1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
In precedenza su...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Dottor Moss. Benvenuti in Libia.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Mi scopi...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
e poi mi fantasma.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Penso che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Tutto ciò di cui ho bisogno per fare cosa?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Per modificare il virus MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
per renderlo più contagioso,
<colore carattere=

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA sussulta)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen è compromessa.
Lavora per Voltov.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Ti aspetti che ci creda?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Abbiamo telecamere a circuito chiuso su di te
entrando nell'appartamento di Andrew

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
poco prima che il suo corpo fosse ritrovato.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara è stata avvistata in Galles.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(CARCHI PER PISTOLE)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
<colore carattere=

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Scendere!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(COLPO DI PISTOLA)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
Entra!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(BIP DEL CARDIOFREQUENZIMETRO)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RACHEL: No, non puoi farlo!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Non puoi farlo.
Lascialo uscire! Lascialo uscire!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(passi che si avvicinano)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(APRE LA PORTA)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
<colore carattere=

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(GRUNTI)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(GEMENTI)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(GRUNTI)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(URLANDO)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(URLANDO)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(Ansimante)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Fammi vedere.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA sussulta)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(SISSI)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
<colore carattere=
erano dietro di me.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Mi dispiace.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Puoi sopportare le tue scuse
e ficcartelo su per il culo.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Cosa indossi?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Non ho avuto il tempo di cambiarmi.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
È una dichiarazione di moda audace.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Buono a partire.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
<colore carattere=

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(GUIA)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
- Tyler?
-Keane?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Tyler?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Non sapevo che fossi tu.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER: Maledetto stronzo!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Non lo sapevo.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(ANSANTE)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
Cosa fai?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
<colore carattere=

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER GIGLIA)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Lavori per Voltov?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Avevo bisogno di soldi.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(Ansimante)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Non ce la farò, vero?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Non avrei dovuto accettare un lavoro
con questi stronzi.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Mi dispiace, fratello.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Non dipende da te.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
<colore carattere=

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Era proprio il mio momento.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Hai pensato a quello che abbiamo fatto?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Non pensarci.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Quando pensi ai bei momenti.
Eh?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Sì, Thailandia.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-Thailandia.
-Sì.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Birre sulla spiaggia
<colore carattere=

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Sì.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-Giorni felici.
-(GEMENTI)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(GEMONE FORTEMENTE)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Sinistra. Tasca sinistra.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Andare.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Andare. Fai la cosa giusta.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
E' tutto quello che abbiamo.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GASPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(SCHIARA LA GOLA)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
<colore carattere=

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Dimmi.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(TOSSE)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(BIP MONITOR)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Il virus si attacca a un recettore
nei polmoni e nei reni.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Il sistema immunitario
rileva le cellule infette,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
e va in overdrive.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Poi?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
<colore carattere=
provoca una massiccia infiammazione,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
riempire le sacche d'aria con fluido.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Non sarai in grado di respirare.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Quanto tempo ho?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Alcune ore.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Mi dispiace.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Non hai nulla di cui dispiacerti.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Quanto tempo ci è voluto
<colore carattere=

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Circa un'ora.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Sembra che il tuo lavoro stia dando i suoi frutti.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Beh, guarda un po'.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Ci pensi mai?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Le persone che uccidi.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Non proprio.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Non sono sicuro di cosa dica di me.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Forse dice che meritano di morire.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
<colore carattere=

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
A volte li vedo nei miei sogni.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Mi parlano.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Riguardo a cosa?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Roba normale.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Ti spaventa un po' quando
il ragazzo a cui hai sparato in testa

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
te lo ricorda
hai finito il detersivo.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
<colore carattere=

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Quel ragazzo là dietro, ha chiesto se
pensavi ancora a quello che hai fatto.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Di cosa stava parlando?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Se non vuoi dirlo,
va bene.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Bene.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Allora va bene per entrambi.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Ho bisogno di una barra.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(URINARE)
<colore carattere=

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE: Adesso cosa stai facendo?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Sono stufo di correre
da questi stronzi.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
Il GPS dovrebbe dirci dov'è stato.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
C'è un indirizzo a Limehouse.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Chiunque abbia guidato lì, è andato lì
12 volte nelle ultime quattro settimane.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT: La prima volta che sono andato
<colore carattere=

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
I miei genitori mi volevano
per incontrare la mia famiglia

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
per capire da dove venivo.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Abbiamo volato a Beirut.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Era come entrare
un altro mondo.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(ANSI DI DOLORE)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Così rumoroso e caotico.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(TOSSE)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
<colore carattere=
viveva in montagna.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Siamo rimasti lì.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Mia nonna,
era una cuoca brillante.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, laboratorio...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Ogni giorno stavamo seduti
questo grande tavolo, le zie, gli zii...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
tutti parlano allo stesso tempo.
(GASPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
<colore carattere=

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Forse per la prima volta... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Mi sentivo come se... (LOTTA)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Appartenevo a un posto.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Quanto spesso sei tornato?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Non abbastanza.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
I miei nonni sono morti adesso.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Hmm.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Che cosa?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Stavo proprio pensando...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
<colore carattere=
se ci fossimo incontrati da qualche altra parte,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
lontano da qui?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Qualunque cosa accada...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Sono felice che tu sia qui.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(TOSSE)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Il magazzino è proprio quassù.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: Somigliano
appaltatori elettrici per te?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
<colore carattere=

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Allora qual è il piano qui?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
L'unico modo per riabilitare il mio nome
è dimostrarlo

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Mishkin si sta sviluppando
un'arma biologica.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
E speri di trovarne le prove
quello in un magazzino nell'East London?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Hai un'idea migliore?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
<colore carattere=

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
è il tuo spettacolo.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Sono stato solo trascinato
per il viaggio.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Svegliami quando è ora di entrare.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Come sta il tuo paziente?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
I suoi segni vitali stanno rallentando.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Non passerà molto tempo ormai.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Devo prelevare un campione di sangue.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
<colore carattere=
se le modifiche

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
al virus stanno funzionando.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Questo è il motivo per cui conduciamo prove.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
È difficile da prevedere
come si comporterà il virus.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Va bene.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Prendi il campione di sangue.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(IL MONITOR CONTINUA A SEGNARE)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VINCENT TOSSE)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
<colore carattere=

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Che cosa sta accadendo?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
I suoi organi hanno ceduto.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
E' morto.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(MONITOR FLATLINE)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(BIP)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
È ora di ottenere alcune risposte.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Sei pronto?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Fresco come una margherita.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(COLPO DI PISTOLA)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
<colore carattere=

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Perché non ci sono ragazzi fuori?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Mi stai ascoltando?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Togliti quelle maledette cuffie.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Hai sparato alla mia casa,
e ho spaventato il mio asino.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Dovrei farti saltare le cervella.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Siediti sulle mani.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Siediti sulle tue maledette mani.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
<colore carattere=

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Dove cazzo è?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Non lo so.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(URLA DOLORE)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Fanculo!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Dov'è Karen?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
È in un rifugio dell'MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
e non so dove sia.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Allora qual è il punto
di tenerti in vita, eh?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
<colore carattere=

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(PISTOLA DA CAZZI)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(COLPI DI PISTOLA)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Ascoltami.
-(COLPI DI PISTOLA)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Uno dei miei ragazzi arriverà presto.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
Dovresti andare
finché hai ancora una possibilità.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Stai zitto, cazzo.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(GORGE) Cazzo!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Fanculo!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
<colore carattere=
-(L'UOMO GIME)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Sarà il mio ragazzo o il tuo?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(Ridacchia)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Questo è piuttosto eccitante.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Perdi.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(COLPI DI PISTOLA)
-(URLANDO)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-Fanculo!
-Ho finito di fare cazzate.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(COLPI DI PISTOLA)
<colore carattere=

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Sai, c'è un ospedale qui vicino.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Dimmi cosa voglio sapere
e ti porterò lì.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Dov'è Karen?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(GRIDA) Dove cazzo è Karen?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Aspetto,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
Non so dove
lei resta, ok?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Ma lo sarà
<colore carattere=

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
E questo è tutto.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Questo è tutto quello che so.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Ora...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Portami

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
all'ospedale, ok?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(COLPI DI PISTOLA)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Non potevamo lasciarlo vivere.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: Prendi tutto ciò che è utile.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Potrei concedermi un trattamento
<colore carattere=

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(GEMENTI)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GASPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(RESPIRAZIONE FORTE)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(GEMENTI)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(TENSIONI)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(GEMENTI)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(RESPIRAZIONE FORTE)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Non è morto!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
<colore carattere=
il virus più mortale!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Che cosa hai fatto?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Ho indebolito le proteine ​​del picco.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
E' contagioso?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(La voce trema)
Solo per un breve periodo.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Come l'hai fatto apparire?
era morto?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Gli ho iniettato la digossina
<colore carattere=

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
e poi lo ho riavviato con l'atropina.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Pensi di potermi fregare?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RACHEL SUSPORA)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Pensi di essere intelligente qui?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Questo è ciò che accade
alle persone che mi prendono per il culo.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(ANSANTE)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(ANSANTE)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
<colore carattere=

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(TOSSE, RESPIRAZIONE)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Questa è una di quelle buone notizie,
situazioni di cattive notizie.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
La buona notizia è che

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Mi sono preso un paio di stivali.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
E la brutta notizia?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
È un'immagine terribile.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
- Davvero pessimo.
-Grazie.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
<colore carattere=

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Sarà davvero dura per noi

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
andare in giro con la polizia
cercando anche te.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Conosci da qualche parte
dove possiamo resistere?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA: Sono fuori.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Non spararmi.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
EHI.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Percepisco una certa ostilità.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
<colore carattere=

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Qualcuno mi ha fatto saltare la vita.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Quindi, sfortunatamente, non posso tornare a casa.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Chi è lui?
-Un amico.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Non pensavo che avessi degli amici.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
Cosa stai facendo qui?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, la polizia,
e Voltov mi stanno cercando.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
<colore carattere=

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Sei incredibilmente credibile.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Avrei iniziato con delle scuse...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
ma sono solo io.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Mi dispiace.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hannah, mi dispiace.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Per che cosa?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
Mi dispiace
per come ti ho trattato a Bengasi.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Ero...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
<colore carattere=

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Ti ho spinto via.
I'm sorry for asking for your help

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
e poi abbandonarti.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Mi dispiace di comportarmi come...
Non avevo bisogno di te quando ne ho bisogno,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
e mi dispiace per aver fatto confusione
dicendoti quanto mi dispiace.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
Sono un sacco di dispiaceri.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
<colore carattere=
molto di cui scusarsi.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Proprio non capisco
cosa ti succede

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
COSÌ...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Dimmi?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Mi sento come se fossi due persone diverse.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Anche con i miei genitori,
Ero una brava ragazzina

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
e io bevevo e rubavo macchine
<colore carattere=

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Sembra divertente.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Sì, lo è stato per un po'.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Avevo un migliore amico, Ishaan.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Era un fratello per me,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
e, ehm...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
una notte rubiamo una macchina,
la polizia ci sta inseguendo.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
sto guidando

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
saltando le luci,
<colore carattere=

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Ho perso il controllo, ho colpito un lampione...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
E' morto?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Succedono cose brutte
quando mi avvicino alle persone.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Non ho il diritto di chiederti
e ne hai tutto il diritto

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
per dirmi di andare a fanculo,
ma ho bisogno del tuo aiuto.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
<colore carattere=

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
Dovrei dirtelo
andare a farti fottere.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
Questo sarebbe
la cosa sensata da fare.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Lo farebbe.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(LA PORTA SI APRE)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Come va qui?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
È davvero una merda con le persone,
davvero brutto...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
<colore carattere=

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Buono a sapersi.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
Comunque,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Mi sono preso la libertà di riscaldarmi
alcune confezioni di maccheroni al formaggio.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Il pranzo è servito.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Chi è questo ragazzo?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Era il mio istruttore di combattimento all'MI6.
E' un ex delle forze speciali.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
<colore carattere=

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Apparentemente.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(ESALA PROFONDAMENTE)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Mmm.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Hai un abito nero
posso prendere in prestito?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Non ne avevo proprio la possibilità
portare un sacco di vestiti.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Perché hai bisogno di un abito nero?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Vado al funerale di Andrew.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
<colore carattere=
perché Karen lo sta facendo.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Pensi che te lo dirà e basta?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Le punterò una pistola in faccia
e farla.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE: Al funerale del suo fidanzato?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
È una mossa coraggiosa.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN: Ho prenotato il mio volo per Madrid.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Alcuni dei miei
<colore carattere=

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
Ho identificato
uno dei colleghi di Rachel.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Faremo di lui il nostro capro espiatorio
per la fuga di notizie dal laboratorio.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Ci sono novità sulla tua amica Zara?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
È diventata oscura.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Stiamo osservando chiunque
potrebbe provare a mettersi in contatto con.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
<colore carattere=

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Già, la storia regge.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Bene.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
E tu come stai?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Non riesco a pensare a quello che ho fatto.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Dobbiamo concentrarci
su cosa succederà dopo.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Giusto.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Più impari a controllare
<colore carattere=

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
È così che sopravvivi.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
Ne ho solo bisogno
superare il funerale.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Desideri.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(PARLANDO RUSSO)
Tutto si risolve per il meglio.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Ci vediamo sul retro.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
<colore carattere=

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(LA PORTA SI APRE)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
sei venuto a porgere i tuoi rispetti?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Tutti pensano che tu l'abbia ucciso.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Il nero ti è sempre andato bene.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Penso che mi lavi.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
NO.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Amavi Andrew e lo hai ucciso.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Non volevo.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
<colore carattere=

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-Ho cercato di tenerti fuori da tutto questo.
-Chi cazzo sei?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Non hai mai mentito?
alle persone a cui tieni?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Non ho mai ucciso qualcuno che amo.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Hai mai amato davvero qualcuno?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Eri vicino a Vincent.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
<colore carattere=

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-Vaffanculo.
-Questo è quello che ci fanno.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Usano le persone e le buttano via.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Ecco perché lo stai facendo,
per colpa di tua mamma? Vuoi vendetta?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Niente può cambiare quello che hanno fatto.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Non devi sacrificare te stesso
<colore carattere=

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Stai cercando di reclutarmi?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Sto cercando di proteggerti.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Qualunque cosa Yuri Mishkin abbia su di te,
Posso aiutare.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Non ha niente su di me.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Allora perché? Perché lo stai facendo?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
E' mio padre.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
<colore carattere=

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Era un giovane ufficiale del KGB
inviato per sedurla,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
e si innamorarono.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Non poteva nasconderlo all'MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Hanno rinunciato alla loro relazione
così potrei avere una vita normale.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Ha sacrificato la sua felicità per me.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
<colore carattere=
Nessuna famiglia.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
È tornato nella mia vita.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Ti sta usando.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Non lascerò che mi prendano in giro
come se avessero interpretato mia madre.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Ti ha fatto il lavaggio del cervello, cazzo, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Mi ha fatto vedere il mondo
come è veramente.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
<colore carattere=

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Questo non è quello che sei.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Mishkin si sta sviluppando
un'arma biologica, non è vero?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Sei un agente ribelle
chi è ricercato per omicidio.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Nessuno ci crederà
qualunque cosa tu dica.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Ti sparerò, cazzo.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
Uccidimi...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
<colore carattere=

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Non puoi farlo.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(LA PORTA SI APRE)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MARCO: Zara!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Metti giù la pistola!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Lascia che ti accompagni.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
E' finita.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Stai bene?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(GIRI MOTORE)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Chiamalo.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VINCENT RESPIRANDO TREMOLAMENTE)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
<colore carattere=

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Sarà meglio che sia buono.
Dovrei essere a una partita di poker.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Allora ti ho evitato di perdere i tuoi soldi.
-Ha-ha, so funny.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: Torno a Bengasi.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Qualunque sia il piano di Mishkin,
inizia da lì.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Ho bisogno di prove per riabilitare il mio nome.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
<colore carattere=

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Dipende.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Quanto paghi?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
BENE...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Sì, dovrebbe bastare.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
ISTITUTO NAZIONALE DI MICROBIOLOGIA, MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS: Il cuore della nostra attività...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
è un'unità di contenimento in cui lavoriamo
con alcuni degli agenti patogeni più mortali.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
<colore carattere=
sul virus MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
GIORNALISTA: Alcune persone credono
Il COVID potrebbe averlo fatto

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
fuggito da un laboratorio a Wuhan.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Credono che possa averlo fatto
uscì dal laboratorio

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
con una delle persone
che lavorava lì.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
<colore carattere=
le condizioni più rigorose.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Esistono protocolli molto diretti.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Io e il resto dello staff lo abbiamo fatto
nessun desiderio di iniziare un’altra pandemia.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(Ridacchia)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(BIP)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(PARLANDO SPAGNOLO)
Vuoi andare a bere qualcosa?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
<colore carattere=

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
La conosco?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
No, mi sono incontrato qui tramite un'app.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
Voglio sentire
domani tutti i dettagli.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-Va bene.
-(ridacchia) Ci vediamo domani.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
Ci vediamo.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(chiacchierando indistintamente)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
<colore carattere=

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Marcos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(IN INGLESE)
CIAO. È così bello conoscerti.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-Anche tu.
-Hai ordinato qualcosa?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Ti stavo aspettando.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(INCOMPRENSIBILE)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(RISA)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)