερικά σνακ. 449 00:34:23,120 --> 00:34:23,960 Ελα. 450 00:34:31,040 --> 00:34:33,960 Αρντ, το έκανες πολύ καλά. 451 00:34:34,040 --> 00:34:35,360 Ο πατέρας μου το δίδαξε. 452 00:34:35,440 --> 00:34:37,520 Ναι, αλλά το απήγγειλες. 453 00:34:37,600 --> 00:34:40,280 Με αξιοπρέπεια, και κατάλληλα για την περίσταση. 454 00:34:41,800 --> 00:34:42,640 Με άνεση. 455 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 Η Nyssen AG είναι ένα από τα μεγαλύτερα χάλυβα παραγωγούς στο Ράιχ. 456 00:34:48,080 --> 00:34:50,320 Θα προκαλέσουμε καταιγίδα. 457 00:34:50,680 --> 00:34:53,440 Ο Alfred Nyssen προσωπικά παρήγγειλε αυτή την αποστολή. 458 00:34:54,640 --> 00:34:56,680 Πρέπει να αντιμετωπίσει το νόμο για αυτό. 459 00:34:56,760 --> 00:34:58,560 Τα στοιχεία είναι συντριπτικά. 460 00:34:58,640 --> 00:35:01,520 Αυτοί οι άνθρωποι μισούν τη σοσιαλδημοκρατία. Μισούν τους Εβραίους. 461 00:35:01,600 --> 00:35:03,800 Είμαστε και οι δύο προσωπικοί τους εχθροί, Καρλ. 462 00:35:03,880 --> 00:35:05,960 Σύλληψη του Άλφρεντ Νίσεν μας δίνει την ευκαιρία 463 00:35:06,040 --> 00:35:07,920 να πολεμήσει για τη δύναμη της δημοκρατίας. 464 00:35:08,040 --> 00:35:09,520 Εντάξει, συμφωνώ. 465 00:35:14,360 --> 00:35:15,920 Έτοιμοι για την καταιγίδα; 466 00:35:16,760 --> 00:35:19,400 Ναι, αυτή είναι η ευκαιρία περιμέναμε. 467 00:35:21,040 --> 00:35:22,640 Εύχομαι καλή επιτυχία. 468 00:35:23,560 --> 00:35:25,280 Καληνύχτα πρόεδρε. 469 00:35:31,400 --> 00:35:35,720 -Δεσποινίς Όβερμπεκ; -Ο κ. Σύμβουλος; 470 00:35:41,040 --> 00:35:44,840 Δεν έχω να σου πω ότι όλα όσα ακούς σε αυτό το σπίτι 471 00:35:44,920 --> 00:35:46,120 είναι άκρως εμπιστευτικό. 472 00:35:46,200 --> 00:35:47,560 Όχι, το ξέρω. 473 00:35:48,840 --> 00:35:51,880 Αυτό περιλαμβάνει τους επισκέπτες έχουμε εδώ, σωστά; 474 00:35:51,960 --> 00:35:54,960 Ναι, κύριε. Η κυρία μου εξήγησε τα πάντα. 475 00:35:56,360 --> 00:35:57,240 Πολύ καλά. 476 00:36:13,960 --> 00:36:18,120 Sebald; Αυτή είναι η Μπέντα. Παρακαλώ κανονίστε για να συλληφθεί ο Άλφρεντ Νίσεν. 477 00:36:24,600 --> 00:36:26,920 -Πολύ σύντομα. -Συμφωνώ. 478 00:36:27,800 --> 00:36:31,240 Είσαι όμορφη, Lieschen. Είμαι τόσο χαρούμενη που θα βγει ξανά. 479 00:36:31,320 --> 00:36:32,520 Αλλά βγαίνω έξω. 480 00:36:32,600 --> 00:36:35,320 Είσαι μια όμορφη γυναίκα και πολύ νέος για να... 481 00:36:35,400 --> 00:36:36,520 Έμμι, σε παρακαλώ. 482 00:36:36,600 --> 00:36:40,080 Και αυτό το φόρεμα σου φαίνεται υπέροχο. Δεν συμφωνείτε; 483 00:36:40,160 --> 00:36:42,360 -Ναί. -Βλέπω; Ο επιθεωρητής μπορεί επίσης να δει 484 00:36:42,440 --> 00:36:43,760 ότι σου φαίνεται υπέροχο. 485 00:36:44,440 --> 00:36:47,600 -Δεν έχω αυτή την εντύπωση από εσάς. -Αυτό είναι κρίμα. 486 00:36:47,680 --> 00:36:50,960 -Σε βλέπουμε σχεδόν ποτέ πια στο σπίτι. -Εργασία. 487 00:36:51,040 --> 00:36:55,360 Και νόμιζα ότι έτρεχες, τρέχεις κάθε πρωί. 488 00:36:55,440 --> 00:36:59,120 Με συγχωρείτε. Ήθελα να σας παρουσιάσω σε κάποιον που γνωρίζει έναν Rath στην Κολωνία. 489 00:36:59,720 --> 00:37:01,320 Υπάρχουν αρκετοί Raths. 490 00:37:01,960 --> 00:37:04,880 Ένα από το 22ο πεζικό, ομάδα στρατού δυτικά. 491 00:37:05,320 --> 00:37:09,360 Ω. Συγγνώμη, Έμμι, κυρία Μπένκε. 492 00:37:14,760 --> 00:37:18,520 Είναι ακόμα αδέσμευτος. Τον ρώτησα τις προάλλες. 493 00:37:19,880 --> 00:37:21,960 -Είναι αλήθεια; -Ναί. 494 00:37:22,960 --> 00:37:26,520 -...μπορούμε να το κάνουμε ακριβώς έτσι. -Συνταγματάρχης, επιθεωρητής Rath. 495 00:37:27,440 --> 00:37:30,800 -Ο συνάδελφός μας από την Κολωνία. -Με τιμά. Χάρηκα που σε γνώρισα. 496 00:37:30,880 --> 00:37:34,320 Καλησπέρα. Μου είπε ο καπετάνιος Γνωρίζατε κάποιον με το όνομα Ρατ; 497 00:37:34,400 --> 00:37:38,440 Ναι, συνάντησα έναν Rath στο Emerdingen, όταν σχημάτιζα το δυναμικό μου. 498 00:37:38,520 --> 00:37:40,960 -Άνο Ρατ; -Ενδεχομένως... 499 00:37:41,920 --> 00:37:43,120 Ένας χαρούμενος τύπος. 500 00:37:43,200 --> 00:37:45,600 Μπορούσε να κάνει ένα άλμα σε όρθια θέση σε οποιοδήποτε τραπέζι, και το έκανε επίσης. -Αυτός είναι ο αδερφός μου. -Γοητευτικό, αστείο. 501 00:37:49,040 --> 00:37:53,240 Όταν μπήκε σε ένα δωμάτιο, δεν χρειάστηκε δύο λεπτά για να του μιλήσουν όλοι 502 00:37:53,320 --> 00:37:57,400 ή για αυτόν. Τον θαύμαζαν χωρίς φθόνο. 503 00:37:57,960 --> 00:38:02,280 Και οι τάπες, όσο υπήρχαν, έτρεξε πίσω του ομαδικά. 504 00:38:03,280 --> 00:38:05,040 Ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. 505 00:38:07,360 --> 00:38:09,280 Πού είναι λοιπόν ο αδερφός σου τώρα; 506 00:38:12,120 --> 00:38:13,120 Υποχώρηση! 507 00:38:14,120 --> 00:38:15,560 Είσαι κωφός; Υποχώρηση! 508 00:38:15,800 --> 00:38:17,320 Ο αδερφός μου είναι ακόμα ζωντανός. 509 00:38:37,720 --> 00:38:38,920 Γερέων; 510 00:38:41,440 --> 00:38:42,800 Γερέων! 511 00:38:46,360 --> 00:38:47,960 Γερέων! 512 00:39:40,680 --> 00:39:42,200 Ευχαριστώ, Gereon. 513 00:39:42,720 --> 00:39:43,680 Σας ευχαριστώ. Ξυπνώ! 514 00:39:48,720 --> 00:39:49,760 Ξυπνώ! 515 00:39:50,400 --> 00:39:51,960 Ελάτε εδώ, υπάρχουν άλλα δύο. 516 00:39:52,080 --> 00:39:53,680 Ξυπνώ! 517 00:39:55,760 --> 00:39:56,600 Ξυπνώ! 518 00:39:58,480 --> 00:39:59,840 Έλα εδώ, κάθαρμα. 519 00:40:03,160 --> 00:40:04,000 Έλα, είπα. 520 00:40:04,080 --> 00:40:07,000 Όχι! Άννο! 521 00:40:12,280 --> 00:40:13,560 με συνέλαβαν... 522 00:40:14,760 --> 00:40:16,760 και αναγκάστηκε να αφήσει πίσω την Άννο. 523 00:40:18,920 --> 00:40:21,880 -Αιχμαλωσία. -Για τρεις μήνες. 524 00:40:22,960 --> 00:40:24,760 Και κανένα ίχνος από τον αδερφό σου; 525 00:40:25,960 --> 00:40:30,600 Δεκάδες αιτήματα εντοπισμού, πολεμική πρόνοια, Ερυθρός Σταυρός, παντού. 526 00:40:33,360 --> 00:40:35,440 Κρατάει κρυφά τη γραμμή... 527 00:40:36,400 --> 00:40:40,720 στο οποίο θα επιστρέψουμε μόλις παίρνουμε πίσω ό,τι μας ανήκει. 528 00:41:22,560 --> 00:41:23,520 Alfred Nyssen; 529 00:41:24,280 --> 00:41:25,360 Ελάτε μαζί μας. 530 00:43:41,960 --> 00:43:44,240 Στάχτη, σε σκόνη 531 00:43:45,440 --> 00:43:47,400 Κλεμμένα από το φως 532 00:43:49,240 --> 00:43:51,280 Αλλά όχι ακόμα τώρα 533 00:43:53,640 --> 00:43:56,560 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 534 00:44:03,720 --> 00:44:06,200 Ωκεανός του χρόνου 535 00:44:07,800 --> 00:44:09,600 Αιώνιος νόμος 536 00:44:11,160 --> 00:44:13,280 Στάχτη, σε σκόνη 537 00:44:14,960 --> 00:44:16,360 Στάχτη 538 00:44:16,760 --> 00:44:18,480 Αλλά όχι ακόμα τώρα 539 00:44:31,320 --> 00:44:34,280 Στάχτη, σε σκόνη 540 00:44:35,000 --> 00:44:37,200 Κλεμμένα από το φως 541 00:44:38,520 --> 00:44:41,160 Αλλά όχι ακόμα τώρα 542 00:44:42,240 --> 00:44:44,480 Θαύματα περιμένουν 543 00:44:45,840 --> 00:44:48,440 Αλλά όχι ακόμα τώρα 544 00:44:49,880 --> 00:44:53,200 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος