1
00:00:04,837 --> 00:00:07,237
♪Billets Doux♪
2
00:00:32,038 --> 00:00:36,835
Creces en los suburbios
Te imaginas una vida para ti, ¿verdad?
3
00:00:37,252 --> 00:00:40,714
Una vida en peligro,
hasta altas horas de la noche en clubes de jazz llenos de humo,
4
00:00:41,131 --> 00:00:43,508
Mujeres hermosas en todas partes.
5
00:00:45,343 --> 00:00:49,180
Django Reinhardt con el
Hot Club en París 1939.
6
00:00:49,597 --> 00:00:52,767
Estás escuchando "Night Duty"
en el Hospital San José.
7
00:00:53,977 --> 00:00:56,186
Sólo entonces crecerás
8
00:00:57,111 --> 00:00:59,214
y no estás viviendo esa vida.
9
00:00:59,607 --> 00:01:01,443
eres pobre
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,029
tu enseñas en la escuela
durante el dia
11
00:01:04,053 --> 00:01:05,445
y por supuesto que te gusta,
12
00:01:06,446 --> 00:01:09,475
Aunque apenas puedes encontrar
Es hora de tocar la maldita trompeta.
13
00:01:33,099 --> 00:01:35,099
Ricky...Ricky.
14
00:01:36,978 --> 00:01:41,107
mientras esperas contra la esperanza,
para llegar a esos niños que te recuerdan a ti.
15
00:01:42,241 --> 00:01:44,077
Entonces terminas mirando, no haciendo
16
00:01:44,194 --> 00:01:47,530
esperando algo por lo que realmente vivir.
17
00:01:48,247 --> 00:01:50,790
Ahora lo más cerca que estoy de un
club de jazz ahumado
18
00:01:50,807 --> 00:01:52,865
es la cabina de DJ en
este hospital en ruinas.
19
00:01:53,090 --> 00:01:54,671
El único lugar en esta ciudad.
20
00:01:54,688 --> 00:01:55,945
mi tipo de discos son bienvenidos.
21
00:01:56,570 --> 00:01:58,232
trabajo el turno de noche
solo y escuchar
22
00:01:58,325 --> 00:01:59,805
a Django y Coltrane les toca el dolor.
23
00:02:00,335 --> 00:02:04,172
Este próximo es para todos ustedes.
románticos por ahí.
24
00:02:06,165 --> 00:02:07,517
¡Que te mejores pronto!
25
00:02:09,803 --> 00:02:13,473
Soy Alan Furnace.
y estás escuchando "Night Duty".
26
00:02:16,017 --> 00:02:18,853
Mi nombre es B., B. Mono,
27
00:02:19,479 --> 00:02:21,439
Me llaman así porque
Puedo meterme en cualquier cosa.
28
00:02:31,366 --> 00:02:34,577
Estas eran las reglas de Frank,
todos trabajamos para él.
29
00:02:43,545 --> 00:02:45,806
Lo primero que haces es incendiar el coche,
30
00:02:55,432 --> 00:02:57,117
Entonces pierdes el arma.
31
00:03:29,424 --> 00:03:32,093
Después fue el hogar de la casa de Paul.
32
00:03:32,886 --> 00:03:35,555
Éramos una familia,una famiglia.
33
00:03:37,223 --> 00:03:39,142
Bruno y yo hicimos los trabajos.
34
00:03:39,559 --> 00:03:43,104
y Paul nos cuidó, cuando no estaba
vendiendo drogas a estrellas de rock
35
00:03:43,521 --> 00:03:46,566
y metiéndose las ganancias en la nariz.
36
00:03:54,741 --> 00:03:56,368
Ahora...
37
00:03:56,392 --> 00:03:59,392
♪No pueden quitarme eso♪
38
00:04:27,690 --> 00:04:31,286
Scotland Yard afirma que todavía no tiene
más pistas sobre la serie de robos
39
00:04:31,304 --> 00:04:34,933
que ha tenido lugar en los últimos
meses en joyerías líderes del West End.
40
00:04:35,450 --> 00:04:37,182
Todavía están apelando
para cualquier información
41
00:04:37,394 --> 00:04:38,416
del público en general.
42
00:04:39,441 --> 00:04:42,061
El número para llamar es:
0171 387
43
00:04:43,364 --> 00:04:45,199
Pero los máximos se hicieron más cortos.
44
00:04:45,875 --> 00:04:48,086
Y el vacío se hizo cargo.
45
00:04:49,838 --> 00:04:51,317
Sabía que tenía que crecer
46
00:04:51,542 --> 00:04:52,675
yo decidí
47
00:04:53,068 --> 00:04:54,470
fue mi última vez.
48
00:04:56,094 --> 00:04:58,094
♪ Ama a quien quieras ♪
49
00:04:58,346 --> 00:05:00,458
Necesitaba dejarlo todo atrás.
50
00:05:01,183 --> 00:05:03,491
fue mucho tiempo
viniendo de todos modos.
51
00:05:04,352 --> 00:05:09,190
Debajo de la acción todos estábamos un poco
jodidamente deshilachado por los bordes.
52
00:05:10,107 --> 00:05:12,027
Sentí que mi pasado se disolvía
53
00:05:12,461 --> 00:05:14,421
y eso se sintió bien.
54
00:05:24,789 --> 00:05:26,041
¡Bravo!
55
00:05:26,583 --> 00:05:28,593
Bruno ahora tienes 18 ¿eh?
56
00:05:28,718 --> 00:05:30,887
Bueno, tardaste un poco en
el diente para mi gusto pero
57
00:05:30,980 --> 00:05:32,428
felicidades de todos modos.
58
00:05:33,353 --> 00:05:34,900
- Vamos, bebe
es mi ronda.
59
00:05:39,012 --> 00:05:40,393
¿Puedo tener tres?
¿Más cervezas por favor?
60
00:05:40,618 --> 00:05:41,716
¡Tres cervezas!
61
00:05:44,768 --> 00:05:47,062
Serán seis libras, por favor.
62
00:06:03,912 --> 00:06:06,539
¡Muchas gracias!
63
00:06:09,250 --> 00:06:11,086
¡Ahí tienes!
64
00:06:11,503 --> 00:06:14,047
Ya me siento tan jodidamente borracho.
65
00:06:14,631 --> 00:06:15,708
¡Salud!
66
00:06:16,075 --> 00:06:17,159
Saludos,
67
00:06:17,184 --> 00:06:18,200
¡A Bruno!
68
00:06:21,971 --> 00:06:25,172
Entonces, ¿qué estabas celebrando anoche?
¿La destrucción de tu última célula cerebral?
69
00:06:25,433 --> 00:06:26,543
¡Que te jodan, bruja!
70
00:06:26,568 --> 00:06:27,653
Ahora pequeña mierda
71
00:06:27,665 --> 00:06:29,896
puedes largarte
de mi casa, ¿no?
72
00:06:30,313 --> 00:06:32,491
Bastardo Paul, no puedes simplemente patear.
¡Él fuera así!
73
00:06:32,515 --> 00:06:33,607
¿Oh?
74
00:06:33,608 --> 00:06:35,288
¿Adónde se supone que debe ir entonces?
75
00:06:35,313 --> 00:06:36,477
Donde quiera que elija Bea.
76
00:06:37,070 --> 00:06:40,050
No es tan trágico como todo eso.
El cambio puede ser algo glorioso.
77
00:06:40,167 --> 00:06:41,707
Además estoy harto de ti.
78
00:06:42,231 --> 00:06:44,931
Robando mi plata y
Maldito vómito en mi piano.
79
00:06:46,955 --> 00:06:47,955
¡Bruno!
80
00:06:49,249 --> 00:06:50,851
¡Realmente ya tuve suficiente de esto!
81
00:06:54,154 --> 00:06:55,236
¿Andy?
82
00:06:55,561 --> 00:06:56,621
Si amigo?
83
00:06:56,715 --> 00:06:59,509
La fiesta de cumpleaños de allí
¿Vienen mucho por aquí?
84
00:07:00,335 --> 00:07:02,726
Hasta que encuentre una manera de prohibirlos, sí
85
00:07:03,051 --> 00:07:04,496
¿Prohibirlos? ¿Por qué?
86
00:07:04,889 --> 00:07:06,258
Porque son criminales Alan.
87
00:07:09,982 --> 00:07:10,982
¡Bruno!
88
00:07:11,312 --> 00:07:13,352
¿Conseguirás tu puta
pies fuera de mi auto!
89
00:07:16,176 --> 00:07:18,780
Esta es exactamente la razón por la que tenemos
vivir sin él.
90
00:07:19,204 --> 00:07:19,896
¡Mierda!
91
00:07:21,197 --> 00:07:24,135
Entonces él no sabe si quiere
para matarme o besarme ¿eres amante?
92
00:07:24,159 --> 00:07:25,251
¡Que te jodan Pablo!
93
00:07:25,352 --> 00:07:28,245
Sólo recuerda una cosa, te llevé
fuera de la calle, maldito canalón...
94
00:07:31,575 --> 00:07:33,170
¡Maldito Wally!
95
00:07:44,554 --> 00:07:45,632
¿Qué es eso?
96
00:07:46,849 --> 00:07:50,153
¿Qué más basura? no parecen
para enseñarte nada en este lugar.
97
00:07:50,177 --> 00:07:52,177
¡Vamos! pensé que le había dicho
que esperes afuera.
98
00:07:52,270 --> 00:07:53,688
¿Mal día?
99
00:07:54,105 --> 00:07:55,422
Oh, es Ricky Sturge otra vez.
100
00:07:55,847 --> 00:07:56,932
Oh, no.
101
00:07:57,525 --> 00:07:59,912
Le pedí que afilara el
lápices, todos quieren
102
00:07:59,924 --> 00:08:02,322
para sacarle punta a los lápices.
Es un gran honor.
103
00:08:02,739 --> 00:08:06,493
Ricky Sturge simplemente frunce el ceño.
No puedo comunicarme con él.
104
00:08:06,910 --> 00:08:09,162
¡Pues dale una barra de chocolate!
105
00:09:02,507 --> 00:09:03,667
¿Qué deseas?
106
00:09:04,384 --> 00:09:07,679
Está bien
Sólo quería hablar contigo.
107
00:09:08,096 --> 00:09:09,273
¡Quédate donde estás!
108
00:09:10,432 --> 00:09:13,393
lo siento
No quise asustarte.
109
00:09:13,810 --> 00:09:17,397
No me asustas,
Entonces puedes irte a la mierda ahora, ¿verdad?
110
00:09:22,694 --> 00:09:23,976
¿Te he visto antes?
111
00:09:24,101 --> 00:09:26,213
Sí en el pub.
112
00:09:26,906 --> 00:09:28,783
Me dejaste sin aliento.
113
00:09:29,492 --> 00:09:30,581
Mi nombre es Alan.
114
00:09:30,606 --> 00:09:32,678
¿Qué carajo son?
¿Estás a la altura de Alan?
115
00:09:33,538 --> 00:09:36,249
Pensé que podríamos encontrarnos
para tomar una copa alguna vez.
116
00:09:37,584 --> 00:09:38,811
¡Estás loco!
117
00:09:40,754 --> 00:09:41,963
Probablemente.
118
00:09:44,758 --> 00:09:46,801
Bien, entonces vámonos.
119
00:09:47,218 --> 00:09:48,246
¿Dónde?
120
00:09:48,471 --> 00:09:50,212
¿"Barra del Pacífico"?
121
00:09:50,305 --> 00:09:55,477
Mira ah, no puedo ahora. yo trabajo
noches en St. Josephs Hospital como DJ.
122
00:09:56,227 --> 00:09:58,388
¿Qué tal mañana por la noche? Ocho en punto
mañana por la noche?
123
00:09:58,772 --> 00:10:01,941
El mañana está muy lejos de Alan.
Puede que para entonces ya te haya olvidado.
124
00:10:02,358 --> 00:10:05,653
Mañana a las ocho estaré allí.
125
00:10:07,197 --> 00:10:10,367
Me voy ahora. No me sigas... ¿verdad?
126
00:10:26,549 --> 00:10:27,794
¿Era bonito?
127
00:10:27,819 --> 00:10:29,252
No, tiene un aspecto gracioso.
128
00:10:34,891 --> 00:10:36,935
Él piensa que soy extraordinario.
129
00:10:40,522 --> 00:10:44,734
Bueno, tú eres Benny, lo eres.
130
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
<♪Basura♪>
131
00:11:05,547 --> 00:11:06,576
Entonces?
132
00:11:06,801 --> 00:11:07,893
Así que no lo haré.
133
00:11:07,918 --> 00:11:08,999
¿Por qué no?
134
00:11:09,092 --> 00:11:10,468
Porque no quiero.
135
00:11:11,511 --> 00:11:12,723
Sí, carajo.
136
00:11:12,748 --> 00:11:14,788
Mira, joder, no, ¿vale?
137
00:11:15,515 --> 00:11:19,686
De todos modos, ahora tengo un trabajo, uno serio.
No les debo nada.
138
00:11:22,647 --> 00:11:24,948
¿Has encontrado
¿algún lugar donde quedarse?
139
00:11:24,973 --> 00:11:26,258
Ese tipo Jeremy.
140
00:11:26,651 --> 00:11:28,728
Dirige un club en Fulham Road.
141
00:11:29,912 --> 00:11:31,998
No puedo dormir sin
algo para chupar.
142
00:11:32,922 --> 00:11:34,122
¡Bruno!
143
00:11:34,642 --> 00:11:37,589
Lo haré hasta que
Pierdo los estribos.
144
00:11:38,414 --> 00:11:41,047
El pobre hijo de puta no lo hará.
saber qué lo golpeó.
145
00:11:41,591 --> 00:11:45,178
te amo bruno,
Sólo recuerda eso.
146
00:11:45,879 --> 00:11:47,338
Te ves tan hermosa.
147
00:11:58,391 --> 00:12:01,269
Frank pregunta si podrías venir.
por un segundo.
148
00:12:01,386 --> 00:12:02,391
No.
149
00:12:02,816 --> 00:12:05,189
el quiere presentar
usted a algunas personas.
150
00:12:05,982 --> 00:12:07,468
Lo siento, tengo que irme.
151
00:12:14,199 --> 00:12:18,411
Lo mantendría dulce si fuera tú.
Está un poco enojado con Paul.
152
00:12:24,292 --> 00:12:26,878
Ah aquí está ella señores.
153
00:12:27,337 --> 00:12:28,838
Mi pequeño mono.
154
00:12:30,298 --> 00:12:31,591
Siéntate cariño.
155
00:12:32,008 --> 00:12:34,003
Lo siento Frank, no puedo quedarme.
Estoy conociendo a alguien.
156
00:12:34,120 --> 00:12:35,217
Hazlo esperar.
157
00:12:36,142 --> 00:12:37,913
tengo una pequeña propuesta
para ponerte.
158
00:12:37,914 --> 00:12:38,955
¿Por qué yo?
159
00:12:39,048 --> 00:12:40,758
Porque eres el mejor.
160
00:12:42,060 --> 00:12:45,522
Bueno lo siento franco
no estoy disponible
161
00:12:45,739 --> 00:12:46,966
Estoy trabajando ahora.
162
00:12:47,391 --> 00:12:50,142
Oh, vamos, mono, tú.
me debes una. Sentarse.
163
00:12:50,735 --> 00:12:55,031
Mi nombre es Beatriz y no estoy disponible.
Me jubilé.
164
00:12:55,448 --> 00:12:58,201
¿Qué le vas a decir a tu
¿Pobre mamá mía en la vieja Italia?
165
00:12:58,618 --> 00:13:01,162
¿Qué va a hacer por dinero?
166
00:13:01,579 --> 00:13:04,207
Lo siento, tengo que irme.
Adiós, franco.
167
00:13:08,044 --> 00:13:09,140
¿Hola?
168
00:13:09,164 --> 00:13:10,166
¿Pablo? Soy yo.
169
00:13:10,891 --> 00:13:12,180
Acabo de ver a Frank.
170
00:13:12,757 --> 00:13:14,968
Pensé que ya habías terminado
con Frank ahora.
171
00:13:15,385 --> 00:13:17,929
Hablamos de eso cariño.
Tú mismo lo decidiste.
172
00:13:18,546 --> 00:13:20,224
Quiere su mitad del trato.
173
00:13:21,741 --> 00:13:23,245
Habla en serio, Paul.
174
00:13:23,269 --> 00:13:24,539
Escucha, no lo tengo, cariño.
175
00:13:24,564 --> 00:13:26,261
Quiero decir que puede hacer
lo que le guste a mi.
176
00:13:26,262 --> 00:13:28,582
Pero no va a aparecer mágicamente.
por sí solo, ¿verdad?
177
00:13:28,664 --> 00:13:30,625
Paul, te matará.
178
00:13:31,109 --> 00:13:33,862
Puede que no te importe un carajo
pero lo hago bien?
179
00:13:34,279 --> 00:13:35,774
Dale su dinero, vamos.
180
00:13:35,799 --> 00:13:37,681
¿De verdad te importo Bea?
181
00:13:38,074 --> 00:13:39,345
Por supuesto que sí.
182
00:13:39,570 --> 00:13:40,659
¡Ay!
183
00:13:40,752 --> 00:13:42,754
Eso es todo lo que realmente importa, ¿no?
184
00:14:08,433 --> 00:14:11,048
¿Has visto a un chico aquí antes?
esperando solo?
185
00:14:11,049 --> 00:14:14,011
Ah, sí, el saco triste con el
ramo de flores. Se ha ido.
186
00:14:26,373 --> 00:14:31,044
La creación del Quinteto fue un
accidente como tantas cosas suceden con el jazz.
187
00:14:31,461 --> 00:14:36,557
El eh...Stephane estaba visitando a Django en
su camerino, el Claridge.
188
00:14:36,674 --> 00:14:39,594
Mientras Django estaba calentando
para subir al escenario.
189
00:14:40,011 --> 00:14:42,856
Stéphane decidió casualmente
improvisar acordes con el
190
00:14:42,868 --> 00:14:45,725
y así fue
Nace el Quinteto.
191
00:14:46,142 --> 00:14:50,063
Escúchalos ahora mientras cubren un
Melodía de Hudson-Mills-DeLange.
192
00:14:50,987 --> 00:14:53,387
♪Recuerdos♪
193
00:15:12,711 --> 00:15:15,588
Stéphane Grappelli con
El Hot Club de París.
194
00:15:16,005 --> 00:15:19,360
Una pareja improbable. un violinista
y un guitarrista de tres dedos.
195
00:15:21,177 --> 00:15:24,514
Algunos dicen que el amor es como un violín.
196
00:15:24,931 --> 00:15:28,435
Lamentablemente aprendí a tocar la trompeta y
Sólo he estado en París en un viaje de estudios.
197
00:15:30,645 --> 00:15:34,441
Pero si pudiera jugar así
Sé para quién jugaría.
198
00:15:34,858 --> 00:15:38,236
Y sé a qué estaría jugando.
199
00:15:42,449 --> 00:15:44,951
Este está dedicado a una niña.
Lo vi en el pub.
200
00:15:46,986 --> 00:15:51,483
Y va para todos ustedes
quien conoció al amor de tu vida alguna vez
201
00:15:52,000 --> 00:15:54,627
en algún lugar, una vez en una calle.
202
00:15:54,651 --> 00:15:56,651
<♪Billets Doux♪>
203
00:16:13,012 --> 00:16:14,239
¡Hermoso!
204
00:16:55,230 --> 00:16:56,940
Beatriz.
205
00:16:57,357 --> 00:17:00,402
¿Qué?
Mi nombre. Beatriz.
206
00:17:00,902 --> 00:17:03,488
Como lo dicen los ingleses,
Suena como un puto vegetal.
207
00:17:03,905 --> 00:17:06,074
En italiano es Beatrice...
208
00:17:06,098 --> 00:17:08,098
Bea... Beatriz?
209
00:17:08,822 --> 00:17:09,922
¡Beatriz!
210
00:17:10,246 --> 00:17:11,246
Beatriz
211
00:17:11,470 --> 00:17:12,670
Beatriz
212
00:17:12,694 --> 00:17:14,694
¡Beatriz!
213
00:17:16,084 --> 00:17:17,289
Entonces, ¿adónde vamos?
214
00:17:17,314 --> 00:17:18,902
Me llevarás a casa, Alan.
215
00:17:24,342 --> 00:17:26,803
Nunca pensé que saldría con
un maestro.
216
00:17:27,595 --> 00:17:30,324
Nunca pensé que lo haría
salir con....
217
00:17:30,348 --> 00:17:31,440
¿Quién?
218
00:17:31,441 --> 00:17:32,559
Contigo.
219
00:17:32,976 --> 00:17:36,271
Escucha si supieras de mí
te tirarías del taxi.
220
00:17:37,021 --> 00:17:39,816
¿Sí? Pruébame.
221
00:17:40,775 --> 00:17:42,777
No, cuéntame algunas cosas sobre ti.
222
00:17:43,903 --> 00:17:45,655
Doy clases de 3º de Primaria.
223
00:17:46,072 --> 00:17:49,368
Mi familia está muy decepcionada.
Esperaban que lo hiciera mejor.
224
00:17:49,385 --> 00:17:51,929
¿Sí? ¿Cómo qué? ¿Primaria 4?
225
00:17:59,002 --> 00:18:00,491
¿Quieres subir?
226
00:18:01,216 --> 00:18:02,504
Porque no puedes.
227
00:18:04,049 --> 00:18:04,912
¿DE ACUERDO?
228
00:18:04,937 --> 00:18:06,249
Sí.
229
00:18:10,805 --> 00:18:12,816
Mañana puedes llevarme a cenar.
230
00:18:14,050 --> 00:18:16,136
¡Esté aquí a las ocho!
231
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
♪La vida sigue y sigue♪
232
00:18:27,822 --> 00:18:28,865
¿Qué es eso?
233
00:18:29,449 --> 00:18:30,700
Un tatuaje.
234
00:18:32,744 --> 00:18:34,871
¡Guau! Eso es un mono.
235
00:18:38,166 --> 00:18:40,293
Ese solía ser mi nombre.
236
00:18:40,877 --> 00:18:42,295
B. Mono.
237
00:18:43,338 --> 00:18:46,533
Érase una vez se podía leer "B. Monkey"
en cada estación de metro.
238
00:18:47,550 --> 00:18:50,320
excepto el norte
más allá de Kennigton.
239
00:18:50,645 --> 00:18:51,712
¿Por qué no?
240
00:18:52,639 --> 00:18:54,874
Porque el puto tren nunca llegó.
241
00:18:56,768 --> 00:18:58,570
De todos modos ya no soy B. Monkey.
242
00:18:58,987 --> 00:19:00,114
Soy Beatriz.
243
00:19:01,039 --> 00:19:03,206
Tienes muchos nombres.
244
00:19:03,400 --> 00:19:06,111
B. Mono. Beatriz.
245
00:19:06,569 --> 00:19:08,488
Ella también se ha ido.
246
00:19:08,905 --> 00:19:12,283
La dejé en Italia hace mucho tiempo.
247
00:19:13,627 --> 00:19:15,862
Entonces, ¿quién era B. Mono?
248
00:19:16,087 --> 00:19:18,030
no creo que tu
La quisiera mucho.
249
00:19:18,423 --> 00:19:20,925
¿En realidad? ¿Por qué?
250
00:19:21,459 --> 00:19:24,204
Porque hizo cosas muy estúpidas.
251
00:19:26,022 --> 00:19:29,283
¿Qué tal el graffiti o
¿hurto en tiendas?
252
00:19:29,800 --> 00:19:31,986
Todos hemos hecho estupideces.
253
00:19:32,929 --> 00:19:36,015
No como el robo a mano armada.
254
00:19:39,436 --> 00:19:41,312
Estás tratando de molestarme, ¿verdad?
255
00:19:42,147 --> 00:19:43,314
No.
256
00:19:45,775 --> 00:19:46,818
¿No lo eres?
257
00:19:47,736 --> 00:19:48,778
Sí.
258
00:20:21,519 --> 00:20:24,189
¿Te gustan las lámparas?
259
00:20:24,898 --> 00:20:27,901
No son míos, son de Paul.
260
00:20:28,443 --> 00:20:30,128
¿Quién es Pablo?
261
00:20:32,072 --> 00:20:34,115
Me deja vivir aquí.
262
00:20:34,741 --> 00:20:37,077
Está en Róterdam.
263
00:20:44,167 --> 00:20:45,585
¿Es músico?
264
00:20:47,320 --> 00:20:51,908
No, él dice que tienes que tener un piano.
para las fotografías.
265
00:20:52,425 --> 00:20:54,511
Dice que si no tienes piano
¡Estás jodido!
266
00:20:54,728 --> 00:20:56,642
Él conoce a mucha gente, ¿eh?
267
00:20:56,867 --> 00:20:58,831
Sí, eso es lo que eres
se supone que debe pensar.
268
00:20:59,933 --> 00:21:02,102
Es un hijo de puta estrella.
269
00:21:03,436 --> 00:21:05,480
Él les consigue lo que quieren.
270
00:21:05,897 --> 00:21:07,982
¿Qué puedo decir?
271
00:21:10,235 --> 00:21:11,669
¿Es tu amante?
272
00:21:12,294 --> 00:21:13,328
No.
273
00:21:13,571 --> 00:21:15,023
No es así.
274
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
Eres.
275
00:21:28,545 --> 00:21:29,905
¿Qué estás esperando?
276
00:21:38,988 --> 00:21:40,548
¡Vamos!
277
00:21:42,976 --> 00:21:45,495
Como dijo Miles, no importa lo malo que seas.
278
00:21:45,612 --> 00:21:48,233
quieres tocar es la música la que te lo permite.
279
00:21:50,608 --> 00:21:52,677
Era como si estuviéramos escuchando la misma melodía,
280
00:21:52,794 --> 00:21:54,630
pero diferentes ritmos.
281
00:22:13,089 --> 00:22:16,342
Beatriz, yo...
Shh... no hables.
282
00:22:36,488 --> 00:22:38,156
¿Qué?
283
00:22:46,956 --> 00:22:50,627
Llévame a París al Hot Club,
284
00:22:51,044 --> 00:22:52,837
y baila conmigo.
285
00:22:53,254 --> 00:22:55,340
Creo que ya no está allí.
286
00:23:10,730 --> 00:23:12,416
Lo lamento.
287
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
Beatriz?
288
00:23:57,610 --> 00:23:59,056
Amante de la mañana,
289
00:23:59,481 --> 00:24:00,771
Lo siento.
290
00:24:01,072 --> 00:24:02,907
¿Café?
291
00:24:03,532 --> 00:24:05,851
No, gracias.
Llego tarde al trabajo.
292
00:24:06,244 --> 00:24:11,332
¿No eran bonitos todos esos barcos?
¿moviéndose como pequeños juguetes de baño?
293
00:24:11,750 --> 00:24:14,502
Soy amiga de Beatriz.
294
00:24:15,754 --> 00:24:18,848
Oh, estaba tratando de recordar tu nombre,
295
00:24:18,965 --> 00:24:20,969
Pensé que nos habíamos conocido
en el ferry desde Rotterdam
296
00:24:20,994 --> 00:24:22,019
Alan, Alan Horno.
297
00:24:22,044 --> 00:24:23,226
Pablo, Paul Neville.
298
00:24:24,095 --> 00:24:25,605
¿Te la estás follando?
299
00:24:34,898 --> 00:24:38,318
Bueno, a ella le gusta estar sola.
en la mañana de todos modos.
300
00:24:39,235 --> 00:24:40,570
Bien.
301
00:24:42,113 --> 00:24:44,699
Llego tarde al trabajo.
302
00:24:45,742 --> 00:24:46,952
Buen día.
303
00:24:49,679 --> 00:24:51,005
Buen día.
304
00:25:14,646 --> 00:25:17,716
¿Angie? ¿Puedo irme?
temprano el viernes?
305
00:25:18,041 --> 00:25:19,107
¿Por qué?
306
00:25:19,693 --> 00:25:22,612
Porque me voy a París.
Con mi novio.
307
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
Va a llover.
308
00:25:38,461 --> 00:25:39,938
Quiero mirarte.
309
00:25:43,299 --> 00:25:45,077
Te ves diferente.
310
00:25:46,594 --> 00:25:48,722
Ah bueno si es mi cara
te refieres a...
311
00:25:49,439 --> 00:25:52,168
Este realmente se parece a mí.
Debajo hay un...
312
00:25:52,192 --> 00:25:53,268
¿Un príncipe?
313
00:25:55,069 --> 00:25:56,112
No.
314
00:25:56,438 --> 00:25:58,211
Sólo una rana guapa.
315
00:25:58,836 --> 00:26:00,607
Estoy aburrido de los Príncipes.
316
00:26:00,700 --> 00:26:05,747
No quiero que cambies cuando te beso.
Quiero que sigas igual.
317
00:26:07,032 --> 00:26:09,409
Eso es notablemente exigente de tu parte.
318
00:26:10,827 --> 00:26:12,704
Creo que tienes una cara muy bonita.
319
00:26:13,455 --> 00:26:14,998
Gracias.
320
00:26:16,750 --> 00:26:19,094
Pero esa chaqueta tendrá que desaparecer.
321
00:26:22,338 --> 00:26:23,426
¿Dónde estamos?
322
00:26:23,451 --> 00:26:25,207
Mira, debe estar ahí abajo.
323
00:26:37,804 --> 00:26:39,105
¡Aquí! ¡Aquí!
324
00:26:39,522 --> 00:26:40,916
Después de usted.
325
00:26:43,985 --> 00:26:45,250
¡Estámos jodidos!
326
00:26:45,275 --> 00:26:46,361
DE ACUERDO.
327
00:27:03,254 --> 00:27:04,372
Gracias.
328
00:27:09,456 --> 00:27:10,523
¿Listo?
329
00:27:13,448 --> 00:27:14,498
¡Vamos!
330
00:27:14,891 --> 00:27:16,851
¿Qué es así?
331
00:27:17,268 --> 00:27:20,855
¿Qué? ¿Qué quieres hacer Alan?
¿Seis vueltas al Louvre?
332
00:27:40,266 --> 00:27:42,035
Mira, no eres tú.
333
00:27:43,378 --> 00:27:45,463
Soy el único aquí.
334
00:27:47,674 --> 00:27:49,434
Lo lamento.
335
00:28:00,270 --> 00:28:03,357
Toma una ostra.
Ya sabes lo que dicen.
336
00:28:04,274 --> 00:28:07,235
Una solución un poco desesperada
¿No crees?
337
00:28:08,945 --> 00:28:10,071
¡Ten uno!
338
00:28:38,058 --> 00:28:40,185
Eres un amante divertido, Alan.
339
00:28:40,602 --> 00:28:43,563
Pero serías una hermana mayor brillante.
340
00:28:43,980 --> 00:28:46,941
te contaré una historia
¿Qué tal eso?
341
00:28:50,737 --> 00:28:51,946
Érase una vez
342
00:28:52,364 --> 00:28:55,450
Había una niña llamada Beatriz.
343
00:28:55,867 --> 00:28:58,244
Que vino de una tierra lejana.
344
00:29:00,163 --> 00:29:04,084
Ella fue desterrada de su casa.
por su malvado padrastro.
345
00:29:05,126 --> 00:29:08,055
Ella siempre estuvo segura de
envíale unas monedas que ella
346
00:29:08,067 --> 00:29:11,007
ganado de vuelta a su madre
para mantenerla sana y salva.
347
00:29:11,424 --> 00:29:13,760
¿Cómo lo sabes?
348
00:29:15,178 --> 00:29:17,138
y a cambio
349
00:29:19,599 --> 00:29:22,811
su Madre le enviaba canciones de cuna.
350
00:29:23,228 --> 00:29:25,563
Para ayudarla a dormir.
351
00:29:55,593 --> 00:29:57,011
¿Es de mañana?
352
00:29:59,931 --> 00:30:01,516
No, es domingo por la tarde.
353
00:30:02,475 --> 00:30:04,519
Has estado enfermo durante dos días.
354
00:30:04,936 --> 00:30:07,055
Tengo hambre.
355
00:30:08,606 --> 00:30:09,649
¿Sí?
356
00:30:29,294 --> 00:30:30,553
¿Entonces esto es todo?
357
00:30:30,578 --> 00:30:32,196
Sí, esto es todo.
358
00:30:32,589 --> 00:30:34,424
Aquí es donde Django
jugó con el Hot Club,
359
00:30:34,441 --> 00:30:37,910
en los años 30 y 40. Durante toda la guerra
nunca cerró.
360
00:30:37,927 --> 00:30:39,533
Entonces ¿qué pasó?
361
00:30:39,558 --> 00:30:41,163
Elvis, supongo.
362
00:30:41,556 --> 00:30:42,758
¡Sabes que tengo una idea!
363
00:31:06,082 --> 00:31:08,482
♪ Dos corazones se entrelazan ♪
364
00:31:33,066 --> 00:31:34,802
¿Qué significa eso?
365
00:31:36,820 --> 00:31:38,505
Estoy feliz.
366
00:31:58,967 --> 00:32:00,468
Dame tu mano.
367
00:32:07,976 --> 00:32:10,270
Es un milagro.
368
00:32:15,894 --> 00:32:17,894
♪Caja de Gloria♪
369
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
¿Sigue ahí?
¡Dios, se está hundiendo!
370
00:32:20,896 --> 00:32:21,904
¡No, no lo es!
371
00:33:40,985 --> 00:33:42,329
Mañana.
372
00:33:43,655 --> 00:33:45,365
Oh, lo siento, a kilómetros de distancia.
373
00:34:51,181 --> 00:34:54,301
¿Has visto esto?
Somos yo y mi madre.
374
00:34:55,018 --> 00:34:56,108
Yo tenía nueve años.
375
00:34:57,733 --> 00:34:58,812
Te ves muy eh...
376
00:34:58,905 --> 00:34:59,995
Borroso.
377
00:35:00,020 --> 00:35:01,673
Mmmm borroso!
378
00:35:02,192 --> 00:35:04,069
Nunca he visto fotos mías en
esa edad.
379
00:35:04,486 --> 00:35:05,677
¿Por qué?
380
00:35:06,302 --> 00:35:07,805
Mis padres tomaron tan
muchos de mi hermano,
381
00:35:08,198 --> 00:35:10,718
perdieron el interés en el momento
Me llegaron.
382
00:35:13,203 --> 00:35:15,288
¿Qué pasó con tu padrastro?
383
00:35:15,705 --> 00:35:16,900
¿Mi padrastro?
384
00:35:16,925 --> 00:35:18,300
No hay fotos de él.
385
00:35:19,793 --> 00:35:20,877
Bueno...
386
00:35:22,462 --> 00:35:24,714
Mi padrastro solía lastimar a mi madre.
387
00:35:25,131 --> 00:35:27,092
entonces obtuvo lo que se merecía.
388
00:35:27,509 --> 00:35:30,588
Luego me mudé a Londres y terminé
con gente como él.
389
00:35:32,305 --> 00:35:33,782
¿Pablo y Bruno?
390
00:35:34,599 --> 00:35:38,353
No, Paul y Bruno fueron buenos conmigo.
ellos me estaban protegiendo.
391
00:35:40,177 --> 00:35:41,577
Pablo!!
392
00:35:41,773 --> 00:35:43,692
¡Pablo, déjame entrar!
393
00:35:44,109 --> 00:35:45,652
¡Pablo, joder!
394
00:35:46,069 --> 00:35:48,071
¡Abrir!
395
00:35:49,531 --> 00:35:51,033
¡Abrir!
396
00:35:51,758 --> 00:35:52,832
¡Pablo!
397
00:35:55,578 --> 00:35:56,871
¡Alan espera!
398
00:35:57,288 --> 00:35:59,290
Bea, tengo que ir a trabajar.
399
00:36:02,778 --> 00:36:03,870
Tengo que irme.
400
00:36:03,895 --> 00:36:05,079
Cierra los ojos.
401
00:36:12,279 --> 00:36:13,530
¡DE ACUERDO!
402
00:36:14,615 --> 00:36:17,690
¡Ay Bea, es fantástico!
¿Para quién es?
403
00:36:18,315 --> 00:36:19,518
Vamos, pruébalo...
404
00:36:20,770 --> 00:36:22,731
Cariño, no deberías haber...
405
00:36:25,400 --> 00:36:26,414
Ah ¡Es genial!
406
00:36:26,439 --> 00:36:27,503
¿Te gusta?
407
00:36:27,528 --> 00:36:28,894
¡Me encanta! ¿Soy yo?
408
00:36:28,987 --> 00:36:31,423
Sí, bueno, es una mejora de todos modos.
409
00:36:32,240 --> 00:36:34,009
¡Espero que no haya nada aquí!
410
00:36:34,133 --> 00:36:35,333
¡Ey!
411
00:36:37,337 --> 00:36:39,083
he tenido esa chaqueta
durante años ¿sabes?
412
00:36:39,408 --> 00:36:40,948
Bueno, prepárate para los cambios.
413
00:36:47,839 --> 00:36:49,224
Hola Bruno.
414
00:36:49,924 --> 00:36:51,843
Alan, este es Bruno. Bruno, Alan.
415
00:36:52,260 --> 00:36:53,699
Hola Bruno, encantado de conocerte.
416
00:36:53,824 --> 00:36:56,210
Y tú Alan. ¿Vas a salir?
417
00:36:56,635 --> 00:36:57,730
Sí.
418
00:36:59,267 --> 00:37:00,778
DE ACUERDO.
419
00:37:05,732 --> 00:37:06,967
Llámame si me necesitas ¿vale?
420
00:37:07,292 --> 00:37:08,325
Adiós.
421
00:37:17,285 --> 00:37:18,854
¿Qué estás haciendo, Bea?
422
00:37:19,079 --> 00:37:20,479
¿Qué quieres decir?
423
00:37:21,790 --> 00:37:25,610
quiero decir,
¿Qué estás haciendo con este chico?
424
00:37:31,549 --> 00:37:32,985
¿Quieres un poco?
425
00:37:33,802 --> 00:37:35,020
No.
426
00:37:41,393 --> 00:37:44,029
Frank y todo el mundo sigue preguntando por ti.
427
00:37:44,646 --> 00:37:47,991
Preguntándote cuándo vas a reaparecer.
428
00:37:49,109 --> 00:37:50,177
No lo soy.
429
00:37:50,302 --> 00:37:51,417
¡Ella no lo es!
430
00:37:51,642 --> 00:37:53,311
ella también
ocupado jugando a las casitas.
431
00:37:57,033 --> 00:38:00,578
¿Y qué estás haciendo?
Dejando que Frank te tome de la mano.
432
00:38:00,995 --> 00:38:04,132
Mostrándote los entresijos.
Es sólo un tipo con traje,
433
00:38:04,749 --> 00:38:07,135
a él le importas un carajo,
¿sabes eso?
434
00:38:07,252 --> 00:38:10,798
A nadie le ha importado un carajo
Yo excepto tú Bea.
435
00:38:11,122 --> 00:38:12,214
No Pablo.
436
00:38:12,215 --> 00:38:14,385
Nadie.
437
00:38:15,802 --> 00:38:17,362
¿Él te ama?
438
00:38:18,587 --> 00:38:19,837
Creo que sí.
439
00:38:19,931 --> 00:38:23,267
¿Moriría por ti?
Porque moriría por ti, ya lo sabes, Bea.
440
00:38:24,310 --> 00:38:25,770
Lo sé.
441
00:38:25,794 --> 00:38:27,994
♪Imaginación♪
442
00:38:28,773 --> 00:38:31,234
Para ser completamente honesto,
443
00:38:31,651 --> 00:38:35,822
hay algunas cosas sobre ella que yo,
No lo entiendo.
444
00:38:37,699 --> 00:38:41,161
¿Qué significa cuanto más te acercas?
a una persona,
445
00:38:41,536 --> 00:38:43,913
menos pareces saber sobre ellos.
446
00:38:45,882 --> 00:38:48,885
Ella vive su vida cuando yo no estoy allí.
Y..
447
00:38:49,411 --> 00:38:52,372
bueno eso me asusta.
448
00:39:15,696 --> 00:39:16,996
Oye..
449
00:39:18,990 --> 00:39:20,918
¿Por qué sigue aquí Bea?
450
00:39:22,035 --> 00:39:24,621
Porque preguntó si podía quedarse.
y dije que si.
451
00:39:29,751 --> 00:39:30,798
¿Quién es él?
452
00:39:31,323 --> 00:39:32,336
El es un amigo.
453
00:39:32,629 --> 00:39:35,499
Como un hermano... ¡más!
454
00:39:36,216 --> 00:39:37,801
¿Está en problemas?
455
00:39:39,386 --> 00:39:42,472
No, sólo está asustado.
456
00:39:44,599 --> 00:39:46,518
Tengo miedo Alan.
457
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
¿De qué Bea?
458
00:39:51,648 --> 00:39:54,192
No tienes ni puta idea.
459
00:39:55,026 --> 00:39:59,948
¿Crees que el amor es todo eso que gotea?
en todas tus viejas canciones, toda la luz de la luna y
460
00:40:00,065 --> 00:40:04,611
risas y velas en botellas.
Crees que es un lecho de malditas rosas.
461
00:40:06,287 --> 00:40:07,997
Quizás pueda serlo.
462
00:40:08,415 --> 00:40:11,584
No, no lo es. Es difícil.
463
00:40:13,545 --> 00:40:15,380
Es amor a muerte.
464
00:40:30,854 --> 00:40:32,731
Creo que se refiere a ti.
465
00:40:34,691 --> 00:40:36,144
Hasta luego.
466
00:40:44,776 --> 00:40:46,300
¡Súbete, vamos a dar un paseo!
467
00:40:46,325 --> 00:40:47,586
¿De quién es?
468
00:40:47,679 --> 00:40:51,833
Se lo pedí prestado a un amigo. tengo que irme
conseguir algunas cosas de Paul.
469
00:41:04,095 --> 00:41:05,805
¿Qué ocurre?
470
00:41:06,222 --> 00:41:09,559
Es Ricky Sturge.
Uno de mis hijos de la escuela.
471
00:41:09,976 --> 00:41:12,312
Creo que está siendo abusado en casa.
472
00:41:12,854 --> 00:41:17,233
Estará bien. ya sabes lo mas duro
es cuanto más fuertes se vuelven.
473
00:41:20,362 --> 00:41:23,531
Me pregunto qué dirá.
¿OMS? Pablo.
474
00:41:31,247 --> 00:41:32,925
¡Maldito infierno!
475
00:41:32,949 --> 00:41:34,041
Yoo Hoo..
476
00:41:34,042 --> 00:41:35,794
¿Qué pasó Pablo?
477
00:41:36,211 --> 00:41:39,255
Estúpido,
mi culpa por completo. Hola.
478
00:41:41,466 --> 00:41:42,902
¿Estás bien?
479
00:41:43,527 --> 00:41:44,751
Un poco de tos.
480
00:41:44,844 --> 00:41:47,305
Y caminaron sobre mi
Maldita sea, Benny.
481
00:41:47,722 --> 00:41:51,309
Lo siento muchísimo por el desorden, he
Tenía la intención de hacer algo al respecto, pero,
482
00:41:51,726 --> 00:41:53,520
Ni siquiera puedo pensar por dónde empezar.
483
00:41:54,104 --> 00:41:56,690
Bueno no me quedo solo quiero
para recoger mi equipaje.
484
00:41:58,942 --> 00:42:02,011
Ya vuelvo. ¿Está bien?
485
00:42:12,789 --> 00:42:15,417
¿Qué le enseñas exactamente a Alan?
486
00:42:15,434 --> 00:42:18,644
Ah todo para
niños muy pequeños.
487
00:42:18,669 --> 00:42:19,745
Oh, eso es hermoso.
488
00:42:19,838 --> 00:42:21,840
Realmente lo apruebo mucho.
489
00:42:24,718 --> 00:42:27,178
Es una lástima lo del piano, ¿no?
490
00:42:28,430 --> 00:42:29,788
¿Juegas?
491
00:42:30,713 --> 00:42:31,923
Realmente no, no.
492
00:42:32,017 --> 00:42:34,227
Bueno, ¿lo haces o no?
493
00:42:35,228 --> 00:42:36,396
Un poco.
494
00:42:37,230 --> 00:42:40,692
Bueno,
sólo queda un poquito.
495
00:42:43,319 --> 00:42:46,432
Toco la trompeta.
De vez en cuando para los niños.
496
00:42:46,456 --> 00:42:47,548
Ah, ¿y tú?
497
00:42:47,549 --> 00:42:49,467
Como el flautista de Hamelín.
498
00:42:50,660 --> 00:42:53,580
Es el piano lo que realmente me importa.
499
00:42:53,997 --> 00:42:56,774
Quiero decir, Alan, les dije.
les devolvería el dinero,
500
00:42:56,799 --> 00:42:59,401
No tenía idea de que obtendrían
tan jodidamente desesperado.
501
00:43:04,973 --> 00:43:09,186
No te vayas, quédate a tomar una copa.
Mira lo que pasa.
502
00:43:09,929 --> 00:43:11,848
Sé lo que pasa.
503
00:43:24,319 --> 00:43:26,529
¿Estás seguro de que estás bien, Paul?
504
00:43:27,947 --> 00:43:30,033
Me dejaste Benny.
505
00:43:30,450 --> 00:43:33,620
Las cosas nunca volverán a estar bien.
506
00:43:35,080 --> 00:43:38,666
¿Qué significa...?
¿caminaron sobre su espalda?
507
00:43:40,210 --> 00:43:44,138
Significa que caminaron sobre su espalda.
Se cansaron de esperar.
508
00:43:44,631 --> 00:43:45,673
¿Quién lo hizo?
509
00:43:46,091 --> 00:43:49,469
Distribuidores. No me importa.
510
00:43:50,470 --> 00:43:52,430
¿No es así?
511
00:43:55,392 --> 00:43:57,819
CD, aire acondicionado.
512
00:43:58,395 --> 00:44:01,815
Puedo conducir este auto
con una mano.
513
00:44:02,039 --> 00:44:04,439
♪Mira quién es perfecto ahora♪
514
00:44:08,613 --> 00:44:12,826
A veces dicen estas cosas asombrosas.
Son realmente bastante profundos.
515
00:44:13,243 --> 00:44:15,495
Estábamos en un viaje escolar
la otra semana.
516
00:44:15,912 --> 00:44:18,415
Y hay algo realmente solemne
un niño llamado Thomas.
517
00:44:18,832 --> 00:44:23,086
Estaba frunciendo el ceño, mirando por la ventana.
Le pregunté ¿qué pasaba?
518
00:44:23,503 --> 00:44:27,132
Dijo bien ¿dónde está el viaje?
dije bueno es,
519
00:44:27,549 --> 00:44:30,093
es el entrenador y es el camino
520
00:44:30,510 --> 00:44:34,764
son las casas volando por la ventana,
es todo. Somos nosotros.
521
00:44:35,181 --> 00:44:37,267
Y él me mira y dice "Oh",
522
00:44:37,684 --> 00:44:40,103
Bueno, entonces está bien.
Pensé que me lo había perdido."
523
00:44:40,520 --> 00:44:44,549
Sabes que desearía haber tenido un
profesor como tú. Ojalá.
524
00:44:54,868 --> 00:44:56,222
Ven, bajemos
hasta el borde...
525
00:44:56,347 --> 00:44:57,443
Ese es un lindo auto.
526
00:44:57,468 --> 00:44:58,527
¿Te gusta?
527
00:44:58,596 --> 00:45:00,473
Sí, ese es un gran auto.
528
00:45:03,877 --> 00:45:05,120
Muy bien entonces.
529
00:45:05,245 --> 00:45:06,337
¿Qué?
530
00:45:07,130 --> 00:45:08,174
¡Estamos en marcha!
531
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
Quédate aquí un segundo, ¿vale?
532
00:45:24,272 --> 00:45:25,774
¿Qué estás haciendo?
533
00:45:25,798 --> 00:45:26,798
¿Bea?
534
00:45:26,822 --> 00:45:27,875
¿Bea?
535
00:45:27,899 --> 00:45:28,975
¿Bea?
536
00:45:28,976 --> 00:45:30,002
¡Vamos, entra!
537
00:45:30,027 --> 00:45:31,570
Ja, ja, muy divertida Bea.
¡Vamos por favor!
538
00:45:31,587 --> 00:45:33,217
Vamos rápido por favor.
Creo que es mejor.
539
00:45:33,242 --> 00:45:35,181
Podrían estar buscando el
otro auto por ahora.
540
00:45:35,274 --> 00:45:36,951
Cristo, ¿robaste el otro auto?
541
00:45:37,643 --> 00:45:39,405
Lo tomé prestado.
Vamos, entra, carajo.
542
00:45:39,706 --> 00:45:40,721
¡No, Bea!
543
00:45:40,722 --> 00:45:43,420
Mira Alan, quiero que tengas esto.
auto solo por un ratito ¿vale?
544
00:45:43,845 --> 00:45:45,275
todo es parte de
¿El viaje está bien?
545
00:45:45,368 --> 00:45:47,180
¡Sal del coche!
546
00:45:47,505 --> 00:45:49,044
¡Vete a la mierda con Alan!
547
00:45:49,569 --> 00:45:50,654
¡Cristo!
548
00:45:50,723 --> 00:45:52,984
¡Mierda! ¿Verás? ¡Vamos, entra!
549
00:45:53,001 --> 00:45:55,461
¡Sal de nuestro coche! ¡Oye, para!
550
00:45:55,678 --> 00:45:56,891
¡El equipaje!
551
00:45:58,116 --> 00:45:59,239
¿Qué estás haciendo?
552
00:46:02,041 --> 00:46:04,077
¡Ese es mi maldito auto!
553
00:46:04,512 --> 00:46:06,063
¡Jesús!
554
00:46:08,148 --> 00:46:09,884
En cualquier momento que estés lista, Bea.
555
00:46:10,208 --> 00:46:12,808
♪Eres el primero, el último, mi todo♪
556
00:46:30,004 --> 00:46:34,259
Vamos Alan, no lo estropees.
Nos lo pasamos genial ¿no?
557
00:46:38,438 --> 00:46:40,999
¿De verdad pensaste que tenía un amigo?
¿Con un XJ40?
558
00:46:41,016 --> 00:46:42,406
¿Quién me prestaría un XJ40?
559
00:46:42,931 --> 00:46:44,025
Sí lo hice.
560
00:46:44,119 --> 00:46:46,538
¿A un cabrón loco como yo?
561
00:46:47,022 --> 00:46:49,025
¿Se supone que debo estar impresionado?
562
00:46:49,742 --> 00:46:51,294
Déjame en paz, ¿quieres?
563
00:46:51,318 --> 00:46:52,810
Porque no estoy impresionado.
564
00:46:53,611 --> 00:46:55,773
Entonces puedes joder
¡Pues vete a la mierda!
565
00:46:55,798 --> 00:46:57,598
Detén el auto y lo haré.
566
00:47:22,015 --> 00:47:24,100
¡No me mires así!
567
00:47:31,107 --> 00:47:32,934
Tengo que ir a trabajar.
568
00:47:40,158 --> 00:47:41,458
¿Alan?
569
00:48:08,269 --> 00:48:09,688
Perdóname.
570
00:48:12,899 --> 00:48:14,401
Perdóname.
571
00:48:25,260 --> 00:48:26,697
Muy bien.
572
00:48:29,499 --> 00:48:30,513
¿Cómo estás aquí Ricky?
573
00:48:30,538 --> 00:48:31,619
¡Está bien!
574
00:48:31,643 --> 00:48:33,343
Vale, sólo unos cuantos más, ¿vale?
575
00:48:36,506 --> 00:48:37,716
Eso es suficiente por hoy Ricky.
576
00:48:38,499 --> 00:48:39,786
Una vez más.
577
00:48:39,811 --> 00:48:40,825
¡DE ACUERDO!
578
00:48:42,637 --> 00:48:44,147
¡Bajar!
579
00:48:44,764 --> 00:48:45,933
¡Quítate de encima!
580
00:48:48,646 --> 00:48:50,289
Jenna ¿Qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
581
00:48:50,314 --> 00:48:52,362
Ella me arrebató el libro.
582
00:48:53,155 --> 00:48:54,583
¡Me arrebató el libro!
583
00:48:54,608 --> 00:48:56,216
Bueno mira que tienes
muchos de ellos.
584
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
¡Ricky!
585
00:49:01,331 --> 00:49:03,367
¡Siéntate ahí y no te muevas!
586
00:49:04,659 --> 00:49:07,996
Michael, está bien, déjame echar un vistazo. Ok toma
tus manos lejos. Quita tus manos
587
00:49:10,206 --> 00:49:12,870
Michael, Michael, vamos. estamos
hacer que lo miren, ¿vale?
588
00:49:12,895 --> 00:49:15,277
Está bien, vamos, vamos. poner
Tu mano sobre tu cara.
589
00:49:16,346 --> 00:49:20,299
La señora Sturge dice que elegiste a Ricky.
se levantó y lo arrojó contra una pared.
590
00:49:20,316 --> 00:49:21,661
¿Eso fue lo que pasó Ricky?
591
00:49:25,696 --> 00:49:27,115
Mírame Ricky.
592
00:49:30,060 --> 00:49:32,788
¿Es eso lo que pasó?
dijo tu madre?
593
00:49:38,926 --> 00:49:40,803
No es verdad ¿verdad Ricky?
594
00:49:40,820 --> 00:49:42,633
¿Estás llamando mentiroso a mi hijo?
595
00:49:42,658 --> 00:49:43,806
Tiene 6 años.
596
00:49:44,199 --> 00:49:45,929
Mi hijo nunca me miente.
597
00:49:45,954 --> 00:49:47,216
Tiene 6 años.
598
00:49:47,241 --> 00:49:48,501
Todos lo hacen.
599
00:49:48,870 --> 00:49:51,739
No mi Ricky.
Él sabría lo que obtendrían si lo hicieran.
600
00:49:51,956 --> 00:49:53,960
¿Quieres decir que él consigue
se estrelló contra una pared.
601
00:49:54,285 --> 00:49:55,494
¿Qué dijiste?
602
00:49:55,811 --> 00:49:57,604
Alan, no creo que eso sea útil.
603
00:49:57,621 --> 00:49:59,982
No tuvo esos moretones
en la escuela cereza. Lo viste.
604
00:50:00,799 --> 00:50:03,468
Lo agarré del brazo y me senté.
él sobre un puto puf.
605
00:50:04,803 --> 00:50:06,680
¡Me golpeaste!
606
00:50:09,391 --> 00:50:12,198
Creo que deberíamos conseguir a Ricky.
poner en la lista de protección Cherry.
607
00:50:12,223 --> 00:50:14,628
Creo que está siendo
maltrato físico en casa.
608
00:50:15,772 --> 00:50:18,566
Ricky, está bien, lo entiendo.
609
00:50:18,983 --> 00:50:21,277
Tocas a mi hijo otra vez maestra.
y te tendré.
610
00:50:21,695 --> 00:50:23,744
¡Te arrancaré la maldita cara de un mordisco!
611
00:50:23,769 --> 00:50:25,240
¡Déjalo en paz!
612
00:50:25,340 --> 00:50:26,900
¡Señor Horno!
613
00:50:28,201 --> 00:50:30,413
¿Vas a contactar?
¿Servicios Sociales o soy yo?
614
00:50:30,737 --> 00:50:31,829
¡Lo haré!
615
00:50:32,330 --> 00:50:34,484
Pero va a
ser un desastre impío.
616
00:50:34,609 --> 00:50:35,642
Está acorralada.
617
00:50:35,735 --> 00:50:38,391
Lo único que ella puede hacer es
Intenta colgarte todo el asunto.
618
00:50:39,016 --> 00:50:41,071
simplemente no se que
tus posibilidades son.
619
00:50:41,464 --> 00:50:43,341
¿Qué crees que son Cherry?
620
00:50:43,558 --> 00:50:47,270
Bueno, mi hermano tiene este lindo.
pequeña escuela en Yorkshire.
621
00:50:48,346 --> 00:50:50,598
Te daré una gran referencia.
622
00:50:51,316 --> 00:50:53,844
Si ella gana, nunca volverás a enseñar.
623
00:50:58,039 --> 00:51:00,075
No me importa.
624
00:51:22,839 --> 00:51:24,674
Estabas teniendo malos sueños.
625
00:51:25,708 --> 00:51:26,728
¿Te desperté?
626
00:51:26,753 --> 00:51:27,802
¡Sí!
627
00:51:30,472 --> 00:51:32,724
Soñé que mataba a una mujer.
628
00:51:33,141 --> 00:51:34,177
¿Fui yo?
629
00:51:34,202 --> 00:51:36,168
No, no fuiste tú.
630
00:51:36,811 --> 00:51:38,205
¿Te la follaste?
631
00:51:38,230 --> 00:51:39,289
¿Que se la follen?
632
00:51:39,314 --> 00:51:41,135
No Bea, yo la maté.
633
00:51:41,460 --> 00:51:42,497
¡Bien!
634
00:51:42,942 --> 00:51:44,533
si sueñas con
follando con otra mujer
635
00:51:44,558 --> 00:51:45,652
Te mataré.
636
00:51:46,077 --> 00:51:47,204
Gracias cariño.
637
00:51:49,349 --> 00:51:51,769
¿Qué es? ¿Sra. Sturge?
638
00:51:55,622 --> 00:51:57,568
Podría perder mi trabajo.
639
00:51:57,593 --> 00:51:59,149
No, no lo eres.
640
00:51:59,542 --> 00:52:04,089
Mira si le pega a su hijo
ella es una cobarde. Ella no es fuerte.
641
00:52:06,493 --> 00:52:08,102
alan
642
00:52:08,327 --> 00:52:10,953
todo va a ser
está bien. Te prometo que.
643
00:52:13,390 --> 00:52:16,017
¿No se supone que esa es mi línea?
644
00:52:20,999 --> 00:52:22,999
♪Quemadura china♪
645
00:52:23,024 --> 00:52:24,320
Necesito tu ayuda.
646
00:52:24,345 --> 00:52:25,352
¿Sí?
647
00:52:25,377 --> 00:52:26,443
¡Sí!
648
00:52:27,445 --> 00:52:30,407
¿Por qué yo? ¿Por qué no tu maestro?
649
00:52:31,700 --> 00:52:33,755
Porque te necesito.
650
00:52:33,780 --> 00:52:34,828
¿Sí?
651
00:52:34,853 --> 00:52:35,909
Sí.
652
00:52:36,955 --> 00:52:39,758
Si lo hago, ¿vas a hacerlo?
¿ayudarme con el trabajo de Frank?
653
00:52:40,875 --> 00:52:42,168
No.
654
00:52:42,669 --> 00:52:45,839
Es un trabajo sencillo.
Dentro y fuera. Se acabo.
655
00:52:47,132 --> 00:52:48,477
¿Qué tipo de trabajo?
656
00:52:48,502 --> 00:52:49,550
Lo de siempre.
657
00:52:49,843 --> 00:52:51,160
¿Ninguna locura?
658
00:52:51,185 --> 00:52:54,288
Cruza mi corazón y espera morir.
659
00:52:55,056 --> 00:52:57,017
Es la última vez Bruno.
660
00:52:57,684 --> 00:52:59,728
Si tú lo dices Bea.
661
00:53:00,603 --> 00:53:02,048
¿Has visto a Pablo?
662
00:53:02,073 --> 00:53:03,088
No.
663
00:53:03,606 --> 00:53:06,985
Bueno, dile que está en grande.
Malditos problemas con Frank.
664
00:53:08,987 --> 00:53:10,839
Se lo tiene merecido.
665
00:53:16,578 --> 00:53:17,721
¿Adonde?
666
00:53:23,493 --> 00:53:24,509
¿Quién eres?
667
00:53:24,534 --> 00:53:25,586
Sra. Sturge, por favor.
668
00:53:25,611 --> 00:53:26,710
¿Qué deseas?
669
00:53:26,779 --> 00:53:28,207
Somos de Servicios Sociales.
670
00:53:35,430 --> 00:53:37,766
¡Alan espera!
671
00:53:38,475 --> 00:53:40,977
¡Ella retiró los cargos!
672
00:53:48,162 --> 00:53:49,231
¿Bea?
673
00:53:51,055 --> 00:53:52,907
¿Qué hiciste Bea?
674
00:53:54,908 --> 00:53:57,660
Beatriz, ¿qué hiciste?
675
00:54:00,789 --> 00:54:03,249
Fui de visita. tuvimos una agradable charla
676
00:54:03,666 --> 00:54:06,275
y una buena taza de té y...
677
00:54:06,300 --> 00:54:08,070
¿La lastimaste?
678
00:54:10,090 --> 00:54:13,751
Este vino es maravilloso, proviene de
En el norte de Italia se llama "Valone".
679
00:54:13,968 --> 00:54:16,420
Es maravilloso.
Es de Verona.
680
00:54:16,445 --> 00:54:17,454
¡Maldita sea el vino!
681
00:54:17,847 --> 00:54:19,374
¡No me grites!
682
00:54:19,799 --> 00:54:21,174
¿Qué hiciste Bea?
683
00:54:21,467 --> 00:54:23,836
Camina sobre su espalda dale un poco
¿abofetear como lo hicieron con Paul?
684
00:54:24,396 --> 00:54:26,898
Mira, recuperaste tu trabajo
¿no?
685
00:54:26,915 --> 00:54:29,550
No quiero recuperar mi maldito trabajo.
No así.
686
00:54:29,567 --> 00:54:31,811
Bueno, alguien tuvo que
habla su idioma
687
00:54:31,828 --> 00:54:33,881
Eso no es lenguaje Bea
Eso es pura ignorancia porcina.
688
00:54:33,906 --> 00:54:35,772
Sí, está bien, soy un cerdo.
no soy lo suficientemente inteligente
689
00:54:35,865 --> 00:54:38,227
perder mi trabajo. no lo soy
lo suficientemente inteligente como para tener
690
00:54:38,252 --> 00:54:40,327
un niño pequeño será golpeado
arriba una y otra vez.
691
00:54:40,420 --> 00:54:43,014
Yo era perfectamente capaz de lidiar
con esto a mi manera.
692
00:54:43,131 --> 00:54:45,694
Sí, pero tú no lo hiciste y yo sí.
y recuperaste tu trabajo
693
00:54:45,719 --> 00:54:48,217
y el niño no viene
escuela con moretones no más
694
00:54:48,311 --> 00:54:49,621
¡Maldito seas!
695
00:54:52,924 --> 00:54:56,094
¡Lo hice por ti, maldito carajo!
696
00:54:56,511 --> 00:54:58,847
No lo creo Beatriz.
Creo que lo hiciste por ti mismo.
697
00:55:00,081 --> 00:55:01,258
¡Para las prisas!
698
00:55:01,282 --> 00:55:03,282
¡Beatriz!
699
00:55:04,006 --> 00:55:06,506
♪Estoy dando vueltas en círculos♪
700
00:55:17,765 --> 00:55:20,560
Ay Bea cariño si vas a salir,
tráeme un sándwich.
701
00:55:20,577 --> 00:55:21,892
Chapata de salami.
702
00:55:21,917 --> 00:55:24,188
Está bien, pero pensé que
era vegetariano.
703
00:55:24,781 --> 00:55:26,491
He estado viviendo una mentira.
704
00:55:32,589 --> 00:55:34,716
Rollo de salchicha.
705
00:55:35,258 --> 00:55:36,718
80p por favor.
706
00:55:46,461 --> 00:55:47,130
Bonito sombrero.
707
00:55:47,155 --> 00:55:47,855
Bonito traje.
708
00:55:47,880 --> 00:55:48,518
Bonito abrigo.
709
00:55:48,543 --> 00:55:49,579
Bonito auto.
710
00:56:00,533 --> 00:56:01,685
¿Quién carajo es ese?
711
00:56:02,010 --> 00:56:03,819
Su nombre es John, lo conociste.
712
00:56:03,912 --> 00:56:05,103
¿Dónde está el pequeño Mick?
713
00:56:05,328 --> 00:56:06,638
No pude encontrarlo.
714
00:56:06,731 --> 00:56:08,984
¡Jesús Bruno! ¡Nunca lo dijiste!
715
00:56:09,701 --> 00:56:12,670
John es bueno. Él está bien.
Se amable.
716
00:56:14,789 --> 00:56:16,041
¡Rock'n roll!
717
00:56:16,566 --> 00:56:17,616
¡Mierda!
718
00:56:20,970 --> 00:56:25,016
Sabes que siempre me sorprende considerando
tu representante que cosita eres
719
00:56:25,433 --> 00:56:27,537
Mírate. tu podrías
también tener puta
720
00:56:27,562 --> 00:56:29,378
ladrón de bancos escrito
en tu frente.
721
00:56:30,071 --> 00:56:31,111
Esa es buena.
722
00:56:31,136 --> 00:56:32,193
No es gracioso.
723
00:56:32,218 --> 00:56:33,815
Tienes tres y
medio minuto.
724
00:56:33,908 --> 00:56:36,744
Si suena la alarma te quiero
Saldré de allí en 45 segundos.
725
00:56:44,744 --> 00:56:46,162
¡Vamos, asesino!
726
00:57:13,331 --> 00:57:14,516
¿Puedo ayudar?
727
00:57:19,354 --> 00:57:20,399
¡Sobre el piso!
728
00:57:22,424 --> 00:57:23,648
¿Lo siento señor?
729
00:57:25,160 --> 00:57:28,338
Esto es un puto robo.
Ponte de rodillas
730
00:57:28,455 --> 00:57:32,709
¡O te mataremos a tiros!
Todos ustedes pisen. ¡Ahora!
731
00:57:35,003 --> 00:57:36,046
Estaré un minuto más.
732
00:57:36,963 --> 00:57:39,100
Vivamos todos felices para siempre.
733
00:57:47,124 --> 00:57:48,324
¿Qué carajo?
734
00:57:48,558 --> 00:57:50,602
¡Sobre el piso! ¡Tírate al suelo!
735
00:57:51,019 --> 00:57:52,312
Apuntales con el arma.
736
00:57:52,337 --> 00:57:53,629
Dámelo hijo.
737
00:57:53,980 --> 00:57:55,061
¿Qué dijiste?
738
00:57:55,086 --> 00:57:56,556
¡Tírate al maldito suelo!
739
00:57:56,691 --> 00:57:59,944
¡Si no está abajo por tres, dispárale!
¡Jesús!
740
00:58:00,945 --> 00:58:03,406
Uno...
¿Cariño? ¡Callarse la boca!
741
00:58:10,330 --> 00:58:11,414
¡Dos!
742
00:58:16,669 --> 00:58:17,921
¡Detener!
743
00:58:18,546 --> 00:58:20,924
Nadie se mueve, nadie más sale herido.
744
00:58:24,260 --> 00:58:25,260
¡Lo siento amor!
745
00:58:48,868 --> 00:58:51,155
Buen maldito ladrón
resultaste serlo.
746
00:58:51,180 --> 00:58:53,605
Lo siento muchísimo.
Nunca me pasó antes.
747
00:59:00,839 --> 00:59:02,592
Bruno se suponía que
¡Quédate en el coche!
748
00:59:02,617 --> 00:59:04,408
Si no lo hubiera golpeado
todavía estar allí.
749
00:59:07,720 --> 00:59:09,305
¡Joder!
750
00:59:12,166 --> 00:59:13,560
Creo que me voy a enfermar.
751
00:59:29,242 --> 00:59:30,493
¡Limpia tu nariz!
752
00:59:30,518 --> 00:59:32,519
¡No tengo pañuelo!
753
00:59:34,789 --> 00:59:37,959
Sabía que arruinarías todo
Eres un maldito psicópata ¿Lo sabías?
754
00:59:38,676 --> 00:59:40,074
Entonces te veré más tarde, ¿sí?
755
00:59:40,199 --> 00:59:41,645
¡Joder, lo harás!
756
00:59:46,885 --> 00:59:48,487
Casi matas
ese hombre por nada.
757
00:59:48,512 --> 00:59:49,611
¿Entonces?
758
00:59:49,704 --> 00:59:51,072
Entonces, ¿por qué pensaste que salí?
759
00:59:51,097 --> 00:59:52,773
perdiste tu botella
dando vueltas.
760
00:59:52,866 --> 00:59:56,453
Porque es una locura, porque tu estas loca
porque estás enfermo de la cabeza.
761
01:00:00,423 --> 01:00:02,241
Los dos estamos enfermos de la cabeza, Bea.
762
01:00:02,366 --> 01:00:03,417
¡Suéltame!
763
01:00:03,610 --> 01:00:06,321
No hay nada que no haya hecho
que tú tampoco has terminado.
764
01:00:06,738 --> 01:00:09,366
No estás fuera de esto.
Te encanta.
765
01:00:10,083 --> 01:00:12,085
¡Eres un puto pedazo de mierda sin valor!
766
01:00:12,202 --> 01:00:15,606
Por eso Paul te echó y eso es
por qué no quiero volver a verte nunca más.
767
01:00:16,223 --> 01:00:18,308
¿Tú entiendes? ¡Estás muerto!
768
01:00:24,332 --> 01:00:25,632
¡Bruno!
769
01:00:33,590 --> 01:00:34,883
Tomó su tiempo.
770
01:00:35,700 --> 01:00:39,453
No tenían salami, así que yo comí.
para ir a la tienda de delicatessen.
771
01:00:40,772 --> 01:00:45,276
Beatriz, bendigo el día en que caminaste.
por esa puerta.
772
01:01:16,400 --> 01:01:18,900
♪Tarantelle Del Gargano♪
773
01:02:12,100 --> 01:02:14,100
Señor Horno.
774
01:02:20,430 --> 01:02:22,386
creo que es importante
para ayudar a los niños
775
01:02:22,411 --> 01:02:24,775
desarrollar su propio problema
estrategias de resolución.
776
01:02:25,168 --> 01:02:27,879
Después de todo, va a ser muy
mundo diferente a éste.
777
01:02:28,296 --> 01:02:31,049
Bueno, espero que no muy diferente.
No en los Dales.
778
01:02:32,550 --> 01:02:35,220
Dígame, señor Furnace,
779
01:02:35,845 --> 01:02:40,475
¿Tienes alguna información personal en particular?
¿Razones para querer mudarse a la zona?
780
01:02:40,892 --> 01:02:43,269
Pues sí, sí lo hago.
781
01:02:45,230 --> 01:02:48,274
Nosotros, esa es mi prometida y yo, nosotros
782
01:02:48,692 --> 01:02:51,277
sentimos que hemos cumplido nuestro tiempo
en la ciudad y
783
01:02:52,237 --> 01:02:57,158
Bueno, nos gustaría tener bebés en un
buen lugar seguro.
784
01:03:03,581 --> 01:03:06,459
Estabas muy por delante de esas mujeres que
Conoce a Alan, calles más adelante.
785
01:03:06,876 --> 01:03:10,755
Sabes, cuando leí tu CV pensé
"Hola" es un limón
786
01:03:11,172 --> 01:03:12,898
Pero me has abierto los ojos.
787
01:03:13,423 --> 01:03:14,450
Gracias.
788
01:03:14,843 --> 01:03:16,578
Tengo una cabaña donde puedes
alquila si quieres
789
01:03:17,103 --> 01:03:18,345
eso es muy amable.
790
01:03:18,638 --> 01:03:19,681
¡Dos más por favor, Jack!
791
01:03:25,805 --> 01:03:26,905
¡Benny!
792
01:03:27,647 --> 01:03:29,975
El día que enterré mi bien
esposa pensé
793
01:03:30,592 --> 01:03:32,544
Me hicieron tocar.
He tenido buenas entradas.
794
01:03:33,361 --> 01:03:35,432
Estoy listo para dar por terminado el día.
795
01:03:35,656 --> 01:03:36,748
¿Por qué?
796
01:03:37,449 --> 01:03:40,201
Creo que ahora mis horizontes son más amplios, Alan.
797
01:03:40,618 --> 01:03:44,831
Nunca soñé que podría suceder
Para mí, nunca soñé.
798
01:03:45,248 --> 01:03:50,336
Supongo que nunca has estado
¿Estás tentado a dar la vuelta al portillo tú mismo?
799
01:03:50,754 --> 01:03:51,899
¿Alrededor del portillo?
800
01:03:51,924 --> 01:03:53,405
un joven como tu
801
01:03:53,798 --> 01:03:55,910
¿Brazo derecho hacia arriba y girarlo en ambos sentidos?
802
01:03:57,227 --> 01:03:59,271
¡Oh Dios! Mmm no. ¡No!
803
01:04:00,889 --> 01:04:03,058
Bueno, no te preocupes muchacho.
804
01:04:03,475 --> 01:04:05,004
Oferta de puestos de cabañas.
805
01:04:05,029 --> 01:04:06,093
Gracias.
806
01:04:08,229 --> 01:04:11,733
Sé que lo amo. Muchísimo.
807
01:04:12,359 --> 01:04:15,695
Debes aferrarte a ello
es terriblemente precioso.
808
01:04:16,112 --> 01:04:18,365
La mayoría de la gente ni siquiera se acerca.
809
01:04:18,389 --> 01:04:20,689
♪D'Amour L'ardente Flamme♪
810
01:04:26,915 --> 01:04:29,000
¿Qué estás haciendo exactamente aquí Benny?
811
01:04:29,417 --> 01:04:32,712
Quería estar con la familia.
Hábito.
812
01:04:33,129 --> 01:04:35,215
Nostalgia.
813
01:04:37,967 --> 01:04:40,220
Nostalgia...
814
01:04:43,223 --> 01:04:48,269
Cuando yo era un niño creciendo,
en la escuela
815
01:04:52,482 --> 01:04:55,046
Nunca soñé que lo haría
terminar así!
816
01:04:55,471 --> 01:04:56,652
¡Déjalo!
817
01:05:03,451 --> 01:05:07,497
Bruno me dijo que estás en una gran puta
problemas con Frank.
818
01:05:08,039 --> 01:05:10,542
Soy consciente de ese hecho, Benny.
819
01:05:12,585 --> 01:05:13,923
Él te ama mucho.
820
01:05:14,048 --> 01:05:15,106
¿OMS?
821
01:05:15,131 --> 01:05:16,195
¡Bruno!
822
01:05:18,008 --> 01:05:21,594
Benny, danos un abrazo.
823
01:05:22,137 --> 01:05:25,390
¿Un abrazo? ¡DE ACUERDO!
824
01:05:25,932 --> 01:05:27,567
Aunque nada más.
825
01:05:32,889 --> 01:05:35,707
Oh Dios, otra vez qué aburrido.
826
01:05:35,732 --> 01:05:37,542
Sólo míralo, cabrón.
827
01:05:37,635 --> 01:05:38,718
¿Qué carajo está pasando?
828
01:05:38,743 --> 01:05:40,562
Otra tarde de
brillante réplica.
829
01:05:40,655 --> 01:05:41,777
¿Quiénes son?
830
01:05:41,802 --> 01:05:43,418
Ni siquiera
Quiero saber cariño.
831
01:05:43,443 --> 01:05:44,524
Son putos remedios.
832
01:05:44,617 --> 01:05:46,986
¡Cállate coño!
¡O te mataré!
833
01:05:48,246 --> 01:05:49,855
No estamos impresionados, ¿verdad, papá?
834
01:05:50,080 --> 01:05:51,715
¿Quién diablos?
¿Diablos eres entonces?
835
01:05:52,383 --> 01:05:54,011
Soy su hijo guardaespaldas.
836
01:05:55,128 --> 01:05:57,394
Ese es un puto juguete
¡Quítaselo!
837
01:05:57,419 --> 01:05:58,947
¡Sí, así es, pop pop!
838
01:06:01,384 --> 01:06:03,049
¡Mierda! ¡Maldita sea, me disparó!
839
01:06:03,074 --> 01:06:05,496
Benny, muchachos, es hora de reflexionar.
840
01:06:05,589 --> 01:06:06,645
Ella me disparó.
841
01:06:06,670 --> 01:06:08,991
La próxima vez volaré
Tu puta cabeza.
842
01:06:09,684 --> 01:06:12,703
¿Ves eso?
¡Tengo un puto agujero en la pierna!
843
01:06:12,854 --> 01:06:15,065
¿Hola? ¡Tony querido!
844
01:06:15,482 --> 01:06:17,192
No, todo está bien.
845
01:06:17,609 --> 01:06:20,290
Estaba columpiándome en una lámpara de araña.
sin cinturón de seguridad.
846
01:06:20,945 --> 01:06:22,733
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
Lo siento mucho.
847
01:06:22,957 --> 01:06:25,157
Gracias. Muy bien buenas noches.
Gracias Toni.
848
01:06:27,660 --> 01:06:32,207
Creo que deberías irte ahora.
¿Puedes caminar? Bien.
849
01:06:32,291 --> 01:06:34,859
y decirle a Frank que realmente debería
aprende un poco de paciencia.
850
01:06:35,377 --> 01:06:36,929
¡Muy bien, cabrón!
851
01:06:40,498 --> 01:06:42,909
¡Estás jodidamente muerta!
852
01:06:43,635 --> 01:06:45,472
Ella no puede dispararme.
franco va a
853
01:06:45,497 --> 01:06:47,496
Joder, mátala. me voy
para matarla.
854
01:06:58,483 --> 01:07:00,610
Pablo, esto es para ti.
855
01:07:03,363 --> 01:07:05,990
Úsalo para salir
de este lío.
856
01:07:09,577 --> 01:07:11,121
¡Dios mío!
857
01:07:22,415 --> 01:07:24,342
¡Promesa!
858
01:07:26,302 --> 01:07:28,722
Promesa.
859
01:07:49,684 --> 01:07:52,228
Pensé que me habías dejado.
860
01:07:52,352 --> 01:07:53,852
Bea...
861
01:07:54,873 --> 01:07:59,002
Quería parar.
Necesito un poco de ayuda Alan.
862
01:08:03,631 --> 01:08:08,511
Si sólo estuviéramos tú y yo,
si no hubiera nada más.
863
01:08:08,928 --> 01:08:10,889
¿Podrías soportarlo?
864
01:08:11,598 --> 01:08:14,059
Me encantaría.
865
01:08:14,083 --> 01:08:16,083
♪Tupelo Miel♪
866
01:09:22,210 --> 01:09:24,170
Es sólo un poco de polvo.
867
01:09:52,532 --> 01:09:55,336
Me encantaba jugar en bañeras como
esto cuando era niño.
868
01:09:55,360 --> 01:09:56,560
¿Sí?
869
01:10:02,125 --> 01:10:04,794
¡Apuesto a que nunca hiciste esto!
870
01:10:10,818 --> 01:10:12,918
♪Dulce Jane♪
871
01:12:12,756 --> 01:12:13,866
Hola?
¡Pablo!
872
01:12:14,590 --> 01:12:15,090
¡Benny!
873
01:12:15,091 --> 01:12:16,785
¿Estás bien entonces?
874
01:12:17,927 --> 01:12:19,742
Bueno, anhelo por ti
trágicamente Benny.
875
01:12:19,767 --> 01:12:21,680
Despierto por la noche
llamando tu nombre, ya sabes.
876
01:12:21,973 --> 01:12:23,975
Vete a la mierda Pablo.
877
01:12:24,392 --> 01:12:26,729
Benny estaba pensando que soy tan
Me alegro de que hayas llamado si tan solo
878
01:12:26,754 --> 01:12:29,346
sabia donde estabas benny yo
significa que podría ir a ti
879
01:12:29,439 --> 01:12:32,400
solo si estuviera desesperado ya sabes,
sólo si realmente estuviera al límite de mi ingenio.
880
01:12:32,817 --> 01:12:34,622
¿Le pagaste a Frank el dinero?
881
01:12:34,647 --> 01:12:35,677
¡Sí, claro!
882
01:12:36,071 --> 01:12:37,111
¿Lo juras?
883
01:12:37,136 --> 01:12:38,430
Dios mío, mátame.
884
01:12:38,523 --> 01:12:40,794
Ay Benny por amor de Dios dale
yo tu numero te extraño!
885
01:12:41,518 --> 01:12:42,569
No, no te lo estoy diciendo.
886
01:12:43,370 --> 01:12:46,124
Dame tu número Benny,
¡Te avisaré!
887
01:12:46,548 --> 01:12:47,640
No tengo teléfono.
888
01:12:47,641 --> 01:12:48,662
¿Sin teléfono?
889
01:12:48,687 --> 01:12:49,725
Sin televisión.
890
01:12:49,918 --> 01:12:51,753
¡Sin televisión! ¿Qué está pasando ahí arriba?
891
01:12:52,253 --> 01:12:55,632
Es un viaje. solo queria
decir "hola"
892
01:12:57,217 --> 01:12:58,968
Hola Benny.
893
01:12:59,886 --> 01:13:04,099
Sólo quería ver si
estaban bien. ¿Está bien?
894
01:13:11,773 --> 01:13:12,814
Adiós Jim.
895
01:13:12,839 --> 01:13:14,599
Adiós, Beatriz.
896
01:13:17,796 --> 01:13:20,465
Gracias a Dios por devolver la llamada.
897
01:13:20,865 --> 01:13:27,122
El número de teléfono es: 01768...
898
01:13:34,379 --> 01:13:35,580
¡Maldito Pablo!
899
01:13:43,555 --> 01:13:45,698
Benny cariño...
900
01:13:45,723 --> 01:13:48,417
Sé que es inteligente vivir en
el país pero esto es ridículo.
901
01:13:48,810 --> 01:13:51,070
¿Qué carajo son?
haces aquí?
902
01:13:51,295 --> 01:13:53,288
¡Extrañándote amante, eso es todo!
903
01:13:53,881 --> 01:13:55,943
¿Qué pasó con tu dedo?
904
01:13:55,968 --> 01:13:58,243
Estúpido. Totalmente culpa mía.
905
01:13:58,336 --> 01:14:00,774
Estaba cortando corazones. Algún hijo de puta
me dejó con su perro,
906
01:14:00,791 --> 01:14:03,818
y todo lo que come son corazones. la nevera
estaba lleno de ellos.
907
01:14:06,995 --> 01:14:08,419
yo estaba escuchando
Springfield polvoriento
908
01:14:08,744 --> 01:14:11,040
y por alguna razón
De repente rompí a llorar.
909
01:14:11,833 --> 01:14:14,946
¡Bang lo cortó!
Se lo di al perro.
910
01:14:15,663 --> 01:14:17,373
Mierda. Ven a la casa.
911
01:14:23,803 --> 01:14:28,516
Me rompe el corazón. Dusty lo hace.
Siempre lo hice. No me preguntes por qué.
912
01:14:46,743 --> 01:14:49,037
Saludos por el número de teléfono de Pablo.
913
01:15:03,176 --> 01:15:05,929
Supongo que no eres muy feliz
sobre todo esto ¿eres tú?
914
01:15:09,524 --> 01:15:13,319
No, no lo soy. No estoy nada feliz Paul.
915
01:15:13,436 --> 01:15:14,979
Creo que eres un problema.
916
01:15:15,397 --> 01:15:18,125
Cuanto antes cabrees al
mejor estaremos.
917
01:15:18,342 --> 01:15:21,061
Por otro lado lo haces
Tienes un corazón de oro, ¿no?
918
01:15:22,378 --> 01:15:23,856
Y fuiste a una buena escuela
919
01:15:24,681 --> 01:15:26,331
...más o menos.
920
01:15:26,741 --> 01:15:28,965
No debería pensar, me echas
en mi oreja ¿lo harías?
921
01:15:30,190 --> 01:15:31,887
¡No apuestes por ello!
922
01:15:40,005 --> 01:15:42,882
es solo por un par de dias
hasta que se resuelva.
923
01:15:43,299 --> 01:15:44,809
¿Le dijiste dónde estamos?
924
01:15:44,834 --> 01:15:45,924
¡No!
925
01:15:45,949 --> 01:15:47,109
Debes haberlo hecho.
926
01:15:47,178 --> 01:15:49,998
No, nunca se lo dije, lo llamé por teléfono.
Sólo quería ver si estaba bien.
927
01:15:50,515 --> 01:15:52,346
No puedes renunciar a ello, ¿verdad?
No puedes parar.
928
01:15:52,371 --> 01:15:53,777
¿Qué quieres decir con "no puedes parar"?
929
01:15:53,802 --> 01:15:55,594
Es mi amigo. Le llamo por teléfono.
930
01:15:55,687 --> 01:15:58,356
¿Es eso un crimen? Cristo Bea.
931
01:15:58,773 --> 01:16:03,319
¿Qué estamos haciendo aquí? Todo este camino
en medio de la nada ¿para qué?
932
01:16:03,903 --> 01:16:05,272
No sé.
933
01:16:06,489 --> 01:16:09,494
Lo estoy intentando. no es eso
Jodidamente fácil, ¿sabes?
934
01:16:09,518 --> 01:16:11,518
¡Maldita sea, Bea, lo es!
935
01:16:13,204 --> 01:16:15,331
¡Si soy lo que quieres es!
936
01:16:15,749 --> 01:16:18,446
Una y otra vez tu
di "¡Dame pruebas!"
937
01:16:18,471 --> 01:16:20,518
"Demuéstrame que tú
ámame" y lo hago
938
01:16:20,611 --> 01:16:23,406
una y otra vez. Bueno, ¿dónde está el mío?
939
01:16:23,631 --> 01:16:25,426
¿Dónde está mi puta prueba?
940
01:16:25,451 --> 01:16:27,851
Soy tu prueba. toda la prueba
tengo que dar.
941
01:16:27,944 --> 01:16:31,690
No Bea lo que dices no es suficiente,
es lo que haces.
942
01:16:48,214 --> 01:16:50,214
Alan...
943
01:16:54,120 --> 01:16:55,580
Buenos días a todos.
944
01:16:57,248 --> 01:16:59,084
¿Alguien quiere una copa de vino?
945
01:16:59,101 --> 01:17:03,230
Logré salvar un par
de estos después del saqueo de Troya.
946
01:17:03,654 --> 01:17:04,805
pablo..
947
01:17:05,006 --> 01:17:07,255
no se como
decir esto pero creo
948
01:17:07,280 --> 01:17:09,284
es mejor para todos
si te vas a la mierda.
949
01:17:12,917 --> 01:17:15,178
Benny..
950
01:17:16,903 --> 01:17:18,587
Estoy en una puta terrible
problema en realidad.
951
01:17:18,811 --> 01:17:20,663
¡Hay una sorpresa!
952
01:17:21,564 --> 01:17:24,150
No les pagaste ¿verdad?
953
01:17:25,151 --> 01:17:26,194
No.
954
01:17:26,311 --> 01:17:27,650
Joder, Paul.
955
01:17:28,175 --> 01:17:29,997
Bueno, no pude. yo hago
Tengo mi orgullo después de todo.
956
01:17:30,490 --> 01:17:32,575
¿Qué pasa con el dinero que te di?
957
01:17:32,592 --> 01:17:33,664
Benny...
958
01:17:33,788 --> 01:17:37,480
Me temo que la donación tan generosa
que me diste fue solo una gota en el océano.
959
01:17:38,081 --> 01:17:40,366
En lo que a mí respecta, pueden
maldito silbido.
960
01:17:40,383 --> 01:17:43,011
¿Pero qué hay de mí Pablo?
Ya estás muerto.
961
01:17:43,628 --> 01:17:46,264
¿Pero alguna vez pensaste por un momento?
¿Sobre lo que me estás haciendo?
962
01:17:46,381 --> 01:17:47,495
¿Qué pasa si Frank te encuentra?
963
01:17:47,520 --> 01:17:49,051
Benny, no hay necesidad de preocuparse.
964
01:17:49,675 --> 01:17:51,175
Eso es lo maravilloso
ya ves,
965
01:17:52,721 --> 01:17:55,098
Frank nunca va a encontrar
nosotros aquí ¿está él?
966
01:17:55,515 --> 01:17:57,684
¡Eres un bastardo egoísta!
967
01:18:00,478 --> 01:18:01,521
Cierto Pablo,
968
01:18:01,830 --> 01:18:02,923
Es hora de partir.
969
01:18:03,248 --> 01:18:04,931
Alan, por favor déjame afrontarlo.
970
01:18:05,025 --> 01:18:07,652
Bea, se va ahora. ¡Vamos!
Ya tuve suficiente.
971
01:18:08,194 --> 01:18:10,068
No, déjame ocuparme de ello.
972
01:18:10,093 --> 01:18:11,805
aquí vamos
Por amor de Dios fuera de mi casa.
973
01:18:12,198 --> 01:18:13,475
¡Vamos!
974
01:18:14,492 --> 01:18:15,597
Bastardo egoísta.
975
01:18:16,622 --> 01:18:17,912
¡Vete a la mierda!
976
01:18:17,936 --> 01:18:19,936
alan..
977
01:18:21,875 --> 01:18:23,010
él sabe dónde estamos.
978
01:18:23,835 --> 01:18:24,918
¿Entonces?
979
01:18:25,011 --> 01:18:27,076
si el se va a casa
y lo encuentran
980
01:18:27,101 --> 01:18:29,164
No es fuerte.
Él les dirá.
981
01:18:29,632 --> 01:18:31,068
Y entonces lo sabrán.
982
01:18:31,885 --> 01:18:33,032
No entiendo.
983
01:18:33,657 --> 01:18:34,695
¿No?
984
01:18:34,888 --> 01:18:39,351
No es sólo Pablo. Es a mí a quien quieren.
Ellos también me quieren.
985
01:18:40,643 --> 01:18:42,896
Tenemos que irnos. tenemos que irnos
en otro lugar.
986
01:18:45,690 --> 01:18:47,150
Me gusta aquí.
987
01:20:15,780 --> 01:20:18,074
Hola amante.
988
01:20:19,367 --> 01:20:21,661
Mucho tiempo sin verlo.
989
01:20:43,475 --> 01:20:45,935
Eres patético, ¿sabes?
eso, ¿no?
990
01:20:46,561 --> 01:20:50,190
si habia comenzado
para amanecer sobre mí.
991
01:20:54,486 --> 01:20:55,528
Gracias.
992
01:20:55,945 --> 01:20:58,365
Así que estás ascendiendo en el
mundo eres Bruno?
993
01:20:59,199 --> 01:21:03,203
Esperaba algo mejor
para ti.
994
01:21:03,953 --> 01:21:05,288
Realmente.
995
01:21:07,832 --> 01:21:12,504
Oh déjà vu. había estado desaparecido
estos pequeños ataques de dolor.
996
01:21:16,925 --> 01:21:18,551
Ssh Soy yo. Soy yo.
997
01:21:18,575 --> 01:21:19,775
¿Mono?
998
01:21:23,399 --> 01:21:24,499
¿Mono?
999
01:21:24,524 --> 01:21:26,985
Tienes que coger el arma.
Usa el arma si es necesario.
1000
01:21:28,061 --> 01:21:29,854
Te amo.
1001
01:21:40,156 --> 01:21:41,199
¡Mierda!
1002
01:21:46,162 --> 01:21:47,539
Hola.
1003
01:21:52,043 --> 01:21:53,118
¿Quién eres?
1004
01:21:53,443 --> 01:21:55,637
Vivo aquí. ¿Quién eres?
1005
01:21:58,717 --> 01:22:00,477
Maldito infierno..
1006
01:22:01,401 --> 01:22:03,401
Alan.
1007
01:22:03,513 --> 01:22:05,481
Maldito infierno Al
1008
01:22:05,506 --> 01:22:07,791
cuando es el ultimo
vez que usaste esa cosa vieja, ¿eh?
1009
01:22:08,484 --> 01:22:09,672
No recibimos muchas visitas.
1010
01:22:09,697 --> 01:22:10,800
Frank, la tengo.
1011
01:22:11,525 --> 01:22:12,737
Ese debe ser Mono.
1012
01:22:13,106 --> 01:22:14,899
¿Echamos un vistazo?
1013
01:22:16,923 --> 01:22:18,923
Bea!?!?!
1014
01:22:20,280 --> 01:22:21,865
Despacio.
1015
01:22:23,825 --> 01:22:25,910
Hola franco. Parece que conociste a Alan.
1016
01:22:26,327 --> 01:22:28,350
Qué bueno verte Mono.
1017
01:22:28,375 --> 01:22:30,597
Si este cabrón me mata tu
volar esa mierda, ¿verdad?
1018
01:22:30,790 --> 01:22:32,834
Ahora, Bea, le debes una.
1019
01:22:33,793 --> 01:22:35,439
¿Quieres follarla?
¿O matarla primero?
1020
01:22:35,464 --> 01:22:36,771
De cualquier manera ella sangra.
1021
01:22:36,795 --> 01:22:38,005
¡No!
1022
01:22:38,006 --> 01:22:40,259
¡Ponte de rodillas!
1023
01:22:49,883 --> 01:22:51,283
Pablo...
1024
01:22:52,645 --> 01:22:54,606
Lo siento muchísimo, cariño.
1025
01:23:03,948 --> 01:23:05,162
No creo que yo...
1026
01:23:05,187 --> 01:23:06,242
¡Suelta el arma, Alan!
1027
01:23:06,266 --> 01:23:07,466
¡No!
1028
01:23:08,703 --> 01:23:10,872
Bájalo o estará muerta.
1029
01:23:11,814 --> 01:23:12,857
¡Mierda!
1030
01:23:14,292 --> 01:23:16,086
A la mierda, maldito retorcido.
pequeño idiota!
1031
01:23:37,383 --> 01:23:38,459
bruno..
1032
01:23:38,483 --> 01:23:40,483
Mira...
1033
01:23:41,444 --> 01:23:43,738
Voy a bajar el arma, ¿vale?
1034
01:23:45,824 --> 01:23:47,410
Te amo Bea.
1035
01:23:47,435 --> 01:23:48,809
Te amo.
1036
01:23:49,911 --> 01:23:51,122
Tu y yo ¿bien?
1037
01:23:54,874 --> 01:23:58,695
No te quedes ahí Bea. es una estupidez
maldito lugar para pararse.
1038
01:24:20,692 --> 01:24:22,610
bruno ¿a dónde vas?
1039
01:24:24,670 --> 01:24:26,114
¡Maestro!
1040
01:24:31,661 --> 01:24:32,996
¡No!
1041
01:24:36,583 --> 01:24:38,188
¡Dame el arma Bruno!
1042
01:24:38,213 --> 01:24:39,242
¡Callarse la boca!
1043
01:24:39,336 --> 01:24:41,118
Bea dile que eres
viniendo conmigo.
1044
01:24:42,143 --> 01:24:43,914
no la dejaré
Ve a cualquier parte Bruno.
1045
01:24:44,507 --> 01:24:45,842
Bea ¡díselo tú!
1046
01:24:46,259 --> 01:24:48,636
No contigo... no con nadie.
1047
01:24:49,054 --> 01:24:50,305
¡Bea, por favor!
1048
01:24:51,473 --> 01:24:53,141
Nunca más.
1049
01:24:58,163 --> 01:24:59,957
Nunca la entenderás.
1050
01:25:01,608 --> 01:25:03,426
Tal vez.
1051
01:25:03,943 --> 01:25:07,447
Pero moriré antes de dejarlo.
que le pase algo.
1052
01:25:07,864 --> 01:25:10,700
Te prometo que.
1053
01:25:14,788 --> 01:25:16,164
¡Ayúdanos!
1054
01:25:40,772 --> 01:25:44,109
Esa fue la última vez que vi a Bruno.
1055
01:25:44,526 --> 01:25:48,238
Se puso en contacto con nosotros para decirnos que
se deshizo de los cuerpos.
1056
01:25:48,655 --> 01:25:51,366
No hemos sabido nada de él desde entonces.
1057
01:25:51,783 --> 01:25:54,619
Sólo espero que esté en algún lugar seguro.
1058
01:25:58,873 --> 01:26:01,727
Durante las primeras semanas nos congelamos
cada vez que sonaba la puerta.
1059
01:26:02,244 --> 01:26:03,821
o pasó un coche.
1060
01:26:05,346 --> 01:26:09,148
Después de un tiempo quedó claro,
que nadie extraña a personas como Frank.
1061
01:26:23,064 --> 01:26:25,826
Una foto preciosa,
justo en el medio.
1062
01:26:29,195 --> 01:26:30,905
¡Ponlo arriba muchacho!
1063
01:26:36,578 --> 01:26:38,608
el tiene un hermoso
corre en tu Alan.
1064
01:26:38,733 --> 01:26:39,931
Sí, ¿tú lo crees?
1065
01:26:40,224 --> 01:26:42,227
Oh, sí, será el ciclismo.
1066
01:26:42,952 --> 01:26:44,393
Arriba y abajo todo el tiempo.
1067
01:26:45,253 --> 01:26:47,047
Precioso ritmo.
1068
01:26:54,179 --> 01:26:55,318
Hola buen saludo!
1069
01:26:56,143 --> 01:26:57,464
Me pareció perfecto.
1070
01:26:57,557 --> 01:26:58,560
y yo!
1071
01:27:02,395 --> 01:27:05,032
Sabes que Joy te dice
tuvo un hermoso encuentro.
1072
01:27:05,556 --> 01:27:06,648
¿Qué es la alegría?
1073
01:27:06,649 --> 01:27:09,469
Ella es la esposa de Trevor.
ella es la hermana de judith
1074
01:27:09,486 --> 01:27:11,153
¿Conoces a la chica que
trabaja en la tienda?
1075
01:27:11,678 --> 01:27:13,264
Ah, ¿con la permanente rizada?
1076
01:27:14,157 --> 01:27:18,370
¿Sabes que ha estado en la radio?
Da charlas a mujeres sobre sexo.
1077
01:27:18,787 --> 01:27:19,829
¿Judit?
1078
01:27:19,854 --> 01:27:22,423
No, No Joy, la esposa de Trevor.
1079
01:27:22,916 --> 01:27:25,043
Ella dice que tiene habilidades para besar.
1080
01:27:25,460 --> 01:27:26,985
¿Cómo sabes todo esto?
1081
01:27:27,510 --> 01:27:29,697
Es un cricket de juego largo.
1082
01:27:31,841 --> 01:27:33,560
¿Estás feliz Bea?
1083
01:27:35,261 --> 01:27:37,305
Estoy muy feliz Alan.
1084
01:27:51,219 --> 01:27:56,141
Quien pensó que podría encontrar la felicidad
¿En medio de la puta nada?
1085
01:31:20,195 --> 01:31:22,489
Subtítulos:
Jason Leeman/VanZan