1 00:00:07,424 --> 00:00:09,444 Hay un asesino suelto y estoy sentado aquí esperando 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,261 por esta mano descompuesta para llevarme a él. 3 00:00:17,351 --> 00:00:19,937 ¡Rubí! 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,105 Ceniza: Todos los caminos para destruir este mal. 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,359 conducir de regreso a donde Todo empezó, la cabaña. 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,110 Entonces volvamos allí y acabar con todo. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,320 No puedes ir conmigo. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,089 He puesto vuestras vidas ya corre demasiado peligro. 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,615 - ¿Ceniza? - Lem... 10 00:00:31,782 --> 00:00:33,968 Realmente estoy arreglando mi vida. Incluso se unió a una milicia. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,272 - ¿Dónde está tu campamento? - Lo tengo. 12 00:00:35,369 --> 00:00:37,287 No hagas nada hasta que llegue allí. 13 00:00:37,454 --> 00:00:38,747 ¡Policía estatal! 14 00:00:49,299 --> 00:00:50,300 ¡Ah! 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,635 - Ven con nosotros. - ¿Adónde? 16 00:00:51,802 --> 00:00:53,387 Para luchar. Vamos a bailar. 17 00:01:24,334 --> 00:01:25,669 aun no se como me siento 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 sobre ustedes chicos llegando a la cabaña. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,840 Supongo que si estás decidido a ello... 20 00:01:30,007 --> 00:01:31,633 Pablo: ¿"Muerto"? 21 00:01:31,800 --> 00:01:33,427 Digamos "set en vivo". Mantenlo optimista. 22 00:01:33,594 --> 00:01:34,845 Exactamente. 23 00:01:35,012 --> 00:01:36,990 No vamos a dejar un rastro de sangre y tripas detrás de nosotros. 24 00:01:37,014 --> 00:01:39,391 Mantenemos Michigan húmedo. 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,518 ya vamos a esta cabaña contigo. 26 00:01:41,685 --> 00:01:42,769 Ahora somos básicamente una familia. 27 00:01:42,936 --> 00:01:44,187 Lo sé. Ese es el problema. 28 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 Todos por los que tengo sentimientos muere allí. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,525 Pero ustedes son adultos. 30 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Iremos a ver a Lem. consigue algunos juguetes para niños grandes, 31 00:01:51,028 --> 00:01:52,195 - ve a la cabaña. - Bien. 32 00:01:52,362 --> 00:01:53,673 Porque cualquier cosa mejor que esto. 33 00:01:53,697 --> 00:01:56,199 No te preocupes, Annie oakley. Recibirás tu arma. 34 00:01:56,366 --> 00:01:58,535 Quiero un lanzallamas. 35 00:01:58,702 --> 00:01:59,870 ¡Lo digo en serio! 36 00:02:00,037 --> 00:02:01,705 perdí a mis padres, fue poseído... 37 00:02:01,872 --> 00:02:03,373 Lanzallamas parece justo. 38 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Si, bueno, eres bastante fogosa. 39 00:02:05,709 --> 00:02:07,544 Está bien, escucha, algún consejo amistoso. 40 00:02:07,711 --> 00:02:09,713 Estos tipos de milicias están un poco nerviosos. 41 00:02:09,880 --> 00:02:11,548 Oh, conozco a este tipo de personas. 42 00:02:11,715 --> 00:02:13,075 paletos paranoicos quien golpeó el bosque 43 00:02:13,216 --> 00:02:14,676 para jugar a Rambo durante el fin de semana. 44 00:02:14,843 --> 00:02:15,886 Bien, ahora, tranquilo. 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,697 no queremos otro Ruby Ridge en nuestras manos. 46 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 Así que simplemente guarda esa actitud Justo en tu escote, 47 00:02:20,724 --> 00:02:22,684 que definitivamente no tengo notado alguna vez antes. 48 00:02:22,851 --> 00:02:25,729 Guau. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,398 Hombre: Ayuda. 50 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 ¡Ayuda! 51 00:02:32,402 --> 00:02:34,071 Alguien... 52 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 Alguien... 53 00:02:40,744 --> 00:02:42,412 Alguien... 54 00:02:42,579 --> 00:02:44,081 Santa mierda. 55 00:02:52,422 --> 00:02:54,591 - Él está aquí. - ¿Quién está aquí? 56 00:02:54,758 --> 00:02:57,594 A él. el rasgo todo el lugar aparte. 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,012 Amanda: Está bien, estás en shock. 58 00:02:59,179 --> 00:03:00,639 Necesitamos detener el flujo sanguíneo. 59 00:03:02,599 --> 00:03:05,727 - Por favor, mátame. - Ash: Tranquilo, amigo. 60 00:03:05,894 --> 00:03:07,080 No vamos a matar a nadie. 61 00:03:07,104 --> 00:03:10,941 - Los arreglaremos todos. - Bueno, lo primero es lo primero. 62 00:03:11,108 --> 00:03:12,275 Hombre: ¡Aléjate de él! 63 00:03:12,442 --> 00:03:14,842 Él es una de esas cosas, ¿no? ¡Él es una de esas cosas! 64 00:03:32,838 --> 00:03:34,631 ¿Quien carajo son ustedes? 65 00:03:34,798 --> 00:03:36,800 ¿Y por qué estás deambulando? alrededor de mi campamento? 66 00:03:36,967 --> 00:03:38,760 Primero que nada, disculpas. 67 00:03:38,927 --> 00:03:40,470 Supongo que los atrapamos chicos 68 00:03:40,637 --> 00:03:42,556 en algo de un momento inconveniente. 69 00:03:42,723 --> 00:03:45,016 Sólo estamos buscando a Lem. Dijo que podía ayudarnos. 70 00:03:45,183 --> 00:03:47,310 - ¿Conoces a Lem? - Oh, conozco a Lem. 71 00:03:47,477 --> 00:03:49,980 Sí, es un buen amigo mío. Lo acabo de ver en el restaurante. 72 00:03:50,147 --> 00:03:52,649 - Nos invitó aquí. - Te he conocido antes. 73 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 - ¿De dónde eres? - ¿A mí? 74 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Ni cerca de aquí. 75 00:03:57,988 --> 00:03:59,072 ¡Mierda! 76 00:03:59,239 --> 00:04:00,490 - ¿Dónde está? - ¡El techo! 77 00:04:00,657 --> 00:04:02,159 ¡Ha vuelto! 78 00:04:02,325 --> 00:04:04,828 ¿Quién es "él"? 79 00:04:04,995 --> 00:04:07,831 - Lem. - ¿"Lem" Lem? 80 00:04:07,998 --> 00:04:11,835 Regresó al campamento Hace aproximadamente una hora. 81 00:04:12,002 --> 00:04:14,212 Al principio pensé estaba bebiendo de nuevo. 82 00:04:14,379 --> 00:04:17,507 Luego empezó destrozando a la gente. 83 00:04:17,674 --> 00:04:18,842 Ay, muchacho. 84 00:04:19,009 --> 00:04:20,403 Hombre: Sus ojos eran todos blanco y loco. 85 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 el parecía un maldito monstruo. 86 00:04:22,012 --> 00:04:24,347 Por supuesto que lo hizo. 87 00:04:24,514 --> 00:04:26,683 Mantenga sus armas entrenado en el techo. 88 00:04:28,101 --> 00:04:29,328 tenemos que conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 89 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 no estaría deambulando en cualquier lugar si yo fuera tú. 90 00:04:31,897 --> 00:04:33,148 ¿Qué diablos sabes? 91 00:04:33,315 --> 00:04:35,692 Déjame simplificarlo. 92 00:04:35,859 --> 00:04:37,652 ¿Qué hay ahí fuera? sabe que estás vivo, 93 00:04:37,819 --> 00:04:40,572 y quiere que estés vivo. 94 00:04:44,701 --> 00:04:48,580 lo sé exactamente con qué estamos lidiando. 95 00:04:48,747 --> 00:04:51,082 El hermano mayor puso un virus. en nuestro suministro de aire, 96 00:04:51,249 --> 00:04:52,876 convirtió a Lem en ¡una especie de momia! 97 00:04:53,043 --> 00:04:55,212 - Ésa es nueva. - Sí, pero estábamos preparados para ello. 98 00:04:55,378 --> 00:04:57,547 ¿Lo estabas? Bueno. Guau. 99 00:04:57,714 --> 00:05:00,467 Ustedes son supervivientes. Así es como se sobrevive. 100 00:05:00,634 --> 00:05:03,261 Devuélvenos nuestras armas y quítate de nuestro camino. 101 00:05:03,428 --> 00:05:05,722 Lem: Voy a buscarte. 102 00:05:05,889 --> 00:05:07,724 Oh, ¿por qué no sales? 103 00:05:07,891 --> 00:05:09,935 ¿Eres un maldito pedazo de mierda? 104 00:05:10,101 --> 00:05:13,271 ¡Vamos! Te mataré yo mismo. 105 00:05:13,438 --> 00:05:15,357 Probablemente no sea la mejor idea, Kel. 106 00:05:18,735 --> 00:05:22,906 Sí. Eso es lo que pensé. 107 00:05:23,073 --> 00:05:25,700 Así es como te conozco. Estabas en la cárcel 108 00:05:25,867 --> 00:05:27,410 cuando me arrojaron hace unos años. 109 00:05:27,577 --> 00:05:28,745 ¡Es policía! 110 00:05:28,912 --> 00:05:32,249 Entonces, ¿quién carajo? ¿De verdad son ustedes, eh? 111 00:05:34,000 --> 00:05:35,585 ¿Eres el gobierno? 112 00:05:35,752 --> 00:05:37,921 Fuisteis las últimas personas para ver a Lem. 113 00:05:39,089 --> 00:05:40,757 ¿Qué eres, eh? 114 00:05:40,924 --> 00:05:43,176 Registrándose para ver ¿Si tu pequeño experimento funcionó? 115 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 ¿Qué le hiciste? ¡Dígame usted! 116 00:05:45,220 --> 00:05:46,805 - ¿Qué le hiciste a Lem? - Retrocede. 117 00:05:46,972 --> 00:05:49,057 - ¿Qué dijiste? - Hombre: ¡Cuidado con tus seis! 118 00:06:05,115 --> 00:06:07,284 me mantendría alejado de allí si yo fuera tu. 119 00:06:07,450 --> 00:06:09,286 Sin buscar tu opinión, chico duro. 120 00:06:22,215 --> 00:06:23,425 ¿Ver? 121 00:06:25,802 --> 00:06:27,053 Es perfecto... 122 00:06:33,935 --> 00:06:35,335 necesitamos conseguir Vete a la mierda de aquí. 123 00:06:42,694 --> 00:06:44,571 No irás a ninguna parte. 124 00:06:50,952 --> 00:06:52,996 Hombre: Disfruta. 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,832 Tal vez tu viejo amigo Lem te encontrará allí abajo. 126 00:07:00,503 --> 00:07:02,756 - Amanda: ¿Qué fue eso? - Ash: Sabes lo que fue eso. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,341 Hombre: ¡Hay dos más que tenemos que conseguir! 128 00:07:04,507 --> 00:07:05,759 ¡Carguemos y vámonos! 129 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 Hombre 130 00:07:07,677 --> 00:07:09,763 - Mierda. - Hombre: ¡Sí! 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,015 Tenemos que encontrar una manera para sacarlos de allí. 132 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 - Hombre: ¡Por allá! - Vamos. Movámonos. 133 00:07:18,188 --> 00:07:19,522 - Mierda. - Vamos. 134 00:07:19,689 --> 00:07:20,815 Shh, shh. 135 00:07:20,982 --> 00:07:22,359 Amanda: Vaya, míralo. 136 00:07:22,525 --> 00:07:24,694 Ash: Espera. Estoy intentando algo aquí. 137 00:07:27,530 --> 00:07:29,199 ¡Funciona! 138 00:07:29,366 --> 00:07:31,034 ¿Crees que hay otra puerta de salida? 139 00:07:31,201 --> 00:07:34,371 No, pero diré que sí. sólo para mantener viva la esperanza. 140 00:07:34,537 --> 00:07:36,373 Comprobémoslo. 141 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 amanda: ah. 142 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 Hace una semana estaba teniendo una hamburguesa con mi pareja, 143 00:07:50,053 --> 00:07:53,056 y ahora todo está al revés. 144 00:07:53,223 --> 00:07:56,059 me tomó mucho tiempo para entenderlo también. 145 00:07:56,226 --> 00:07:57,703 Pero estás viendo el mundo como realmente es, 146 00:07:57,727 --> 00:07:59,229 entonces eso es bueno. 147 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 No se siente bien. 148 00:08:00,730 --> 00:08:03,566 La mayoría de la gente pasa por la vida. pensando que están totalmente a salvo. 149 00:08:03,733 --> 00:08:05,819 gente como nosotros, sabemos la verdad. 150 00:08:05,986 --> 00:08:07,070 La vida es dura y peligrosa, 151 00:08:07,237 --> 00:08:08,714 y a veces solo tienes que cortar 152 00:08:08,738 --> 00:08:10,907 la cabeza de alguien para sobrevivir. 153 00:08:11,074 --> 00:08:13,576 Supongo. Supongo que eso es verdad. 154 00:08:13,743 --> 00:08:15,912 Pero bueno, esto no es tan malo. 155 00:08:16,079 --> 00:08:17,359 podemos gastar algo de tiempo de calidad 156 00:08:17,414 --> 00:08:18,915 como has estado soñando. 157 00:08:19,082 --> 00:08:21,418 ¿Crees que este es el momento adecuado? ¿por coquetear conmigo? 158 00:08:21,584 --> 00:08:24,087 No hay mal momento. Soy de la vieja escuela, cariño. 159 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 Oh, eres algo viejo. 160 00:08:31,428 --> 00:08:35,432 Oye, lamento haberte leído mal. 161 00:08:35,598 --> 00:08:36,878 La mujer con la que estaba ella me dijo 162 00:08:36,933 --> 00:08:39,769 que ella pensaba que eras el que hace esos... 163 00:08:39,936 --> 00:08:41,855 - Esas cosas. - ¿Quién es esta mujer? 164 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Su nombre era Rubí. 165 00:08:46,609 --> 00:08:48,737 De hecho, se parecía mucho a ti. 166 00:08:48,903 --> 00:08:51,614 Ella pasó toda su vida luchando contra esos monstruos. 167 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Finalmente la alcanzó. 168 00:08:58,621 --> 00:08:59,706 solo una persona normal 169 00:08:59,873 --> 00:09:03,126 quien se enredó en algo eso era mucho más grande. 170 00:09:05,128 --> 00:09:07,213 Algo fuera de su control. 171 00:09:18,975 --> 00:09:21,478 siempre estaré agradecido ella fue honesta conmigo. 172 00:09:23,480 --> 00:09:26,483 ella me enseñó hay más por ahí 173 00:09:26,649 --> 00:09:27,817 de lo que cualquiera de nosotros se da cuenta. 174 00:09:29,652 --> 00:09:30,820 ¿Qué fue eso? 175 00:10:04,521 --> 00:10:06,856 -Kelly: Joder. - Estaremos bien. 176 00:10:07,023 --> 00:10:09,984 Hombre: ¡Vaya, vaya! 177 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 Hola ceniza. 178 00:10:28,878 --> 00:10:30,213 Qué bueno verte de nuevo. 179 00:10:30,380 --> 00:10:32,215 Ojalá pudiera decir lo mismo, Lem. 180 00:10:33,216 --> 00:10:36,553 nunca quisiste para beber conmigo, ceniza. 181 00:10:36,719 --> 00:10:39,389 Dijiste que era un mal borracho. 182 00:10:39,556 --> 00:10:41,558 Que me gustó el aguardiente. 183 00:10:41,724 --> 00:10:43,560 Eso fue antes de que me diera cuenta fue racista. 184 00:10:43,726 --> 00:10:45,228 Eso fue hace mucho tiempo. 185 00:10:45,395 --> 00:10:49,566 Bueno, tal vez beberás conmigo ahora. 186 00:10:50,733 --> 00:10:52,133 ¿Qué diablos fue eso? No es gran cosa. 187 00:10:52,235 --> 00:10:53,528 Sólo un poco de queroseno. 188 00:10:54,863 --> 00:10:55,905 - Lem, no... - Saludos. 189 00:10:56,072 --> 00:10:57,699 No... ¡Jesús! 190 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 ¡Te voy a atrapar! 191 00:11:10,086 --> 00:11:13,173 ¿A dónde fuiste? 192 00:11:17,594 --> 00:11:19,637 ¿Por qué elegiste lanzallamas tan fácilmente? 193 00:11:19,804 --> 00:11:21,598 ¿Qué? 194 00:11:21,764 --> 00:11:23,600 Antes dijiste querías un lanzallamas, 195 00:11:23,766 --> 00:11:25,268 así como así. 196 00:11:25,435 --> 00:11:29,105 Hombre, es como si supieras exactamente quién eres. 197 00:11:29,272 --> 00:11:31,024 ¿Estás teniendo una crisis? 198 00:11:31,191 --> 00:11:33,776 ¿Qué? No. 199 00:11:33,943 --> 00:11:36,112 Yo... es sólo... 200 00:11:38,323 --> 00:11:39,532 ¿Quién soy yo? 201 00:11:42,118 --> 00:11:43,786 ¿Quién eres? 202 00:11:43,953 --> 00:11:47,790 Eres un buen amigo. Alguien que hace cool... 203 00:11:47,957 --> 00:11:49,792 ¿Qué? No. 204 00:11:49,959 --> 00:11:52,795 Lo que estoy preguntando es, ¿Soy como un tipo con hacha? 205 00:11:52,962 --> 00:11:55,798 ¿O alguien que usa una ballesta? 206 00:11:55,965 --> 00:11:57,592 Tal vez soy del tipo de persona que usa armas Taser. 207 00:11:57,759 --> 00:12:01,304 O, no sé, ¿una cadena oxidada? 208 00:12:02,805 --> 00:12:05,475 Ya sabes, Usé un arma en el restaurante. 209 00:12:05,642 --> 00:12:06,809 Me sentí un poco pequeño. 210 00:12:06,976 --> 00:12:08,311 ¿Sabes que? 211 00:12:08,478 --> 00:12:10,146 Me alegro que sea atrapado en el bosque, 212 00:12:10,313 --> 00:12:12,482 perseguido por una milicia loca 213 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 te hice preguntar las grandes preguntas de la vida. 214 00:12:17,820 --> 00:12:19,460 Sí, yo también. 215 00:12:19,572 --> 00:12:22,033 Shh, shh. 216 00:12:26,496 --> 00:12:29,832 Ojalá tuviera mi cadena oxidada, amigo. 217 00:12:29,999 --> 00:12:32,835 No. Sigue intentándolo. 218 00:12:33,002 --> 00:12:35,713 - Maldición. - Lem: ¡Ceniza! 219 00:12:41,177 --> 00:12:42,679 ¡Ceniza! 220 00:12:46,516 --> 00:12:48,017 Hombre: Nos vemos en el arroyo. 221 00:12:48,184 --> 00:12:52,021 Mira, se separaron. Eso es bueno, eso es bueno. 222 00:12:52,188 --> 00:12:55,358 Oye, todo lo que necesitamos es un arma. 223 00:13:02,365 --> 00:13:05,201 Ash, cuanto más te escondes, 224 00:13:05,368 --> 00:13:07,870 ¡Cuanto más te haré sufrir! 225 00:13:08,037 --> 00:13:10,415 ¡Así que ve y escóndete! 226 00:13:22,885 --> 00:13:24,053 ¡Tengo uno! 227 00:13:24,220 --> 00:13:26,139 ¡Mierda! 228 00:13:28,391 --> 00:13:29,726 - Hombre: Vamos. - No, por favor. 229 00:13:29,892 --> 00:13:32,186 Vamos, ven aquí. 230 00:13:32,353 --> 00:13:34,731 ¡Entendido! 231 00:13:41,821 --> 00:13:43,031 Buen intento. 232 00:14:00,089 --> 00:14:01,758 Mierda. 233 00:14:18,775 --> 00:14:20,443 Métete atrás. 234 00:14:26,616 --> 00:14:28,056 Te dejaré embarazada más tarde. 235 00:14:28,117 --> 00:14:31,120 ¿No será tu hermana? ¿celosos de nosotros? 236 00:14:34,624 --> 00:14:36,125 El tío Sam nunca será más astuto 237 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 un par de bosques profundos Chicos de Michigan. 238 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 No estamos con el tío Sam. maldito idiota. 239 00:14:40,838 --> 00:14:41,923 Estamos del mismo lado. 240 00:14:42,090 --> 00:14:45,385 - Ahórrate tus mentiras, Hillary. - Pablo: ¡Oye! Maldito idiota. 241 00:14:45,551 --> 00:14:48,262 esto no tiene nada que ver con el gobierno. 242 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 ¡Hay algo malo ahí fuera! 243 00:14:50,598 --> 00:14:51,950 Oh, lo sé todo sobre el mal que hay ahí fuera. 244 00:14:51,974 --> 00:14:54,310 ¡No es el gobierno! 245 00:14:54,477 --> 00:14:56,187 ¿Lanza? 246 00:14:57,814 --> 00:14:58,898 ¡Soy yo! 247 00:15:00,066 --> 00:15:01,943 ¡Ay dios mío! 248 00:15:07,573 --> 00:15:09,492 Mierda. 249 00:15:09,659 --> 00:15:11,994 ¿Qué carajo? 250 00:15:13,204 --> 00:15:14,705 Mierda. 251 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 Pablo. 252 00:15:18,167 --> 00:15:19,419 ¡Pablo, haz algo! 253 00:15:19,585 --> 00:15:23,673 ¡Pablo! 254 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 ¡Se nos acabó el tiempo! 255 00:15:30,805 --> 00:15:32,056 ¡Pablo, vete! 256 00:15:34,976 --> 00:15:37,937 ¡Ah! 257 00:15:38,104 --> 00:15:39,480 ¡Aférrate! Mierda. 258 00:15:41,649 --> 00:15:43,276 ¡Mierda! 259 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 ¡Aquí vamos! 260 00:15:49,615 --> 00:15:50,825 Uno... 261 00:15:50,992 --> 00:15:53,953 ¡Dos, tres! 262 00:16:00,376 --> 00:16:03,796 Ey. Buena conducción. 263 00:16:05,047 --> 00:16:07,717 Gracias. 264 00:16:07,884 --> 00:16:10,386 Entonces, tal vez... 265 00:16:10,553 --> 00:16:13,222 Soy del tipo de persona que se dedica a las camionetas. 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,391 Sí, tal vez. 267 00:16:18,060 --> 00:16:20,188 Hola guapo. 268 00:16:22,064 --> 00:16:24,025 Bueno. 269 00:16:24,192 --> 00:16:25,234 Entonces, ¿cuál es el plan? 270 00:16:25,401 --> 00:16:28,279 vas a conseguir La máscara de gas de ese tipo. 271 00:16:28,446 --> 00:16:30,948 vamos a emboscar estos Hicks y salva a Ash. 272 00:16:31,115 --> 00:16:33,910 - Eh, ¿esa máscara? - Sí, es el único que hay. 273 00:16:34,076 --> 00:16:37,497 Oh... ¿De verdad crees que necesito uno? 274 00:16:37,663 --> 00:16:39,103 Para que este plan a trabajar, sí. 275 00:16:39,248 --> 00:16:41,292 porque necesitas estar disfrazado. 276 00:16:42,585 --> 00:16:44,795 Mira, limpiaré la sangre. con mi camisa, ¿vale? 277 00:16:46,088 --> 00:16:47,757 Sí, no, no. Tengo esto. 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,261 Tengo esto. 279 00:16:52,428 --> 00:16:54,096 Ey. 280 00:16:59,227 --> 00:17:00,269 Se fue. 281 00:17:00,436 --> 00:17:02,605 Muy bien, simplemente sácalo. Vamos. 282 00:17:02,772 --> 00:17:06,275 Mira, es un proceso, ¿vale? Estoy llegando allí. 283 00:17:06,442 --> 00:17:08,528 Dios mío. Ya sabes, He pasado por mucho. 284 00:17:13,699 --> 00:17:15,326 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 285 00:17:15,493 --> 00:17:17,036 ¡Kelly! ¡Ay, Kelly! 286 00:17:17,203 --> 00:17:19,163 ¡No! ¡Ah! 287 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 ¡No! ¡Ah! 288 00:17:21,207 --> 00:17:22,667 - ¡Ah! -¡Pablo! 289 00:17:22,833 --> 00:17:24,168 ¡Pato! 290 00:17:26,963 --> 00:17:29,131 ¡Mierda! ¡No me dispares, por favor! 291 00:17:29,298 --> 00:17:30,633 ¡No es mi culpa! 292 00:17:36,305 --> 00:17:38,933 ¿De quién es la culpa? 293 00:17:40,434 --> 00:17:42,645 Es culpa del arma. 294 00:17:43,646 --> 00:17:45,231 Estas cosas son peligrosas. 295 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 Ja. 296 00:17:52,154 --> 00:17:53,322 Mierda. 297 00:18:00,496 --> 00:18:01,706 Kelly: ¡Pablo! 298 00:18:04,542 --> 00:18:06,669 Eres bueno para agarrar esa máscara ahora. 299 00:18:21,517 --> 00:18:23,019 Espera, espera, espera. 300 00:18:23,185 --> 00:18:25,855 Oye, ¿ves lo que veo? 301 00:18:26,022 --> 00:18:27,356 Luz. 302 00:18:32,028 --> 00:18:33,863 - Tonterías. - Mierda. 303 00:18:34,030 --> 00:18:36,699 Espera un minuto. Propano. 304 00:18:36,866 --> 00:18:38,200 Simplemente le volaremos el culo. 305 00:18:40,036 --> 00:18:41,621 No, no lo haremos. 306 00:18:43,205 --> 00:18:44,332 Tengo una idea. 307 00:18:44,498 --> 00:18:46,018 Pero vas a Tienes que seguir mi ejemplo. 308 00:18:46,042 --> 00:18:47,710 Me gusta una dama que se hace cargo. 309 00:18:49,879 --> 00:18:52,048 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 310 00:18:52,214 --> 00:18:54,550 - ¿Esa es tu idea? - Confía en mí. 311 00:18:56,218 --> 00:18:59,055 ¡Lem! ¡No puedo soportarlo! ¡Ayúdame! 312 00:18:59,221 --> 00:19:00,723 ¡Ayúdame, por favor! 313 00:19:02,350 --> 00:19:03,851 Pegamento: ¡Ceniza! 314 00:19:04,018 --> 00:19:07,480 ¡Voy a buscarte! 315 00:19:15,655 --> 00:19:17,573 ¿Qué pasó? ¿Dónde diablos están todos? 316 00:19:19,742 --> 00:19:21,102 - Aquí mismo, imbécil. - Hombre: ¿Qué? 317 00:19:21,243 --> 00:19:22,662 - Hombre - Hombre 318 00:19:22,828 --> 00:19:26,082 Un movimiento en falso, y haré la segunda enmienda 319 00:19:26,248 --> 00:19:28,334 Tu cerebro por todo este camión. 320 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Amigos. 321 00:19:45,976 --> 00:19:48,187 Vamos de fiesta. 322 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Lem: ¡Mi cerebro! 323 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Buenas noticias, Lem. Ni siquiera sabrás que se ha ido. 324 00:20:07,039 --> 00:20:08,666 Diesel. Oh, mierda. 325 00:20:16,257 --> 00:20:18,342 ¡No, no, no, no! 326 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 ¡Huelga! 327 00:20:23,347 --> 00:20:25,015 ¡Fallar! 328 00:20:33,065 --> 00:20:34,984 La mierda está a punto de volverse real. 329 00:20:47,371 --> 00:20:48,831 La seguridad es lo último. 330 00:20:54,044 --> 00:20:55,379 Bueno, eso fue divertido. 331 00:20:55,546 --> 00:20:57,965 Deberíamos esposarnos juntos más a menudo. 332 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 Ni siquiera lo sabrías que hacer conmigo. 333 00:20:59,967 --> 00:21:01,010 Oh, conejito cariñoso, 334 00:21:01,177 --> 00:21:03,512 te destruiría de la mejor manera posible. 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,847 Mmm. 336 00:21:05,014 --> 00:21:06,324 Sabes, iba a toma ese propano 337 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 y volar las puertas, 338 00:21:07,850 --> 00:21:10,519 pero felizmente soplaré sus puertas primero. 339 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 ¿En realidad? 340 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 Pablo: ¡ceniza! ¡Pescador! 341 00:21:20,863 --> 00:21:23,324 Kelly: ¿Estás vivo ahí dentro? 342 00:21:23,491 --> 00:21:26,076 - Control de lluvia. - Oh. 343 00:21:28,871 --> 00:21:31,415 Hombre: Mierda. 344 00:21:35,211 --> 00:21:36,291 Parece que ustedes ya 345 00:21:36,420 --> 00:21:37,755 fui de compras por las cosas buenas. 346 00:21:37,922 --> 00:21:39,715 Sí, al diablo con un lanzallamas. 347 00:21:39,882 --> 00:21:41,717 Este tipo tiene gordura. 348 00:21:41,884 --> 00:21:43,719 Oh sí. 349 00:21:43,886 --> 00:21:46,388 creo que encontré mi propio boomstick. 350 00:21:52,603 --> 00:21:56,649 - Jesús, Pablo. - Mierda. Culpa mía. 351 00:21:56,816 --> 00:21:58,567 Eh, sí. ¿Sabes que? 352 00:21:58,734 --> 00:22:01,237 Creo que un arma podría ser mejor. 353 00:22:03,572 --> 00:22:04,782 Te queda bien. 354 00:22:11,247 --> 00:22:13,749 Guarda esas esposas, cariño. Los usaremos más tarde. 355 00:22:13,916 --> 00:22:15,501 Contigo nunca se apaga, ¿lo hace? 356 00:22:15,668 --> 00:22:18,254 Babycakes, no lo sé. cómo apagarlo. 357 00:22:18,420 --> 00:22:21,423 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 358 00:22:21,590 --> 00:22:22,758 Jesús, puta madre... 359 00:22:22,925 --> 00:22:24,385 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 360 00:22:24,552 --> 00:22:26,846 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 361 00:22:27,012 --> 00:22:29,557 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 362 00:22:44,613 --> 00:22:47,366 ¿Ver? En esta guerra, todos están del mismo lado. 363 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 Oye, adelante y libérate. 364 00:22:50,619 --> 00:22:52,454 llegaría tan lejos desde aquí como sea posible. 365 00:22:53,455 --> 00:22:55,457 Entonces, golpeamos ¿Esta cabaña o qué? 366 00:22:55,624 --> 00:22:56,959 Porque estoy listo para patear traseros. 367 00:22:57,126 --> 00:22:58,210 Sí, yo también. 368 00:22:58,377 --> 00:22:59,604 Siento que estamos listos para cualquier cosa. 369 00:22:59,628 --> 00:23:00,963 Ey. 370 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 Para que lo sepas, 371 00:23:04,967 --> 00:23:08,804 cada uno de ustedes tiene algo muy especial lugar en mi corazón. 372 00:23:08,971 --> 00:23:10,973 Buen trabajo manteniéndose con vida. 373 00:23:11,140 --> 00:23:12,308 Avanza. 374 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Amén. 375 00:23:15,811 --> 00:23:18,981 Aww, alguien inhaló demasiado queroseno. 376 00:23:20,316 --> 00:23:21,400 ¡Ahora vamos! 377 00:23:21,567 --> 00:23:23,819 Tenemos algunos muertos para cortar. 378 00:23:27,990 --> 00:23:31,660 Entonces, ¿dónde está esta gran cabaña mala? ¿De todos modos, Ash? 379 00:23:33,162 --> 00:23:34,330 ¿Ceniza? 380 00:23:37,333 --> 00:23:38,834 ¿A dónde fue? 381 00:23:39,001 --> 00:23:40,169 ¿Ceniza? 382 00:23:41,170 --> 00:23:42,838 ¡Hola! 383 00:23:43,005 --> 00:23:44,673 Jefe? 384 00:23:51,347 --> 00:23:53,682 J'me da cuerda 385 00:24:01,690 --> 00:24:03,359 J' ha llegado el momento hoy yo 386 00:24:05,361 --> 00:24:07,363 j“corazones jóvenes puedo seguir su camino yo 387 00:24:09,198 --> 00:24:11,200 No puedo posponerlo otro día 388 00:24:12,534 --> 00:24:15,037 j'no me importa lo que otros dicen yo 389 00:24:16,872 --> 00:24:19,208 yo dicen no escuchamos de todos modos yo 390 00:24:20,709 --> 00:24:22,711 j' ha llegado el momento hoy yo 391 00:24:24,088 --> 00:24:25,297 j'heyj' 392 00:24:26,548 --> 00:24:28,550 j'heyj' 393 00:24:28,717 --> 00:24:30,886 ahora ha llegado el momento yo 394 00:24:31,971 --> 00:24:35,557 - j' tiempo yo - No tengo ningún lugar a donde correr. 395 00:24:35,724 --> 00:24:38,352 - j' tiempo yo - j' Podría quemarme con el sol. 396 00:24:38,519 --> 00:24:40,229 -j'butlj' -j'timej' 397 00:24:40,396 --> 00:24:44,066 j' me tendré algo de diversión, diversión, diversión, diversión 398 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 j'he sido amado y me hice a un lado 399 00:24:46,568 --> 00:24:47,653 j' tiempo yo 400 00:24:47,820 --> 00:24:50,239 j'he sido aplastado por la marea cayendo j“ 401 00:24:50,406 --> 00:24:51,448 j' tiempo yo 402 00:24:51,615 --> 00:24:55,077 Yo mi alma ha sido psicodelicada j' 403 00:24:55,244 --> 00:24:57,746 Mi máquina del tiempo ha cobrado vida. 404 00:24:57,913 --> 00:25:01,417 - j' tiempo yo - Ahora ha llegado el momento. 405 00:25:01,583 --> 00:25:05,087 - j“ tiempo yo - j' hay cosas que darme cuenta yo 406 00:25:05,254 --> 00:25:08,257 - j“ tiempo yo - hoy ha llegado mi hora yo 407 00:25:08,424 --> 00:25:09,508 -j'sí j' -j' vez que yo 408 00:25:09,675 --> 00:25:11,260 j' hora de pasar el día yo 409 00:25:12,678 --> 00:25:13,762 j' tiempo yo 410 00:25:13,929 --> 00:25:18,267 j' tiempo yo 411 00:25:19,560 --> 00:25:21,979 j' ja ja ja ja ja. yo