1 00:00:09,240 --> 00:00:10,800 Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο. 2 00:00:10,880 --> 00:00:15,640 Είναι καθήκον μας να χτίσει ένα προπύργιο ενάντια στην αναρχία. 3 00:00:15,720 --> 00:00:18,000 Τους κατέρριψαν σαν σπουργίτια από τη στέγη. 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,520 Υπομονή, δεν το είδε κανείς. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,160 Το αίμα δεν έχει στεγνώσει ακόμη και ήδη το κρύβεις. 6 00:00:22,240 --> 00:00:23,080 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,160 Δεν με αναγνωρίζεις πια; 8 00:00:25,240 --> 00:00:26,320 Γκρέτα! 9 00:00:26,400 --> 00:00:28,520 Πρέπει να ήταν κάτω από αυτοκίνητο. 10 00:00:28,600 --> 00:00:29,560 Δεν μοιάζει με ατύχημα. 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,680 Δεν ήταν σκληρός τύπος. Το κατάλαβα πολύ αργά. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,560 Τι άλλο κάνει η σπιτονοικοκυρά σου ξέρετε για αυτό το Kardakov; 13 00:00:35,640 --> 00:00:36,800 Υποτίθεται ότι είναι σε περιοδεία. 14 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 Σκοτώθηκαν όλοι εξαιτίας σου. 15 00:00:39,560 --> 00:00:40,680 Είναι όλοι νεκροί! 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,520 Ήθελα να ρωτήσω αν εσύ έχουν εξετάσει τον προηγούμενο ενοικιαστή. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,960 Ο εραστής του Καρντάκοφ ζει στη Meraner Strasse, νούμερο επτά. 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,560 Τον συναντώ. 19 00:00:48,640 --> 00:00:51,120 Δώσε με στη σοβιετική πρεσβεία. 20 00:01:27,520 --> 00:01:29,040 Ψηλά τα χέρια, αστυνομία! 21 00:01:30,760 --> 00:01:34,360 Η Λένι. Λένι, κοίτα. 22 00:01:36,000 --> 00:01:36,920 Κεραία. 23 00:01:38,200 --> 00:01:39,480 Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω του. 24 00:01:40,560 --> 00:01:43,200 Είναι μεγάλο αγόρι, ξέρει πώς λειτουργεί, σωστά; 25 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Κεραία. 26 00:01:45,360 --> 00:01:47,680 Χανς, δώσε στον πατέρα σου το πιστόλι τώρα. 27 00:01:48,520 --> 00:01:49,400 Όχι. 28 00:01:50,520 --> 00:01:51,800 Έλα, δώσε μου. 29 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 -Έλα, δώσε μου. -Οχι. 30 00:01:55,200 --> 00:01:56,040 Όχι. 31 00:02:22,120 --> 00:02:23,240 Σβετλάνα! 32 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 Sveta, που είσαι; 33 00:02:30,120 --> 00:02:30,960 Προχωρώ. 34 00:02:34,680 --> 00:02:35,920 Sveta, που είσαι; 35 00:02:36,360 --> 00:02:37,880 Πρέπει να πάμε. 36 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 Τι συμβαίνει με τη μεταμφίεση; 37 00:02:42,040 --> 00:02:43,000 Τι συμβαίνει; 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Έρχονται πίσω μας. Είναι ήδη στις σκάλες. Σβετλάνα, σε παρακαλώ, έλα! 39 00:02:48,320 --> 00:02:50,720 Θα μας πυροβολήσουν αμέσως. 40 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 Όχι εμείς. Εσείς. 41 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 Κάθαρμα! 42 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Αυτό το κάθαρμα μου έκοψε το χέρι! 43 00:04:45,320 --> 00:04:46,160 Σβέτα. 44 00:05:08,280 --> 00:05:09,240 Γινώμενος. 45 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 -Δώσ' το σε μένα. -Οχι! 46 00:06:54,280 --> 00:06:56,560 -Αμολάω. -Στάση! 47 00:06:56,720 --> 00:06:57,920 -Δώσ' το σε μένα! -Αμολάω! 48 00:06:58,400 --> 00:06:59,360 Δώσε μου αυτό. 49 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 Χαθείτε τότε. 50 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 Γ' ΤΑΞΗΣ ΜΗ ΚΑΠΝΙΣΤΙΚΟ 51 00:07:11,600 --> 00:07:12,440 Γκρέτα! Πρωί. 52 00:07:16,400 --> 00:07:17,960 Πού ήσουν χθες το βράδυ; Δεν σε βρήκα. 53 00:07:18,040 --> 00:07:21,880 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες. Δεν είχα ιδέα πού είχες πάει. 54 00:07:22,720 --> 00:07:23,720 Έχετε κοιμηθεί; Έλα λοιπόν. 55 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 -Μπέρτα, πού είναι η χήρα; -Κάτω πάτωμα. 56 00:07:45,440 --> 00:07:47,560 -Μπορώ να διακόψω; -Έχεις ήδη. 57 00:07:47,640 --> 00:07:49,400 Δεν θα αργήσω. Αυτή είναι η Γκρέτα. 58 00:07:50,080 --> 00:07:51,920 -Ετσι; - Συνιστάται ανεπιφύλακτα. 59 00:08:01,800 --> 00:08:02,680 με ενδιαφέρει. 60 00:08:04,400 --> 00:08:05,600 Πρέπει πρώτα να κάνει ντους. 61 00:08:06,160 --> 00:08:08,960 Τα ντους στο Παλάτι είναι εκτός λειτουργίας, εξ ου και το αίτημα. 62 00:08:09,040 --> 00:08:10,680 Οι φωνητικές χορδές είναι σε καλή κατάσταση, ναι; 63 00:08:11,520 --> 00:08:12,960 Γεια σας κυρία. 64 00:08:13,040 --> 00:08:14,680 Μην το κάνετε κυρία μου. 65 00:08:15,080 --> 00:08:18,520 Μπορεί να είσαι καλλονή, αλλά δεν μπορώ να δω τι υπάρχει από κάτω. 66 00:08:18,600 --> 00:08:21,560 -Μπορούμε να δανειστούμε από την γκαρνταρόμπα; -Εσύ το κάνεις πάντως. 67 00:08:22,200 --> 00:08:23,040 Ερχομαι. 68 00:08:25,080 --> 00:08:27,800 -Εντυπωσιάστε με παιδιά. -Θα το κάνουμε. 69 00:08:33,280 --> 00:08:36,920 Λαμβάνετε τρεις βαθμούς ανά επίσκεψη. Θα μπορείτε να πάρετε ένα δωμάτιο μέχρι αύριο. 70 00:08:37,840 --> 00:08:41,560 Και μπορείτε να δανειστείτε τα ρούχα. Απλά πρέπει να τα επιστρέψεις. 71 00:08:42,360 --> 00:08:43,880 Πρέπει να τα πλύνετε, αλλά... 72 00:08:44,480 --> 00:08:46,040 μπορείς να πάρεις ότι σου αρέσει. 73 00:08:50,120 --> 00:08:50,960 Γκρέτα; 74 00:09:03,720 --> 00:09:04,640 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 75 00:09:08,640 --> 00:09:10,240 Μα Γκρέτα, είσαι όμορφη. 76 00:09:10,520 --> 00:09:11,760 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 77 00:09:12,560 --> 00:09:13,760 Αλλά γιατί όχι; 78 00:09:14,520 --> 00:09:17,920 Το υπόσχομαι, δεν είναι και τόσο κακό. Μπορείτε να επιλέξετε τα παιδιά. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 Αν δεν σου αρέσουν, τους αποκρούεις. Έτσι λειτουργεί. 80 00:09:35,280 --> 00:09:36,360 Έχει φλεγμονή; 81 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Λίγο. 82 00:09:43,200 --> 00:09:44,080 Είναι εντάξει. 83 00:09:45,440 --> 00:09:46,600 Θα βρούμε κάτι για εσάς. 84 00:09:48,000 --> 00:09:48,840 Ναί. 85 00:09:50,360 --> 00:09:51,440 Έλα εδώ. 86 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 Όλα θα πάνε καλά. 87 00:09:56,880 --> 00:09:57,760 Γλυκιά μου Γκρέτα. 88 00:10:53,040 --> 00:10:54,080 Lignose. 89 00:11:06,280 --> 00:11:07,800 -Στέφαν. -Καρλότα. 90 00:11:08,440 --> 00:11:11,360 -Τι κάνεις εδώ; -Δουλεύω εδώ. 91 00:11:11,600 --> 00:11:13,160 Ψάχνω για αρχείο αυτή τη στιγμή. 92 00:11:15,520 --> 00:11:17,800 Αλλά αυτό είναι Το γραφείο του ντετέκτιβ λοχία Wolter. 93 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Ναι, και είμαι βοηθός του. 94 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Τι κάνεις εδώ; 95 00:11:24,880 --> 00:11:25,920 εγω... 96 00:11:27,360 --> 00:11:30,560 Υποτίθεται ότι θα παραδώσω κάτι, αλλά μόνο αυτοπροσώπως. Πού είναι; 97 00:11:30,640 --> 00:11:32,920 Wolter; Κάπου στο κτίριο. 98 00:11:33,920 --> 00:11:37,400 -Εντάξει, θα επιστρέψω αργότερα. -Σίγουρος. 99 00:11:39,160 --> 00:11:41,120 Α, ισχύει ακόμα η πρόσκληση; 100 00:11:41,200 --> 00:11:43,640 Να πάτε για μπάνιο την Κυριακή στις 11 π.μ.; 101 00:11:43,720 --> 00:11:46,000 -Στον κωπηλατικό όμιλο, σκέφτηκα. -Ω. 102 00:11:46,240 --> 00:11:48,120 Ναι, φυσικά. 103 00:11:48,760 --> 00:11:50,720 Στην είσοδο. Θα σε πάρω μέσα. 104 00:11:52,160 --> 00:11:53,000 Ωραίος. 105 00:12:08,920 --> 00:12:11,720 Πραγματικά δοκίμασα τα πάντα. Περισσότερα δεν γίνεται. 106 00:12:17,520 --> 00:12:20,520 Θα ρωτούσα στο εργαστήριο ταινιών, όπου αποθηκεύουν τα αρνητικά. 107 00:12:21,960 --> 00:12:22,800 Το κάνουν; 108 00:12:23,160 --> 00:12:25,480 Δείτε την κάτω δεξιά γωνία, κοντά στη διάτρηση; 109 00:12:26,400 --> 00:12:27,680 Είναι φθηνό υλικό. 110 00:12:28,320 --> 00:12:30,760 Η ταινία είναι θετική, το απόσπασμα που βρήκες, 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,160 με το οποίο αναπτύχθηκε. 112 00:12:32,640 --> 00:12:33,720 -Ετσι; -Το υλικό 113 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 εισήχθη από τη Γιουγκοσλαβία, από το Ζάγκρεμπ. 114 00:12:36,760 --> 00:12:39,760 ρώτησα τριγύρω. Αν μπορώ; 115 00:12:40,760 --> 00:12:41,600 Φυσικά. 116 00:12:41,920 --> 00:12:45,480 Το μοναδικό εργαστήριο ταινιών όπου μερικές φορές χρησιμοποιούν το Rodacor is Geyer. 117 00:12:46,240 --> 00:12:47,680 -Πού είναι αυτό; -Στο Neukölln. 118 00:12:47,760 --> 00:12:48,920 Είναι μεγάλο μαγαζί. 119 00:12:49,800 --> 00:12:52,000 -Σε βοηθάει αυτό; -Ναί. 120 00:12:52,840 --> 00:12:54,280 Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. 121 00:13:01,560 --> 00:13:02,600 Γιουκατάν. 122 00:13:17,720 --> 00:13:21,840 Γεια σας, θα ήθελα έναν αριθμό Κολωνίας. 13-0-8. Σας ευχαριστώ. 123 00:13:41,480 --> 00:13:42,400 Rath. 124 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 Χέλγκα, είμαι εγώ. 125 00:13:43,840 --> 00:13:45,600 -Γερέων. -Μπορείς να μιλήσεις; 126 00:13:45,680 --> 00:13:48,480 Ναι, φυσικά. Έγινε κάτι; 127 00:13:49,840 --> 00:13:51,600 Ήθελα απλώς να έρθω σε επαφή. 128 00:13:52,440 --> 00:13:54,000 Είδα ένα παράξενο όνειρο. 129 00:13:56,560 --> 00:13:57,520 Του Anno. 130 00:13:58,960 --> 00:14:01,240 Εννοώ, του αλόγου του Trakehner. 131 00:14:01,360 --> 00:14:02,520 Γιουκατάν. 132 00:14:03,240 --> 00:14:04,280 Ναι. Gereon? 133 00:14:07,920 --> 00:14:08,840 Ναι; 134 00:14:11,160 --> 00:14:12,480 Μου λείπεις τόσο πολύ. 135 00:14:13,160 --> 00:14:14,360 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 136 00:14:16,000 --> 00:14:17,160 Ελάτε στο Βερολίνο. 137 00:14:18,400 --> 00:14:20,080 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνο αυτό. 138 00:14:20,680 --> 00:14:22,240 Κανείς δεν θα έδινε δεκάρα για εμάς. 139 00:14:23,240 --> 00:14:25,200 -Πώς εννοείς; -Εννοώ... 140 00:14:26,440 --> 00:14:28,120 Θα ήταν ωραίο να είσαι εδώ. 141 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 Εννοείς, εσύ και εγώ και δύο μπύρες στο Tiergarten, 142 00:14:32,280 --> 00:14:36,280 τη νύχτα χορεύοντας στο Resi's και πρωινό στο Krumme Lanke; 143 00:14:38,120 --> 00:14:39,680 "Όλοι μια φορά στο Βερολίνο." 144 00:14:41,840 --> 00:14:43,280 «Όλοι μια φορά στο Βερολίνο». 145 00:14:44,280 --> 00:14:45,760 Ω, θα ήταν ωραίο. 146 00:14:46,520 --> 00:14:48,320 Αλλά δεν είναι τόσο απλό. 147 00:14:49,360 --> 00:14:50,280 Ναι... 148 00:14:51,360 --> 00:14:54,080 εχεις δικιο. Ήταν μια ανόητη ιδέα. 149 00:14:56,920 --> 00:14:58,000 Πρέπει να πάω τώρα. 150 00:15:03,320 --> 00:15:04,160 Το έχεις δει αυτό; 151 00:15:04,240 --> 00:15:05,200 ΑΙΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ - 200 ΝΕΚΡΟΙ; 152 00:15:19,120 --> 00:15:21,760 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 153 00:15:21,840 --> 00:15:24,160 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι... 154 00:15:29,400 --> 00:15:31,240 ΑΙΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ - 200 ΝΕΚΡΟΙ; 155 00:15:31,760 --> 00:15:35,160 Και αυτό είναι τι μας συνέβη στην Oranienstrasse. 156 00:15:35,400 --> 00:15:38,160 Η επίσημη έκδοση. Χάρη στις δύο κυρίες. 157 00:15:44,480 --> 00:15:46,040 «...μας πυροβόλησαν από διάφορες πλευρές. 158 00:15:47,120 --> 00:15:50,520 Μερικοί από τους κομμουνιστές πυροβολούσαν σε εμένα και στον ντετέκτιβ Ρατ». 159 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Σοβαρά μιλάς; 160 00:15:51,880 --> 00:15:53,840 "Ένα χέρι πλένει ο άλλος μόνο Αν θέλεις να πάρεις, δώσε!" 161 00:15:58,280 --> 00:16:00,440 Τα κορυφαία σκυλιά είναι υπό μεγάλη πίεση. 162 00:16:06,080 --> 00:16:08,720 ΑΓΩΝΑΣ ΜΕ ΚΠΔ ΚΑΤΩ ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ 163 00:16:10,800 --> 00:16:12,600 Σύντροφοι. 164 00:16:13,360 --> 00:16:16,880 Οι εργάτες καταρρίφθηκαν σαν τα σκυλιά. 165 00:16:18,800 --> 00:16:21,280 -Τα διαμερίσματα λεηλατήθηκαν! -Μπορείτε να προσθέσετε το δικό σας στυλ. 166 00:16:21,360 --> 00:16:23,920 -Παιδιά κακοποιήθηκαν! -Δεν είμαι άνθρωπος των λέξεων. 167 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Από τους άνδρες 168 00:16:25,280 --> 00:16:28,280 -πίσω από τους τοίχους αυτού του κτιρίου εδώ. -Θεέ μου, αυτή πάλι. 169 00:16:31,760 --> 00:16:35,200 Έγινα μάρτυρας ο ίδιος πώς προσπάθησαν να πλαισιώσουν τους μαχητές μας 170 00:16:35,280 --> 00:16:39,160 για φόνο από την αστυνομία. Από δύο αθώες γυναίκες! 171 00:16:40,560 --> 00:16:45,240 Και ο αρχηγός της αστυνομίας λέει στο κοινό να είναι ψύχραιμο. 172 00:16:46,080 --> 00:16:51,920 «Κρατήστε ψύχραιμοι» σε αυτή την κατάσταση είναι το πιο ακατάλληλο από όλα τα συνθήματα. 173 00:16:54,400 --> 00:17:00,200 Γιατί το αίμα των συντρόφων μας κυλάει μακριά στα λιθόστρωτα των δρόμων μας. 174 00:17:00,280 --> 00:17:03,240 Χύθηκε από εκείνους τους δολοφόνους με στολή. 175 00:17:08,000 --> 00:17:11,160 Πρέπει να σταματήσουμε άμεσα σε αυτή την αναταραχή. 176 00:17:12,920 --> 00:17:15,000 Στο Βερολίνο κυλάει εργατικό αίμα! 177 00:17:15,080 --> 00:17:18,000 Το αίμα μας δεν είναι ακόμα. 178 00:17:18,080 --> 00:17:20,600 Το αίμα μας είναι σε σημείο βρασμού! 179 00:17:24,320 --> 00:17:26,160 Θα καθαρίσω το τετράγωνο. 180 00:17:26,840 --> 00:17:27,960 Καρλ... 181 00:17:28,680 --> 00:17:31,400 πρέπει να περπατάμε προσεκτικά, να μην ασκούν περισσότερη πίεση. 182 00:17:32,160 --> 00:17:34,560 Διαφορετικά η κατάσταση θα κλιμακωθεί ακριβώς στο κατώφλι μας. 183 00:17:34,640 --> 00:17:38,600 Πρέπει να τους δώσουμε περισσότερο χρόνο να οργανώσει μια καταιγίδα στη Βαστίλη; 184 00:17:38,800 --> 00:17:40,400 Δεν είμαστε η Βαστίλη. 185 00:17:40,760 --> 00:17:42,440 Ο Λόρδος Δήμαρχος Μπος! 186 00:17:43,120 --> 00:17:44,200 Αντρών. 187 00:17:44,760 --> 00:17:45,760 Έχουν φύγει... 188 00:17:45,840 --> 00:17:46,960 200 ΝΕΚΡΟΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΑΙΟΥ; 189 00:17:47,040 --> 00:17:48,120 ...εντελώς άγρια ​​εκεί έξω. 190 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 Γιατί δεν παίρνετε θέση, Κύριε Δήμαρχε; 191 00:17:51,920 --> 00:17:55,800 Τι σκοπεύετε να κάνετε; Ολόκληρη η πόλη είναι σε αναταραχή! 192 00:17:57,440 --> 00:17:59,600 Έχουμε ξεκινήσει μια σειρά μέτρων. 193 00:17:59,680 --> 00:18:02,520 Μέχρι απόψε θα έχουμε πάλι τον απόλυτο έλεγχο. 194 00:18:02,600 --> 00:18:03,760 Ποια είναι αυτά τα μέτρα; 195 00:18:03,840 --> 00:18:06,160 Απαγόρευση κυκλοφορίας μετά το σκοτάδι, 196 00:18:06,240 --> 00:18:09,320 σε όλες τις πληγείσες γειτονιές. Τα παράθυρα που βλέπουν στο δρόμο πρέπει να είναι κλειστά. 197 00:18:09,400 --> 00:18:11,400 Οι πολίτες απαγορεύονται από τη μεταφορά όπλων. 198 00:18:11,480 --> 00:18:16,240 Μη συμμόρφωση μπορεί να σημαίνει ότι οι αξιωματικοί μας θα ανοίξουν πυρ. 199 00:18:16,320 --> 00:18:19,040 - Δεν είναι πολύ... -Όχι πολύ τι; 200 00:18:19,840 --> 00:18:22,960 Το δικό μας κομματικό όργανο αναφέρει έως και 200 νεκρούς. 201 00:18:23,120 --> 00:18:24,160 Πρόκειται για ψευδείς πληροφορίες. 202 00:18:25,080 --> 00:18:27,680 -Ετσι; -Τα νοσοκομεία αναφέρουν λιγότερα θύματα. 203 00:18:28,720 --> 00:18:31,480 Και αυτό; «Εκτέλεση με σφαίρες της αστυνομίας». 204 00:18:31,840 --> 00:18:35,720 Αυτές είναι οι δύο γυναίκες του Κρόιτσμπεργκ. Είναι ήδη μάρτυρες. 205 00:18:36,080 --> 00:18:38,440 Πώς θέλετε να το ερμηνεύσετε αυτό; Αυτοάμυνα; 206 00:18:39,480 --> 00:18:43,240 Έχουμε μερικούς μάρτυρες από το βίτσιο, γράφουν έκθεση 207 00:18:43,320 --> 00:18:45,880 που θα λάμψει το σωστό φως στα πράγματα για εμάς. 208 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 Ίσως υπάρχει τρόπος για να ανατρέψει τη διάθεση. 209 00:18:52,320 --> 00:18:53,640 Ποιο είναι; 210 00:18:53,720 --> 00:18:56,240 Συνεχίζουμε να το μαθαίνουμε όλα είναι θέμα ερμηνείας. 211 00:18:57,520 --> 00:19:03,520 Κανείς δεν γράφει «Οι διαδηλωτές ήταν οπλισμένοι» ή «εμείς, οι αστυνομικοί, δεχθήκαμε επίθεση». 212 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Αλλά θα χρειαζόμασταν αποδείξεις. 213 00:19:07,040 --> 00:19:10,040 Ένας τραυματίας αστυνομικός. Κάτι αδιαμφισβήτητο. 214 00:19:11,000 --> 00:19:13,560 Ναι. Ακριβώς. 215 00:19:16,800 --> 00:19:18,920 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 216 00:19:26,400 --> 00:19:28,560 Επιθεωρητή, αυτή είναι η διέξοδος. 217 00:19:31,840 --> 00:19:34,840 Η βία είναι η μαία κάθε νέας κοινωνίας. 218 00:19:38,320 --> 00:19:40,440 Αυτό μας διδάσκει ο Μαρξ. 219 00:19:40,920 --> 00:19:45,320 Και αυτές οι εποχές είναι βίαιες σύντροφοι. 220 00:19:46,160 --> 00:19:49,800 Για κάθε έναν από τους νεκρούς συντρόφους μας... 221 00:19:49,880 --> 00:19:51,240 Μπορώ να γίνω μέλος; 222 00:19:51,320 --> 00:19:53,000 Φυσικά, εγγραφείτε εδώ, σύντροφε. 223 00:19:53,080 --> 00:19:57,520 ...θα πρέπει να εκκαθαρίσουμε ένα από τα εκπρόσωποι αυτού του καταπιεστικού καθεστώτος! 224 00:20:00,040 --> 00:20:03,320 Αυτή είναι η μόνη γλώσσα αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν. 225 00:20:03,400 --> 00:20:06,440 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι... 226 00:20:13,320 --> 00:20:16,040 Εντάξει, καλέστε μια συνέντευξη Τύπου. 227 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Πολύ καλό. Ναί. 228 00:20:38,200 --> 00:20:40,000 Πέταξε τη φωλιά. Και οι δύο. 229 00:20:40,640 --> 00:20:43,360 -Πότε τους περιμένεις να επιστρέψουν; -Πρέπει να σου πω; 230 00:20:44,320 --> 00:20:46,840 Μπορώ να σε πάω πίσω στο σταθμό όπου θα γράψουμε μια αναφορά. 231 00:20:46,920 --> 00:20:50,040 Δεν έχω ιδέα πότε θα επιστρέψουν. Είναι πάντα διαφορετικό. 232 00:20:50,360 --> 00:20:51,200 Είναι καλλιτέχνες. 233 00:20:52,880 --> 00:20:56,440 -Έχετε το κλειδί του διαμερίσματος; -Όχι, όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 234 00:20:56,520 --> 00:20:58,520 - Το έχει καταλάβει. -Καρντάκοφ; 235 00:20:58,600 --> 00:21:01,360 -Ναί. -Πότε ήταν εδώ; 236 00:21:01,440 --> 00:21:02,880 Χτές βράδυ. 237 00:21:02,960 --> 00:21:06,520 -Τι; -Ναί. Είχε ξεχάσει το κλειδί του. 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,760 Και δεν μου επέστρεψε φυσικά. 239 00:21:09,480 --> 00:21:13,000 -Δηλαδή ίσως είναι μέσα; -Νόμιζα ότι χτύπησες ήδη το κουδούνι. 240 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Θα ανέβω πάνω και θα χτυπήσω, εντάξει; 241 00:21:16,480 --> 00:21:19,160 Φυσικά, θα περιμένω. 242 00:21:19,880 --> 00:21:21,480 -Δεύτερο πάτωμα; -Ναί. 243 00:21:36,120 --> 00:21:37,360 Δεσποινίς Ντετέκτιβ; 244 00:21:45,760 --> 00:21:49,080 -Τίποτα. Σας ευχαριστώ. Αντίο. -Αντίο. 245 00:22:27,280 --> 00:22:28,320 Κάποιος εκεί πάνω; 246 00:22:51,600 --> 00:22:52,440 Γειά σου; 247 00:23:54,840 --> 00:23:57,320 -Στο Holländer. -Ναι, κύριε Trechkov. 248 00:25:16,800 --> 00:25:17,840 Αυτή είναι αυτή. 249 00:25:18,960 --> 00:25:20,080 Γεια σου, δεσποινίς. 250 00:25:20,160 --> 00:25:21,800 Έχετε την κάρτα υπηρεσίας σας; 251 00:25:23,960 --> 00:25:27,360 Δεν υπάρχει εδώ ο Johann König. Έχετε όνομα εταιρείας; 252 00:25:27,760 --> 00:25:29,200 König Film Production. 253 00:25:30,440 --> 00:25:33,080 König Film Production... 254 00:25:34,240 --> 00:25:35,160 Δεν το έχω αυτό. 255 00:25:35,400 --> 00:25:36,920 Τίποτε απολύτως; Οχι; 256 00:25:39,040 --> 00:25:42,000 Τι γίνεται με τον Krajewski, Franz; 257 00:25:44,640 --> 00:25:45,520 Ναι, εδώ. 258 00:25:46,880 --> 00:25:49,920 -Είστε κύριε Krajewski; -Όχι, είμαι αναπληρωτής του. 259 00:25:50,000 --> 00:25:53,360 Μόνο αυτός ο κύριος μπορεί να συλλέξει το υλικό. 260 00:25:54,840 --> 00:25:57,680 Καλώς. Ποιος είναι ο τεχνικός επόπτης αυτής της σειράς; 261 00:26:06,720 --> 00:26:11,080 Film 701, Sternberg, Κυρία Ντίτριχ 195, πάρτε τρία. 262 00:26:13,240 --> 00:26:15,640 Άκου, δεν μπορείς απλά... 263 00:26:16,600 --> 00:26:18,800 Έπρεπε να ήσουν ιδιοφυΐα. Μια ακόμη φορά. 264 00:26:18,880 --> 00:26:22,680 Κύριε Meyer, λυπάμαι. Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά μόλις μπήκε μέσα. 265 00:26:23,120 --> 00:26:24,680 Τι συμβαίνει, Μάγιερ; 266 00:26:24,760 --> 00:26:27,480 -...αυτό είναι αδύνατο. -Συγγνώμη, κύριε Διευθυντά. 267 00:26:29,760 --> 00:26:33,720 Τι σκέφτεσαι; Αυτό είναι πιάνο παίζεις; Να τραγουδήσω σε αυτό το χάλι; 268 00:26:33,800 --> 00:26:36,000 Είναι εντάξει για τη μπανιέρα, αλλά όχι εδώ. 269 00:26:37,680 --> 00:26:38,840 Ποια είναι η κυρία; 270 00:26:39,880 --> 00:26:40,920 Αυτό είναι... 271 00:26:44,040 --> 00:26:44,960 Dietrich. Dietrich. 272 00:26:47,520 --> 00:26:50,040 Marlene Dietrich, εσύ κρέτιν. 273 00:26:54,000 --> 00:26:55,320 Τι θέλεις; 274 00:26:56,200 --> 00:26:57,160 Είμαι με το βίτσιο. 275 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 Θέλω να σου μιλήσω. 276 00:26:59,960 --> 00:27:00,800 Εδώ ή στο σταθμό. 277 00:27:00,880 --> 00:27:03,200 Meyer, μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ; 278 00:27:03,280 --> 00:27:04,920 Δεν έχω κλέψει τον χρόνο μου. 279 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 Για όνομα του Θεού! 280 00:27:06,440 --> 00:27:09,320 Παρακαλώ βάλτε με στην Κολωνία, 13-0-8. 281 00:27:12,920 --> 00:27:14,360 -Γεια; -Εγώ είμαι. 282 00:27:15,200 --> 00:27:17,840 Έκαναν μόνο ένα αντίγραφο από κάθε ταινία του König. 283 00:27:19,040 --> 00:27:20,080 Είσαι σίγουρος; 284 00:27:21,000 --> 00:27:24,080 -Ναι. -Και το αρνητικό; 285 00:27:24,160 --> 00:27:28,320 Δεν αποθηκεύουν τα αρνητικά εκεί. Ο κούριερ τα έπαιρνε πάντα. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,840 -Μπορείς να πάρεις τον κούριερ; -Ναι. 287 00:27:32,280 --> 00:27:36,160 Ξέρεις σου εγγυήθηκα ότι θα το κάνουμε λύσει αυτό το πρόβλημα πριν τις εκλογές. 288 00:27:36,480 --> 00:27:37,760 Το γνωρίζω, πάτερ. 289 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 290 00:28:13,000 --> 00:28:17,400 -Κραγιέφσκι; -Δεν έχει έρθει ακόμα εδώ. 291 00:28:40,280 --> 00:28:43,320 ΠΡΟΣ SEESTRASE ΓΑΜΟΣ 292 00:28:43,640 --> 00:28:45,880 Τρένο για τον γάμο, επιβιβαστείτε τώρα. 293 00:28:49,840 --> 00:28:51,040 Δεν έχω κανένα νέο. 294 00:28:51,960 --> 00:28:52,840 Αλλά το κάνω. 295 00:28:53,760 --> 00:28:54,760 Πήγα στο εργαστήριο ταινιών. 296 00:28:55,200 --> 00:28:57,360 Τρένο για το Γάμο, παρακαλώ σταθείτε πίσω. 297 00:29:00,920 --> 00:29:02,840 Σταθείτε πίσω! 298 00:29:06,680 --> 00:29:07,800 Είναι χαλκός! 299 00:29:08,960 --> 00:29:10,880 Ένας χαλκός, σύντροφοι. Ένας δολοφόνος! 300 00:29:12,040 --> 00:29:14,960 Γεια σου. Προδότης των εργατικών τάξεων. Χαθείτε! 301 00:29:15,440 --> 00:29:18,200 -Δεν θέλουμε... -Γουρούνια της αστυνομίας! 302 00:29:36,600 --> 00:29:37,480 Και αυτό. 303 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 Και αυτό. 304 00:29:45,480 --> 00:29:46,880 Και πολλά άλλα. 305 00:29:50,000 --> 00:29:51,160 Τι θέλεις να κάνω; Τίποτα. 306 00:29:53,960 --> 00:29:55,320 Απολύτως τίποτα. 307 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Όμως μια μέρα... 308 00:29:59,320 --> 00:30:00,600 αυτό μπορεί να αλλάξει. 309 00:30:05,240 --> 00:30:06,800 Ο Καρντάκοφ είναι έξω. 310 00:30:07,640 --> 00:30:09,680 -ΠΟΥ; -Ο βιολιστής. 311 00:30:10,480 --> 00:30:12,880 -Τι θέλει; -Δεν ξέρω. 312 00:30:17,120 --> 00:30:20,280 Μου χαλάει το αμάξι. Ούτε αυτός πληρώνει. 313 00:30:23,680 --> 00:30:26,480 Κύριε Καρντάκοφ, τι θέλετε από εμένα; 314 00:30:28,320 --> 00:30:30,080 Έχω κάτι για σένα. 315 00:30:32,640 --> 00:30:33,800 Δεν σε άκουσα. 316 00:30:36,440 --> 00:30:39,840 Χρυσός. Ο χρυσός των Σορόκιν. 317 00:30:44,760 --> 00:30:49,560 -Τι; Για λογαριασμό μου; -Θα έρθεις να τη μαζέψεις; 318 00:30:50,080 --> 00:30:53,680 -Και που; -Αστυνομική Περιοχή 14, Charlottenburg . 319 00:30:57,160 --> 00:31:00,720 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 14Η ΠΕΡΙΦ 320 00:31:00,800 --> 00:31:01,680 Ευχαριστώ. 321 00:31:03,920 --> 00:31:07,400 Ξέρω, αυτές ήταν ανέντιμες μέθοδοι. Αλλά δεν έχω ούτε όνομα ούτε βαθμό να χάσω, 322 00:31:07,480 --> 00:31:09,680 -Κάνω λάθη. -Λάθη. 323 00:31:10,360 --> 00:31:13,480 Παριστάνοντας την αστυνομία και η διάρρηξη σε ένα διαμέρισμα δεν είναι λάθος. 324 00:31:13,560 --> 00:31:15,240 -Τι είναι τότε; -Είναι χειρότερο. 325 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 -Μου είπες ψέματα. -Δεν το έκανα. 326 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 -Οχι; -Νόμιζες ότι ήμουν ο βοηθός του Böhm. 327 00:31:21,480 --> 00:31:24,000 Απλώς... ήθελα να ανταποκριθώ στην επιθυμία σου. 328 00:31:26,480 --> 00:31:28,160 Άλλωστε κάτι βρήκα. 329 00:31:29,840 --> 00:31:30,720 Η σφαίρα. 330 00:31:31,480 --> 00:31:33,800 -Ο συνάδελφος στο σταθμό είπε... -Δεν είναι συνάδελφός σου. 331 00:31:34,520 --> 00:31:38,520 λυπάμαι. Ο συνάδελφός σου είπε ότι είναι διαμέτρημα 6,35. 332 00:31:43,120 --> 00:31:45,320 ντετέκτιβ επιθεωρητής. κύριε Ρατ! 333 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Μην είσαι έτσι. 334 00:31:48,760 --> 00:31:49,680 Δεν πειράζει. 335 00:31:51,800 --> 00:31:55,800 Παρεμπιπτόντως, ο Alexey Kardakov ήταν ακόμα εκεί χθες το βράδυ. 336 00:31:58,080 --> 00:31:59,120 Πού, στο Βερολίνο; 337 00:31:59,720 --> 00:32:01,320 Στο διαμέρισμα της Σοροκίνα. 338 00:32:01,840 --> 00:32:04,320 Είχε ξεχάσει το κλειδί του, είπε ο επιστάτης. 339 00:32:05,800 --> 00:32:10,400 -Λοιπόν... πραγματικά δεν έφυγε από την πόλη. - Μοιάζει. 340 00:32:11,600 --> 00:32:13,160 -Ερχομαι. -Που; 341 00:32:13,320 --> 00:32:15,400 Θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε ό,τι έχει στη βαλίτσα. 342 00:32:18,040 --> 00:32:18,880 Αφήστε με να το κάνω αυτό. Ερχομαι. 343 00:32:41,480 --> 00:32:42,400 Και αυτό; 344 00:32:43,160 --> 00:32:44,000 Έχετε ακούσει για αυτό; 345 00:32:44,080 --> 00:32:45,080 ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ILYA TRECHKOV 346 00:32:45,720 --> 00:32:46,760 Τρέτσκοφ. 347 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Καρντάκοφ και Σοροκίνα παίζουν με τον Ilya Trechkov. 348 00:32:51,120 --> 00:32:52,960 -Τον ξέρω. -Ποιος είναι αυτός; 349 00:32:53,040 --> 00:32:56,720 Ένας διάσημος bandmaster. Παίζει με τον θείο Jim στο Holländer. 350 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 Συνήθως όμως με διαφορετική μπάντα. Τα Σάββατα. 351 00:33:00,800 --> 00:33:01,640 Αυτό είναι σήμερα. 352 00:33:02,880 --> 00:33:05,520 -Τέλειο, θα πάμε. -Εμείς; 353 00:33:06,720 --> 00:33:08,240 Γιατί να σε πάρω μαζί μου; 354 00:33:08,640 --> 00:33:10,960 Γιατί ξέρω πού είναι ο Holländer και δεν το κάνεις. 355 00:33:11,360 --> 00:33:12,840 Και κανένας άλλος που γνωρίζετε δεν το κάνει. 356 00:33:13,120 --> 00:33:16,000 -Και να ήξεραν δεν θα στο έλεγαν. -Α ναι; 357 00:33:16,360 --> 00:33:18,280 Ναι, είσαι η αστυνομία. 358 00:33:21,640 --> 00:33:22,480 Το τρως αυτό; 359 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 Ortgies, διαμέτρημα 6,35. Τι σου λέει αυτό; 360 00:33:35,960 --> 00:33:37,840 -Θα ταίριαζε στον Καρντάκοφ. -Γιατί; 361 00:33:38,520 --> 00:33:39,720 Είναι ένα «όπλο για την όπερα». 362 00:33:40,360 --> 00:33:42,480 Χρησιμοποιείται από ανθρώπους που δεν ξέρουν να πυροβολούν. 363 00:33:42,840 --> 00:33:45,040 Μουσικοί, καλλιτέχνες και άλλα τέτοια. 364 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 Έτσι, απόψε, 9 μ.μ. στο Holländer. 365 00:33:53,040 --> 00:33:57,360 Εννέα; Δεν έχει νόημα να πάω εκεί πριν τα μεσάνυχτα. Περισσότερο σαν 1 ή 2 π.μ. 366 00:33:59,480 --> 00:34:03,080 -Εντάξει, μεσάνυχτα τότε. -Σταθμός Friedrichstrasse. Είναι κοντά. 367 00:34:05,960 --> 00:34:09,720 Είμαι με την Weltbühne. Είμαι διαπιστευμένος δημοσιογράφος. Με συγχωρείτε... 368 00:34:14,800 --> 00:34:15,840 Γεια σου γείτονα. 369 00:34:16,480 --> 00:34:19,120 κ. Katelbach. Τι συμβαίνει; 370 00:34:19,200 --> 00:34:21,800 Ο Πρόεδρός σας προσπαθεί να σώσει την τιμή του. 371 00:34:21,880 --> 00:34:24,400 Όπως, αν οι κόκκινοι σουτάρουν, μπορούμε και εμείς. 372 00:34:24,480 --> 00:34:28,200 Φοβάμαι ότι χάνουμε τα μισά. Δεν θα ξέρατε μια πίσω πόρτα; 373 00:34:28,280 --> 00:34:30,080 Κύριοι, καλώς ήρθατε σε αυτήν τη συνέντευξη τύπου. 374 00:34:31,720 --> 00:34:35,440 Το καλέσαμε για να ρίξουμε το σωστό φως σε ορισμένα πράγματα. 375 00:34:35,520 --> 00:34:37,040 -Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε. 376 00:34:37,560 --> 00:34:40,120 Με συγχωρείτε. Ο κύριος είναι μαζί μου. 377 00:34:41,080 --> 00:34:44,120 Δεν ήταν η αστυνομία που υποκίνησε τις ταραχές, 378 00:34:44,240 --> 00:34:46,400 αλλά οι κομμουνιστικές ενώσεις 379 00:34:46,480 --> 00:34:50,360 ο οποίος, χωρίς κανέναν σεβασμό της κρατικής τάξης, 380 00:34:50,440 --> 00:34:54,240 κάλεσε σε επίθεση κατά των αστυνομικών δυνάμεων 381 00:34:54,320 --> 00:34:59,080 που βρίσκονταν εκεί για αποκλιμάκωση. 382 00:35:00,360 --> 00:35:03,560 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν από τους ήρωές μας, 383 00:35:03,880 --> 00:35:06,520 του οποίου η γενναία δέσμευση για το νόμο και την τάξη 384 00:35:06,600 --> 00:35:10,040 δέχτηκε ένα χαλάζι από σφαίρες από Ευχαριστώ τους χαρούμενους Μπολσεβίκους. 385 00:35:10,320 --> 00:35:12,160 Αστυφύλακας Φριτς Ντορ. 386 00:35:16,880 --> 00:35:18,040 Αληθινός ήρωας, αυτός; 387 00:35:19,880 --> 00:35:20,800 Ψέματα! 388 00:35:21,320 --> 00:35:22,280 Boom. 389 00:35:24,240 --> 00:35:25,120 Τέλεια. 390 00:35:25,400 --> 00:35:27,120 Εκ μέρους της Πατρίδας: Σας ευχαριστώ. 391 00:35:27,560 --> 00:35:28,440 Μεγάλος. 392 00:35:47,760 --> 00:35:50,040 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ: ΦΡΟΝΤΑΔΟΣ, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 393 00:35:50,120 --> 00:35:52,200 ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ, ΦΥΛΑΚΕΣ, ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΣΚΥΛΩΝ, ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΟΙ 394 00:35:52,280 --> 00:35:54,680 Γεια σας. Έχω μια αίτηση. 395 00:35:54,760 --> 00:35:55,920 Για αναπληρωτή επιθεωρητή. 396 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 -Τμήμα; -Ανθρωποκτονία. 397 00:35:58,440 --> 00:36:00,280 Έχετε το πιστοποιητικό συμπεριφοράς σας; 398 00:36:00,840 --> 00:36:03,320 -Θα το παραδώσω αργότερα. -Βάλτο εκεί μέσα... 399 00:36:04,880 --> 00:36:07,920 ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 400 00:36:16,160 --> 00:36:18,760 Ζητείται νοικοκυρά. 401 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Σύμβουλος Επικρατείας Μπέντα. 402 00:36:28,520 --> 00:36:31,000 -Αυτή είναι η ακριβής διατύπωση; -Ναί. 403 00:36:31,320 --> 00:36:32,320 Πολύ καλό. 404 00:36:34,160 --> 00:36:36,360 Κάποια άλλα νέα ευρήματα; 405 00:36:38,240 --> 00:36:39,720 Απρόβλεπτοι κίνδυνοι; 406 00:36:41,320 --> 00:36:44,120 Είμαι αόρατος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 407 00:36:45,560 --> 00:36:47,840 Δεν πρέπει ποτέ να είσαι σίγουρος για τίποτα. 408 00:36:50,520 --> 00:36:51,680 Φυσικά. 409 00:36:52,960 --> 00:36:55,080 Ξέρετε πόσο ευαίσθητη είναι αυτή η υπόθεση. 410 00:36:56,400 --> 00:36:59,160 Κάποια στιγμή το καθοριστικό στοιχείο θα παρουσιαστεί. 411 00:37:00,120 --> 00:37:02,520 Δεν πρέπει να χάσουμε αυτή τη στιγμή. 412 00:37:03,080 --> 00:37:04,920 Ξέρω, κύριε σύμβουλε. 413 00:37:08,360 --> 00:37:11,880 -Κάνεις καλή δουλειά, Στέφαν. -Σας ευχαριστώ. 414 00:37:13,560 --> 00:37:16,320 Αλλά χτυπήστε τη λέξη "ασφάλεια" από το λεξιλόγιό σου. 415 00:37:16,400 --> 00:37:17,480 Ναι, κύριε. 416 00:37:41,280 --> 00:37:44,600 -Με συγχωρείτε. -Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι καλά. 417 00:37:46,160 --> 00:37:48,160 Πόσο γοητευτικό! Ελα. 418 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 -Απόγευμα. -Απόγευμα. 419 00:38:14,840 --> 00:38:17,360 Bellissima! Πώς φωτίζετε το σπίτι μας. 420 00:38:18,840 --> 00:38:20,880 Πάμε να πουδράρουμε τη μύτη μας; 421 00:38:21,840 --> 00:38:23,000 Θα επιστρέψω αμέσως. 422 00:38:31,680 --> 00:38:35,200 Τότε σκέφτομαι πάντα μόνο εσένα 423 00:38:38,120 --> 00:38:41,560 Τότε σε σκέφτομαι πάντα 424 00:38:44,760 --> 00:38:46,480 Και λέω στον εαυτό μου 425 00:38:47,440 --> 00:38:51,880 Τριαντάφυλλό μου, μείνε και μην με ξεχάσεις ποτέ 426 00:39:05,800 --> 00:39:06,880 Επιθεωρητής; 427 00:39:11,720 --> 00:39:12,720 Κύριε Gräf! 428 00:39:13,640 --> 00:39:16,760 -Δεν σε περίμενα εδώ. -Ούτε εγώ σε περίμενα. 429 00:39:19,320 --> 00:39:20,720 Με συγχωρείτε. 430 00:39:21,720 --> 00:39:22,640 Και καλησπέρα. 431 00:39:23,560 --> 00:39:26,040 - Καταπληκτικό όπως πάντα. -Το ίδιο ισχύει και για σένα. 432 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Γεια σου αγάπη μου. 433 00:39:27,960 --> 00:39:30,000 Χρόνια και ζαμάνια. Όλα καλά; 434 00:39:30,080 --> 00:39:32,480 -Ναί. Και τον εαυτό σου; -Καλός. 435 00:39:32,560 --> 00:39:34,360 Θα έχω αυτό που έχει. 436 00:39:35,240 --> 00:39:37,080 Λεμονάδα για την κυρία. 437 00:39:37,880 --> 00:39:40,400 Τι; Με μια βολή, παρακαλώ. 438 00:39:40,480 --> 00:39:41,640 Και εσύ; Ευχαριστώ. 439 00:39:41,720 --> 00:39:43,520 Πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 440 00:39:43,600 --> 00:39:44,880 Επιθεωρητής. 441 00:39:57,360 --> 00:39:59,880 Είναι αυτός ο Trechkov; Στη σκηνή; 442 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 Ναι, αυτός είναι. Θα τον συναντήσουμε στο διάλειμμα. 443 00:40:10,680 --> 00:40:11,880 Εμείς; 444 00:40:17,080 --> 00:40:18,840 Ω, Καρντάκοφ. 445 00:40:20,120 --> 00:40:22,640 Χάνει το ταλέντο του, ο βλάκας. 446 00:40:22,960 --> 00:40:26,400 Τον μισώ. Είναι τόσο προικισμένος που πρέπει να τον μισείς. 447 00:40:27,360 --> 00:40:30,080 Του είπα, είσαι το πραγματικό μας αστέρι. 448 00:40:30,400 --> 00:40:33,040 Το τρελό σου βιολί είναι του διαβόλου. 449 00:40:33,120 --> 00:40:35,600 Και πάει να παίξει επανάσταση. 450 00:40:35,680 --> 00:40:38,480 Τον μισώ. Το μισώ αυτό το φρούριο. 451 00:40:38,920 --> 00:40:41,560 -Το Κόκκινο Φρούριο, σωστά; -Όλο το μάτσο είναι τρελό. 452 00:40:41,640 --> 00:40:43,960 Στην πραγματικότητα σκέφτονται θα μπορούσαν να ανατρέψουν τον Στάλιν. 453 00:40:44,440 --> 00:40:46,920 Το όλο θέμα είναι μια φρικτή βλακεία. 454 00:40:47,040 --> 00:40:52,320 Ο ηγέτης Τρότσκι βρίσκεται κάτω στην Τουρκία, σπαταλώντας τις ζωές άλλων ανθρώπων. 455 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 -Τον μισώ. -Τι γίνεται με την κόμισσα, 456 00:40:54,640 --> 00:40:56,680 -Η κα. Σοροκίνα; -Α, αυτή. 457 00:40:57,920 --> 00:40:59,600 Τα έχει κάνει όλα χειρότερα. 458 00:41:00,960 --> 00:41:02,400 Του γύρισε το κεφάλι. 459 00:41:03,440 --> 00:41:05,240 Μετά έφυγε τρέχοντας μαζί του. 460 00:41:06,440 --> 00:41:07,720 Την μισώ. 461 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 Πού θα μπορούσε να είναι αυτός ο Καρντάκοφ; 462 00:41:11,080 --> 00:41:13,920 Ορκίστηκα ότι θα το κρατούσα για τον εαυτό μου, αλλά... 463 00:41:15,640 --> 00:41:17,800 η διακριτικότητα δεν είναι το πάθος μου. 464 00:41:21,080 --> 00:41:22,600 Στο Köpenick. 465 00:41:25,240 --> 00:41:26,840 Στη Wormsstrasse. 466 00:41:27,560 --> 00:41:29,240 Υπάρχει κάποιο υπόγειο. 467 00:41:30,000 --> 00:41:31,760 Υπάρχει ένας εκτυπωτής. 468 00:41:33,320 --> 00:41:34,200 Και; 469 00:41:35,320 --> 00:41:37,720 Είναι η έδρα του Κόκκινου Φρουρίου. - Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. -Το ίδιο κι εγώ. 470 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 -Τι; -Θέλετε να χορέψουμε; 471 00:41:55,920 --> 00:41:56,880 Σοβαρά μιλάς; Είσαι παντρεμένος, παρεμπιπτόντως; 472 00:42:17,360 --> 00:42:18,200 Όχι. 473 00:42:18,480 --> 00:42:19,840 Αλλά συνεχίζεις; 474 00:42:20,080 --> 00:42:21,040 Δεν είναι τόσο απλό. 475 00:42:22,440 --> 00:42:24,520 «Η αγάπη δεν είναι απλή. Είναι πολύ περίπλοκο. 476 00:42:24,600 --> 00:42:26,960 Ή ο δικός μας Sigismund δεν θα είχε ντροπιάστηκε». 477 00:42:28,320 --> 00:42:29,520 -Κι εσύ; -Μου; 478 00:42:29,840 --> 00:42:32,360 Να πάω σταθερά; Λύστε με. 479 00:42:33,080 --> 00:42:35,400 Γιατί οι άνθρωποι το βλέπουν διαφορετικά, αλλά όχι στο Βερολίνο; 480 00:42:35,480 --> 00:42:38,760 Είμαστε λίγο πιο γρήγοροι από τους υπόλοιπους. Από τους δίκαιους ανθρώπους. 481 00:42:38,840 --> 00:42:40,840 Πάντα μια γρήγορη απάντηση, ακόμα κι αν δεν είναι ένα. 482 00:42:41,120 --> 00:42:42,880 Μια γρήγορη απάντηση είναι καλύτερη παρά αργή σιωπή σωστά; 483 00:42:43,160 --> 00:42:44,320 Και πάντα η τελευταία λέξη. Όχι. 484 00:43:34,280 --> 00:43:35,400 Τι ώρα είναι; Θα σε πάω σπίτι τώρα. 485 00:43:40,080 --> 00:43:41,000 Όχι. 486 00:43:41,080 --> 00:43:42,240 Αλλά πρέπει να τρέξω. 487 00:43:42,320 --> 00:43:43,520 Όχι πίσω κουβέντα. 488 00:43:44,720 --> 00:43:46,560 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, κύριε Rath, αλλά... 489 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 Έχω σχέδια. 490 00:43:49,840 --> 00:43:50,800 Τα λέμε αύριο. 491 00:43:55,200 --> 00:43:56,040 Σπίτι τελικά; 492 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 Όχι, αλλά... 493 00:44:03,880 --> 00:44:06,040 πληρώνομαι από κάποιον για αυτό; 494 00:44:08,840 --> 00:44:10,480 Για τη δουλειά μου; 495 00:44:13,040 --> 00:44:14,240 Δεν έχω ιδέα. 496 00:44:16,120 --> 00:44:17,040 Πώς εννοείς; 497 00:44:20,080 --> 00:44:21,520 Μόλις ξεκινήσαμε. 498 00:44:22,880 --> 00:44:24,760 Καλώς. Αντίο. 499 00:45:24,080 --> 00:45:27,280 Πρέπει να είναι απλώς ένα όνειρο 500 00:45:27,720 --> 00:45:32,240 Προσπαθώ να αρπάξω τον άνεμο 501 00:45:32,320 --> 00:45:35,960 Ποιος πραγματικά ξέρει; 502 00:45:38,760 --> 00:45:41,880 Το ρολόι στον τοίχο σας 503 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 Είναι γεμάτο με άμμο 504 00:45:46,080 --> 00:45:49,760 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου 505 00:45:49,840 --> 00:45:52,600 Και ας είμαστε για πάντα 506 00:45:53,520 --> 00:45:56,760 Τώρα κάνετε την επιλογή σας 507 00:45:57,120 --> 00:46:01,680 Και ρίξε μας μεταξύ ευτυχίας και αγωνίας 508 00:46:01,760 --> 00:46:06,120 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω 509 00:46:08,120 --> 00:46:11,200 Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο 510 00:46:11,720 --> 00:46:14,760 Αλλά το μάτι σου είναι ακόμα καθαρό 511 00:46:14,840 --> 00:46:18,120 Με αναγνωρίζει; Είμαι έτοιμος 512 00:46:18,200 --> 00:46:23,560 Για να αναζητήσω την αθανασία μαζί σου