1 00:00:09,520 --> 00:00:11,040 Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο. 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,560 Τι έγινε; Με ακούς; 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,280 Θα πάρω βοήθεια. 4 00:00:18,360 --> 00:00:19,640 Παρακαλώ. 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,560 -Δώδεκα μεταγραφές... -Εγώ! 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,400 -Αυτή με το πράσινο καπέλο, παρακαλώ. -Εσείς. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,160 Κοιτάξτε τον αλήτη. Πάντα ένα τενέρ στην τσέπη της. 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,960 -Έλα, πες το ξανά. - Λόττε! 9 00:00:29,040 --> 00:00:31,320 Είσαι στο παιχνίδι αλλά να είσαι όλος ευαίσθητος μαζί μου; 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,320 Υπάρχουν πολλά προβλήματα μας περιμένουν την 1η Μαΐου. 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,720 Είναι καθήκον μας 12 00:00:37,800 --> 00:00:39,840 να χτίσει ένα προπύργιο ενάντια στην αναρχία. 13 00:00:40,960 --> 00:00:43,520 Το τρένο πέρασε τα σύνορα σήμερα το πρωί. 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,360 Έρχεται κατευθείαν στο Βερολίνο! 15 00:00:53,760 --> 00:00:55,040 ΦΡΟΝΤΙΔΑ 16 00:00:55,120 --> 00:00:56,600 Ήσουν υπέροχος, ma chère. 17 00:00:58,040 --> 00:00:59,160 Δώσε μου τα χαρτιά. 18 00:00:59,600 --> 00:01:00,840 θα σε σκοτώσω. 19 00:01:01,280 --> 00:01:02,880 Συλλάβετέ τον! 20 00:01:03,040 --> 00:01:04,200 Τι υπάρχει σε αυτό το τρένο; 21 00:01:04,880 --> 00:01:06,560 Τι έχει αυτό το βαγόνι, πες μας. 22 00:01:09,160 --> 00:01:11,040 Είναι ο χρυσός του Σορόκιν. 23 00:01:25,120 --> 00:01:27,440 Η πόλη του Βερολίνου 24 00:01:27,520 --> 00:01:30,280 Έχει τραγουδηθεί για το παρελθόν 25 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 Από ανθρώπους που έχουν ταφεί εδώ και καιρό κάτω από το πράσινο γρασίδι 26 00:01:35,120 --> 00:01:39,280 Για εμάς, δεν είναι παρά αναμνήσεις τώρα 27 00:01:39,400 --> 00:01:43,920 Σαν να μας διάβαζε η μάνα παραμύθια 28 00:01:44,640 --> 00:01:46,120 Μερικοί το λατρεύουν 29 00:01:46,200 --> 00:01:48,280 Άλλοι το αποκλείουν 30 00:01:48,920 --> 00:01:50,040 Μερικά πράγματα έχουν φύγει 31 00:01:50,120 --> 00:01:52,640 Που κάποτε δημιούργησε αναταραχή 32 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 Αλλά μερικά πράγματα σήμερα 33 00:01:56,120 --> 00:01:57,200 Είναι ίδια με χθες 34 00:01:58,520 --> 00:02:00,280 Αυτό είναι το Βερολίνο 35 00:02:00,360 --> 00:02:03,480 Ο τρόπος που κλαίει και γελάει 36 00:02:11,320 --> 00:02:13,040 Αυτό είναι το Βερολίνο 37 00:02:13,600 --> 00:02:17,160 Ο τρόπος που κλαίει και γελάει 38 00:03:04,360 --> 00:03:08,240 Βγες έξω, βγες για την Πρωτομαγιά! 39 00:03:08,320 --> 00:03:12,080 Βγες έξω, βγες για την Πρωτομαγιά! 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 Βγες, βγες... 41 00:03:14,280 --> 00:03:19,720 HERMANNPLATZ, NEUKÖLLN, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1 ΜΑΪΟΥ 1929 42 00:03:21,400 --> 00:03:24,400 Βγες έξω, βγες για την Πρωτομαγιά! 43 00:03:26,760 --> 00:03:32,240 ΤΩΡΑ ΚΤΙΡΙΟ KARSTADT HERMANNPLATZ 44 00:03:35,040 --> 00:03:40,360 Βγείτε για την Πρωτομαγιά! Διεθνής αλληλεγγύη! 45 00:03:40,760 --> 00:03:43,840 Διεθνής αλληλεγγύη... 46 00:03:47,360 --> 00:03:49,200 Ελευθερώστε τους ανθρώπους! 47 00:03:49,320 --> 00:03:50,880 Ελευθερώστε τους ανθρώπους... 48 00:03:52,400 --> 00:03:53,840 Έχουμε δικαιώματα! 49 00:03:54,560 --> 00:03:55,920 Ας περάσουμε! 50 00:03:58,000 --> 00:03:58,840 Ας περάσουμε! 51 00:03:59,360 --> 00:04:02,000 Το Βερολίνο παραμένει κόκκινο! Το Βερολίνο παραμένει κόκκινο... 52 00:04:12,920 --> 00:04:14,800 Τι είναι αυτό; Φοβισμένος; 53 00:04:16,640 --> 00:04:18,360 Μείνε εδώ. 54 00:04:19,120 --> 00:04:20,480 Προσοχή. 55 00:04:20,800 --> 00:04:23,760 Το Βερολίνο παραμένει κόκκινο! Το Βερολίνο παραμένει κόκκινο! 56 00:04:57,400 --> 00:04:58,240 Πάγωμα! 57 00:05:12,960 --> 00:05:15,880 Ιερή αγελάδα. Ήθελες να μυηθείς; 58 00:05:17,360 --> 00:05:20,200 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγουμε. Κλήσεις υπηρεσίας. 59 00:05:20,640 --> 00:05:21,480 Σωστά, κυρίες. 60 00:05:21,560 --> 00:05:26,400 Ψάχνουμε την περιοχή SO36, τμήμα δύο, για παράνομα πυροβόλα όπλα. 61 00:05:33,440 --> 00:05:35,640 -Ας το κάνουμε. -Ναι, κύριε. Πάμε! 62 00:05:41,480 --> 00:05:42,720 Επιστρέψτε στο διαμέρισμα! 63 00:05:44,920 --> 00:05:46,040 Σωστά σύντροφοι. Μάνδρισμα ζώων. 64 00:05:48,040 --> 00:05:48,880 Αναζήτηση σπιτιού. 65 00:05:52,800 --> 00:05:54,040 Φύγε από τη μέση. 66 00:05:57,480 --> 00:05:58,240 Βγαίνω. 67 00:05:58,320 --> 00:05:59,280 -Έλα μαζί μας. -Τι είναι; 68 00:05:59,360 --> 00:06:00,920 -Σκάσε! -Τι θέλεις από μένα; 69 00:06:05,240 --> 00:06:06,280 ΕΓΤΑΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 70 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 -Μένεις μόνος; -Ναί. 71 00:06:08,120 --> 00:06:11,360 -Πότε γεννηθήκατε; - Το 1837. 72 00:06:14,440 --> 00:06:16,120 Πάνω, πάνω. Θα πάρω τον τέταρτο όροφο. 73 00:06:23,280 --> 00:06:27,920 Τριάντα δύο διαμερίσματα, και μόνο ένα μουσκέτο του 18ου αιώνα. 74 00:06:28,320 --> 00:06:30,320 Αυτό είναι λίγο φτωχό για ένα κόκκινο κεφάλαιο. 75 00:06:31,280 --> 00:06:33,000 Όλοι ήξεραν ότι ερχόμασταν. 76 00:06:33,520 --> 00:06:35,920 Ναι, φυσικά. Το ερώτημα είναι πώς. 77 00:06:36,000 --> 00:06:38,920 Φύγε από εδώ. Βρίσκονται ήδη στη Weserstrasse. 78 00:06:39,680 --> 00:06:40,920 Θα πυροβολήσουν! 79 00:06:41,000 --> 00:06:42,280 Κάλυψε! 80 00:06:42,600 --> 00:06:44,320 Πυροβολούν τους πάντες! Ερχομαι! 81 00:06:44,800 --> 00:06:47,080 Ιερός καπνός. 82 00:06:53,480 --> 00:06:55,080 Πήγαινε, πήγαινε! 83 00:07:07,120 --> 00:07:08,280 Είναι μαζί μας! 84 00:07:08,360 --> 00:07:09,720 Κατέβα, πυροβολούν! 85 00:07:09,800 --> 00:07:10,960 Ερχομαι σε! 86 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 Και πυροβολούν, έτσι ακριβώς; 87 00:07:14,760 --> 00:07:16,960 Πώς θα ξέρουν ότι δεν είμαστε κόκκινοι; 88 00:07:26,360 --> 00:07:28,120 Χέρμαν! Χέρμαν! 89 00:07:29,840 --> 00:07:31,960 Πήγαινε μέσα! Πήγαινε μέσα! 90 00:07:33,560 --> 00:07:34,400 Πήγαινε μέσα! 91 00:07:35,480 --> 00:07:36,480 Βοήθεια! 92 00:07:37,760 --> 00:07:39,320 Χέρμαν! Βοήθεια! 93 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Χέρμαν! 94 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 Γρήγορα αγόρι μου! 95 00:07:49,240 --> 00:07:52,440 Καλέ άρχοντα, χαλάνε για καυγά. 96 00:07:53,000 --> 00:07:54,160 Βοήθεια! 97 00:07:54,240 --> 00:07:55,640 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 98 00:07:56,680 --> 00:07:57,560 Εδώ! 99 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Έλα εδώ μέσα! 100 00:08:03,160 --> 00:08:04,240 Βοήθεια! 101 00:08:11,400 --> 00:08:12,360 Άννυ. 102 00:08:15,320 --> 00:08:16,800 Πρέπει να... τώρα... 103 00:08:21,160 --> 00:08:22,480 Πάρε πετσέτες γρήγορα. 104 00:08:26,840 --> 00:08:27,840 Ηρεμώ. 105 00:08:28,440 --> 00:08:30,920 Αναπνεύστε ήρεμα. Κοίτα με. 106 00:08:31,760 --> 00:08:33,560 Ναι, αυτό είναι καλό. 107 00:08:34,480 --> 00:08:36,080 Πολύ καλό. Καλός. 108 00:08:38,240 --> 00:08:39,400 Είσαι όμορφη. 109 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 Κι εσύ. Είσαι πολύ όμορφη. 110 00:08:43,720 --> 00:08:45,040 τρέμεις. 111 00:08:46,280 --> 00:08:47,800 Κι εγώ κρυώνω. 112 00:08:50,360 --> 00:08:51,680 Μείνε εδώ. 113 00:08:52,400 --> 00:08:54,840 Μείνε εδώ! Μην το αφήσεις. 114 00:09:02,040 --> 00:09:03,000 Σκατά. 115 00:09:04,640 --> 00:09:05,840 Υπάρχει γιατρός τριγύρω; 116 00:09:07,320 --> 00:09:09,000 Νούμερο 61, απέναντι. 117 00:09:15,800 --> 00:09:18,760 Καλύψτε, κατεβείτε! Πυροβολούν παντού! 118 00:09:22,800 --> 00:09:24,800 Άσε με να βγω. Άσε με να βγω τώρα! 119 00:09:25,200 --> 00:09:28,160 χτυπήθηκα! Όχι! Όχι! 120 00:09:30,760 --> 00:09:31,920 Έλα εδώ μέσα! 121 00:09:32,480 --> 00:09:35,240 Τι βρώμικα καθάρματα είστε; 122 00:09:40,360 --> 00:09:43,560 Εδώ μέσα, έλα! Γρήγορα! Τρέξιμο! 123 00:09:55,720 --> 00:09:56,920 Έλα, κορίτσι. 124 00:09:57,960 --> 00:09:59,120 Είναι άνοιξη. 125 00:09:59,840 --> 00:10:01,200 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 126 00:10:02,520 --> 00:10:05,880 Θα θελήσεις να βγεις στον ζεστό αέρα, σωστά; 127 00:10:07,560 --> 00:10:11,400 Το όμορφο αγόρι θα επιστρέψει με γιατρό. 128 00:10:12,640 --> 00:10:15,840 Και σε τρεις εβδομάδες θα δείτε ο ένας τον άλλον. 129 00:10:16,720 --> 00:10:17,840 Θα πας να χορέψεις. 130 00:10:18,520 --> 00:10:20,440 Στο φεστιβάλ ανθέων στη Βέρντερ. 131 00:10:27,800 --> 00:10:29,360 Υπάρχει μια γυναίκα που αιμορραγεί απέναντι. 132 00:10:29,440 --> 00:10:31,560 Στο νούμερο 71. Σφαίρες έπεσαν στην πλάτη της. 133 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Therese, συνεχίζεις. 134 00:11:01,360 --> 00:11:03,080 Θλιβερή περίσταση γιατρέ. 135 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Ποτέ δεν ήταν πολύ ωραίο να σε βλέπω. 136 00:11:07,600 --> 00:11:09,240 Γιατρέ, χαίρομαι που είσαι εδώ. 137 00:11:09,320 --> 00:11:11,560 Βρήκες ακριβώς το σωστό. 138 00:11:11,680 --> 00:11:13,200 -Γιατί; -Τι συνέβη; 139 00:11:13,440 --> 00:11:17,600 Γιατρός για τους φτωχούς. Μέλος του ΚΠ, μέλος του συμβουλίου του Kreuzberg. 140 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Καταρρίφθηκαν σαν σπουργίτια. 141 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 Από ποιον; Η αστυνομία; 142 00:11:22,280 --> 00:11:25,760 - Υπομονή, σύντροφε. Κανείς δεν το είδε αυτό. -Πώς θα ήξερες; 143 00:11:25,960 --> 00:11:28,360 Ήμασταν εκεί. Παραλίγο να σκοτωθούμε μόνοι μας. 144 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Αλλά δεν ήσουν. 145 00:11:30,040 --> 00:11:32,440 Δεν θα πυροβολούσαμε αθώες γυναίκες έξω από μπαλκόνια. 146 00:11:32,520 --> 00:11:35,280 Το αίμα δεν έχει στεγνώσει ακόμη και ήδη το κρύβεις. 147 00:11:35,480 --> 00:11:36,560 Να το καλύψει; 148 00:11:37,080 --> 00:11:39,560 Τι κάνεις εδώ; Είσαι αντιπρόεδρος χαλκού. 149 00:11:41,320 --> 00:11:42,720 Είσαι αστυνομικός; 150 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Ντόρις. 151 00:11:52,800 --> 00:11:53,920 Ένα ξαναγέμισμα. 152 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 -Καλό Θεέ, τι φορτίο. -Πράγματι. 153 00:11:58,280 --> 00:12:00,040 Καθόμαστε σε ένα χρυσωρυχείο. 154 00:12:01,160 --> 00:12:02,080 Πόσο καιρό ήταν; 155 00:12:02,480 --> 00:12:05,120 Έντεκα ώρες αυτή τη φορά. Δηλαδή 8,80 μονάδες. 156 00:12:05,200 --> 00:12:07,920 -Θα το πάρεις. -Και το αυτόγραφο του Gräf. 157 00:12:08,320 --> 00:12:10,000 -Τι χρειάζεσαι; -Υπογραφή. 158 00:12:11,200 --> 00:12:12,720 -Ω, σωστά. Θα το κάνω αργότερα. -Κάνε το όμως. 159 00:12:12,800 --> 00:12:13,760 -Ναι, θα το κάνω. -Και τα λεφτά. 160 00:12:13,840 --> 00:12:15,320 Πηγαίνετε σπίτι, κυρίες. 161 00:12:15,600 --> 00:12:19,240 Όλα τα πουλιά έχουν πετάξει τη φωλιά. Δεν υπάρχει κανένας εδώ να σου δώσει δουλειά. 162 00:12:19,320 --> 00:12:21,440 Υπάρχει. Υπάλληλος ηχογράφησης για ανθρωποκτονία. 163 00:12:21,960 --> 00:12:23,040 Εδώ! 164 00:12:23,120 --> 00:12:25,880 Είναι αυτοψία. Άρα δεν είναι κάποιος επιρρεπής σε λιποθυμία, εντάξει; 165 00:12:27,960 --> 00:12:29,720 Λοιπόν, ποιος τολμά να το κάνει; 166 00:12:30,080 --> 00:12:31,480 Είναι καλύτερο από το τίποτα. 167 00:12:34,640 --> 00:12:35,480 θα το κάνω. 168 00:12:37,520 --> 00:12:38,760 Θα το πάρω αργότερα, εντάξει; 169 00:12:39,640 --> 00:12:40,480 Πρόστιμο. 170 00:12:44,840 --> 00:12:49,040 Αυτό είναι το τρένο μου, τα αγαθά μου που παρήγγειλα και πλήρωσα. 171 00:12:50,120 --> 00:12:53,000 Αν τα γερμανικά τελωνεία δεν απελευθερώσουν τα εμπορεύματα αμέσως, 172 00:12:53,080 --> 00:12:55,080 αυτό θα έχει συνέπειες, ρε ντιλετάντ. 173 00:12:55,360 --> 00:12:57,600 Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό το θέμα. Μα οι Ρώσοι μας έδωσαν κόλαση... 174 00:12:57,680 --> 00:12:59,160 Το τρένο είναι από τη Ρωσία. 175 00:12:59,240 --> 00:13:02,920 Οι Ρώσοι το φόρτωσαν. Μη μου δίνεις αυτά τα σκουπίδια. Wegener. 176 00:13:03,400 --> 00:13:05,200 -Πες μου τι συμβαίνει. -Φοβάμαι ότι είναι οι Ρώσοι. 177 00:13:05,280 --> 00:13:07,480 -Σου το είπα. -Τι γίνεται με αυτούς; Τι θέλουν; 178 00:13:07,560 --> 00:13:08,720 Θέλουν να ελέγξουν το φορτίο. 179 00:13:11,840 --> 00:13:13,040 Μέχρι να επιλυθεί αυτό, 180 00:13:13,120 --> 00:13:15,360 η Σοβιετική Ένωση έχει νομική αξίωση σχετικά με το περιεχόμενο του τρένου. 181 00:13:17,520 --> 00:13:19,000 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 182 00:13:19,240 --> 00:13:21,200 Υποψιάζονται ότι κάτι κάναμε λαθραία. 183 00:13:22,640 --> 00:13:24,000 Από τη Ρωσία, εδώ; 184 00:13:24,080 --> 00:13:27,840 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε. Έλα, ας ελέγξουμε τις λεπτομέρειες. 185 00:13:28,120 --> 00:13:33,400 Τώρα πρέπει να δικαιολογηθώ μόνο γιατί κάποιοι σκοτεινοί κομμουνιστές ισχυρίζονται κάτι. 186 00:13:37,640 --> 00:13:38,840 Γεια σας, κύριε Nyssen. 187 00:13:38,920 --> 00:13:42,360 Έχετε γνωριστεί; Ο Λαϊκός Βουλευτής Τρόχιν από τη Σοβιετική Πρεσβεία. 188 00:13:42,560 --> 00:13:43,400 Γειά σου. 189 00:13:44,000 --> 00:13:47,640 Κύριε Nyssen, μην παρεξηγείτε η παρέμβασή μας. 190 00:13:47,720 --> 00:13:51,040 Δεν θέλουμε να σταματήσουμε την ανταλλαγή αγαθών μεταξύ των χωρών μας. 191 00:13:51,120 --> 00:13:55,560 -Αλλά κάνεις ακριβώς αυτό. -Υπάρχει ένα βαγόνι σε αυτό το τρένο 192 00:13:55,640 --> 00:13:58,080 που έχει διαφορετικό φορτίο από τους άλλους. 193 00:13:59,000 --> 00:13:59,880 Μόνο ένα μόνο. 194 00:14:02,040 --> 00:14:03,080 Τι περιέχει; 195 00:14:03,160 --> 00:14:06,040 Η κυβέρνησή μου δεν με εξουσιοδότησε να σου πω. Προς το παρόν, είναι μόνο μια υποψία. 196 00:14:09,240 --> 00:14:12,000 Όλη αυτή η φασαρία λόγω καχυποψίας; 197 00:14:12,440 --> 00:14:14,560 -Ναί. -Ξέρετε τι αξίζει αυτό το φορτίο; 198 00:14:14,640 --> 00:14:17,000 Κάθε μέρα που το τρένο κάθεται εδώ κοστίζει μια περιουσία. 199 00:14:17,280 --> 00:14:19,800 Αν δεν σου αρκεί η υποψία... 200 00:14:20,680 --> 00:14:23,080 μπορείς να πας στην αστυνομία. 201 00:14:25,280 --> 00:14:28,640 Ποιο βαγόνι είναι; Απλώς πείτε μας τον αριθμό του βαγονιού. 202 00:14:28,720 --> 00:14:31,200 Είμαι εδώ για να το μάθω. 203 00:14:40,120 --> 00:14:41,560 Ορίστε, υπογράψτε αυτό. 204 00:14:43,440 --> 00:14:45,080 Οπότε παίρνετε τα πράγματά σας πίσω. 205 00:14:53,240 --> 00:14:54,760 Λοιπόν, ποιο είναι; 206 00:14:55,120 --> 00:14:59,040 Κανείς δεν ξέρει. Τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εξαφανιστεί. 207 00:14:59,320 --> 00:15:00,440 Τι; Γιατί; 208 00:15:00,760 --> 00:15:03,200 Υπήρξε ένα περιστατικό όταν έφτασε το τρένο. 209 00:15:03,280 --> 00:15:04,880 Ο οδηγός έφυγε τρέχοντας με τα χαρτιά. 210 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 Ζητώ συγγνώμη; 211 00:15:07,560 --> 00:15:09,880 Δεν μπορεί το βαγόνι αναγνωρίζονται εδώ; 212 00:15:10,920 --> 00:15:13,600 -Πώς θέλεις να το κάνεις αυτό; -Τους κοιτάμε. 213 00:15:15,040 --> 00:15:17,640 Όπως γνωρίζετε, αυτά τα βαγόνια περιέχουν ιδιαίτερα τοξικά φυτοφάρμακα. 214 00:15:17,720 --> 00:15:19,480 Δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε εδώ. 215 00:15:19,560 --> 00:15:22,000 Κάπου, μπορείτε να τα ανοίξετε. 216 00:15:22,080 --> 00:15:22,960 Ναί. 217 00:15:23,280 --> 00:15:24,920 Στις εγκαταστάσεις μας στο Zossen. 218 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Έχουμε ένα υπόστεγο για τέτοιους σκοπούς. 219 00:15:29,320 --> 00:15:31,080 Πάρτε τα βαγόνια εκεί. 220 00:15:31,400 --> 00:15:34,080 -Έχετε τους απαραίτητους ειδικευμένους εργάτες; -Ναι, φυσικά. 221 00:15:34,680 --> 00:15:35,840 Όχι όμως πριν από τη Δευτέρα. 222 00:15:36,120 --> 00:15:38,480 Πολύ καλά. Οργανώστε το. Και θα είμαστε παρόντες στον έλεγχο. 223 00:16:59,600 --> 00:17:04,800 Σοβαρά, αυτό είναι το νούμερο 12, νούμερο 13, και είναι μόλις μεσημέρι. 224 00:17:05,440 --> 00:17:07,240 Είναι πάνω σου σαν τσιμπούρι. 225 00:17:07,320 --> 00:17:08,960 Δεν μπορείς να με σταματήσεις από τη συμμετοχή στην αυτοψία... 226 00:17:09,040 --> 00:17:10,360 Σωστά, σωστά! 227 00:17:10,440 --> 00:17:12,720 Τι συμβαίνει για όνομα του Θεού; 228 00:17:12,800 --> 00:17:14,880 -Μπορώ να σου το πω. -Όχι, δεν θα το κάνεις. 229 00:17:14,960 --> 00:17:17,920 Α, είναι η κυρία Στάλινα αυτοπροσώπως. 230 00:17:18,000 --> 00:17:21,320 Στο όνομα της λεγόμενης δημοκρατίας, αθώοι άνθρωποι εκτελούνται και... 231 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 -Σταματήστε τις συκοφαντίες. -Αυτές οι δύο γυναίκες 232 00:17:23,520 --> 00:17:26,400 πυροβολήθηκαν από ανεξέλεγκτους αστυνομικούς. 233 00:17:26,480 --> 00:17:28,000 Ζωγραφίζεις τον εχθρό όπου τον θέλεις. 234 00:17:28,080 --> 00:17:30,480 Πυροβόλησε πρώτος, ρώτα δεύτερος, ετσι δουλευει εδω 235 00:17:30,560 --> 00:17:33,720 -όταν οι εργαζόμενοι ασκούν τα δικαιώματά τους. -Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 236 00:17:33,800 --> 00:17:37,360 Κλείνεις τα μάτια σε όλους που παραβιάζει ανοιχτά το νόμο. 237 00:17:37,480 --> 00:17:39,840 Τι νόμο παραβίασαν ακριβώς; 238 00:17:39,920 --> 00:17:41,040 -Ταραχοποιός. -Κάλυμμα επάνω. 239 00:17:41,120 --> 00:17:42,840 -Ανατρεπτικός. -Δολοφόνος! 240 00:17:42,920 --> 00:17:44,560 - Μπρούνο! -Αρκεί. 241 00:17:45,520 --> 00:17:48,200 Βάλτε τα εδώ. Αριστερή γωνία. 242 00:17:48,600 --> 00:17:49,440 Ακριβώς εκεί που ανήκουν. 243 00:17:51,120 --> 00:17:55,040 Ορίστε πάλι! Στη συνέχεια, βάλτε τα στο κέντρο του τραπεζιού. 244 00:17:55,760 --> 00:17:56,600 Εμμένω. 245 00:17:57,600 --> 00:17:59,600 Δεν σε χρησιμεύω εδώ μέσα, γιατρέ. 246 00:17:59,840 --> 00:18:01,760 Δεν θα αφήσω αυτούς τους ανθρώπους μόνος με τα θύματα. 247 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 Όχι, παρακαλώ. Πώς υποτίθεται να δουλέψεις με όλη αυτή τη ρακέτα; 248 00:18:05,280 --> 00:18:06,480 μένω. 249 00:18:07,040 --> 00:18:08,800 Αυτό είναι το ανατομικό μου δωμάτιο 250 00:18:08,880 --> 00:18:11,720 και αποφασίζω ποιος θα αναλύσει μαζί μου. 251 00:18:11,960 --> 00:18:13,240 Όχι εσύ! 252 00:18:17,680 --> 00:18:19,560 Κοίτα, είναι ο γιατρός για τους φτωχούς. 253 00:18:21,920 --> 00:18:24,160 Τροχαία, τι κάνεις εδώ; 254 00:18:24,240 --> 00:18:26,560 Μεσημεριανό διάλειμμα. Είναι τόσο άνετα εδώ. 255 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 Γιατί φέρνεις ένα ευρύ σε μια αυτοψία; 256 00:18:30,080 --> 00:18:32,160 Σοβαρά, πρέπει; 257 00:18:32,600 --> 00:18:34,600 Όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι. 258 00:18:35,440 --> 00:18:36,920 Γιατί έχεις δύο σώματα; Δεν είναι δική σου δουλειά. 259 00:18:40,160 --> 00:18:43,200 Μπρούνο, γιατί δεν πας στην καντίνα και να παραγγείλω ένα μπέργκερ; 260 00:18:45,320 --> 00:18:47,040 Έχουν γεύση σαν τη μυρωδιά εδώ μέσα. 261 00:18:48,320 --> 00:18:50,800 Τι μας λέει λοιπόν ο κολυμβητής του καναλιού μας; 262 00:18:50,880 --> 00:18:55,040 Είμαι η εξπρές της αυτοψίας; Αυτή είναι η ώρα αιχμής σήμερα. 263 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 Αλλά αν κρίνω από το κρανίο του, θα έλεγα... 264 00:18:59,440 --> 00:19:01,200 μοιάζει με σλάβικο. 265 00:19:01,680 --> 00:19:02,880 Ίσως ρωσικά. 266 00:19:13,840 --> 00:19:15,000 Αυτός ο άνθρωπος ήταν Ρώσος. 267 00:19:16,320 --> 00:19:18,000 Τουλάχιστον μιλούσε ρωσικά. 268 00:19:18,160 --> 00:19:20,400 βλέπω. Και ποιος είσαι; 269 00:19:22,360 --> 00:19:24,480 Gereon Rath, ειδικός ερευνητής από την Κολωνία. 270 00:19:25,200 --> 00:19:29,040 Τι κάνει ένας ειδικός ερευνητής της Κολωνίας γνωρίζετε για ένα πτώμα από ένα κανάλι του Βερολίνου; 271 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Αυτός ο άντρας εισέβαλε στο διαμέρισμά μου χθες το βράδυ. 272 00:19:31,120 --> 00:19:33,720 Στο σπίτι της Ελισάβετ; Έκλεψε τίποτα; 273 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Τι ήθελε; 274 00:19:35,680 --> 00:19:38,800 Κάτι από τον προηγούμενο ενοικιαστή, κάποιος κύριος Καρντάκοφ. 275 00:19:39,960 --> 00:19:43,120 Όταν προσπάθησε να διαφύγει, τον έσπρωξαν μπήκε σε αυτοκίνητο και απείλησε με όπλο. 276 00:19:43,200 --> 00:19:46,480 -Τι κάνει; -Θα μπορούσε να ήταν ένας Τάτρα. 277 00:19:47,760 --> 00:19:49,840 Ακούγεται σαν ρωσική υπόθεση. 278 00:19:50,360 --> 00:19:51,280 Ισως. 279 00:19:52,440 --> 00:19:54,200 Τα χέρια του δεν έμοιαζαν έτσι χθες. 280 00:19:56,800 --> 00:19:57,840 Τι συνέβη; 281 00:19:59,000 --> 00:20:03,480 Ογκώδεις μώλωπες. Πρέπει να ήταν κάτω από αυτοκίνητο. 282 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 Δεν μοιάζει με ατύχημα όμως. 283 00:20:08,640 --> 00:20:09,720 Ζητώ συγγνώμη. 284 00:20:10,960 --> 00:20:12,360 -Λοιπόν... -Εννοείς ότι του έγινε αυτό; 285 00:20:13,440 --> 00:20:16,560 Λοιπόν, οι τραυματισμοί φαίνονται ομοιόμορφοι, έτσι δεν είναι; 286 00:20:17,400 --> 00:20:21,080 Κορίτσι, μόλις έμαθες να μιλάς ή γιατι φλυαρεις; Βγαίνω. 287 00:20:22,000 --> 00:20:25,200 Τι γίνεται με τον προηγούμενο ενοικιαστή σας, πώς ήταν το όνομά του; 288 00:20:25,880 --> 00:20:27,200 Είπα να φύγω! 289 00:20:31,640 --> 00:20:33,280 Καρντάκοφ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 290 00:20:33,400 --> 00:20:35,760 Η σπιτονοικοκυρά μου δεν τον ήξερε καλά, είτε, αλλά μπορεί... 291 00:20:35,840 --> 00:20:38,000 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο τύπος είναι Ρώσος; 292 00:20:38,640 --> 00:20:40,320 -Ναί. -Πολύ καλά. 293 00:20:40,960 --> 00:20:43,920 Ας το γράψουμε. Η υπόθεση έκλεισε. 294 00:20:44,080 --> 00:20:47,720 Οι μαθητές σας μπορούν να μετατρέψουν αυτόν τον μπολσεβίκο σε μπέργκερ ή κάτι τέτοιο. 295 00:20:48,200 --> 00:20:51,080 Με συγχωρείτε, αλλά αυτός ο άνθρωπος μπορεί να έχει βασανιστεί. 296 00:20:51,840 --> 00:20:55,520 Στο Βερολίνο, οι Ρώσοι απομακρύνονται μεταξύ τους όλο το εικοσιτετράωρο. Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 297 00:20:55,880 --> 00:20:58,040 Ο ένας είναι τροτσκιστής, ο άλλος λενινιστής, 298 00:20:58,120 --> 00:21:00,920 Σταλινικός, αναρχικός ή και τσαρικός. Είναι πολύ μπερδεμένο. 299 00:21:01,000 --> 00:21:03,200 Όσο περισσότερα από αυτά πάνε, τόσο το καλύτερο για εμάς. 300 00:21:03,720 --> 00:21:06,520 Θα σας απευθύνω την έκθεση αυτοψίας, Ντετέκτιβ Λοχίας; 301 00:21:06,600 --> 00:21:10,280 -Μπορείς να το γεμίσεις. -Αντίο κύριε εγκληματία. 302 00:21:10,360 --> 00:21:13,400 Αν είχαμε ειδική ομάδα για κάθε νεκρό Ρώσο... 303 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 Τι είναι αυτό; 304 00:21:20,360 --> 00:21:22,160 Καμία ιδέα. Ένα τέσσερα; 305 00:21:37,120 --> 00:21:38,680 Ένα πακέτο των δέκα Overstolz. 306 00:21:39,360 --> 00:21:41,880 -Ένα πενήντα. -Και θα έχω μια εφημερίδα. 307 00:21:42,080 --> 00:21:44,120 -A Morgenpost. -Σας ευχαριστώ. 308 00:21:49,080 --> 00:21:51,520 ΑΙΜΑΤΩΡΕΣ ΑΝΤΡΑΣΕΙΣ ΣΤΟ KREUZBERG ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΑΜΟ 309 00:21:51,600 --> 00:21:54,120 -Για σένα; -Ένα πακέτο δύο τεμαχίων Havana Gold, παρακαλώ. 310 00:21:54,440 --> 00:21:55,880 Είναι 1,50. 311 00:21:56,680 --> 00:21:57,800 Καπνίζεις πούρα; 312 00:21:59,040 --> 00:22:01,400 Ω. Είναι για το αφεντικό. 313 00:22:03,400 --> 00:22:04,920 Δεν σε ζηλεύω. 314 00:22:06,680 --> 00:22:09,920 Α, δεν είναι πάντα έτσι. 315 00:22:10,000 --> 00:22:12,480 -Δηλαδή, είναι καλός τύπος; -Οχι. 316 00:22:13,280 --> 00:22:15,280 Αλλά μερικές φορές είναι λιγότερο τραχύς. 317 00:22:16,200 --> 00:22:20,320 Λοιπόν, τότε. Μπορούμε να αγνοήσουμε τον περίεργο φόνο. 318 00:22:21,720 --> 00:22:23,280 Ούτε εμένα μου αρέσει. 319 00:22:30,000 --> 00:22:31,280 Αυτός ο άνθρωπος ήταν φοβισμένος. 320 00:22:33,040 --> 00:22:35,200 Δεν ήταν σκληρός τύπος. Το κατάλαβα πολύ αργά. 321 00:22:35,680 --> 00:22:37,000 Θέλετε να ερευνήσετε; 322 00:22:37,840 --> 00:22:40,000 Δεν είναι τόσο απλό. Είναι το τμήμα σου. 323 00:22:42,560 --> 00:22:46,360 Κανείς όμως δεν θα έκανε ερωτήσεις αν έκανες κάποια έρευνα. 324 00:22:47,160 --> 00:22:48,480 Θα ρωτούσε το αφεντικό μου. 325 00:22:50,200 --> 00:22:51,560 Δεν χρειάζεται να ξέρει. 326 00:22:55,120 --> 00:22:56,560 -Τσιγάρο; -Σας ευχαριστώ. 327 00:22:59,280 --> 00:23:00,400 Για καλύτερες εποχές. 328 00:23:02,880 --> 00:23:07,680 Καλώς. Τι άλλο κάνει λοιπόν η σπιτονοικοκυρά σου ξέρετε για αυτό το Kardakov; 329 00:23:08,440 --> 00:23:09,720 Θυμήθηκες το όνομα. 330 00:23:10,480 --> 00:23:11,920 Έχω δύο αυτιά. 331 00:23:12,960 --> 00:23:13,840 Ετσι; 332 00:23:14,920 --> 00:23:15,840 Όχι πολύ. 333 00:23:16,640 --> 00:23:19,680 Φέρεται ότι είναι σε περιοδεία. Αλλά δεν πήρε τη βαλίτσα του. 334 00:23:21,240 --> 00:23:22,320 Ενδιαφέρων. 335 00:23:24,320 --> 00:23:25,200 πρέπει να πάω. 336 00:23:26,560 --> 00:23:27,680 Θα είμαι σε επαφή. 337 00:23:27,960 --> 00:23:28,840 Καλώς. 338 00:23:31,200 --> 00:23:33,040 Και πάλι ευχαριστώ. 339 00:23:33,680 --> 00:23:34,800 Για την άλλη μέρα. 340 00:24:25,120 --> 00:24:26,800 -Προδότης! -Τι συμβαίνει; 341 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 - Θα το πληρώσεις. -Γιατί δεν ήσουν στο σταθμό; 342 00:24:29,600 --> 00:24:30,960 Με ρωτάς; 343 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 Σκοτώθηκαν όλοι εξαιτίας σου. 344 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 -Όλοι είναι νεκροί! -Τι; ΠΟΥ; 345 00:24:38,080 --> 00:24:41,280 Νάντια, Νικολάγιεφ, Σεργκέι, 346 00:24:41,360 --> 00:24:44,160 Μίσα, Γιούρι, Βλαντιμίρ. 347 00:24:44,840 --> 00:24:46,960 Είναι όλα στη συνείδησή σας. 348 00:24:47,240 --> 00:24:51,360 -Πού είναι το καταραμένο μαχαίρι; -Ήταν ο Μπόρις. 349 00:24:51,920 --> 00:24:53,480 Ο μηχανοδηγός μας πρόδωσε. 350 00:24:53,560 --> 00:24:56,440 Τα ήθελε όλα για τον εαυτό του, να πάει το χρυσό στο Παρίσι. 351 00:24:56,520 --> 00:25:00,000 Έφυγε και με άφησε εκεί... 352 00:25:00,080 --> 00:25:02,120 Θα σε σκοτώσω, πόρνη! 353 00:25:02,920 --> 00:25:03,760 Και με συνέλαβαν. 354 00:25:04,680 --> 00:25:05,640 Ματιά. 355 00:25:09,560 --> 00:25:10,720 Από την αστυνομία. Πού είναι ο χρυσός; 356 00:25:21,160 --> 00:25:22,600 Ο χρυσός είναι εκεί. 357 00:25:23,320 --> 00:25:26,600 Ήμουν στο βαγόνι. Το είδα μόνος μου. 358 00:25:26,680 --> 00:25:31,120 Λιόσα, σε παρακαλώ πιστέψτε με. Το τρένο είναι στο σταθμό. 359 00:25:31,200 --> 00:25:35,560 Αγαπητέ μου, τίποτα δεν έχει χαθεί ακόμα. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 360 00:25:39,280 --> 00:25:40,560 Αγάπη μου. 361 00:25:47,080 --> 00:25:49,920 Πίστευες αλήθεια ότι θα μπορούσα να σε προδώσω; 362 00:25:51,600 --> 00:25:52,800 Κοίτα με. 363 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 Πραγματικά σκέφτηκες Θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 364 00:25:59,240 --> 00:26:00,080 Ναί; 365 00:26:00,800 --> 00:26:01,760 Ναί. 366 00:26:10,280 --> 00:26:11,440 Όχι. 367 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Τους σκότωσαν όλους. 368 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 Τους σκότωσαν όλους. 369 00:26:27,200 --> 00:26:29,080 Συγχωρέστε με. 370 00:26:56,280 --> 00:26:58,520 ΘΑ ΡΑΨΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ 371 00:26:58,600 --> 00:27:01,840 ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ ΖΗΤΕΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΕΡΓΑΣΙΑ 372 00:27:02,040 --> 00:27:04,000 -Μπορείς να το δεις αυτό για μένα; -Ναι, σίγουρα. 373 00:27:15,440 --> 00:27:16,920 Δεν με αναγνωρίζεις πια; 374 00:27:18,520 --> 00:27:20,560 Διακοπές Kinderland το '22. 375 00:27:22,880 --> 00:27:23,720 Γκρέτα! 376 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 Γκρέτα Όβερμπεκ από το Gröningshusen στο Darss; 377 00:27:29,800 --> 00:27:31,640 Τι κάνεις στο Βερολίνο; 378 00:27:31,920 --> 00:27:33,040 Λοιπόν... 379 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Είμαι στο μεσημεριανό διάλειμμα, πεινάς; 380 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 Μου; Όχι, ευχαριστώ, έφαγα. 381 00:27:41,480 --> 00:27:43,040 Έλα, είναι πάνω μου. 382 00:27:43,560 --> 00:27:46,240 -Ήρθα εδώ μόνο εξαιτίας του. -Βλέπω. 383 00:27:46,320 --> 00:27:48,960 Τέλος πάντων, ξαφνικά ο Άλφονς εξαφανίστηκε από το πρόσωπο της Γης. 384 00:27:49,480 --> 00:27:50,600 Απλώς έφυγε. 385 00:27:52,720 --> 00:27:54,520 Κάπως την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία. 386 00:27:57,560 --> 00:27:59,520 Οι γονείς μου με είχαν προειδοποιήσει γι' αυτόν. 387 00:28:00,560 --> 00:28:03,920 Και ο μόνος που γνώρισα μέσω του Alfons ήταν ένας μεγαλύτερος κύριος. 388 00:28:04,640 --> 00:28:06,840 Διάσημος συγγραφέας, δεν θα σας πω ποιος. 389 00:28:07,520 --> 00:28:08,800 Προχωρώ. 390 00:28:13,880 --> 00:28:15,400 -Οχι. -Ναί. 391 00:28:15,880 --> 00:28:16,960 -Αυτόν; -Ναί. 392 00:28:19,040 --> 00:28:21,000 Με βοήθησε στην αρχή. 393 00:28:21,360 --> 00:28:24,240 Μετά με ρώτησε αν ήθελα να του κάνω το διαμέρισμα του. 394 00:28:24,320 --> 00:28:27,280 Πολύ απαλά, όπως. Με πατρική φωνή. 395 00:28:28,800 --> 00:28:31,920 Δύο μέρες αργότερα, ξαναβρέθηκα στο δρόμο. Και είμαι ακόμα εκεί. 396 00:28:32,600 --> 00:28:35,800 Κανείς δεν αναλαμβάνει υπηρέτρια χωρίς σύσταση από πρώτο χέρι. 397 00:28:37,160 --> 00:28:38,480 Θα ξέρατε κάτι; 398 00:28:40,400 --> 00:28:42,160 Ισως. Ναί. 399 00:28:43,680 --> 00:28:45,760 Τουλάχιστον είχες λίγη τύχη. 400 00:28:47,040 --> 00:28:50,880 Charlotte Ritter, τι ήταν πάλι; Βοηθός ανακριτή; 401 00:28:54,800 --> 00:28:58,960 Σωστός. Και αν βάλω λίγη δουλειά σε αυτό, Μπορώ να γίνω και επιθεωρητής. 402 00:28:59,240 --> 00:29:00,800 Με την ομάδα ανθρωποκτονιών; 403 00:29:00,880 --> 00:29:02,120 Αυτό θα είναι 60 πφένιγκ. 404 00:29:03,280 --> 00:29:05,160 Μερικά από τα παιδιά είναι πολύ περίεργα, 405 00:29:05,240 --> 00:29:07,040 αλλά το αφεντικό μου με εμπιστεύεται τυφλά. 406 00:29:08,440 --> 00:29:09,280 Σας ευχαριστώ. 407 00:29:09,760 --> 00:29:14,920 Και μπορείτε να δείτε το... αυτοί που δολοφονήθηκαν; 408 00:29:15,000 --> 00:29:17,280 Τα θύματα της δολοφονίας; Φυσικά. 409 00:29:17,400 --> 00:29:20,040 Είμαι πάντα πρώτος στη σκηνή, εγώ και ο λοχίας ντετέκτιβ. 410 00:29:20,480 --> 00:29:24,360 Τραγικά πράγματα μερικές φορές. Πρόσφατα είχαμε ένα χωρίς κεφάλι. 411 00:29:24,480 --> 00:29:26,960 -Το τσεκούρι ήταν ακόμα εκεί. -Οχι! 412 00:29:27,080 --> 00:29:30,160 Μετά βρήκαμε το κεφάλι αργότερα. Δεν θα πιστεύετε πού. 413 00:29:30,560 --> 00:29:31,640 Οπου; 414 00:29:36,680 --> 00:29:37,520 Με συγχωρείτε. 415 00:29:40,040 --> 00:29:42,640 Ω, είναι... μία η ώρα ήδη. 416 00:29:43,400 --> 00:29:44,560 πρέπει να τρέξω. 417 00:29:45,320 --> 00:29:47,480 Άκου όμως, θα πας να χορέψεις αργότερα; 418 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Καλώς. 419 00:29:55,760 --> 00:29:57,560 Στη Μόκα Ευτή, Friedrichstrasse, 9 μ.μ. 420 00:29:59,320 --> 00:30:00,440 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 421 00:30:14,000 --> 00:30:16,320 Τμήμα Α. Ανθρωποκτονία και βαριά επίθεση. 422 00:30:19,600 --> 00:30:23,200 Δεσποινίς Ιζόλδη, εσείς οι δύο μεταγραφές που ζήτησα; 423 00:30:25,400 --> 00:30:26,960 Παρακαλώ κατεβείτε για τα χρήματά σας. 424 00:30:27,040 --> 00:30:27,880 Γειά σου. 425 00:30:28,720 --> 00:30:30,600 Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό. 426 00:30:31,040 --> 00:30:33,200 Δεσποινίς Ιζόλδη. Τι είναι αυτό; 427 00:30:33,680 --> 00:30:35,040 Έχω μια ερώτηση. 428 00:30:35,760 --> 00:30:38,000 Πώς γίνεσαι βοηθός ερευνητή; 429 00:30:38,800 --> 00:30:41,240 -Τελείωσες το σχολείο; - Δημοτικό σχολείο. 430 00:30:42,640 --> 00:30:45,160 Θα έλεγα να γράψω μια αίτηση. 431 00:30:45,320 --> 00:30:46,480 -Βίκυ, το αρχείο Huber. -Έτσι ακριβώς; 432 00:30:46,560 --> 00:30:47,440 Ναι, έρχομαι. 433 00:30:47,520 --> 00:30:49,800 -Σε ποιον; -Η γυναίκα αστυνομικός. 434 00:30:49,880 --> 00:30:52,080 -Ποιος άλλος; -Γυναίκα αστυνομία; 435 00:30:54,000 --> 00:30:55,360 Τι κάνουν; 436 00:30:55,440 --> 00:30:59,040 Αμφισβητούν και ασχολούνται με το σεξ και αδικήματα ανηλίκων. 437 00:31:02,360 --> 00:31:03,440 Θέλω την ομάδα ανθρωποκτονιών. 438 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 Θέλετε την ομάδα ανθρωποκτονιών; 439 00:31:07,520 --> 00:31:10,560 Δεν έχουν γυναίκες. Μόνο ως δακτυλογράφοι. 440 00:31:12,160 --> 00:31:14,320 Πού μπορώ να βρω αυτές τις αιτήσεις; 441 00:31:14,560 --> 00:31:15,840 Γραφείο προσωπικού. 442 00:31:18,040 --> 00:31:19,240 Σας ευχαριστώ. 443 00:31:24,960 --> 00:31:26,480 Συγχώρεσέ με, Σβέτα. 444 00:31:32,040 --> 00:31:37,560 Τα είδα όλα να συμβαίνουν. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 445 00:31:44,800 --> 00:31:46,040 Ηρεμώ. 446 00:31:50,600 --> 00:31:52,160 Θα βρούμε τρόπο. 447 00:31:54,680 --> 00:31:56,160 Με έχεις. 448 00:31:58,520 --> 00:32:00,320 Θα πάρουμε το χρυσό. 449 00:32:05,320 --> 00:32:07,160 Ο Τρότσκι θα καταστρέψει τον Στάλιν. 450 00:32:08,400 --> 00:32:09,760 Με τη βοήθειά μας. 451 00:32:11,640 --> 00:32:13,160 Με τον χρυσό μας. 452 00:32:14,360 --> 00:32:17,160 Ναι, οι Ρώσοι συναντήθηκαν εδώ μερικές φορές. 453 00:32:17,240 --> 00:32:19,440 Η οργάνωσή του ονομάζεται «Κόκκινο Φρούριο». Ευχαριστώ. Για τον καλύτερο σοσιαλισμό όλων των εποχών. 454 00:32:25,200 --> 00:32:28,080 Ήταν όλοι ένθερμοι τροτσκιστές. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 455 00:32:29,800 --> 00:32:32,520 Είναι μια κομμουνιστική παράταξη, ενάντια στον Στάλιν. 456 00:32:32,600 --> 00:32:34,720 Θέλουν να ελευθερώσουν τη χώρα τους από τον ζυγό του. 457 00:32:38,840 --> 00:32:41,440 «Ο Στάλιν είναι ο τυμβωρύχος της επανάστασης». 458 00:32:42,000 --> 00:32:43,040 Μιλάς Ρωσικά; 459 00:32:43,120 --> 00:32:46,840 Είναι απαραίτητο εάν ενδιαφέρεστε στους γίγαντες. Ντοστογιέφσκι, Τολστόι. 460 00:32:46,920 --> 00:32:50,240 Προσωπικά πιστεύω Ο Γκουλανίν υποτιμάται. 461 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Ήταν λάθος να τον ξεχάσω. 462 00:32:54,920 --> 00:32:58,040 Μέσα από το δωμάτιό μου! Δόξα τω Θεώ δεν ήμουν εκεί. 463 00:32:58,120 --> 00:33:01,080 Ναι, καλά που δεν ήσουν εκεί και έπρεπε να τον αντιμετωπίσω μόνη μου. 464 00:33:01,160 --> 00:33:04,040 Σας παρακαλώ, κυρία Ελισάβετ, Δεν το εννοούσα έτσι. 465 00:33:04,280 --> 00:33:07,080 Όχι, Είμαι σίγουρος ότι θα τον είχες διώξει. 466 00:33:07,160 --> 00:33:09,920 Αυτό είναι σωστό, με τη δυσοσμία του αέριου δωματίου μου. 467 00:33:16,200 --> 00:33:19,600 Αιματηρός Μάης! Αστυνομία! Αιματηρός Μάης! Αστυνομία! 468 00:33:19,680 --> 00:33:21,400 Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο, επιστρέψτε! 469 00:33:26,880 --> 00:33:27,840 Δολοφόνοι! 470 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 Καρλότα! Από εδώ! 471 00:33:43,280 --> 00:33:44,520 Είναι υπέροχο, σωστά; 472 00:33:46,040 --> 00:33:47,000 Δες αυτό. 473 00:33:47,440 --> 00:33:48,920 Μπορώ να το δοκιμάσω; 474 00:34:31,120 --> 00:34:32,040 Σας ευχαριστώ. 475 00:34:33,440 --> 00:34:34,560 Συνεχίστε, πάρτε το. 476 00:34:35,040 --> 00:34:36,800 -Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό; -Οχι. 477 00:34:42,160 --> 00:34:43,560 Είσαι καταζητούμενος. 478 00:34:46,200 --> 00:34:47,280 Οπου; 479 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Είναι ήδη εδώ. Πρώτο δωμάτιο στα αριστερά. 480 00:34:50,800 --> 00:34:52,760 Θα εξηγήσω αργότερα. Δεν θα πάρει πολύ. 481 00:34:57,600 --> 00:34:59,920 Τι γίνεται με εσάς; Μη μου πεις ότι είσαι παρθένα. 482 00:35:00,960 --> 00:35:02,400 Όχι, είμαι ο Αιγόκερως. 483 00:35:09,200 --> 00:35:11,560 -Πού είναι η Χήρα; -Εγώ είμαι ο αντικαταστάτης. 484 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 Τι θέλεις από αυτήν; 485 00:35:13,440 --> 00:35:15,960 -Έχω κάποιον για αυτήν. -Θα επιστρέψει αύριο το πρωί. 486 00:35:16,640 --> 00:35:17,480 Ευχαριστώ. 487 00:35:29,120 --> 00:35:32,840 Τι; Δεν έχετε δει ποτέ ένας άντρας σε μια πολυθρόνα; 488 00:35:33,600 --> 00:35:35,520 Δεν είμαι διαθέσιμος για λοχίες ντετέκτιβ. 489 00:35:35,600 --> 00:35:36,680 Μην ανησυχείς. 490 00:35:37,120 --> 00:35:40,120 -Κάνω μόνο τυπικούς χορούς. -Ξεχάστε το. 491 00:35:40,520 --> 00:35:41,680 Δεν είμαι πόρνη. 492 00:35:42,480 --> 00:35:45,080 Δεν είσαι εγγεγραμμένος, αυτό είναι αλήθεια. 493 00:35:48,960 --> 00:35:50,240 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 494 00:35:50,320 --> 00:35:55,120 Σημαίνει ότι θα κοιτάξετε την παράγραφο 361/6 του ποινικού κώδικα. 495 00:35:55,840 --> 00:35:59,000 Τότε θα ξέρετε ότι πρέπει να εγγραφείτε... 496 00:35:59,840 --> 00:36:01,400 για τη δουλειά σου εδώ. 497 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 Αυτό σημαίνει ότι θα εγγραφείτε σε εμάς. 498 00:36:04,200 --> 00:36:05,360 Με τον αντιπρόεδρο. 499 00:36:06,240 --> 00:36:07,520 Ήμουν εδώ κατά λάθος. 500 00:36:08,560 --> 00:36:11,240 Είναι και αυτό μια λύση. Έξυπνο παιδί. 501 00:36:11,320 --> 00:36:14,920 Αλλά δεν με θέλεις να χωρίσει αυτό το μέρος, σωστά; 502 00:36:15,840 --> 00:36:19,560 Θα γυρνάς στο δρόμο, κυνήγι για πελάτες. 503 00:36:20,840 --> 00:36:23,000 Ας ασχοληθούμε με αυτό μόνο οι δυο μας. 504 00:36:26,400 --> 00:36:27,680 Αυτή τη στιγμή. 505 00:36:32,400 --> 00:36:33,960 Συνεχίστε, ας χορέψουμε. 506 00:36:34,520 --> 00:36:35,440 Έλα τώρα. 507 00:36:38,960 --> 00:36:39,960 Όχι. 508 00:36:53,320 --> 00:36:54,560 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 509 00:36:55,120 --> 00:36:57,960 Το φόρεμά σου είναι φανταστικό. Θέλεις να χορέψουμε; 510 00:37:02,320 --> 00:37:04,280 Κυρία, συνοδεύεστε; 511 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 Είναι αυτό; 512 00:37:10,960 --> 00:37:12,520 Όχι ακριβώς. 513 00:37:15,360 --> 00:37:17,360 Εσύ και ο κομψός τύπος της Κολωνίας... 514 00:37:18,440 --> 00:37:21,120 Σε είδα ήδη να τον φλερτάρεις. 515 00:37:24,360 --> 00:37:27,360 Αυτός ο κύριος είναι λίγο πολύ περίεργος για τα γούστα μου. 516 00:37:28,840 --> 00:37:30,360 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 517 00:37:32,840 --> 00:37:34,720 Μάθετε τι ψάχνει. 518 00:37:35,320 --> 00:37:36,640 Γιατί να το κάνω αυτό; 519 00:37:36,720 --> 00:37:40,480 Γιατί αλλιώς θα είναι όλα αυτά στο πιστοποιητικό καλής διαγωγής σας. 520 00:37:42,440 --> 00:37:44,040 Δεν είναι καθαρό πάντως. 521 00:37:47,360 --> 00:37:50,920 Αλλά πρέπει να είναι αν θέλετε να συνεχίσει να εργάζεται για την αστυνομία. 522 00:37:54,480 --> 00:37:56,160 Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό; 523 00:37:59,120 --> 00:38:00,480 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά. 524 00:38:18,480 --> 00:38:22,600 Έχω αυτό το γράμμα στα ρωσικά. Μπορείτε να μου πείτε τι λέει; 525 00:38:27,880 --> 00:38:33,000 Δεν θα σας πω την οικεία συνομιλία ανάμεσα στον συγκάτοικο μου και τον εραστή του. 526 00:38:33,800 --> 00:38:35,400 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί. 527 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 Επειδή θα με συλλάβετε αν δεν το κάνω; 528 00:38:39,000 --> 00:38:40,400 Αυτό είναι σωστό. 529 00:38:42,840 --> 00:38:45,560 Εντάξει, αν επιμένεις. 530 00:38:47,080 --> 00:38:48,200 Ετοιμος; 531 00:38:49,360 --> 00:38:53,000 Αγαπητέ, σήκωσε το φόρεμά μου από τις καθαρίστριες. 532 00:38:54,040 --> 00:38:55,320 Φιλιά, Σ. 533 00:38:58,160 --> 00:39:01,240 Σβετλάνα Σοροκίνα. Ποια είναι αυτή; 534 00:39:02,920 --> 00:39:05,120 Ο εραστής του Καρντάκοφ, όπως είπα. 535 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 Γύρισε πολύ τη θέση της. 536 00:39:06,760 --> 00:39:09,600 Όπως γνωρίζετε, Η κυρία Behnke δεν συμπαθεί τις κυρίες επισκέπτες. 537 00:39:10,360 --> 00:39:11,920 Δεν μου αρέσουν οι κυρίες που σε επισκέπτονται. 538 00:39:12,360 --> 00:39:13,520 Τι γίνεται με την οικογένεια; 539 00:39:14,560 --> 00:39:18,640 Πού θα μας πήγαινε αυτό; Έχουν ξενοδοχεία για αυτό. 540 00:39:23,120 --> 00:39:25,680 Μιλώντας ο Μπένκε. Μια στιγμή, παρακαλώ. 541 00:39:27,240 --> 00:39:29,280 Κύριε Ρατ; Είναι για σένα. 542 00:39:30,160 --> 00:39:31,440 Ο αρχηγός της αστυνομίας. 543 00:39:33,920 --> 00:39:34,920 Rath. 544 00:39:35,360 --> 00:39:36,280 Είμαι εγώ. Ποιος; 545 00:39:38,040 --> 00:39:40,960 Ήθελα να ρωτήσω αν έχεις κοίταξε τον προηγούμενο ενοικιαστή. 546 00:39:41,920 --> 00:39:43,480 Αυτό ζητάς; 547 00:39:43,560 --> 00:39:46,280 Ήθελα να επωφεληθώ του τηλεφώνου του γραφείου. 548 00:39:47,120 --> 00:39:50,120 Αν υπάρχει κάτι αυτό πρέπει να γίνει, είμαι διαθέσιμος. 549 00:39:50,200 --> 00:39:52,200 Στην πραγματικότητα, έχω κάτι για εσάς. 550 00:39:52,520 --> 00:39:55,960 Ο εραστής του Καρντάκοφ μένει στην οδό Meraner Strasse 551 00:39:56,040 --> 00:39:59,720 νούμερο επτά. Σβετλάνα Σοροκίνα. Γράψτε το. 552 00:40:00,360 --> 00:40:03,280 -Θεωρήστε ότι έγινε. -Πηγαίνετε να το ελέγξετε αύριο, εντάξει; 553 00:40:04,600 --> 00:40:06,200 Γνωρίζετε το πανδοχείο Aschinger; 554 00:40:07,280 --> 00:40:09,520 Είναι η γη στρογγυλή; Ναι, φυσικά. 555 00:40:09,600 --> 00:40:11,640 Θα σε συναντήσω εκεί για μεσημεριανό αύριο στη μία μ.μ. 556 00:40:11,920 --> 00:40:13,160 Ναι, μια χαρά. 557 00:40:13,760 --> 00:40:14,600 Μιλήστε σύντομα. 558 00:40:22,600 --> 00:40:25,440 Τον συναντώ. Αύριο στη 1 μ.μ. στο Άσχινγκερ. 559 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 Καλός. 560 00:40:29,080 --> 00:40:30,480 Και που θα βρεθούμε; 561 00:40:31,120 --> 00:40:32,360 Εδώ φυσικά. 562 00:40:40,360 --> 00:40:41,640 Ερχομαι. 563 00:40:48,840 --> 00:40:50,320 Τουλάχιστον 200 νεκροί. 564 00:40:50,680 --> 00:40:52,120 Δεν μπορώ να το φανταστώ. 565 00:40:52,720 --> 00:40:55,160 Δεν πιστεύω Ο κύριος Ρατ έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτό. 566 00:40:55,280 --> 00:40:58,800 -Αλλά ήταν σε υπηρεσία στο Κρόιτσμπεργκ σήμερα. -Σάμουελ, αρκετά, εντάξει; 567 00:41:02,200 --> 00:41:04,960 Λοιπόν, τι θα κάνουμε με το άλλο μισό της βραδιάς; 568 00:41:24,480 --> 00:41:25,760 Είστε μαζί; 569 00:41:26,760 --> 00:41:27,560 Καλός. 570 00:41:28,560 --> 00:41:30,720 -Είσαι μόνος; -Ναί. 571 00:41:30,800 --> 00:41:32,520 -Όχι παιδιά; -Οχι. 572 00:41:33,120 --> 00:41:34,480 Λυπάμαι, έχουμε χορτάσει. 573 00:41:35,480 --> 00:41:37,320 Μόνο γυναίκες με παιδιά για απόψε. 574 00:42:27,480 --> 00:42:28,360 Γειά σου; 575 00:42:31,040 --> 00:42:33,800 Δώσε με στη σοβιετική πρεσβεία. 576 00:43:00,240 --> 00:43:02,440 Στάχτη, σε σκόνη 577 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Κλεμμένα από το φως 578 00:43:07,600 --> 00:43:09,480 Αλλά όχι ακόμα τώρα 579 00:43:11,960 --> 00:43:14,880 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος 580 00:43:22,080 --> 00:43:24,720 Ωκεανός του χρόνου 581 00:43:26,160 --> 00:43:28,080 Αιώνιος νόμος 582 00:43:29,520 --> 00:43:31,920 Στάχτη, σε σκόνη 583 00:43:33,240 --> 00:43:34,840 Στάχτη 584 00:43:34,920 --> 00:43:36,800 Αλλά όχι ακόμα τώρα 585 00:43:57,960 --> 00:44:01,680 Πρέπει να είναι απλώς ένα όνειρο 586 00:44:01,760 --> 00:44:06,240 Προσπαθώ να αρπάξω τον άνεμο 587 00:44:06,320 --> 00:44:09,880 Ποιος πραγματικά ξέρει; 588 00:44:12,760 --> 00:44:15,880 Το ρολόι στον τοίχο σας 589 00:44:16,400 --> 00:44:19,680 Είναι γεμάτο με άμμο 590 00:44:19,920 --> 00:44:23,160 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου 591 00:44:23,600 --> 00:44:26,800 Και ας είμαστε για πάντα 592 00:44:27,320 --> 00:44:30,880 Τώρα κάνετε την επιλογή σας 593 00:44:30,960 --> 00:44:35,080 Και ρίξε μας μεταξύ ευτυχίας και αγωνίας