1 00:01:57,702 --> 00:02:00,830 шта да радим са овим, Ваша Екселенцијо? 2 00:02:00,914 --> 00:02:02,165 Да. 3 00:02:02,248 --> 00:02:04,918 Одабрао сам то за Дарију Александровна и деца. 4 00:02:07,879 --> 00:02:09,005 Боњоур, Лили. 5 00:02:09,088 --> 00:02:10,715 Боњоур. 6 00:02:12,300 --> 00:02:13,468 Боњоур, Грисха. 7 00:02:13,551 --> 00:02:14,761 Боњоур. 8 00:02:15,386 --> 00:02:16,554 Васиа. 9 00:02:19,891 --> 00:02:21,351 Ко долази да види Баба-маман? 10 00:02:21,434 --> 00:02:22,602 Ја! Ја! Ја! 11 00:02:26,898 --> 00:02:28,691 хајде, моји мали пачићи. 12 00:02:59,013 --> 00:03:00,598 Будите добри данас. идем. 13 00:03:04,853 --> 00:03:06,271 Пажљиво прочитајте поглавље. 14 00:03:06,354 --> 00:03:07,438 вратићу се да те тестирам на томе. 15 00:03:09,190 --> 00:03:10,608 Прочитај двапут. 16 00:03:24,038 --> 00:03:25,290 Ау ревоир. 17 00:03:41,681 --> 00:03:43,182 Ох, Стива. 18 00:04:07,332 --> 00:04:09,083 Тетка Доли је нашла поруку од гувернанте. 19 00:04:09,167 --> 00:04:10,168 Па? 20 00:04:10,710 --> 00:04:14,255 Стива жели да дођем у Москву да наговори Доли да му опрости. 21 00:04:14,339 --> 00:04:18,009 Тако ћу бити лишен своје жене да се прељуба може опростити? 22 00:04:19,344 --> 00:04:21,387 Не могу га само извинити јер ти је брат. 23 00:04:21,471 --> 00:04:23,306 Ох, то је за Доли за добро, такође. 24 00:04:23,389 --> 00:04:24,599 Данас четири комисије. 25 00:04:25,683 --> 00:04:26,809 Ја имам свет чека ме. 26 00:04:26,893 --> 00:04:29,979 Никада нема времена за то погледајте своје вежбе. 27 00:04:30,063 --> 00:04:33,441 Серожа је веома добро, Ваша Екселенцијо. 28 00:04:33,524 --> 00:04:35,276 Ко ти је ставио ову мајицу? 29 00:04:35,360 --> 00:04:37,612 Па, нема везе. Доћи ћу и чути како читаш. 30 00:04:38,029 --> 00:04:40,281 Сутра, можда. 31 00:04:40,698 --> 00:04:43,201 Хвала, Лукицх. Можда сутра. 32 00:04:44,661 --> 00:04:46,371 Не. Не, не, не сутра. 33 00:04:46,454 --> 00:04:47,747 хвала ти, Ваша Екселенцијо. 34 00:04:47,872 --> 00:04:48,957 Хајде. 35 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 Алексеј, мислиш ли девет година брака и деце 36 00:04:52,627 --> 00:04:55,797 не треба рачунати ништа против заљубљености? 37 00:04:55,880 --> 00:04:58,383 Не. Врло добро. 38 00:04:58,466 --> 00:05:02,011 Али грех има цену, можда сте сигурни у то. 39 00:05:03,680 --> 00:05:04,806 Али зашто? 40 00:05:04,889 --> 00:05:06,641 Зато што је то где живи тетка Доли. 41 00:05:06,724 --> 00:05:09,811 - Али зашто? - Рекао сам ти, Серожа. 42 00:05:09,894 --> 00:05:11,813 Није јој добро. Морам да је видим. 43 00:05:11,896 --> 00:05:13,356 Али зашто, мама? 44 00:05:13,439 --> 00:05:15,483 Немој да плачеш маму. 45 00:05:15,566 --> 00:05:17,360 Вратићу се пре него што знаш, и донесе ти поклон. 46 00:05:17,443 --> 00:05:20,363 Не желим поклон. Желим да останеш. 47 00:05:20,446 --> 00:05:22,740 Ох, мој мали Котик. 48 00:05:23,074 --> 00:05:24,701 Какав поклон? 49 00:05:24,784 --> 00:05:26,661 То је боље. 50 00:05:52,103 --> 00:05:54,272 То је први пут Оставио сам свог малог дечака. 51 00:05:54,355 --> 00:05:58,526 Дакле, напуштате свог сина а ја се враћам својима. 52 00:05:58,609 --> 00:06:00,486 Ја сам грофица Вронскаја. 53 00:06:00,570 --> 00:06:03,865 Био сам у Санкт Петербургу за крштење унуке. 54 00:06:03,948 --> 00:06:05,742 Мој најстарији син се оженио принцеза Чирков. 55 00:06:11,706 --> 00:06:13,750 Ти си шармантно створење. Зашто те не познајем? 56 00:06:14,834 --> 00:06:16,586 никад нисам био у московском друштву, заиста. 57 00:06:16,669 --> 00:06:18,046 Али знаш моје име. 58 00:06:18,129 --> 00:06:20,631 - Чуо сам да сте споменули. - Разговарали смо, мислиш? 59 00:06:23,968 --> 00:06:25,386 Ах, љубави. 60 00:06:26,137 --> 00:06:28,306 - Да ли је то била љубав? - Увек. 61 00:06:29,098 --> 00:06:30,558 Моји синови ме се стиде. 62 00:06:30,641 --> 00:06:33,269 Али радије бих на крају желео да ја нисам на крају пожелео да јесам. 63 00:06:33,352 --> 00:06:34,645 зар не би? 64 00:06:35,480 --> 00:06:36,689 не знам. 65 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Неки човек је дошао без именовање, Ваша Екселенцијо. 66 00:07:07,845 --> 00:07:09,013 Чекајући напољу. 67 00:07:10,640 --> 00:07:12,183 Левине! Где си нестао? 68 00:07:12,683 --> 00:07:14,352 Веома сам нестрпљив да те видим. 69 00:07:15,853 --> 00:07:16,938 Треба ми твој савет. 70 00:07:17,021 --> 00:07:18,397 Па, уђи онда моја соба. 71 00:07:18,481 --> 00:07:21,859 Ово је мој најстарији пријатељ, Константин Дмитријевич Левин. 72 00:07:21,943 --> 00:07:24,195 Нека неко јави Закаснићу пар минута. 73 00:07:25,780 --> 00:07:27,240 То је моја канцеларија, горе. 74 00:07:30,034 --> 00:07:32,578 Ох, био сам тежак у томе. Седи. 75 00:07:32,662 --> 00:07:33,955 Тешко у чему, тачно? 76 00:07:34,038 --> 00:07:36,040 Па, преплављени смо са радом. 77 00:07:36,124 --> 00:07:37,125 Папирологија. 78 00:07:37,208 --> 00:07:39,460 Папирологија је душа Русије. Пољопривреда је само стомак. 79 00:07:39,544 --> 00:07:42,380 Сада, када ћу доћи и пуцати на шљуку? 80 00:07:45,550 --> 00:07:48,511 Погледај се, у западној одећи рекао ми да никад више нећеш носити. 81 00:07:48,594 --> 00:07:49,637 Нешто се спрема. 82 00:07:49,720 --> 00:07:53,349 Да, заљубљен сам. Вратио сам се да запросим. 83 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 Да ли сте погодили ко је она? 84 00:07:56,394 --> 00:07:58,896 Ја... имам сумњу. Зашто ниси запросио кад си био овде? 85 00:07:59,397 --> 00:08:01,482 Одлучио сам да је немогуће. 86 00:08:01,566 --> 00:08:04,986 Кити је са небеса, анђео. А ја сам од земље. 87 00:08:05,069 --> 00:08:08,865 Али онда сам мислио и мислио, и за мене нема живота без ње 88 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 - Имам ли шансе? - Наравно да хоћеш. 89 00:08:11,909 --> 00:08:13,161 Шчербацки дају вечери. 90 00:08:13,244 --> 00:08:14,871 Дођи раније, пред гомилом. 91 00:08:14,954 --> 00:08:16,539 - И ако могу да предложим... - Било шта, шта? 92 00:08:16,622 --> 00:08:18,791 - Нове чизме. - Добро. Још нешто? 93 00:08:20,501 --> 00:08:21,669 Боље би нам било вечера заједно. 94 00:08:21,752 --> 00:08:23,379 Хајде. Срешћемо се касније у Л'Англетерреу. 95 00:08:23,462 --> 00:08:24,839 Или више волиш Ермитажу? 96 00:08:24,922 --> 00:08:26,716 Рецимо, 5:30 at l'Angleterre. 97 00:08:26,799 --> 00:08:28,259 I owe them more than the Hermitage, 98 00:08:28,342 --> 00:08:29,802 so it wouldn't be fair to withdraw my custom. 99 00:08:29,886 --> 00:08:34,515 Uh, so, new boots, coat, and a proper hat. 100 00:09:17,183 --> 00:09:19,268 Извините. Извините. Извините. 101 00:09:19,352 --> 00:09:20,770 да ли... 102 00:09:21,020 --> 00:09:22,396 да ли... 103 00:09:24,690 --> 00:09:25,900 Извините. 104 00:09:53,010 --> 00:09:54,387 It's so unfair. 105 00:09:55,304 --> 00:09:56,806 You marry for love. 106 00:09:57,306 --> 00:09:58,683 You're a good husband. 107 00:09:59,850 --> 00:10:02,645 Children arrive, years depart. 108 00:10:03,479 --> 00:10:07,942 And all of a sudden, your wife grows old and tired. 109 00:10:08,025 --> 00:10:10,611 And her hair is thin. And her body... 110 00:10:10,695 --> 00:10:12,863 And you yourself, you still have your vigor! 111 00:10:14,031 --> 00:10:17,159 And then you find yourself a martyr да одврати пажњу толико жена. 112 00:10:17,243 --> 00:10:19,161 Опростите ми, али налазим то несхватљиво. 113 00:10:19,245 --> 00:10:22,707 Као да бих требао напустити овај ресторан и украде ролну из пекаре. 114 00:10:22,790 --> 00:10:23,916 па, знаш, свеже печена ролница. 115 00:10:24,000 --> 00:10:27,920 Ја говорим о љубави, а ти си говорећи о свом апетиту. 116 00:10:28,004 --> 00:10:30,631 Лако се збунити. Сада, знате ли, овај, грофа Вронског? 117 00:10:30,715 --> 00:10:32,300 СЗО? Не. Зашто? 118 00:10:32,383 --> 00:10:34,385 Он је твој ривал. Он се појавио из Петерсбурга након што сте отишли. 119 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 ко је он? 120 00:10:35,553 --> 00:10:38,055 Ох, не мораш да бринеш за њега. Он је... Он је само... 121 00:10:38,139 --> 00:10:39,807 Он је богат, згодан коњички официр 122 00:10:39,890 --> 00:10:42,518 који нема шта боље да ради него водити љубав са лепим женама. 123 00:10:42,601 --> 00:10:43,728 Јел то супа од купуса? 124 00:10:43,811 --> 00:10:47,023 Потаге аук цхоук а ла руссе, како је господин наредио. 125 00:10:47,506 --> 00:10:49,025 То сам желео. 126 00:10:50,818 --> 00:10:54,113 Схвати то, за мене, вечерас је питање живота и смрти. 127 00:10:54,196 --> 00:10:55,573 Костја... 128 00:10:56,198 --> 00:10:58,617 Костиа, Китти би била луд да те одбије. 129 00:10:58,701 --> 00:11:00,828 И Доли је на програму твоја страна, знаш? 130 00:11:01,537 --> 00:11:05,249 Каже да је њена сестра Китти увек била требало је да будем твоја жена и биће. 131 00:11:05,333 --> 00:11:06,417 Доли је то рекла? 132 00:11:08,461 --> 00:11:10,254 Увек сам мислио твоја Доли је била драгуљ. 133 00:11:10,338 --> 00:11:11,464 Она је. 134 00:11:12,465 --> 00:11:13,758 Она је. 135 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 Волео сам је до расејаности. 136 00:11:17,178 --> 00:11:18,679 Konstantin! 137 00:11:20,765 --> 00:11:22,266 Konstantin! 138 00:11:26,812 --> 00:11:28,272 Konstantin! 139 00:11:28,606 --> 00:11:30,524 I'm too early. вратићу се. 140 00:11:30,775 --> 00:11:32,693 No. Come up. 141 00:12:04,850 --> 00:12:06,394 Погледај ме. 142 00:12:06,477 --> 00:12:09,397 Примам за тату и Маман, који касне да се облаче. 143 00:12:09,480 --> 00:12:11,273 It's my first reception. 144 00:12:12,316 --> 00:12:14,151 Princess Ekaterina. 145 00:12:15,653 --> 00:12:16,987 Delighted. Delighted. 146 00:12:18,447 --> 00:12:21,659 Тако сам задовољан што сте могли бити са нама, Константин Дмитријевич. 147 00:12:22,493 --> 00:12:24,120 Kitty, you look... 148 00:12:25,913 --> 00:12:28,332 - You look... - Стива нам је рекао да си се вратио. 149 00:12:28,416 --> 00:12:29,417 Колико дуго остајеш? 150 00:12:29,500 --> 00:12:31,919 не знам. It depends on you. 151 00:12:32,670 --> 00:12:34,004 On me? 152 00:12:35,840 --> 00:12:39,969 Оно што желим да кажем је да... 153 00:12:40,052 --> 00:12:41,679 Дошао сам само са једном сврхом. 154 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 желим да... Хоћеш ли бити моја жена? 155 00:12:50,312 --> 00:12:52,273 жао ми је. жао ми је. 156 00:12:52,356 --> 00:12:54,316 Погрешан тренутак. То је погрешан тренутак. 157 00:12:54,525 --> 00:12:55,693 Али хоћеш ли? 158 00:12:58,237 --> 00:12:59,488 не могу. 159 00:13:07,246 --> 00:13:08,414 жао ми је. 160 00:13:09,665 --> 00:13:10,666 Да. 161 00:13:11,709 --> 00:13:13,294 Било је немогуће. 162 00:13:17,631 --> 00:13:18,716 жао ми је. 163 00:13:19,383 --> 00:13:21,135 јеси ли ти брат Николаја Левина? 164 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 Да. 165 00:13:22,303 --> 00:13:25,931 Он је у Москви. Одсео је у Уницорн-у у Хитровки. 166 00:13:26,015 --> 00:13:27,141 Како знаш? 167 00:13:27,224 --> 00:13:29,185 То је оно што ја знам. 168 00:13:34,773 --> 00:13:35,900 гроф Вронски? 169 00:13:36,275 --> 00:13:37,401 Да? 170 00:13:50,873 --> 00:13:52,541 Принцеза Китти. 171 00:13:52,875 --> 00:13:55,336 Прошло је тако дуго, а ипак, изгледа као јуче. 172 00:13:56,019 --> 00:13:57,379 То је било јуче. 173 00:14:24,240 --> 00:14:25,491 Извините. 174 00:14:25,866 --> 00:14:26,951 бр. 175 00:14:28,619 --> 00:14:29,745 Извините. 176 00:15:05,656 --> 00:15:06,865 Костиа је. 177 00:15:07,324 --> 00:15:08,909 Добри Боже! Погледај га. 178 00:15:10,160 --> 00:15:11,870 Изгледаш као капиталиста. 179 00:15:12,371 --> 00:15:13,872 шта хоћеш? 180 00:15:13,956 --> 00:15:16,458 Ништа. Дошао сам да те видим. 181 00:15:18,961 --> 00:15:21,046 Добро вече, госпођице... Мадам. 182 00:15:21,130 --> 00:15:23,632 Не разговарај с њом тако. Звучиш као судија. 183 00:15:25,676 --> 00:15:28,478 Још вотке за мог брата! Брзо о томе. 184 00:15:28,545 --> 00:15:29,847 Не желим ништа. 185 00:15:30,681 --> 00:15:32,099 ја сам добро. 186 00:15:35,769 --> 00:15:37,354 Ко ти је рекао где да ме нађеш? 187 00:15:37,438 --> 00:15:41,358 Пуковник Трећег одељења. Они те посматрају. 188 00:15:42,568 --> 00:15:43,652 Добро. 189 00:15:44,695 --> 00:15:46,238 Морају да мисле Ја сам опасан. 190 00:15:47,781 --> 00:15:49,241 Шта имаш насмејати се? 191 00:15:49,325 --> 00:15:50,326 Ништа. 192 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Тако је. 193 00:15:51,535 --> 00:15:55,539 Дан долази. Због тога сам се одрекао свог права рођења. 194 00:15:56,457 --> 00:15:58,584 Ти си на погрешној страни историје. 195 00:15:59,084 --> 00:16:01,253 Не због привилегија је неморално. 196 00:16:01,378 --> 00:16:02,714 Али зато што је ирационално. 197 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 Он је болестан! 198 00:16:07,551 --> 00:16:09,470 Пусти, ако знаш шта је добро за тебе. 199 00:16:10,512 --> 00:16:12,473 Узео сам Марију Николајевну из јавне куће. 200 00:16:14,058 --> 00:16:15,893 Али ја је сматрам својом женом. 201 00:16:16,477 --> 00:16:18,812 Ако њено присуство вређа, можете слободно да одете. 202 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 јеси ли ожењен? 203 00:16:25,194 --> 00:16:26,612 бр. 204 00:16:26,695 --> 00:16:29,990 Зашто не? Да ли чекате да се заљубите? 205 00:16:30,074 --> 00:16:31,909 - Не. - Добро. 206 00:16:32,201 --> 00:16:34,828 Романтична љубав ће бити последња илузија старог поретка. 207 00:16:36,914 --> 00:16:38,332 Требало би да се удаш један од ваших сељака. 208 00:16:38,749 --> 00:16:41,085 Да. Проклето бих требао. 209 00:16:43,337 --> 00:16:44,922 Братство људи! 210 00:16:57,726 --> 00:16:59,436 Николај, мораш посетите лекара. 211 00:17:01,772 --> 00:17:04,066 Онда дођи и остани са мном у Покровском док не повратите своје здравље. 212 00:17:04,149 --> 00:17:05,567 Са мојом женом? 213 00:17:06,110 --> 00:17:07,152 Ако ти 214 00:17:08,278 --> 00:17:09,321 Или... 215 00:17:10,114 --> 00:17:12,324 Или идите у иностранство у бању. 216 00:17:14,159 --> 00:17:16,787 Послаћу још ако је то оно што желиш. 217 00:17:27,923 --> 00:17:29,341 Здраво, шта је ово? 218 00:17:29,425 --> 00:17:32,720 Аустријски краљевски чланови на њиховом меденом месецу. Имам их четири дана. 219 00:17:33,178 --> 00:17:35,264 Приватни вагон ће заустави се насупрот штанда. 220 00:17:35,347 --> 00:17:38,100 Лоша срећа. Шта воле, уметност? 221 00:17:38,684 --> 00:17:39,685 Храна. 222 00:17:40,811 --> 00:17:42,271 Ево воза. 223 00:17:53,157 --> 00:17:54,158 Ох. 224 00:18:03,709 --> 00:18:05,043 вратићу се. 225 00:18:14,344 --> 00:18:15,679 Стива! 226 00:18:16,513 --> 00:18:17,514 Анна! 227 00:18:21,894 --> 00:18:24,396 - Не изгледаш стидљиво! - Ох, јесам, стварно јесам. 228 00:18:26,106 --> 00:18:28,025 Да, наравно. Сестра Облонског, Карењина. 229 00:18:31,528 --> 00:18:32,863 Цхарманте, зар не? 230 00:18:52,466 --> 00:18:53,842 Ето, грофице. 231 00:18:53,926 --> 00:18:55,928 Нашли сте сина, и нађох брата свога. 232 00:18:56,011 --> 00:18:57,805 Мадам Карењина има и сина. 233 00:18:57,888 --> 00:19:00,057 То је први пут да су одвојено, па се брине за њега. 234 00:19:00,766 --> 00:19:03,060 Извините што нисам препознавши те раније. 235 00:19:04,895 --> 00:19:06,480 - Ау ревоир, грофице. - Ау ревоир, драга. 236 00:19:06,563 --> 00:19:08,565 Пусти ме да пољубим то лепо лице. 237 00:19:28,752 --> 00:19:31,588 Држите своје људе унутра до ово је разјашњено. 238 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 Једини присталица из велике породице, кажу. 239 00:19:36,093 --> 00:19:37,845 Па, не могу ништа бити учињено за њих? 240 00:19:37,928 --> 00:19:39,680 Чекај ме, мама. 241 00:19:44,142 --> 00:19:46,687 Одмакни се. Помери се у страну. Одмакни се. 242 00:19:46,770 --> 00:19:48,564 Морам да то урадим хвала на томе. 243 00:19:51,692 --> 00:19:54,444 Ох! Ох, какав добар момак! 244 00:19:55,362 --> 00:19:57,030 Какав добар момак. 245 00:19:57,364 --> 00:19:59,074 да ли сте знали Гроф Вронски дуго? 246 00:19:59,741 --> 00:20:02,077 Да ли ти се свидео? Он је заљубљен у Китти. 247 00:20:02,744 --> 00:20:03,954 Ох. 248 00:20:06,164 --> 00:20:09,084 Али требало би да разговарамо ти и Доли. 249 00:20:09,167 --> 00:20:10,544 Шта имаш да кажеш за себе? 250 00:20:10,627 --> 00:20:13,589 Све сам рекао. На коленима, у сузама. 251 00:20:13,672 --> 00:20:14,882 Сада треба да то кажеш. 252 00:20:14,965 --> 00:20:16,592 Идем у канцеларију, па имаћеш Доли за себе. 253 00:20:16,675 --> 00:20:18,302 Немој да касниш кући. 254 00:20:19,261 --> 00:20:20,804 Ох, драга. 255 00:20:22,723 --> 00:20:24,850 Китти долази да те видим. 256 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 Сва је одрасла и помало уплашен од тебе. 257 00:20:28,145 --> 00:20:30,230 Тхе белле оф Петроградско друштво. 258 00:20:31,214 --> 00:20:32,649 Јесам ли то ја? 259 00:20:36,153 --> 00:20:37,487 Долли. 260 00:20:39,740 --> 00:20:41,450 Стива ми је рекао. 261 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 Ох, Доли, жао ми је. 262 00:20:47,164 --> 00:20:49,291 Од срца. 263 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Не знам шта да радим. 264 00:20:52,085 --> 00:20:54,171 Знам. Знам. 265 00:20:54,338 --> 00:20:56,506 Не могу да поднесем да будем са њим. 266 00:20:56,840 --> 00:20:59,259 И није га брига. Он има шта жели. 267 00:20:59,343 --> 00:21:02,763 Оно што он жели си ти. Он те воли, Долли. 268 00:21:02,846 --> 00:21:05,057 Ти и деца су му све. 269 00:21:05,140 --> 00:21:06,391 јесмо ли? 270 00:21:06,475 --> 00:21:08,143 И има места за гувернанту? 271 00:21:08,226 --> 00:21:11,605 То је било срамотно, срамотно, али то није била љубав. 272 00:21:12,189 --> 00:21:14,942 То је била животиња у човеку не душа. 273 00:21:15,025 --> 00:21:16,944 Стивино кајање је из душе. 274 00:21:17,778 --> 00:21:19,529 Па, шта је са мном? 275 00:21:20,447 --> 00:21:22,824 Да ли његово кајање да ми буде лакше? 276 00:21:22,908 --> 00:21:26,036 Знам да патиш. Али, Долли, мораш ми рећи. 277 00:21:26,912 --> 00:21:30,832 Да ли је у твом срцу остало довољно љубави? Довољно да му опростим? 278 00:21:33,043 --> 00:21:37,005 Па, кад помислим на њих заједно, не могу му опростити. 279 00:21:37,089 --> 00:21:38,173 бр. 280 00:21:38,340 --> 00:21:41,885 Јагње моје јадно. Дакле, радије бисте прихватили своју судбину? 281 00:21:41,969 --> 00:21:43,178 Моја судбина? 282 00:21:44,554 --> 00:21:47,808 Али ништа нисам урадио! То је он који... 283 00:21:47,891 --> 00:21:49,559 Да ли га волиш, Доли? 284 00:21:55,148 --> 00:21:57,651 волиш га, а он те воли. 285 00:21:57,734 --> 00:21:59,152 Али не можете опростити. 286 00:21:59,236 --> 00:22:02,364 Дакле, ваши животи се морају наставити овако заувек, обојица бедни. 287 00:22:05,993 --> 00:22:08,996 Ох, то је лепо. Да ли је то венчаница? 288 00:22:09,079 --> 00:22:10,288 Да. 289 00:22:10,372 --> 00:22:11,832 Тражи "Г" за "Грисха". 290 00:22:11,915 --> 00:22:14,126 - Ево. - Ок. 291 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 Можеш ли да напишеш своје име? 292 00:22:15,711 --> 00:22:17,754 зар то не изгледа као принцеза? Не? 293 00:22:19,047 --> 00:22:22,300 куци сам! Кући, кући, кући! 294 00:22:22,384 --> 00:22:24,469 Сада, где су моја мала пачића? 295 00:22:26,805 --> 00:22:28,682 Папа! Папа! 296 00:22:28,765 --> 00:22:30,017 Папа! 297 00:22:33,854 --> 00:22:36,106 Хоћеш ли остати за бал Бобришчових, Ана? 298 00:22:36,189 --> 00:22:38,442 Ох. Увек осећам досадан на балу. 299 00:22:40,736 --> 00:22:43,238 Стива, реци Ани она мора доћи на бал. 300 00:22:43,321 --> 00:22:44,948 Па, наравно да мора. 301 00:22:47,409 --> 00:22:48,660 И Бог иде с тобом. 302 00:22:50,120 --> 00:22:52,205 Можете ме упознати вашој новој гувернанти. 303 00:22:52,289 --> 00:22:54,791 Али она је стара! Она има стотину! 304 00:22:57,627 --> 00:22:59,004 Знам зашто желиш да дођем. 305 00:22:59,087 --> 00:23:01,381 Желиш свакога бити тамо 306 00:23:01,465 --> 00:23:04,092 јер си сасвим сигуран то ће бити твоја ноћ. 307 00:23:04,576 --> 00:23:05,886 Како си знао? 308 00:23:07,804 --> 00:23:09,056 знам све. 309 00:23:11,808 --> 00:23:13,810 Ох, да опет будем твојих година. 310 00:23:14,895 --> 00:23:16,313 Окружен тим... 311 00:23:16,855 --> 00:23:18,231 Та плава магла. 312 00:23:19,232 --> 00:23:21,276 И ја сам имао 18 година, кад сам се удала. 313 00:23:38,418 --> 00:23:40,170 Да ли је принц код куће? 314 00:23:40,629 --> 00:23:42,464 Он је само отишао горе, верујем. 315 00:23:42,547 --> 00:23:44,341 Нико не прима? 316 00:23:44,424 --> 00:23:47,511 - Могу да се распитам, господине. - Не мислим тако. 317 00:23:48,720 --> 00:23:52,265 - Принцеза је рано отишла у пензију. - Има ли порука? 318 00:24:02,818 --> 00:24:04,528 Не хвала. 319 00:24:54,119 --> 00:24:55,954 Мислили смо да хоћеш врати се ожењен. 320 00:24:56,037 --> 00:24:57,247 јеси ли? 321 00:25:00,584 --> 00:25:02,919 Али ти си се само вратио са шеширом. 322 00:25:03,670 --> 00:25:05,463 Црни свилени шешир. 323 00:25:06,464 --> 00:25:09,009 Какву животињу можеш направити такав шешир? 324 00:25:09,092 --> 00:25:10,635 Није природно. 325 00:25:12,220 --> 00:25:13,930 Следећи пут, можда. 326 00:25:14,806 --> 00:25:16,766 Следећег пута неће бити. 327 00:26:05,440 --> 00:26:06,483 Китти. 328 00:26:08,151 --> 00:26:09,152 Могу ли добити валцер? 329 00:26:09,236 --> 00:26:10,987 Можеш, Борисе. 330 00:26:11,071 --> 00:26:14,074 Сачуваћу ти трећи, само јер ти је то прва лопта. 331 00:26:14,157 --> 00:26:15,784 Ти си моје прво освајање! 332 00:26:44,229 --> 00:26:46,314 Где хоћеш узети? 333 00:26:47,274 --> 00:26:48,525 тамо. 334 00:27:06,293 --> 00:27:07,294 Како си Стива? 335 00:27:07,377 --> 00:27:10,171 Хвала Ани, ја сам срећан човек. Да ли би волео да плешеш? 336 00:27:10,255 --> 00:27:11,923 Не. Питај Ану. 337 00:27:12,215 --> 00:27:13,800 Не, ја не... 338 00:27:17,053 --> 00:27:19,306 - Хајде онда. - Ох! Пази! 339 00:27:56,843 --> 00:28:00,221 Овај подли, идиотски проводаџисање твојих. 340 00:28:00,305 --> 00:28:02,682 за име бога, шта сам урадио? 341 00:28:04,142 --> 00:28:05,727 Да ли нешто није у реду? 342 00:28:05,810 --> 00:28:07,020 бр. 343 00:28:11,608 --> 00:28:14,152 Изгледаш дивно као и увек, Принцеза Китти. 344 00:28:23,453 --> 00:28:25,288 Не питај ме, мама. 345 00:28:26,081 --> 00:28:27,749 Китти, ми смо следећи. 346 00:28:30,043 --> 00:28:33,171 Принцезо, имам част да тражим свој плес. 347 00:28:53,316 --> 00:28:56,486 Он ће плесати мазурку са Кити. видећеш. 348 00:29:17,924 --> 00:29:19,634 лам! Ја стварно јесам! 349 00:29:27,183 --> 00:29:28,685 Плеши са мном. 350 00:29:30,687 --> 00:29:32,480 Нисам навикао да будем тако разговарао 351 00:29:32,564 --> 00:29:34,691 од човека кога сам једном срео на железничкој станици. 352 00:29:34,774 --> 00:29:37,277 Усуђујем се да кажем, али ако јесам да не играм са тобом, 353 00:29:37,360 --> 00:29:40,280 онда излазим из ову оперету и одлазак кући. 354 00:29:41,531 --> 00:29:43,158 Онда, за име Китти. 355 00:31:16,751 --> 00:31:17,877 То је моја сестра. 356 00:33:05,568 --> 00:33:09,989 Следећа станица је Бологоиел Бологоие, следећа станица. 357 00:33:32,929 --> 00:33:34,681 Могу ли вам бити од помоћи? 358 00:33:38,434 --> 00:33:39,936 Зашто одлазите из Москве? 359 00:33:41,854 --> 00:33:43,439 Шта друго могу да урадим? 360 00:33:45,233 --> 00:33:46,526 Морам да будем где си ти. 361 00:33:46,609 --> 00:33:48,152 Стани, доста је. 362 00:33:49,278 --> 00:33:50,446 Врати се Китти. 363 00:33:51,322 --> 00:33:52,407 бр. 364 00:33:53,741 --> 00:33:54,992 Ово је погрешно. 365 00:33:55,076 --> 00:33:56,452 Нема разлике. 366 00:33:56,703 --> 00:33:57,787 Немате право. 367 00:33:57,870 --> 00:33:59,414 Нема разлике. 368 00:34:00,832 --> 00:34:02,375 Мораш ме заборавити. 369 00:34:03,501 --> 00:34:05,378 ако си добар човек, све ћеш заборавити. 370 00:34:05,795 --> 00:34:07,964 А ти? Хоћеш ли заборавити? 371 00:34:10,383 --> 00:34:11,676 Да. 372 00:34:44,917 --> 00:34:46,169 Да ли је Серожа добро? 373 00:34:46,252 --> 00:34:47,754 Ох, је ли то све што имам? 374 00:34:47,837 --> 00:34:48,921 Да, он је сасвим добро. 375 00:34:50,506 --> 00:34:51,758 Да ли сте били успешни? 376 00:34:51,841 --> 00:34:52,925 Л? 377 00:34:53,009 --> 00:34:54,594 Ох, Доли и Стива. 378 00:34:55,511 --> 00:34:56,846 Да, мислим да јесте. 379 00:35:01,809 --> 00:35:03,561 - Најавићу се. - Врло добро, господине. 380 00:35:04,771 --> 00:35:07,523 Вронског. Сам мајстор. 381 00:35:08,232 --> 00:35:10,443 Баронесо, кафа из новог лонац за кафу за грофа Вронског. 382 00:35:11,944 --> 00:35:13,529 Отићи ћу кући ако сам на путу. 383 00:35:13,863 --> 00:35:15,990 Код куће си где сте, баронесо. 384 00:35:16,073 --> 00:35:19,035 Ох! Ох, Пиерре, никад не кажеш тако лепе ствари за мене. 385 00:35:19,285 --> 00:35:21,078 Били смо само расправљајући о мом мужу. 386 00:35:21,162 --> 00:35:23,122 Неће се развести од мене, видиш, а знаш ли зашто? 387 00:35:23,206 --> 00:35:26,083 Не. Зато што воли да једе од мог породичног сребра. 388 00:35:26,167 --> 00:35:27,376 Желим да покренем тужбу. 389 00:35:27,460 --> 00:35:29,045 Само зато што би требало бити неверан, 390 00:35:29,128 --> 00:35:31,088 Не видим зашто морам јести са Пјеровог посуђа. 391 00:35:31,172 --> 00:35:32,340 Погледај га! 392 00:35:33,132 --> 00:35:34,300 То је моје посуђе. 393 00:35:34,509 --> 00:35:35,468 Ох! 394 00:35:35,551 --> 00:35:37,053 Како је било у Москви? 395 00:35:37,887 --> 00:35:39,180 Провинциал. 396 00:36:05,331 --> 00:36:06,666 Хвала на мојим поклонима. 397 00:36:41,367 --> 00:36:44,245 Пишем Доли и Кити. 398 00:36:46,247 --> 00:36:47,707 ти си добар. 399 00:37:00,386 --> 00:37:01,971 Време је за спавање. 400 00:37:06,225 --> 00:37:09,395 Шта причају у Москви о новом статуту? 401 00:37:10,187 --> 00:37:11,689 Какав нови статут? 402 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 Нови статут Носио сам у Савету. 403 00:37:17,361 --> 00:37:18,738 Нико то није поменуо. 404 00:37:19,697 --> 00:37:20,907 Стварно? 405 00:37:22,909 --> 00:37:23,993 Ох. 406 00:37:26,704 --> 00:37:28,998 Ево, изазвало је права сензација. 407 00:38:01,322 --> 00:38:02,365 принцеза Бетси. 408 00:38:02,865 --> 00:38:03,866 Рођаче. 409 00:38:03,950 --> 00:38:05,910 нисам знао био си љубитељ уметности. 410 00:38:05,993 --> 00:38:07,536 Спреман сам да будем један. 411 00:38:48,786 --> 00:38:50,079 Грофица Лидија ми каже 412 00:38:50,162 --> 00:38:52,748 ниси био код једне од ње вечери откако си се вратио. 413 00:38:52,832 --> 00:38:54,166 Последњи је био да упознати мисионара. 414 00:38:54,250 --> 00:38:55,334 Онај пре тога 415 00:38:55,418 --> 00:38:58,546 био за предавање о унији грчке и римске цркве. 416 00:39:00,631 --> 00:39:02,508 Ох, извини. 417 00:39:02,591 --> 00:39:04,260 Знам да ти је драга. 418 00:39:05,553 --> 00:39:07,179 Хајде, или ћемо закаснити. 419 00:39:27,700 --> 00:39:29,326 Ево у чему је ствар, Вронски. 420 00:39:29,410 --> 00:39:32,204 Појавила се објава, и ето промоција у њему за вас. 421 00:39:32,288 --> 00:39:33,247 Хвала, господине. 422 00:39:33,330 --> 00:39:34,915 У гарнизону у Ташкенту. 423 00:39:34,999 --> 00:39:36,876 Ташкент? али... 424 00:39:38,294 --> 00:39:41,839 Волео бих да останем у Питеру, господине, ако немате ништа против. 425 00:39:42,256 --> 00:39:43,799 Па, немам ништа против. 426 00:39:45,134 --> 00:39:48,554 Али твоја мајка... То је њена идеја. 427 00:40:05,362 --> 00:40:07,490 Твој муж је светац, 428 00:40:07,823 --> 00:40:10,576 и сви морамо да га ценимо ради Русије. 429 00:40:17,124 --> 00:40:19,293 Ниси дошао на моју вечеру. 430 00:40:19,376 --> 00:40:20,878 Морао сам да видим своје командант. 431 00:40:20,961 --> 00:40:23,297 Па, "она" није ни дошао. 432 00:40:26,967 --> 00:40:28,886 Надам се да можеш хајде после. 433 00:40:29,303 --> 00:40:32,973 Извештај оца Кристофа о Кинезима мисија ће бити са тобоганима. 434 00:40:34,016 --> 00:40:35,893 Од мене се очекује код Тверских. 435 00:40:36,769 --> 00:40:38,104 Нема сумње. 436 00:40:39,355 --> 00:40:41,816 Али сигуран сам да принцеза Бетси може да те сачека. 437 00:40:50,366 --> 00:40:52,910 Да, у ствари, не мислим Идем код Бетси. 438 00:40:53,035 --> 00:40:54,370 Ухваћен си. 439 00:40:56,205 --> 00:40:59,041 Бојим се да постајем прилично смешно. 440 00:41:30,573 --> 00:41:32,116 Сад, ту је феномен. 441 00:41:32,199 --> 00:41:35,411 Погледај, Анина сенка је стигао пре Ане. 442 00:41:35,786 --> 00:41:37,371 Ја сам Аннин пријатељ. 443 00:41:37,663 --> 00:41:39,582 Али све ово измишљање мисли се на то у јавности 444 00:41:39,665 --> 00:41:42,293 није учтив према угледном човек као Карењин. 445 00:41:42,376 --> 00:41:46,422 По мом мишљењу, Карењин је будала а Ана је најбоља од нас. 446 00:41:46,505 --> 00:41:49,550 И сви те волимо због твојих супротна мишљења, принцезо. 447 00:42:05,608 --> 00:42:07,610 Алексеј, изгледаш очајно. 448 00:42:09,153 --> 00:42:10,988 Није привлачно. 449 00:42:11,280 --> 00:42:12,615 губим наду. 450 00:42:12,698 --> 00:42:14,033 Нада чему? 451 00:42:14,116 --> 00:42:16,202 Убеђивање врлине жене да прекрши своје брачне завете? 452 00:42:18,454 --> 00:42:19,663 Не, у праву си. 453 00:42:21,498 --> 00:42:22,875 Она неће доћи. 454 00:42:57,493 --> 00:42:58,869 Он је отишао. 455 00:42:58,994 --> 00:43:01,163 Али ти си таман на време за изненађење. 456 00:43:40,327 --> 00:43:41,870 Окрени се! 457 00:43:42,705 --> 00:43:46,125 Нека ми је част да ти донесем лед? 458 00:43:51,880 --> 00:43:54,049 Ледови се служе. 459 00:43:57,303 --> 00:43:59,763 ја бих радије да пробам цигарету. 460 00:44:15,904 --> 00:44:17,323 Храброст. 461 00:44:17,740 --> 00:44:19,158 Пробаћу другу некад. 462 00:44:20,075 --> 00:44:21,243 када? 463 00:44:21,910 --> 00:44:23,120 Где? 464 00:44:23,329 --> 00:44:26,540 Баш као што сам размишљао о вашим манирима побољшао од Москве. 465 00:44:26,623 --> 00:44:27,958 Понашао си се лоше. 466 00:44:28,042 --> 00:44:29,335 Веома лоше. 467 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 И ко је био одговоран за то? 468 00:44:35,257 --> 00:44:37,051 Дај ми шољу чаја. 469 00:44:42,681 --> 00:44:43,849 Како лепо! 470 00:44:43,932 --> 00:44:45,768 Алексеј Александрович је стигао. 471 00:44:48,228 --> 00:44:50,606 Нисам сигуран да моји живци могу да издрже други Алексеј у овом тренутку. 472 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 Да ли вам је било драго да ме видиш или не? 473 00:44:59,198 --> 00:45:01,742 Дакле, Шузбургови позвао нас на вечеру. 474 00:45:01,825 --> 00:45:06,121 Речено је да је сос коштао а хиљада рубаља, и то је било ужасно. 475 00:45:11,960 --> 00:45:15,714 Дао сам им сос који је коштао 85 копејки и то је био тријумф 476 00:45:17,466 --> 00:45:19,051 Ово мора престати. 477 00:45:19,301 --> 00:45:21,011 Чиниш да се осећам као да ја били криви за нешто. 478 00:45:21,095 --> 00:45:22,304 Шта желиш да урадим? 479 00:45:22,888 --> 00:45:25,057 Желим да одеш у Москву и моли Кити да ти опрости. 480 00:45:25,140 --> 00:45:26,809 Не, није шта хоћеш. 481 00:45:26,892 --> 00:45:28,644 Москва? Могу боље од тога. 482 00:45:29,311 --> 00:45:32,064 Вечерас сам одбио објаву у Ташкент. 483 00:45:32,815 --> 00:45:35,317 могу да се предомислим, и никад ме више нећеш видети. 484 00:45:37,027 --> 00:45:39,488 ако мислите за мене, вратићеш ми мир. 485 00:45:39,571 --> 00:45:41,073 Немам мира да дам. 486 00:45:41,323 --> 00:45:42,908 За нас не може бити мира. 487 00:45:42,991 --> 00:45:45,994 Само беда или највећа срећа. 488 00:45:48,163 --> 00:45:49,882 Твој муж је немогућ. 489 00:45:50,165 --> 00:45:51,250 Његова мишљења су сва погрешна, 490 00:45:51,333 --> 00:45:53,419 али он тако бриљантно говори, он побеђује у свакој расправи. 491 00:45:54,302 --> 00:45:54,920 Шта? 492 00:45:55,129 --> 00:45:56,380 Звао сам да те одведем кући. 493 00:45:56,964 --> 00:45:58,215 Не, ја остајем. 494 00:45:58,841 --> 00:46:00,884 Пошаљите кочију назад за мене. 495 00:46:00,968 --> 00:46:02,052 наравно. 496 00:46:23,157 --> 00:46:25,534 хоћеш ли ме ићи у Ташкент? 497 00:46:38,672 --> 00:46:40,048 Па идем у Ташкент. 498 00:46:40,174 --> 00:46:41,300 Не! 499 00:46:44,887 --> 00:46:46,388 Не желим да идеш. 500 00:47:16,126 --> 00:47:18,253 Остао сам будан да разговарам са тобом. 501 00:47:24,760 --> 00:47:25,886 о чему? 502 00:47:27,304 --> 00:47:28,722 касно је. 503 00:47:29,640 --> 00:47:31,350 Где је Аннушка? 504 00:47:34,561 --> 00:47:35,771 Испратио сам је. 505 00:47:38,690 --> 00:47:39,858 Па. 506 00:47:41,610 --> 00:47:43,612 ако желиш да причаш, али треба да идемо у кревет. 507 00:47:43,779 --> 00:47:45,030 Морам те упозорити о нечему. 508 00:47:45,113 --> 00:47:46,198 Упозори ме? 509 00:47:48,909 --> 00:47:50,202 Ох, стварно је прилично касно. 510 00:47:50,285 --> 00:47:52,329 Желим да вас упозорим на то можете, нехотице 511 00:47:53,330 --> 00:47:55,541 индискрецијом и непажња, 512 00:47:55,624 --> 00:47:57,251 дати свету прилику да причам о теби. 513 00:47:57,334 --> 00:47:58,877 Ја нисам комисија. 514 00:48:00,128 --> 00:48:01,588 Молим те реци шта хоћеш да ми кажеш. 515 00:48:05,050 --> 00:48:07,135 Ти и гроф Вронски привукла пажњу вечерас. 516 00:48:09,763 --> 00:48:11,557 Не свиђа ти се када не разговарам са људима, 517 00:48:11,640 --> 00:48:12,933 а теби се то не свиђа кад то урадим. 518 00:48:13,016 --> 00:48:14,434 нисам приметио било шта сам, 519 00:48:14,518 --> 00:48:15,769 али видео сам сви остали су приметили. 520 00:48:17,187 --> 00:48:20,899 Сматрам да је љубомора увредљива теби а мени понижавајућем. 521 00:48:20,983 --> 00:48:22,943 немам право да се распитам о својим осећањима. 522 00:48:23,569 --> 00:48:25,362 Они се тичу само своју савест. 523 00:48:25,696 --> 00:48:29,074 Али моја је дужност да вас подсетим да смо повезани Богом, 524 00:48:29,157 --> 00:48:32,661 а ова веза може бити само сломљен злочином против Бога. 525 00:48:33,036 --> 00:48:35,205 немам ништа да ти кажем. 526 00:48:36,665 --> 00:48:38,000 И имаш сина. 527 00:48:38,375 --> 00:48:39,751 И уморна сам. 528 00:48:50,429 --> 00:48:52,973 ако грешим, Молим за извињење. 529 00:48:55,767 --> 00:48:58,020 не знам о чему причаш, 530 00:48:58,103 --> 00:48:59,980 и заиста је прекасно за ово. 531 00:49:03,692 --> 00:49:04,943 Извините, молим вас. 532 00:49:14,369 --> 00:49:15,704 Прекасно. 533 00:50:31,947 --> 00:50:34,032 Ох, Боже! Ох, опрости ми! 534 00:50:34,866 --> 00:50:36,451 То је крај свега. 535 00:50:36,618 --> 00:50:38,954 Сад ми ништа није остало осим тебе, запамти то. 536 00:50:40,997 --> 00:50:43,125 Како да се не сетим? 537 00:50:44,793 --> 00:50:46,628 Ти си моја срећа. 538 00:50:51,883 --> 00:50:53,427 Срећа? 539 00:50:53,510 --> 00:50:55,554 Убио си моју срећу. 540 00:50:56,513 --> 00:50:57,973 Убица. 541 00:50:58,348 --> 00:50:59,725 Убица. 542 00:51:01,143 --> 00:51:02,394 Хајде. 543 00:51:02,561 --> 00:51:03,812 Да. 544 00:51:04,813 --> 00:51:06,273 Хајде. Убица. 545 00:51:07,524 --> 00:51:08,692 Убица. 546 00:51:23,081 --> 00:51:25,167 пази, ево их долазе. 547 00:51:27,502 --> 00:51:29,129 Ох, лоша срећа. 548 00:51:38,430 --> 00:51:40,182 Потаге аук цхоук а ла руссе! 549 00:51:40,682 --> 00:51:42,434 Агафија, ако ти отворена у Москви, 550 00:51:42,601 --> 00:51:44,561 тхе л'Англетерре угасила би се. 551 00:51:47,063 --> 00:51:48,482 Истина је. 552 00:51:48,607 --> 00:51:51,026 - Хоћеш вести из Москве? - Вавилон? бр. 553 00:51:51,359 --> 00:51:52,736 Ох, у праву си, шта те брига? 554 00:51:52,819 --> 00:51:54,112 Ти волиш земљу, имаш то. 555 00:51:54,196 --> 00:51:56,656 Волите пољопривреду и, Бог зна, имаш то. 556 00:51:56,740 --> 00:51:57,991 Ти волиш да пуцаш, имаш то. 557 00:51:58,074 --> 00:51:59,451 - Имаш све што желиш. - Ха! 558 00:52:01,411 --> 00:52:02,996 У реду, хајде онда. 559 00:52:03,079 --> 00:52:04,539 јеси ли стао краду пецива? 560 00:52:05,707 --> 00:52:08,376 Балеткиња, оријентални тип. Како могу да помогнем? 561 00:52:09,628 --> 00:52:10,837 како је... 562 00:52:10,921 --> 00:52:12,380 Како су Шчербацки? 563 00:52:12,672 --> 00:52:13,715 Мислиш Китти. 564 00:52:14,883 --> 00:52:16,426 - Да ли је сада верена? - Не. 565 00:52:16,718 --> 00:52:19,137 Вронски се вратио у Санкт Петербург. 566 00:52:19,554 --> 00:52:20,847 Хух. 567 00:52:21,139 --> 00:52:23,767 Китти ће се видети са Доли у Ергошову у лето. 568 00:52:24,309 --> 00:52:25,393 Могао би... 569 00:52:25,519 --> 00:52:27,187 Ох, да, као да јесам време у лето. 570 00:52:27,270 --> 00:52:29,815 И имам екстра земљу у Кашину ове године за кошење сена. 571 00:52:29,898 --> 00:52:31,817 Кашин? То је на Ергошовски пут, зар не? 572 00:52:32,067 --> 00:52:33,401 Зар ниси могао да видиш Китти када је она тамо? 573 00:52:33,527 --> 00:52:35,987 Поготово, не тада. Једном сам се понизио. 574 00:52:36,071 --> 00:52:38,406 Ох, проклет био, Костиа. Ти волиш Китти. 575 00:52:39,866 --> 00:52:41,409 Ти волиш Китти а ти јој не можеш опростити 576 00:52:41,493 --> 00:52:43,662 јер, прво, ти си га зајебао, а онда си га упропастио. 577 00:52:43,745 --> 00:52:45,497 А онда си побегао од девојке од 18 година 578 00:52:45,580 --> 00:52:48,166 који је направљен будала од униформе. 579 00:52:48,750 --> 00:52:50,377 Осећам да ниси ти извини, Китти је. 580 00:52:50,460 --> 00:52:51,795 Срце јој је рекло не. 581 00:52:53,213 --> 00:52:56,132 Јеси ли дошао да гађаш шљуку или ме критикујете? 582 00:53:03,723 --> 00:53:05,267 Па, немој га држати као пакет. 583 00:53:05,851 --> 00:53:08,353 Ох! То је тетка Китти, драга. 584 00:53:10,188 --> 00:53:13,358 Зар те он не стиди размишљања о својим невољама? 585 00:53:13,441 --> 00:53:14,651 немам проблема. 586 00:53:15,235 --> 00:53:17,529 Тај човек није вредео сузе, веруј ми. 587 00:53:17,612 --> 00:53:20,866 Није ме брига за њега. Не размишљам ни о њему, ни о њој. 588 00:53:21,616 --> 00:53:23,243 Осим да је мрзим. 589 00:53:24,119 --> 00:53:26,621 Онда нећемо никада говори о томе поново. 590 00:53:29,124 --> 00:53:31,710 Има бољих мушкараца чека те. 591 00:53:32,294 --> 00:53:33,795 Стива каже... 592 00:53:37,841 --> 00:53:40,427 Китти, моје јагње, да ли је Константин... 593 00:53:40,510 --> 00:53:42,762 Шта има Левин има везе са тим? 594 00:53:42,846 --> 00:53:44,806 у сваком случају, Никад се нећу удати. 595 00:53:44,890 --> 00:53:48,560 Читав посао постало ми је одвратно. 596 00:53:48,643 --> 00:53:50,896 И погледајте шта је то учињено за вас. Зашто то зову љубав? 597 00:53:53,565 --> 00:53:55,317 Зато што је љубав. 598 00:54:00,488 --> 00:54:01,823 желим да, Није ме брига за то. 599 00:54:01,907 --> 00:54:02,991 Требало би да бринеш. 600 00:54:03,325 --> 00:54:05,827 У сваком случају, неко можда гледа. 601 00:54:18,548 --> 00:54:20,508 Али, проклет био. 602 00:54:20,926 --> 00:54:23,011 Ја нисам. Ја сам благословен. 603 00:54:25,764 --> 00:54:27,474 - Ти ме волиш. - Да. 604 00:54:27,557 --> 00:54:28,975 - Само ја. - Не. 605 00:54:31,728 --> 00:54:33,772 - Осим Фроу-Фроу? - Да. 606 00:54:34,064 --> 00:54:36,066 Али ја више него твој коњ? 607 00:54:36,149 --> 00:54:37,192 Да. 608 00:54:40,153 --> 00:54:41,738 Да ли сте срећни? 609 00:54:42,572 --> 00:54:43,740 Да. 610 00:54:45,533 --> 00:54:46,993 И волиш ме? 611 00:54:47,077 --> 00:54:48,286 Да. 612 00:54:50,080 --> 00:54:51,164 Колико? 613 00:54:52,207 --> 00:54:53,333 Оволико. 614 00:54:55,168 --> 00:54:56,252 оволико? 615 00:54:56,670 --> 00:54:57,754 Да. 616 00:54:58,213 --> 00:54:59,881 - Оволико? - Да. 617 00:55:00,048 --> 00:55:01,216 И оволико? 618 00:55:01,841 --> 00:55:03,051 Да. 619 00:55:03,218 --> 00:55:04,260 оволико? 620 00:55:04,644 --> 00:55:05,762 Да. 621 00:55:05,887 --> 00:55:08,056 оволико? И оволико? 622 00:55:25,490 --> 00:55:27,367 Дакле, ово је љубав. 623 00:55:28,660 --> 00:55:30,078 Ово. 624 00:55:34,749 --> 00:55:35,834 грофице. 625 00:55:38,169 --> 00:55:40,296 Мислио сам да ћеш бити сада у Петерхофу. 626 00:55:40,380 --> 00:55:41,673 Дошао сам одатле. 627 00:55:41,881 --> 00:55:44,592 Узнемирен сам што ниси узели своју уобичајену кућу ове године. 628 00:55:44,926 --> 00:55:46,761 Ана је желела промену. 629 00:55:47,345 --> 00:55:50,306 Ближе принцези Бетси у Царском Селу. 630 00:55:52,642 --> 00:55:55,020 Стражари су у летњем кампу у Царском. 631 00:55:56,312 --> 00:55:58,106 Алексеј Александрович, 632 00:55:59,607 --> 00:56:01,276 опрости, али... 633 00:56:02,861 --> 00:56:05,030 Превише сте толерантни. Ваша жена је... 634 00:56:05,113 --> 00:56:07,407 Ох! Да ли се ради о мојој жени? 635 00:56:07,490 --> 00:56:09,617 Моја жена је ван сваке сумње. 636 00:56:10,452 --> 00:56:12,579 Она је, ипак, моја жена. 637 00:56:25,633 --> 00:56:27,469 Алиосха! Алиосха! 638 00:56:30,555 --> 00:56:32,098 Порука од Маман. 639 00:56:32,265 --> 00:56:34,392 Њена пријатељица принцеза Сорокина има кућу овде 640 00:56:34,476 --> 00:56:36,428 и девичанска ћерка. 641 00:56:36,853 --> 00:56:38,730 Па, то није део поруке, 642 00:56:38,813 --> 00:56:40,190 али сви ће бити на тркама 643 00:56:40,273 --> 00:56:41,858 и од вас се очекује на вечеру после. 644 00:56:42,108 --> 00:56:44,736 Господо! Господо! 645 00:56:44,819 --> 00:56:47,322 дајем ти пук! 646 00:56:48,156 --> 00:56:49,991 Пук! 647 00:56:54,704 --> 00:56:56,623 Чуо сам да си одбио промоција. 648 00:56:56,706 --> 00:56:58,708 То се Маман мешала. 649 00:56:58,792 --> 00:56:59,876 Да. 650 00:57:00,126 --> 00:57:01,836 А сада је она изашла са принцезом за тебе. 651 00:57:04,547 --> 00:57:07,675 Алексеј, ми смо браћа, па немој да се вређаш. 652 00:57:08,384 --> 00:57:11,137 Вјенчање ставља ранац на леђа. 653 00:57:11,221 --> 00:57:13,973 Оставља вам руке слободне за пењање уз мердевине. 654 00:57:16,017 --> 00:57:17,894 Постајем озбиљан о удатој жени 655 00:57:17,977 --> 00:57:19,437 је као ношење твој ранац у наручју. 656 00:57:19,521 --> 00:57:21,189 Дакле, причају о мени. 657 00:57:23,983 --> 00:57:25,735 Одлазим, Саша. 658 00:57:27,028 --> 00:57:28,530 Задатак? 659 00:57:28,613 --> 00:57:30,406 Хајде, упознаћу те. 660 00:57:34,035 --> 00:57:35,411 Беаутифул. 661 00:57:36,454 --> 00:57:38,665 Човек би не нашкодити. 662 00:57:41,501 --> 00:57:43,378 да ли мислите победићеш сутра? 663 00:57:43,753 --> 00:57:45,421 Макхотин'с Гладијатор је омиљени. 664 00:57:46,089 --> 00:57:47,590 Шеснаест руку. 665 00:57:48,049 --> 00:57:49,467 Фроу-Фроу изгледа фино поред њега. 666 00:57:50,426 --> 00:57:52,178 Али она има срце. 667 00:57:52,512 --> 00:57:53,888 Зар не, драга моја? 668 00:58:10,405 --> 00:58:11,573 Анна. 669 00:58:13,825 --> 00:58:15,201 Алексеј! 670 00:58:15,785 --> 00:58:16,870 шта је то? 671 00:58:17,787 --> 00:58:20,582 Нисам могао да издржим видимо се пре трке. 672 00:58:27,755 --> 00:58:29,924 Шта си био размишљам о? 673 00:58:34,095 --> 00:58:35,471 Реци ми. 674 00:58:37,682 --> 00:58:39,184 ја сам трудна. 675 00:58:41,311 --> 00:58:42,770 Ох, љубави. 676 00:58:45,773 --> 00:58:47,734 Па, љубав је била никад игра за нас. 677 00:58:48,193 --> 00:58:50,778 Ево краја да живим у угловима, 678 00:58:50,862 --> 00:58:52,447 постојећи из дана у дан на лажима. 679 00:58:52,906 --> 00:58:54,449 Да. 680 00:58:54,866 --> 00:58:56,784 Сада можемо бити заједно. 681 00:58:57,660 --> 00:58:59,454 Како можемо, Алексеј? 682 00:58:59,621 --> 00:59:01,623 Реци Карењину све. 683 00:59:01,748 --> 00:59:03,708 Мислиш ли да је мој муж хоћеш ли ти поклонити мене? 684 00:59:03,791 --> 00:59:04,876 Остави га. 685 00:59:04,959 --> 00:59:06,336 Остави га и бити твоја љубавница? 686 00:59:06,419 --> 00:59:08,129 Да, бежи. 687 00:59:11,341 --> 00:59:13,635 не бих никад поново видети мог сина. 688 00:59:14,677 --> 00:59:16,387 Законе доносе мужеви и очеви. 689 00:59:16,471 --> 00:59:17,847 Шта онда? 690 00:59:19,390 --> 00:59:21,976 Никад себи нећу опростити за своју несрећу. 691 00:59:22,477 --> 00:59:23,978 Несрећа? 692 00:59:24,979 --> 00:59:27,440 Ја сам као изгладњели просјак коме су дали храну. 693 00:59:28,316 --> 00:59:29,651 Ја, несрећан? 694 00:59:31,444 --> 00:59:32,654 бр. 695 00:59:34,697 --> 00:59:36,616 Ово је моја срећа. 696 00:59:39,118 --> 00:59:40,745 Серозха! 697 00:59:42,664 --> 00:59:44,374 Серожа, Долазим по тебе! 698 00:59:49,545 --> 00:59:51,089 где си ти 699 00:59:53,049 --> 00:59:54,509 Серозха! 700 00:59:56,469 --> 00:59:58,012 где си ти 701 00:59:59,639 --> 01:00:01,641 Како си, младићу? 702 01:00:02,267 --> 01:00:03,851 Твој учитељ не изгледа бити у доказима. 703 01:00:03,935 --> 01:00:05,186 Иах! 704 01:00:09,315 --> 01:00:10,692 Алексеј. 705 01:00:11,025 --> 01:00:13,236 Коначно си побегао. Можеш ли остати? 706 01:00:13,695 --> 01:00:14,946 Зашто? 707 01:00:16,906 --> 01:00:18,992 Иди и нађи Василија Лукича. 708 01:00:20,702 --> 01:00:21,828 Морам да се променим. 709 01:00:21,911 --> 01:00:23,746 принцеза Бетси шаље своју замку по мене. 710 01:00:23,830 --> 01:00:26,582 Да ли бисте желели да дођете? Води ме да гледам трку. 711 01:00:26,874 --> 01:00:28,459 Трке, сигурно. 712 01:00:28,710 --> 01:00:32,130 Не, доћи ћу касније. Онда се морам вратити у град. 713 01:01:07,665 --> 01:01:09,000 Да! 714 01:01:21,804 --> 01:01:23,181 Принцезо! Принцезо! 715 01:01:23,264 --> 01:01:25,016 Опклада! Ко вам се свиђа у следећем? 716 01:01:25,683 --> 01:01:26,851 Кусолев. 717 01:01:27,268 --> 01:01:28,978 Ја сам на Вронском. Пар рукавица? 718 01:01:29,771 --> 01:01:31,272 Готово. 719 01:01:35,693 --> 01:01:37,612 Александар Вронски. 720 01:01:50,458 --> 01:01:52,418 Ви сте ан изврсно створење. 721 01:01:52,502 --> 01:01:54,670 Стварно би требао бити плен победе данас. 722 01:02:42,009 --> 01:02:43,428 Иах! Иах! 723 01:02:48,391 --> 01:02:50,143 Иди, Фроу-Фроу! Иди! 724 01:02:56,732 --> 01:02:57,859 Иди! 725 01:03:04,115 --> 01:03:06,033 Иди, Фроу-Фроу! Иди! 726 01:03:11,205 --> 01:03:11,974 Алексеј! 727 01:03:19,505 --> 01:03:20,882 ја сам овде. 728 01:03:25,386 --> 01:03:27,096 Ох 729 01:03:31,309 --> 01:03:32,351 ја сам овде. 730 01:03:36,272 --> 01:03:37,356 Устани! 731 01:03:39,400 --> 01:03:40,568 Устани! 732 01:03:43,196 --> 01:03:44,489 Леђа су јој сломљена. 733 01:04:02,632 --> 01:04:04,091 знаш... 734 01:04:08,179 --> 01:04:11,265 Кажу цар не одобрава расе. 735 01:04:11,974 --> 01:04:13,309 Опасност од повреде. 736 01:04:13,392 --> 01:04:14,477 али ја... 737 01:04:14,560 --> 01:04:15,728 Шта? 738 01:04:17,522 --> 01:04:22,318 Кажем да мислим да постоји вредност у мушком спорту, за војску. 739 01:04:23,945 --> 01:04:25,279 не разумем. 740 01:04:26,697 --> 01:04:31,118 По мом мишљењу, то није сам спорт. То је спектакл. 741 01:04:31,911 --> 01:04:33,829 Ствара се окрутни спектакл из... 742 01:04:33,955 --> 01:04:35,790 о чему причаш? 743 01:04:38,751 --> 01:04:40,378 - Морам да ти кажем... - Да. 744 01:04:40,503 --> 01:04:43,798 морам да ти кажем, понео си се данас недолично. 745 01:04:45,049 --> 01:04:46,259 Како то? 746 01:04:48,803 --> 01:04:52,473 Објаснивши своје осећање када је један од јахача пао. 747 01:04:52,640 --> 01:04:54,767 Ваше понашање је било неприкладно. 748 01:04:55,601 --> 01:04:59,021 Не сме се поновити. Рекао сам то раније. 749 01:05:01,941 --> 01:05:05,111 Рећи ћете моја забринутост је непотребно и смешно. 750 01:05:05,194 --> 01:05:06,821 ти си моја жена. 751 01:05:07,989 --> 01:05:09,991 Грешим што то мислим. 752 01:05:12,285 --> 01:05:13,494 Да? 753 01:05:14,370 --> 01:05:15,830 Можда сам се преварио... 754 01:05:15,955 --> 01:05:17,248 бр. 755 01:05:18,499 --> 01:05:20,376 Нисте се преварили. 756 01:05:23,838 --> 01:05:25,298 ја га волим. 757 01:05:27,592 --> 01:05:29,343 Ја сам његова љубавница. 758 01:05:33,306 --> 01:05:35,224 Ради ми шта хоћеш. 759 01:05:49,488 --> 01:05:50,990 Чекај. Молим те, склони се. 760 01:05:57,079 --> 01:06:00,750 Нећу имати скандал. Према томе, овог човека више нећете видети. 761 01:06:01,375 --> 01:06:05,087 Понашаћете се на начин да ништа се не зна против тебе 762 01:06:05,171 --> 01:06:06,922 од друштва или од слуге. 763 01:06:07,298 --> 01:06:12,053 Заузврат ћете задржати привилегије жене и дужности. 764 01:06:12,511 --> 01:06:15,389 Сутра ћеш се вратити кући. То је све. 765 01:06:47,922 --> 01:06:49,465 Да ли сте повређени? 766 01:06:53,177 --> 01:06:54,804 Шта се десило? 767 01:06:55,763 --> 01:06:57,932 рекао сам му Ја сам твоја љубавница. 768 01:06:58,849 --> 01:07:00,601 Он мисли да ти могу дати устани и настави да живиш. 769 01:07:00,685 --> 01:07:02,436 Не. Не можете. 770 01:07:49,400 --> 01:07:50,776 Време је за спавање? 771 01:08:01,370 --> 01:08:04,331 Било је пријатно чути вас честитао твом мужу. 772 01:08:05,624 --> 01:08:07,418 Није да ме брига за украсе, али... 773 01:08:07,626 --> 01:08:09,336 Алексеј, не могу. жао ми је. 774 01:08:10,421 --> 01:08:11,547 Ох. 775 01:08:12,506 --> 01:08:14,467 Али ја сам сада његова жена. 776 01:08:21,140 --> 01:08:22,975 Рађаћу његово дете. 777 01:08:56,801 --> 01:08:59,386 Реци ми шта сам урадио да заслужим ово. 778 01:09:29,375 --> 01:09:30,417 Стани! 779 01:09:54,108 --> 01:09:56,110 Колико косаца је ли, Теодоре? 780 01:09:56,693 --> 01:09:58,279 Четрдесет два, господару. 781 01:09:59,113 --> 01:10:02,825 У време твог оца, било је раде два дана за 30 људи. 782 01:10:02,908 --> 01:10:04,702 Иако никада сам узео косу у руке. 783 01:10:06,245 --> 01:10:08,497 Мушкарци не као ја за то. 784 01:10:08,664 --> 01:10:10,833 Они воле на шта су навикли. 785 01:10:11,125 --> 01:10:12,501 Смирује ме. 786 01:10:12,585 --> 01:10:13,794 Како то, господару? 787 01:10:14,753 --> 01:10:17,423 Кад косим, не питам се зашто сам овде. 788 01:10:17,506 --> 01:10:20,092 Ви сте ту да будете мајстор Константин Дмитријевич. 789 01:10:20,301 --> 01:10:22,469 Као што је увек било, милошћу Божијом. 790 01:10:22,845 --> 01:10:25,139 Мој отац те је поседовао, Теодор. 791 01:10:25,764 --> 01:10:28,225 Поседовао те као покретне ствари да се купују и продају. 792 01:10:28,475 --> 01:10:29,977 Да ли је то било милошћу Божијом? 793 01:10:31,687 --> 01:10:33,063 Било је. 794 01:10:33,647 --> 01:10:35,816 То је мој најмлађи гледао си, тамо. 795 01:10:36,775 --> 01:10:40,821 Његов млади живот је опасан сада од дошла је слобода и мора се наћи посао. 796 01:10:41,572 --> 01:10:43,407 Изгледају срећније него што сам икада био. 797 01:10:46,493 --> 01:10:49,288 Да ли се живи једноставно које тражим? 798 01:12:25,801 --> 01:12:27,344 Од мене се очекује. 799 01:12:30,889 --> 01:12:32,099 бр. 800 01:12:33,267 --> 01:12:35,352 нећу да живим овако. 801 01:12:36,812 --> 01:12:38,981 Ово чекање из сата у сат, 802 01:12:39,106 --> 01:12:41,275 не знајући кад ћу те икада више видети. 803 01:12:42,109 --> 01:12:43,277 Извините. 804 01:12:44,361 --> 01:12:46,071 То је мој демон. Не могу си помоћи. 805 01:12:46,280 --> 01:12:47,531 Написали сте да сте болесни. 806 01:12:47,614 --> 01:12:48,824 не брини, неће још дуго. 807 01:12:48,907 --> 01:12:50,067 - Стани. - Не, истина је. 808 01:12:50,151 --> 01:12:51,444 Речено ми је у сну. 809 01:12:51,527 --> 01:12:52,820 тамо. Био је то само ружан сан. 810 01:12:52,903 --> 01:12:54,530 Да, и само идем да умреш са својом бебом. 811 01:12:54,913 --> 01:12:57,416 Све су то глупости. Реци ми да јесте. 812 01:12:58,167 --> 01:12:59,877 Реци ми да јесте. 813 01:13:01,920 --> 01:13:03,297 Ти ме волиш, само мене. 814 01:13:03,380 --> 01:13:06,175 Ваша белешка је рекла твој муж би био напољу. 815 01:13:06,341 --> 01:13:08,844 Каснио је. То му добро служи. 816 01:13:12,056 --> 01:13:13,474 а ти... 817 01:13:13,932 --> 01:13:15,601 Зашто га зовеш мој муж? 818 01:13:15,684 --> 01:13:17,144 Он није мој муж, он је сат. 819 01:13:17,227 --> 01:13:20,147 Али било је незгодно. Моја част. Договорили сте се. 820 01:13:20,230 --> 01:13:23,192 Мислите ли на своју част када сте делите курве са својим пуковником? 821 01:13:23,275 --> 01:13:24,985 Опет твој демон? 822 01:13:26,403 --> 01:13:28,489 Биће ми драго да умрем пре него што почнеш да ме мрзиш. 823 01:13:28,614 --> 01:13:29,907 Анна. 824 01:13:31,825 --> 01:13:33,368 Стави руку тамо. 825 01:13:35,037 --> 01:13:36,622 Можете осетити како се креће. 826 01:13:38,957 --> 01:13:41,668 с поштовањем питам министар Карењин 827 01:13:41,752 --> 01:13:47,341 да ли су његови предлози за уредбу ових шарених циганских племена 828 01:13:47,966 --> 01:13:51,261 од ових научника, богобојажљиви Јевреји, и од... 829 01:13:52,471 --> 01:13:55,974 Али бојим се да сам изгубио пажња министра. 830 01:13:58,435 --> 01:13:59,520 ко је овде? 831 01:13:59,603 --> 01:14:01,355 само госпођо, Ваша Екселенцијо. 832 01:14:07,694 --> 01:14:09,238 Хтео сам да га видим јер... 833 01:14:09,321 --> 01:14:12,908 Не желим да знам зашто а жена жели да види свог љубавника. 834 01:14:13,700 --> 01:14:14,993 шта то радиш? 835 01:14:15,160 --> 01:14:16,620 Хоћу његова писма! 836 01:14:22,334 --> 01:14:24,670 сутра одлазим у Москву, а затим и провинције 837 01:14:24,753 --> 01:14:27,673 са комисијом за истрагу стање међу Јеврејима и Циганима, 838 01:14:27,756 --> 01:14:30,676 чији услови Ја бескрајно више волим своје. 839 01:14:30,759 --> 01:14:35,097 Нећу се вратити у ову кућу до развод вас је отерао на улицу. 840 01:14:35,180 --> 01:14:37,474 У међувремену, мој син ће бити послан да живим са својом најстаријом сестром. 841 01:14:37,724 --> 01:14:40,144 Не, Алексеј, молим те. Молим те, остави ме Серожа! 842 01:14:40,477 --> 01:14:42,604 да ли мислите Дала бих ти мог сина? 843 01:14:42,688 --> 01:14:44,773 Покварени сте. Жена без части. 844 01:14:44,857 --> 01:14:47,985 Захваљујем Богу на проклетству љубав се диже од мене. 845 01:15:05,544 --> 01:15:07,296 Треба ми твој савет. 846 01:15:14,636 --> 01:15:16,638 - Хајде, хајде! - Да, да. 847 01:15:21,185 --> 01:15:23,353 Одмах после тебе, после тебе. 848 01:15:23,437 --> 01:15:25,189 - Каснимо? - Наравно, касниш. 849 01:15:25,272 --> 01:15:27,399 Ја сам грофица Нордстон. 850 01:15:27,482 --> 01:15:30,235 Скоро смо се срели у Прошле зиме Шчербацких. 851 01:15:30,319 --> 01:15:31,778 Уђи у обор. 852 01:15:31,904 --> 01:15:33,238 Хајде. 853 01:15:36,033 --> 01:15:38,952 Чекао си ме. Опрости ми. 854 01:15:40,913 --> 01:15:42,497 Китти је овде. 855 01:15:45,709 --> 01:15:49,129 Константин, колико дуго пошто смо се видели. 856 01:15:49,588 --> 01:15:52,299 Откад си ме видео, али ја видео те не тако давно. 857 01:15:52,633 --> 01:15:53,675 када? 858 01:15:54,218 --> 01:15:55,636 Ти си возио до Ергошова. 859 01:15:55,719 --> 01:15:57,137 Био сам у Кашину за кошење сена. 860 01:15:57,262 --> 01:15:58,388 Ох, али зашто ниси 861 01:15:58,472 --> 01:16:00,140 Тако ми је драго да те видим. 862 01:16:01,141 --> 01:16:02,726 Ти си исти. 863 01:16:05,229 --> 01:16:06,521 Надам се да није. 864 01:16:07,648 --> 01:16:09,524 Био сам млад и блесав тих дана. 865 01:16:09,942 --> 01:16:11,485 Пре месеци и месеци. 866 01:16:15,447 --> 01:16:16,865 И ниси се променио. 867 01:16:18,992 --> 01:16:21,161 Не. Нисам. 868 01:16:26,458 --> 01:16:29,378 Дозволите ми да објавим, хм, супа Марие-Лоуисе шаран 869 01:16:29,461 --> 01:16:31,546 са шпарогама и говеђе печење. 870 01:16:31,630 --> 01:16:33,632 Отишао сам на пијацу лично. 871 01:16:36,760 --> 01:16:38,345 Додатно место. 872 01:16:40,597 --> 01:16:43,934 Дошао сам да вам кажем наше веза мора бити прекинута. 873 01:16:44,935 --> 01:16:46,520 Ја ћу разведи се од сестре. 874 01:16:47,896 --> 01:16:49,147 Развод? 875 01:16:51,149 --> 01:16:53,068 Ох, драги мој, шта си ти причати о? 876 01:16:53,151 --> 01:16:54,778 Па, немој да се жури. Остани на вечери. 877 01:16:54,861 --> 01:16:56,113 И касније, можете разговарати готово са Доли. 878 01:16:56,196 --> 01:16:58,115 Кнез Облонски, све је готово између наших породица. 879 01:16:58,198 --> 01:17:01,076 Алексеј, развод је једна ствар. Вечера је сасвим друго. 880 01:17:01,743 --> 01:17:05,122 Ви Петербургери мислите сами тако де бон тон 881 01:17:05,205 --> 01:17:08,333 у поређењу са досадним, старомодна Москва. 882 01:17:08,542 --> 01:17:10,711 Али знамо како радити ствари. 883 01:17:10,836 --> 01:17:11,920 Тек пре неки дан, 884 01:17:12,004 --> 01:17:14,923 Чуо сам да се Васја Прјачников борио са а дуелу са Квицким и убио га. 885 01:17:15,007 --> 01:17:16,091 Па шта... 886 01:17:16,174 --> 01:17:17,801 Шта је био изазов? 887 01:17:17,884 --> 01:17:19,511 Прјачникова жена, природно. 888 01:17:19,594 --> 01:17:21,305 То је била ствар части, одбрана части жене. 889 01:17:21,388 --> 01:17:25,017 Звучи ми као варварство. Шта ако је љубавник убио мужа? 890 01:17:25,100 --> 01:17:27,686 Да ли би се то сачувало и женина част? 891 01:17:27,769 --> 01:17:30,314 Ипак, многи од нас не могу рећи наш љубавник је умро за љубав. 892 01:17:30,522 --> 01:17:31,732 Љубав? 893 01:17:31,982 --> 01:17:34,901 „Не пожели жена ближњег твога“. 894 01:17:44,453 --> 01:17:47,622 да ли би умро за љубав, Константин Дмитријевич? 895 01:17:47,956 --> 01:17:50,083 ја бих. Али не за супруга мога комшије. 896 01:17:54,171 --> 01:17:56,673 Нечиста љубав није љубав за мене. 897 01:17:57,341 --> 01:17:59,926 Да се дивим жени другог човека је пријатна ствар, 898 01:18:00,802 --> 01:18:03,597 али чулна жеља удовољила због саме себе је похлепа, 899 01:18:03,930 --> 01:18:05,599 нека врста прождрљивости, 900 01:18:05,682 --> 01:18:08,685 и злоупотреба нечега свето, које нам је дато 901 01:18:08,852 --> 01:18:12,105 тако да можемо изабрати једну особу с ким да испунимо своју људскост. 902 01:18:15,442 --> 01:18:16,985 иначе, могли бисмо и да будемо стока. 903 01:18:17,069 --> 01:18:18,695 Ах! Идеалиста! 904 01:18:25,327 --> 01:18:27,579 Али она ће бити ничија жена. 905 01:18:28,080 --> 01:18:29,331 Она ће бити уништена. 906 01:18:30,415 --> 01:18:33,043 Покушао сам да је спасем. Она је изабрала пропаст. 907 01:18:33,710 --> 01:18:35,087 Алексеј Александрович. 908 01:18:35,587 --> 01:18:36,797 Погледај ме. 909 01:18:39,007 --> 01:18:42,469 Нећете имати мира док јој не опростиш. 910 01:18:44,012 --> 01:18:45,972 Била је то Ана који ме је томе научио. 911 01:18:46,098 --> 01:18:47,599 Не желим да опростим. 912 01:18:47,682 --> 01:18:49,559 Ја нисам окрутан човек. 913 01:18:49,643 --> 01:18:51,686 Никада никога нисам мрзео. 914 01:18:52,104 --> 01:18:53,855 Али ја је мрзим свом душом 915 01:18:53,939 --> 01:18:56,441 за све погрешне она ме је учинила. 916 01:18:58,151 --> 01:19:00,946 Сада је твој ред да нам одсвираш нешто, грофице. 917 01:19:01,029 --> 01:19:03,073 Мислио сам да никад нећеш питати. 918 01:19:03,240 --> 01:19:04,616 Врло добро. 919 01:19:06,743 --> 01:19:08,787 Од када смо се последњи пут срели, 920 01:19:08,870 --> 01:19:11,957 има нешто што имам често желео да те питам. 921 01:19:12,040 --> 01:19:13,583 шта је то? 922 01:19:24,177 --> 01:19:25,595 Ово. 923 01:19:28,765 --> 01:19:30,183 Урадите... 924 01:19:31,017 --> 01:19:32,060 не... 925 01:19:38,024 --> 01:19:39,317 Јесте. 926 01:19:41,862 --> 01:19:43,029 Није. 927 01:19:55,542 --> 01:19:57,544 Последња реч је "никад". 928 01:21:08,573 --> 01:21:10,033 Знам шта пише. 929 01:21:34,266 --> 01:21:35,350 Онда. 930 01:21:38,812 --> 01:21:40,021 Али сада? 931 01:21:48,280 --> 01:21:49,948 Можете ли опростити 932 01:21:51,825 --> 01:21:53,201 и заборавити? 933 01:22:10,176 --> 01:22:11,761 Никада нисам стао. 934 01:23:35,261 --> 01:23:37,013 Зашто не дође? 935 01:23:38,223 --> 01:23:41,267 Он је љубазан. Он ће ми опростити. 936 01:23:44,312 --> 01:23:45,605 Њена температура је виша. 937 01:23:45,689 --> 01:23:48,108 Желим Алексеја. Зашто не дође? 938 01:23:48,650 --> 01:23:50,402 Дај ми мало воде. Не, не смем. 939 01:23:51,027 --> 01:23:52,487 Није добро за моју девојчицу. 940 01:23:52,654 --> 01:23:54,489 Или нека има медицинску сестру, да. 941 01:23:55,031 --> 01:23:57,659 Не доводи је овамо јер долази Алексеј 942 01:23:57,742 --> 01:23:59,703 и то ће га повредити да је видим. 943 01:23:59,828 --> 01:24:01,996 Дошао је, драга моја. Погледај тамо. 944 01:24:02,497 --> 01:24:04,999 Њено избављење је и даље у Божјим рукама. 945 01:24:05,083 --> 01:24:08,628 Мислиш да неће опростити ја али ти га не познајеш. 946 01:24:09,462 --> 01:24:11,631 Нико га не познаје осим мене. 947 01:24:12,340 --> 01:24:14,467 Не плашим га се сада. 948 01:24:16,886 --> 01:24:18,763 Ипак се бојим смрти. 949 01:24:21,766 --> 01:24:22,851 Ох. 950 01:24:29,190 --> 01:24:30,650 ти јадни човек. 951 01:24:34,612 --> 01:24:36,364 Нека приђе ближе. 952 01:24:38,575 --> 01:24:39,784 Алексеј. 953 01:24:43,204 --> 01:24:44,414 Алексеј. 954 01:24:59,053 --> 01:25:00,513 Погледај мог мужа. 955 01:25:01,556 --> 01:25:03,016 Он је светац. 956 01:25:04,058 --> 01:25:05,560 Узми га за руку. 957 01:25:21,951 --> 01:25:23,286 Богу хвала. 958 01:25:25,205 --> 01:25:26,289 Богу хвала. 959 01:25:43,348 --> 01:25:45,058 Морате отићи сада. 960 01:25:45,975 --> 01:25:48,978 Обећавам да ћу послати по тебе ако она тражи за тебе. 961 01:25:50,355 --> 01:25:52,690 не знам шта ми се десило. 962 01:25:52,857 --> 01:25:55,902 опраштам ти. Опраштам Ани. 963 01:25:58,488 --> 01:26:00,532 Моја душа је испуњена са радошћу. 964 01:26:02,367 --> 01:26:05,578 Ја ћу остати са њом и чувај је заувек. 965 01:26:11,125 --> 01:26:12,418 Хајде сада. 966 01:26:19,843 --> 01:26:21,094 Хајде сада. 967 01:26:21,970 --> 01:26:23,388 Погледај се. 968 01:26:24,138 --> 01:26:27,308 Изгледаш као оно што си постао. Подсмех. 969 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 Мислим да ће вас питати да напусти пук. 970 01:26:30,854 --> 01:26:32,355 волео бих те да идем, мама. 971 01:26:32,438 --> 01:26:34,107 Отићи ћу кад будем спреман. 972 01:26:34,732 --> 01:26:36,734 Мала афера са удатом женом 973 01:26:36,818 --> 01:26:38,695 ставља завршни додир на образовање младића. 974 01:26:38,778 --> 01:26:41,281 Али ово морбидно, себична опсесија... 975 01:26:41,364 --> 01:26:42,740 Ви сте јавно понизио себе 976 01:26:42,824 --> 01:26:44,534 и обешчастио човека који има посветио је свој живот Русији. 977 01:26:45,702 --> 01:26:48,621 Зато је боље да се вратиш са мном у Москву. 978 01:26:48,872 --> 01:26:50,665 Завршили сте овде. 979 01:27:11,185 --> 01:27:15,189 А ту је био и њен муж, носи своју најбољу балску хаљину. 980 01:27:15,273 --> 01:27:17,400 Роуге по целом лицу. 981 01:27:19,027 --> 01:27:20,904 Ма цхере, ле сцандале! 982 01:27:23,114 --> 01:27:26,034 Али боље да ти кажем неке пуковске вести. 983 01:27:26,367 --> 01:27:27,368 ко је овде? 984 01:27:27,452 --> 01:27:31,706 принцеза Елизабета Федеровна Тверскаја, Ваша Екселенцијо. 985 01:27:32,540 --> 01:27:34,042 Не желим да га видим. 986 01:27:34,542 --> 01:27:37,253 Али сигурно твој муж не би стао... 987 01:27:38,254 --> 01:27:39,589 тако ми је драго да те видим. 988 01:27:39,672 --> 01:27:40,798 Изгледаш грозничаво. 989 01:27:40,882 --> 01:27:42,926 Превише смо причали, па идем. 990 01:27:43,009 --> 01:27:44,928 принцеза Бетси дошао да ми каже... 991 01:27:46,054 --> 01:27:48,014 Не желим да се кријем било шта од тебе. 992 01:27:48,306 --> 01:27:51,601 Гроф Вронски је тражио да дође да се опрости. Он одлази. 993 01:27:54,604 --> 01:27:57,231 Рекао сам му да га не могу примити. 994 01:28:00,068 --> 01:28:01,694 Па, збогом, моје благо. 995 01:28:24,842 --> 01:28:26,427 слажем се са тобом. 996 01:28:26,511 --> 01:28:29,013 Како одлази, нема потреба да дође гроф Вронски. 997 01:28:29,097 --> 01:28:31,057 Управо сам тако рекао, тако да постоји нема потребе да се понавља. 998 01:28:31,140 --> 01:28:32,475 Али то је за тебе одлучити. 999 01:28:32,558 --> 01:28:34,769 Да, и одлучио сам. 1000 01:28:34,852 --> 01:28:35,853 Онда ми је веома драго што... 1001 01:28:35,937 --> 01:28:38,773 Да се слажемо, па можда и да могу престати да причају о томе. 1002 01:28:38,856 --> 01:28:41,776 наравно. Могу ли нешто учинити за вас? 1003 01:28:41,859 --> 01:28:46,531 Да, можете ли молим вас, молим вас, молим вас престани да ломиш зглобове? 1004 01:28:52,120 --> 01:28:53,746 Ја сам лоша жена. 1005 01:28:57,000 --> 01:28:58,751 Али не могу да дишем. 1006 01:29:00,503 --> 01:29:02,964 Твоја љубазност, коју ја не могу врати, и твој опроштај... 1007 01:29:03,047 --> 01:29:05,925 Молио си ме за мој опроштај. 1008 01:29:06,009 --> 01:29:07,593 Али нисам умро, и сада Морам да живим са тим. 1009 01:29:07,677 --> 01:29:10,513 Шта онда? шта хоћеш? 1010 01:29:10,596 --> 01:29:13,891 Да ли знаш шта желиш? Да ли желите да видите грофа Вронског? 1011 01:29:13,975 --> 01:29:16,102 Да не кажем збогом. 1012 01:29:19,647 --> 01:29:21,065 не чујем. 1013 01:29:22,025 --> 01:29:23,776 Да не кажем збогом. 1014 01:29:26,571 --> 01:29:30,616 Били бисте изгубљени. Неповратно изгубљено. 1015 01:29:31,325 --> 01:29:33,286 Не бисте имали никакву позицију. 1016 01:29:33,369 --> 01:29:36,831 И још горе, ако се разведемо, ти би био кривац. 1017 01:29:36,914 --> 01:29:39,500 То значи да не можете легално поново ступити у брак. 1018 01:29:39,584 --> 01:29:43,004 Ваша заједница са грофом Вронским било би нелегитимно, 1019 01:29:43,087 --> 01:29:45,673 као што би твоја ћерка која сада има заштиту мог имена. 1020 01:29:45,757 --> 01:29:47,759 А ово је шта желите? 1021 01:29:49,635 --> 01:29:53,139 То би био грех да ти помогнем да уништиш себе. 1022 01:29:53,222 --> 01:29:55,016 Заборављаш нешто. 1023 01:29:56,392 --> 01:30:00,104 Гроф Вронски и ја волети једни друге. 1024 01:30:01,397 --> 01:30:05,443 И ова љубав освећује злочиначка глупост? 1025 01:30:05,526 --> 01:30:07,361 Све што знам је да сам га испратио 1026 01:30:07,445 --> 01:30:09,947 и као да сам пуцао себе кроз срце! 1027 01:30:13,993 --> 01:30:15,411 Видим. 1028 01:30:19,624 --> 01:30:21,375 А шта је са Серожом? 1029 01:30:23,795 --> 01:30:25,671 умро бих за њега, 1030 01:30:26,798 --> 01:30:29,217 али нећу живети овако за њега. 1031 01:30:31,010 --> 01:30:33,805 Кад зна за љубав, опростиће ми. 1032 01:30:37,850 --> 01:30:40,311 Онда морам да бирам мањи грех. 1033 01:30:41,187 --> 01:30:44,982 Вронски ми је отео огртач а ја ћу му дати свој капут. 1034 01:30:45,233 --> 01:30:46,484 Не, ја... 1035 01:31:14,387 --> 01:31:16,597 драга моја. драга моја. 1036 01:31:19,433 --> 01:31:20,518 Изгледаш тако бледо. 1037 01:31:20,601 --> 01:31:22,145 Ох, драга моја. 1038 01:31:23,729 --> 01:31:26,566 Идемо на југ до морског ваздуха и сунца. 1039 01:32:31,923 --> 01:32:34,967 Је ли све у реду? Седи минут. 1040 01:32:36,093 --> 01:32:38,095 Желим да видим све. 1041 01:32:41,724 --> 01:32:43,017 Тренутак. 1042 01:32:45,811 --> 01:32:48,064 И сада радим рад кухињске помоћнице 1043 01:32:48,147 --> 01:32:51,025 јер Нађини родитељи неће нека крочи у кућу. 1044 01:32:51,108 --> 01:32:53,694 И ко може да их криви? То је непристојно 1045 01:33:32,650 --> 01:33:34,360 Константин је. 1046 01:33:36,028 --> 01:33:37,363 Да, добро. 1047 01:33:38,281 --> 01:33:40,366 Овде је доктор бескористан. 1048 01:33:41,284 --> 01:33:43,202 Донеси ми једну из Москве. 1049 01:33:44,704 --> 01:33:46,372 где си отишао? 1050 01:33:48,040 --> 01:33:51,460 Свуда сам те тражио кад сам се удавала. 1051 01:33:59,552 --> 01:34:01,971 жао ми је. Нисам могао да га оставим. 1052 01:34:02,388 --> 01:34:04,932 Да. моја жена... 1053 01:34:06,851 --> 01:34:08,561 Не можеш да останеш сада. 1054 01:34:12,732 --> 01:34:14,900 Ја ћу га неговати са Агафијом. 1055 01:34:15,860 --> 01:34:17,820 Жена ће наћи негде у селу. 1056 01:34:17,903 --> 01:34:19,613 Нећеш је видети. 1057 01:34:20,406 --> 01:34:23,034 Она зна да је то немогуће да те упознам. 1058 01:34:24,327 --> 01:34:26,704 За мене је то мука довео те под исти кров 1059 01:34:26,787 --> 01:34:29,874 као овај несрећни... Како је ово пало... 1060 01:34:30,541 --> 01:34:33,252 И у твом драгоценом, деликатно стање. 1061 01:34:34,962 --> 01:34:36,339 Ох, Костиа. 1062 01:34:39,425 --> 01:34:42,053 Добро. Чиста спаваћица и листови. 1063 01:34:42,136 --> 01:34:44,805 Пешкир и чист канта топле воде. 1064 01:34:45,473 --> 01:34:46,515 Чекај. 1065 01:34:51,771 --> 01:34:52,813 И донеси боца парфема, 1066 01:34:53,522 --> 01:34:56,067 у спољашњем џепу моје торбе. 1067 01:36:13,310 --> 01:36:17,356 Двадесет један Стремову, четири Карењину. Покрет се преноси. 1068 01:36:36,792 --> 01:36:38,878 Алексеј, вратили су се. 1069 01:36:39,712 --> 01:36:41,714 Овде, у Санкт Петербургу. 1070 01:36:42,339 --> 01:36:43,924 Писала ми је. 1071 01:36:44,800 --> 01:36:45,885 теби? 1072 01:36:57,229 --> 01:37:00,149 Мисле да немам право да одбије. 1073 01:37:00,900 --> 01:37:02,067 Дечаку је рођендан. 1074 01:37:02,735 --> 01:37:04,153 пријатељу мој, 1075 01:37:06,322 --> 01:37:10,201 дувао би на жеравицу од ватра којој се мора дозволити да замре. 1076 01:37:12,745 --> 01:37:14,246 Да јој пишем. 1077 01:37:59,416 --> 01:38:01,377 Дошао сам да видим Серожу. 1078 01:38:03,629 --> 01:38:04,797 Мадаме? 1079 01:38:09,093 --> 01:38:11,512 извињавам се, Ваша Екселенцијо. 1080 01:38:16,100 --> 01:38:18,227 Не, дошао сам да видим Серожу. 1081 01:38:36,829 --> 01:38:38,539 Серозха. 1082 01:38:38,872 --> 01:38:40,040 Маман? 1083 01:38:40,165 --> 01:38:41,208 Ох. 1084 01:38:41,834 --> 01:38:43,168 Мој драги дечаче. 1085 01:38:43,252 --> 01:38:45,129 Знао сам да ћеш доћи. 1086 01:38:45,838 --> 01:38:47,089 Данас ми је рођендан. 1087 01:38:47,172 --> 01:38:48,674 Знам. 1088 01:38:49,341 --> 01:38:51,093 да ли плачеш? 1089 01:38:51,176 --> 01:38:52,344 Не, нећу плакати. 1090 01:38:53,137 --> 01:38:54,430 Где си ти иди, мама? 1091 01:38:54,513 --> 01:38:56,265 не знам. 1092 01:38:56,473 --> 01:38:58,392 Свуда. Југ. 1093 01:38:59,852 --> 01:39:02,021 Мислио сам на тебе сваки дан. 1094 01:39:02,855 --> 01:39:05,691 И мислио сам о теби сваки дан. 1095 01:39:08,152 --> 01:39:10,779 И мора да волиш тату. Он је бољи од мене. 1096 01:39:10,863 --> 01:39:13,824 Нико на целом свету је бољи од тебе. 1097 01:39:32,009 --> 01:39:33,052 бр. 1098 01:40:08,087 --> 01:40:09,338 Где је Аниа? 1099 01:40:09,421 --> 01:40:11,173 Она још спава. 1100 01:40:12,758 --> 01:40:14,718 Да узмем твој капут? 1101 01:40:18,013 --> 01:40:19,932 Да ли се осећаш није добро, госпођо? 1102 01:40:20,015 --> 01:40:21,642 не спавам. 1103 01:40:22,309 --> 01:40:24,436 Могу послати за нешто. 1104 01:40:25,187 --> 01:40:26,271 Да. 1105 01:40:48,502 --> 01:40:50,462 Зашто си у мраку? 1106 01:40:50,921 --> 01:40:53,757 Јашвин ће звати. Сећаш га се. 1107 01:40:54,133 --> 01:40:55,175 излазиш ли? 1108 01:40:55,759 --> 01:40:57,052 Где? 1109 01:40:58,262 --> 01:40:59,471 коме? 1110 01:40:59,805 --> 01:41:01,473 Шта је било? 1111 01:41:02,474 --> 01:41:03,851 нисам знао шта ти се десило. 1112 01:41:03,934 --> 01:41:05,394 Али рекао сам ти јуче. брате мој. 1113 01:41:05,477 --> 01:41:08,313 Да ли је потребно цео дан да упознам свог брата? 1114 01:41:08,564 --> 01:41:10,649 Да ли сте му потребни више него ја? 1115 01:41:11,066 --> 01:41:12,526 Шта се десило? 1116 01:41:16,739 --> 01:41:18,907 Па, Александар се сложио на све. 1117 01:41:18,991 --> 01:41:20,701 Мајчина кућа у Москви отићи ће код њега, 1118 01:41:20,784 --> 01:41:23,704 и сеоско имање биће наш нови дом. 1119 01:41:26,498 --> 01:41:28,417 Чим развод. 1120 01:41:29,877 --> 01:41:32,588 Карењин није одговорио већ твоје писмо? 1121 01:41:37,342 --> 01:41:39,762 Ви сте прва особа која је зови ме од нашег повратка. 1122 01:41:39,845 --> 01:41:42,097 Добио сам поруку од принцезе Бетси 1123 01:41:42,181 --> 01:41:45,100 тражећи да је позовем између 6:30 и 8:00. 1124 01:41:45,184 --> 01:41:46,852 Или је било 7:00? 1125 01:41:47,186 --> 01:41:49,730 Али можда ћете се срести у опери вечерас. 1126 01:41:49,813 --> 01:41:51,774 Волео бих да будем тамо кад бих могао да добијем кутију. 1127 01:41:52,024 --> 01:41:53,650 Мадам, ваша кутија је број четири. 1128 01:41:54,193 --> 01:41:56,695 Наћи ћеш ме тамо са принцезом Мјагкајом. 1129 01:41:57,696 --> 01:41:58,864 Хоћеш ли доћи, Вронски? 1130 01:42:03,202 --> 01:42:05,996 Па... видим зашто Алексеј тако те воли. 1131 01:42:13,462 --> 01:42:15,088 Знаш да не можеш иди у позориште. 1132 01:42:15,172 --> 01:42:16,924 - Аннусхка! - За бога милога. 1133 01:42:17,007 --> 01:42:18,342 Купатило! Ја ћу ући и изаберите хаљину. 1134 01:42:18,425 --> 01:42:19,510 Ана, преклињем те. 1135 01:42:19,593 --> 01:42:21,970 Не стидим се ко сам или шта сам урадио. 1136 01:42:22,054 --> 01:42:23,806 Да ли те је срамота за мене? 1137 01:42:23,972 --> 01:42:26,600 Зашто не резервишете соба у хотелу? 1138 01:42:26,683 --> 01:42:28,393 Зар нисмо заједно? 1139 01:42:29,186 --> 01:42:30,229 Да ли си се променио према мени? 1140 01:42:30,312 --> 01:42:31,814 То је зато што те волим и брига за тебе. 1141 01:42:31,897 --> 01:42:33,690 Ако је то случај, онда ја нисам знам зашто не идеш са мном. 1142 01:42:33,774 --> 01:42:34,775 То би погоршало ситуацију. 1143 01:42:34,858 --> 01:42:36,360 Плашиш се. 1144 01:42:36,777 --> 01:42:38,278 Па, нисам. 1145 01:43:17,109 --> 01:43:19,278 да ли да посетимо, или остати на месту? 1146 01:43:19,903 --> 01:43:21,154 Остани на месту. 1147 01:43:23,740 --> 01:43:26,201 Министре! Честитам. 1148 01:43:26,869 --> 01:43:28,662 Уђи на тренутак. 1149 01:43:48,265 --> 01:43:50,517 принцезо Сорокина и њена ћерка. 1150 01:43:50,601 --> 01:43:53,937 Они су из Москве, комшије мајке грофа Вронског. 1151 01:43:54,146 --> 01:43:57,524 Прилично добро стоје. Нема синова. Она је удовица. 1152 01:43:59,860 --> 01:44:01,862 драга моја, Ја сам продајни каталог. 1153 01:44:10,203 --> 01:44:11,413 Алексеј. 1154 01:44:14,041 --> 01:44:16,543 Доћи ћеш горе да нас види после? 1155 01:44:17,002 --> 01:44:18,754 Разговараћу са Варјом. 1156 01:44:22,883 --> 01:44:24,217 Хоћеш ли позвати Ану? 1157 01:44:24,343 --> 01:44:27,804 Ох. Алексеј. волим... 1158 01:44:27,888 --> 01:44:28,931 Забога! 1159 01:44:31,350 --> 01:44:32,392 Ана није криминалац. 1160 01:44:32,476 --> 01:44:35,395 Назвао бих је да хоће само прекршио закон. 1161 01:44:36,146 --> 01:44:38,106 Али прекршила је правила. 1162 01:44:53,455 --> 01:44:56,708 Ко је направио декорацију? Зар немамо програм? 1163 01:44:57,000 --> 01:44:58,543 Пуковниче, хоћете ли бити тако љубазан? 1164 01:44:58,627 --> 01:44:59,670 наравно. 1165 01:44:59,753 --> 01:45:03,340 Молим те, била би ми част ако бисте узели моје. 1166 01:45:03,548 --> 01:45:05,384 Хвала. Како веома... 1167 01:45:08,053 --> 01:45:09,096 То је срамота. 1168 01:45:09,179 --> 01:45:10,555 Тихо, декане Заједничка љубазност. 1169 01:45:15,435 --> 01:45:17,145 Сви траже. 1170 01:45:17,229 --> 01:45:20,065 Нека погледају! Донеси мој огртач. 1171 01:45:20,857 --> 01:45:22,734 до чега долазимо? 1172 01:45:23,026 --> 01:45:25,862 То је увреда за пристојност. Води ме кући. 1173 01:45:25,946 --> 01:45:29,408 Тихо. Преклињем те, драга моја. Била је то само реч или две. 1174 01:45:29,616 --> 01:45:31,034 Имам реч или две за неке људе 1175 01:45:31,118 --> 01:45:32,953 човек није очекивао да се трљају са. 1176 01:45:34,079 --> 01:45:37,624 Она има живаца, размеће се сама као курва у друштву. 1177 01:45:41,920 --> 01:45:43,296 Да, зашто не? 1178 01:45:43,380 --> 01:45:45,716 Спаси је и стави своје печат на фијаску. 1179 01:46:01,314 --> 01:46:02,649 Алексеј 1180 01:46:03,150 --> 01:46:05,110 видиш зашто она мора да се разведе. 1181 01:46:06,069 --> 01:46:09,406 Брак ће све решити. када ће то бити? 1182 01:46:09,489 --> 01:46:11,533 што се мене тиче, она је моја жена. 1183 01:46:11,616 --> 01:46:13,618 Као што сте видели, она није. 1184 01:46:15,871 --> 01:46:17,539 Онда идемо у Москву на моје место на селу. 1185 01:46:18,123 --> 01:46:19,624 То звучи као добра идеја. 1186 01:46:19,791 --> 01:46:21,376 Али, на дан-два, Ана ће бити код куће. 1187 01:46:23,795 --> 01:46:24,838 Онда“. 1188 01:46:26,715 --> 01:46:28,508 Сад ћу рећи збогом. 1189 01:46:48,320 --> 01:46:50,655 Па, јеси одлична ноћ. 1190 01:46:52,699 --> 01:46:55,285 Да ли твоја мајка то жели оженити удовицу или дете? 1191 01:46:56,161 --> 01:46:58,330 Било једно. Не шали се с тим 1192 01:46:58,413 --> 01:47:02,209 Да си ме волео, волео би погледао ме да ме спречи да идем! 1193 01:47:18,141 --> 01:47:19,935 Да, то је била моја грешка. 1194 01:47:33,406 --> 01:47:34,908 нећу спавати. 1195 01:47:38,870 --> 01:47:40,997 Знам како да те натера да спаваш. 1196 01:48:35,802 --> 01:48:39,055 Ана, веома ми је драго да те видим. 1197 01:48:39,431 --> 01:48:41,766 јеси ли добро? Како је твој мали? 1198 01:48:43,602 --> 01:48:46,688 Стива је хтео да те позове и Гроф Вронски у кућу, 1199 01:48:46,771 --> 01:48:48,356 али је немогуће. 1200 01:48:48,440 --> 01:48:49,941 Не, разумем. 1201 01:48:50,025 --> 01:48:51,943 Не. Не, нећеш. 1202 01:48:52,819 --> 01:48:54,946 Кити и њен муж су са нама. 1203 01:48:55,030 --> 01:48:56,907 Она је у Москви имати бебу. 1204 01:48:56,990 --> 01:49:00,285 Китти! Реци јој како сам задовољан. 1205 01:49:00,994 --> 01:49:03,288 Можда ћу сачекати годину или две. 1206 01:49:05,248 --> 01:49:06,291 Љубав. 1207 01:49:08,168 --> 01:49:09,502 Да, љубави. 1208 01:49:14,758 --> 01:49:16,968 Немој да ме не одобраваш за оно што сам урадио? 1209 01:49:17,510 --> 01:49:20,639 Не. Волео бих да сам и ја урадио исто 1210 01:49:21,139 --> 01:49:22,891 Али нико ме није питао. 1211 01:49:24,226 --> 01:49:27,729 Па, не бих био довољно храбар. 1212 01:49:29,231 --> 01:49:31,066 Стива, знаш, 1213 01:49:31,691 --> 01:49:33,360 он се не мења. 1214 01:49:34,486 --> 01:49:36,446 Као и сви мушкарци, претпостављам. 1215 01:50:37,966 --> 01:50:39,551 Имао сам инспирацију. 1216 01:50:39,718 --> 01:50:40,927 Зашто морамо да чекамо овде? 1217 01:50:41,011 --> 01:50:42,804 Зашто не можемо чекати у земљи? 1218 01:50:42,887 --> 01:50:45,140 Не желим више да слушам о томе развод или размислите о томе. 1219 01:50:45,223 --> 01:50:46,850 Добро, досадно ми је овде. Када треба да идемо? 1220 01:50:47,309 --> 01:50:49,227 ако сам ти досадио овде, Досадићу ти на селу. 1221 01:50:49,394 --> 01:50:51,938 Нисам рекао да сте ми досадни, досадила ми је Москва. Када треба да идемо? сутра? 1222 01:50:52,314 --> 01:50:53,648 Не могу бити спреман до сутра. 1223 01:50:53,732 --> 01:50:54,899 - Онда дан после. - Ако желиш. 1224 01:50:54,983 --> 01:50:57,902 Не, чекај, то је недеља. Морам да видим Маман. 1225 01:50:58,236 --> 01:50:59,571 То је 20 минута даље у возу. 1226 01:51:00,071 --> 01:51:01,906 Могао би ићи да је видим сутра. 1227 01:51:03,158 --> 01:51:05,910 Или сте то хтели да потрошите Недеља са принцезом Сорокином? 1228 01:51:06,161 --> 01:51:08,413 молим те. Немојте све покварити. 1229 01:51:08,913 --> 01:51:11,833 Не могу да видим Маман сутра јер она неће прочитала папире које мора да потпише. 1230 01:51:12,459 --> 01:51:14,085 у том случају, немојмо се трудити. 1231 01:51:14,210 --> 01:51:16,087 - Отићи ћу у недељу или нећу уопште. - То је апсурдно. 1232 01:51:16,171 --> 01:51:18,923 То вам је апсурдно јер јесте нема разумевања мог живота овде. 1233 01:51:19,466 --> 01:51:21,843 - Анна. - Не, престао си да ме волиш. 1234 01:51:22,594 --> 01:51:25,221 Све си се одрекао због мене и окренуо те против мене. 1235 01:51:25,347 --> 01:51:27,098 - Зашто лагати о томе? - Стани! 1236 01:51:27,182 --> 01:51:29,768 Одложио сам наш полазак за један дан или два и кажеш ми да те не волим. 1237 01:51:30,143 --> 01:51:32,020 Зато што сам живео од тога твоја љубав и нема више. 1238 01:51:32,103 --> 01:51:33,188 Дакле, ово је готово. Завршено. 1239 01:51:47,285 --> 01:51:48,620 жао ми је. 1240 01:51:58,671 --> 01:52:00,006 Не смета ми када идемо. 1241 01:52:00,090 --> 01:52:02,300 Телеграфисаћу Маман. Идемо у недељу. 1242 01:52:02,634 --> 01:52:04,260 Урадићу све што желиш. 1243 01:52:04,386 --> 01:52:07,472 - Требао би ме оставити. - Не желим. волим те. 1244 01:52:08,181 --> 01:52:09,265 Зашто? 1245 01:52:10,475 --> 01:52:13,478 Не можете питати "зашто" о љубави. 1246 01:52:39,546 --> 01:52:41,673 Па, хоћеш ли бити спакована? 1247 01:52:42,340 --> 01:52:44,426 Изаћи ћу данас правећи аранжмане. 1248 01:52:44,509 --> 01:52:46,302 Да ли је то твој начин да кажеш ја ћеш бити код своје мајке 1249 01:52:46,386 --> 01:52:47,720 са тим симперингом мала принцеза? 1250 01:52:47,804 --> 01:52:50,640 Не. Бићу код свог адвоката, чекају нека документа. 1251 01:52:50,723 --> 01:52:52,600 Онда идем на вечеру да кажем збогом старим друговима. 1252 01:52:52,684 --> 01:52:53,726 Знам шта то значи. 1253 01:52:53,810 --> 01:52:56,312 Боже мој, ово је неиздрживо! 1254 01:52:58,189 --> 01:52:59,441 Могу их позвати овде, ако желите. 1255 01:52:59,524 --> 01:53:02,318 Хвала, али ако нисам спреман за вечеру у друштву, нећу јести са бендом. 1256 01:53:02,402 --> 01:53:06,030 Од кога је био телеграм? 1257 01:53:06,448 --> 01:53:09,159 Нисам ти показао јер Стива чува телеграфишући оно што већ знамо. 1258 01:53:09,242 --> 01:53:10,869 Карењин не обећава ништа, али ће размотрити... 1259 01:53:10,952 --> 01:53:14,038 Рекао сам ти да ме није брига за развод, па зашто сакрити телеграм? 1260 01:53:24,799 --> 01:53:27,510 Има ли шта желиш да ми кажеш? 1261 01:54:02,128 --> 01:54:03,796 Значи дете је. 1262 01:54:04,589 --> 01:54:06,090 Донела је папире од Мамана. 1263 01:54:11,262 --> 01:54:12,347 Анна. 1264 01:54:32,450 --> 01:54:33,451 бр. 1265 01:58:07,457 --> 01:58:08,833 Ох, Боже. 1266 01:58:09,000 --> 01:58:11,002 Опрости ми. 1267 01:58:47,955 --> 01:58:50,833 Ја ћу куповати храну пре него што се зима заврши. 1268 01:58:50,917 --> 01:58:54,462 Па, ти не притискаш људе тешко, али живиш исправно. 1269 01:58:55,296 --> 01:58:57,840 За твоју душу не твој стомак 1270 01:59:00,718 --> 01:59:02,470 Како знамо шта је исправно? 1271 01:59:02,804 --> 01:59:05,139 Само знајући. Како другачије? 1272 01:59:05,932 --> 01:59:09,185 Али верујем у разум. 1273 01:59:09,644 --> 01:59:12,939 Разлог. Да ли је то био разлог натерао те да изабереш своју жену? 1274 01:59:40,132 --> 01:59:42,051 Дошао сам да те тражим. 1275 01:59:44,428 --> 01:59:46,097 Схватио сам нешто. 1276 01:59:46,430 --> 01:59:48,391 Шта сте разумели? 1277 02:00:01,654 --> 02:00:03,281 Насмејао ми се. 1278 02:00:03,447 --> 02:00:05,658 Он је веома напредан за своје године. 1279 02:00:08,619 --> 02:00:10,621 Шта сте разумели? 1280 02:00:27,889 --> 02:00:29,765 Тако сам поносан на тебе. 1281 02:00:29,849 --> 02:00:31,517 Ноћ-ноћ. 1282 02:00:46,115 --> 02:00:47,158 И ти такође. 1283 02:00:47,241 --> 02:00:49,785 Лаку ноћ, драги мој дечаче. 1284 02:01:10,348 --> 02:01:11,849 Аниа! 1285 02:01:13,225 --> 02:01:14,560 Аниа! 1286 02:01:16,854 --> 02:01:18,230 Аниа! 1287 02:01:18,254 --> 02:01:20,254