1 00:00:33,045 --> 00:00:35,840 Kabinde hafif bir basınç kaybı var. 2 00:00:36,400 --> 00:00:38,400 Sensör olabilir. 3 00:00:38,480 --> 00:00:40,640 Ona göz kulak olun. 4 00:00:50,400 --> 00:00:53,120 Hala baskı kaybediyoruz. 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,040 Kırmızı ışığa ulaştı. 6 00:00:55,760 --> 00:00:56,960 Oksijen maskeleri. 7 00:00:57,840 --> 00:01:01,760 Acil durum inişi. Kendini yere koy oksijen maskeleri. Acil iniş. 8 00:01:02,040 --> 00:01:05,480 Acil durum inişi. Mayıs günü. Mayıs günü. Kilo 9-6-2. 9 00:01:05,560 --> 00:01:08,102 Minimum rakıma ihtiyacımız var QNH sektörü için güvenlik. 10 00:01:08,320 --> 00:01:12,480 Minimum sektör rakımı 1000 m'dir. QNH 1-0-0-5. 11 00:01:12,680 --> 00:01:14,600 Minimum rakım 1000 m. 12 00:01:15,760 --> 00:01:20,000 QNH, 1-0-0-5. 13 00:02:30,720 --> 00:02:34,600 Düzleştirir. Düzelt. 14 00:02:55,200 --> 00:02:57,280 Ne oldu? 15 00:03:07,440 --> 00:03:09,520 - Beni nereye götürüyorsun? - Sessizlik. 16 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 Doktor Moss. 17 00:04:04,760 --> 00:04:06,880 Libya'ya hoş geldiniz. 18 00:04:11,747 --> 00:04:16,247 APOLLO'YA KIRMIZI KOD 19 00:04:16,330 --> 00:04:22,329 Çeviri ve uyarlama: TheOne 20 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Hareket et. 21 00:04:44,894 --> 00:04:47,320 {\an8}Voltov paralı asker grubu şimdi daha fazla kontrol et 22 00:04:47,400 --> 00:04:50,000 {\an8}petrol sahalarının %50'sinin Libya'nın. 23 00:04:50,080 --> 00:04:52,640 Voltov'un planı bu. Askeri koruma 24 00:04:52,720 --> 00:04:54,880 Doğal kaynaklar karşılığında. 25 00:04:55,840 --> 00:04:58,640 Voltov temelde bir uzantıdır Rus devletinin. 26 00:05:00,240 --> 00:05:02,760 Yuri Mishkin onların kirli işlerini yapıyor. 27 00:05:02,840 --> 00:05:04,960 Kremlin ellerini temiz tutuyor, 28 00:05:05,040 --> 00:05:08,120 ama Mishkin'in siyasi hırsları var Libya'nın çok ötesine geçiyor. 29 00:05:09,280 --> 00:05:12,240 MI6 kurulumu Bingazi'de gizli bir üs. 30 00:05:12,320 --> 00:05:15,760 Zara Taylor ve ekibi Voltov'un faaliyetlerini izlemek. 31 00:05:15,840 --> 00:05:18,300 Çalışan olarak kayıtlılar bir enerji şirketinin 32 00:05:18,380 --> 00:05:21,400 ve özel askeri yüklenicilerle çalışıyoruz güvenlik için. 33 00:05:21,480 --> 00:05:23,560 Operasyonun tamamı tamamen inkar edilebilir. 34 00:05:30,840 --> 00:05:33,400 Üzgünüm. zorunda kalacaksın tartışmaya başka zaman devam edelim. 35 00:05:41,800 --> 00:05:44,100 Charter uçağı düştü Libya kıyısı açıklarında. 36 00:05:44,180 --> 00:05:46,260 Vurulmuş olabileceğini düşünüyoruz. 37 00:05:46,924 --> 00:05:48,920 {\an8}CHARTER UÇAĞI DÜŞTÜ LİBYA KIYI YAKININDA 38 00:05:49,000 --> 00:05:51,384 {\an8}Bağlantıyı kurup kuramayacağınıza bakın Bingazi ekibiyle birlikte. 39 00:05:55,080 --> 00:05:58,120 Bir charter uçağı kayboldu Akdeniz üzerindeki radardan. 40 00:05:58,200 --> 00:06:00,440 Doktorları konferansa nakletmek Suudi Arabistan'da. 41 00:06:00,520 --> 00:06:02,520 Peki hayatta kalanların olup olmadığını biliyor muyuz? 42 00:06:02,640 --> 00:06:04,780 Kurtarma ekipleri yolda olay yerine doğru. 43 00:06:04,860 --> 00:06:07,600 Şu varsayımı sürdürüyoruz: uçak düşürülebilirdi. 44 00:06:07,680 --> 00:06:10,440 Voltov'un karadan havaya füzeleri var. 45 00:06:10,760 --> 00:06:12,480 Saldırının Libya'dan geldiğini mi düşünüyorsunuz? 46 00:06:12,740 --> 00:06:15,060 - Hala çözmeye çalışıyoruz. -Tamam halledeceğim 47 00:06:15,140 --> 00:06:17,480 muhbirimle tanışmak için bir şey duyup duymadığını görmek için. 48 00:06:17,560 --> 00:06:19,680 - Dikkatli olun. - Her zaman öyleydim. 49 00:06:35,040 --> 00:06:37,120 O çanta sana ne yaptı? 50 00:06:40,440 --> 00:06:44,280 - Erkekliğimi baltaladı. - Bunu yapmak kolaydır. 51 00:06:45,880 --> 00:06:47,920 Donanımı artırın. Bir işimiz var. 52 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Keçi kılı olurdu. 53 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Keçilere karşı bir ilgin var mı? 54 00:07:24,280 --> 00:07:26,520 - Onlardan nefret ediyorum. Gözlerine bakın. - Bana söyleme. 55 00:07:26,600 --> 00:07:28,400 Yemin ederim Afganistan'dayken 56 00:07:28,480 --> 00:07:30,520 keçiler Taliban için çalışıyordu. 57 00:07:30,600 --> 00:07:33,560 - Hasan, söyle onlara. - Keçilere güvenemezsin... 58 00:07:34,320 --> 00:07:35,440 Hasan, benimle gel. 59 00:07:35,760 --> 00:07:38,520 - Belki de silahım olmalı? - Belki de değil. 60 00:07:38,600 --> 00:07:40,920 hadi ama buna ihtiyacım olabilir bir çevirmen tarafından. 61 00:08:33,680 --> 00:08:36,840 Düşen uçakla ilgili bir şey duydun mu? bu sabah kıyı açıklarında mı düştü? 62 00:08:36,920 --> 00:08:39,440 Voltov onu yere sermiş olabilir. 63 00:08:39,520 --> 00:08:40,920 Hiçbir uçaktan haber almadım. 64 00:08:41,840 --> 00:08:44,280 Yuri Mishkin'i Al Latamah'a götürdüm bu sabah. 65 00:08:45,000 --> 00:08:47,360 Bir İngilizle tanıştı ve teknede bir kadın. 66 00:08:47,960 --> 00:08:50,320 - Kimdi bunlar? - Bilmiyorum. 67 00:08:50,400 --> 00:08:53,240 Önemli bir şey olsa gerek. Çok sayıda gardiyan vardı. 68 00:08:54,000 --> 00:08:56,040 Vincent. 69 00:09:06,840 --> 00:09:08,286 Voltov grubundan olduklarını düşünüyorum. 70 00:09:10,600 --> 00:09:13,080 Misafirimiz olabilir. 71 00:09:13,160 --> 00:09:16,360 Adam ve kadın ıslanmıştı. Herhalde suyun içindeydi. 72 00:09:17,040 --> 00:09:19,480 Bunun olabileceğini düşünüyorsun düşen uçakta mı? 73 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 Bilmiyorum. 74 00:09:31,720 --> 00:09:34,000 tamam zara Tartışmayı bitirmek zorundayım. 75 00:09:39,800 --> 00:09:42,320 - Onları nereye götürdün? - Voltov üssünde. 76 00:09:42,720 --> 00:09:46,400 Adam birkaç saat orada kaldı. Kadın hâlâ orada. 77 00:09:46,720 --> 00:09:48,640 Onun bir ismine veya resmine ihtiyacım olacak. 78 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Senin için almaya çalışacağım. 79 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 Taşınmak! 80 00:10:05,560 --> 00:10:07,040 - İyi misin? - Bilmiyorum. 81 00:10:17,480 --> 00:10:19,960 hadi hadi 82 00:10:21,440 --> 00:10:22,840 Al onu. 83 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 - Hasan nerede? - İçeri. 84 00:10:33,080 --> 00:10:34,680 Hasan mı? 85 00:10:35,480 --> 00:10:36,919 - Hasan mı? -Vincent. 86 00:10:37,002 --> 00:10:38,040 Hasan mı? 87 00:10:38,640 --> 00:10:40,440 - Ne oluyor be? - Gitmek! Gitmek! Gitmek. 88 00:10:43,520 --> 00:10:44,520 Hadi! 89 00:10:51,280 --> 00:10:53,360 Gitmek! Gitmek! Gitmek. Hadi! 90 00:11:09,040 --> 00:11:10,160 Aşağı in! 91 00:11:28,280 --> 00:11:30,520 Direnmek. Size yardım edeceğiz. 92 00:11:39,360 --> 00:11:42,400 - Yan kapıda. - Elbette. 93 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Basılı tutun. Tamam? 94 00:11:47,760 --> 00:11:51,200 Libya'ya gelin. Güneş parlıyor. Bu kolay bir iş. 95 00:11:51,960 --> 00:11:54,760 Gerçekten bana şunu söylemeye çalışıyorsun bunu kaçırmadığını mı? 96 00:11:56,320 --> 00:11:58,400 Elbette. Beni özledin. 97 00:12:00,160 --> 00:12:03,120 - Pek değil, hayır. - Ne yalancı. 98 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 Kim olduğumu biliyor musun? 99 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Sen Yuri Mishkin'sin. 100 00:12:27,320 --> 00:12:29,400 Voltov grubunun başkanı. 101 00:12:30,600 --> 00:12:32,680 Benimle ilgili hikayelere inanıyor musun? 102 00:12:35,480 --> 00:12:36,680 Bilmiyorum. 103 00:12:37,600 --> 00:12:41,972 Politikacılarınız hikaye anlatmayı seviyor yaptığım şeyler hakkında. 104 00:12:42,960 --> 00:12:45,040 Aynı politikacılar para alıyor 105 00:12:45,120 --> 00:12:47,760 petrol şirketlerinden kimin çıkarlarını koruyorum. 106 00:12:49,240 --> 00:12:52,760 Onları besleyen benim elim onların açgözlü küçük ağızları. 107 00:12:55,440 --> 00:12:57,520 benden ne istiyorsun 108 00:13:09,920 --> 00:13:12,000 Sana göstersem iyi olur. 109 00:13:19,160 --> 00:13:22,960 Seni öldürmek isteseydim, Ben bunu zaten yapardım. lütfen 110 00:13:35,960 --> 00:13:38,040 Ne düşünüyorsun? 111 00:13:38,600 --> 00:13:41,320 Senin kadar etkileyici değil olağan... 112 00:13:42,800 --> 00:13:45,080 ama sanırım ihtiyacın olan her şeye sahip olacaksın. 113 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Tek yapmam gereken ne? 114 00:13:50,080 --> 00:13:52,160 MERS virüsünü değiştirmek için. 115 00:13:53,760 --> 00:13:57,520 Bunu daha bulaşıcı hale getirmeni istiyorum ve daha ölümcül. 116 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 Bunu yapamam. 117 00:14:01,880 --> 00:14:06,080 Biyolojik silah programını sen yürüttün Porton Down'dan. 118 00:14:06,160 --> 00:14:08,080 Kod adın Apollo'ydu. 119 00:14:08,600 --> 00:14:11,160 Çalışmalarınıza aşinayım bir virolog olarak. 120 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 Biliyorum... bu mümkün istediğimi yapmak. 121 00:14:14,680 --> 00:14:15,840 Ama bunu yapmayacağım. 122 00:14:26,080 --> 00:14:28,080 Tanrım, hayır! Lütfen! 123 00:14:28,160 --> 00:14:30,440 Olumsuz. Lütfen, hayır. Lütfen, hayır. 124 00:14:33,800 --> 00:14:36,560 Çok güzel bir ailen var. 125 00:14:38,240 --> 00:14:41,320 Ebeveynler olarak inanmaya programlandık 126 00:14:41,400 --> 00:14:44,080 önce ölmemiz gerektiğini çocuklarımız. 127 00:14:49,640 --> 00:14:51,800 Ben de bir babayım. 128 00:14:57,400 --> 00:15:00,160 Çocuklarımızı korumak için her şeyi yapıyoruz. 129 00:15:05,760 --> 00:15:08,880 Varlığının her bir zerresi 130 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 onları zarardan korumak istiyor. 131 00:15:11,840 --> 00:15:13,920 Kendini suçlu hissetmemelisin. 132 00:15:16,560 --> 00:15:18,080 Dediğimi yapacak mısın? 133 00:15:21,760 --> 00:15:23,160 Söylemeni istiyorum. 134 00:15:25,280 --> 00:15:27,360 - Söyle şunu! - Evet. 135 00:15:35,320 --> 00:15:37,520 Daha güçlü bir şey yok... 136 00:15:39,000 --> 00:15:41,080 bir annenin çocuklarına olan sevgisinden daha fazlasıdır. 137 00:16:04,800 --> 00:16:07,720 {\an8}Sürücülerimizden biri cıvıldayan oydu. 138 00:16:07,880 --> 00:16:10,200 {\an8}Bu sabah Al Latamah'taydı. 139 00:16:11,400 --> 00:16:14,200 {\an8}Bazı batılılar bunu aldı. 140 00:16:14,280 --> 00:16:16,200 {\an8}İngilizler olmalı. 141 00:16:16,880 --> 00:16:17,979 {\an8}Nereden biliyorsun? 142 00:16:18,046 --> 00:16:19,880 {\an8}Bingazi'de bir üsleri var. 143 00:16:20,400 --> 00:16:23,320 {\an8}Moskova onları izledi iletişim. 144 00:16:23,400 --> 00:16:27,440 {\an8}Sürücüyü durdurmalıyız onlara bildiklerini anlatsın. 145 00:16:28,400 --> 00:16:29,680 {\an8}Git! 146 00:16:29,880 --> 00:16:32,480 Gerçekten insanların bunu mu düşünüyorsun? Mishkin'in tekneden çıkardığı şey 147 00:16:32,560 --> 00:16:34,800 - uçaktan olabilirler mi? - Bilmiyorum. 148 00:16:34,920 --> 00:16:37,140 Nasıl yapabildiğini anlamıyorum kazadan sağ çıkmayı başardık. 149 00:16:37,220 --> 00:16:39,160 Başka bir şey biliyor muyuz? 150 00:16:39,240 --> 00:16:41,360 İtalyan Sahil Güvenlik'in bulunduğu yer enkaz 151 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 Derin suda olduğundan biraz zaman alacak 152 00:16:43,600 --> 00:16:45,680 kara kutuyu kurtarıncaya kadar. 153 00:16:47,240 --> 00:16:49,520 Muhbiriniz canlı mı kaçtı? 154 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 Kanamayı durdurmayı başardılar. 155 00:16:53,680 --> 00:16:56,360 Kararlı. Yakında onunla konuşmayı umuyorum. 156 00:16:58,680 --> 00:16:59,720 bu nedir 157 00:17:01,520 --> 00:17:03,960 - Karen? - Geri döndüğünde sana söyleyeceğim. 158 00:17:04,040 --> 00:17:05,138 hamile misin 159 00:17:05,205 --> 00:17:07,660 Değil. Hamile gibi mi görünüyorum? 160 00:17:09,400 --> 00:17:12,880 - Eğlenceli. - Tamam, şimdi beni korkutuyorsun. 161 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Fena değil. 162 00:17:15,880 --> 00:17:18,120 Sadece yapmamalı ofisteki herkese söylemek. 163 00:17:19,920 --> 00:17:23,080 - Andrew bana evlenme teklif etti. - Ne dedin? 164 00:17:23,160 --> 00:17:25,200 Evet dedim. Ne diyeceğimi sanıyordun? 165 00:17:25,280 --> 00:17:26,880 Bilmiyorum. 166 00:17:27,680 --> 00:17:29,760 - Bir hata yaptığımı mı düşünüyorsun? - Hayır. 167 00:17:30,260 --> 00:17:33,020 Patronumuzla evleniyorsun. Terfi almak için her şeyi yaparsınız. 168 00:17:33,100 --> 00:17:35,220 Biliyorum, ben tam bir klişeyim. 169 00:17:36,160 --> 00:17:37,920 Peki benim baş nedimem olur musun? 170 00:17:38,400 --> 00:17:41,400 - Bu ne anlama geliyor? - Seçmeme yardım ediyorsun 171 00:17:42,160 --> 00:17:45,200 elbise, çiçekler ve süslemeler. Nedir... 172 00:17:46,520 --> 00:17:48,960 - Bu surat da ne? - Bilirsin, 173 00:17:49,040 --> 00:17:51,160 elbiseler ve çiçekler değil güçlü noktam. 174 00:17:51,240 --> 00:17:55,040 Kötü şans. Sana soruyorum ve sen de evet diyeceksin. 175 00:17:57,160 --> 00:17:58,160 İyi. 176 00:18:09,720 --> 00:18:12,920 - Bundan hoşlanmayacağım, değil mi? - Zara muhbiriyle tanıştı. 177 00:18:13,140 --> 00:18:16,600 Voltov tarafından pusuya düşürüldüler. Meydanda karşılıklı ateş açıldı. 178 00:18:16,680 --> 00:18:18,500 - Zara yaralı mı? - Güzel. 179 00:18:18,640 --> 00:18:20,680 Muhbiri vurularak yaralandı. 180 00:18:21,000 --> 00:18:23,080 O da takdir yetkisiyle gitti. 181 00:18:24,520 --> 00:18:26,680 Zara'ya bana sorduğunu söyledim. 182 00:18:26,780 --> 00:18:29,140 Yapmamam gerektiğini biliyorum henüz ofisteki kimseye söylemeyeceğim, 183 00:18:29,220 --> 00:18:31,100 ama birine söylemem gerekiyordu. Üzgünüm. 184 00:18:31,400 --> 00:18:33,760 - Ne dedi? - Benim adıma mutlu. 185 00:18:34,760 --> 00:18:35,934 - Ne kadar. - Ne kadar? 186 00:18:36,101 --> 00:18:38,081 Çok koruyucudur. 187 00:18:38,680 --> 00:18:42,000 Eski sevgilim beni aldattı ve Zara burnunu kırdı. 188 00:18:42,120 --> 00:18:46,000 Tanrım, yapmasan iyi olur O zaman yanılıyorum. 189 00:18:46,080 --> 00:18:49,000 Eğer bunu yaparsan, bu seni daha da kötüleştirir burnunu kırmak yerine. 190 00:19:04,040 --> 00:19:07,040 - Bana kızgın mısın? - Neden üzüleyim ki? 191 00:19:07,920 --> 00:19:10,000 Benimle uyuyorsun... 192 00:19:11,080 --> 00:19:12,480 ve sonra hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolur. 193 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Ben ortadan kaybolmadım. 194 00:19:16,320 --> 00:19:17,520 Buna ne ad verirsiniz? 195 00:19:20,440 --> 00:19:21,640 Benden hoşlandığını sanıyordum. 196 00:19:27,680 --> 00:19:29,760 - İyi misin? - Merhaba. 197 00:19:33,520 --> 00:19:35,600 Affedersiniz. 198 00:19:37,920 --> 00:19:41,000 ne söylemen gerekiyorsa Bunu duymak istemiyorum. 199 00:19:44,560 --> 00:19:47,000 - Onunla ilişkiniz var mı? - Hayır. 200 00:19:47,080 --> 00:19:49,880 - Ama ondan hoşlanıyorsun. - Onun için hissettiklerimin hiçbir önemi yok. 201 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 - Hoş bir çift olursunuz. - Yemin ederim ki 202 00:19:52,040 --> 00:19:54,665 Seni kafandan vurup çöpe atarım sokakta köpeklere. 203 00:19:55,000 --> 00:19:58,080 Elbette. 204 00:20:01,720 --> 00:20:03,960 Eğer karışmazsan, kimse zarar görmez. 205 00:20:05,160 --> 00:20:07,320 Gerçekten hayatını böyle mi yaşamak istiyorsun? 206 00:20:07,920 --> 00:20:09,680 Şikayet ettiğimi görüyor musun? 207 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Mutlu olmakla aynı şey değil. 208 00:20:12,880 --> 00:20:14,960 Mutlu olabilirim. 209 00:20:16,920 --> 00:20:17,920 Bu çok tuhaf. 210 00:20:20,160 --> 00:20:22,440 Hala sevimli bir çift olacağınızı düşünüyorum. 211 00:20:22,560 --> 00:20:23,840 Sen bir aptalsın. 212 00:20:41,160 --> 00:20:43,240 Bir şeyler mi oluyor? 213 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 - Seks hayatım kadar ölü. - Hiçbir şey bu kadar huzurlu olamaz. 214 00:21:03,187 --> 00:21:04,880 Teşekkür ederim. 215 00:21:10,800 --> 00:21:13,360 Adam ve kadın Al Latamah'tan getirdiğin. 216 00:21:14,240 --> 00:21:17,680 Bunları tanımlamama yardımcı olabilecek bir şey var mı? Herhangi. 217 00:21:18,680 --> 00:21:22,800 Adamın kolunda dövme vardı. 218 00:21:23,360 --> 00:21:25,240 Neye benziyordu? 219 00:21:26,680 --> 00:21:28,840 Bir kartal... 220 00:21:28,920 --> 00:21:29,920 bir daire içinde... 221 00:21:31,520 --> 00:21:32,760 ... ile 222 00:21:34,520 --> 00:21:36,800 yukarıda bir taç. 223 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 Askeri dövmeye benziyor. 224 00:21:39,680 --> 00:21:41,400 Bunun gibi? 225 00:21:49,720 --> 00:21:52,320 Evet. Bu böyleydi. 226 00:22:02,480 --> 00:22:04,560 Bu seninle ilk kez mi ilgileniyor? 227 00:22:10,840 --> 00:22:12,920 Alışıyorsun. 228 00:22:14,800 --> 00:22:16,880 Buna alışmak istemiyorum. 229 00:22:19,000 --> 00:22:22,612 Şehrimi geri istiyorum tüm bu kavgalardan önce nasıldı. 230 00:22:24,200 --> 00:22:26,280 Tekrar öğretmen olmak istiyorum. 231 00:22:27,560 --> 00:22:29,120 Öğretmen olmayı seviyor musun? 232 00:22:30,320 --> 00:22:32,400 Bunda iyiydim. 233 00:22:34,600 --> 00:22:36,680 Sanırım belki de... 234 00:22:37,720 --> 00:22:39,600 yapmak için doğduğum şey 235 00:22:44,120 --> 00:22:46,200 Her zaman asker olmayı mı istedin? 236 00:22:48,200 --> 00:22:50,280 Bunda iyiyim. 237 00:22:51,760 --> 00:22:53,840 İnsanları vurmada iyiyim. 238 00:22:56,200 --> 00:22:58,280 Bunun benim hakkımda ne söylediğinden emin değilim. 239 00:23:03,960 --> 00:23:06,040 Dünyanın ihtiyacı var... 240 00:23:07,480 --> 00:23:09,560 kötü şeyler yapabilen iyi insanlardan. 241 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Sen iyi bir adamsın Vincent. 242 00:23:22,019 --> 00:23:23,517 JACK SAUNDERS KAPTAN 243 00:23:23,600 --> 00:23:25,600 - Kim o? -Jack Saunders. 244 00:23:25,840 --> 00:23:28,720 RAF'ta 12 yıl görev yaptı. daha sonra ticari uçuşlara geçti. 245 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 Biraz görsel arayalım sosyal ağlarda. 246 00:23:34,280 --> 00:23:35,280 Yakınlaştırın. 247 00:23:40,480 --> 00:23:42,560 Kazadan sağ kurtulduğunu düşünüyorum. 248 00:23:44,520 --> 00:23:48,160 - Bu nasıl mümkün olabilir? - Bilmiyorum. 249 00:24:06,160 --> 00:24:09,640 Senin koruma olduğunu duydum Fransa cumhurbaşkanı için. 250 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 Evet efendim. 251 00:24:16,160 --> 00:24:17,560 Ben öyleydim. 252 00:24:18,680 --> 00:24:21,000 Onunla birlikte tüm dünyayı dolaştım. 253 00:24:23,080 --> 00:24:27,240 Şimdi çatıda dur Bingazi'de terk edilmiş bir garaj. 254 00:24:28,640 --> 00:24:30,640 Ne oldu? 255 00:24:31,880 --> 00:24:33,960 Neyse şunu söyleyelim... 256 00:24:35,720 --> 00:24:38,220 güvenmeyi bıraktım çalıştığımız insanlarda. 257 00:24:38,800 --> 00:24:40,880 Sen gittiğinde, onlar... 258 00:24:41,400 --> 00:24:43,480 Sana sırtımı dönüyorum. 259 00:24:47,360 --> 00:24:51,440 Buraya gelmeden önce balık ağları taşıyordum zengin Amerikalılar için alışveriş. 260 00:24:52,880 --> 00:24:56,360 Ve biliyor musun, bir süre sonra Birisinin olmasını umut etmeye başladım 261 00:24:56,440 --> 00:24:58,920 ağlardan birini çalmaya çalışacak, 262 00:24:59,240 --> 00:25:01,360 sırf ne yaptığını görebileyim diye. 263 00:25:04,600 --> 00:25:07,240 Ne için hayatını riske atıyorsun? 264 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 Yeni işverenleriniz mi? 265 00:25:10,320 --> 00:25:12,400 Pazarlığa açık olmayan bir operasyon. 266 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Özel yüklenicilerden yararlanıyorum çünkü 267 00:25:18,280 --> 00:25:20,360 biz fedakar insanlarız. 268 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 Bunu birlikte savaştığınız kişiler için yaparsınız. 269 00:25:28,960 --> 00:25:31,040 Sen ve Zara... 270 00:25:31,520 --> 00:25:33,080 çok yakınsın 271 00:25:34,160 --> 00:25:36,720 Bunu kabul etmektense ölmeyi tercih ederdi. 272 00:25:42,360 --> 00:25:44,400 Vincent, şu minibüsü görüyor musun? 273 00:25:51,520 --> 00:25:53,600 Kimse pizza sipariş etti mi? 274 00:26:01,600 --> 00:26:03,680 Hareket. 275 00:26:10,420 --> 00:26:11,978 Bu lastik inik mi görünüyor? 276 00:26:22,200 --> 00:26:23,560 Olumsuz. 277 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Onu vurabiliriz. 278 00:26:28,120 --> 00:26:30,200 Yapmamız gereken şey bu. 279 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 Belki yavaş bir hatadır. 280 00:26:57,680 --> 00:26:59,760 Yerde kal! Yerde kal! 281 00:27:13,240 --> 00:27:16,032 - Kaleye merkezden. neler oluyor - Saldırı altındayız. 282 00:27:16,160 --> 00:27:18,160 İmha protokollerini uygulayın. 283 00:27:18,240 --> 00:27:20,407 Her sabit disk, her telefon, her belge! 284 00:27:31,320 --> 00:27:33,760 Kod 46-Delta-9-Foxtrot. Saldırı altındayız. 285 00:27:33,840 --> 00:27:36,240 Derhal iptalini talep ediyorum. Harry, benimle! 286 00:27:45,200 --> 00:27:47,960 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Taşınmak! Aşağı in! 287 00:28:07,280 --> 00:28:08,680 Tahrikli El Bombası! 288 00:28:23,560 --> 00:28:25,840 Tamam, bu canını acıtacak. 289 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 Ben koruyorum! 290 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 O öldü. 291 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 Bunun temel olması gerektiğini düşündüm gizli. 292 00:29:00,800 --> 00:29:03,480 Evet? Peki, biz olmak üzereyiz her şeyden gizli. 293 00:29:21,800 --> 00:29:24,640 Kardeşler... arkadan çıkıyoruz. 294 00:29:26,400 --> 00:29:28,800 - Bir, iki, üç... - Korun! 295 00:29:33,520 --> 00:29:35,600 Taşınmaya hazır mısınız? Ben koruyorum! 296 00:29:42,920 --> 00:29:44,040 Harry! 297 00:29:55,880 --> 00:29:58,680 - Zara'yı mı? -Vincent! 298 00:29:58,760 --> 00:30:00,160 Zara! 299 00:30:12,840 --> 00:30:14,480 Hey! Hey! 300 00:30:16,640 --> 00:30:19,080 Bana yardım et! Bana yardım et! 301 00:30:20,400 --> 00:30:21,757 - İyi misin? - Onu bırakamayız. 302 00:30:21,824 --> 00:30:22,920 Gitmeliyiz. 303 00:30:23,640 --> 00:30:26,360 Kaçamayacak! Gitmeliyiz! 304 00:30:26,920 --> 00:30:29,000 Hadi! Hadi! 305 00:30:31,360 --> 00:30:33,080 Hadi! 306 00:30:36,320 --> 00:30:38,320 Hasan bizimle. 307 00:30:38,480 --> 00:30:41,480 Hadi, hadi! Yukarı çık! Yukarı çık! 308 00:30:43,360 --> 00:30:44,560 Özgür! 309 00:30:48,960 --> 00:30:51,040 Hadi arabaya! 310 00:31:24,640 --> 00:31:26,680 - Tanrı! - Gitti. 311 00:31:27,080 --> 00:31:28,800 Zara ve ekibi nerede? 312 00:31:28,880 --> 00:31:30,920 Çıkarma noktasına gidiyoruz. 313 00:32:20,280 --> 00:32:22,360 {\an8}Sürücüyü bulun. 314 00:33:12,040 --> 00:33:14,120 Onlara ne söyledin? 315 00:33:15,120 --> 00:33:17,880 Hiç bir şey. Hiç bir şey. 316 00:33:19,000 --> 00:33:20,400 Sana inanmıyorum. 317 00:33:24,720 --> 00:33:26,840 {\an8}Diğerlerini bulun. 318 00:33:26,920 --> 00:33:28,040 {\an8}Hepsini öldürün. 319 00:33:40,720 --> 00:33:42,840 Bana bir helikopterin yolda olduğunu söyle. 320 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 Bizi çıkarma noktasına götürün. 321 00:33:47,600 --> 00:33:49,680 Devam etmek! 322 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Siktir et onları! 323 00:33:59,720 --> 00:34:01,720 Bu bir çıkmaz sokak. 324 00:34:02,920 --> 00:34:05,400 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Arkamda dur! 325 00:34:05,480 --> 00:34:08,320 Arkamda dur! Yanımda! Böyle kal! Böyle kal! 326 00:34:10,000 --> 00:34:12,080 - Hadi! - Bizi izlemeye devam edin. 327 00:34:14,080 --> 00:34:17,240 Girmek! Hızlı! Çabuk, çabuk! 328 00:34:17,320 --> 00:34:19,320 Hannah! Buradan çıkmanın bir yolunu bulun! 329 00:34:26,880 --> 00:34:28,920 Bir arka sokak var. 330 00:34:29,000 --> 00:34:30,200 o özgür mü 331 00:34:33,640 --> 00:34:34,960 Claymore! 332 00:34:37,720 --> 00:34:39,720 - Özgür mü? - O özgür. Hadi! 333 00:34:39,800 --> 00:34:41,520 Çabuk, çabuk. 334 00:34:47,080 --> 00:34:48,640 git 335 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 Ücretsiz. 336 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 - Bu drone silahlı mı? - Hayır, onayımız yok. 337 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Lanet olsun onay ver. Zara orada. 338 00:35:25,880 --> 00:35:27,880 Resmi olarak orada bile değiliz. 339 00:35:59,000 --> 00:36:00,600 Hareket et, hareket et! 340 00:36:20,680 --> 00:36:22,680 tamam hasan 341 00:36:22,760 --> 00:36:24,840 artık eve gitmen güvenli. 342 00:36:24,960 --> 00:36:27,400 seninle bekleyeceğim helikopter gelene kadar. 343 00:36:27,480 --> 00:36:29,680 Artık tercümana ihtiyacımız yok. 344 00:36:30,320 --> 00:36:33,640 - Ailenin yanına git. - Kendine dikkat et. İyi. 345 00:36:34,580 --> 00:36:36,800 - Belki bir gün tekrar karşılaşırız? - Allah dilerse. 346 00:36:37,600 --> 00:36:39,640 Allah senden razı olsun kardeşim. 347 00:36:57,400 --> 00:37:00,360 - Siktir et onları! - Sana onların şeytani olduklarını söylemiştim. 348 00:37:16,840 --> 00:37:18,920 Vincent... 349 00:37:20,160 --> 00:37:21,560 Burada olduğuna sevindim. 350 00:37:22,680 --> 00:37:25,640 Çünkü bana ihtiyacın var mı? Sorun değil, anlıyorum. 351 00:37:26,280 --> 00:37:27,600 Sana ihtiyacım yok. 352 00:37:30,560 --> 00:37:33,160 O zaman neden diyorsun "Burada olmana sevindim" mi? 353 00:37:33,480 --> 00:37:35,760 Eğer aptal gibi davranırsan, söylediklerimi unut. 354 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 - Araçlar geliyor! - Kaç tane? 355 00:37:54,240 --> 00:37:55,520 Tüm! 356 00:38:02,960 --> 00:38:06,120 Eğer onlara ateş edersen, helikopter inemeyebilir. 357 00:38:16,440 --> 00:38:19,160 Herkes helikopterde. Gitmek! Gitmek! Gitmek! 358 00:38:19,280 --> 00:38:22,040 - Herkes harekete geçsin! - Kapak! 359 00:38:37,400 --> 00:38:40,000 - Siktir et onları. - Kapak! 360 00:38:53,880 --> 00:38:56,480 Maksimum! Al onu! 361 00:39:12,480 --> 00:39:13,760 Vincent! 362 00:39:19,840 --> 00:39:21,640 Vincent, hareket et! 363 00:39:25,600 --> 00:39:29,360 Vincent! Olumsuz! 364 00:39:31,280 --> 00:39:32,960 Hadi! 365 00:39:39,000 --> 00:39:40,040 Hızlıca. 366 00:39:40,120 --> 00:39:42,720 - Al şunu. - Onu bırakamayız! 367 00:39:42,840 --> 00:39:45,800 - Onu bırakamayız! - Öldü. 368 00:41:12,640 --> 00:41:14,720 Bana MI6'nın ne bildiğini söyle. 369 00:41:17,240 --> 00:41:19,520 Veya ailenizi izlemesi için buraya getirin. 370 00:41:21,640 --> 00:41:24,560 Onlara adam ve kadından bahsettim Al Latamah'tan getirdiğim. 371 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 İngilizler kim olduğumu biliyor mu? 372 00:41:29,360 --> 00:41:32,080 olabileceğini düşündüler düşen uçaktan. 373 00:41:39,040 --> 00:41:41,720 Sırayla vurun. Kafa vuruşu yok. 374 00:41:41,920 --> 00:41:44,760 Çok çabuk bitmesini istemiyoruz. 375 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 Pilot sorun olmaya başladı. Ona iyi bak. 376 00:42:32,027 --> 00:42:38,026 Çeviri ve uyarlama: