1
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
Tata, čuo sam nešto.

2
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
-Oh, da? Što si čuo?
-Buka.

3
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
Samo mi radimo.

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Zašto ne mogu ući s tobom?

5
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Jer sam tako rekao.
Nije mjesto za djecu.

6
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
Skoro smo gotovi.

7
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
Ne napuštajte ovaj kamion.
Ili se odvezite s njim.

8
00:02:43,121 --> 00:02:44,456
čuješ li me

9
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Idi i stavi to u pretinac za rukavice.

10
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
Odmah se vraćam, druže.

11
00:02:53,257 --> 00:02:54,424
volim te!

12
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
Ja ću završiti
i otići ćemo po tvog brata, Lucasa.

13
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
U redu, idemo odavde.

14
00:04:34,983 --> 00:04:37,945
Hej, Frank, imamo još dosta
napraviti još jednu seriju ako želite.

15
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
Što je to bilo?

16
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
Slušati.

17
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
Rekao si da neće ponovno otvoriti ovo mjesto
još nekoliko tjedana.

18
00:05:03,512 --> 00:05:05,180
Što je to, Frank?

19
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
To mora biti životinja.

20
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Jebi me.

21
00:05:20,237 --> 00:05:22,030
-Koji kurac ideš, Frank?
-Hajde.

22
00:05:22,781 --> 00:05:23,782
Jebati.

23
00:05:35,169 --> 00:05:36,670
Što se događa?

24
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
kamo ideš

25
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Frank.

26
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
Jebati.

27
00:05:56,273 --> 00:05:58,442
Frank, odjebimo
odavde, u redu?

28
00:05:58,609 --> 00:05:59,651
Odjebimo odavde.

29
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
Nešto jebeno gori, čovječe.

30
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Frank!

31
00:06:05,199 --> 00:06:08,285
Odjebimo odavde, prijatelju.
Odjebimo odavde.

32
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Ovo je sjebano, čovječe.

33
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
kamo ideš

34
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
Odjebimo odavde.

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Frank!

36
00:06:17,127 --> 00:06:18,754
Trči, Frank, trči!

37
00:06:21,298 --> 00:06:22,299
O moj Bože!

38
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Frank!

39
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
Kenny!

40
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
Tata?

41
00:06:59,878 --> 00:07:01,296
Tata?

42
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Odmah ću izaći.

43
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
Očito je puno više od toga.

44
00:07:59,688 --> 00:08:02,482
Bi li mu netko želio pomoći u razradi?

45
00:08:04,776 --> 00:08:09,531
Dakle, pripovijedanje je put za ljude
objasniti njihov svijet...

46
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
njihova kultura...

47
00:08:11,950 --> 00:08:14,995
prenoseći običaje i vjerovanja
s jedne generacije na drugu.

48
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
U Americi, a posebno ovdje u Oregonu...

49
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
pripovijedanje počelo s
naši autohtoni ljudi.

50
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
Indijanci koji su podučavali
mlađi ljudi...

51
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
u svojim zajednicama
o njihovoj kulturi i identitetu.

52
00:08:29,593 --> 00:08:34,431
Može li mi netko dati primjer
bajke ili mita?

53
00:08:34,640 --> 00:08:36,975
Ili čak bajka.

54
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Brody, probaj.

55
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
Evie, imaš li kakvu priču
želiš podijeliti?

56
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Lucas.

57
00:08:50,322 --> 00:08:51,573
Daj mi primjer...

58
00:08:53,283 --> 00:08:55,369
basna ili mit.

59
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
hajde

60
00:08:59,164 --> 00:09:00,249
Bilo tko? Bilo tko?

61
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
U redu. Samo naprijed, Jasmine.

62
00:09:03,335 --> 00:09:05,838
"Planinčica."
“Zlatokosa” je bajka.

63
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
To je jako dobro.

64
00:09:07,172 --> 00:09:08,632
Koja je priča o "Zlatokosi"?

65
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Lucas.

66
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
Dok je obitelj medvjeda daleko...

67
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
Zlatokosa ulazi u njihovu kuću
i jede njihovu kašu.

68
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Zatim se medvjedi vraćaju kući
i naljutiti se na nju.

69
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
tako je. Vrlo dobro.

70
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Dakle, postoji li moral ili pouka
u toj priči?

71
00:09:22,938 --> 00:09:23,939
Da.

72
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Ne jedite medvjeđu hranu bez dopuštenja.

73
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
tako je.
Ne uzimaj nešto što nije tvoje.

74
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
Hej, svi, budite spremni za raspravu
i pisati o...

75
00:09:32,781 --> 00:09:36,076
bajka ili mit kad se vratiš.

76
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
Dečki, idemo.

77
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Izvolite, gospođo. Drago mi je da te vidim.

78
00:12:08,312 --> 00:12:10,105
To će biti 3 dolara.

79
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Je li to sve?

80
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
To će biti 4,50 dolara, molim.

81
00:12:26,288 --> 00:12:30,000
<i>...već su se počeli vraćati
ekološki propisi.</i>

82
00:12:30,167 --> 00:12:33,587
<i>Danas, glasnogovornik EPA-e
najavio opsežan plan...</i>

83
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
<i>oživjeti industriju ugljena promicanjem
ono što je poznato kao rudarenje vrhova planina.</i>

84
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
<i>U udaljenom Cispus Fallsu, Oregon...</i>

85
00:12:41,303 --> 00:12:45,849
<i>Rudnik Greymouth je jedan od nekolicine
njegova administracija se ponovno otvara...</i>

86
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
<i>završetak onoga što govore
je rat protiv američke energije.</i>

87
00:13:53,667 --> 00:13:54,877
Hej, seko.

88
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
Kako je bilo u školi?

89
00:14:01,175 --> 00:14:02,759
Otprilike je isto.

90
00:14:04,636 --> 00:14:07,556
Samo daj vremena.
Zagrijat će se za vas.

91
00:14:08,473 --> 00:14:11,560
Nisam siguran da se radi o zagrijavanju.

92
00:14:14,479 --> 00:14:17,774
Jednostavno nije... ono čemu sam se nadao da će biti.

93
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
Hoćeš da to maknem odavde?

94
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
U redu, pokušat ću
i naspavati se. Laku noć.

95
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Laku noć.

96
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Dječak.

97
00:16:30,574 --> 00:16:33,452
<i>Epidemija opioida i dalje traje u ruralnom dijelu Oregona.</i>

98
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
Košara pored telefona.

99
00:16:53,847 --> 00:16:55,933
Možeš li ne pomicati moje stvari, molim te?

100
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
Imam sve tu gdje jeste,
pa znam gdje je.

101
00:17:00,896 --> 00:17:02,648
oprosti Da.

102
00:17:07,903 --> 00:17:09,863
Samo sam nam pokušavao dati više prostora.

103
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
Iselit ću se čim budem mogao.

104
00:17:13,242 --> 00:17:15,786
Jules, nisam ništa rekao
o iseljavanju.

105
00:17:21,750 --> 00:17:24,545
žao mi je
Upravo se spremam za deložaciju...

106
00:17:25,378 --> 00:17:27,548
još jedna obitelj s djecom.

107
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Dajte im 10, 15 minuta...

108
00:17:31,260 --> 00:17:32,928
da zgrabe ono što mogu nositi,
baci im to u auto...

109
00:17:33,095 --> 00:17:35,597
ako imaju auto, a onda...

110
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
Volio bih da nisi bježao, Paul.
Nisi trebao.

111
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
Nije baš bilo previše ljudi...

112
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
lupajući po vratima za položaj
nakon što je Warren Stokes otišao u mirovinu.

113
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
Jedva više prepoznajem ovo mjesto.

114
00:17:55,993 --> 00:17:59,913
Da, pa, mnogo toga se može promijeniti u 20 godina.

115
00:18:02,958 --> 00:18:06,461
Ovdje je naš mali komadić raja.

116
00:18:17,306 --> 00:18:18,682
<i>Tko je sljedeći?</i>

117
00:18:21,310 --> 00:18:22,311
Lucas.

118
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
Želiš li nam pročitati svoju priču?

119
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
On ne zna čitati, gospođice Meadows.

120
00:18:26,565 --> 00:18:27,858
-Clint.
-Da, može.

121
00:18:29,610 --> 00:18:31,528
Znam da si radio na priči.

122
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
Hoćete li nas malo čitati?

123
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
Bila jednom tri medvjeda...

124
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
koja je živjela u mračnoj i mokroj pećini...

125
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
gore iznad malog grada.

126
00:18:57,054 --> 00:19:00,891
Veliki medvjed, Mali medvjed i Mali medvjed.

127
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
Veliki medvjed se brinuo
od malih medvjedića.

128
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
Ali Big Bear se razbolio.

129
00:19:12,027 --> 00:19:13,570
Izgubio je posao.

130
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
I utroba mu je pocrnila.

131
00:19:20,577 --> 00:19:23,997
Jednog dana, Mali Medo je došao kući...

132
00:19:24,164 --> 00:19:27,417
a Big Bear i Baby Bear bili su različiti.

133
00:19:28,836 --> 00:19:31,755
Bolest Velikog Medvjeda se pogoršala.

134
00:19:31,922 --> 00:19:36,885
Big Bear je postao
ljući i zliji...

135
00:19:39,012 --> 00:19:41,348
jer nisu imali hrane.

136
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
Bez mesa.

137
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
Vrlo je dobro, Lucas.

138
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
Ali imali su jedno drugo.

139
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
Znaš da on tamo pripada, zar ne?

140
00:20:16,592 --> 00:20:19,094
O moj Bože! Je li to pseće sranje?

141
00:20:19,261 --> 00:20:21,972
Bože, stari. To smrdi na guzicu. Bog.

142
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
Kakva osoba
bi to stavio tamo?

143
00:20:28,103 --> 00:20:31,565
Ti drkadžijo!
Mislite da je ovo smiješno? Pojedi ga!

144
00:20:33,275 --> 00:20:35,360
Borba! Borba! Borba!

145
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
-Clint! hej Clint, stani!
-Pojedi!

146
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
Boli li to?

147
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
U redu.

148
00:20:45,954 --> 00:20:47,539
U redu, ti ponovno obuci svoju majicu.

149
00:20:53,045 --> 00:20:54,546
Odmah ću izaći.

150
00:23:04,301 --> 00:23:07,846
hej Baš sam se spremao ući tamo.
Želiš mi se pridružiti?

151
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
Nisam te zato pozvao unutra.

152
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
Pozvao sam te na sladoled...

153
00:23:15,729 --> 00:23:19,733
jer sam htjela znati
ako vam je sladoled omiljeno povrće.

154
00:23:20,484 --> 00:23:22,236
Jer je moj.

155
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
Sladoled nije povrće.

156
00:23:24,988 --> 00:23:26,073
Da, jeste.

157
00:23:26,240 --> 00:23:27,699
To je desert.

158
00:23:27,866 --> 00:23:30,285
Za većinu ljudi, da.
Ali meni?

159
00:23:31,203 --> 00:23:32,538
Totalno povrće.

160
00:23:35,541 --> 00:23:40,128
Dakle, ako je sladoled povrće,
koje je tvoje omiljeno voće?

161
00:23:42,464 --> 00:23:43,757
hajde

162
00:23:45,050 --> 00:23:46,218
krafne?

163
00:23:46,385 --> 00:23:49,429
I moj također. Čokolada, očito.

164
00:23:50,097 --> 00:23:52,349
Čizburgere volim i kao voće.

165
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
Što je s tvojim bratom?
Voli li sladoled?

166
00:24:01,400 --> 00:24:03,402
Kako znaš da imam brata?

167
00:24:04,444 --> 00:24:06,572
Učitelji sve znaju.

168
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Pa gdje je on?

169
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
Kod kuće.

170
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
S tvojom mamom?

171
00:24:15,414 --> 00:24:19,751
Kad bi znao sve,
onda biste znali da je moja mama mrtva.

172
00:24:21,420 --> 00:24:23,046
Žao mi je što to čujem.

173
00:24:24,506 --> 00:24:28,260
Ali to je nešto što nam je zajedničko.
I moja mama je umrla.

174
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
Stvarno?

175
00:24:32,431 --> 00:24:34,224
Kad sam imao 12 godina.

176
00:24:35,058 --> 00:24:36,351
ja imam 12

177
00:24:36,894 --> 00:24:37,936
ja znam

178
00:24:39,980 --> 00:24:41,565
Pričaj mi o svom bratu.
kako se on zove

179
00:24:45,444 --> 00:24:46,445
Aiden.

180
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
Koliko godina ima Aiden?

181
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
sedam.

182
00:24:53,577 --> 00:24:56,496
Oh, znači on je... Je li on u našoj školi?

183
00:24:57,539 --> 00:24:58,999
Ne više.

184
00:25:04,046 --> 00:25:05,839
Uvijek je s mojim tatom.

185
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
Uči li ga tvoj tata kod kuće?

186
00:25:10,844 --> 00:25:12,554
Čime se tvoj tata bavi?

187
00:25:15,641 --> 00:25:16,975
Moram ići.

188
00:25:21,313 --> 00:25:23,148
I nemoj me slijediti ovaj put.

189
00:26:06,859 --> 00:26:08,068
Potez!

190
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
pus

191
00:28:20,742 --> 00:28:21,827
Zdravo?

192
00:29:06,580 --> 00:29:08,957
- Što... Što?
-Isus! Isus!

193
00:29:10,125 --> 00:29:11,418
Mislio sam da si me čuo.

194
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
br.

195
00:29:14,213 --> 00:29:15,547
Jebote ovo?

196
00:29:17,674 --> 00:29:20,052
Je li to takva stvar
predavao si u Kaliforniji?

197
00:29:23,722 --> 00:29:25,849
Jer mislim da to ovdje neće proći.

198
00:29:32,523 --> 00:29:33,524
Pavao.

199
00:29:38,278 --> 00:29:42,324
Imaš svako pravo zamjerati mi.

200
00:29:47,996 --> 00:29:50,332
Ne krivim te za to.

201
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
Znam da tada nisi mogao shvatiti...

202
00:29:54,461 --> 00:29:56,839
ali nisam više mogao ostati u ovoj kući.

203
00:29:58,674 --> 00:30:02,344
Samo znaj da sam potrošio svoj život...

204
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
pokušavajući se nositi s napuštanjem tebe.

205
00:30:07,975 --> 00:30:12,563
I riješi moje probleme.

206
00:30:13,564 --> 00:30:15,440
I nije bilo lako.

207
00:30:16,900 --> 00:30:21,738
Da, i proveo sam cijeli život
moleći se da se vratiš.

208
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Ići!

209
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
Ovdje.

210
00:32:12,891 --> 00:32:14,351
Imam ovo za tebe.

211
00:32:25,529 --> 00:32:28,115
Vratit ću se nakon što pojede.
Bit će umoran.

212
00:33:50,989 --> 00:33:52,241
<i>Tata, ne.</i>

213
00:33:55,661 --> 00:33:57,913
<i>Ne. tata.</i>

214
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
<i>Molim te. Povrijeđuješ me.</i>

215
00:34:02,543 --> 00:34:04,962
Hej, Jules. Što? Što?

216
00:34:06,547 --> 00:34:08,257
-Isus!
-Oprostite.

217
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
jesi dobro

218
00:34:11,802 --> 00:34:13,846
-Isus.
-Oprostite.

219
00:34:15,097 --> 00:34:16,223
Samo sam...

220
00:34:17,224 --> 00:34:20,768
Htio sam raščistiti zrak i razgovarati.

221
00:34:23,230 --> 00:34:24,731
-Jesi li siguran da si dobro?
-Da.

222
00:34:29,319 --> 00:34:30,946
Pa ne. ja sam...

223
00:34:32,906 --> 00:34:34,324
Toliko...

224
00:34:40,746 --> 00:34:44,585
Hej... poznaješ li Franka Weavera?

225
00:34:44,751 --> 00:34:46,085
Naravno.

226
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
citirao sam ga...

227
00:34:47,880 --> 00:34:52,759
i oživio ga Narcanom
više puta nego što mogu izbrojati.

228
00:34:53,177 --> 00:34:54,219
Zašto?

229
00:34:54,386 --> 00:34:57,222
Njegov sin je moj student.

230
00:34:58,974 --> 00:35:00,017
To je bio njegov crtež.

231
00:35:00,642 --> 00:35:02,394
Izvukao sam ga iz smeća.

232
00:35:02,561 --> 00:35:03,979
To ima smisla, da.

233
00:35:04,146 --> 00:35:05,480
Svaki put kad ga vidim...

234
00:35:05,647 --> 00:35:09,109
Očekujem da ću pronaći Franka mrtvog
s iglom u ruci.

235
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
Pa zašto nije u zatvoru?

236
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
ne znam Pokušao sam mnogo puta...

237
00:35:14,281 --> 00:35:18,994
ali on odlazi,
tko se brine o dečkima?

238
00:35:19,578 --> 00:35:20,954
Nakon što im je majka umrla...

239
00:35:21,121 --> 00:35:26,627
Služba za zaštitu osjećala je da je na neki način
dovoljno sposoban da bude njihov skrbnik.

240
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
I što da kažem na to?

241
00:35:30,797 --> 00:35:32,758
Nešto se tamo događa.

242
00:35:32,925 --> 00:35:35,594
prije svega,
izgleda da tamo nitko i ne živi.

243
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
A kad sam se približio...

244
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
Išli ste u njegovu kuću?

245
00:35:40,682 --> 00:35:44,561
Učinilo mi se da sam nešto čuo
to nije zvučalo normalno.

246
00:35:44,728 --> 00:35:46,063
Ne možeš to učiniti.

247
00:35:46,230 --> 00:35:47,898
Ne možeš ići u kuću Franka Weavera...

248
00:35:48,065 --> 00:35:49,608
- a da mi ne kažeš.
-Čuo sam nešto, a nije bilo normalno.

249
00:35:52,569 --> 00:35:53,403
Razumijete li? Ne možeš to učiniti.

250
00:35:53,570 --> 00:35:55,072
Svatko misli ove probleme
samo će otići...

251
00:35:55,239 --> 00:35:56,990
a znamo da nemaju.

252
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Lucas?

253
00:36:11,338 --> 00:36:15,008
Lucas... Gladna sam.

254
00:38:16,755 --> 00:38:19,007
-Odakle ti ovo?
-Njegov stol.

255
00:38:24,263 --> 00:38:26,348
To je udžbenik, Ellen.

256
00:38:26,723 --> 00:38:28,141
Emocionalno, fizički...

257
00:38:28,308 --> 00:38:29,560
izdrži.

258
00:38:30,102 --> 00:38:33,897
Nitko od nas nije stručnjak
u dijagnosticiranju zlostavljanja, ali čujem te.

259
00:38:34,690 --> 00:38:37,401
Ovo je vrlo uznemirujuće.

260
00:38:39,820 --> 00:38:43,198
Ali nažalost, Lucas nije jedini
ne dobivajući pozornost koja mu je potrebna.

261
00:38:43,365 --> 00:38:45,409
Ali on je ovdje. U sigurnom prostoru.

262
00:38:45,576 --> 00:38:47,119
Što bi to trebalo značiti?

263
00:38:47,286 --> 00:38:49,580
Njegov mlađi brat, zašto nije upisan?

264
00:38:49,913 --> 00:38:52,583
Imali smo dosta studenata
koji se školuju kod kuće.

265
00:38:52,749 --> 00:38:55,419
I držani su vani
tako da mogu premjestiti proizvod za svoje roditelje.

266
00:38:55,586 --> 00:38:59,965
Ili da ne osjetimo metamfetamin
na svoju odjeću i predati svoje roditelje.

267
00:39:01,466 --> 00:39:05,262
U redu, ali bez obzira na to, to je vapaj za pomoć.

268
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
Uzmi to od nekoga tko može dijagnosticirati zlostavljanje.

269
00:39:20,569 --> 00:39:24,281
Reći ću ti nešto, sljedeća prilika koju dobijem,
Ja ću doći do njegova oca.

270
00:39:27,326 --> 00:39:28,202
<i>Izvolite.</i>

271
00:39:33,540 --> 00:39:35,042
Što mogu učiniti za vas?

272
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
oprosti

273
00:39:43,133 --> 00:39:43,926
hej

274
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
Ne znam, Paul.
Bilo je samo...

275
00:39:51,767 --> 00:39:54,102
Donja polovica bila je vraški sažvakana.

276
00:39:54,269 --> 00:39:55,979
Najprokletija stvar koju sam ikad vidio.

277
00:39:57,689 --> 00:39:59,274
U redu, dobro...

278
00:39:59,983 --> 00:40:02,611
Ići ćemo pogledati.
Hvala ti, Warrene.

279
00:40:03,320 --> 00:40:04,404
Hvala, šerife.

280
00:40:11,203 --> 00:40:13,121
Što se događa?

281
00:40:13,288 --> 00:40:18,043
Našao je dio čovjeka
danas u šumi.

282
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Dio čovjeka?

283
00:40:22,339 --> 00:40:24,007
tko je to

284
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
Ne sjećate se šerifa Stokesa?

285
00:40:26,927 --> 00:40:29,054
- Kad smo bili djeca?
- Da, želim.

286
00:40:30,472 --> 00:40:34,059
Da, rekao je da jest
planinarenje u blizini Greymoutha...

287
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
kad ga smrad vodi...

288
00:40:37,437 --> 00:40:39,773
čovjeku napola zakopanom u šumi.

289
00:40:41,191 --> 00:40:45,904
Pretpostavljam da je druga polovica pronađena u rudniku,
u blizini laboratorija za met.

290
00:40:47,447 --> 00:40:51,034
Vjerojatno je bilo
medvjed ili puma, nešto.

291
00:40:51,201 --> 00:40:52,494
Isus.

292
00:40:52,661 --> 00:40:54,371
Pa, iz onoga što mi je upravo rekao...

293
00:40:54,538 --> 00:40:59,459
Mislim da Isusa nije bilo nigdje.

294
00:41:00,586 --> 00:41:02,921
U redu.
Moramo otići tamo i naći se s mrtvozornikom.

295
00:41:05,048 --> 00:41:06,175
Vidimo se kasnije.

296
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
Spreman?

297
00:41:37,497 --> 00:41:39,499
-Bok.
-Bok.

298
00:41:40,042 --> 00:41:41,376
jesi dobro

299
00:41:44,880 --> 00:41:47,257
Je li Bog stvarno mrtav?

300
00:41:47,424 --> 00:41:48,509
Što?

301
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
Tata je rekao da je Bog mrtav.

302
00:42:01,355 --> 00:42:03,732
Sjeti se samo što nam je mama rekla.

303
00:42:04,399 --> 00:42:09,154
ja i ti...
rođeni smo pod sretnom zvijezdom.

304
00:42:14,993 --> 00:42:18,121
Ovdje. Donijela sam ti ovo.

305
00:43:01,248 --> 00:43:04,543
Utvrđivanje uzroka bilo je gotovo nemoguće.

306
00:43:05,377 --> 00:43:09,464
Ovo mora biti životinja, zar ne?

307
00:43:10,174 --> 00:43:12,634
Nijedna životinja koju sam ikada vidio.

308
00:43:13,343 --> 00:43:17,181
Ono što više zabrinjava su tragovi zuba...

309
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
na radijalnoj kosti.

310
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
Čine se ljudski.

311
00:43:25,772 --> 00:43:29,109
Ne znam baš što bih ti rekao, Paul.

312
00:43:30,777 --> 00:43:32,070
žao mi je

313
00:45:38,155 --> 00:45:40,908
<i>Lažna je s Cassio!
Jeste li rekli s Cassio?</i>

314
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
<i>S Cassio, gospodarice.
Idi na, šarmiraj svoj jezik.</i>

315
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
<i>Neću šarmirati svoj jezik,
Dužan sam govoriti.</i>

316
00:45:46,538 --> 00:45:49,583
<i>Moja ljubavnica ovdje leži ubijena u svom krevetu.</i>

317
00:45:49,750 --> 00:45:51,084
<i>Nebesa sačuvaj!</i>

318
00:45:53,086 --> 00:45:58,091
<i>Ne, ne buljite, majstore, istina je, doista.</i>

319
00:46:00,427 --> 00:46:02,513
<i>Ne, lezi i urlaj.</i>

320
00:46:02,679 --> 00:46:06,308
<i>Jer ti si ubio najslađeg nevinog
koji je podigao oko.</i>

321
00:46:06,475 --> 00:46:07,476
<i>Oh, bila je loša!</i>

322
00:46:07,643 --> 00:46:10,395
<i>Iago zna da je ona s Cassijom
ima čin srama...</i>

323
00:46:10,562 --> 00:46:11,605
<i>tisuću puta predano.</i>

324
00:46:11,772 --> 00:46:12,648
<i>Oh, nebesa!</i>

325
00:46:12,814 --> 00:46:14,066
<i>Cassio je to priznao.</i>

326
00:46:14,233 --> 00:46:16,902
<i>I ona je zadovoljila njegova ljubavna djela
tim istim rupčićem.</i>

327
00:46:17,069 --> 00:46:18,445
<i>- Rupčić.
-Jao!</i>

328
00:46:18,612 --> 00:46:20,155
<i>'Keper van, 'keper van.</i>

329
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
<i>- Šuti.
-I mir?</i>

330
00:46:21,865 --> 00:46:24,868
<i>-Ne, govorit ću liberalno kao sjever.
-Budi mudar.</i>

331
00:46:25,035 --> 00:46:29,081
<i>Neka nebo i ljudi i vragovi...</i>

332
00:46:29,248 --> 00:46:31,083
<i>neka ih sve, sve, sve...</i>

333
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
halo

334
00:46:49,351 --> 00:46:52,271
G. Weaver, ovdje Ellen Booth, iz škole.

335
00:47:07,995 --> 00:47:12,958
<i>Hoćete li, molim vas, zahtijevati tog poluvraga.</i>

336
00:47:13,709 --> 00:47:16,461
<i>Zašto je tako zarobio moju dušu i tijelo?</i>

337
00:47:18,088 --> 00:47:19,173
<i>Ne zahtijevaj ništa od mene.</i>

338
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
<i>Što znaš, znaš.</i>

339
00:47:24,678 --> 00:47:26,597
<i>Zar nema kamenja na nebu...</i>

340
00:47:26,763 --> 00:47:29,099
<i>ali što služi za grmljavinu?</i>

341
00:48:13,769 --> 00:48:15,354
gospodine Weaver!

342
00:49:08,073 --> 00:49:09,283
Zdravo?

343
00:49:30,220 --> 00:49:31,513
O moj Bože.

344
00:49:32,848 --> 00:49:34,725
Mora da umireš od gladi.

345
00:49:35,601 --> 00:49:37,394
Što ti je učinio?

346
00:51:21,623 --> 00:51:24,626
<i>Ovdje smo pronašli
druga polovica Kennyja Glassa, upravo ovdje.</i>

347
00:51:27,171 --> 00:51:28,338
Što je ovo?

348
00:51:28,505 --> 00:51:32,050
Vrećice za lijekove. Štićenici, za obranu.

349
00:51:33,427 --> 00:51:35,721
But why would these be hanging in here?

350
00:51:49,568 --> 00:51:50,903
Što s ovim?

351
00:51:54,281 --> 00:51:56,158
Je li to od dolara?

352
00:51:56,325 --> 00:51:57,576
Ne.

353
00:51:57,743 --> 00:52:00,537
Nothing like anything I've seen before.

354
00:52:02,497 --> 00:52:03,999
How far back does this go?

355
00:52:04,166 --> 00:52:06,919
Daleko. But I wouldn't go any further.

356
00:52:09,838 --> 00:52:11,048
Idi po Paula.

357
00:52:15,427 --> 00:52:16,595
Reci opet.

358
00:52:21,016 --> 00:52:22,392
10-9 (prikaz, ostalo).

359
00:52:25,270 --> 00:52:26,605
<i>...missing person.</i>

360
00:52:26,772 --> 00:52:27,773
sranje

361
00:52:29,733 --> 00:52:31,276
U redu. Idemo.

362
00:53:09,565 --> 00:53:11,900
Krenuo prema tvojoj kući
full of drugged-out freaks?

363
00:53:13,402 --> 00:53:16,446
Učitelj ne može uskočiti
to save your ass out here, faggot.

364
00:53:16,613 --> 00:53:17,865
Rekao sam da mi je žao.

365
00:53:18,031 --> 00:53:19,658
I don't take apologies from pussies.

366
00:53:21,326 --> 00:53:24,538
hej Ne idi od mene
kad ti govorim.

367
00:53:36,758 --> 00:53:37,593
Lucas!

368
00:54:53,377 --> 00:54:56,046
<i>Kad je bilo zadnji put
čuo si se s Ellen?</i>

369
00:54:56,213 --> 00:54:57,548
Ellen Booth?

370
00:54:59,216 --> 00:55:01,969
Jučer. Zašto?

371
00:55:03,303 --> 00:55:05,931
<i>Nazvao je njezin muž
prijava nestale osobe.</i>

372
00:55:06,098 --> 00:55:08,725
<i>Rekla je da mu nije uzvraćala pozive...</i>

373
00:55:09,268 --> 00:55:10,811
<i>ili bio kod kuće cijeli dan.</i>

374
00:55:10,978 --> 00:55:11,812
<i>Stvarno?</i>

375
00:55:14,022 --> 00:55:15,941
Što radiš u vezi s tim?

376
00:55:16,108 --> 00:55:17,526
<i>Podnio prijavu.</i>

377
00:55:17,693 --> 00:55:20,070
<i>Izdao tjeralicu, pretražio bolnice...</i>

378
00:55:20,237 --> 00:55:25,409
<i>ali osim toga,
samo se nadam da je sve nesporazum.</i>

379
00:55:28,495 --> 00:55:32,374
Zamolio sam je da razgovara s Frankom Weaverom.
O Lucasu.

380
00:55:40,757 --> 00:55:42,176
Osjećaš li to?

381
00:55:42,342 --> 00:55:43,302
Da.

382
00:55:52,019 --> 00:55:53,770
Frank, ovdje šerif Meadows.

383
00:55:57,733 --> 00:55:59,985
Fucking place smells like death.

384
00:56:02,654 --> 00:56:04,448
Yeah, there's something wrong here.

385
00:56:09,620 --> 00:56:10,704
Frank!

386
00:56:16,210 --> 00:56:18,545
Idemo odavde.
We'll get a warrant tomorrow.

387
00:56:43,612 --> 00:56:45,781
<i>...small town of Cispus Falls, Oregon.</i>

388
00:56:45,948 --> 00:56:48,158
<i>Rumors of another round
of gruesome attacks...</i>

389
00:56:48,325 --> 00:56:52,246
<i>...processing evidence
and provide forensic expertise.</i>

390
00:56:52,412 --> 00:56:55,332
<i>Our attempts to contact
lokalna policija ostala je bez odgovora...</i>

391
00:56:55,499 --> 00:56:57,876
Have you spoken with Clint's parents
jutros?

392
00:56:58,669 --> 00:57:02,464
Da. Željeli su znati
if he had been in school yesterday.

393
00:57:02,631 --> 00:57:05,008
I bio je ovdje
do kraja dana, zar ne?

394
00:57:10,389 --> 00:57:12,558
Vidi, znam da ovo ima...

395
00:57:13,725 --> 00:57:16,478
bilo teško za sve nas.

396
00:57:17,563 --> 00:57:20,315
Ali sada moramo raditi
pod pretpostavkom...

397
00:57:20,482 --> 00:57:24,194
da je to samo nekakva slučajnost.

398
00:57:24,361 --> 00:57:25,571
Naći ćemo ga.

399
00:57:26,572 --> 00:57:27,823
Naći ćemo ga.

400
00:57:33,245 --> 00:57:34,413
Oprostite.

401
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
-Što?
- Slučajnost?

402
00:57:40,460 --> 00:57:43,172
Da je i moj student sada nestao?
Koji kurac, Paul?

403
00:57:43,338 --> 00:57:45,757
Što bi još htjela da učinim, Jules?

404
00:57:46,633 --> 00:57:50,262
Nalog je trenutno u obradi.
Treba vremena.

405
00:57:50,429 --> 00:57:51,471
- Ne događa se to preko noći.
- Sve je to povezano.

406
00:57:51,638 --> 00:57:54,099
-What would you like me to fucking do?
- Ne možeš mi reći da nije.

407
00:58:49,279 --> 00:58:50,822
Bože svemogući.

408
00:59:02,167 --> 00:59:04,378
These Frank Weaver's footprints?

409
00:59:05,003 --> 00:59:05,879
Neki.

410
00:59:07,130 --> 00:59:08,841
Tu je i dječji.

411
00:59:21,228 --> 00:59:23,146
Koji je ovo kurac?

412
00:59:26,608 --> 00:59:27,776
Isuse Kriste.

413
00:59:30,362 --> 00:59:31,613
Pougljenjeno je.

414
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Izgorjelo je.

415
00:59:34,908 --> 00:59:36,618
I oderana.

416
00:59:38,704 --> 00:59:40,205
It's gotta be Frank Weaver.

417
00:59:41,123 --> 00:59:44,209
Da, zubi će nam reći.

418
00:59:44,668 --> 00:59:47,045
Izgleda kao da je nešto puklo iz njega.

419
00:59:56,180 --> 00:59:58,891
Lucas. Lucas, slušaj me.
Listen, I don't want you to go in there.

420
00:59:59,057 --> 01:00:01,935
-Ne. Ne. Pusti me!
- Slušaj, znam. u redu je

421
01:00:02,102 --> 01:00:03,312
Što se ovdje događa?

422
01:00:25,584 --> 01:00:28,003
Well, needless to say, I'm concerned.

423
01:00:28,170 --> 01:00:30,923
Jako je dehidriran,
pati od kronične pothranjenosti.

424
01:00:31,089 --> 01:00:34,301
Preporučam da ga zadržite preko noći,
moguće i dulje...

425
01:00:34,468 --> 01:00:38,222
but I don't have to tell you
that he is a deeply damaged boy.

426
01:00:38,388 --> 01:00:41,475
Could be the circumstances
or his genetic disposition...

427
01:00:41,642 --> 01:00:45,771
but there are definite signs
of a psychiatric crisis here.

428
01:00:45,938 --> 01:00:49,149
Anti-anxiety, anti-psychotics
bit će naš prijatelj...

429
01:00:49,316 --> 01:00:51,777
but given what he's just experienced...

430
01:00:52,361 --> 01:00:54,738
Što mislite kada
I'll be able to interview him?

431
01:00:54,905 --> 01:00:57,241
Pa, ne večeras, svakako.

432
01:00:58,742 --> 01:01:00,869
Što planiraš s njim?

433
01:01:01,036 --> 01:01:02,996
Pa, raspravljamo o tome.

434
01:01:05,666 --> 01:01:07,167
But it's complicated.

435
01:01:07,334 --> 01:01:08,961
Oh, I'm sure.

436
01:01:09,419 --> 01:01:12,089
The little fella's
pred sobom je imao dug put.

437
01:01:13,423 --> 01:01:14,925
Bio bih nemaran da ne spomenem...

438
01:01:15,092 --> 01:01:19,388
ali jasno je da je bio
podvrgnuti zlostavljanju.

439
01:01:20,222 --> 01:01:21,932
I neko vrijeme.

440
01:01:23,684 --> 01:01:24,977
Thank you, Alan.

441
01:01:34,570 --> 01:01:36,196
We can't. br.

442
01:01:36,363 --> 01:01:37,948
On nema nikoga.

443
01:01:39,908 --> 01:01:41,493
Ne znamo gdje je brat.

444
01:01:43,370 --> 01:01:44,663
Pa gdje će on otići?

445
01:01:44,830 --> 01:01:48,250
Nemam pojma trenutno,
ali on nije tvoja odgovornost.

446
01:01:48,417 --> 01:01:50,460
On nema obitelj.

447
01:01:50,627 --> 01:01:54,089
I on je moj učenik.
Dakle, on je moja odgovornost.

448
01:01:54,798 --> 01:01:55,883
Jules...

449
01:01:57,134 --> 01:01:59,428
Ne radi se o tebi.

450
01:01:59,595 --> 01:02:01,763
Ovo je o njemu,
i dobiti mu pomoć...

451
01:02:01,930 --> 01:02:03,640
Što si mi upravo rekao?

452
01:02:04,224 --> 01:02:06,185
Što si mi upravo rekao?

453
01:02:08,937 --> 01:02:12,274
Ne svaljuj mu našu prošlost.

454
01:02:12,733 --> 01:02:14,318
Oh, žao mi je.

455
01:02:14,484 --> 01:02:16,695
Je li ti slomio ruku na dva dijela?

456
01:02:17,905 --> 01:02:20,407
Je li te prisilio
sakriti se ispod poda te kuhinje...

457
01:02:20,574 --> 01:02:22,451
-moli se da se nikad ne vrati kući?
- Nemaš pojma što on...

458
01:02:22,618 --> 01:02:24,244
Jeste li se morali upoznati
svaku njegovu jebenu potrebu?

459
01:02:24,411 --> 01:02:26,330
Jer ja se toga ne sjećam.

460
01:02:28,665 --> 01:02:31,293
Nemaš pojma što mi je učinio.

461
01:03:07,412 --> 01:03:08,705
Pusti nas unutra!

462
01:03:09,164 --> 01:03:10,123
<i>Tata!</i>

463
01:03:10,874 --> 01:03:11,875
tatice!

464
01:03:12,835 --> 01:03:14,545
-Tata, molim te!
- Otvaraj vrata, tatice!

465
01:03:16,255 --> 01:03:18,423
Ljudi, morate mi dati trenutak.

466
01:03:18,757 --> 01:03:20,217
Tata je samo bolestan.

467
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
Tata! Tata, molim te!

468
01:03:27,599 --> 01:03:29,434
Tata, što ti se događa?

469
01:03:29,601 --> 01:03:31,395
-Otvori vrata!
-Ne!

470
01:03:32,437 --> 01:03:33,272
Tata!

471
01:03:41,113 --> 01:03:44,324
Pogledaj me. Tata je jako, jako bolestan.

472
01:03:44,491 --> 01:03:46,827
Zaključaj ta jebena vrata.

473
01:03:46,994 --> 01:03:49,580
Bez obzira što radim,
ne otvaraj ta vrata.

474
01:03:49,746 --> 01:03:51,039
čuješ li me

475
01:03:53,917 --> 01:03:55,043
Zaključaj!

476
01:03:55,210 --> 01:03:56,545
<i>Zaključaj vrata!</i>

477
01:03:56,712 --> 01:03:59,131
<i>Tata, Aiden je jako bolestan.</i>

478
01:04:41,757 --> 01:04:44,927
Ako nemate ništa protiv, samo mi recite
što činite od ovih.

479
01:05:01,735 --> 01:05:03,153
Gdje si ovo našao?

480
01:05:03,904 --> 01:05:05,781
Pripada studentu.

481
01:05:07,991 --> 01:05:09,535
Je li učenik domorodac?

482
01:05:10,494 --> 01:05:11,745
br.

483
01:05:11,912 --> 01:05:13,455
Kako to može biti?

484
01:05:13,622 --> 01:05:16,375
ne znam On nije.

485
01:05:25,801 --> 01:05:27,636
Ovo je ono što je bilo u rudniku.

486
01:05:33,100 --> 01:05:36,520
Ovo... je ono što je bilo u rudniku.

487
01:05:40,315 --> 01:05:41,775
To je wendigo.

488
01:05:41,942 --> 01:05:43,861
Prevodi na...

489
01:05:44,027 --> 01:05:48,282
đavolska zloća koja proždire čovječanstvo.

490
01:05:48,448 --> 01:05:51,118
Prema legendi,
tijekom brutalno hladne zime...

491
01:05:51,285 --> 01:05:54,496
teška glad izgubljenog lovca
otjerao ga u kanibalizam.

492
01:05:55,122 --> 01:05:56,999
I nakon guštenja ljudskog mesa...

493
01:05:57,165 --> 01:05:59,626
poludio je...

494
01:06:01,128 --> 01:06:05,966
i pretvoren u amorfni duh
koji bi mogao imati mnoge oblike.

495
01:06:07,467 --> 01:06:10,095
I lutao šumom tražeći nove žrtve.

496
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
Njegov nezasitni apetit nikada nije bio zadovoljen.

497
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
Oprostite.
Ovo je mit o kojem govorite.

498
01:06:19,730 --> 01:06:21,106
Za tebe, da.

499
01:06:21,732 --> 01:06:25,652
Ali priča o upozorenju
starosjediocima koji u to vjeruju.

500
01:06:27,738 --> 01:06:29,072
Neuhvatljivi su.

501
01:06:29,615 --> 01:06:33,535
I poznat kao vječno gladan,
ali gozbe ih samo još više gladuju.

502
01:06:33,702 --> 01:06:34,995
I slabiji.

503
01:06:35,162 --> 01:06:37,664
Oni koji su dovoljno nesretni
sresti jednog...

504
01:06:37,831 --> 01:06:42,169
može samo ubiti
kada je u oslabljenom stanju.

505
01:06:42,711 --> 01:06:46,673
I to samo gašenjem
srce koje kuca...

506
01:06:46,840 --> 01:06:50,385
prisiljavajući ga da traži drugog domaćina.

507
01:06:52,221 --> 01:06:53,472
Ali sve to ima smisla, vidite.

508
01:06:53,639 --> 01:06:56,350
Mislim, duhovi naših predaka nikada nisu umrli.

509
01:06:56,517 --> 01:06:58,393
Bili su ovdje mnogo prije nas...

510
01:06:58,560 --> 01:07:01,230
i oni će biti ovdje
dugo nakon što smo otišli.

511
01:07:03,440 --> 01:07:05,150
Ali sada su ljuti.

512
01:07:18,997 --> 01:07:19,957
<i>Pavao.</i>

513
01:07:21,625 --> 01:07:22,751
Idi po Paula.

514
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
<i>Pumphouse Road.
Moraš doći stazama.</i>

515
01:07:30,300 --> 01:07:32,386
Što? Što se dogodilo?

516
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
<i>Imamo tijelo ovdje.</i>

517
01:07:36,223 --> 01:07:39,393
<i>Loše je, Paul. Jako je loše.</i>

518
01:07:55,909 --> 01:07:57,244
ID?

519
01:07:57,411 --> 01:07:59,204
Da. Ovdje Clint Owens.

520
01:08:02,791 --> 01:08:04,877
Ne znam odakle da počnem, Paul.

521
01:08:06,170 --> 01:08:07,713
Daj da vidim.

522
01:08:14,052 --> 01:08:16,095
Reci mi da je ovo bio vlak, Jake.

523
01:08:19,183 --> 01:08:21,435
<i>Taj dječak je pojeden na pola.</i>

524
01:08:21,602 --> 01:08:22,769
Što se ovdje događa?

525
01:08:22,978 --> 01:08:25,147
Ne znam, Dan.

526
01:08:26,648 --> 01:08:27,858
mi smo...

527
01:08:30,194 --> 01:08:32,237
Vratimo se na stanicu...

528
01:08:34,448 --> 01:08:36,325
i mi ćemo to shvatiti.
Zvat ću gradonačelnika...

529
01:08:36,491 --> 01:08:39,161
a mi ćemo izaći pred njega.

530
01:08:45,917 --> 01:08:49,921
žao mi je
Nisam sklon nikome vjerovati...

531
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
o nekoj mitološkoj prirodnoj zvijeri.

532
01:08:55,676 --> 01:08:58,305
Takve stvari ne postoje, Jules.

533
01:08:58,471 --> 01:09:00,098
Bez obzira što je Stokes rekao.

534
01:09:00,265 --> 01:09:05,103
Postoji logično, razumno objašnjenje
za ovo.

535
01:09:06,563 --> 01:09:08,106
Pa Ellen Booth...

536
01:09:09,274 --> 01:09:13,946
i ta... ljuska koju si izvukao
od Weavers'.

537
01:09:16,907 --> 01:09:19,117
A što je s Lucasovim bratom, gdje je?

538
01:09:23,330 --> 01:09:24,665
ne znam

539
01:09:27,292 --> 01:09:29,336
Odvezi me u bolnicu.

540
01:10:15,716 --> 01:10:17,301
Ja sam ispred tvoje kuće.

541
01:10:18,760 --> 01:10:21,513
<i>Dobro. Završavam s gradonačelnikom,
zatim se uputio.</i>

542
01:10:21,680 --> 01:10:23,098
<i>Samo pogledajte okolo.</i>

543
01:10:46,538 --> 01:10:48,498
Mogu li vam donijeti još nešto?

544
01:10:49,833 --> 01:10:51,001
Ne, hvala.

545
01:11:03,388 --> 01:11:08,602
<i>Lucas, sjećaš li se
kada smo pričali o našim mamama?</i>

546
01:11:09,228 --> 01:11:11,104
I kako su umrli?

547
01:11:14,066 --> 01:11:16,860
Pa što ti nisam rekao...

548
01:11:17,819 --> 01:11:20,322
da je i moj tata umro.

549
01:11:24,076 --> 01:11:25,702
Kako je umro?

550
01:11:28,372 --> 01:11:31,667
Pa, nekako je to sam sebi napravio.

551
01:11:32,543 --> 01:11:34,670
Kada je umro?

552
01:11:35,212 --> 01:11:37,339
Ne tako davno.

553
01:11:37,881 --> 01:11:39,633
Jeste li bili ovdje kad je umro?

554
01:11:40,717 --> 01:11:41,718
br.

555
01:11:43,887 --> 01:11:44,930
zašto

556
01:11:46,056 --> 01:11:48,475
Zar nisi volio svog oca?

557
01:11:54,147 --> 01:11:58,986
Pa, vratio sam se ovamo
biti sa svojim bratom.

558
01:12:00,237 --> 01:12:02,573
Mi smo zapravo odrasli u ovoj kući.

559
01:12:04,283 --> 01:12:05,742
I nedostajao mi je.

560
01:12:27,598 --> 01:12:31,935
Lucas, jesu li ti rekli u bolnici?

561
01:12:33,562 --> 01:12:35,480
Reci mi što?

562
01:12:38,192 --> 01:12:40,569
Tvoj tata je umro.

563
01:12:43,530 --> 01:12:45,741
On nije mrtav.

564
01:12:46,658 --> 01:12:48,577
Da, jest, Lucas.

565
01:12:50,662 --> 01:12:52,331
Moj brat, Paul...

566
01:12:53,248 --> 01:12:55,209
našao ga je u tvojoj kući.

567
01:12:56,710 --> 01:12:59,546
Ne. To je bio moj stari tata.

568
01:13:00,172 --> 01:13:02,549
Onaj koji je bio bolestan i zao.

569
01:13:04,259 --> 01:13:07,804
Moj novi tata je s Aidenom,
ali Aiden ne razumije.

570
01:13:08,430 --> 01:13:09,640
I on me treba.

571
01:13:10,432 --> 01:13:13,060
Samo ga moram nahraniti,
i on će me voljeti.

572
01:13:15,812 --> 01:13:16,897
Što?

573
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
Vidjeti? rekla sam ti.

574
01:13:51,807 --> 01:13:55,894
Doći će po mene,
i odvedi me u rudnik da budem s Aidenom.

575
01:14:05,654 --> 01:14:07,447
On je ovdje.

576
01:14:17,207 --> 01:14:18,208
Hej, Paul?

577
01:14:21,378 --> 01:14:22,963
Da, Dan, što je?

578
01:14:24,631 --> 01:14:25,966
<i>Ima nešto ovdje.</i>

579
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
Mislim da je u šupi.

580
01:14:50,073 --> 01:14:51,658
hajde Idemo.

581
01:15:03,003 --> 01:15:04,546
Kamo me vodiš?

582
01:15:15,265 --> 01:15:16,808
Želim vidjeti svog brata.

583
01:15:49,216 --> 01:15:50,133
<i>Dan?</i>

584
01:15:55,138 --> 01:15:56,723
<i>Dan, čuješ li me?</i>

585
01:16:01,645 --> 01:16:04,022
Ovdje je malo dijete.

586
01:16:04,815 --> 01:16:06,024
<i>Što, Lucas?</i>

587
01:16:10,612 --> 01:16:11,864
<i>Lucas je u kući.</i>

588
01:16:15,325 --> 01:16:15,993
<i>Dan!</i>

589
01:16:18,579 --> 01:16:19,913
Dan, javi se!

590
01:16:26,295 --> 01:16:27,296
Oh, sranje.

591
01:16:28,005 --> 01:16:29,423
Svi imaju brave.

592
01:16:54,948 --> 01:16:56,200
Prokletstvo.

593
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
Jebati.

594
01:17:02,039 --> 01:17:02,998
Pavao.

595
01:17:08,879 --> 01:17:11,965
Lucas, ostani. Ne mrdaj.

596
01:17:32,486 --> 01:17:33,695
Paul, ne.

597
01:17:36,532 --> 01:17:37,824
Ne, Lucas!

598
01:18:10,607 --> 01:18:11,608
Dan.

599
01:18:15,946 --> 01:18:16,947
u redu je

600
01:19:56,129 --> 01:19:57,130
Paul?

601
01:19:58,131 --> 01:19:59,132
Paul?

602
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Lucas?

603
01:20:37,671 --> 01:20:38,672
Paul?

604
01:20:41,925 --> 01:20:43,010
O moj Bože!

605
01:20:44,469 --> 01:20:47,222
Pavle! O moj Bože. Pavle!

606
01:20:50,017 --> 01:20:51,310
Oh, Bože.

607
01:21:07,284 --> 01:21:08,285
Paul...

608
01:21:09,786 --> 01:21:13,248
Paul, moram te pomaknuti. Pavao.

609
01:21:17,377 --> 01:21:18,670
Premjestit ću te.

610
01:21:18,837 --> 01:21:19,838
kamo

611
01:21:21,798 --> 01:21:22,799
hajde

612
01:21:25,344 --> 01:21:26,678
Je li Lucas mrtav?

613
01:21:26,845 --> 01:21:28,514
Budite mirni. Budite mirni.

614
01:21:30,390 --> 01:21:32,267
Otišao je u rudnik.
Ići ću za njim.

615
01:21:32,434 --> 01:21:33,435
Što?

616
01:21:33,602 --> 01:21:34,978
On misli da je tamo Aiden.

617
01:21:35,145 --> 01:21:37,564
Ne, ne možete to učiniti.
ne možeš...

618
01:21:38,190 --> 01:21:39,900
moram. Moram ga pronaći.

619
01:21:40,067 --> 01:21:41,443
Ne sami.

620
01:21:42,778 --> 01:21:44,238
Trebaš doktora.

621
01:21:44,404 --> 01:21:45,864
idem s tobom

622
01:21:47,199 --> 01:21:48,283
Uzmi moj pištolj.

623
01:21:50,869 --> 01:21:52,955
Nećeš me ostaviti.

624
01:22:17,563 --> 01:22:19,106
Ovo je Julia Meadows.

625
01:22:19,773 --> 01:22:21,817
Paul i ja smo u rudniku Greymouth.

626
01:22:22,192 --> 01:22:23,694
Treba mu hitna pomoć.

627
01:23:07,279 --> 01:23:08,280
Lucas?

628
01:23:48,362 --> 01:23:49,363
Lucas?

629
01:25:28,962 --> 01:25:29,796
Lucas?

630
01:25:30,255 --> 01:25:31,298
Lucas.

631
01:25:32,633 --> 01:25:33,634
on je...

632
01:25:36,762 --> 01:25:37,930
Što?

633
01:25:38,096 --> 01:25:39,348
Idi natrag.

634
01:25:39,515 --> 01:25:40,516
Ići.

635
01:30:35,185 --> 01:30:37,020
On će biti dobro.

636
01:30:37,187 --> 01:30:38,647
Samo je bolestan.

637
01:30:42,609 --> 01:30:44,027
Lucas, slušaj me.

638
01:30:46,154 --> 01:30:48,782
Nikad mu neće biti bolje.

639
01:30:49,533 --> 01:30:50,742
Da, on je.

640
01:30:50,909 --> 01:30:52,703
Lucas, nije.

641
01:30:53,412 --> 01:30:54,663
Za njega je prekasno.

642
01:30:54,830 --> 01:30:55,747
bolestan je...

643
01:30:56,498 --> 01:30:58,584
ali bit će mu bolje, obećavam.

644
01:31:02,713 --> 01:31:04,298
Lucas, slušaj me.

645
01:31:04,464 --> 01:31:06,925
Znaš da mu neće biti bolje.

646
01:31:08,051 --> 01:31:10,387
Moram znati da razumiješ.

647
01:31:24,985 --> 01:31:28,447
Pogled u stranu. Skreni pogled, Lucas!

648
01:31:30,115 --> 01:31:31,325
u redu je

649
01:31:48,550 --> 01:31:50,219
Tako mi je žao.

650
01:32:45,357 --> 01:32:47,234
Što ćemo s njim?

651
01:32:49,862 --> 01:32:52,197
Zadrži ga. Za sada.

652
01:32:54,449 --> 01:32:55,742
Nemamo izbora.

653
01:32:59,079 --> 01:33:01,623
To je kao da živiš s mladunčetom tigra.

654
01:33:01,790 --> 01:33:06,086
Znaš u što će izrasti.

655
01:33:10,799 --> 01:33:14,011
Misliš li da bi mogao ubiti
nešto što voliš?

656
01:33:31,445 --> 01:33:32,196
Tamo.

657
01:33:33,071 --> 01:33:34,239
Hajde, idemo.

658
01:33:37,743 --> 01:33:40,454
-Jesi li dobro?
-Da, stići ću te.


