1
00:01:17,578 --> 00:01:19,308
<i>من یک نابغه هستم.</i>

2
00:01:20,314 --> 00:01:24,274
<i>من بزرگترین هنرمند هستم
قرن بیستم.</i>

3
00:01:24,785 --> 00:01:26,913
<i>اسم من پابلو پیکاسو است.</i>

4
00:01:27,955 --> 00:01:30,424
من تقریباً هنر مدرن را اختراع کردم.

5
00:01:30,624 --> 00:01:33,253
و من نقاشی های انتزاعی و عجیب می کشم...

6
00:01:33,461 --> 00:01:37,796
... حتی اگر می توانم کاملا نقاشی کنم
اگر بخواهم واقع بینانه

7
00:01:37,998 --> 00:01:41,298
همچنین، حتی اگر
من خیلی کوتاه و کچل هستم...

8
00:01:41,502 --> 00:01:44,472
...من می توانم رابطه جنسی داشته باشم
با هر زن زیبایی که بخواهم...

9
00:01:44,672 --> 00:01:46,800
... فقط به این دلیل که من خیلی عالی هستم.

10
00:02:06,327 --> 00:02:07,920
بیا اینجا

11
00:02:09,630 --> 00:02:10,893
نگاه کن

12
00:02:12,299 --> 00:02:14,894
- خیلی خوبه
- ممنون

13
00:02:15,903 --> 00:02:20,500
یک روز، اگر مشهور شوید،
این می تواند ارزش پول زیادی داشته باشد.

14
00:02:22,843 --> 00:02:24,709
داری وقتتو تلف میکنی جروم

15
00:02:24,912 --> 00:02:27,780
باید دیدت را مشخص کنی
در مورد یک دختر واقعی تر

16
00:02:27,982 --> 00:02:30,144
لعنتی، استوب میاد.

17
00:02:30,351 --> 00:02:34,345
سلام، مداد، از کمکت ممنونم
من با آن پوستر برای کلاس اریکسون.

18
00:02:34,555 --> 00:02:37,115
- او گفت من یک هنرمند طبیعی هستم.
- یک کلاهبردار طبیعی

19
00:02:37,324 --> 00:02:39,384
درست متوجه شدم، طعمه عجیب و غریب.

20
00:02:39,994 --> 00:02:41,292
این چیه؟

21
00:02:42,062 --> 00:02:45,863
- الان تو مدرسه اخراج میشی؟
- این یک بروشور دانشگاه است، احمق.

22
00:02:46,066 --> 00:02:48,399
چه دانشگاهی جوجه برهنه دارد
برای یک معلم؟

23
00:02:48,602 --> 00:02:51,003
او یک مدل هنری است، ای میمون احمق.

24
00:02:51,405 --> 00:02:54,102
سلام. تو خوب هستی، پلاتز.

25
00:03:04,418 --> 00:03:08,048
من نمی دانم، جروم. فقط به نظر می رسد
کمی بیش از حد خوب برای واقعی بودن

26
00:03:13,093 --> 00:03:14,584
فکر نمی کنی؟

27
00:04:04,745 --> 00:04:06,441
لعنتی!

28
00:05:22,623 --> 00:05:23,716
آره، آره، آره

29
00:05:23,924 --> 00:05:27,361
این بر اساس کل موضوع است
با قتل دانشگاه، اما...

30
00:05:27,561 --> 00:05:29,621
جهنم نه، اینطور نیست
بدون مستند خسته کننده

31
00:05:29,830 --> 00:05:31,856
ببین، اون مزخرفات رو فراموش کن، باشه؟

32
00:05:32,066 --> 00:05:35,730
آره، لعنتی A، قرار است
خیلی عمل کن، شوخی می کنی؟

33
00:05:36,904 --> 00:05:39,897
- شما یک رشته هنری هستید؟
- آره طراحی و نقاشی.

34
00:05:40,107 --> 00:05:44,067
- بچه ها چی هستین؟
- من مد هستم. او یک فیلم است، حدس می زنم.

35
00:05:44,278 --> 00:05:46,873
آیا شما واقعی هستید؟
تو داری به من لج میزنی، درسته؟

36
00:05:47,081 --> 00:05:49,243
- خب آره
-خدایا این خیلی ناراحت کننده است.

37
00:05:49,450 --> 00:05:52,784
-چرا چی شده؟
- من واقعاً خیلی دلم برای دوست دخترم تنگ شده است.

38
00:05:52,986 --> 00:05:56,423
صد در صد
آره پشیمون نمیشی

39
00:05:56,623 --> 00:05:58,182
من هم دوستت دارم پدربزرگ بله!

40
00:05:58,826 --> 00:06:01,421
بله! من خیلی داغونم!

41
00:06:01,628 --> 00:06:03,529
- من وینس هستم.
- سلام جروم چطوری؟

42
00:06:04,531 --> 00:06:06,363
- بازم اسمت چیه؟
- متیو

43
00:06:06,567 --> 00:06:09,196
خدایا من خیلی جاز هستم.
من باید فیلمم را بسازم

44
00:06:13,374 --> 00:06:14,933
این فوق العاده است.

45
00:06:15,542 --> 00:06:17,909
- شما بچه های سال اول؟
- آره

46
00:06:18,112 --> 00:06:19,478
- تو سال دومی؟
- جونیور

47
00:06:19,680 --> 00:06:22,411
همه چیز درست است.
تو به من گوش کن خوب میشی

48
00:06:22,616 --> 00:06:24,608
چرا هنوز در خوابگاه زندگی می کنید؟

49
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
بسیاری از جوانان هنوز در خوابگاه زندگی می کنند.
چه اشکالی دارد؟

50
00:06:52,846 --> 00:06:55,509
اون یارو یه چیز داغونه
رشته مجسمه سازی

51
00:06:55,716 --> 00:06:57,912
من هرگز ندیده ام
خیلی دخترای خوشگل

52
00:06:59,853 --> 00:07:03,187
این چیزی نیست. رفیق،
شما باید محصول سال گذشته را می دیدید.

53
00:07:03,390 --> 00:07:05,484
ثبت نام در راه است
از زمان قتل ها

54
00:07:05,692 --> 00:07:07,752
- چه قتل هایی؟
- تو داری به من می زنی، درسته؟

55
00:07:07,995 --> 00:07:11,159
من در مورد آن شنیدم. یک نفر کشته
یک پسر در محوطه دانشگاه، یا هر چیز دیگری.

56
00:07:11,365 --> 00:07:15,063
آره سه نفر
از ماه مارس در این محله

57
00:07:16,303 --> 00:07:20,138
تو با من لعنتی شما هرگز
درباره Strathmore Strangler شنیده اید؟

58
00:07:20,340 --> 00:07:22,002
او 10 روز پیش مردی را کشت.

59
00:07:22,209 --> 00:07:24,075
- آیا شما خارج از ایالت هستید؟
- حومه شهر

60
00:07:24,278 --> 00:07:26,247
اونوقت تو هیچ بهانه ای نداری

61
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
ریچارد ناتویک چطور؟

62
00:07:28,649 --> 00:07:31,778
- عیسی
- ببخشید، من واقعا اخبار را دنبال نمی کنم.

63
00:07:32,219 --> 00:07:36,384
باشه داستان رو براتون میزارم...
باید توجه کنی

64
00:07:36,824 --> 00:07:40,818
چون این داستان بزرگ است.
این، مثل خبر ملی است، مرد.

65
00:07:41,028 --> 00:07:42,326
دارم گوش میدم

66
00:07:44,865 --> 00:07:48,097
درست بعد از اولین قتل،
این مرد وجود دارد، ریچارد ناتویک.

67
00:07:49,770 --> 00:07:51,671
او یک سال دوم است
رشته نقاشی.</i>

68
00:07:51,872 --> 00:07:54,341
<i>آیا این احمقانه الاغ
نقاشی های کلمه.</i>

69
00:07:54,541 --> 00:07:58,205
<i>او در مرکز دانشجویی نمایش دارد.
پلیس چند نفر را می فرستد تا آن را بررسی کنند.</i>

70
00:08:00,247 --> 00:08:03,775
<i>اما عادت ندارند
این نوع مزخرفات هنری، درست است؟</i>

71
00:08:04,918 --> 00:08:06,079
- لعنتی...
- لعنتتو بردار

72
00:08:07,454 --> 00:08:09,116
به خم شدن عادت کن، نیش.

73
00:08:09,323 --> 00:08:11,315
پس چند تا استاد
دیوانه شدن

74
00:08:11,525 --> 00:08:14,222
و قبل از اینکه بفهمی،
او مثل یک شهید لعنتی است

75
00:08:15,596 --> 00:08:17,588
هنر جرم نیست! هنر جرم نیست!

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,358
البته معلوم است
او کاملا بی گناه است

77
00:08:20,567 --> 00:08:22,798
و پلیس ها باید کاملاً آشغال بخورند.

78
00:08:23,003 --> 00:08:25,837
- پس چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- او 15 دقیقه شهرت خود را داشت.

79
00:08:26,039 --> 00:08:29,635
سپس او به شدت صدمه دید
یک چیز هنر پرفورمنس دیوانه وار.

80
00:08:29,843 --> 00:08:31,471
باشه...

81
00:08:31,678 --> 00:08:33,044
... شیره را بزن.

82
00:08:33,780 --> 00:08:35,874
به هر حال، شما باید فیلمنامه من را بخوانید.

83
00:08:36,083 --> 00:08:38,917
منظورم این است که همه چیز در آنجاست.
این کاملا بزرگ است.

84
00:08:39,419 --> 00:08:42,514
پس، چه، شما کاغذ را نمی گیرید
در حومه شهر؟

85
00:08:45,926 --> 00:08:49,363
منظورم این است که با تمام آنچه می دانند،
قاتل می تواند از حومه شهر باشد.

86
00:08:49,563 --> 00:08:51,259
آن پلیس ها، آنها چرندیات را نمی دانند.

87
00:08:59,172 --> 00:09:01,334
خب، چه، شما یک رشته طراحی هستید؟

88
00:09:01,909 --> 00:09:03,241
آره طراحی و نقاشی.

89
00:09:03,477 --> 00:09:04,775
این عالیه

90
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
من می شنوم که شما بچه ها می توانید ببینید
تن واژن برهنه

91
00:09:08,949 --> 00:09:11,885
باشه، لسلی.
وقت آن است که جادوی خود را انجام دهید.

92
00:09:12,085 --> 00:09:13,451
ژست اول، مردم

93
00:09:14,821 --> 00:09:16,687
میزنیم
زمین در حال اجرا

94
00:09:21,028 --> 00:09:22,223
باشه ژست اول

95
00:09:24,765 --> 00:09:29,863
عقل خاصی ندارم
به شما مردم افاده کنم، جز این:

96
00:09:30,070 --> 00:09:31,265
این چهار کلمه:

97
00:09:31,471 --> 00:09:35,067
انتظارات غیر واقعی نداشته باشید.

98
00:09:35,275 --> 00:09:38,143
اگر می خواهید پول در بیاورید،
بهتره همین الان ترک تحصیل کنی

99
00:09:38,345 --> 00:09:42,544
برو مدرسه بانک
یا مدرسه وب سایت

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,082
هر جایی جز مدرسه هنر.

101
00:09:45,285 --> 00:09:48,687
و به یاد داشته باشید،
از هر 100 نفر فقط یکی...

102
00:09:48,889 --> 00:09:52,223
... همیشه به عنوان یک هنرمند امرار معاش خواهم کرد.

103
00:10:14,581 --> 00:10:15,981
سلام؟

104
00:10:16,450 --> 00:10:17,782
بله.

105
00:10:18,018 --> 00:10:19,646
آه، لورنزو.

106
00:10:19,853 --> 00:10:21,583
نه قطعا بله...

107
00:10:21,788 --> 00:10:24,587
سندی، آیا می توانم اینجا جدا شوم؟

108
00:10:25,425 --> 00:10:27,189
استراحت کنید. پنج دقیقه

109
00:10:29,596 --> 00:10:33,431
شوخی میکنی؟ من کاملا
دوست دارم به آن نگاه کنی

110
00:10:36,069 --> 00:10:41,599
نه، چون احساس می‌کنم واقعاً دارم
با این آخرین سری به گوشه ای رسید.

111
00:10:44,711 --> 00:10:46,179
در ژانویه؟

112
00:10:49,082 --> 00:10:51,244
آره آره من مطمئن هستم که می توانستم.

113
00:10:52,152 --> 00:10:55,145
یعنی فکر نمی کنم بشقابم باشد
کاملا پر است

114
00:10:55,789 --> 00:10:58,349
خب من خوشحال میشم...

115
00:10:59,893 --> 00:11:02,294
نه، البته نه.

116
00:11:07,034 --> 00:11:08,400
سلام

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,297
- واقعا زیباست، داری چه کار می کنی.
- من باید برم

118
00:11:26,787 --> 00:11:28,187
عیسی مسیح

119
00:11:30,223 --> 00:11:33,921
چرا مردم در این سال اول هستند
کلاس ها دقیقاً هر سال یکسان است؟

120
00:11:34,127 --> 00:11:35,493
نگاه کن

121
00:11:35,696 --> 00:11:37,255
شما مرد مقدس وگان را گرفتید.

122
00:11:38,365 --> 00:11:39,924
ضربات خسته کننده

123
00:11:41,068 --> 00:11:43,503
- لزبین عصبانی
- پروفسور؟

124
00:11:43,704 --> 00:11:46,037
پروفسور؟ پروفسور؟

125
00:11:46,239 --> 00:11:47,434
و در اینجا، شما را بوس الاغ.

126
00:11:47,641 --> 00:11:51,373
می خواستم به شما بگویم که به بالا نگاه کردم
برخی از نقاشی های شما در اینترنت

127
00:11:51,578 --> 00:11:55,242
- فکر می کردم آنها واقعاً فوق العاده بودند.
- برای کلاس یک "A" دریافت می کنید.

128
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
و مامان

129
00:11:59,319 --> 00:12:03,279
احساس می کنم بالاخره در آستانه بلوغ هستم.

130
00:12:03,490 --> 00:12:04,924
از نظر هنری.

131
00:12:06,226 --> 00:12:07,854
کوچکترین مامان لانه را ترک کرد...

132
00:12:08,061 --> 00:12:11,031
... پس او آماده کاوش است
جنبه خلاق او

133
00:12:11,798 --> 00:12:13,699
این همه چیز را از کجا می دانید؟

134
00:12:13,900 --> 00:12:17,735
چون من یک کلیشه زنده هستم
درست مثل بقیه این بچه ها

135
00:12:17,938 --> 00:12:20,430
من همان مردی هستم که مدام ترک می کند
و تغییر رشته ...

136
00:12:20,640 --> 00:12:22,939
... چون می ترسد
او واقعاً از همه چیز ناراحت است.

137
00:12:23,577 --> 00:12:25,068
پس من کی هستم؟

138
00:12:27,481 --> 00:12:29,780
من نمی دانم.
من هنوز متوجه شما نشدم

139
00:12:35,589 --> 00:12:37,251
عیسی مسیح

140
00:12:37,758 --> 00:12:39,590
غریبه کیه؟

141
00:12:47,100 --> 00:12:50,264
پروفسور؟ پروفسور؟

142
00:12:51,304 --> 00:12:53,102
پروفسور اوکامورا؟

143
00:12:54,274 --> 00:12:57,039
سیاست حضور شما چیست؟
برای این کلاس؟

144
00:13:00,080 --> 00:13:01,639
من...

145
00:13:01,848 --> 00:13:03,316
... نکن ...

146
00:13:03,517 --> 00:13:05,042
... مراقبت ...

147
00:13:06,453 --> 00:13:08,251
...اگر سر کلاس بیای یا نه.

148
00:13:09,956 --> 00:13:11,788
این برای کوره آماده است.

149
00:13:15,028 --> 00:13:17,156
ببینم درست متوجه شدم یا نه:

150
00:13:17,364 --> 00:13:19,595
شما آن پسر هستید
که هرگز در دبیرستان گذاشته نشد.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,031
پس تو اومدی اینجا
سعی کنید راه خود را از بین ببرید...

152
00:13:22,235 --> 00:13:23,863
... صف بی پایان از اسکنک های هنری.

153
00:13:24,538 --> 00:13:27,804
نه دقیقا. یعنی،
من واقعاً می خواهم یک هنرمند باشم.

154
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
در صورت امکان، هنرمند بزرگی است.

155
00:13:31,311 --> 00:13:34,338
که شما را قادر می سازد تا راه خود را بسازید
از طریق مجموعه ای از اسکنک های هنری.

156
00:13:34,548 --> 00:13:37,211
پس چرا صبر کن مرد؟
مدرسه هنر مانند یک بوفه بیدمشک است.

157
00:13:37,417 --> 00:13:39,386
من هیچ دختری را نمیخواهم

158
00:13:39,953 --> 00:13:41,285
بسیار خوب.

159
00:13:44,825 --> 00:13:46,020
او آنجاست.

160
00:13:46,226 --> 00:13:48,991
بیت نیک زیبا وجود دارد
جوجه هنر رویاهای تو

161
00:13:51,198 --> 00:13:53,292
- آره پس؟
- پس از او بخواهید چیزی قرض کند.

162
00:13:53,500 --> 00:13:55,128
این ساده ترین کار دنیاست.

163
00:13:56,770 --> 00:13:59,137
میخوای بهت یاد بدم؟
بابا شما رو اونجا میاره

164
00:13:59,706 --> 00:14:00,935
- عیسی...
- بیا

165
00:14:12,185 --> 00:14:13,517
سلام...

166
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
به نظرت میتونم قرض بگیرم
مداد شما؟

167
00:14:16,423 --> 00:14:17,982
چرا؟

168
00:14:18,191 --> 00:14:20,990
- برای چی؟
- مهم نیست، فکر احمقانه ای بود.

169
00:14:21,194 --> 00:14:22,753
اوه خدای من

170
00:14:23,897 --> 00:14:26,093
تو زیباترین چشم ها را داری

171
00:14:27,467 --> 00:14:29,368
باید اجازه بدی
از آنها عکس بگیرید

172
00:14:30,136 --> 00:14:31,764
باشه

173
00:14:40,113 --> 00:14:42,480
پیتزا چطور؟
میخوای بریم پیتزا بگیریم؟

174
00:14:56,663 --> 00:15:01,033
تنها مشکل با آن همه آن هاست
جوجه های بیت نیک کاملا دیوانه هستند.

175
00:15:01,501 --> 00:15:05,939
ببین، چیزی که واقعاً می خواهی، خوب است،
دختر بی گناه و حومه شهر

176
00:15:06,139 --> 00:15:08,699
چند جوجه سال اولی
که هنوز فاسد نشده

177
00:15:13,280 --> 00:15:16,011
از آن غار دوری کن، خرس کوالا.

178
00:15:16,216 --> 00:15:19,345
مارها و خفاش ها هستند.

179
00:15:20,053 --> 00:15:25,014
احمق نباش فلفل.
من از یک مار کوچک نمی ترسم.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,254
میدونی بیا بهش فکر کن
همه آنها دیوانه هستند

181
00:15:28,461 --> 00:15:32,057
فقط برای خودت یک شلخته پوره پیدا کن
و تمامش کن

182
00:15:38,271 --> 00:15:39,705
ببخشید

183
00:15:39,906 --> 00:15:41,534
آیا می توانید به من کمک کنید تا این را حذف کنم؟

184
00:15:43,643 --> 00:15:45,771
می خواهم بدانی،
من قطعا ایدز ندارم.

185
00:15:45,979 --> 00:15:49,245
من 40 بار تست شدم
بنابراین من آن را برای یک واقعیت می دانم.

186
00:15:52,218 --> 00:15:56,246
بچه لعنتی رو ساکت نگه دار
ای احمق لعنتی!

187
00:15:57,824 --> 00:15:59,315
این فقط پیرمرد من است.

188
00:15:59,626 --> 00:16:01,254
جدی میگی؟

189
00:16:04,531 --> 00:16:06,523
قبل از این هرگز خوابیده نبودی؟

190
00:16:07,267 --> 00:16:10,726
فقط هنوز درست نشده
استانداردهای بسیار بالایی دارم.

191
00:16:11,504 --> 00:16:14,099
مرد، من باید تو را ببرم بیرون
فاحشه کردن یک شب

192
00:16:14,307 --> 00:16:17,106
ما باید این وضعیت را اصلاح کنیم
قبل از اینکه بدتر شود

193
00:16:17,310 --> 00:16:19,404
شاید شما مشکلاتی دارید
که کار را سخت می کند...

194
00:16:19,612 --> 00:16:22,707
... برای احساس راحتی
با تمایلات جنسی خودت

195
00:16:22,916 --> 00:16:24,942
حدس می زنم می تواند باشد.

196
00:16:25,151 --> 00:16:27,518
بچه ها میدونید چیه
فاحشه شکنی است، درست است؟

197
00:16:28,521 --> 00:16:32,356
پول را روی کمد می گذارید،
لعنت به فاحشه و برو بخواب

198
00:16:32,559 --> 00:16:36,826
شما بیدار می شوید، نه تنها پول شماست
هنوز آنجاست، اما او یک نکته برای شما گذاشته است.

199
00:16:37,030 --> 00:16:39,363
این لعنتی است
بهترین معامله تا کنون، مرد

200
00:16:41,968 --> 00:16:43,266
کرک هدها چندان خوب نیستند.

201
00:16:43,470 --> 00:16:46,599
نوک آنها یک لوله شیشه ای کوچک است
و یک تکه فویل

202
00:16:46,806 --> 00:16:50,971
تو اون مزخرفات رو نمیخوای خوب دریافت کنید
زنگ بزن دختر یا چیزی، میدونی؟

203
00:16:52,645 --> 00:16:54,910
جوجه های زیادی را لعنت می کنی متیو؟

204
00:16:55,115 --> 00:16:56,139
آره فکر کردم مرد

205
00:16:56,349 --> 00:16:59,251
مد، و این همه مزخرفات مدل های ...

206
00:17:00,620 --> 00:17:04,352
فاحشه ها رو بشکن، دخترا رو صدا کن، رقصنده ها...

207
00:17:04,557 --> 00:17:08,119
می توانستیم چند تن از رقصنده ها را بکوبیم
با هم، این لعنتی عالی خواهد بود.

208
00:17:20,240 --> 00:17:21,868
هنر چیست؟

209
00:17:23,276 --> 00:17:24,801
آیا این هنر است؟

210
00:17:25,545 --> 00:17:26,740
یا این؟

211
00:17:28,481 --> 00:17:29,744
یا این؟

212
00:17:29,949 --> 00:17:31,315
اون کیه؟

213
00:17:34,320 --> 00:17:35,948
آن را نادیده بگیرید. این یک اشتباه است.

214
00:17:38,191 --> 00:17:40,524
<i>هملت. جنگ و صلح.</i>

215
00:17:41,161 --> 00:17:43,960
"نهمین بتهوون". <i>گرنیکا.</i>

216
00:17:44,597 --> 00:17:47,658
اینها آثاری هستند که به همان اندازه ماندگار هستند
طنین احساسی امروز...

217
00:17:47,867 --> 00:17:49,961
... همانطور که در آن زمان انجام دادند
از خلقت آنها

218
00:17:50,170 --> 00:17:54,039
چه چیزی یک اثر هنری را جاودانه می کند؟
چه ویژگی هایی باید داشته باشد؟

219
00:17:55,408 --> 00:17:57,309
- بله؟
- همه چیز در لیست شما ...

220
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
... توسط یک مرد سفید پوست مرده انجام شد.

221
00:17:59,679 --> 00:18:01,238
من هم متوجه آن شدم.

222
00:18:01,448 --> 00:18:05,146
برای روشن شدن، آنها هنوز نمرده بودند
زمانی که آن آثار را خلق کردند.

223
00:18:05,351 --> 00:18:07,047
شما فقط در حال بازی کردن هستید
پدرسالاری

224
00:18:07,253 --> 00:18:11,156
تاریخ هنر تا حد زیادی در مورد
اجرای مردانگی

225
00:18:11,357 --> 00:18:14,794
- این خیلی مزخرف است.
- بخشی از برخی دستورات داروینی.

226
00:18:14,994 --> 00:18:17,225
بیشتر هنرمندان هنرمند می شوند
چون...

227
00:18:17,430 --> 00:18:19,228
... راهی ندارند
برای جذب همسر

228
00:18:19,432 --> 00:18:21,901
من به سختی فکر می کنم
من اولین نفری هستم که به آن اشاره می کنم ...

229
00:18:22,102 --> 00:18:26,506
... که برتری گسترده
از هنرمندان، بگوییم...

230
00:18:26,706 --> 00:18:29,266
... از نظر فیزیولوژیکی کمبود دارد
به نوعی

231
00:18:37,984 --> 00:18:39,782
دریبل توپ، هرست!

232
00:18:40,186 --> 00:18:41,984
لطفا فریاد نزنید

233
00:18:42,188 --> 00:18:44,623
- رفتن به سخنرانی ماروین بوشمیلر؟
-آره تو هستی؟

234
00:18:44,824 --> 00:18:46,258
بهتره زودتر بریم اونجا

235
00:18:46,459 --> 00:18:48,485
عجیب است که او چقدر معروف است.

236
00:18:48,695 --> 00:18:51,221
من او را در اطراف استراثمور می دیدم
وقتی دانشجوی سال اول بودم

237
00:18:51,431 --> 00:18:52,956
من نمایش او را در برادوی باب دیدم...

238
00:18:53,166 --> 00:18:54,862
... حالا او روشن است
جلد <i>Artforum.</i>

239
00:18:55,068 --> 00:18:58,129
-خب اینطوری کار میکنه.
- پلاتز! وارد آنجا شوید.

240
00:19:00,473 --> 00:19:03,534
آقای بوشمیلر، <i>نیویورک تایمز</i>
نام کار شما را گذاشته است:

241
00:19:04,911 --> 00:19:10,111
"یک سفر به خطوط دوردست
از یک فرهنگ تکنولوژی در حال تکامل."

242
00:19:10,316 --> 00:19:14,549
با این حساب، کجا می بینید
هنر در قرن 21 است؟

243
00:19:16,122 --> 00:19:17,317
"هنر" چه کسی؟

244
00:19:19,159 --> 00:19:20,923
نه واقعا همینطوره...

245
00:19:21,127 --> 00:19:22,527
... یک سوال احمقانه

246
00:19:22,729 --> 00:19:25,062
چرا نمیکنی
از من چیزی مرتبط بپرس

247
00:19:25,265 --> 00:19:28,565
از من بپرس چقدر پول دارم؟
در بانک یا ...

248
00:19:32,572 --> 00:19:34,803
چیزی یاد گرفتی
در استراتمور؟

249
00:19:35,008 --> 00:19:36,704
بله، چیزهای زیادی یاد گرفتم.

250
00:19:36,910 --> 00:19:39,903
یاد گرفتم که دانشکده
از شکست های قدیمی تشکیل شده است...

251
00:19:40,113 --> 00:19:42,912
... که فقط به این دلیل تدریس می کنند
آنها به بیمه درمانی نیاز دارند.

252
00:19:43,650 --> 00:19:45,448
شرکت فعلی مستثنی شده است،
البته

253
00:19:45,652 --> 00:19:47,883
داشتم میگفتم

254
00:19:50,023 --> 00:19:54,051
دیوید خیلی مشغول ترول کردن سالن ها بود
برای گوشت تازه نگران سلامتی

255
00:19:58,698 --> 00:20:00,860
چه توصیه ای می کنید
به یک هنرمند جوان ...

256
00:20:01,067 --> 00:20:04,902
خفه شو فقط یک سوال هست
هر کدام از شما بخواهید بپرسید

257
00:20:05,104 --> 00:20:08,871
شما می خواهید بدانید چه چیزی طول می کشد
تا تو را به من تبدیل کنم

258
00:20:09,375 --> 00:20:12,709
خوب، از نزدیک گوش کنید، زیرا
من جوابتو میدم

259
00:20:13,746 --> 00:20:17,012
برای اینکه یک هنرمند بزرگ باشم ...

260
00:20:17,217 --> 00:20:21,848
...تو فقط باید باشی
یک هنرمند بزرگ

261
00:20:22,055 --> 00:20:26,584
چیزی برای یادگیری وجود ندارد، بنابراین شما همه چیز هستید
وقت خود را تلف کنید برو خونه

262
00:20:27,227 --> 00:20:29,526
چرا اینقدر احمقی؟

263
00:20:32,899 --> 00:20:36,802
حالا، این یک سوال عالی است.
نه واقعا همینطوره

264
00:20:37,870 --> 00:20:41,568
من یک احمق هستم
زیرا این طبیعت واقعی من است.

265
00:20:41,908 --> 00:20:43,467
شاید این طبیعت واقعی همه باشد.

266
00:20:43,676 --> 00:20:46,771
هر یک از شما شبیه است
یک احمق لعنتی، اما چه کسی می داند؟

267
00:20:46,980 --> 00:20:48,915
تفاوت بین
من و تو اینیم که...

268
00:20:49,115 --> 00:20:52,950
...من آزادی را به دست آورده ام
برای بیان ماهیت واقعی خودم

269
00:20:53,753 --> 00:20:57,485
و چه چیزی می تواند زیباتر باشد
از حقیقت و آزادی؟

270
00:21:10,036 --> 00:21:11,231
یک روز دیگر، یک دلار دیگر.

271
00:21:11,437 --> 00:21:12,564
سلام لری

272
00:21:13,539 --> 00:21:15,201
اوه اتفاقا...

273
00:21:15,408 --> 00:21:19,675
آیا شما و لوئیس آزاد خواهید بود؟
شب 18 ژانویه؟

274
00:21:20,513 --> 00:21:21,811
لعنتی از کجا باید بدونم؟

275
00:21:22,015 --> 00:21:25,247
خوب، من باید انجام دهم
این گالری کوچک

276
00:21:25,451 --> 00:21:28,353
لورنزو ماسنگله
عذابم داده است...

277
00:21:28,821 --> 00:21:32,849
... برای قرار دادن سری جدید نقاشی هایم
در فضای جدیدش...

278
00:21:33,059 --> 00:21:37,520
... و من فقط فکر کردم شاید شما
و لوئیس یک دعوت نامه می خواهد.

279
00:21:38,197 --> 00:21:40,996
فکر می کنم آن شب سرم شلوغ است، سندیفورد.

280
00:21:46,639 --> 00:21:50,508
اینجا، در برادوی باب توقف کردم.
شما خوش آمدید.

281
00:21:51,311 --> 00:21:54,008
فکر کردم باب برادوی
یک گالری هنری یا چیزی بود.

282
00:21:54,213 --> 00:21:57,513
این یک شیتول بسیار معروف است
توسط یک کیسه بادی نفرت انگیز اداره می شود...

283
00:21:57,717 --> 00:22:00,687
... که اعتبار حرفه ای را می گیرد
از هر میمون نیمه استعداد...

284
00:22:00,887 --> 00:22:03,516
...کسی که تا به حال در کلاس شرکت کرده است
در استراتمور

285
00:22:03,723 --> 00:22:05,351
ولی قهوه خوبه

286
00:22:06,292 --> 00:22:08,523
سلام، لورنزو، سندی است.

287
00:22:08,728 --> 00:22:13,792
فقط میخواستم مطمئن بشم
شما اسلایدها را گرفتید و ...

288
00:22:14,734 --> 00:22:18,034
نیازی نیست به من زنگ بزنی،
چون کلاس دارم شروع میشه

289
00:22:18,237 --> 00:22:21,332
پس بعدش باهات تماس میگیرم

290
00:22:21,541 --> 00:22:22,975
با تشکر خداحافظ

291
00:22:24,410 --> 00:22:25,844
ببخشید دیر اومدم

292
00:22:26,713 --> 00:22:27,908
سلام عزیزم

293
00:22:33,419 --> 00:22:35,650
به نظر می رسد این روز شانس ماست.

294
00:24:18,591 --> 00:24:21,151
متاسفم سندی
فقط دارم واسه یه سیگار میمیرم

295
00:24:21,360 --> 00:24:24,387
بله، قطعا.
پنج دقیقه استراحت.

296
00:24:30,703 --> 00:24:32,296
من میرم پیش جان

297
00:24:32,972 --> 00:24:34,201
بذار اینو قرض بگیرم

298
00:24:34,407 --> 00:24:35,602
بسیار خوب.

299
00:25:05,671 --> 00:25:07,833
او به تو لبخند زد، چه شیرین.

300
00:25:08,875 --> 00:25:10,537
قبلا او را دیده ای؟
او کیست؟

301
00:25:10,743 --> 00:25:15,204
امیدت را از دست نده
او یک املاک و مستغلات برتر است، دوست من.

302
00:25:15,414 --> 00:25:16,939
هی، خرخرها

303
00:25:17,483 --> 00:25:19,145
چه زوج نازی

304
00:25:19,785 --> 00:25:21,276
فکر می کنم آنها ما را دوست دارند.

305
00:25:21,921 --> 00:25:25,619
- او دانشجو است یا فقط یک مدل؟
- میشه یه لحظه فراموشش کنیم؟

306
00:25:25,825 --> 00:25:28,522
ما در شرف داشتن هستیم
یک تجربه تغییر دهنده زندگی در اینجا

307
00:25:43,075 --> 00:25:44,634
جیمی، این باردو است.

308
00:25:44,844 --> 00:25:46,608
کسی را آوردم تا شما را ملاقات کند.

309
00:25:57,857 --> 00:25:59,917
من اینجا یک بطری Slivovitz گرفتم.

310
00:26:00,126 --> 00:26:04,120
این 80 پروف است، ساخت لهستان،
وارد شده توسط ...

311
00:26:14,173 --> 00:26:15,732
پسرا خوش اومدین

312
00:26:18,678 --> 00:26:22,274
میترسم حرفم رو قطع کرده باشی
وسط یکی از برنامه های من

313
00:26:22,715 --> 00:26:23,978
این جروم است.

314
00:26:24,550 --> 00:26:27,076
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
از اینکه ما را دارید متشکرم

315
00:26:27,486 --> 00:26:28,818
یک لذت.

316
00:26:33,893 --> 00:26:35,384
این مکان عالی نیست؟

317
00:26:37,897 --> 00:26:39,525
جیمی کنترل اجاره را دارد.

318
00:26:45,871 --> 00:26:47,931
پس جروم اینجاست...

319
00:26:48,140 --> 00:26:50,006
... می خواهد یک هنرمند بزرگ باشد، جیمی.

320
00:26:53,946 --> 00:26:55,244
چقدر عالی

321
00:26:56,582 --> 00:26:59,848
جروم، آیا شما مهارت استثنایی دارید؟
به عنوان یک خروس؟

322
00:27:01,921 --> 00:27:03,685
سوالی لفاظی نبود

323
00:27:03,889 --> 00:27:06,518
آیا شما هنرمند بزرگی هستید
وقتی صحبت از فلاتیو می شود؟

324
00:27:12,798 --> 00:27:14,130
خیر

325
00:27:14,333 --> 00:27:15,858
نه، حدس می‌زنم نه.

326
00:27:17,336 --> 00:27:18,929
خب این خوب نیست

327
00:27:23,109 --> 00:27:25,544
پس کی رو دوست داری؟

328
00:27:31,350 --> 00:27:32,978
هنرمند مورد علاقه شما، جروم، کیست؟

329
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
- شاید پیکاسو.
- میبینم

330
00:27:42,094 --> 00:27:43,494
خیلی خوبه

331
00:27:44,463 --> 00:27:46,728
دوست قدیمی ما...

332
00:27:46,932 --> 00:27:48,491
..."انتخاب احمق."

333
00:27:49,135 --> 00:27:51,297
کوتوله کوچک بداخلاق
که تمام عمرش را رفت...

334
00:27:51,504 --> 00:27:53,666
...بدون یک فکر اصلی.

335
00:27:57,643 --> 00:27:59,043
من حدس می زنم که شما شوخی می کنید، درست است؟

336
00:28:00,880 --> 00:28:02,576
جیمی فارغ التحصیل استراتمور است.

337
00:28:04,050 --> 00:28:05,780
فقط الان به من نگاه کن

338
00:28:07,920 --> 00:28:11,084
فقط فکر کن جروم
یک روز، همه اینها می تواند مال شما باشد.

339
00:28:11,791 --> 00:28:14,351
تو داری جاهایی میری مرد جوان
من می توانم آن را احساس کنم.

340
00:28:15,594 --> 00:28:18,928
اما شما باید چند درس بخوانید
در مکیدن خروس و لیسیدن الاغ.

341
00:28:19,131 --> 00:28:23,091
در غیر این صورت ممکن است خودتان را پیدا کنید
پوسیدگی در یک قلیان...

342
00:28:24,637 --> 00:28:28,130
... به تعویق انداختن خودکشی برای لاغر
شانسی که ممکن است روزی...

343
00:28:28,340 --> 00:28:32,072
... احتمالاً یک طاعون باشکوه را ببینید
یا آفت...

344
00:28:32,278 --> 00:28:35,510
... رنج وحشتناکی به ارمغان بیاورد
به گونه های نفرت انگیز شما

345
00:28:41,854 --> 00:28:43,117
به چه چیزی می خندی؟

346
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
بخند پسر خندان!

347
00:28:46,792 --> 00:28:49,455
جراتت را زیر پا می گذارم
تا زمانی که الاغ شما را شلیک کنند!

348
00:28:49,662 --> 00:28:53,258
من تو را زنده به گور می کنم
و لعنت بر قبرت

349
00:29:05,177 --> 00:29:07,271
باشه پسرا نمایش تمام شد

350
00:29:08,581 --> 00:29:10,914
باید برگردم
به خودارضایی من

351
00:29:18,491 --> 00:29:19,959
جیمی عالی نیست؟

352
00:29:22,194 --> 00:29:23,753
آره حتما

353
00:29:28,567 --> 00:29:30,502
سلف پرتره.

354
00:29:35,875 --> 00:29:37,639
از هفته آینده ...

355
00:29:37,843 --> 00:29:42,543
...موثرترین را انتخاب خواهم کرد
کار از هر جلسه ...

356
00:29:42,748 --> 00:29:44,808
... و قرار دادن آن در گالری تالار.

357
00:29:45,017 --> 00:29:47,316
- کدام گالری؟
- در این طبقه است.

358
00:29:47,520 --> 00:29:50,490
- پایین در انتهای سالن.
- کنار توالت مردانه؟

359
00:29:51,824 --> 00:29:53,019
بله.

360
00:29:53,459 --> 00:29:56,190
حالا بیایید اینها را شروع کنیم.

361
00:29:56,395 --> 00:29:57,795
کی میخواد نظر بده

362
00:29:58,998 --> 00:30:00,899
من نقاشی گل را دوست دارم.

363
00:30:01,867 --> 00:30:04,496
- آره منم همینطور
- انگار داره سعی میکنه...

364
00:30:04,703 --> 00:30:07,366
... چیزی بیشتر
نه اینکه فقط خودش را بکشد

365
00:30:07,573 --> 00:30:09,474
بیشتر در مورد است
فرآیند ترسیم

366
00:30:14,547 --> 00:30:19,076
بسیار خوب. اینجا کار دیگه ای انجام میده
توجه خود را جلب کند؟

367
00:30:24,223 --> 00:30:27,660
کسی چیزی بیشتر داره
روی قطعه گل بگویم؟

368
00:30:31,897 --> 00:30:33,331
بله جروم؟

369
00:30:34,600 --> 00:30:37,593
- هیچی
- خب "هیچ" وجود نداره...

370
00:30:37,803 --> 00:30:40,568
... در این کلاس درس
به چی فکر میکنی؟

371
00:30:44,710 --> 00:30:46,235
ما منتظریم جروم

372
00:30:48,981 --> 00:30:50,813
من نمی دانم. این فقط...

373
00:30:51,383 --> 00:30:53,750
به نظر می رسد لنگ است
Cy Twombly تقلید به من.

374
00:30:53,953 --> 00:30:56,422
به نظر می رسد که او این کار را کرده است
در حدود دو دقیقه

375
00:30:59,425 --> 00:31:00,723
این چنین مزخرفی است.

376
00:31:00,926 --> 00:31:03,623
چون نقاشی او کامل نیست،
به طور خودکار بد است؟

377
00:31:03,829 --> 00:31:05,559
حداقل انسانیت دارد.

378
00:31:05,764 --> 00:31:07,198
بله، کاملا.

379
00:31:07,399 --> 00:31:10,267
جروم، نقاشی شما شبیه است
توسط یک ماشین انجام شد

380
00:31:10,870 --> 00:31:12,839
در حالی که گل...

381
00:31:13,038 --> 00:31:15,337
گل ها سرشار از بازیگوشی و...

382
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
آره مثل انسانیت

383
00:31:19,912 --> 00:31:22,108
چه چیزی در مورد انسانیت عالی است؟

384
00:31:22,781 --> 00:31:26,377
انسان ها یک مشت چرند هستند.
امیدوارم طاعون گونه ها را از بین ببرد.

385
00:31:26,585 --> 00:31:29,248
- مشکلت چیه؟
- عیسی مسیح، جروم.

386
00:31:31,390 --> 00:31:32,585
باشه کافیه

387
00:31:32,791 --> 00:31:36,284
این یک تکلیف ضروری است.
باید بهت بدم

388
00:31:36,495 --> 00:31:41,058
و، گل، مطمئناً همینطور است
ارزش گریه کردن نداره، باشه؟

389
00:31:54,246 --> 00:31:55,544
هی، مرد

390
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
100 درصد باهات موافقم

391
00:32:00,519 --> 00:32:03,921
من فکر می کنم کل نژاد بشر باید
از روی زمین محو شود

392
00:32:04,924 --> 00:32:06,984
اوه، من واقعاً منظورم این نبود...

393
00:32:07,192 --> 00:32:09,058
لازم نیست عذرخواهی کنی

394
00:32:09,261 --> 00:32:11,025
من در این مورد کاملاً با شما هستم.

395
00:32:16,969 --> 00:32:19,564
بنابراین این گالری سالن است.

396
00:32:21,974 --> 00:32:23,272
سلام.

397
00:32:23,475 --> 00:32:26,035
شما بچه ها باید بیایید
به افتتاحیه امشب من

398
00:32:26,812 --> 00:32:29,577
تو واقعا ادم بودی
امروز در کلاس

399
00:32:33,552 --> 00:32:35,282
سلام. شما بچه ها

400
00:32:36,388 --> 00:32:39,119
پس ما هم بریم ببینیم
افتتاحیه شیلو؟

401
00:32:39,858 --> 00:32:42,760
- او چگونه یک نمایش گالری را دریافت کرد؟
- کاملاً بی معنی است.

402
00:32:42,962 --> 00:32:45,397
هر احمقی می تواند ثبت نام کند
برای یک گالری دانشجویی

403
00:32:46,565 --> 00:32:47,794
اوه خدای من

404
00:32:48,567 --> 00:32:50,297
چی؟

405
00:32:51,403 --> 00:32:54,862
من متوجه آن نشدم.
ما باید بریم

406
00:33:02,214 --> 00:33:03,477
کار عالی شیلو

407
00:33:25,738 --> 00:33:27,070
سلام.

408
00:33:29,141 --> 00:33:30,632
آیا این دختر را می شناسید؟

409
00:33:31,210 --> 00:33:34,339
آره ما او را به عنوان یک مدل داشتیم.
یادت هست؟

410
00:33:34,546 --> 00:33:37,141
اما آیا می دانید او کیست؟
اسمش رو میدونی؟

411
00:33:40,586 --> 00:33:42,179
تو همچین هشیاری هستی

412
00:33:42,388 --> 00:33:46,917
چی؟ شما نمی توانید چیز خوبی بگویید
در مورد عکس های من؟

413
00:33:48,994 --> 00:33:51,395
- سلام
- سلام

414
00:33:51,597 --> 00:33:52,997
که واقعا خوب از آب در آمد.

415
00:33:54,433 --> 00:33:56,800
- ممنون
- شیلو

416
00:33:57,002 --> 00:33:58,368
چی؟

417
00:33:59,238 --> 00:34:01,366
اوه، سلام. اتفاقا من آدری هستم.

418
00:34:01,607 --> 00:34:03,041
پس آیا این نام واقعی شماست؟

419
00:34:03,242 --> 00:34:07,043
یا فقط به آدری وسواس دارید
هپبورن مثل هر جوجه مدرسه هنر؟

420
00:34:07,246 --> 00:34:09,010
اسم من از یک کارتون قدیمی بود.

421
00:34:10,816 --> 00:34:13,684
یکی دیگر از مراجع طنزآمیز فرهنگ پاپ.

422
00:34:14,420 --> 00:34:15,911
او یک نگهبان است.

423
00:34:16,622 --> 00:34:18,818
- سلام.
-خدایا اون پسر رو میشناسی؟

424
00:34:19,258 --> 00:34:21,921
- نه من فکر می کردم او دوست شماست.
- به هیچ وجه.

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,396
اوه، شما آن پسر هستید
از کلاس سندی

426
00:34:31,603 --> 00:34:33,731
من حافظه بدی برای چهره ها دارم.
متاسفم

427
00:34:33,939 --> 00:34:36,204
اشکالی ندارد. من ژروم هستم.

428
00:34:36,408 --> 00:34:38,604
امروز داشتم به تو فکر میکردم

429
00:34:38,811 --> 00:34:40,973
یه عکس قدیمی دیدم
ماری ترز والتر...

430
00:34:41,180 --> 00:34:43,581
... و دقیقاً شبیه به آن به نظر می رسید
که تو منو کشیدی

431
00:34:47,119 --> 00:34:49,145
او یکی از زنان است
که برای پیکاسو الگوبرداری کرد.

432
00:34:49,354 --> 00:34:51,448
من فقط عکسشو میدونم
شما در مورد

433
00:34:51,657 --> 00:34:53,057
شما انجام می دهید؟

434
00:34:55,694 --> 00:34:57,287
بیا از اینجا برویم

435
00:35:00,632 --> 00:35:03,124
چی؟ گفتم از عکسات خوشم اومد

436
00:35:04,203 --> 00:35:06,104
- تو مجبور نبودی این کار را بکنی.
- اشکالی نداره

437
00:35:06,305 --> 00:35:09,139
طاقت تماشای تو را نداشتم
دوباره گرفتار آن خزش شو

438
00:35:09,942 --> 00:35:15,074
خب، به هر حال باید بروم.
یه جورایی دارم امشب میرم.

439
00:35:17,816 --> 00:35:20,650
واقعا؟
خب شاید یه زمانی بتونیم...

440
00:35:20,886 --> 00:35:23,378
من باید بروم به
نمایش دونالد بامگارتن

441
00:35:23,589 --> 00:35:26,457
اوه من میدونم کیه
او یک مرد قدیمی هنر پاپ است، درست است؟

442
00:35:26,658 --> 00:35:28,820
آره، او واقعاً خوب است. او عالی است.

443
00:35:30,662 --> 00:35:34,326
او کاملاً افتضاح است.
اما من نمی توانم از آن خارج شوم.

444
00:35:37,903 --> 00:35:39,394
میخوای با من بری؟

445
00:35:40,172 --> 00:35:43,802
بیا لطفا
از اینکه خودم مترو سوار بشم متنفرم.

446
00:35:44,009 --> 00:35:47,104
مخصوصا با اون آدم عجیب
آنجا همه را خفه می کند

447
00:35:47,880 --> 00:35:51,578
کمی. خب پدر و مادرم زیاد می روند.

448
00:35:54,052 --> 00:35:55,247
سلام

449
00:35:56,421 --> 00:35:58,652
آدری، ترسیدم
تو نمی آمدی

450
00:36:00,392 --> 00:36:01,951
پس چطور پیش می رود؟

451
00:36:02,161 --> 00:36:05,029
خوب، فکر می کنم ممکن است فروخته باشم
دو تا از کوچکترها

452
00:36:05,230 --> 00:36:08,223
- اونایی که ازشون متنفری
- من آنها را خیلی دوست دارم. شما می دانید که.

453
00:36:08,433 --> 00:36:10,527
فقط نه به اندازه
به عنوان بزرگ، آبی.

454
00:36:11,003 --> 00:36:12,198
من می دانم.

455
00:36:12,404 --> 00:36:14,566
بابا، این جروم است.

456
00:36:14,873 --> 00:36:17,468
جروم یکی از طرفداران بزرگ شماست.
او را برای ملاقات با شما آوردم.

457
00:36:17,676 --> 00:36:19,474
جروم، این دونالد باومگارتن است.

458
00:36:21,980 --> 00:36:24,814
عجب من از طرفداران بزرگ شما هستم، قربان.
واقعا لذت بخشه

459
00:36:25,050 --> 00:36:26,211
خوشحالم پسرم

460
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
بابا من از این کار متنفرم
اما فکر نمی کنم بتوانیم بمانیم.

461
00:36:29,655 --> 00:36:33,353
جروم باید با کسی ملاقات کند
در یک مهمانی دیگر، و ما دیر رسیدیم، پس...

462
00:36:36,228 --> 00:36:38,857
- یکشنبه میبینمت؟
- بهت زنگ میزنم

463
00:36:43,202 --> 00:36:46,263
باورم نمیشه بزرگ شدی
با همچین پدری

464
00:36:46,672 --> 00:36:49,164
او یک هنرمند مشهور است.

465
00:36:50,008 --> 00:36:52,477
او به سختی یک هنرمند مشهور است.

466
00:36:52,978 --> 00:36:54,742
واقعاً دلخراش است.

467
00:36:55,414 --> 00:36:57,679
او باید تسلیم می شد، مثلاً
30 سال پیش.

468
00:36:57,883 --> 00:36:59,078
خدایا دارم از گرسنگی میمیرم

469
00:36:59,284 --> 00:37:01,082
- بریم یه جایی بخوریم؟
- حتما

470
00:37:01,286 --> 00:37:03,118
آیا تا به حال شنیده اید
از برادوی باب؟

471
00:37:07,459 --> 00:37:10,019
پس چرا مدلی؟
فقط برای پول؟

472
00:37:10,662 --> 00:37:12,062
اوه، آره من ثروت می کنم.

473
00:37:14,333 --> 00:37:15,926
خدای من، این همان کسی است که من فکر می کنم؟

474
00:37:16,168 --> 00:37:17,602
او همیشه اینجاست.

475
00:37:17,803 --> 00:37:20,773
آن جدول عملا رزرو شده است
برای پست مینیمالیست ها

476
00:37:20,973 --> 00:37:23,272
این جایی است که همه به آن می رسند
اولین نمایش بزرگ آنها

477
00:37:23,475 --> 00:37:26,502
مثل سکوی پرتاب است
از استراتمور به دنیای واقعی.

478
00:37:26,745 --> 00:37:30,614
- چگونه آنها را انتخاب می کنند که یک نمایش دریافت کند؟
- آنها به نظرسنجی و اینها می روند.

479
00:37:32,117 --> 00:37:34,552
قضیه چیه؟
دیگه دوستم نداری؟

480
00:37:34,753 --> 00:37:36,847
آخرین بار کی است
به دیدن من آمدی؟

481
00:37:38,023 --> 00:37:39,423
جروم، این باب برادوی است.

482
00:37:40,325 --> 00:37:41,325
- حالت چطوره؟
- سلام

483
00:37:41,526 --> 00:37:43,256
باب همه را می شناسد.

484
00:37:44,896 --> 00:37:49,527
هر هنرمندی که فکرش را بکنید
اولین نمایش خود را در این مکان برگزار کردند.

485
00:37:49,735 --> 00:37:52,671
بوش میلر، ناگل، بیلبو،
شما آن را نام ببرید

486
00:37:52,871 --> 00:37:55,773
لحظه ای که معروف می شوند،
آنها برای من وقت ندارند، درست است؟

487
00:37:56,642 --> 00:37:59,635
سلام! گفتم دست از دردسر بردارید
مشتریان من!

488
00:37:59,845 --> 00:38:02,405
هکتور! پیراهن های قهوه ای لعنتی

489
00:38:03,148 --> 00:38:04,411
چیکار میکنی؟

490
00:38:05,517 --> 00:38:07,247
-از دیدنت خوشحالم
- خداحافظ

491
00:38:07,452 --> 00:38:09,216
- به پدرت بگو سلام کردم.
- باشه

492
00:38:09,421 --> 00:38:11,981
- سلام. ببخشید
-آره چی؟

493
00:38:12,190 --> 00:38:14,716
می خواهی به من کمک کنی؟
بیرون دوتا بی خانمان گرفتم...

494
00:38:14,926 --> 00:38:17,953
... آن پانل تمام روز.
آنها مشتریان من را در بیرون آزار می دهند.

495
00:38:18,163 --> 00:38:20,792
این بچه قاتل سریالی نیست
به اون مرد اون بیرون نگاه کن

496
00:38:20,999 --> 00:38:23,491
-فقط ولش کن
- باشه بریم

497
00:38:23,702 --> 00:38:25,762
- قهوه ات بد است.
- به استارباکس بروید.

498
00:38:27,205 --> 00:38:28,400
این کیه؟

499
00:38:32,244 --> 00:38:35,612
- جروم، این کندیس است.
- سلام، چطوری؟ از آشنایی با شما خوشحالم

500
00:38:36,114 --> 00:38:37,946
من و آدری عادت داشتیم که با ادمها برخورد کنیم.

501
00:38:40,252 --> 00:38:41,914
شوخی کردم

502
00:38:42,854 --> 00:38:45,688
اما آدری کوچولو نمی خواهد بازی کند
با من دیگر، آیا او.

503
00:38:49,461 --> 00:38:51,692
نظر شما چیست؟
از این نقاشی ها؟

504
00:38:53,398 --> 00:38:55,560
اونا خوبن
منظورم این است که آنها بیشترین ...

505
00:38:55,767 --> 00:38:56,962
آنها نقاشی های کندیس هستند.

506
00:38:57,869 --> 00:39:01,067
- اونا واقعا خوبن
- از کجا پیداشون میکنی آدری؟

507
00:39:02,274 --> 00:39:05,870
به هر حال، به لطف این نمایشگاه کوچک،
من یک نمایش بهاری در هابرمن خواهم داشت.

508
00:39:06,745 --> 00:39:09,806
- واقعا عالیه تبریک میگم
- میدونم گلی خدا!

509
00:39:10,015 --> 00:39:13,042
- تو برو اینجا
-بعدا بچه ها

510
00:39:13,652 --> 00:39:18,181
این چه چیزی است که من در مورد یک نمایش می شنوم
هابرمن؟ باید به من خبر بدی...

511
00:39:21,126 --> 00:39:22,719
خب، جروم میخوای چیکار کنی؟

512
00:39:23,495 --> 00:39:26,761
من می خواهم بزرگترین هنرمند باشم
قرن بیست و یکم

513
00:39:28,600 --> 00:39:31,434
اوه منظورم این بود که
"حالا میخوای چیکار کنی؟"

514
00:39:31,636 --> 00:39:32,934
احتمالا باید برسم خونه

515
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
- من احمقم...
- نه، نه، به نظر من عالی است.

516
00:39:37,242 --> 00:39:39,609
من فکر می کنم شما واقعا می توانید
یک هنرمند بزرگ

517
00:39:40,312 --> 00:39:42,042
شما نوع مناسبی دارید...

518
00:39:42,247 --> 00:39:43,715
... انرژی.

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,055
- باور نمی کنی...
-خبر رو شنیدی؟

520
00:39:57,262 --> 00:40:00,630
- نه، اما حدس بزن کجا بودم؟
- خفه کننده یکی دیگر گرفت.

521
00:40:00,832 --> 00:40:04,132
یک آدم بدبخت بیچاره در راه است
مترو من باید یک بازنویسی اصلی انجام دهم.

522
00:40:05,203 --> 00:40:08,503
-امشب تو مترو بودم.
- تو خوش شانسی که زنده ای.

523
00:40:08,707 --> 00:40:11,768
- به هر حال حدس بزن چیکار می کردم.
- قطب سیگار؟

524
00:40:12,010 --> 00:40:15,310
نه، من در یک قرار ملاقات با بیشترین
دختر زیبا در کل مدرسه

525
00:40:15,514 --> 00:40:17,949
بسیار خوب. آیا می توانم انگشت شما را بو کنم؟

526
00:40:25,223 --> 00:40:26,418
نگاه کن

527
00:40:29,327 --> 00:40:30,955
نه لعنتی

528
00:40:31,563 --> 00:40:35,261
- خوبه
- آره او فکر می کند من یک هنرمند بزرگ هستم.

529
00:40:35,467 --> 00:40:38,062
ای مار لعنتی
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

530
00:40:38,270 --> 00:40:39,499
آیا قبلا او را پاپ کردی؟

531
00:40:41,706 --> 00:40:42,935
نه من...

532
00:40:46,711 --> 00:40:49,442
-میدونی ما تازه با هم آشنا شدیم...
- مرد، اگر دوست دختر من بود...

533
00:40:49,648 --> 00:40:52,777
... من می کوبیدم آن گه
روز و شب

534
00:40:55,754 --> 00:40:57,814
28 نوامبر.

535
00:40:58,390 --> 00:41:00,222
28 نوامبر.

536
00:41:00,425 --> 00:41:02,155
سعی کنید آن تاریخ را حفظ کنید...

537
00:41:02,360 --> 00:41:05,524
...در کوچولوی تو،
مغزهای مواد مخدر

538
00:41:05,730 --> 00:41:09,826
آن تاریخ است
ارزیابی پس از شکرگزاری ...

539
00:41:10,035 --> 00:41:12,095
... جایی که همه کارهایت را می گذاری...

540
00:41:12,304 --> 00:41:15,103
...و یکسری از ما اساتید
قرار است دزدکی وارد شوند...

541
00:41:15,307 --> 00:41:19,870
... پشت سرت
و به شما نمره بدهند.

542
00:41:20,078 --> 00:41:25,073
با این حال، این فقط یک مقدمه است
تا امروز:

543
00:41:25,317 --> 00:41:27,650
19 دسامبر.

544
00:41:28,053 --> 00:41:33,287
19 دسامبر آخرین نظرسنجی است
جایی که دریافت خواهید کرد...

545
00:41:33,492 --> 00:41:37,088
... نمره رسمی یک و تنها شما
برای این کلاس ...

546
00:41:37,295 --> 00:41:40,823
... البته به شرطی که همه شما
تا آن زمان به قتل نرسیده اند

547
00:41:44,402 --> 00:41:47,201
نظرسنجی نهایی را شنیدم
جایی است که صاحبان گالری های بزرگ...

548
00:41:47,405 --> 00:41:48,964
... برای استعدادهای جدید به ترول نشان دهید.

549
00:41:49,174 --> 00:41:51,734
من در مورد آن نگران نیستم
در حال حاضر بیش از حد

550
00:41:51,943 --> 00:41:54,037
این می تواند یک شکست بزرگ باشد
برای کسی

551
00:41:54,246 --> 00:41:58,877
اما این داروخانه شواب نیست.
شما قطعا لانا ترنر نیستید.

552
00:41:59,084 --> 00:42:02,612
-یعنی چی؟
-یعنی شما بچه ها خیلی کوچیک هستید...

553
00:42:02,821 --> 00:42:04,517
... در مورد آن نگران باشید.

554
00:42:04,723 --> 00:42:08,160
حالا اینو، چرا نداری
تکالیف را انجام می دادید؟

555
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
صادقانه بگویم، به نظر من آنها را منقبض می کند
و تا حد زیادی بی ربط

556
00:42:11,930 --> 00:42:15,162
کار من ربطی نداره
با فرم یا نور یا رنگ...

557
00:42:15,367 --> 00:42:19,236
اما با زیر سوال بردن ماهیت
تجربه زیبایی شناختی

558
00:42:21,473 --> 00:42:22,873
من آن را می خرم.

559
00:42:23,074 --> 00:42:26,909
- جونا، تو چی؟
- دفعه بعد یه چیزی میارم. متاسفم

560
00:42:27,145 --> 00:42:29,614
من هم شنیدم که دانشجو
با بهترین نمره...

561
00:42:29,814 --> 00:42:33,649
- ... در برادوی باب نمایش می دهد.
- معلوم است که این اتفاق می افتد، بله.

562
00:42:33,852 --> 00:42:37,550
پروفسور اوکامورا گفت هیچ کس داخل نیست
کلاس شما تا به حال بهترین نمره را گرفته است.

563
00:42:39,324 --> 00:42:44,228
خب، به نظر می رسد لری به آن اهمیت می دهد
این نوع چیزها خیلی بیشتر از من است.

564
00:42:44,462 --> 00:42:49,560
و لری تمایل به زندگی دارد
نایب از طریق شاگردانش...

565
00:42:49,768 --> 00:42:52,431
... که به نظر من نسبتاً رقت انگیز است.

566
00:42:52,637 --> 00:42:55,266
من همچنین شنیدم که آنها هیئت علمی را قطع می کنند،
و همه اساتید ...

567
00:42:55,473 --> 00:42:58,671
... آجرهای چرندی هستند که سعی می کنند به دست بیاورند
دانشجویی در نمایش باب برادوی.

568
00:42:58,910 --> 00:43:02,870
در واقع. سرم خیلی شلوغه
تمرکز روی نقاشی خودم...

569
00:43:03,081 --> 00:43:06,609
... درگیر شدن با
هر نوع دسیسه هیئت علمی

570
00:43:06,818 --> 00:43:10,448
آیا درست است که ماروین بوشمیلر او را دریافت کرد؟
وقتی بهترین نمره را گرفت شکست؟

571
00:43:26,471 --> 00:43:27,871
آدری

572
00:43:28,073 --> 00:43:29,371
سلام

573
00:43:30,208 --> 00:43:32,006
تازه اومدم یه قهوه بخورم

574
00:43:32,210 --> 00:43:35,908
من باید الگو بگیرم
کلاس پروفسور بوگل ساعت 6:30.

575
00:43:36,581 --> 00:43:38,049
آیا می توانم با شما راه بروم؟

576
00:43:38,550 --> 00:43:40,712
خدایا تو خیلی مودب هستی مطمئنا

577
00:43:49,527 --> 00:43:50,790
<i>به تو نگاه کن.</i>

578
00:43:50,996 --> 00:43:54,296
<i>پس از خوشحالی خود راضی،
زندگی های کوچک.</i>

579
00:43:54,499 --> 00:43:57,936
<i>اما هیچ یک از شما طعم آن را نمی دانید
خوشبختی واقعی...</i>

580
00:43:58,136 --> 00:44:02,073
<i>...خوشبختی که
فقط مرگ می تواند بیاورد.</i>

581
00:44:02,307 --> 00:44:07,268
<i>من جهنم روی زمین هستم، شخصیت شده!</i>

582
00:44:14,252 --> 00:44:16,847
نظر شما چیست؟
آیا باید آن قسمت آخر را کوتاه کنم؟

583
00:44:22,927 --> 00:44:24,520
تا کی دیگه قراره باشی

584
00:44:25,296 --> 00:44:26,662
این به رئیس است.

585
00:44:29,634 --> 00:44:31,034
بعدا میبینمت

586
00:44:32,404 --> 00:44:35,499
هی، هی، هی. شما نمی توانید فقط ترک کنید.

587
00:44:36,541 --> 00:44:38,510
نظر شما چیست؟
از فیلم تا الان؟

588
00:44:39,444 --> 00:44:42,676
- خوبه
- آره با تشکر

589
00:44:42,881 --> 00:44:47,046
او این جور چیزها را نمی فهمد
من در مورد آن نگران نیستم.

590
00:44:47,452 --> 00:44:49,978
من باید یک داستان عاشقانه بسازم
به این موضوع، مرد

591
00:44:50,188 --> 00:44:53,352
این اسکاج ها 50 درصد را تشکیل می دهند
از مخاطبان

592
00:45:01,132 --> 00:45:02,760
داری بهترین قسمت رو از دست میدی

593
00:45:04,636 --> 00:45:05,934
سلام.

594
00:45:16,448 --> 00:45:17,916
حالا...

595
00:45:18,116 --> 00:45:21,280
...دیگه نخواهیم داشت
تکالیف رسمی در این کلاس

596
00:45:21,486 --> 00:45:26,151
هفته پیش از شما خواستم که بیاورید
چیزی که فکر می کردی تو بود...

597
00:45:28,727 --> 00:45:31,595
... بهترین اثر هنری قدیم یا جدید. باشه؟

598
00:45:31,830 --> 00:45:33,526
و ما از آن کار استفاده خواهیم کرد...

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,362
... به عنوان نقطه شروع، امیدوارم،
به شما کمک می کند تا هنرمندان بهتری شوید.

600
00:45:39,070 --> 00:45:41,130
ما در یک دولت پلیس زندگی می کنیم.

601
00:45:42,741 --> 00:45:44,403
این حقیقت نیست

602
00:45:45,610 --> 00:45:47,511
این جالب است.

603
00:45:47,746 --> 00:45:51,239
این تمام نشده است، اما من فکر کردم
ممکن است برای کلاس جالب باشد...

604
00:45:51,449 --> 00:45:54,009
... برای دیدن مراحل مختلف
از روند من

605
00:45:55,386 --> 00:45:56,581
در واقع.

606
00:45:59,858 --> 00:46:01,622
و ما اینجا چه داریم؟

607
00:46:13,972 --> 00:46:16,669
- چه کسی این کار را کرد؟
- اون مال منه

608
00:46:20,211 --> 00:46:22,146
تمام عمر من کجا بودی؟

609
00:46:25,116 --> 00:46:28,917
- نظر ما در مورد این کار، کلاس چیست؟
- خیلی ...

610
00:46:29,120 --> 00:46:33,717
مثل این است که او فهمیده است که چگونه بیاموزد
همه مزخرفات معمولی مدرسه هنر

611
00:46:33,925 --> 00:46:35,257
واقعا عالیه

612
00:46:35,493 --> 00:46:40,488
تکینگی هنر بیگانه را دارد،
اگرچه طرد آگاهانه ...

613
00:46:40,732 --> 00:46:43,759
... از پویایی فضایی
فقط میتونه از صمیمیت ناشی بشه...

614
00:46:43,968 --> 00:46:46,369
... با کنوانسیون ها
از تصویرسازی

615
00:46:46,571 --> 00:46:47,698
شوخی میکنی؟

616
00:46:49,474 --> 00:46:51,272
نگاه میکنی...؟

617
00:47:19,003 --> 00:47:22,770
پروفسور اوکامورا، برخی از آنها چیست؟
از خاطرات هالووین مورد علاقه شما؟

618
00:47:24,642 --> 00:47:27,077
- سلام
- اوه سلام

619
00:47:27,879 --> 00:47:30,644
شما یک نوشیدنی می خواهید؟ تعدادی وجود دارد
مشت نارنجی عجیبی اونجا

620
00:47:30,882 --> 00:47:34,011
- آره این واقعا شیرین است. متشکرم.
- باشه

621
00:47:40,959 --> 00:47:44,726
بهتره برگردی اونجا شما در مورد
تا توسط جو کالج مسدود شود.

622
00:47:44,929 --> 00:47:46,659
چگونه آن نقاشی را انجام دادی؟

623
00:47:46,865 --> 00:47:49,357
انگار تا حالا ندیدی
قبل از یک نقاشی دیگر

624
00:47:49,567 --> 00:47:51,433
چه لعنتی؟

625
00:47:55,640 --> 00:47:57,734
خدای من، ما شبیه هستیم
بانی و کلاید.

626
00:47:59,177 --> 00:48:00,805
اوه، ممنون

627
00:48:01,012 --> 00:48:03,846
عجیب نیست؟
ببینید چقدر ما کاملا مطابقت داریم.

628
00:48:05,750 --> 00:48:09,710
- عالیه
- اونجا یه صندلی خالیه.

629
00:48:29,374 --> 00:48:31,309
به نظر می رسد یک دوئل است.

630
00:48:32,043 --> 00:48:33,705
نه؟ نظرات؟

631
00:48:33,912 --> 00:48:37,007
جونا کاملاً اصلی به نظر می رسد
و معتبر

632
00:48:37,215 --> 00:48:39,741
و جروم فقط لنگ است.

633
00:48:40,518 --> 00:48:43,784
رقت انگیز است. بدون توهین

634
00:48:43,988 --> 00:48:46,150
آره، مثل اینه که یونا داره میزنه...

635
00:48:46,357 --> 00:48:48,485
... به این معصومیت کامل دوران کودکی.

636
00:48:48,693 --> 00:48:51,993
او یک راه کلی برای دیدن دارد
که کاملا خارج از جعبه است.

637
00:48:52,196 --> 00:48:54,665
و جروم کاملاً در جعبه است،
می دانی؟

638
00:48:54,866 --> 00:48:57,995
- آره بد است.
- میدونی، جروم واقعا...

639
00:48:58,202 --> 00:49:02,731
باشه، فکر کنم خوبه
ما نباید خیلی به جروم سخت بگیریم.

640
00:49:02,941 --> 00:49:07,208
ژروم سعی می کند کاری انجام دهد
که اساسا غیرممکن است.

641
00:49:07,412 --> 00:49:10,280
سعی میکنه با صدای خودش بخونه...

642
00:49:10,481 --> 00:49:12,780
... استفاده از شخص دیگری
آکوردهای صوتی

643
00:50:09,407 --> 00:50:13,902
منظورم این است که بزرگترین است.
او یک قربانی کاملا تصادفی را انتخاب می کند.

644
00:50:14,112 --> 00:50:16,980
یعنی این جوجه مثل ...

645
00:50:17,181 --> 00:50:19,343
او بود،
صندوقدار یا چیزی

646
00:50:19,550 --> 00:50:23,112
- آنها از کجا می دانند که این همان پسر است؟
- بیا، معلوم است.

647
00:50:23,321 --> 00:50:25,722
یک میلیون سرنخ وجود دارد
برای یک چیز، او همیشه ...

648
00:50:25,923 --> 00:50:28,791
- باشه باورت میکنم
- بهش نگاه کن

649
00:50:28,993 --> 00:50:31,963
او فقط 31 سال داشت.

650
00:50:33,297 --> 00:50:35,664
یعنی مثل یک معجزه لعنتی است.

651
00:50:36,467 --> 00:50:37,867
من اینجا هستم و دارم مغزم را خراب می کنم...

652
00:50:38,069 --> 00:50:40,561
... در تلاش برای یافتن شخصیت زن
برای فیلم من...

653
00:50:40,772 --> 00:50:43,435
... و این مرد می رود و می افتد
یکی درست در بغل من

654
00:50:45,410 --> 00:50:46,844
قتل؟

655
00:50:47,045 --> 00:50:49,913
اینقدر نگران نباش مرد
هیچ کس مرا به قتل نمی رساند

656
00:50:51,149 --> 00:50:55,109
من هیچی نمیخوام
برای بهترین هو من اتفاق بیفتد.

657
00:50:55,319 --> 00:50:58,118
خیابان ها دیگر امن نیستند
نه از زمانی که ...

658
00:50:58,322 --> 00:50:59,415
لعنت بهت

659
00:50:59,657 --> 00:51:03,458
تو فقط داری سعی میکنی منو پایین بیاری
و من دیگر فاحشه تو نیستم.

660
00:51:07,932 --> 00:51:09,195
یعنی...

661
00:51:10,802 --> 00:51:13,772
من دیگر فاحشه تو نیستم

662
00:51:15,406 --> 00:51:17,341
این کاملاً مزخرف است، می دانید؟

663
00:51:19,310 --> 00:51:21,245
نه، من این را نمی دانم.

664
00:51:21,446 --> 00:51:25,042
بیا همه این "گانگستا"
مزخرفات "مادر لعنتی"

665
00:51:25,249 --> 00:51:29,084
چرا میخوای اینو پس بگیری
مزخرفات هالیوود برای هزارمین بار؟

666
00:51:29,287 --> 00:51:31,688
چیز اصلی نداری
گفتن

667
00:51:32,957 --> 00:51:35,950
- فکر کنم دارم.
-پس باید بگی.

668
00:51:37,962 --> 00:51:40,124
زیرا این است
کاملا بی ارزش

669
00:51:52,009 --> 00:51:54,604
<i>- سلام؟</i>
- سلام جروم پلاتز است.

670
00:51:54,812 --> 00:51:58,408
- هی، جروم پلاتز.
<i>- هی، داشتم زنگ می زدم...</i>

671
00:51:59,217 --> 00:52:00,515
به ... من دارم ...

672
00:52:00,718 --> 00:52:03,813
من باید برای روز شکرگزاری به خانه بروم،
و من متعجب بودم ...

673
00:52:04,021 --> 00:52:07,583
اگر برنامه ای داشتید، اگر، شاید،
می خواستی با من بیایی...

674
00:52:07,825 --> 00:52:11,785
متاسفانه باید برم شمال
برای دیدن مادربزرگم

675
00:52:12,029 --> 00:52:14,328
<i>- اما این واقعاً از شما خوب است.</i>
- نه...

676
00:52:14,532 --> 00:52:16,262
احمق نباش

677
00:52:16,467 --> 00:52:18,800
خوش بگذره
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

678
00:52:19,036 --> 00:52:21,562
- باشه خداحافظ
- مواظب خودت باش. خداحافظ.</i>

679
00:52:36,354 --> 00:52:39,449
فکر می کنم شاید به تور بروم
با گروه دومینیک در این تابستان.

680
00:52:39,657 --> 00:52:43,685
آنها در غرب میانه نمایش اجرا می کنند.
آنها به یک نفر برای فروش تی شرت نیاز دارند.

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,386
دومینیک کیست؟

682
00:52:45,596 --> 00:52:48,532
این پسر که دوست است
با برادر بزرگ استیسی

683
00:52:48,733 --> 00:52:51,396
- فراموشش کن
-خدایا تو خیلی بی انصافی.

684
00:52:51,602 --> 00:52:54,902
جروم باید به مدرسه هنر برود،
و من نمی توانم به یک سفر تابستانی بروم.

685
00:52:55,106 --> 00:52:58,941
میخوای یه کار نقاشی پیدا کنی
جایی که مدرسه تمام شد؟

686
00:52:59,577 --> 00:53:01,671
واقعاً اینطور نیست.

687
00:53:01,879 --> 00:53:03,973
چه کسی در عقل خود خرید خواهد کرد
نقاشی های شما؟

688
00:53:04,215 --> 00:53:07,515
- سینتیا
-خدایا تو ژروم رو بیشتر از من دوست داری.

689
00:53:08,452 --> 00:53:09,647
میدونی باید چیکار کنی؟

690
00:53:09,887 --> 00:53:12,857
دریابید که برترین مرد شما کیست
کسب و کار و ارتباط با او

691
00:53:13,057 --> 00:53:15,583
این کاری نیست که شما انجام می دهید
آنقدر که شما می شناسید

692
00:53:15,793 --> 00:53:19,093
در تجارت من اینگونه است،
و همه چیز در مورد تجارت است.

693
00:53:20,097 --> 00:53:24,592
آره در واقع، من به نوعی
قبلاً ارتباط برقرار کرده است.

694
00:53:24,802 --> 00:53:28,569
بابای دوست دخترم
به نوعی هنرمند مشهور است، بنابراین ...

695
00:53:28,773 --> 00:53:30,605
- تو چی؟
- هیو...

696
00:53:30,808 --> 00:53:33,334
...به من کمک کنید تا بقیه پای ها را تهیه کنم
خارج از فر؟

697
00:53:44,255 --> 00:53:46,781
حتما فکر کردیم
تو همو بودی

698
00:53:53,497 --> 00:53:58,435
نوه دوستم نقاشی می کشد
عکس های کوچک روی کفش ...

699
00:53:58,636 --> 00:54:00,264
اوه، شما آنها را چه می نامید؟

700
00:54:00,471 --> 00:54:05,535
به هر حال او نقاشی می کشد
از حیوانات کوچک و غیره

701
00:54:06,310 --> 00:54:09,940
و من بچه های دیگر را باور دارم
به او پول بده

702
00:54:11,249 --> 00:54:12,444
"کفش های کتانی."

703
00:54:13,417 --> 00:54:15,613
این چیزی نیست که به آنها می گویند؟

704
00:54:16,821 --> 00:54:21,225
به هر حال، این چیزی است
من فکر کردم تو می توانی، جرمی.

705
00:54:34,705 --> 00:54:39,666
اصلا اینطور نیست فقط همین است که
من واقعا احساس کردم که آنها ...

706
00:54:39,877 --> 00:54:44,747
... برخی از، واقعاً، بهترین چیزها
من خیلی وقته انجامش داده بودم

707
00:54:44,949 --> 00:54:46,440
و من فقط...

708
00:54:48,185 --> 00:54:50,347
و من فقط کمی ...

709
00:54:50,821 --> 00:54:52,722
... تعجب کردم که ...

710
00:54:55,459 --> 00:54:58,156
آره کاملا حق با شماست

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,830
من هلنا سندیفورد هستم.
سندی درست با شما خواهد بود.

712
00:55:08,506 --> 00:55:11,499
خیلی ممنون
من واقعا قدردانی می کنم ...

713
00:55:13,978 --> 00:55:16,470
نه، من انجام می دهم. من می فهمم

714
00:55:17,081 --> 00:55:19,277
نه اصلا.

715
00:55:20,217 --> 00:55:23,346
و من واقعا قدردانی می کنم
شما به اسلایدها نگاه می کنید

716
00:55:24,055 --> 00:55:25,250
آره

717
00:55:25,456 --> 00:55:26,651
و تو

718
00:55:26,857 --> 00:55:28,291
خداحافظ

719
00:55:28,726 --> 00:55:31,958
برو لعنت به خودت، لورنزو!

720
00:55:48,245 --> 00:55:49,577
اینها مال من هستند، بله

721
00:55:51,082 --> 00:55:52,311
اونا واقعا خوبن

722
00:55:53,117 --> 00:55:55,109
بله، من آنها را بیشتر دوست دارم.

723
00:55:55,319 --> 00:55:59,484
متاسفانه، ما نیستیم
در اکثریت، جروم.

724
00:55:59,890 --> 00:56:04,123
ظاهراً آنها کمی "دشوار" هستند
برای برخی افراد

725
00:56:04,595 --> 00:56:07,690
پس چند وقته بودی
انجام مثلث ها؟

726
00:56:08,599 --> 00:56:09,897
مدت طولانی.

727
00:56:14,071 --> 00:56:16,336
من یکی از اولین ها بودم.

728
00:56:18,242 --> 00:56:19,676
پس به من بگو جروم...

729
00:56:19,877 --> 00:56:22,176
... چه چیزی بدست نمی آورید
خارج از کلاس من؟

730
00:56:22,380 --> 00:56:24,349
من نمی دانم. احساس می کنم ...

731
00:56:25,316 --> 00:56:28,081
... من واقعا نمی دانم
کاری که من انجام می دهم و ...

732
00:56:28,986 --> 00:56:31,217
شاید باید پیدا کنم
سبک خودم...

733
00:56:31,422 --> 00:56:33,288
... یا صدا یا چیزی.

734
00:56:33,491 --> 00:56:35,790
این مزخرف مطلق است.

735
00:56:35,993 --> 00:56:39,828
یک هنرمند در سن شما چه می کند
با یک سبک می خواهید؟

736
00:56:40,798 --> 00:56:45,065
در مورد یونس چطور؟
او یک نوع سبک دارد.

737
00:56:45,269 --> 00:56:49,570
نه، یونا سبکی ندارد.
او نوعی «حالت» دارد.

738
00:56:49,774 --> 00:56:52,266
هیجان انگیز است. این اغوا کننده است.

739
00:56:52,476 --> 00:56:55,640
اما این به این معنی نیست که جروم...

740
00:56:55,846 --> 00:56:59,374
... که او هنرمند بهتری از توست.
دور از آن.

741
00:57:00,317 --> 00:57:02,013
تو خیلی شبیه من هستی

742
00:57:02,219 --> 00:57:04,654
قرار است شما را ببرد
مدت بسیار طولانی ...

743
00:57:04,855 --> 00:57:06,380
... برای رسیدن به جایی که می روی.

744
00:57:06,590 --> 00:57:09,059
ببین نظری داری...

745
00:57:09,260 --> 00:57:11,729
... چقدر طول کشید
اینجوری نقاشی کنم؟

746
00:57:15,166 --> 00:57:18,898
- نه
- بیست و پنج سال.

747
00:57:20,037 --> 00:57:23,496
جروم، کاملا ضروری است
در سن تو...

748
00:57:23,707 --> 00:57:26,802
... که شروع به آزمایش کنید
با تمام هنرها...

749
00:57:27,011 --> 00:57:30,846
... تمام فلسفه ها
و تمام سبک های زندگی

750
00:57:31,048 --> 00:57:34,917
بنابراین، این چیزی است که شما فکر می کنید من باید انجام دهم،
مجموعه ای از سبک های مختلف را امتحان کنید ...

751
00:57:35,119 --> 00:57:37,213
...و ببین منو کجا میبره؟

752
00:57:37,421 --> 00:57:41,415
بله، بله و بله، جروم.

753
00:57:41,625 --> 00:57:45,619
- باشه
- من هنرمندان جوان زیادی را دیده ام ...

754
00:57:45,830 --> 00:57:50,564
... قفل شو
این طرز تفکر فوق العاده سفت و سخت

755
00:57:53,537 --> 00:57:55,768
پس این کاری است که باید سعی کنم انجام دهم،
آزمایش است؟

756
00:57:58,776 --> 00:58:00,210
کاملا.

757
00:58:00,411 --> 00:58:04,678
و من اینجا هستم تا تسهیل کنم
آن آزمایش ...

758
00:58:04,882 --> 00:58:07,010
به هر نحوی که بتوانم...

759
00:58:07,218 --> 00:58:10,211
... در کلاس درس یا خارج از آن.

760
00:58:13,090 --> 00:58:14,683
ممنون استاد

761
00:59:09,313 --> 00:59:11,839
برای آخرین بار، بیا، برو بیرون.

762
00:59:17,721 --> 00:59:19,212
از ساختمان من برو بیرون

763
00:59:32,202 --> 00:59:35,331
او می گوید همه آنها تمام شده اند.
الان میتونیم بریم داخل

764
01:00:39,570 --> 01:00:41,163
<i>خیلی تجربی.</i>

765
01:00:41,372 --> 01:00:43,170
<i>شما سراسر نقشه هستید.</i>

766
01:00:43,374 --> 01:00:45,138
<i>بدون تمرکز.</i>

767
01:00:45,342 --> 01:00:47,277
<i>توخالی و مشتق شده.</i>

768
01:00:47,945 --> 01:00:49,504
<i>تو باید خودت باشی.</i>

769
01:00:49,713 --> 01:00:51,341
چه خبر، پلتز؟

770
01:00:52,049 --> 01:00:53,347
- سلام.
- سلام.

771
01:00:59,223 --> 01:01:01,715
پس داری میری
به افتتاحیه ماروین بوشمیلر؟

772
01:01:03,293 --> 01:01:05,319
نه من حتی در مورد آن نمی دانستم.

773
01:01:08,232 --> 01:01:10,201
ممکن است فقط دعوت باشد.

774
01:01:10,401 --> 01:01:12,632
احتمالا انجام شده است
از طریق گالری او

775
01:01:13,170 --> 01:01:16,197
- به هر حال مطمئنم که کلی درگ خواهد بود.
- کی هست؟

776
01:01:17,141 --> 01:01:18,336
من حتی نمی دانم.

777
01:01:18,942 --> 01:01:20,342
- سلام.
- سلام.

778
01:01:20,544 --> 01:01:22,274
من نمی توانم آن را باور کنم.

779
01:01:24,948 --> 01:01:26,382
من یک "A" گرفتم.

780
01:01:26,617 --> 01:01:28,085
همه یک "A" گرفتند.

781
01:01:28,285 --> 01:01:32,086
این یک کلاهبرداری کامل برای فریب دادن همه است
به احساس خوبی نسبت به خود

782
01:01:32,289 --> 01:01:35,487
آره خب هیچوقت بهتر نشدم
از یک "C" در تمام زندگی من.

783
01:01:35,726 --> 01:01:37,024
باورش سخت است.

784
01:01:38,362 --> 01:01:41,196
آره خب حدس بزن نرفتم
بیش از حد کلاس

785
01:01:41,398 --> 01:01:44,197
- من خیلی درگیر مشکل بودم.
- واقعا.

786
01:01:46,203 --> 01:01:47,398
آره منم همینطور

787
01:01:49,773 --> 01:01:51,332
شوخی نیست

788
01:01:53,977 --> 01:01:55,377
تو شهر بزرگ شدی؟

789
01:01:57,381 --> 01:01:59,748
خوب، درست در شهر نیست.

790
01:02:00,884 --> 01:02:03,479
اما من همیشه اینجا آمدم.

791
01:02:04,188 --> 01:02:06,521
تمام زمان لعنتی
عملاً اینجا زندگی می کرد.

792
01:02:06,724 --> 01:02:07,987
پس...

793
01:02:08,592 --> 01:02:10,026
... چطور، رفیق؟

794
01:02:10,828 --> 01:02:13,195
شما هر راز عمیق و تاریکی دارید
ما باید بدانیم؟

795
01:02:31,949 --> 01:02:35,909
<i>مرا ببخش!</i>

796
01:02:53,604 --> 01:02:56,403
این چه لعنتی بود؟

797
01:02:57,274 --> 01:03:00,506
نگران نباشید، این یک برش کاملاً خشن است.
این یک امتیاز دمایی بدون ...

798
01:03:00,711 --> 01:03:03,875
من فکر می کردم می خواهید بسازید
یک عکس زیبا از قتل...

799
01:03:04,081 --> 01:03:09,110
... اما، اینجا، شما کرم ها را گرفتید
و رقصیدن...

800
01:03:09,319 --> 01:03:13,154
- خوشت اومد؟
- این نمادگرایی است، پدربزرگ.

801
01:03:13,357 --> 01:03:17,761
و اسلحه ها کجا هستند؟
من فکر کردم این یک تیراندازی است.

802
01:03:17,961 --> 01:03:21,295
آن پسر خفه است، پدربزرگ.
من قرار است چه کار کنم؟

803
01:03:21,498 --> 01:03:23,091
من اسلحه می خواهم

804
01:03:23,967 --> 01:03:26,801
این فیلم به نام
<i>خفه کننده استراتمور.</i>

805
01:03:27,004 --> 01:03:29,303
شما خفه کننده را می خواهید
تیراندازی به مردم؟

806
01:03:30,674 --> 01:03:33,041
من برای یک فیلم با اسلحه هزینه کردم.

807
01:03:34,044 --> 01:03:38,277
سلام، گالری Torsiello.
من می توانم شما را در لیست پیش انتظار قرار دهم.

808
01:03:41,084 --> 01:03:42,985
این کار نمی کند. بهتر انجامش بده

809
01:03:45,489 --> 01:03:47,082
ببخشید

810
01:03:47,858 --> 01:03:49,156
ما بسته ایم

811
01:03:49,359 --> 01:03:53,490
من شنیدم که آقای بوشمیلر
امشب جشن گرفته بود

812
01:03:53,697 --> 01:03:55,359
و من فقط متعجب بودم
اگر وجود داشت...

813
01:03:55,599 --> 01:03:57,295
متاسفم فقط دعوت کنید.

814
01:03:58,268 --> 01:04:02,171
قرار بود چیزهای مفصلی درست کنم
دروغ می گویم، اما تصمیم گرفتم صادق باشم.

815
01:04:02,406 --> 01:04:05,740
من ناامید هستم. من دیوانه نیستم.
من حتی با آقای بوشمیلر صحبت نمی کنم.

816
01:04:05,943 --> 01:04:08,435
می بینی اینجا چقدر سرم شلوغه؟

817
01:04:17,187 --> 01:04:18,519
لطفا

818
01:04:19,256 --> 01:04:20,451
لطفا

819
01:04:23,360 --> 01:04:25,192
تو این گرانادین گذاشتی؟

820
01:04:26,063 --> 01:04:27,292
من تازه وارد این هستم. متاسفم

821
01:04:30,267 --> 01:04:31,496
من یک مارتل می خواهم.

822
01:04:35,706 --> 01:04:37,265
شما بروید.

823
01:04:42,880 --> 01:04:45,907
شنیدم که ماروین به کمک نیاز دارد،
پس فهمیدم چرا که نه؟

824
01:04:49,286 --> 01:04:50,845
من یک ...

825
01:04:51,722 --> 01:04:53,782
من فقط یکی از اینا رو میگیرم

826
01:04:54,424 --> 01:04:55,824
فقط یک غنچه خوب است.

827
01:04:56,927 --> 01:04:58,418
ما داریم...

828
01:04:58,929 --> 01:05:00,761
هوگاردن...

829
01:05:00,964 --> 01:05:02,557
... یا استلا آرتوا.

830
01:05:05,836 --> 01:05:07,134
اولی.

831
01:05:15,412 --> 01:05:17,278
خیلی شلوغ به نظر میرسی، پس...

832
01:06:21,545 --> 01:06:24,310
من اسلیوویتز می نوشم نه سامبوکا.

833
01:06:25,882 --> 01:06:27,544
در مورد هنر حق با شما بود.

834
01:06:30,320 --> 01:06:32,414
همه چیز در مورد خروس مکیدن است.

835
01:06:32,622 --> 01:06:35,558
این کاری نیست که شما انجام می دهید،
اما چه کسی را منفجر می کنید

836
01:06:35,759 --> 01:06:37,523
و حتی این کافی نیست.

837
01:06:37,995 --> 01:06:42,433
تو حتی فرصت نداری،
مگر اینکه بی رحم ترین باشی...

838
01:06:42,632 --> 01:06:44,533
... خونسرد...

839
01:06:49,973 --> 01:06:51,635
عیسی، من واقعا متاسفم.

840
01:07:00,417 --> 01:07:03,046
آیا در مورد آن شنیده اید
آخرین شاهکار مرد بزرگ؟

841
01:07:03,787 --> 01:07:05,915
- نه
- برخی از بهترین کارهای او، من معتقدم.

842
01:07:06,123 --> 01:07:07,557
لعنتی چیزای خوب

843
01:07:08,425 --> 01:07:10,485
سازمان بهداشت جهانی؟ قاتل؟

844
01:07:11,094 --> 01:07:12,562
"قاتل"؟

845
01:07:13,597 --> 01:07:15,327
این خیلی بی احترامی است

846
01:07:18,935 --> 01:07:21,461
برایش چند قربانی گرفتم،
اگر او علاقه مند است

847
01:07:31,982 --> 01:07:33,575
آیا می خواهید نقاشی های من را ببینید؟

848
01:07:37,721 --> 01:07:40,953
این ادای احترام من است
به مرد بزرگ

849
01:07:41,358 --> 01:07:45,352
او به سادگی واقعیت را بازتولید نمی کند،
مثل یک هنرمند احمق معمولی

850
01:07:45,562 --> 01:07:49,431
او با شجاعت آن را تغییر شکل می دهد
برای برآوردن نیازهای خودش

851
01:07:49,633 --> 01:07:53,695
و چرا هنرمند بزرگ ما
این قربانیان خاص را انتخاب کنید؟

852
01:07:54,304 --> 01:07:55,670
چه کسی می تواند بگوید؟

853
01:07:57,474 --> 01:08:01,377
یک هنرمند واقعی می داند
وقتی سوژه ایده آل خود را پیدا کرد

854
01:08:04,514 --> 01:08:08,076
شاید این یکی
یک صندوقدار بی شرف بود

855
01:08:10,587 --> 01:08:13,614
شاید این یکی به او یادآوری کرده باشد
از یک عمه سلطه گر

856
01:08:15,592 --> 01:08:17,390
و این یکی...

857
01:08:19,162 --> 01:08:22,189
شاید او خیلی احمق بود
به اجازه زندگی کردن

858
01:08:26,136 --> 01:08:28,571
تمام بشریت برای زندگی احمقانه تر از آن است.

859
01:08:31,141 --> 01:08:32,609
لعنت به همشون

860
01:08:33,677 --> 01:08:34,906
پسر من

861
01:08:36,279 --> 01:08:38,874
میگم هیچ کاری نمیتونی بکنی
واقعا خوبه...

862
01:08:39,082 --> 01:08:42,575
... تا زمانی که واقعاً اصلاً اهمیتی ندهید
اگر زندگی کنی یا بمیری

863
01:08:42,786 --> 01:08:45,153
همین الان منو بکش
نمیتونستم اهمیت بدم

864
01:08:47,023 --> 01:08:50,755
آن را تنها زمانی که هر بدبختی انسان است
فقط یه شوخی بزرگه...

865
01:08:50,961 --> 01:08:53,590
... که در نهایت می توانید بدست آورید
مقداری لذت از این زندگی

866
01:08:53,797 --> 01:08:56,198
کاش یکی منو بکشه
همین الان

867
01:08:57,400 --> 01:09:00,427
-میخوای بکشمت؟
- برو دنبالش

868
01:09:10,814 --> 01:09:14,546
خب فکر کنم بهتره برم
قبل از اینکه دوباره روی فرشت پرت کنم

869
01:09:14,751 --> 01:09:16,014
صبر کن

870
01:09:20,557 --> 01:09:21,820
میخوام یه چیزی بهت بدم

871
01:09:48,084 --> 01:09:50,849
- این چیه؟
- یک هدیه از طرف من به شما.

872
01:09:53,924 --> 01:09:56,587
- نه، نتوانستم.
- تو می تونستی

873
01:09:57,027 --> 01:09:58,222
شما می توانید.

874
01:10:11,942 --> 01:10:13,570
بیایید یک شناسه را ببینیم.

875
01:10:14,811 --> 01:10:16,439
شناسه

876
01:10:22,452 --> 01:10:23,647
مست هستی؟

877
01:10:24,521 --> 01:10:25,716
خیر

878
01:12:03,753 --> 01:12:05,779
خب ببین کی اینجاست

879
01:12:06,589 --> 01:12:09,457
یکی از اونها
تو تمام هفته کجا بودی؟

880
01:12:10,827 --> 01:12:13,160
واقعاً روزهای سختی را گذرانده است.

881
01:12:13,963 --> 01:12:15,329
آره؟

882
01:12:15,765 --> 01:12:18,792
خوب، شما فقط باید انجام دهید
کاری که من همیشه انجام می دهم

883
01:12:19,035 --> 01:12:22,631
رها کنید، و دوباره شروع کنید
ترم بعدی

884
01:12:22,839 --> 01:12:25,900
این سومین بار است،
به زودی چهارمین من می شود

885
01:12:27,911 --> 01:12:30,676
تو نمی فهمی من هرگز نخواهم داشت
یک فرصت دیگر مانند این

886
01:12:30,880 --> 01:12:32,371
من نمیتونم فقط...

887
01:12:32,582 --> 01:12:33,845
... از نو شروع کن

888
01:12:34,851 --> 01:12:36,479
من هرگز آدری دیگری پیدا نخواهم کرد.

889
01:12:36,686 --> 01:12:38,882
دوباره با این کارها شروع نکن

890
01:12:39,089 --> 01:12:43,390
هر هنرمندی به موضوعی نیاز دارد،
و او سوژه کامل من است.

891
01:12:43,593 --> 01:12:46,654
-نمیتونم اجازه بدم بین انگشتام بلغزد.
- هی بیا

892
01:12:46,863 --> 01:12:49,264
بیایید این جوجه های هنری را نجات دهیم.
این چیدن آسان است.

893
01:12:49,466 --> 01:12:52,595
اگه بتونم یه چیزی به ذهنم برسه
برای آن نظرسنجی نهایی ...

894
01:12:52,802 --> 01:12:54,737
او همه چیز یونا را فراموش خواهد کرد.

895
01:12:54,938 --> 01:12:59,069
- ما اینجا شانس خود را از دست خواهیم داد.
-فقط باید به یه چیزی فکر کنم.

896
01:12:59,275 --> 01:13:00,607
آنجا می روند.

897
01:13:02,979 --> 01:13:04,345
چه کاری می توانم انجام دهم؟

898
01:13:08,485 --> 01:13:13,150
میدونی فکر کنم تازه فهمیدم
شما که هستید

899
01:13:13,356 --> 01:13:16,884
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو کیسه دوش کلاسی.

900
01:13:19,329 --> 01:13:20,524
بابت آبجو متشکرم

901
01:13:50,360 --> 01:13:54,764
اوه، لطفا. شما نمی توانید به دل هر پسری بیفتید
که یک نقاشی نیمه کاره انجام می دهد.

902
01:13:54,964 --> 01:13:56,489
من نمی دانم.

903
01:13:56,800 --> 01:13:58,462
چیزی در مورد او وجود دارد.

904
01:13:58,668 --> 01:14:02,969
تو دیگر به دوست پسر نیاز نداری،
شما به حدود 15 سال درمان نیاز دارید.

905
01:14:03,206 --> 01:14:06,233
من فکر می کردم همه شما دیوانه اید
برای اینکه اسمش چیه... یونا.

906
01:14:09,946 --> 01:14:11,539
نگاه کن...

907
01:14:11,748 --> 01:14:13,876
... وقتی این یکی درست نمی شود ...

908
01:14:15,618 --> 01:14:18,178
... همیشه می توانید بیایید
خزیدن به سمت من

909
01:15:10,440 --> 01:15:14,104
بنابراین، در نهایت به نظر می رسد
یونا را فراری داد.

910
01:15:14,310 --> 01:15:16,370
- منظورت چیه؟
- داشت در مورد ...

911
01:15:16,579 --> 01:15:20,038
... چند نقاشی از شما
برای نظرسنجی نهایی یک سورپرایز دارید؟

912
01:15:52,982 --> 01:15:54,416
چی میخوای؟

913
01:16:00,390 --> 01:16:01,688
به یه لطف بزرگ نیاز دارم

914
01:16:01,891 --> 01:16:04,918
- میبینم دست خالی اومدی.
- میدونم متاسفم

915
01:16:05,128 --> 01:16:08,360
باید فکر کنی
من ارزان ترین فاحشه شهر هستم.

916
01:16:09,198 --> 01:16:13,659
من یک مورد از Slivovitz برای شما می آورم.
هر چی بخوای

917
01:16:13,870 --> 01:16:16,465
من فقط... میخواهم بخرم
بقیه نقاشی های شما

918
01:16:16,673 --> 01:16:19,609
- آنها برای فروش نیستند.
- لطفا فقط به من بگو چه می خواهی.

919
01:16:19,809 --> 01:16:22,472
- من هیچی نمی خوام
- من دارم گم شدم...

920
01:16:22,679 --> 01:16:25,114
- من فکر می کردم شما یک هنرمند هستید.
- من هستم. من هستم.

921
01:16:25,348 --> 01:16:27,544
تو میخوای هنرمند باشی
یا یک "عاشق"؟

922
01:16:27,750 --> 01:16:29,150
یک هنرمند

923
01:16:29,352 --> 01:16:31,617
نظر شما چیست؟
یک هنرمند به آن اهمیت می دهد؟

924
01:16:31,854 --> 01:16:34,688
آیا او تمام روز فکر می کند
در مورد شراب های خوب ...

925
01:16:35,959 --> 01:16:38,724
... و امور کراوات مشکی ...

926
01:16:39,228 --> 01:16:42,630
... و آنچه او می خواهد بگوید
در سخنرانی بعدی بعد از شام؟

927
01:16:48,771 --> 01:16:50,000
خیر

928
01:16:51,774 --> 01:16:56,337
او فقط برای آن لحظه مخدر زندگی می کند
از سعادت خلاق

929
01:16:58,581 --> 01:17:00,311
یک لحظه...

930
01:17:00,516 --> 01:17:02,849
... که ممکن است هر دهه یک بار بیاید.

931
01:17:05,021 --> 01:17:06,216
یا اصلا هرگز.

932
01:17:08,057 --> 01:17:09,548
فکر می کنی من اشتباه می کنم؟

933
01:17:11,461 --> 01:17:12,656
لعنت بهت

934
01:17:14,163 --> 01:17:16,029
تو اصلا هیچی نمیدونی
در مورد هر چیزی

935
01:17:19,569 --> 01:17:23,802
- گوش کن، من به شراب های خوب اهمیتی نمی دهم.
- اوه من میدونم چی میخوای

936
01:17:25,508 --> 01:17:29,001
اگر من بودم راهم را می گرفتم
به هر وسیله ممکن

937
01:17:29,212 --> 01:17:32,512
من آنها را با توپ ها می گرفتم،
و من هرگز از پیچیدن دست نمی کشم.

938
01:17:34,917 --> 01:17:37,580
هنگامی که در اوج هستید،
آنها درمانده هستند

939
01:17:38,821 --> 01:17:42,314
شما آنها را در حال چرخش قرار داده اید
زیر پنجه کفشت

940
01:17:45,461 --> 01:17:49,762
لطفاً بگذارید بیرون
آن سیگار لعنتی...

941
01:17:49,999 --> 01:17:52,662
قبل از اینکه مرا بکشی
با دود وحشتناکت!

942
01:17:52,869 --> 01:17:54,303
در مورد نقاشی ها چطور؟

943
01:17:55,071 --> 01:17:57,631
برام مهم نیست هر کاری میخوای بکن

944
01:19:01,671 --> 01:19:04,732
-میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
- حتما

945
01:19:10,313 --> 01:19:11,838
من باید اعتراف کنم

946
01:19:12,882 --> 01:19:14,248
آره؟

947
01:19:15,918 --> 01:19:17,113
فراموشش کن

948
01:19:17,720 --> 01:19:19,814
- نه، چی؟
- هیچی فراموش کن هرچی گفتم

949
01:19:20,022 --> 01:19:23,186
- چیه؟ مشکل دوست پسر؟
- چی؟ چرا؟

950
01:19:24,594 --> 01:19:27,063
- من نمی دانم. چیست؟
-چرا اینو گفتی؟

951
01:19:27,263 --> 01:19:28,561
فکر می کنی من همجنس گرا هستم؟

952
01:19:30,600 --> 01:19:33,092
- من نمی دانم.
- واقعا؟

953
01:19:34,470 --> 01:19:37,065
آره شاید کمی، حدس می زنم.

954
01:19:37,273 --> 01:19:39,504
آره خب همین.

955
01:19:39,709 --> 01:19:41,109
این اعتراف من است.

956
01:19:42,278 --> 01:19:43,871
فکر می کنم همجنس گرا هستم.

957
01:19:45,448 --> 01:19:46,677
باشه

958
01:19:48,885 --> 01:19:50,148
باشه

959
01:20:10,273 --> 01:20:12,504
فکر کردم گفتی کار می کنی.

960
01:20:13,509 --> 01:20:16,001
من دارم کار میکنم
من باید این کار را برای دوشنبه انجام دهم.

961
01:20:16,813 --> 01:20:19,442
به نظر خوبه جونا
لازم نیست کامل باشد.

962
01:20:19,649 --> 01:20:21,880
راه درازی در پیش است.

963
01:20:22,084 --> 01:20:25,020
چه بلایی سرت اومده؟
زمانی که مواد مخدر کار می کردی...

964
01:20:25,221 --> 01:20:27,383
... شما ساعات تعطیل خود را صرف نکردید
ترک سیگار کشیدن

965
01:20:27,590 --> 01:20:31,152
و پسرت چطور؟
دلش برای باباش تنگ شده

966
01:20:31,360 --> 01:20:33,386
آیا برای یک بار هم که شده از من بیرون می آیی؟

967
01:20:36,299 --> 01:20:39,201
لونی و بچه ها اینجا هستند،
یا برای آنها خیلی شلوغ هستید؟

968
01:20:51,848 --> 01:20:57,185
خب ببین کی اینجاست چطوره
<i>مونالیزا</i> می آید، رامبراند؟

969
01:20:57,386 --> 01:21:00,754
تو خارج از وظیفه هستی جونا
مجبور نیستی مثل کیک میوه ای لباس بپوشی

970
01:21:00,957 --> 01:21:03,392
آره بچه ها از دیدن شما هم خوشحالم.

971
01:21:03,593 --> 01:21:05,494
این چند وقت دیگه
ادامه بده، لونی؟

972
01:21:05,695 --> 01:21:07,857
من دیگر او را نمی بینم
از زمانی که هنرمند شد

973
01:21:08,097 --> 01:21:09,963
من فقط سعی می کنم کارم را انجام دهم.

974
01:21:10,166 --> 01:21:13,534
این سوال خوبی است ماری.
پس سوپراستار چطور؟

975
01:21:13,736 --> 01:21:16,205
هی، ما منفجر شدیم
از عکس هایی که گرفتی

976
01:21:16,405 --> 01:21:19,967
او از همان رنگ هایی که ما پیدا کردیم استفاده کرد
روی دستکش اولین صحنه جنایت

977
01:21:20,209 --> 01:21:21,837
من در مورد این مرد Platz نمی دانم.

978
01:21:22,044 --> 01:21:25,071
او نزدیک محوطه دانشگاه زندگی نمی کرد
زمانی که اولین قتل ها اتفاق افتاد.

979
01:21:25,281 --> 01:21:28,911
او به شهر می آمد
تمام وقت خودش به من گفت

980
01:21:29,118 --> 01:21:31,451
کمک می کرد
اگر نمونه رنگ گرفته بودید

981
01:21:32,421 --> 01:21:35,050
شما نمی توانید فقط میمون در اطراف
با چنین اثر هنری ...

982
01:21:35,258 --> 01:21:38,888
"Piece of shit" بیشتر شبیه آن است.
شما به این چیز لعنتی نگاه می کنید؟

983
01:21:39,095 --> 01:21:40,893
ببخشید ماری

984
01:21:41,097 --> 01:21:44,625
ما حتی نمی توانیم این احمق را زیر سوال ببریم؟
انگار داره ما رو مسخره میکنه

985
01:21:44,834 --> 01:21:48,930
من دارم تا به امروز بد می کنم
در مورد اولین عجیب و غریبی که واردش کردی

986
01:21:49,138 --> 01:21:50,868
من نمی توانم بیشتر از این به لعنتی بپردازم.

987
01:21:54,343 --> 01:21:56,369
من به چیزای بهتر از این احتیاج دارم جونا

988
01:21:57,480 --> 01:21:59,142
به من گوش کن جری

989
01:21:59,982 --> 01:22:01,416
به من گوش خواهی کرد؟ نگاه کن...

990
01:22:01,617 --> 01:22:03,916
میدونم که تو نابغه ای،
اما من هم نابغه هستم

991
01:22:04,754 --> 01:22:06,814
شما در تعطیلات چیست؟
الاغ خود را حرکت دهید.

992
01:22:07,023 --> 01:22:10,255
ببین، این دایک ما را خواهد ساخت
هر دو ثروت، من به شما می گویم.

993
01:22:10,459 --> 01:22:11,950
من 100 درصد روی این موضوع هستم.

994
01:22:13,362 --> 01:22:15,661
خوب به من گوش نده
من چه اهمیتی دارم؟

995
01:22:15,865 --> 01:22:18,528
دیگر به من زنگ نزن،
ای نیشکر ناسپاس

996
01:22:33,983 --> 01:22:37,112
ببخشید؟
من در کلاس سه شنبه/پنجشنبه شما هستم.

997
01:22:38,054 --> 01:22:39,488
میتونم یه سوال بپرسم؟

998
01:22:44,160 --> 01:22:45,856
بنابراین، این وجود دارد ...

999
01:22:46,062 --> 01:22:48,998
... نظرسنجی دانشجوی سال اول فردا.

1000
01:22:49,899 --> 01:22:51,731
و تو میخواهی بدانی
چه کاری می توانید انجام دهید ...

1001
01:22:51,934 --> 01:22:55,530
... برای یک قرارداد گالری بزرگ
مثل ماروین بوشمیلر

1002
01:22:56,238 --> 01:22:58,673
نه دقیقا نه.

1003
01:22:58,908 --> 01:23:02,140
شاید شما یک رشته ارشد می خواهید
گذشته نگر در متروپولیتن؟

1004
01:23:02,378 --> 01:23:04,973
در واقع یک نفر هست که ...

1005
01:23:07,049 --> 01:23:09,143
من نمی دانم. من از او می خواهم که ...

1006
01:23:10,186 --> 01:23:11,518
برای دختره؟

1007
01:23:11,721 --> 01:23:12,984
آره

1008
01:23:14,123 --> 01:23:17,651
میخوای جایزه رو بگیری
بنابراین می توانید قلب یک دختر را به دست آورید؟

1009
01:23:18,060 --> 01:23:19,323
آره

1010
01:23:22,398 --> 01:23:24,060
این خیلی هیجان انگیز است.

1011
01:23:25,468 --> 01:23:28,666
فکر کن می توانی به نقاشی های من نگاه کنی
و به من بگویید که آیا آنها به اندازه کافی خوب هستند؟

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,938
خیر

1013
01:23:31,874 --> 01:23:33,934
اما من برای شما ریشه یابی خواهم کرد.

1014
01:23:45,087 --> 01:23:46,521
سلام.

1015
01:23:50,459 --> 01:23:53,122
فکر کن یونا دچار ناراحتی شده است
در کنار؟

1016
01:23:53,329 --> 01:23:57,164
نه. ماری او را خیلی بیدمشک کرده است
حتی خنده دار هم نیست

1017
01:24:03,239 --> 01:24:04,639
هی، هی

1018
01:24:04,874 --> 01:24:07,708
اون پسر ماست
این پسر ماست، همان جا.

1019
01:24:08,411 --> 01:24:09,879
آیا به او نگاه خواهید کرد

1020
01:24:10,079 --> 01:24:11,877
من باید گردنش را فشار دهم
همین الان

1021
01:24:12,081 --> 01:24:14,915
-لعنتی منتظر چی هستیم؟
- او نمی توانست یک گربه را خفه کند.

1022
01:24:15,117 --> 01:24:17,245
احمق لعنتی!

1023
01:24:18,354 --> 01:24:21,722
جونا کجاست لعنتی؟
لونی به او گفت که روی الاغ آن پسر باشد.

1024
01:25:23,385 --> 01:25:25,286
عیسی، این ناامید کننده بود.

1025
01:25:25,488 --> 01:25:27,719
کی رو میخوای گول بزنی
با آن چیزهای بد؟

1026
01:25:27,923 --> 01:25:30,916
آن همه قتل؟
در کل 10 سپتامبر، جروم.

1027
01:25:39,535 --> 01:25:41,265
جروم...

1028
01:25:42,771 --> 01:25:44,364
یونا رو دیدی؟

1029
01:25:45,908 --> 01:25:47,171
خیر

1030
01:25:48,244 --> 01:25:50,213
ناامید نشو، باشه؟

1031
01:25:50,412 --> 01:25:54,179
تو وقت استراحت با من تماس می گیری،
و ما شما را مستقیماً به مسیر درست برگردانیم.

1032
01:25:54,383 --> 01:25:55,874
باشه؟

1033
01:26:19,942 --> 01:26:21,240
باشه تو برنده ای

1034
01:26:21,443 --> 01:26:23,378
همه چیز مال توست، پس زندگی کن.

1035
01:26:23,979 --> 01:26:25,675
-جروم...
- تو از 100 نفر یکی هستی...

1036
01:26:25,881 --> 01:26:29,340
... که به شهرت و ثروت می رسد.
من فقط یک احمق فریب خورده دیگر هستم.

1037
01:26:29,552 --> 01:26:32,886
- این نقاشی ها ...
- لعنت به اون نقاشی ها و لعنت به تو.

1038
01:26:33,088 --> 01:26:34,954
همه را گول زدی،
اما من نه

1039
01:26:35,157 --> 01:26:38,787
شما یک ترفند خوب به دست آوردید،
مرد سرسخت تو، جو معمولی...

1040
01:26:38,994 --> 01:26:42,658
... اما نقاشی های شما لعنتی است
مزخرف است، و شما آن را می دانید

1041
01:26:42,865 --> 01:26:45,266
خوب من هنوز به الاغ تو لگد زدم، نه؟

1042
01:26:45,467 --> 01:26:48,062
یونا بیا
کجا بودی؟ ما باید بریم

1043
01:26:48,270 --> 01:26:50,569
جروم، اینجا صبر کن
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1044
01:26:50,773 --> 01:26:52,605
شما باید با مردم خود ملاقات کنید.

1045
01:26:53,943 --> 01:26:56,742
کار فوق العاده ای یونا

1046
01:26:57,179 --> 01:26:59,341
کار خوب جونا

1047
01:27:27,876 --> 01:27:29,811
ساختمان سوخت

1048
01:27:30,346 --> 01:27:31,905
همه مردند

1049
01:27:36,852 --> 01:27:39,083
برخی از احمق ها خاموش نشدند
سیگارش

1050
01:27:45,127 --> 01:27:46,686
این است.

1051
01:28:11,920 --> 01:28:14,685
چه لعنتی جونا

1052
01:28:15,324 --> 01:28:17,657
مایکی، الاغت را بیاور اینجا.

1053
01:28:17,860 --> 01:28:19,055
جونا کجاست؟

1054
01:28:20,896 --> 01:28:22,091
پس؟

1055
01:28:22,298 --> 01:28:24,790
چی؟ این هیچکس لعنتی
آیا قرار است من را بلند کند؟

1056
01:28:25,000 --> 01:28:26,798
بهش پیام دادم
آقای D'Annunzio.

1057
01:28:34,243 --> 01:28:37,077
هی بیا
باب از دیر رسیدن مردم متنفر است.

1058
01:28:37,279 --> 01:28:39,111
من واقعا باید جروم را پیدا کنم.

1059
01:28:42,284 --> 01:28:43,547
بیا

1060
01:28:45,587 --> 01:28:48,022
به من شلیک نکن، مرد! شلیک نکن!

1061
01:29:06,909 --> 01:29:08,775
پلیس! برو زمین!

1062
01:29:09,378 --> 01:29:10,573
رو به پایین!

1063
01:29:12,381 --> 01:29:15,374
برش! چیکار میکنی،
احمق، تو بهترین برداشت من را خراب کردی!

1064
01:29:16,752 --> 01:29:19,586
بازوی من...
فکر کنم دستم شکسته

1065
01:29:19,788 --> 01:29:22,485
خوب، این عالی است!
الان به اسم لعنتی چیکار کنم؟

1066
01:29:23,025 --> 01:29:24,220
سلام!

1067
01:29:24,426 --> 01:29:26,622
کجا بودی؟

1068
01:29:30,299 --> 01:29:31,528
این چه جهنمی است؟

1069
01:29:32,735 --> 01:29:34,795
این مزخرفات چیه

1070
01:29:35,003 --> 01:29:38,633
بریم، هات شات.
رئیس همین الان تو را می خواهد، بیا.

1071
01:29:39,641 --> 01:29:43,078
به چی فکر میکنی، هان؟
به من توجه میکنی؟

1072
01:29:44,913 --> 01:29:46,711
خدایا من یک احمق لعنتی هستم

1073
01:30:00,162 --> 01:30:02,097
پرتره ای از من دیدی؟

1074
01:30:02,297 --> 01:30:03,765
واقعا زیباست...

1075
01:30:04,299 --> 01:30:05,927
همین جا بود

1076
01:30:06,502 --> 01:30:08,232
همه چیز را پس زدم

1077
01:30:10,773 --> 01:30:13,436
پلیس! در را باز کن!
من حکم گرفتم!

1078
01:30:17,346 --> 01:30:18,974
پلیس! چیزی را امتحان نکن!

1079
01:30:20,582 --> 01:30:23,279
- اوه، عیسی.
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1080
01:30:31,260 --> 01:30:33,559
- جروم پلاتز!
- جروم پلاتز!

1081
01:30:33,762 --> 01:30:35,526
جروم پلاتز! تو اونجا؟

1082
01:30:35,731 --> 01:30:37,563
- جروم پلاتز!
- هی، جروم پلاتز!

1083
01:31:02,424 --> 01:31:05,053
آدری، من تو را می شناسم
به من اهمیت نده...

1084
01:31:06,195 --> 01:31:07,823
اما شاید روزی شما ...

1085
01:31:13,335 --> 01:31:17,670
ببخشید تجارت پلیس
راه رو پاک کن لطفا ببخشید

1086
01:31:17,873 --> 01:31:19,432
آیا مشکلی خواهیم داشت؟

1087
01:31:19,641 --> 01:31:22,509
ببخشید لطفا ببخشید

1088
01:31:23,178 --> 01:31:25,477
برو یه چیزی بکش

1089
01:31:37,593 --> 01:31:40,119
لونی، متاسفم.

1090
01:31:40,329 --> 01:31:42,798
من می دانم که اجازه می دهم چیزهای شخصی
سر راه کارم قرار بگیر...

1091
01:31:42,998 --> 01:31:45,695
- ... اما دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
- سوپراستار، ما او را گرفتیم.

1092
01:31:45,901 --> 01:31:48,962
- همه چی خوبه که خوب تموم بشه، باشه؟
- هی یونا

1093
01:31:49,204 --> 01:31:50,797
تو مزخرف !!

1094
01:31:51,006 --> 01:31:52,269
مرگ خوبی داشته باشی خوک

1095
01:31:52,508 --> 01:31:53,703
میخوای دوباره به ما تف کنی؟

1096
01:31:53,942 --> 01:31:58,471
من تو را خیلی سریع پایین می آورم،
تو هیچ نظری نداری، دیوونه لعنتی

1097
01:31:58,714 --> 01:32:00,740
مایکی، بیا آن را روشن کنیم
و از اینجا برو

1098
01:32:00,949 --> 01:32:04,442
- کوین، می خواهی با او سوار شوی؟
- بگذار این کار را بکنم، لونی.

1099
01:32:07,356 --> 01:32:11,225
- آره، خوک لعنتی!
- خوک لعنتی!

1100
01:32:17,399 --> 01:32:19,732
خب میدونستم یه چیزی هست
عجیب در مورد شما

1101
01:32:27,910 --> 01:32:30,106
واقعا چی فکر کردی
در مورد من...؟

1102
01:32:31,947 --> 01:32:34,348
فکر کردی نقاشی های من
اصلا خوب بود؟

1103
01:32:40,022 --> 01:32:43,220
- آره، شاید.
- من به عنوان یک هنرمند می توانستم آن را بسازم؟

1104
01:32:44,860 --> 01:32:46,624
نه، من در مورد آن اطلاعی ندارم.

1105
01:32:50,866 --> 01:32:52,562
سلام.

1106
01:32:53,235 --> 01:32:54,965
پس واقعا شما آن پسر هستید؟

1107
01:32:55,170 --> 01:32:58,607
جروم، اینجا را نگاه کن!
بذار عکس بگیرم! جروم!

1108
01:34:14,916 --> 01:34:17,511
جروم ساعات بازدید.

1109
01:34:21,223 --> 01:34:25,558
<i>آیا باید یک هنرمند را قضاوت کنیم؟
با کارهایی که در زندگی شخصی خود انجام می دهد؟</i>

1110
01:34:26,928 --> 01:34:29,022
<i>اگر او یک ضد یهود است،
مانند T.S. الیوت...</i>

1111
01:34:29,231 --> 01:34:32,395
<i>...یا یک قلدر، مانند پیکاسو...</i>

1112
01:34:32,601 --> 01:34:34,832
<i>...یا در این مورد، یک قاتل...</i>

1113
01:34:35,771 --> 01:34:39,071
<i>...باید هنرش
آیا ارزش کمتری دارید؟</i>

1114
01:34:39,975 --> 01:34:41,341
<i>من فکر نمی کنم.</i>

1115
01:34:41,543 --> 01:34:44,206
<i>ببین، اگر می‌خواهم نمایشی داشته باشم
از کارهای این هنرمند...</i>

1116
01:34:44,413 --> 01:34:46,109
<i>...هیچکس حق ندارد جلوی من را بگیرد.</i>

1117
01:34:46,314 --> 01:34:48,044
<i>من دارم میجنگم
برای حقوق متمم اول.</i>

1118
01:34:48,250 --> 01:34:51,982
<i>تو با من هستی یا لعنتی
نازی، تا آنجا که به من مربوط می شود.</i>

1119
01:34:52,187 --> 01:34:54,349
<i>چی؟ چرا نمی توانم این را بگویم؟</i>

1120
01:34:55,791 --> 01:34:58,693
ما حتی نمی دانستیم که هست
ابتدا مستند اما بعد...</i>

1121
01:35:00,062 --> 01:35:03,499
<i>...میدونی، یه جورایی
همه با هم جمع شدند.</i>

1122
01:35:03,699 --> 01:35:07,932
منظورم این است که من دوست دارم کار کنم.
همانطور که می روم راهم را پیدا می کنم.</i>

1123
01:35:08,136 --> 01:35:10,537
<i>نه، فکر نمی کنم هرگز آن را بفروشم.</i>

1124
01:35:10,739 --> 01:35:13,538
<i>جروم همیشه خیلی پرشور بود
درباره هنر او.</i>

1125
01:35:15,077 --> 01:35:17,706
<i>این واقعا جای تاسف دارد
چه اتفاقی افتاد...</i>

1126
01:35:17,913 --> 01:35:22,009
<i>...اما منظورم این است که همیشه می دانستم
او روزی هنرمند مشهوری خواهد شد.</i>

1127
01:35:22,250 --> 01:35:24,412
من فقط می خواهم بهترین کار را انجام دهم
برای مشتری من

1128
01:35:24,619 --> 01:35:26,850
چرا به جروم اعتماد نمیکنی
تا بدانیم بهترین چیست؟

1129
01:35:27,055 --> 01:35:30,048
و چه چیزی برای جروم بهتر است
اینه که تا جایی که ممکنه بمونی...

1130
01:35:30,258 --> 01:35:31,851
... به دنبال یک محاکمه طولانی.

1131
01:35:32,094 --> 01:35:34,290
من بیش از حد کافی شواهد دارم
تا او را بیرون بیاورند

1132
01:35:34,529 --> 01:35:39,024
- این پرونده حتی نباید به دادگاه برود.
- لعنتی تو را از کجا پیدا کردند؟

1133
01:35:39,234 --> 01:35:41,669
جروم به یک وکیل نیاز دارد
کی میفهمه چیکار کنه...

1134
01:35:41,870 --> 01:35:44,066
... وقتی چنین وضعیتی
خود را ارائه می دهد.

1135
01:35:44,306 --> 01:35:47,367
من خیلی به خانواده نزدیکم.
من با هیو پلاتز به مدرسه رفتم.

1136
01:35:47,609 --> 01:35:49,202
واقعا خوبه حالا ببین...

1137
01:35:49,411 --> 01:35:52,074
میدونی چند تا نقاشی
من می توانم برای مشتری شما بفروشم ...

1138
01:35:52,280 --> 01:35:53,908
... در حالی که این اتفاق می افتد؟

1139
01:35:55,784 --> 01:35:58,185
جروم پسرم چطوره؟

1140
01:35:58,386 --> 01:36:01,151
- کار چطوره؟
- خوبه

1141
01:36:01,356 --> 01:36:03,951
باورم نمیشه چندتا
مردم در مورد شما تماس می گیرند

1142
01:36:04,159 --> 01:36:06,526
- مجبور شدم لیست انتظار را قطع کنم.
- عالیه

1143
01:36:07,729 --> 01:36:09,721
جروم، فقط میخوام بهت خبر بدم...

1144
01:36:09,965 --> 01:36:13,163
اگر نظرت عوض شد،
ما می توانیم شما را از اینجا بیرون کنیم

1145
01:36:13,835 --> 01:36:17,636
می دانم، می دانم.
اما ما همه اینها را پشت سر گذاشته ایم.

1146
01:36:20,842 --> 01:36:22,401
آیا اینها تنها بازدیدکنندگان من هستند؟

1147
01:36:24,880 --> 01:36:28,476
جروم، تو فرصتی داری
برای تماس با پسر از <i>Artforum</i>؟

1148
01:36:28,717 --> 01:36:32,119
او می خواهد صحبت کند. همچنین، آیا شما
یک لحظه برای نگاه کردن به آن اوراق؟

1149
01:36:32,320 --> 01:36:34,050
من باید زرد را امضا کنید.

1150
01:36:35,190 --> 01:36:37,989
چانه ات را بالا نگه دار، جروم.
ما همه شما را دوست داریم.

1151
01:36:38,226 --> 01:36:41,162
- باشه
-امشب بهت زنگ میزنم

1152
01:36:58,079 --> 01:36:59,479
سلام

1153
01:37:06,188 --> 01:37:07,486
سلام.

1154
01:42:18,133 --> 01:42:20,967
- حالا می تونیم بریم؟
- برش.