1
00:00:07,215 --> 00:00:08,799
קודם לכן
"תפוחים לעולם לא נופלים"...
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,801
למה הם מדברים
אליך לגבי סוואנה?
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
ז, יש משהו
אני חייב לספר לך.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,222
שכבתי עם סוואנה.
5
00:00:15,223 --> 00:00:16,306
האם עלי לעשות אותנו
הכל קצת קפה?
6
00:00:16,307 --> 00:00:17,850
לא, לא.
תודה לך.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,059
מה קורה?
8
00:00:19,060 --> 00:00:20,644
אבא הוציא
אחת מסירות ההשכרה שלי
9
00:00:20,645 --> 00:00:22,396
הלילה שבו אמא נעלמה.
10
00:00:22,397 --> 00:00:24,356
- הוא אמר לך?
- לא.
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,442
גיליתי
מתוך יומני האבטחה.
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,110
אתה לא זוכר
מה הוא עשה לי?
13
00:00:28,111 --> 00:00:29,403
- טרויה.
- הו, קדימה.
14
00:00:29,404 --> 00:00:30,446
הו, לא, אתה פשוט
בנוחות שכחה
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,613
כל הילדות שלנו.
תפסיק עם זה.
16
00:00:31,614 --> 00:00:33,032
לא, לך,
הוא פשוט בחור נחמד
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,199
מי נלהב
על טניס מזוין.
18
00:00:34,200 --> 00:00:35,784
הארי חדד חוזר.
19
00:00:35,785 --> 00:00:36,869
כוכב הטניס החזיק
20
00:00:36,870 --> 00:00:38,704
מסיבת עיתונאים
מוקדם יותר היום.
21
00:00:38,705 --> 00:00:40,456
הבלתי ניתן להשוואה
אלוף גראנד סלאם...
22
00:00:40,457 --> 00:00:43,250
היי, יצאו כוכבים
של פרישה כל הזמן.
23
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
לא כוכבים את זה
לדקור אותי בגב.
24
00:00:45,879 --> 00:00:47,171
[מוזיקה מתוחה]
25
00:00:47,172 --> 00:00:48,714
היי, איך אתה מחזיק מעמד?
26
00:00:48,715 --> 00:00:50,049
אה, אותו דבר.
27
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
ללוסיה,
28
00:00:51,343 --> 00:00:53,719
שותף ב-14-0...
- מממממ.
29
00:00:53,720 --> 00:00:57,389
והכי חשוב,
אשתי היפה.
30
00:00:57,390 --> 00:00:59,600
היי, אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?
31
00:00:59,601 --> 00:01:01,810
טוב, אתה יודע
גם אני אוהב אותך, נכון?
32
00:01:01,811 --> 00:01:06,899
♪ ♪
33
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
[צפצוף טלפון סלולרי]
34
00:01:23,458 --> 00:01:27,044
[מוזיקה מסקרנת]
35
00:01:27,045 --> 00:01:29,088
♪ ♪
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,923
[כדור טניס קופץ]
37
00:01:30,924 --> 00:01:32,257
קדימה, טרוי.
38
00:01:32,258 --> 00:01:33,884
נחמד, הארי.
39
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
תמורה טובה.
40
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
כֵּן!
41
00:01:49,776 --> 00:01:53,530
40-15, נקודת משחק.
42
00:01:59,619 --> 00:02:00,953
[חבטות, כדור קופץ]
43
00:02:00,954 --> 00:02:01,995
בחוץ.
44
00:02:01,996 --> 00:02:02,956
אתה בטח צוחק עליי.
45
00:02:02,957 --> 00:02:04,373
אבא, זכיתי.
46
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
תכבד את השיחה, טרוי.
47
00:02:14,634 --> 00:02:15,634
[נהמות]
48
00:02:15,635 --> 00:02:16,677
החוצה.
49
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
תקלה כפולה.
50
00:02:24,185 --> 00:02:25,477
אתה בוגד.
51
00:02:25,478 --> 00:02:27,188
וכולם יכולים לראות.
52
00:02:29,816 --> 00:02:31,108
זו השיחה.
זה היה בחוץ.
53
00:02:31,109 --> 00:02:32,234
שטויות.
54
00:02:32,235 --> 00:02:34,278
מה אתה הולך לעשות בנידון?
55
00:02:34,279 --> 00:02:35,404
הולכת לבכות לאבא שלך
שם?
56
00:02:35,405 --> 00:02:36,488
כאילו הוא יקשיב לך.
57
00:02:36,489 --> 00:02:38,365
אתה רמאי מזוין.
58
00:02:38,366 --> 00:02:40,535
תוציא את המחבט שלך מהפנים שלי.
59
00:02:42,829 --> 00:02:44,997
[שניהם נהנים]
60
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
היי.
61
00:02:49,544 --> 00:02:51,086
מה לעזאזל
אתה עושה, טרוי?
62
00:02:51,087 --> 00:02:52,380
מה נסגר איתך?
63
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
סטן!
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,258
תפסיק עם זה!
65
00:02:56,259 --> 00:02:57,760
מה לעזאזל?
66
00:02:57,761 --> 00:02:59,178
תפסיק עם זה.
67
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
[מוזיקה דרמטית רכה]
68
00:03:02,349 --> 00:03:03,682
אלוהים, זה בסדר.
69
00:03:03,683 --> 00:03:05,017
זה בסדר.
- [יבבה]
70
00:03:05,018 --> 00:03:06,268
אתה תהיה בסדר.
71
00:03:06,269 --> 00:03:11,440
♪ ♪
72
00:03:11,441 --> 00:03:13,401
ההגשות האלה היו בפנים.
73
00:03:14,694 --> 00:03:15,944
כולם.
74
00:03:15,945 --> 00:03:18,531
כן, כולם.
75
00:03:24,412 --> 00:03:27,539
בוא נלך, סטן, ארוחת ערב!
76
00:03:27,540 --> 00:03:28,958
מותק, מה העניין?
77
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
זה היה אביו של הארי
בטלפון.
78
00:03:33,088 --> 00:03:35,214
הוא בדיוק פיטר אותי.
79
00:03:35,215 --> 00:03:36,548
כל העבודה שלי,
80
00:03:36,549 --> 00:03:38,050
שבע השנים האחרונות שלי,
81
00:03:38,051 --> 00:03:40,803
פשוט נעלם.
82
00:03:40,804 --> 00:03:42,096
הוא אמר למה?
83
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
הוא לא היה חייב.
84
00:03:48,311 --> 00:03:52,272
סטן, זו לא אשמת אף אחד.
85
00:03:52,273 --> 00:03:54,775
סטן.
[דלת נפתחת]
86
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
[דלת נסגרת]
87
00:03:58,029 --> 00:04:00,280
ובכן, זה יכול להיות יותר גרוע.
88
00:04:00,281 --> 00:04:04,576
מעולם לא ראיתי את בית המשפט הזה
להיראות הכל מלבד מושלם.
89
00:04:04,577 --> 00:04:06,203
אני צריך מסור חשמלי.
90
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
הממ?
91
00:04:08,832 --> 00:04:10,708
ממ.
92
00:04:10,709 --> 00:04:14,378
היי, אז אני, אממ...
93
00:04:14,379 --> 00:04:17,464
אולי ארצה להתרסק כאן
לזמן מה,
94
00:04:17,465 --> 00:04:19,967
אם זה בסדר.
95
00:04:19,968 --> 00:04:21,260
כֵּן.
96
00:04:21,261 --> 00:04:22,803
בַּטוּחַ. למה לא?
97
00:04:22,804 --> 00:04:24,596
אתה בטוח?
98
00:04:24,597 --> 00:04:26,473
כלומר, גם אחרי...
99
00:04:26,474 --> 00:04:28,726
[מוצץ שיניים]
100
00:04:28,727 --> 00:04:30,853
אה, כמובן.
101
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
[נאנח]
102
00:04:34,107 --> 00:04:36,316
תודה לך.
103
00:04:36,317 --> 00:04:38,819
אתה, אה...
104
00:04:38,820 --> 00:04:41,155
אתה מדבר עם ג'ינה?
105
00:04:41,156 --> 00:04:42,364
התקשרתי.
106
00:04:42,365 --> 00:04:44,491
היא לא הרימה.
107
00:04:44,492 --> 00:04:47,369
ובכן, היא תעשה זאת.
108
00:04:47,370 --> 00:04:49,913
תמשיך לנסות.
אתה יכול להחזיר אותה.
109
00:04:49,914 --> 00:04:51,665
[שער נפתח]
110
00:04:51,666 --> 00:04:53,334
אבא.
111
00:04:53,335 --> 00:04:56,754
[צעדים מתקרבים,
שער נסגר]
112
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
[נאנח]
113
00:05:00,425 --> 00:05:03,135
מצאנו את זה
בחדר שכרה סוואנה
114
00:05:03,136 --> 00:05:05,846
כמה חודשים לפני כן
היא נשארה עם המשפחה שלך.
115
00:05:05,847 --> 00:05:07,639
אנחנו חושבים שסוואנה תכננה
116
00:05:07,640 --> 00:05:10,017
להיכנס למשפחה שלך
לזמן מה.
117
00:05:10,018 --> 00:05:11,393
יש לך מושג למה?
118
00:05:11,394 --> 00:05:12,644
לא.
119
00:05:12,645 --> 00:05:14,480
אחרי שסוואנה עזבה את ביתך,
120
00:05:14,481 --> 00:05:17,149
היא הייתה ברשותה
של הרבה כסף,
121
00:05:17,150 --> 00:05:19,318
לפחות 10,000 דולר.
122
00:05:19,319 --> 00:05:20,444
יש לך מושג איך היא השיגה את זה?
123
00:05:20,445 --> 00:05:22,488
אל תסתכל עליי.
124
00:05:22,489 --> 00:05:24,323
אני בקושי יכול לשמור
העסק שלי צף.
125
00:05:24,324 --> 00:05:25,699
נו, מה איתך?
126
00:05:25,700 --> 00:05:28,410
אתה בטוח ששום דבר לא נגנב
מהבית שלך?
127
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
לא, לא. לא.
128
00:05:33,083 --> 00:05:36,335
אתה יודע, אני חושב, אה...
129
00:05:36,336 --> 00:05:39,338
אני חושב שאולי תצטרך
לדבר עם טרויה.
130
00:05:39,339 --> 00:05:41,340
[מוזיקה מתוחה]
131
00:05:41,341 --> 00:05:43,676
כן. תוֹדָה.
132
00:05:43,677 --> 00:05:45,552
אנחנו נעשה את זה.
- בטח.
133
00:05:45,553 --> 00:05:51,893
♪ ♪
134
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
האם... האם סטן דילייני עשה
מה אני חושב שהוא הרגע עשה
135
00:05:56,356 --> 00:05:58,190
כן, הוא עשה זאת.
136
00:05:58,191 --> 00:06:01,026
הוא פשוט זרק את בנו
מתחת לאוטובוס.
137
00:06:01,027 --> 00:06:08,034
♪ ♪
138
00:06:10,662 --> 00:06:12,162
בוקר טוב.
139
00:06:12,163 --> 00:06:14,999
יש מעודדת
חסר בצדק.
140
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
כֵּן.
כן, ראיתי את זה בפיד שלי.
141
00:06:17,335 --> 00:06:19,336
היא יפה.
142
00:06:19,337 --> 00:06:21,046
היא מעודדת.
143
00:06:21,047 --> 00:06:22,297
זה כל כך נורא.
144
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
המשפחה הענייה שלה.
145
00:06:25,093 --> 00:06:27,219
בסדר, כן. כֵּן.
146
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
אבל מה עם המשפחה המסכנה שלי?
147
00:06:29,723 --> 00:06:31,640
אמא שלי מעולם לא קיבלה
תשומת לב מהסוג הזה.
148
00:06:31,641 --> 00:06:33,642
היא הייתה בליפ.
149
00:06:33,643 --> 00:06:36,228
הייתה מסיבת עיתונאים.
150
00:06:36,229 --> 00:06:38,480
עבור ווסט פאלם ביץ'.
151
00:06:38,481 --> 00:06:41,525
מייגן והפונפונים שלה
נמצאים בכל מקום...
152
00:06:41,526 --> 00:06:43,777
מקומי, ממלכתי, לאומי.
153
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
כל הפיד שלי הוא
מייגן, מייגן, מייגן.
154
00:06:46,239 --> 00:06:48,741
כאילו, איפה ג'וי, ג'וי, ג'וי?
155
00:06:48,742 --> 00:06:50,451
אף אחד לא ימצא אותה
156
00:06:50,452 --> 00:06:53,787
אם הם לא אפילו
באמת מחפש.
157
00:06:53,788 --> 00:06:56,248
[מוזיקה דרמטית רכה]
158
00:06:56,249 --> 00:06:59,209
איימי?
159
00:06:59,210 --> 00:07:00,669
אני אגרום להם להסתכל.
160
00:07:00,670 --> 00:07:07,551
♪ ♪
161
00:07:07,552 --> 00:07:08,887
[נאנח]
162
00:07:14,184 --> 00:07:17,103
[פטפוט לא ברור]
163
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
[טלפון סלולרי מצלצל]
164
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
לוגן? הו, אלוהים.
165
00:07:36,331 --> 00:07:38,291
היי.
166
00:07:39,876 --> 00:07:41,877
לא שמעתי
ממך בעוד חודשים.
167
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
כן.
168
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
כן, אני יודע.
169
00:07:47,425 --> 00:07:50,803
בדיוק התקשרתי, אה...
170
00:07:50,804 --> 00:07:54,640
ההוריקן.
הייתה לך הוריקן.
171
00:07:54,641 --> 00:07:56,225
אתה בסדר?
172
00:07:56,226 --> 00:07:57,185
אני בסדר.
173
00:07:57,186 --> 00:07:59,812
אני פשוט, אה...
174
00:07:59,813 --> 00:08:03,357
אני-אני-אני פשוט... אני-אני לא מוצא
175
00:08:03,358 --> 00:08:06,694
מידע הביטוח, אממ,
176
00:08:06,695 --> 00:08:08,153
עבור הסירה.
177
00:08:08,154 --> 00:08:09,363
האם אתה זוכר...
178
00:08:09,364 --> 00:08:12,866
זה בתא הכפפות שלך.
179
00:08:12,867 --> 00:08:16,537
ו, אה, צילמתי את זה,
180
00:08:16,538 --> 00:08:17,871
אם אתה צריך את זה.
181
00:08:17,872 --> 00:08:20,083
לא, זה בסדר.
הבנתי.
182
00:08:24,587 --> 00:08:26,089
זה זה?
183
00:08:28,216 --> 00:08:31,427
האם אתה, אמ,
184
00:08:31,428 --> 00:08:36,266
דיבר עם אמא שלי
בכלל לאחרונה?
185
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
לא.
186
00:08:40,270 --> 00:08:41,812
למה?
187
00:08:41,813 --> 00:08:43,397
אתה יודע מה, זה כלום.
188
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
אממ, סליחה שהערתי אותך.
189
00:08:48,111 --> 00:08:49,279
ביי.
190
00:08:50,739 --> 00:08:52,073
ביי.
191
00:08:54,159 --> 00:08:55,618
[נאנח]
192
00:09:00,457 --> 00:09:01,623
היי.
193
00:09:01,624 --> 00:09:02,666
[מצחקק] היי.
194
00:09:02,667 --> 00:09:03,917
איך אתה מרגיש?
195
00:09:03,918 --> 00:09:07,671
ממ, כמו הוריקן
עבר מעל פלורידה
196
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
והוא עכשיו ממש כאן.
197
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
האם יש חדשות
על אמא שלך?
198
00:09:13,553 --> 00:09:15,763
לא. לא, כלום.
199
00:09:15,764 --> 00:09:17,806
חרא, אני מצטער, טרוי.
200
00:09:17,807 --> 00:09:20,267
לא, זה פי... זה בסדר.
זה בסדר.
201
00:09:20,268 --> 00:09:23,270
אממ, אני מצטער,
אכפת לך לפתוח את זה?
202
00:09:23,271 --> 00:09:25,397
אני לא רוצה אנשים
לקבל רעיונות.
203
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
כֵּן.
204
00:09:26,900 --> 00:09:29,777
כן, טוב, אם אני פותח את זה,
205
00:09:29,778 --> 00:09:33,489
אז, אה, אני לא יכול לתת לך את זה.
206
00:09:33,490 --> 00:09:35,158
מה עשית?
207
00:09:37,660 --> 00:09:39,203
לְהַמשִׁיך.
208
00:09:39,204 --> 00:09:40,830
אה...
209
00:09:42,624 --> 00:09:44,000
בסדר.
210
00:09:45,210 --> 00:09:46,836
אממ...
211
00:09:48,213 --> 00:09:49,714
נחמד.
212
00:09:51,549 --> 00:09:54,468
[מוזיקה דרמטית רכה]
213
00:09:54,469 --> 00:09:56,637
♪ ♪
214
00:09:56,638 --> 00:09:59,932
אה, זה... [צוחק]
215
00:09:59,933 --> 00:10:01,433
זה יפה.
216
00:10:01,434 --> 00:10:02,643
כֵּן.
217
00:10:02,644 --> 00:10:06,188
אה, אממ, טרוי...
218
00:10:06,189 --> 00:10:10,068
טרוי, מה שלומי אי פעם
אמורים ללבוש את זה?
219
00:10:11,861 --> 00:10:14,822
אתה יכול ללבוש את זה עירום איתי.
220
00:10:14,823 --> 00:10:16,365
או, אה... [מכחכח גרון]
221
00:10:16,366 --> 00:10:18,242
או שאתה יכול ללבוש את זה,
222
00:10:18,243 --> 00:10:20,744
אתה יודע,
כך שכולם יוכלו לראות את זה.
223
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
אתה יודע מה זה?
אתה יודע מה זה?
224
00:10:22,914 --> 00:10:25,791
זה אתה במשבר.
225
00:10:25,792 --> 00:10:28,627
לא לא, לא... לא, לא, לא, לא, לא.
226
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
לא, לא, לא.
לא, זה...
227
00:10:29,629 --> 00:10:31,171
[מצחקק] לא.
228
00:10:31,172 --> 00:10:32,756
לא, זה, אממ...
229
00:10:32,757 --> 00:10:36,844
זהו... האם אני רואה בבירור
230
00:10:36,845 --> 00:10:40,347
בפעם הראשונה, כנראה.
231
00:10:40,348 --> 00:10:41,807
זה הדבר הטוב היחיד
זה הגיע
232
00:10:41,808 --> 00:10:43,100
מכך שאמא שלי נעדרת,
233
00:10:43,101 --> 00:10:45,185
זה שסוף סוף ראיתי
החיים שלי ריקים לעזאזל
234
00:10:45,186 --> 00:10:50,441
בלי מישהו...
האדם הנכון לצידי.
235
00:10:50,442 --> 00:10:51,525
טרוי, אתה לא יכול לשאול...
236
00:10:51,526 --> 00:10:54,403
אני יכול.
אני יכול, ואני כן.
237
00:10:54,404 --> 00:10:56,822
אני רק רוצה להיות איתך,
238
00:10:56,823 --> 00:10:58,449
כמו, באמת, אתה ואני,
239
00:10:58,450 --> 00:11:00,659
ביחד בשטח פתוח.
240
00:11:00,660 --> 00:11:04,747
♪ ♪
241
00:11:04,748 --> 00:11:07,875
רק תחשוב על זה, בסדר?
242
00:11:07,876 --> 00:11:09,210
אָנָא.
243
00:11:10,628 --> 00:11:12,172
[מצחקק]
244
00:11:18,345 --> 00:11:19,846
[מצחקק]
245
00:11:22,724 --> 00:11:24,476
[טלפון סלולרי מזמזם]
246
00:11:41,451 --> 00:11:42,785
מונטי, רגע,
חשבתי שאתה רוצה
247
00:11:42,786 --> 00:11:44,119
לשחק איתם גולף בשבת.
248
00:11:44,120 --> 00:11:45,412
[מצחקק]
לא, לא, לא.
249
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
אפשר לדבר עלי
למשחק זוגות, כן.
250
00:11:47,374 --> 00:11:48,749
[רחפני טלוויזיה]
251
00:11:48,750 --> 00:11:51,252
אתה מנסה לחזר אחריהם או מה?
252
00:11:52,921 --> 00:11:54,838
[מצחקק]
ידעתי את זה.
253
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
ידעתי ששמת כסף על זה.
254
00:11:56,216 --> 00:11:59,134
מהרגע שהתקשרת,
ידעתי.
255
00:11:59,135 --> 00:12:01,345
לא, לא, לא, לא, כן, אחי,
אני אהיה הצלצול שלך.
256
00:12:01,346 --> 00:12:02,429
כֵּן.
257
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
בחייך, אני לא הולך
להגיד לך לא.
258
00:12:04,599 --> 00:12:06,600
"קונרד וויליאמס" מגיע.
259
00:12:06,601 --> 00:12:07,935
בסדר.
לא, כן.
260
00:12:07,936 --> 00:12:10,688
לא, אני אראה אותך במשרד.
בְּסֵדֶר.
261
00:12:10,689 --> 00:12:13,399
הפעלה חוזרת של אחד
מהפרקים הפופולריים ביותר שלנו.
262
00:12:13,400 --> 00:12:15,901
דרק התחיל להגיע
כל לילה במשך חודש.
263
00:12:15,902 --> 00:12:17,861
היה אמור להיות טיפ-אוף, נכון?
264
00:12:17,862 --> 00:12:20,572
סביבת סטוקרים גדולה.
[צחוק]
265
00:12:20,573 --> 00:12:22,908
והנה חשבתי
פגשתי את הנסיך צ'ארמינג.
266
00:12:22,909 --> 00:12:26,370
לא נכון, ססיליה, כל כך טועה.
267
00:12:26,371 --> 00:12:29,873
"מתעללים נמלטים",
היום בשעה 3:00.
268
00:12:29,874 --> 00:12:32,876
[אודיו בטלוויזיה דוהה]
269
00:12:32,877 --> 00:12:35,879
[מוזיקה מתוחה]
270
00:12:35,880 --> 00:12:43,013
♪ ♪
271
00:12:46,808 --> 00:12:49,435
זה די ריק
כאן היום.
272
00:12:49,436 --> 00:12:51,020
העסק בסדר?
273
00:12:51,021 --> 00:12:52,604
כן, נהדר.
274
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
אני מקבל טונות של
למעשה פציעות כדור חמוץ.
275
00:12:54,733 --> 00:12:56,650
[לגלג]
אלוהים, כדור חמוץ.
276
00:12:56,651 --> 00:12:59,445
[פעמוני טלפון סלולרי]
אוקיי, עכשיו הצד השני.
277
00:12:59,446 --> 00:13:02,948
[הצלצול ממשיך]
278
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
אתה יודע, יש לדברים האלה
מצב שקט.
279
00:13:05,160 --> 00:13:07,245
כן, אני יודע.
אני יודע.
280
00:13:14,544 --> 00:13:16,670
אַבָּא.
281
00:13:16,671 --> 00:13:18,589
מה זה?
282
00:13:18,590 --> 00:13:21,634
זה סרטון מטרויה.
283
00:13:28,433 --> 00:13:30,225
עבודתו בסוכנות ההיא
נעלם,
284
00:13:30,226 --> 00:13:31,518
והמסעדה
עבדתי ב
285
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
פטר את כולם,
וכך חשבנו,
286
00:13:33,355 --> 00:13:34,813
למה לא להתחיל מחדש?
[מצחקק]
287
00:13:34,814 --> 00:13:37,191
חלום אמריקאי, נכון?
[לחיים ומחיאות כפיים]
288
00:13:37,192 --> 00:13:40,694
ואז...
המצב השתבש משם.
289
00:13:40,695 --> 00:13:43,364
התחלנו להילחם.
אני מניח שדחפתי אותו...
290
00:13:43,365 --> 00:13:44,448
האם זה...
291
00:13:44,449 --> 00:13:45,949
שחק את זה שוב.
292
00:13:45,950 --> 00:13:48,619
ואז העבודה שלו ב
שהסוכנות נעלמה,
293
00:13:48,620 --> 00:13:50,079
והמסעדה
עבדתי ב
294
00:13:50,080 --> 00:13:51,955
פטר את כולם,
וכך חשבנו,
295
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
למה לא להתחיל מחדש?
[מצחקק]
296
00:13:53,375 --> 00:13:55,626
חלום אמריקאי, נכון?
[לחיים ומחיאות כפיים]
297
00:13:55,627 --> 00:13:59,046
ואז...
המצב השתבש משם.
298
00:13:59,047 --> 00:14:00,214
התחלנו להילחם...
299
00:14:00,215 --> 00:14:02,549
זה בדיוק
מה שסוואנה אמרה לנו
300
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
בלילה שבו היא הגיעה.
301
00:14:04,219 --> 00:14:06,887
אנחנו חייבים לספר לאמא.
302
00:14:06,888 --> 00:14:09,056
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
מי האדם הזה באמת.
303
00:14:09,057 --> 00:14:10,224
לא, אמא לא בבית.
304
00:14:10,225 --> 00:14:13,477
היא יוצאת לטייל...
[טרילינג שורות]
305
00:14:13,478 --> 00:14:15,104
עם סוואנה.
306
00:14:15,105 --> 00:14:18,065
[מוזיקה מתוחה]
307
00:14:18,066 --> 00:14:19,316
[חרקים מצייצים]
308
00:14:19,317 --> 00:14:21,777
מה עם בית ספר לקולינריה?
309
00:14:21,778 --> 00:14:23,404
אה, אני לא יודע.
310
00:14:23,405 --> 00:14:26,156
או שאתה יכול לפתוח
עסק קייטרינג.
311
00:14:26,157 --> 00:14:29,159
עם הכישרונות שלך,
זה יהיה מדהים, נכון?
312
00:14:29,160 --> 00:14:31,036
♪ ♪
313
00:14:31,037 --> 00:14:33,455
אתה בסדר?
314
00:14:33,456 --> 00:14:35,290
אממ,
315
00:14:35,291 --> 00:14:38,253
יש לי משהו
אני צריך לספר לך.
316
00:14:39,379 --> 00:14:42,840
בזמן שהיית בבית החולים,
היה לי מפגש עם סטן.
317
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
אממ...
318
00:14:46,970 --> 00:14:49,681
ובכן, הוא ראה אותי
כמעט עירום.
319
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
לא יצא מזה כלום,
320
00:14:52,517 --> 00:14:55,227
אה, ברור.
[צוחק בעצבים]
321
00:14:55,228 --> 00:14:57,688
זה פשוט גרם לי להרגיש
322
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
לא נוח ופגיע.
323
00:15:01,443 --> 00:15:03,694
סטן אמר לך משהו?
324
00:15:03,695 --> 00:15:05,446
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.
325
00:15:05,447 --> 00:15:07,990
שחרר את כולם,
וכך חשבנו...
326
00:15:07,991 --> 00:15:09,908
הנחנו לאישה הזו
לתוך הבית שלנו,
327
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
לתוך חיינו.
328
00:15:11,244 --> 00:15:13,078
היא יודעת עלינו הכל,
329
00:15:13,079 --> 00:15:15,247
ואנחנו לא יודעים עליה כלום.
330
00:15:15,248 --> 00:15:17,750
הגיע הזמן שהיא תלך.
331
00:15:17,751 --> 00:15:20,127
זה לא הגיוני.
332
00:15:20,128 --> 00:15:21,920
למה שהיא תעשה את זה?
333
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
למי אכפת למה?
334
00:15:23,298 --> 00:15:26,133
היא רמאית, ג'וי.
335
00:15:26,134 --> 00:15:28,802
הו, איך בדיוק
היא רימתה אותנו?
336
00:15:28,803 --> 00:15:30,429
היא הכינה לנו ארוחות.
337
00:15:30,430 --> 00:15:32,765
היא טיפלה בי
אחרי בית החולים.
338
00:15:32,766 --> 00:15:35,100
כלומר, האם היית רוצה מישהו
לזרוק את איימי
339
00:15:35,101 --> 00:15:36,935
כי היא המציאה שקר אחד?
340
00:15:36,936 --> 00:15:38,479
איך אנחנו יודעים
זה רק שקר אחד?
341
00:15:38,480 --> 00:15:40,606
אנחנו לא.
342
00:15:40,607 --> 00:15:42,608
אתה באמת בסדר
343
00:15:42,609 --> 00:15:46,404
עם שיתוף הבית שלך
עם מישהו כל כך לא ישר?
344
00:15:48,531 --> 00:15:51,325
למה לא אמרת לי
ראית את סוואנה חצי עירומה?
345
00:15:51,326 --> 00:15:53,911
אני רה... נתקלתי בה
במטבח.
346
00:15:53,912 --> 00:15:56,497
זה היה מביך.
זהו.
347
00:15:56,498 --> 00:15:57,831
לא התכוונתי
לעשות מזה עניין.
348
00:15:57,832 --> 00:16:00,125
אלא שהנה אתה
פתאום רוצה אותה לצאת.
349
00:16:00,126 --> 00:16:01,335
זה לא היה כלום, ג'וי.
350
00:16:01,336 --> 00:16:02,295
אני אומר לך, זה לא היה כלום.
351
00:16:02,296 --> 00:16:03,754
כן, אולי בשבילך.
352
00:16:03,755 --> 00:16:05,506
היא אישה צעירה.
353
00:16:05,507 --> 00:16:08,425
היא אמרה שהיא מרגישה פגיעה.
354
00:16:08,426 --> 00:16:10,302
סטן דילייני הזקן
היה שמח
355
00:16:10,303 --> 00:16:11,512
לעזור למישהו שהיה צריך את זה.
356
00:16:11,513 --> 00:16:13,847
הסטן החדש הזה...
הו, תן לי הפסקה.
357
00:16:13,848 --> 00:16:17,142
שמחה... אני בעלך.
358
00:16:17,143 --> 00:16:18,686
זה גם הבית שלי,
359
00:16:18,687 --> 00:16:21,814
ואני אומר לך,
אני רוצה שהיא תעלם.
360
00:16:21,815 --> 00:16:22,981
עָדִין.
361
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
אני אדבר איתה.
362
00:16:33,910 --> 00:16:37,121
[כלב נובח מרחוק]
363
00:16:37,122 --> 00:16:38,205
אה, סוואנה...
364
00:16:38,206 --> 00:16:39,748
היי.
- אממ...
365
00:16:39,749 --> 00:16:41,709
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על היום.
366
00:16:41,710 --> 00:16:44,962
תהיתי, האם אני יכול לראות
התמונות שצילמת?
367
00:16:44,963 --> 00:16:47,089
אה...
368
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
אה, בטח.
369
00:16:57,684 --> 00:17:00,060
[מצחקק]
370
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
לא ייאמן.
371
00:17:03,565 --> 00:17:07,234
אני מרגיש כאילו היה
כל כך הרבה, אני לא יודע,
372
00:17:07,235 --> 00:17:09,863
יופי בחיי
מאז שהייתי כאן.
373
00:17:11,489 --> 00:17:14,117
האם זה הגיוני?
374
00:17:34,596 --> 00:17:36,180
[שחפים צווחים]
375
00:17:36,181 --> 00:17:38,766
חטפתי את זה כאשר, אה,
קלייר ואני סיימנו דברים.
376
00:17:38,767 --> 00:17:40,517
[מכחכח גרון]
היה אמור להיות זמני,
377
00:17:40,518 --> 00:17:42,394
אבל...
[מוצץ שיניים]
378
00:17:42,395 --> 00:17:45,689
אני לא יודע, אולי אשמור את זה.
379
00:17:45,690 --> 00:17:47,399
אה, כן.
[מצחקק]
380
00:17:47,400 --> 00:17:50,444
כדאי לשמור את זה.
381
00:17:50,445 --> 00:17:55,240
אז... זו הסיבה
שאלת אותי כאן,
382
00:17:55,241 --> 00:17:57,035
ייעוץ נדל"ן?
383
00:17:58,453 --> 00:17:59,788
לא.
384
00:18:04,250 --> 00:18:08,128
עשית כל כך הרבה
עבור אמא ואבא שלי,
385
00:18:08,129 --> 00:18:10,714
וכולנו מאוד אסירי תודה.
386
00:18:10,715 --> 00:18:13,717
ו, אממ
כאות תודה,
387
00:18:13,718 --> 00:18:15,094
אני רק רוצה
לעשות משהו בשבילך
388
00:18:15,095 --> 00:18:18,222
כדי לעזור לך לקבל
חזרה על הרגליים.
389
00:18:18,223 --> 00:18:21,308
אני רוצה לתת לך 10,000 דולר.
390
00:18:21,309 --> 00:18:23,310
- וואו.
- כן.
391
00:18:23,311 --> 00:18:26,105
אמור להספיק למצוא
דירה נחמדה ולהתמקם.
392
00:18:26,106 --> 00:18:28,232
ואתה יודע,
אז אין לך
393
00:18:28,233 --> 00:18:29,441
לחכות להורים שלי יותר.
394
00:18:29,442 --> 00:18:31,985
זה כל כך נדיב, טרוי.
395
00:18:31,986 --> 00:18:34,071
- אין בעיה.
תודה לך.
396
00:18:34,072 --> 00:18:35,698
אבל, אממ
397
00:18:35,699 --> 00:18:38,034
אני אוהב לגור עם ההורים שלך.
398
00:18:39,285 --> 00:18:40,620
הממ.
399
00:18:43,206 --> 00:18:46,792
אה, בסדר.
[צוחק]
400
00:18:46,793 --> 00:18:48,877
10,000 ו, אה...
ואני לא עובד קשה מדי
401
00:18:48,878 --> 00:18:50,796
כדי להבין למה גנבת
קצת "עלמה במצוקה".
402
00:18:50,797 --> 00:18:53,882
מתוכנית אירוח, בסדר?
403
00:18:53,883 --> 00:18:55,551
אני לא שופט.
404
00:18:55,552 --> 00:18:56,969
אני מבין את זה.
405
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
בְּסֵדֶר?
406
00:19:03,393 --> 00:19:08,105
תראה, לא תכננתי,
בסדר, כשעשיתי את זה...
407
00:19:08,106 --> 00:19:10,607
בטח.
408
00:19:10,608 --> 00:19:12,985
אבל אתה לא ישן
עם אשתו של הבוס שלך?
409
00:19:12,986 --> 00:19:14,695
[מוזיקה מתוחה]
410
00:19:14,696 --> 00:19:16,405
מה... אממ...
[מצחקק]
411
00:19:16,406 --> 00:19:18,991
[צוחק]
412
00:19:18,992 --> 00:19:20,242
[נאנח]
413
00:19:20,243 --> 00:19:21,910
עקבת אחרי?
414
00:19:21,911 --> 00:19:25,164
ובכן, הזכרת
יצאת עם מישהו,
415
00:19:25,165 --> 00:19:28,083
אבל היית קמצן
עם הפרטים.
416
00:19:28,084 --> 00:19:30,169
חשבתי שכן
קצת מוזר.
417
00:19:30,170 --> 00:19:31,420
אז חטטתי קצת.
418
00:19:31,421 --> 00:19:33,088
לא לקח הרבה זמן.
419
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
[מצחקק]
420
00:19:34,758 --> 00:19:37,551
אתה לא כמעט דיסקרטי
כמו שאתה חושב שאתה.
421
00:19:37,552 --> 00:19:40,637
♪ ♪
422
00:19:40,638 --> 00:19:42,931
אה, בסדר.
423
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
אממ...
424
00:19:45,477 --> 00:19:47,102
מה אתה רוצה
425
00:19:47,103 --> 00:19:49,646
40,000 דולר במזומן,
426
00:19:49,647 --> 00:19:51,523
או שאני הולך ישר
לפורטינו ונצ'רס
427
00:19:51,524 --> 00:19:53,525
ותדבר עם הבוס שלך, מונטי.
428
00:19:53,526 --> 00:19:56,278
לא. לא, ד... אה, בסדר.
429
00:19:56,279 --> 00:19:57,822
אממ...
430
00:20:01,951 --> 00:20:03,660
בסדר.
431
00:20:03,661 --> 00:20:07,623
זה 40,000, אה,
432
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
אתה יוצא מהעיר לעזאזל.
433
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
תביא את הכסף ל
בית ההורים שלך מחר.
434
00:20:21,346 --> 00:20:23,639
אתה לא ראוי לה.
435
00:20:23,640 --> 00:20:27,351
אף אחד מכם לא עושה זאת.
436
00:20:27,352 --> 00:20:29,687
אתה יודע את זה, נכון?
437
00:20:29,688 --> 00:20:36,694
♪ ♪
438
00:20:36,695 --> 00:20:39,655
זו ג'וי דילייני,
439
00:20:39,656 --> 00:20:41,740
אמא שלי.
440
00:20:41,741 --> 00:20:44,743
היא נעדרה
למשך תשעה ימים.
441
00:20:44,744 --> 00:20:49,707
ואנשים פועלים
כאילו היא חדשות ישנות.
442
00:20:49,708 --> 00:20:56,046
ואמא שלי היא לא חדשות ישנות.
443
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
היא...
444
00:21:00,760 --> 00:21:03,595
כולנו כל כך דואגים לה.
445
00:21:03,596 --> 00:21:07,850
ואני לא אתן
אנשים שוכחים אותה.
446
00:21:07,851 --> 00:21:09,601
היא חשובה לי מדי.
447
00:21:09,602 --> 00:21:13,189
אז הנה מה שאני מציע.
448
00:21:15,859 --> 00:21:19,779
[בוכה חרישית]
449
00:21:26,536 --> 00:21:27,871
היי.
450
00:21:29,414 --> 00:21:33,752
לוסיה לא נכנסת
לעבוד היום.
451
00:21:39,591 --> 00:21:41,842
מה קורה?
452
00:21:41,843 --> 00:21:44,094
זה נגמר בינינו.
453
00:21:44,095 --> 00:21:47,264
נכנסנו
הריב הנורא הזה על...
454
00:21:47,265 --> 00:21:49,225
על זה.
455
00:21:52,479 --> 00:21:53,813
אה...
456
00:21:54,981 --> 00:21:59,360
מצאתי את זה...
מצאה את זה חבוי במגפיה.
457
00:21:59,361 --> 00:22:01,904
אני אקח את זה
לתכשיטן בצהריים
458
00:22:01,905 --> 00:22:03,947
ולראות אם זה ניתן למעקב.
459
00:22:03,948 --> 00:22:05,741
אתה חושב שזה ניתן למעקב?
460
00:22:05,742 --> 00:22:07,034
אה, לא, לא. ניתן למעקב?
461
00:22:07,035 --> 00:22:10,120
לא. אני לא יכול לדמיין את זה...
462
00:22:10,121 --> 00:22:12,790
[פטפוט לא ברור]
מה... אממ...
463
00:22:12,791 --> 00:22:13,957
מה... מה אתה...
מה אתה...
464
00:22:13,958 --> 00:22:16,794
מה אתה עושה
הולכת במגפיים שלה, הא?
465
00:22:16,795 --> 00:22:19,880
אחרי שעות של ויכוחים,
היא סוף סוף...
466
00:22:19,881 --> 00:22:23,801
סוף סוף היא מודה ש...
שהיא מנהלת רומן
467
00:22:23,802 --> 00:22:26,220
עם איזה... איזה דקירה.
468
00:22:26,221 --> 00:22:27,763
בְּסֵדֶר. היי, היי.
469
00:22:27,764 --> 00:22:29,014
אני לא מאמין לזה.
470
00:22:29,015 --> 00:22:30,432
לא, אני יודע.
קדימה, בוא נקום אותך.
471
00:22:30,433 --> 00:22:31,934
בוא נעלה אותך.
אני לא מאמין לזה.
472
00:22:31,935 --> 00:22:34,228
- אוקיי... אוי, בחיי.
- [קשקוש]
473
00:22:34,229 --> 00:22:36,271
אני יודע. בְּסֵדֶר.
474
00:22:36,272 --> 00:22:40,275
אה, בואו...
בוא נכניס אותך למשרד שלך.
475
00:22:40,276 --> 00:22:41,568
קדימה.
קדימה, קדימה, קדימה.
476
00:22:41,569 --> 00:22:43,195
אנחנו לא נעשה את זה כאן.
477
00:22:43,196 --> 00:22:46,907
אם אגלה
מי זה החרא המצופה זהב הזה,
478
00:22:46,908 --> 00:22:49,284
אני הולך...
[מרחרח]
479
00:22:49,285 --> 00:22:50,703
ד-ד-הרוס אותו.
480
00:22:50,704 --> 00:22:51,995
להשמיד אותו, כן.
481
00:22:51,996 --> 00:22:53,956
כן, אתה הולך...
אתה הולך להשיג אותו.
482
00:22:53,957 --> 00:22:56,126
אתה תופס מקום, הא?
483
00:23:01,297 --> 00:23:02,589
כן, אז השארתי אותו שם
רק בוכה במשרד שלו
484
00:23:02,590 --> 00:23:05,759
וצועקים שכולם
צריך לקחת את יום החופש.
485
00:23:05,760 --> 00:23:07,219
מונטי המסכן.
486
00:23:07,220 --> 00:23:08,429
אתה דואג לו?
487
00:23:08,430 --> 00:23:10,931
הזנת אותו
ולנחם אותו.
488
00:23:10,932 --> 00:23:12,558
בהצלחה לשחרר את הקארמה הזו.
489
00:23:12,559 --> 00:23:15,352
אתה חושב שאני יכול לחזור
הגרביים האלה בלי קבלה?
490
00:23:15,353 --> 00:23:16,813
אני לא יודע.
491
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
מה היית עושה?
492
00:23:19,024 --> 00:23:20,774
אם היית אני,
מה היית עושה
493
00:23:20,775 --> 00:23:22,234
[לגלג]
עזוב את העבודה שלי.
494
00:23:22,235 --> 00:23:23,652
תן את הכסף שלי לזמים.
495
00:23:23,653 --> 00:23:24,862
לעבור לחוף בבאלי.
- לא, לא.
496
00:23:24,863 --> 00:23:26,447
אני רציני.
- גם אני.
497
00:23:26,448 --> 00:23:29,533
בהחלט לא הייתי
זלזול עם בן הזוג של הבוס שלי.
498
00:23:29,534 --> 00:23:33,203
זה לא זריקה.
אנחנו מאוהבים.
499
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
והיא מרגישה אותו דבר?
היא רוצה להיות איתך?
500
00:23:35,040 --> 00:23:36,749
כֵּן. כן, אני חושב שכן.
501
00:23:36,750 --> 00:23:37,833
כֵּן.
502
00:23:37,834 --> 00:23:39,835
אז אתה צריך להתנקות,
503
00:23:39,836 --> 00:23:42,755
אתה יודע, משלים על הפרשה,
לקבל את ההשלכות...
504
00:23:42,756 --> 00:23:45,842
כי יהיה
להיות השלכות.
505
00:23:48,053 --> 00:23:50,637
אתה כאן בערך
המעודדת החסרה הזו?
506
00:23:50,638 --> 00:23:52,056
כן, היא בכל מקום.
507
00:23:52,057 --> 00:23:53,557
בְּדִיוּק. כֵּן.
508
00:23:53,558 --> 00:23:55,267
אז הייתי צריך
לעשות משהו, נכון,
509
00:23:55,268 --> 00:23:58,187
לשמור את הסיפור של אמא בחוץ
כדי שהיא לא תישכח?
510
00:23:58,188 --> 00:23:59,480
יָמִינָה?
511
00:23:59,481 --> 00:24:01,190
מה אתה אומר?
512
00:24:01,191 --> 00:24:04,985
הכנתי סרטון,
פרסמתי את זה בחברתיים שלי.
513
00:24:04,986 --> 00:24:06,362
היא חשובה לי מדי.
514
00:24:06,363 --> 00:24:09,239
אז הנה מה שאני מציע:
515
00:24:09,240 --> 00:24:12,201
$50,000
516
00:24:12,202 --> 00:24:14,328
לכל אחד
מי נותן לנו מידע
517
00:24:14,329 --> 00:24:15,662
זה עוזר לנו למצוא את אמא שלי...
518
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
בסדר.
519
00:24:16,873 --> 00:24:17,956
גָדוֹל.
520
00:24:17,957 --> 00:24:20,209
בסדר, אבל אין לך
$50,000,
521
00:24:20,210 --> 00:24:23,587
אז כשאתה אומר
אתה מציע $50,000...
522
00:24:23,588 --> 00:24:25,005
תזכור מתי נתת לי
לשאול את כרטיס האשראי שלך
523
00:24:25,006 --> 00:24:27,675
למקרי חירום?
524
00:24:27,676 --> 00:24:29,968
מה שאני זוכר זה
נתתי לך לשאול אותו פעם אחת,
525
00:24:29,969 --> 00:24:31,470
ושיננת את המספר.
526
00:24:31,471 --> 00:24:32,930
תחשוב על זה כעל תשובה
עבור המכלול
527
00:24:32,931 --> 00:24:34,014
עניין של אשתו של הבוס המזוין.
528
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
- מה אני יכול להביא לך?
- היי.
529
00:24:35,809 --> 00:24:38,519
האם אוכל לעשות מאצ'ה לאטה?
530
00:24:38,520 --> 00:24:41,397
- כן.
- ומה... קפה, שחור...
531
00:24:41,398 --> 00:24:44,608
- האם אתה מגיש אלכוהול?
- קפאין. אֶספּרֶסוֹ.
532
00:24:44,609 --> 00:24:46,568
- וואו.
הו, בנאדם.
533
00:24:46,569 --> 00:24:49,029
הו, בנאדם.
[צוחק]
534
00:24:49,030 --> 00:24:50,447
וואו, ראית את זה?
535
00:24:50,448 --> 00:24:51,533
בחיי.
536
00:24:52,867 --> 00:24:55,245
- וואו!
- הו, אלוהים.
537
00:24:56,746 --> 00:24:57,871
- לעזאזל!
- אני לא
538
00:24:57,872 --> 00:24:58,914
מנסה לשחק עם זה.
539
00:24:58,915 --> 00:25:00,416
יו, במה אתה צופה?
540
00:25:00,417 --> 00:25:01,875
הו, קטעים מטורפים מהסערה.
541
00:25:01,876 --> 00:25:04,086
הו, הו, תראה את זה, בנאדם.
542
00:25:04,087 --> 00:25:06,505
הסירה שלך כמעט התהפכה פעמיים.
- אוף.
543
00:25:06,506 --> 00:25:08,215
אה.
[צחוק]
544
00:25:08,216 --> 00:25:10,259
מאיפה השגת
הסרט הזה מ?
545
00:25:10,260 --> 00:25:12,553
הו, הגעתי לגיל 15
מצלמות אבטחה על הפלמינג שלי.
546
00:25:12,554 --> 00:25:14,388
- 15?
- כן.
547
00:25:14,389 --> 00:25:16,265
אני מתכונן ל
מתקפה עמוקה של ממשלת המדינה
548
00:25:16,266 --> 00:25:17,808
על כל הנכסים שלנו
בעתיד הקרוב.
549
00:25:17,809 --> 00:25:20,269
בסדר, ואתה... ויש לך
אחד מכוון לסירה שלי?
550
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
כֵּן.
551
00:25:23,440 --> 00:25:25,733
יש לך צילומים
מהזווית הזו
552
00:25:25,734 --> 00:25:28,277
מלפני תשעה, עשרה ימים?
553
00:25:28,278 --> 00:25:30,571
כן, הגור הזה פועל 24/7.
554
00:25:30,572 --> 00:25:32,823
כל סיכוי שתוכל
לשלוח לי?
555
00:25:32,824 --> 00:25:35,075
[מוזיקה מסקרנת]
556
00:25:35,076 --> 00:25:36,744
בסדר.
557
00:25:36,745 --> 00:25:38,579
תודה לך.
558
00:25:38,580 --> 00:25:42,666
♪ ♪
559
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
560
00:25:45,045 --> 00:25:46,463
היי.
561
00:25:51,176 --> 00:25:53,093
[מוזיקה נכבית]
562
00:25:53,094 --> 00:25:54,471
[גניחות]
563
00:25:57,807 --> 00:26:01,019
אמ, היי.
564
00:26:03,480 --> 00:26:06,273
זה הייתי אני.
קניתי את השרשרת.
565
00:26:06,274 --> 00:26:08,901
[לגלג]
לא, אתה לא.
566
00:26:08,902 --> 00:26:11,111
כן, עשיתי.
567
00:26:11,112 --> 00:26:12,696
ואני אוהב אותה.
568
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
והיא, אה... זה הדדי.
569
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
בְּסֵדֶר?
570
00:26:18,661 --> 00:26:20,204
[מוזיקה מתוחה]
571
00:26:20,205 --> 00:26:21,955
זה היית אתה... זה היית אתה?
572
00:26:21,956 --> 00:26:24,041
אני מצטער.
573
00:26:24,042 --> 00:26:26,794
♪ ♪
574
00:26:26,795 --> 00:26:29,047
אז שניכם...
575
00:26:30,840 --> 00:26:31,800
שניכם הייתם...
576
00:26:31,801 --> 00:26:34,301
כן, ישנים ביחד...
577
00:26:34,302 --> 00:26:37,971
ובכן, אתה יודע, אה,
578
00:26:37,972 --> 00:26:40,265
לעשות אהבה,
579
00:26:40,266 --> 00:26:43,936
עבור... כבר כשנה.
580
00:26:43,937 --> 00:26:46,356
טוב, קצת...
קצת יותר משנה.
581
00:26:48,858 --> 00:26:51,026
אה, בנאדם.
- [ייפחה]
582
00:26:51,027 --> 00:26:53,529
מונטי, אני מצטער.
583
00:26:53,530 --> 00:26:54,863
זה לא...
584
00:26:54,864 --> 00:26:57,157
לעזאזל.
585
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
מה לעזאזל...
586
00:26:58,785 --> 00:27:01,662
אני... מונטי, רק התנצלתי.
587
00:27:01,663 --> 00:27:03,122
היי, תירגע!
588
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
תירגע, מונטי!
589
00:27:06,543 --> 00:27:10,629
אתה עובד בשבילי,
חתיכת חרא.
590
00:27:10,630 --> 00:27:12,006
בסדר, מונטי.
591
00:27:12,007 --> 00:27:13,757
לא, מונטי... היי!
592
00:27:13,758 --> 00:27:15,676
תוריד את הדבר הזה לפני
מישהו נפגע, מונטי...
593
00:27:15,677 --> 00:27:17,136
כן, זו הנקודה המזוינת!
594
00:27:17,137 --> 00:27:19,263
מונטי... בסדר.
595
00:27:19,264 --> 00:27:21,765
אחרי כל השנים האלה,
596
00:27:21,766 --> 00:27:24,518
אחרי הכל
לעזאזל עשיתי בשבילך,
597
00:27:24,519 --> 00:27:26,563
ככה אתה מחזיר לי?
- בסדר...
598
00:27:27,689 --> 00:27:30,608
[המון מתנשף]
599
00:27:33,570 --> 00:27:35,696
הייתי כמו אבא בשבילך.
600
00:27:35,697 --> 00:27:37,239
בְּסֵדֶר.
601
00:27:37,240 --> 00:27:40,743
אהבתי אותך כמו
בן מזוין, טרוי.
602
00:27:40,744 --> 00:27:43,746
♪ ♪
603
00:27:43,747 --> 00:27:45,372
[שחפים צווחים]
604
00:27:45,373 --> 00:27:47,083
[פעמוני טלפון סלולרי]
605
00:28:02,807 --> 00:28:05,726
[מוזיקה מבשרת רעות]
606
00:28:05,727 --> 00:28:10,022
♪ ♪
607
00:28:10,023 --> 00:28:13,067
[נשמע של משהו כבד
נגרר]
608
00:28:13,068 --> 00:28:20,283
♪ ♪
609
00:28:25,038 --> 00:28:26,164
לא.
610
00:28:31,586 --> 00:28:32,545
אולי כדאי
לנסות לדבר איתה
611
00:28:32,546 --> 00:28:33,671
כשסוואנה לא ממש שם.
612
00:28:33,672 --> 00:28:35,255
היא תמיד שם.
בימים אלה,
613
00:28:35,256 --> 00:28:36,924
אמא בקושי יוצאת מהבית
בלעדיה.
614
00:28:36,925 --> 00:28:39,301
מה אם זה לא יעבוד,
כולנו מדברים איתה?
615
00:28:39,302 --> 00:28:40,302
אבא כבר הראה לה
616
00:28:40,303 --> 00:28:41,470
תוכנית האירוח.
- ששש.
617
00:28:41,471 --> 00:28:42,596
היא תקשיב לנו.
618
00:28:42,597 --> 00:28:44,098
כל עוד אנחנו עושים את זה
כולם ביחד,
619
00:28:44,099 --> 00:28:46,016
היא תקשיב.
620
00:28:46,017 --> 00:28:47,685
תן לי את ראש פיליפס.
621
00:28:47,686 --> 00:28:50,479
סוואנה אולי הייתה
הסבר הגיוני,
622
00:28:50,480 --> 00:28:52,356
אתה יודע, למה היא שיקרה.
623
00:28:52,357 --> 00:28:54,608
ובכן, נהדר.
היא יכולה להגיד לנו מה זה
624
00:28:54,609 --> 00:28:57,403
כשהיא יוצאת מהדלת.
625
00:28:57,404 --> 00:28:59,571
- כן.
- חרא.
626
00:28:59,572 --> 00:29:03,117
אני לא מאמין שאתה עדיין
מחזיק במאובן הזה, אבא.
627
00:29:03,118 --> 00:29:05,494
אתה יודע, החדשים אתה יכול
להתאים אישית עם תרגילים מוגדרים מראש
628
00:29:05,495 --> 00:29:07,204
בטלפון שלך.
זאת אומרת, זה...
629
00:29:07,205 --> 00:29:08,497
למה שארצה
לקנות משהו חדש
630
00:29:08,498 --> 00:29:10,416
כשאוכל לתקן
מה כבר יש לי
631
00:29:10,417 --> 00:29:11,959
כי זה מכוסה
בצבע עופרת.
632
00:29:11,960 --> 00:29:14,294
הדבר הזה מהווה סכנת שריפה.
- [לועג]
633
00:29:14,295 --> 00:29:16,422
כלומר, תראה... [מצחקק]
634
00:29:16,423 --> 00:29:17,798
בסדר, תודיע לי
כשתסיים
635
00:29:17,799 --> 00:29:20,217
מתעסקים
עם מברגים, בסדר?
636
00:29:20,218 --> 00:29:22,594
אנחנו הולכים לדבר עם אמא הלילה,
637
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
להציג חזית מאוחדת.
638
00:29:23,847 --> 00:29:25,889
על מה, סוואנה?
- כן.
639
00:29:25,890 --> 00:29:28,225
הו, אל תדאג בקשר לזה.
כיסיתי את זה.
640
00:29:28,226 --> 00:29:29,810
מה זה אומר?
641
00:29:29,811 --> 00:29:31,979
זה אומר שדיברתי איתה,
וזה מסודר, בסדר?
642
00:29:31,980 --> 00:29:34,523
אז אתה לא צריך לעשות
התערבות
643
00:29:34,524 --> 00:29:37,026
או מה שזה לא יהיה.
644
00:29:37,027 --> 00:29:38,694
בְּסֵדֶר?
הבנתי.
645
00:29:38,695 --> 00:29:39,903
היא עוזבת.
646
00:29:39,904 --> 00:29:41,155
כַּאֲשֵׁר?
647
00:29:41,156 --> 00:29:42,197
בְּקָרוּב.
648
00:29:42,198 --> 00:29:43,824
בסדר, כולם בפנים.
649
00:29:43,825 --> 00:29:45,367
אמא שלך מחכה.
650
00:29:45,368 --> 00:29:47,161
טרוי, תרגע שנייה.
651
00:29:47,162 --> 00:29:48,370
פשוט תירגע.
652
00:29:48,371 --> 00:29:49,788
מה קורה?
653
00:29:49,789 --> 00:29:52,750
[מוזיקה מתוחה]
654
00:29:52,751 --> 00:29:55,461
אתה לא אמור לתת
הרמאי הזה סנט אחד,
655
00:29:55,462 --> 00:29:56,628
אתה מבין אותי?
656
00:29:56,629 --> 00:29:59,798
אבא, כל מה שאמרתי היה,
דיברתי איתה.
657
00:29:59,799 --> 00:30:01,884
לא, לא, לא.
אני יודע מה משמעות המילים האלה
658
00:30:01,885 --> 00:30:03,260
יוצא מהפה שלך.
659
00:30:03,261 --> 00:30:05,804
[רחפני טלוויזיה]
660
00:30:05,805 --> 00:30:07,848
היא לא הייתה כל כך רחוק
בטורנירים לעתים קרובות מאוד.
661
00:30:07,849 --> 00:30:09,683
אז נראה איך היא מסתדרת.
- זה נכון.
662
00:30:09,684 --> 00:30:11,643
ניסיון משתלם,
לא?
663
00:30:11,644 --> 00:30:14,229
- זה בהחלט כן.
- נכון.
664
00:30:14,230 --> 00:30:16,231
אני הארי חדד.
665
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
666
00:30:17,776 --> 00:30:19,610
במרדף
של מצוינות טהורה,
667
00:30:19,611 --> 00:30:22,112
כמה מותגים עולים על הדעת.
668
00:30:22,113 --> 00:30:24,365
ההצלחה עבורי היא אותנטיות.
669
00:30:24,366 --> 00:30:25,616
מה?
[ברכות חופפות]
670
00:30:25,617 --> 00:30:26,992
למה אתה שם בחוץ?
- עזרנו לאבא
671
00:30:26,993 --> 00:30:27,993
עם הלובסטר.
672
00:30:27,994 --> 00:30:29,161
אה, בסדר. גָדוֹל.
673
00:30:29,162 --> 00:30:30,621
ובכן, כנסו.
תפוס משקה.
674
00:30:30,622 --> 00:30:32,539
תפוס חטיף.
אנחנו עומדים להתחיל.
675
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
היי, חבר'ה.
היי.
676
00:30:34,292 --> 00:30:35,668
מתרגשים לקראת המשחק הגדול?
677
00:30:35,669 --> 00:30:37,044
- כן.
- זה נקרא שידוך.
678
00:30:37,045 --> 00:30:38,420
- בסדר, חבר'ה.
- כן.
679
00:30:38,421 --> 00:30:39,838
תחת במושבים עכשיו.
680
00:30:39,839 --> 00:30:41,090
אני לא מפספס את ההגשה הראשונה.
681
00:30:41,091 --> 00:30:42,634
[בבהיר] טרוי כאן.
682
00:30:47,764 --> 00:30:48,764
היי.
683
00:30:48,765 --> 00:30:50,140
עוד יין, ג'וי?
684
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
אה, רק טיפה.
685
00:30:52,227 --> 00:30:53,769
זה מתחיל, טרוי.
686
00:30:53,770 --> 00:30:55,104
כֵּן.
687
00:30:55,105 --> 00:30:57,272
אה, רק שנייה.
688
00:30:57,273 --> 00:31:00,360
[קריינים מפטפטים בטלוויזיה]
689
00:31:03,530 --> 00:31:06,658
[מזעם מדפסת]
690
00:31:11,538 --> 00:31:12,997
[דפיקה בדלת]
691
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
כן?
692
00:31:16,334 --> 00:31:18,293
אז שם נמצאת המדפסת שלי.
693
00:31:18,294 --> 00:31:20,421
נגמר לך הטונר.
694
00:31:20,422 --> 00:31:21,630
יש לי חדשות טובות.
695
00:31:21,631 --> 00:31:23,090
הם מצאו את המעודדת הזאת.
696
00:31:23,091 --> 00:31:24,925
ככל הנראה, היא פשוט
ברח עם איזה בחור.
697
00:31:24,926 --> 00:31:26,760
- ראיתי.
אז עכשיו אולי אנשים יעשו זאת
698
00:31:26,761 --> 00:31:28,679
להתחיל לשים לב
שוב לאמא שלך.
699
00:31:28,680 --> 00:31:31,974
הם יראו את הסרטון שלך,
וזה מדהים אגב.
700
00:31:31,975 --> 00:31:33,893
הם כן ראו את הסרטון שלי.
701
00:31:36,354 --> 00:31:38,856
זה הרבה מיילים.
702
00:31:38,857 --> 00:31:40,190
זה נהדר, אמי.
703
00:31:40,191 --> 00:31:42,317
לא. זה לא.
704
00:31:42,318 --> 00:31:43,819
כמחצית מהם הם ממים.
705
00:31:43,820 --> 00:31:47,531
החצי השני הם עבודות מטורפות
או מדיומים כביכול
706
00:31:47,532 --> 00:31:49,366
שחושבים שהם שמעו את אמא שלי
ברדיו AM שלהם
707
00:31:49,367 --> 00:31:50,659
או שהממשלה היא...
708
00:31:50,660 --> 00:31:52,453
מחביא אותה במרתף
של חנות פיצה.
709
00:31:52,454 --> 00:31:54,789
אף אחד לא יודע כלום.
710
00:31:57,125 --> 00:31:58,751
[מוזיקה מסקרנת]
711
00:31:58,752 --> 00:32:01,170
מה אם לא אראה אותה שוב?
712
00:32:01,171 --> 00:32:08,386
♪ ♪
713
00:32:12,140 --> 00:32:13,599
[נאנח]
[דלת נפתחת]
714
00:32:13,600 --> 00:32:15,602
היי.
ברוכים הבאים לברוק דיליינס.
715
00:32:22,233 --> 00:32:23,942
אני חייב להראות לך את זה.
716
00:32:23,943 --> 00:32:29,573
♪ ♪
717
00:32:29,574 --> 00:32:32,577
[נשמע של משהו כבד
נגרר]
718
00:32:38,249 --> 00:32:39,625
מה זה?
719
00:32:39,626 --> 00:32:41,543
תסתכל על חותמת הזמן.
720
00:32:41,544 --> 00:32:43,045
זה הלילה
שאמא נעלמה.
721
00:32:43,046 --> 00:32:45,172
זה לא יכול להיות
איך זה נראה.
722
00:32:45,173 --> 00:32:46,590
ברוק, כן, זה...
723
00:32:46,591 --> 00:32:48,550
לא, זה בדיוק
איך זה נראה.
724
00:32:48,551 --> 00:32:50,552
למה אתה מראה לי את זה?
725
00:32:50,553 --> 00:32:52,388
למה לא איימי או טרוי או...
726
00:32:52,389 --> 00:32:56,767
כי אני רוצה אותך
לבוא איתי
727
00:32:56,768 --> 00:32:59,144
כשאני לוקח את זה לשוטרים.
728
00:32:59,145 --> 00:33:02,022
[מוזיקה מבשרת רעות]
729
00:33:02,023 --> 00:33:05,150
אין דרך לעזאזל.
אתה לבד.
730
00:33:05,151 --> 00:33:06,527
[לגלג]
731
00:33:06,528 --> 00:33:13,618
♪ ♪
732
00:33:14,869 --> 00:33:16,079
היי.
733
00:33:19,040 --> 00:33:20,624
בֶּאֱמֶת?
734
00:33:20,625 --> 00:33:22,794
באמת, טרוי?
735
00:33:24,087 --> 00:33:25,588
[לגלג]
736
00:33:27,007 --> 00:33:28,257
מה שלומו?
737
00:33:28,258 --> 00:33:30,467
ובכן, הוא יחיה.
738
00:33:30,468 --> 00:33:31,720
בְּסֵדֶר.
739
00:33:33,430 --> 00:33:35,097
תראה, אני יודע שזה קשה
כרגע,
740
00:33:35,098 --> 00:33:36,515
אבל אני חושב שזה טוב.
741
00:33:36,516 --> 00:33:39,810
זה שם בחוץ.
זה בשטח פתוח.
742
00:33:39,811 --> 00:33:42,396
עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד.
743
00:33:42,397 --> 00:33:44,732
להיות ביחד?
טרוי, טרוי, תפסיק עם זה.
744
00:33:44,733 --> 00:33:45,774
[מצחקק] מה?
745
00:33:45,775 --> 00:33:47,609
פשוט פוצצת לי את החיים.
746
00:33:47,610 --> 00:33:49,903
אני לא יכול להראות את הפנים שלי בעבודה.
747
00:33:49,904 --> 00:33:51,613
אני לא יכול לחזור לבית שלי.
748
00:33:51,614 --> 00:33:54,408
האם בכלל חשבת עלי,
749
00:33:54,409 --> 00:33:55,617
על מה שרציתי?
750
00:33:55,618 --> 00:33:57,745
כֵּן. כמובן שעשיתי.
751
00:33:57,746 --> 00:33:59,121
- לא, אתה לא.
עשיתי את זה בשבילנו.
752
00:33:59,122 --> 00:34:00,081
כן, עשיתי זאת.
קדימה.
753
00:34:00,081 --> 00:34:00,999
- לא, אתה לא.
אני אוהב אותך.
754
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
גם אתה אוהב אותי.
הרגע אמרת את זה
755
00:34:02,167 --> 00:34:03,500
לפני שני לילות.
- הו, אלוהים, מה,
756
00:34:03,501 --> 00:34:04,419
אתה בתיכון?
- לא. תפסיק.
757
00:34:04,420 --> 00:34:06,295
לְהַפְסִיק. אל...
758
00:34:06,296 --> 00:34:08,756
אתה יודע מה אהבתי?
759
00:34:08,757 --> 00:34:12,009
הסיכון, האיסור,
760
00:34:12,010 --> 00:34:15,596
חופשות סוף השבוע הסודיות,
הכיף.
761
00:34:15,597 --> 00:34:17,264
- בסדר.
- זה לא כיף.
762
00:34:17,265 --> 00:34:19,184
אני-אני יודע את זה.
אני יודע.
763
00:34:20,685 --> 00:34:24,188
זה לא מה שזה.
764
00:34:24,189 --> 00:34:26,023
זה לא מה שאנחנו.
765
00:34:26,024 --> 00:34:27,399
בְּסֵדֶר?
766
00:34:27,400 --> 00:34:29,068
היי.
767
00:34:29,069 --> 00:34:32,529
[גניחות]
אולי לא בשבילך.
768
00:34:32,530 --> 00:34:35,992
אולי אתה רק בזה
על החרא האדיפלי המזוין.
769
00:34:40,038 --> 00:34:41,955
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?
770
00:34:41,956 --> 00:34:44,209
אתה רוצה שאני אגיד לך?
771
00:34:45,752 --> 00:34:48,545
אתה בגלגל חופשי
בגלל אמא שלך.
772
00:34:48,546 --> 00:34:50,172
והרסת
האב הפונדקאי שלך
773
00:34:50,173 --> 00:34:52,675
כי אין לך את הביצים
להתעמת עם האמיתי שלך.
774
00:34:52,676 --> 00:34:54,843
נתת אגרוף לאבא הלא נכון.
775
00:34:54,844 --> 00:34:57,471
הבנתי.
תודה לך.
776
00:34:57,472 --> 00:35:00,265
אני מצטער, טרוי.
777
00:35:00,266 --> 00:35:01,725
אני מצטער על אמא שלך.
778
00:35:01,726 --> 00:35:03,769
אני מצטער על...
779
00:35:03,770 --> 00:35:06,897
אולי כן אהבתי אותך,
אני לא יודע.
780
00:35:06,898 --> 00:35:09,608
אה...
[מכחכח גרון]
781
00:35:09,609 --> 00:35:12,528
אבל תן לי להכין את זה
ברור לחלוטין.
782
00:35:12,529 --> 00:35:14,698
תסתכל עליי.
783
00:35:17,534 --> 00:35:20,662
זה נגמר.
784
00:35:25,333 --> 00:35:28,252
[מוזיקה דרמטית רכה]
785
00:35:28,253 --> 00:35:32,548
[דלת נפתחת, נסגרת]
786
00:35:32,549 --> 00:35:38,762
♪ ♪
787
00:35:38,763 --> 00:35:41,933
[דופק בדלת]
788
00:35:50,900 --> 00:35:53,111
[דופק בדלת]
789
00:36:03,705 --> 00:36:05,123
כנסו.
790
00:36:06,499 --> 00:36:08,417
אתה רוצה להסביר
למה שילמת לסוואנה פאגוניס
791
00:36:08,418 --> 00:36:10,544
הרבה כסף?
792
00:36:10,545 --> 00:36:12,755
אממ, לא.
793
00:36:12,756 --> 00:36:16,508
[מוזיקה מתוחה]
794
00:36:16,509 --> 00:36:21,096
לא, אני רוצה להגיד לך למה
אני חושב שאבא שלי הרג את אמא שלי.
795
00:36:21,097 --> 00:36:27,187
♪ ♪
796
00:36:32,859 --> 00:36:33,984
אם ג'וקיץ' ימשיך להכות
מבפנים החוצה,
797
00:36:33,985 --> 00:36:35,235
היא הולכת להיתפס
798
00:36:35,236 --> 00:36:37,237
אצל ליאנדרו
גב היד חוצה מגרש.
799
00:36:37,238 --> 00:36:38,489
אה-הא.
800
00:36:38,490 --> 00:36:41,325
[רחפני טלוויזיה]
801
00:36:41,326 --> 00:36:42,701
[מוחא כפיים] כן!
802
00:36:42,702 --> 00:36:45,789
אה, אתה חייב לאהוב
השחיקה שלה, הא?
803
00:36:47,165 --> 00:36:50,084
מזכיר לי אותך
בזמנו, ברוקי.
804
00:36:50,085 --> 00:36:52,336
משחק הגמר ההוא
כשנכנסת למדינה...
805
00:36:52,337 --> 00:36:54,296
לא יאומן.
806
00:36:54,297 --> 00:36:57,007
בטח היה איזה התאמה, אה?
807
00:36:57,008 --> 00:36:58,968
היי, למה הפסקת לשחק?
808
00:37:00,136 --> 00:37:02,346
אה, נכון, כן, הקרסול שלך.
809
00:37:02,347 --> 00:37:03,639
כן, אני חושב שאמרת לי
810
00:37:03,640 --> 00:37:05,224
משהו על זה
בלילה השני.
811
00:37:05,225 --> 00:37:07,476
ממ.
[גניחות]
812
00:37:07,477 --> 00:37:09,186
עוד מישהו צריך מילוי?
813
00:37:09,187 --> 00:37:11,563
אממ, אני יכול להשתמש בעוד קצת
מהאגוזים החריפים האלה.
814
00:37:11,564 --> 00:37:12,856
תודה, אדוני.
815
00:37:12,857 --> 00:37:15,819
[רחפני טלוויזיה]
816
00:37:16,903 --> 00:37:18,362
אתה רוצה בירה?
817
00:37:18,363 --> 00:37:19,363
לא, אני בסדר.
818
00:37:19,364 --> 00:37:20,447
- אוף.
- [נאנח]
819
00:37:20,448 --> 00:37:21,950
כן, כן, כן.
820
00:37:23,451 --> 00:37:25,411
[מרפרף לשון]
821
00:37:25,412 --> 00:37:28,415
[רחפני טלוויזיה]
822
00:37:36,715 --> 00:37:38,007
היי.
823
00:37:38,008 --> 00:37:39,466
הבאתי את הכסף.
824
00:37:39,467 --> 00:37:40,801
הגיע הזמן ללכת.
825
00:37:40,802 --> 00:37:42,845
ממ.
יש לי מחשבות שניות.
826
00:37:42,846 --> 00:37:44,888
אתה... [לועג]
827
00:37:44,889 --> 00:37:46,807
יש לך מחשבות שניות
בערך 40,000 דולר?
828
00:37:46,808 --> 00:37:48,225
מה זה,
יום עבודה בשבילך?
829
00:37:48,226 --> 00:37:49,560
זאת לא הנקודה.
עסקה...
830
00:37:49,561 --> 00:37:51,896
עסקה היא עסקה.
831
00:37:53,773 --> 00:37:55,108
[מצחקק]
832
00:37:58,987 --> 00:38:00,946
היי, ניסית את אלה?
הם ממש טובים.
833
00:38:00,947 --> 00:38:04,283
אז אתה חושב שג'וקיץ' יכול
לצאת מהסט הזה?
834
00:38:04,284 --> 00:38:05,410
מקווה שכן.
835
00:38:06,578 --> 00:38:11,290
אמא, את יודעת שאנחנו יודעים
על סוואנה.
836
00:38:11,291 --> 00:38:12,374
כולם יודעים.
837
00:38:12,375 --> 00:38:14,752
אף אחד לא חושב
היא אדם רע.
838
00:38:14,753 --> 00:38:16,295
אנחנו פשוט חושבים שהגיע הזמן.
839
00:38:16,296 --> 00:38:18,922
חבר של ג'ינה
המקום הקטן הזה בסרסוטה.
840
00:38:18,923 --> 00:38:20,341
הם מחפשים צוות מלצרים.
841
00:38:20,342 --> 00:38:22,801
בסדר, כולכם מגזימים.
842
00:38:22,802 --> 00:38:25,095
שמחה, אתה צריך להקשיב
לילדים שלך
843
00:38:25,096 --> 00:38:27,681
ולהבין
אתה לא הגיוני.
844
00:38:27,682 --> 00:38:29,725
אני הארי חדד.
845
00:38:29,726 --> 00:38:31,977
אם אני צריך להקשיב
לפרסומת המזוינת הזו
846
00:38:31,978 --> 00:38:33,813
עוד פעם אחת...
- אבא.
847
00:38:37,734 --> 00:38:40,611
למה הוא פיטר אותך, סטן?
848
00:38:40,612 --> 00:38:42,279
אתה לא מדבר על זה.
849
00:38:42,280 --> 00:38:44,365
כלומר, אף אחד
במשפחה הזו מדברת על.
850
00:38:44,366 --> 00:38:47,910
זה כמו איזה סוד גדול ואפל
מתנשא מעל הכל.
851
00:38:47,911 --> 00:38:50,537
סוואנה,
852
00:38:50,538 --> 00:38:52,873
אני שונאת להיות
נושא החדשות הרעות,
853
00:38:52,874 --> 00:38:54,333
אבל, אה, החלטנו
854
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
שהגיע הזמן שאתה...
סטן, דוקטור זרוק את זה.
855
00:38:55,960 --> 00:38:58,253
האם זה?
האם זה איזה סוד גדול ואפל
856
00:38:58,254 --> 00:38:59,838
למה הארי פיטר אותך?
- סוואנה.
857
00:38:59,839 --> 00:39:01,298
- למה אכפת לך?
- למה בכלל כאן?
858
00:39:01,299 --> 00:39:05,094
אני לא יודע.
סקרנות פשוטה אולי.
859
00:39:05,095 --> 00:39:07,137
בכל פעם ששמו עולה,
כולכם פשוט קופאים
860
00:39:07,138 --> 00:39:09,973
כמו חתולים קטנים ומפוחדים
ביער.
861
00:39:09,974 --> 00:39:12,519
זה... זה מצחיק.
862
00:39:14,020 --> 00:39:16,105
היית גרוע בעבודה שלך, סטן?
863
00:39:16,106 --> 00:39:17,690
האם הוא ידע שאתה לא יכול
לקחת אותו עד הסוף?
864
00:39:17,691 --> 00:39:19,108
עשית משהו?
865
00:39:19,109 --> 00:39:21,402
לא, לא הייתי גרוע בעבודה שלי.
866
00:39:21,403 --> 00:39:23,487
יכולתי לעשות אותו
השחקן הטוב בעולם.
867
00:39:23,488 --> 00:39:25,823
ישוע המשיח, הנה.
לחגור פנימה.
868
00:39:25,824 --> 00:39:27,866
ואז הילד הזה הפריע,
869
00:39:27,867 --> 00:39:29,410
והנה אנחנו כאן.
870
00:39:29,411 --> 00:39:31,412
כן, טוב, הפריע
מהגב היד שלך.
871
00:39:31,413 --> 00:39:32,746
חבר'ה, באמת?
872
00:39:32,747 --> 00:39:34,331
אתה יודע מה?
בכנות, אני פשוט עייף
873
00:39:34,332 --> 00:39:36,750
של ניקוי בלגן
למשפחה הזו, באמת.
874
00:39:36,751 --> 00:39:38,919
אז, אממ, בהצלחה.
אני בחוץ.
875
00:39:38,920 --> 00:39:40,295
הו, טרוי, קדימה, קדימה.
876
00:39:40,296 --> 00:39:42,006
- זה בסדר, זה בסדר.
- "נקה את הבלגן שלנו."
877
00:39:42,007 --> 00:39:44,341
איזה בלגן
ניקית בדיוק
878
00:39:44,342 --> 00:39:46,010
שלא עשית
תתחיל את עצמך, הא?
879
00:39:46,011 --> 00:39:46,970
סטן.
- אתה צוחק עליי?
880
00:39:46,971 --> 00:39:48,846
אתה רוצה רשימה, אבא?
881
00:39:48,847 --> 00:39:50,514
המשכנתא השנייה
על הבית הזה,
882
00:39:50,515 --> 00:39:52,099
את חשבונות האחזקה
באקדמיה...
883
00:39:52,100 --> 00:39:53,392
והבית הזה...
- בסדר, בסדר.
884
00:39:53,393 --> 00:39:54,352
אנחנו יודעים שאתה עשיר, טרוי.
- בשנתיים האחרונות
885
00:39:54,353 --> 00:39:55,561
מבית הספר של ברוק...
טרויה.
886
00:39:55,562 --> 00:39:57,187
- מסיבת הפרישה שלך...
- טרוי, תפסיק!
887
00:39:57,188 --> 00:39:58,230
- הטיול לווימבלדון...
אנחנו יודעים שאתה עשיר, טרוי.
888
00:39:58,231 --> 00:39:59,606
- המכונית של אמא.
אנחנו יודעים שאתה עשיר.
889
00:39:59,607 --> 00:40:00,525
אתה רוצה שאמשיך?
- אבל זה לא אומר
890
00:40:00,526 --> 00:40:01,608
מה אתה חושב שזה אומר.
- לא?
891
00:40:01,609 --> 00:40:03,360
סטן.
- זה לא הופך אותך לגבר.
892
00:40:03,361 --> 00:40:04,945
בסדר, בסדר.
אתה יודע מה?
893
00:40:04,946 --> 00:40:08,198
אה, אם לא הייתי הולך לגארס
והציע לו לקנות אותך,
894
00:40:08,199 --> 00:40:09,575
היית שוחה
בכל כך הרבה חובות
895
00:40:09,576 --> 00:40:11,452
שיהיה לך
איבד את הבית עד עכשיו, אבא.
896
00:40:11,453 --> 00:40:14,455
[מצחקק] אה, אז אמרת
גארס לקנות אותנו?
897
00:40:14,456 --> 00:40:16,040
כֵּן.
כן, כי הדבר הזה
898
00:40:16,041 --> 00:40:17,166
בור כסף מזוין.
899
00:40:17,167 --> 00:40:19,209
ואז אתה הולך ללוגאן המסכן
900
00:40:19,210 --> 00:40:20,336
ולנסות לגרום לו לקנות את זה.
901
00:40:20,337 --> 00:40:21,545
אל תכניס אותי לזה.
902
00:40:21,546 --> 00:40:22,588
אתה בקטע, בנאדם.
903
00:40:22,589 --> 00:40:24,590
הדבר הזה היה המורשת שלנו,
904
00:40:24,591 --> 00:40:25,716
והרסת אותו.
905
00:40:25,717 --> 00:40:27,718
וכמו כולם
במשפחה הזו יודע,
906
00:40:27,719 --> 00:40:30,220
אם לא איבדת את החרא שלך
על העובדה
907
00:40:30,221 --> 00:40:32,348
שהארי היה
שחקן יותר טוב ממך,
908
00:40:32,349 --> 00:40:34,058
אני הייתי
בתיבת האימון שלו
909
00:40:34,059 --> 00:40:35,476
בכל אליפות גדולה,
910
00:40:35,477 --> 00:40:37,811
ולעולם לא הייתי צריך
סנט ממך אי פעם.
911
00:40:37,812 --> 00:40:39,438
הוא לא היה יותר טוב ממני.
הוא לא היה יותר טוב ממני.
912
00:40:39,439 --> 00:40:42,232
ההגשות האלה היו בפנים,
וניצחתי במשחק הזה.
913
00:40:42,233 --> 00:40:43,567
הוא רמאי, אבא.
914
00:40:43,568 --> 00:40:44,693
הוא רמאי.
915
00:40:44,694 --> 00:40:46,862
רַמַאִי?
טוב שבא ממך.
916
00:40:46,863 --> 00:40:48,364
מה עם הנישואים שלך?
זה נחשב?
917
00:40:48,365 --> 00:40:49,406
- הו, היי.
- טרויה!
918
00:40:49,407 --> 00:40:50,532
- עצור, עצור.
- טרויה! טרויה!
919
00:40:50,533 --> 00:40:51,784
טרויה! טרויה! טרויה!
[צעקות חופפות]
920
00:40:51,785 --> 00:40:53,994
סטן, עשיתי את זה.
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
921
00:40:53,995 --> 00:40:56,497
סטן, תפסיק עם זה!
עשיתי את זה, בסדר?
922
00:40:56,498 --> 00:40:58,290
עשיתי את זה!
923
00:40:58,291 --> 00:41:01,460
גרמתי להארי לעזוב אותך!
924
00:41:01,461 --> 00:41:03,504
סטן, תראה אותי!
925
00:41:03,505 --> 00:41:05,339
לעזאזל!
926
00:41:05,340 --> 00:41:07,508
עשיתי את זה!
927
00:41:07,509 --> 00:41:09,636
זה לא היה טרוי!
928
00:41:13,014 --> 00:41:16,225
אמא, על מה את מדברת?
929
00:41:16,226 --> 00:41:18,018
התקשרתי לאבא של הארי.
930
00:41:18,019 --> 00:41:20,062
אמרתי לו שהארי צריך
מאמן טוב יותר
931
00:41:20,063 --> 00:41:22,606
אם אי פעם הוא יצליח
לגראנד סלאם.
932
00:41:22,607 --> 00:41:24,191
פיטרו אותי?
933
00:41:24,192 --> 00:41:25,151
- כן!
- אתה?
934
00:41:25,152 --> 00:41:26,819
כן, עשיתי זאת!
935
00:41:26,820 --> 00:41:29,738
אלוהים, זה היה החלום שלנו, ג'וי.
936
00:41:29,739 --> 00:41:30,864
זה היה החלום שלנו...
937
00:41:30,865 --> 00:41:32,783
- לא.
- לגדל אלוף.
938
00:41:32,784 --> 00:41:34,159
לא, זה היית אתה!
939
00:41:34,160 --> 00:41:35,994
היית אובססיבי.
940
00:41:35,995 --> 00:41:38,497
הארי היה חשוב לך יותר
מכל דבר אחר.
941
00:41:38,498 --> 00:41:39,332
לא.
942
00:41:39,333 --> 00:41:41,667
סטן, פגעת בבן שלי!
943
00:41:41,668 --> 00:41:43,169
אה, ישו.
944
00:41:44,671 --> 00:41:47,340
הייתי חייב לעשות משהו.
945
00:41:55,682 --> 00:42:00,436
למה אף אחד מכם לא
לספר לנו את זה קודם?
946
00:42:00,437 --> 00:42:02,312
אה, אני לא יודע.
אני לא יודע.
947
00:42:02,313 --> 00:42:06,191
זה היה לפני זמן מה, ואמ,
948
00:42:06,192 --> 00:42:09,112
אמא שלי הייתה מיואשת
כדי שנשכח את זה.
949
00:42:10,697 --> 00:42:16,536
אתה יודע, להגן על אבא שלנו
ב-DNA המזוין שלנו, אתה יודע?
950
00:42:18,079 --> 00:42:21,165
לוגן אוהב להתקשר אלינו
צוות דילייני,
951
00:42:21,166 --> 00:42:24,126
אבל, אה, אני חושב
אנחנו יותר כת.
952
00:42:24,127 --> 00:42:26,378
אז סטן, אביך,
953
00:42:26,379 --> 00:42:30,216
הוא מעולם לא סלח באמת
אמא שלך, נכון?
954
00:42:31,926 --> 00:42:35,012
סטן דילייני לא סולח.
955
00:42:35,013 --> 00:42:38,015
הוא מגיש דברים,
והוא תבשיל.
956
00:42:38,016 --> 00:42:40,017
[מוזיקת פסנתר נלהבת]
957
00:42:40,018 --> 00:42:42,644
תודה לך.
- בטח.
958
00:42:42,645 --> 00:42:45,939
אנחנו, אה, נהיה בקשר.
959
00:42:45,940 --> 00:42:47,149
בְּסֵדֶר.
960
00:42:47,150 --> 00:42:53,530
♪ ♪
961
00:42:53,531 --> 00:42:57,284
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
המניע של סטן דילייני.
962
00:42:57,285 --> 00:43:00,746
כן, אבל האם זה מספיק
עבור התובע, אתה חושב,
963
00:43:00,747 --> 00:43:02,998
בלי גוף?
964
00:43:02,999 --> 00:43:04,708
[נאנח]
965
00:43:04,709 --> 00:43:11,716
♪ ♪
966
00:43:59,639 --> 00:44:00,807
היי.
967
00:44:02,809 --> 00:44:04,560
היי, טרוי.
968
00:44:04,561 --> 00:44:05,895
מה קורה?
969
00:44:11,860 --> 00:44:16,822
השוטרים האלה הגיעו
לבית שלי היום, ו...
970
00:44:16,823 --> 00:44:20,034
וסיפרתי להם הכל.
971
00:44:20,035 --> 00:44:23,787
אמרתי להם למה היית
כועס על אמא במשך חודשים.
972
00:44:23,788 --> 00:44:27,334
ואמרתי להם למה היית
כועס עליי במשך שנים.
973
00:44:30,128 --> 00:44:33,506
ואמרתי להם
למה שאני חושב שאתה מסוגל.
974
00:44:40,055 --> 00:44:43,891
[מתבלבל]
ואמרתי להם
975
00:44:43,892 --> 00:44:48,562
שהלוואי שהייתי מסוגל
להציל אותה ממך
976
00:44:48,563 --> 00:44:52,233
כאילו היא הצילה, אה, אותי.
977
00:44:56,696 --> 00:44:58,280
אז פשוט חשבתי
אני צריך לבוא לכאן
978
00:44:58,281 --> 00:45:00,367
ולספר לך באופן אישי.
979
00:45:03,036 --> 00:45:04,912
חשבתי שאני צריך לבוא לכאן
ולספר לך באופן אישי
980
00:45:04,913 --> 00:45:06,246
כמו גבר.
981
00:45:06,247 --> 00:45:09,166
כמו גבר.
982
00:45:09,167 --> 00:45:11,001
[נהמות]
983
00:45:11,002 --> 00:45:14,004
[העולם האכזר של פנטוגרמה]
984
00:45:14,005 --> 00:45:16,173
[נהמות]
985
00:45:16,174 --> 00:45:19,677
♪ אני שם אותך
מתוך אומללותך ♪
986
00:45:19,678 --> 00:45:22,179
♪ ♪
987
00:45:22,180 --> 00:45:24,932
♪ כי, יקירי,
אתה גורר אותי למטה ♪
988
00:45:24,933 --> 00:45:27,101
תחזור, טרוי.
989
00:45:27,102 --> 00:45:28,185
טרויה!
990
00:45:28,186 --> 00:45:29,520
[טלפון סלולרי מזמזם]
991
00:45:29,521 --> 00:45:31,355
♪ אבל אני גמרתי עם זה עכשיו ♪
992
00:45:31,356 --> 00:45:34,233
♪ אני מוציא אותך החוצה ♪
993
00:45:34,234 --> 00:45:36,735
♪ זה עולם אכזרי ואכזר ♪
994
00:45:36,736 --> 00:45:38,153
♪ ♪
995
00:45:38,154 --> 00:45:41,657
רמי.
996
00:45:41,658 --> 00:45:42,659
רמי!
997
00:45:43,868 --> 00:45:45,744
הרגע קיבלתי מייל
מלוגאן דילייני.
998
00:45:45,745 --> 00:45:47,705
♪ אז אני אומר
להתראות שלי ♪
999
00:45:47,706 --> 00:45:49,873
אתה לא תאמין לזה.
1000
00:45:49,874 --> 00:45:51,333
לעזאזל תפסנו אותו.
1001
00:45:51,334 --> 00:45:54,253
[נאנח] תחזור.
1002
00:45:54,254 --> 00:45:58,173
[נאנח]
1003
00:45:58,174 --> 00:46:01,176
♪ זה רק פגע בי ♪
1004
00:46:01,177 --> 00:46:04,221
♪ ולמדתי סוף סוף ♪
1005
00:46:04,222 --> 00:46:06,890
♪ זה עולם אכזרי ואכזר ♪
1006
00:46:06,891 --> 00:46:10,227
♪ ♪
1007
00:46:10,228 --> 00:46:13,814
♪ זה עולם אכזרי ואכזר ♪
1008
00:46:13,815 --> 00:46:16,483
[מתנשף]
1009
00:46:16,484 --> 00:46:19,194
♪ ♪
1010
00:46:19,195 --> 00:46:22,197
♪ מחק אותך ממוחי ♪
1011
00:46:22,198 --> 00:46:25,200
♪ אני מצטער, אבל אני ♪
1012
00:46:25,201 --> 00:46:27,911
♪ אני חותך את כל הקשרים ♪
1013
00:46:27,912 --> 00:46:31,457
♪ אז אני אומר שלום ♪
1014
00:46:31,458 --> 00:46:34,251
♪ ♪
1015
00:46:34,252 --> 00:46:37,463
♪ להתראות לצד הטוב שלי ♪
1016
00:46:37,464 --> 00:46:39,882
♪ ♪
1017
00:46:39,883 --> 00:46:43,218
♪ זה רק פגע בי ♪
1018
00:46:43,219 --> 00:46:46,263
♪ ולמדתי סוף סוף ♪
1019
00:46:46,264 --> 00:46:49,475
♪ זה עולם אכזרי ואכזר ♪
1020
00:46:49,476 --> 00:46:52,269
♪ ♪
1021
00:46:52,270 --> 00:46:55,481
♪ זה עולם אכזרי ואכזר ♪
1022
00:46:55,482 --> 00:46:58,567
♪ ♪
1023
00:46:58,568 --> 00:47:01,487
♪ עולם אכזר ואכזר ♪
1024
00:47:01,488 --> 00:47:05,991
♪ ♪
1025
00:47:05,992 --> 00:47:11,998
♪ כל ילד וילדה
זקוק לאהבה ♪