1
00:02:02,451 --> 00:02:08,386
<i>Stasis prekinut.
Vatra u kriogenom odeljku.</i>

2
00:02:08,387 --> 00:02:12,577
<i>Ponovi.
Vatra u kriogenom odeljku.</i>

3
00:02:12,688 --> 00:02:15,556
<i>Svo osoblje se javlja...</i>

4
00:02:15,657 --> 00:02:19,060
<i>Pokretač vozila za hitne slučajeve.</i>

5
00:02:19,163 --> 00:02:23,225
<i>Let u duboki svemir će početi...</i>

6
00:02:23,335 --> 00:02:27,204
<i>za "T" minus 20 sekundi.</i>

7
00:06:23,921 --> 00:06:25,505
E.E.V. je pao.

8
00:06:27,001 --> 00:06:27,891
Siđi na plažu.

9
00:06:27,891 --> 00:06:29,224
Možda postoje i drugi.

10
00:06:29,927 --> 00:06:31,485
SADA!

11
00:06:46,215 --> 00:06:48,003
Pricaj sa mnom.

12
00:09:30,066 --> 00:09:33,332
U redu, u redu.
Hajde da krenemo.

13
00:09:33,437 --> 00:09:35,960
Držite ga zajedno.
Hajde. U redu.

14
00:09:36,331 --> 00:09:38,201
U redu. Idemo, g. Dillon.

15
00:09:46,154 --> 00:09:48,648
daj nam snage,
O Gospode, izdržati.

16
00:09:49,926 --> 00:09:54,475
Svjesni smo da smo jadni grešnici
u rukama ljutog Boga.

17
00:09:55,500 --> 00:09:57,726
Neka krug bude neprekinut...

18
00:09:58,270 --> 00:09:59,744
do dana.

19
00:10:04,979 --> 00:10:05,904
Amen.

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,331
- Amen.
- Amen.

21
00:10:12,590 --> 00:10:13,995
Hvala vam, gospodo.

22
00:10:14,359 --> 00:10:17,282
Ovo je kontrola glasina.
Evo činjenica.

23
00:10:18,676 --> 00:10:20,098
Kao što neki od vas znaju...

24
00:10:20,833 --> 00:10:24,502
Model "337" E.E.V...

25
00:10:24,750 --> 00:10:28,096
sleteo ovde u 06:00...

26
00:10:28,097 --> 00:10:29,634
na jutarnjoj straži.

27
00:10:30,847 --> 00:10:33,343
Preživeo je jedan...

28
00:10:33,344 --> 00:10:37,536
dva mrtva i droid koji je bio
beznadežno smrskana nepopravljiva.

29
00:10:37,537 --> 00:10:40,986
Preživjela je žena.

30
00:10:43,817 --> 00:10:47,065
Samo želim da kažem da ja
su se zakleli na celibat.

31
00:10:47,168 --> 00:10:49,432
- I mi svi.
- To uključuje i žene.

32
00:10:49,538 --> 00:10:51,632
- Da.
- Svi smo se zakleli!

33
00:10:51,740 --> 00:10:53,860
- Začepi, Morse.
- Želeo bih da kažem, da ja za jedan...

34
00:10:53,861 --> 00:10:56,523
ne cijenim politiku kompanije
dozvoljavajući joj da slobodno...

35
00:10:56,524 --> 00:10:59,175
mešati sa zatvorenicima
i ostalo osoblje.

36
00:10:59,284 --> 00:11:03,760
Ono što brat misli reći je da vidimo
prisustvo bilo kojeg autsajdera...

37
00:11:03,761 --> 00:11:06,104
posebno žena,

38
00:11:06,130 --> 00:11:07,922
kao kršenje
harmonija...

39
00:11:08,011 --> 00:11:10,328
potencijalni prekid
u duhovnom jedinstvu.

40
00:11:10,329 --> 00:11:13,111
Dobro smo upoznati sa vašim
osećanja po ovom pitanju.

41
00:11:13,112 --> 00:11:17,608
Biće vam drago da to znate
Zatražio sam spasilački tim.

42
00:11:17,776 --> 00:11:20,770
Nadajmo se da će biti ovdje
u roku od nedelju dana...

43
00:11:20,878 --> 00:11:24,907
i evakuisati njen A.S.A.P.

44
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
<i>Nemojte nam to dati!</i>

45
00:11:27,514 --> 00:11:28,885
Kakav je njen zdravstveni status?

46
00:11:28,990 --> 00:11:30,890
Ona ne izgleda
previše oštećena.

47
00:11:30,992 --> 00:11:32,410
Ona je bez svijesti.

48
00:11:32,411 --> 00:11:34,819
Ne mogu vam dati konkretnije
dijagnoza trenutno.

49
00:11:34,897 --> 00:11:35,780
Hoće li preživjeti?

50
00:11:35,806 --> 00:11:37,255
Mislim da jeste.

51
00:11:38,703 --> 00:11:39,575
pogledaj...

52
00:11:39,576 --> 00:11:40,800
To je u svačijem interesu...

53
00:11:40,801 --> 00:11:44,838
žena ne izlazi iz
Ambulanta do dolaska spasilačke ekipe.

54
00:11:44,943 --> 00:11:47,251
I sigurno ne bez
pratnja, zar ne?

55
00:11:47,315 --> 00:11:48,131
Gospodine.

56
00:11:49,680 --> 00:11:50,596
Gospodo!...

57
00:11:51,686 --> 00:11:54,432
Svi bismo se trebali držati
na našu zadatu rutinu...

58
00:11:54,433 --> 00:11:56,918
i ne uznemirivati se prekomerno.

59
00:11:57,026 --> 00:11:58,494
- Dobro.
- Tačno?

60
00:11:58,596 --> 00:12:00,223
U redu.

61
00:12:01,525 --> 00:12:02,770
Hvala vam, gospodo.

62
00:12:07,674 --> 00:12:08,615
U redu.

63
00:12:09,486 --> 00:12:10,835
<i>Bolje da dođete ranije.</i>

64
00:12:10,912 --> 00:12:13,676
- Neće mnogo ostati.
- Svi su mrtvi.

65
00:12:50,331 --> 00:12:51,492
sta je to

66
00:12:52,702 --> 00:12:55,451
To je samo malo
koktel moje vlastite mješavine.

67
00:12:55,477 --> 00:12:56,755
Neka vrsta otvaranja očiju.

68
00:12:57,690 --> 00:12:59,142
Ti si doktor?

69
00:12:59,143 --> 00:13:00,415
Moje ime je Clemens.

70
00:13:01,214 --> 00:13:02,897
Ja sam glavni lekar
Policajac ovde.

71
00:13:02,981 --> 00:13:03,738
Ovdje?

72
00:13:03,764 --> 00:13:05,293
Fury 161.

73
00:13:05,361 --> 00:13:08,619
To je jedan od Weyland-Yutanijevih
zatvoreni radni zatvori...

74
00:13:09,357 --> 00:13:11,359
žalosno mi je reći.

75
00:13:11,360 --> 00:13:12,512
Da li vam smeta?

76
00:13:15,831 --> 00:13:17,909
Ovo je u osnovi "stabilizator".

77
00:13:19,103 --> 00:13:21,099
Stvarno bih trebao
obrijati glavu.

78
00:13:22,107 --> 00:13:24,270
Imamo veliki problem
sa vaškama ovde.

79
00:13:24,677 --> 00:13:27,202
I kada se osećaš bolje,
Dacu ti par makaza...

80
00:13:27,313 --> 00:13:30,484
- I sami možete brinuti o svojim intimnim dijelovima.
- Kako sam dospeo ovde?

81
00:13:32,855 --> 00:13:36,298
Sletjeli ste u E.E.V.

82
00:13:36,525 --> 00:13:39,985
Očigledno odvojen od vašeg matičnog broda
pre nego što udarite u našu atmosferu.

83
00:13:40,096 --> 00:13:42,322
Znate koliko dugo
bio si u hipersnu?

84
00:13:42,832 --> 00:13:45,526
Izaći na način na koji si
može biti potres za vaš sistem.

85
00:13:45,638 --> 00:13:47,663
Da, biće mi muka
za par sedmica.

86
00:13:47,775 --> 00:13:48,706
Zaista.

87
00:13:52,119 --> 00:13:53,577
Gdje su ostali?

88
00:13:53,682 --> 00:13:55,400
Nisu uspjeli.

89
00:13:55,685 --> 00:13:56,290
sta?

90
00:13:56,615 --> 00:13:58,183
Nisu preživjeli.

91
00:14:02,493 --> 00:14:03,748
Moram do broda.

92
00:14:04,930 --> 00:14:06,173
Moram do broda.

93
00:14:06,199 --> 00:14:08,015
Ti si u br
uslov za to.

94
00:14:08,101 --> 00:14:09,973
Hoćeš da dobiješ
ja nešto odeće...

95
00:14:10,865 --> 00:14:12,519
ili da idem ovako?

96
00:14:12,520 --> 00:14:14,414
S obzirom na prirodu našeg
autohtono stanovništvo,

97
00:14:14,440 --> 00:14:16,333
Ja bih predložio odjeću.

98
00:14:18,682 --> 00:14:21,250
Niko od njih nije video
žena u godinama.

99
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
Nisam ni ja po tom pitanju.

100
00:14:28,696 --> 00:14:32,085
Ovo je nekada bilo a
5.000 osuđenika...

101
00:14:32,234 --> 00:14:36,228
ali je smanjen
za skrbničko osoblje od 25.

102
00:14:36,339 --> 00:14:36,839
Zašto?

103
00:14:36,845 --> 00:14:38,765
Neka kontrolna lampica bude uključena.

104
00:14:38,842 --> 00:14:40,319
Pilotsko svjetlo za šta?

105
00:14:41,312 --> 00:14:42,880
Blokirana peć.

106
00:14:43,837 --> 00:14:44,670
Prirodni metan.

107
00:14:44,750 --> 00:14:48,138
imamo livnicu,
Lijevi Ripley.

108
00:14:48,488 --> 00:14:52,154
Zatvorenici kovaju olovne listove
za kontejnere za toksični otpad.

109
00:14:52,155 --> 00:14:54,039
Kako znaš moje ime?

110
00:14:54,763 --> 00:14:57,527
Šablon je na
zadnji deo tvojih šorcova.

111
00:15:06,144 --> 00:15:08,256
<i>Oslobodite kabl!</i>

112
00:15:26,204 --> 00:15:27,409
Gdje su tijela?

113
00:15:27,435 --> 00:15:28,754
Imamo mrtvačnicu.

114
00:15:28,841 --> 00:15:32,778
Stavili smo ih tamo do istrage
ekipa stiže za otprilike nedelju dana, mislim.

115
00:15:36,517 --> 00:15:37,941
Bio je droid.

116
00:15:38,237 --> 00:15:39,139
Disconnected.

117
00:15:39,222 --> 00:15:41,089
Bilo je komadića
od njega svuda.

118
00:15:41,090 --> 00:15:43,090
Stavili smo ono što je ostalo
na vuču smeća.

119
00:15:43,962 --> 00:15:47,330
Kaplar je nabijen na kolac
tom sigurnosnom podrškom.

120
00:15:47,433 --> 00:15:49,368
Nikad nije znao šta ga je snašlo.

121
00:15:49,469 --> 00:15:50,807
A devojka?

122
00:15:51,939 --> 00:15:55,239
Udavila se u svojoj krio-cijevci.

123
00:15:55,343 --> 00:15:57,500
Mislim da nije
bio pri svijesti...

124
00:15:58,586 --> 00:15:59,773
kada se to desilo.

125
00:15:59,850 --> 00:16:02,391
Ja... Izvini.

126
00:16:23,884 --> 00:16:24,649
sta je bilo?

127
00:16:24,749 --> 00:16:26,076
Gdje je ona?

128
00:16:26,102 --> 00:16:27,088
U mrtvačnici.

129
00:16:28,221 --> 00:16:29,713
Moram da je vidim.

130
00:16:31,764 --> 00:16:33,266
Moram vidjeti
šta je od nje ostalo.

131
00:16:38,867 --> 00:16:42,497
Postoji li neki poseban razlog
da si tako uporan?

132
00:16:42,605 --> 00:16:46,736
Da. Moram biti
siguran kako je umrla.

133
00:16:46,844 --> 00:16:49,905
Mrzim da se ponavljam
tako osetljiva tema...

134
00:16:50,014 --> 00:16:54,077
ali je savršeno jasno
da se udavila.

135
00:16:59,145 --> 00:17:00,691
Je li ona bila tvoja kćerka?

136
00:17:02,884 --> 00:17:03,830
br.

137
00:17:04,306 --> 00:17:05,901
Nije.

138
00:17:45,841 --> 00:17:47,809
hm...

139
00:17:48,665 --> 00:17:50,954
mogu li dobiti trenutak
sam, molim te?

140
00:17:51,169 --> 00:17:52,495
Da, naravno.

141
00:18:26,348 --> 00:18:27,936
Oprosti mi.

142
00:18:52,216 --> 00:18:53,850
Šta ona radi?

143
00:19:06,589 --> 00:19:07,702
U redu?

144
00:19:09,631 --> 00:19:10,539
br.

145
00:19:12,638 --> 00:19:14,365
Moramo da uradimo autopsiju.

146
00:19:14,467 --> 00:19:14,820
sta?

147
00:19:14,846 --> 00:19:16,187
rekao sam ti...

148
00:19:16,268 --> 00:19:18,837
moramo biti sigurni
kako je umrla.

149
00:19:19,907 --> 00:19:21,591
I rekao sam ti...

150
00:19:21,700 --> 00:19:23,231
udavila se.

151
00:19:23,312 --> 00:19:25,144
Nisam tako siguran.

152
00:19:26,258 --> 00:19:28,834
Moram da vidim unutrašnju nju.

153
00:19:28,919 --> 00:19:29,883
Ti si dezorijentisan.

154
00:19:29,909 --> 00:19:31,378
Pola vašeg sistema je još uvijek u...

155
00:19:31,455 --> 00:19:33,424
imam veoma,
veoma dobar razlog.

156
00:19:33,525 --> 00:19:35,585
Pa, možda biste željeli
da podelim taj razlog.

157
00:19:38,867 --> 00:19:41,699
Moguća zaraza.

158
00:19:41,835 --> 00:19:44,396
Koje tačno?

159
00:19:44,773 --> 00:19:45,497
Kolera.

160
00:19:45,523 --> 00:19:46,789
Kolera?

161
00:19:50,647 --> 00:19:53,379
Nije bilo slučaja
kolera prijavljena 200 godina.

162
00:20:00,028 --> 00:20:01,207
Molim te.

163
00:20:38,213 --> 00:20:40,111
Sve je na svom mestu.

164
00:20:41,615 --> 00:20:43,585
Nema znakova infekcije.

165
00:20:45,086 --> 00:20:46,420
Nema naznaka bolesti.

166
00:20:46,421 --> 00:20:47,506
Škrinja.

167
00:20:47,890 --> 00:20:49,792
Otvori sanduk.

168
00:20:58,204 --> 00:20:59,543
Pažljivo.

169
00:21:32,497 --> 00:21:33,461
Pluća.

170
00:21:36,187 --> 00:21:37,686
Potopljen tečnošću.

171
00:21:40,292 --> 00:21:42,011
Dakle, udavila se.

172
00:21:48,370 --> 00:21:49,229
sada...

173
00:21:50,005 --> 00:21:52,129
pošto nisam a
potpuni idiot...

174
00:21:53,611 --> 00:21:56,204
želite li mi reći
šta mi zaista tražimo?

175
00:22:06,393 --> 00:22:07,762
G. Clemens.

176
00:22:08,798 --> 00:22:10,303
Nadzornik.

177
00:22:12,402 --> 00:22:15,044
Ne vjerujem da jesi
upoznao lijevog Riplija.

178
00:22:16,646 --> 00:22:18,009
Šta se dešava, g. Klemens?

179
00:22:18,010 --> 00:22:18,766
Tako je, gospodine.

180
00:22:18,792 --> 00:22:20,094
Šta se dešava, g. Klemens?

181
00:22:21,513 --> 00:22:22,676
Pa prvo...

182
00:22:23,584 --> 00:22:24,664
ljevičar...

183
00:22:24,933 --> 00:22:26,807
osjećam se mnogo bolje,

184
00:22:26,808 --> 00:22:28,445
Drago mi je da kažem.

185
00:22:28,523 --> 00:22:30,992
Drugo, u interesu
javnog zdravlja...

186
00:22:31,094 --> 00:22:31,862
Radim obdukciju.

187
00:22:31,863 --> 00:22:33,748
Bez mog autoriteta.

188
00:22:33,831 --> 00:22:36,203
Pa, nije
izgleda da je vreme.

189
00:22:36,366 --> 00:22:38,268
Ali ispalo je u redu.

190
00:22:38,369 --> 00:22:40,771
- Nema znakova zaraze u telu.
- Dobro.

191
00:22:40,873 --> 00:22:44,605
Ali moglo bi biti od pomoći da poručnik Ripley nije
paradira ispred zatvorenika...

192
00:22:44,711 --> 00:22:46,805
kako mi je rečeno
uradio u poslednjih sat vremena.

193
00:22:46,914 --> 00:22:48,740
Takođe bi moglo biti od pomoći...

194
00:22:48,741 --> 00:22:51,909
ako si me obavještavao o bilo čemu
promjena njenog fizičkog statusa.

195
00:22:52,021 --> 00:22:54,037
Ili bi to tražilo previše?

196
00:22:54,038 --> 00:22:55,790
Moramo kremirati tijela.

197
00:22:56,560 --> 00:22:58,544
Gluposti. Zadržaćemo se
njihova tela na ledu...

198
00:22:58,630 --> 00:23:00,697
Do dolaska spasilačke ekipe.

199
00:23:00,723 --> 00:23:01,648
Na ledu.

200
00:23:01,735 --> 00:23:04,363
Tu je javnost
zdravstveni problem.

201
00:23:04,471 --> 00:23:09,721
Levičar smatra da još postoji
mogućnost zarazne infekcije.

202
00:23:11,548 --> 00:23:13,813
Mislio sam da si tamo rekao
nije bio znak bolesti.

203
00:23:13,916 --> 00:23:16,011
Pojavilo bi se
da se dijete udavilo.

204
00:23:16,121 --> 00:23:18,612
Ali bez koristi
adekvatne laboratorijske pretrage...

205
00:23:18,723 --> 00:23:20,624
nemoguće je biti
apsolutno siguran.

206
00:23:20,726 --> 00:23:22,957
smatrao bih to nerazumnim...

207
00:23:23,062 --> 00:23:26,829
da toleriše čak i mogućnost
nepoželjnog virusa.

208
00:23:26,935 --> 00:23:27,959
Izbijanje...

209
00:23:28,421 --> 00:23:31,203
kolera bi izgledala
izuzetno loš na izveštaju.

210
00:23:31,204 --> 00:23:33,242
Zar ne, gospodine?

211
00:23:35,145 --> 00:23:37,504
Imamo 25 zatvorenika
u ovom objektu.

212
00:23:37,982 --> 00:23:39,949
Svi dvostruki "Y" hromi.

213
00:23:40,152 --> 00:23:43,467
Svi lopovi, silovatelji, ubice,
zlostavljači djece.

214
00:23:43,468 --> 00:23:44,469
Sav ološ.

215
00:23:45,179 --> 00:23:49,192
Samo zato što su prihvatili religiju,
ne čini ih manje opasnim.

216
00:23:49,298 --> 00:23:51,698
Trudim se da ne uvrijedim
njihova uvjerenja.

217
00:23:51,800 --> 00:23:54,269
Ne želim
poremetiti poredak.

218
00:23:55,472 --> 00:23:57,366
Ne želim
talasi u vodi.

219
00:23:57,976 --> 00:24:02,217
I ne želim da žena hoda
oko davanja ideja.

220
00:24:03,049 --> 00:24:04,275
vidim...

221
00:24:04,446 --> 00:24:07,069
Za moju ličnu sigurnost.

222
00:24:08,256 --> 00:24:09,203
Tačno.

223
00:24:09,691 --> 00:24:13,926
Ostavit ću detalje
kremacija za vas, g. Clemens.

224
00:24:17,301 --> 00:24:21,329
Možda koriste peć, ali ja želim
svi se vraćaju u zatvor do 22:00 sati.

225
00:24:21,439 --> 00:24:23,052
Snimljeno, gospodine.

226
00:24:49,278 --> 00:24:51,368
Ah, Božić ima
dođi ranije, Murph.

227
00:24:51,394 --> 00:24:52,496
Kako to misliš?

228
00:24:52,715 --> 00:24:54,673
Svaki mrtvi vol je dobar vol.

229
00:24:54,699 --> 00:24:56,632
Prokleto si u pravu.

230
00:24:56,821 --> 00:24:58,956
Smrdljivo kopile
sav prekriven vaškama.

231
00:24:58,957 --> 00:25:02,465
Ima samo sedam jebenih stvari
lijevo, i onda smo završili s njima.

232
00:25:02,466 --> 00:25:05,293
Bože, ja mrzim hosin'
ova kopilad dole.

233
00:25:05,399 --> 00:25:07,890
Uvek me sere
svuda po meni čizme.

234
00:25:08,003 --> 00:25:10,635
Naravno da cemo iscediti
ove stvari dole, Frank?

235
00:25:11,057 --> 00:25:11,734
Da.

236
00:25:11,735 --> 00:25:12,798
Da ste imali priliku...

237
00:25:12,824 --> 00:25:14,149
šta bi joj rekao?

238
00:25:14,150 --> 00:25:15,590
kako to mislis
ako imam priliku?

239
00:25:15,616 --> 00:25:16,132
Znaš.

240
00:25:16,213 --> 00:25:17,429
Ako ste imali priliku.

241
00:25:17,455 --> 00:25:19,002
Misliš, opušteno?

242
00:25:19,083 --> 00:25:21,759
Da. Mislim, kako bi
stavi joj to ako...

243
00:25:21,785 --> 00:25:24,325
naleteo na nju u
trpezarija ili negde?

244
00:25:24,326 --> 00:25:25,657
Nema problema!

245
00:25:26,560 --> 00:25:29,462
Nikada nisam jeo
problem sa damama.

246
00:25:29,563 --> 00:25:32,465
Rekao bih joj: „Dobar dan, draga moja.
Kako ide?"

247
00:25:32,567 --> 00:25:35,162
Sve što sam mogao
biti na usluzi?"

248
00:25:35,271 --> 00:25:38,241
Onda bih je pogledao,
znaš... Gore i dolje.

249
00:25:38,343 --> 00:25:39,858
I namignuo bih joj...

250
00:25:39,884 --> 00:25:41,702
prljavi osmeh.

251
00:25:41,781 --> 00:25:43,262
Uskoro će dobiti sliku.

252
00:25:43,288 --> 00:25:44,275
Da, tačno.

253
00:25:44,351 --> 00:25:45,918
A onda bi rekla...

254
00:25:45,960 --> 00:25:48,423
"Poljubi me u dupe,
ti napaljeni stari jebaču!"

255
00:25:48,424 --> 00:25:50,751
Rado bih je poljubio u dupe.

256
00:25:50,858 --> 00:25:53,341
Bilo bi mi drago da je poljubim
gde god ona želi.

257
00:25:53,342 --> 00:25:56,901
Da, ali leči ih
znači, drži ih željnim.

258
00:25:56,927 --> 00:25:58,115
Je li tako, Frank?

259
00:25:58,116 --> 00:25:59,358
Rekao sam ti ranije, Murph.

260
00:26:00,158 --> 00:26:01,324
Tretirajte kraljicu kao kurvu...

261
00:26:01,350 --> 00:26:02,560
i kurva kao kraljica.

262
00:26:02,642 --> 00:26:04,320
Ne možete pogriješiti.

263
00:26:07,155 --> 00:26:08,898
Šta misliš da je ubilo Bejba?

264
00:26:09,317 --> 00:26:10,405
Beats me!

265
00:26:10,431 --> 00:26:11,936
Samo se prevrnula.

266
00:26:12,020 --> 00:26:13,432
Koliko je imala godina?

267
00:26:13,458 --> 00:26:15,574
Na grafikonima piše 11.

268
00:26:15,658 --> 00:26:17,169
U najboljim godinama.

269
00:26:18,668 --> 00:26:19,547
Nema veze.

270
00:26:19,831 --> 00:26:22,514
Kasnije ćemo je isjeckati
i baci je u gulaš.

271
00:26:22,515 --> 00:26:23,471
U redu.

272
00:26:26,127 --> 00:26:27,268
Hej, Frank.

273
00:26:28,808 --> 00:26:30,358
sta je ovo?

274
00:27:32,994 --> 00:27:35,896
"Mi obavezujemo ovo dijete..."

275
00:27:35,998 --> 00:27:39,526
"i ovog čovjeka na tvoju čuvanje, o Gospode."

276
00:27:40,572 --> 00:27:42,803
"Njihova tijela..."

277
00:27:42,906 --> 00:27:47,902
"preuzete su iz
senka naših noći."

278
00:27:49,549 --> 00:27:53,486
"Oslobođeni su..."

279
00:27:53,588 --> 00:27:57,686
"iz svake tame i bola."

280
00:28:01,799 --> 00:28:05,031
"Dete i čovek..."

281
00:28:05,136 --> 00:28:09,700
"otišli su izvan našeg svijeta."

282
00:28:09,810 --> 00:28:13,611
"Oni su zauvek večni..."

283
00:28:13,716 --> 00:28:15,876
"i vječna."

284
00:28:23,160 --> 00:28:25,950
"Pepeo u pepeo,"

285
00:28:25,976 --> 00:28:28,591
"prah u prah."

286
00:28:30,638 --> 00:28:31,852
Zašto?

287
00:28:33,508 --> 00:28:36,170
Zašto su nevini kažnjeni?

288
00:28:41,752 --> 00:28:44,689
Zašto žrtva?

289
00:28:47,426 --> 00:28:49,088
Zašto bol?

290
00:28:51,965 --> 00:28:54,764
Nema nikakvih obećanja.

291
00:28:57,088 --> 00:28:59,624
Ništa nije sigurno.

292
00:28:59,691 --> 00:29:04,597
Samo da se neki zovu,
neki se spasu.

293
00:29:05,299 --> 00:29:09,263
Ona nikada neće saznati
nevolja i tuga...

294
00:29:09,264 --> 00:29:11,443
za one od nas koje smo ostavili.

295
00:29:12,266 --> 00:29:15,585
Mi povjeravamo ova tijela
u prazninu...

296
00:29:16,646 --> 00:29:19,047
radosnog srca.

297
00:29:29,130 --> 00:29:31,442
Jer unutar svakog sjemena...

298
00:29:31,588 --> 00:29:34,534
postoji obećanje cvijeta.

299
00:29:38,476 --> 00:29:40,004
I u svakoj smrti...

300
00:29:40,005 --> 00:29:43,073
ma koliko mali...

301
00:29:44,389 --> 00:29:46,819
uvek postoji novi život.

302
00:29:50,610 --> 00:29:53,273
Novi početak.

303
00:29:57,786 --> 00:29:59,467
Amen.

304
00:30:01,792 --> 00:30:03,500
- Amen.
- Amen.

305
00:30:33,368 --> 00:30:34,381
<i>Reći ću ti...</i>

306
00:30:34,382 --> 00:30:35,822
<i>jebeno je čudno.</i>

307
00:30:35,891 --> 00:30:38,934
<i>Jedini koji je preživio
ta nesreća je žena.</i>

308
00:30:39,041 --> 00:30:41,136
<i>Kakva nevolja može postati?</i>

309
00:30:41,244 --> 00:30:43,145
<i>Već je sve promijenila.</i>

310
00:30:52,393 --> 00:30:55,124
<i>Šta su jebote
trebali bismo...</i>

311
00:30:59,836 --> 00:31:02,704
<i>Ozbiljno.</i>

312
00:31:39,222 --> 00:31:40,669
U redu.

313
00:31:42,427 --> 00:31:47,364
Mnogo se priča o tome
imamo neku disharmoniju ovde?

314
00:31:48,189 --> 00:31:51,198
Sve što želite da kažete
ja šta je problem?

315
00:31:54,575 --> 00:31:56,703
hajde...
Pričajte sa mnom, braćo.

316
00:31:58,448 --> 00:31:59,796
U redu. Reći ću ti.

317
00:32:02,419 --> 00:32:03,708
Ne smeta mi mrak.

318
00:32:03,734 --> 00:32:05,140
Ne smetaju mi ​​bubice.

319
00:32:05,223 --> 00:32:09,286
Ne smeta mi da lutam okolo po nekoj hladnoći,
mokar, vlažan tunel po nedelju dana.

320
00:32:09,395 --> 00:32:10,774
Ništa mi ne smeta.

321
00:32:11,202 --> 00:32:12,049
Ali meni smeta Golić.

322
00:32:13,752 --> 00:32:15,811
Tako se osjećaš?

323
00:32:15,921 --> 00:32:18,981
Da. Tip je lud
i smrdi loše.

324
00:32:20,007 --> 00:32:22,319
Ne izlazim
sa njim više.

325
00:32:26,703 --> 00:32:28,503
Imaš šta da uradiš
reci za sebe?

326
00:32:33,512 --> 00:32:35,587
Pa, on ide s tobom.

327
00:32:36,150 --> 00:32:38,389
Golić je samo još jedan
jadno, jadno...

328
00:32:38,415 --> 00:32:41,112
kučkin sin koji pate
just like you and me.

329
00:32:41,189 --> 00:32:42,295
'Cept he smells worse.

330
00:32:42,321 --> 00:32:43,375
I on je lud.

331
00:32:43,458 --> 00:32:45,520
Prestani sa sranjem!

332
00:32:46,997 --> 00:32:49,265
Moraš obaviti posao.

333
00:32:50,134 --> 00:32:52,649
I don't want to hear
jos jedna rijec...

334
00:32:53,154 --> 00:32:54,445
o Goliću.

335
00:32:55,641 --> 00:32:57,194
U redu?

336
00:32:59,564 --> 00:33:01,200
U redu?

337
00:33:16,903 --> 00:33:19,168
Uh-oh.

338
00:33:58,479 --> 00:34:01,234
Kao što sam i mislio, g. Aaron.

339
00:34:01,696 --> 00:34:03,424
Kao što sam i mislio.

340
00:34:04,092 --> 00:34:05,259
Vi ste to zvali, gospodine.

341
00:34:11,308 --> 00:34:13,099
Samo sam htela, hm...

342
00:34:14,037 --> 00:34:16,602
reci hvala za šta
rekao si na sahrani.

343
00:34:19,232 --> 00:34:21,033
Moji prijatelji bi
cijenio to.

344
00:34:21,034 --> 00:34:23,220
Da, pa, ne znaš
želite da me upoznate, damo.

345
00:34:24,461 --> 00:34:26,865
Ja sam ubica
i silovatelj žena.

346
00:34:29,681 --> 00:34:30,785
Stvarno?

347
00:34:33,957 --> 00:34:37,859
Pa, valjda moram
učiniti te nervoznim.

348
00:34:53,282 --> 00:34:55,353
Imaš li vjere, sestro?

349
00:34:55,686 --> 00:34:57,006
Ne mnogo.

350
00:34:57,087 --> 00:34:59,074
Pa, imamo a
puno vere ovde.

351
00:34:59,999 --> 00:35:01,684
Dovoljno čak i za tebe.

352
00:35:02,751 --> 00:35:04,656
Mislio sam na žene
nisu bili dozvoljeni.

353
00:35:04,764 --> 00:35:06,666
Pa, nikad nismo
imao ranije...

354
00:35:07,954 --> 00:35:09,625
ali mi tolerišemo bilo koga.

355
00:35:10,872 --> 00:35:12,709
Čak i nepodnošljivo.

356
00:35:14,239 --> 00:35:15,403
Hvala.

357
00:35:15,813 --> 00:35:19,212
To je samo izjava principa.
Ništa lično.

358
00:35:19,635 --> 00:35:22,761
Vidite, imamo dobro
mjesto za čekanje ovdje.

359
00:35:23,199 --> 00:35:25,166
I do sada...

360
00:35:25,342 --> 00:35:27,208
nema iskušenja.

361
00:35:32,279 --> 00:35:33,866
šta čekaš?

362
00:35:39,821 --> 00:35:40,892
Huh!

363
00:35:45,130 --> 00:35:48,151
Čekamo
Bog da se vrati...

364
00:35:48,898 --> 00:35:51,777
i podiže sluge njegove
do iskupljenja.

365
00:35:53,374 --> 00:35:58,369
Dillon i ostali
alternativni ljudi...

366
00:35:58,480 --> 00:36:03,043
prihvatio religiju, takoreći,
prije otprilike pet godina.

367
00:36:03,153 --> 00:36:04,063
Iskušati te?

368
00:36:04,089 --> 00:36:06,273
Ja sam na lekovima.

369
00:36:06,356 --> 00:36:06,856
Teško.

370
00:36:06,869 --> 00:36:08,816
Kakva religija?

371
00:36:08,894 --> 00:36:14,334
Neka vrsta apokaliptične, milenarističke,
Hrišćanski fundamentalista, uh...

372
00:36:14,434 --> 00:36:15,134
U redu.

373
00:36:15,160 --> 00:36:16,792
Tačno.

374
00:36:16,871 --> 00:36:19,670
Poenta je kada je kompanija htjela
zatvoriti objekat...

375
00:36:19,776 --> 00:36:23,440
Dillon i ostali
konvertiti su želeli da ostanu.

376
00:36:23,546 --> 00:36:27,643
I bilo im je dozvoljeno
da ostanu kao čuvari...

377
00:36:27,752 --> 00:36:29,945
sa dva čuvara...

378
00:36:30,755 --> 00:36:32,526
i medicinski službenik.

379
00:36:33,527 --> 00:36:35,080
I evo nas.

380
00:36:35,696 --> 00:36:37,926
Kako si ovo dobio?
divan zadatak?

381
00:36:41,987 --> 00:36:44,055
Kako ti se sviđa
tvoja nova frizura?

382
00:36:45,307 --> 00:36:46,576
U redu je.

383
00:37:05,050 --> 00:37:08,236
Sad kad sam izašao na a
ud za tebe sa Andrewsom...

384
00:37:08,237 --> 00:37:12,287
oštetio moj ionako manje nego savršen
odnos sa tim dobrim covekom...

385
00:37:12,394 --> 00:37:17,203
i obavestio vas o gluposti
istorija Fury 161...

386
00:37:18,075 --> 00:37:20,774
možeš li mi reći šta si
tražili u djevojci?

387
00:37:20,775 --> 00:37:22,080
Privukao si me?

388
00:37:24,010 --> 00:37:25,509
Na koji način?

389
00:37:28,248 --> 00:37:30,053
Na taj način.

390
00:37:32,054 --> 00:37:33,503
Vrlo direktno.

391
00:37:35,259 --> 00:37:37,509
Dugo sam ovde.

392
00:37:40,147 --> 00:37:41,391
I ja sam.

393
00:38:29,157 --> 00:38:30,338
Yech!

394
00:38:40,577 --> 00:38:44,661
Hej, Spike. Spike? Spikey!

395
00:38:49,937 --> 00:38:51,407
Jesi li dole?

396
00:38:51,433 --> 00:38:53,057
sta radis

397
00:39:37,236 --> 00:39:39,601
Zaista cijenim
tvoja naklonost...

398
00:39:41,983 --> 00:39:43,813
ali svestan sam da oni...

399
00:39:43,839 --> 00:39:45,465
odvratio je moje pitanje.

400
00:39:46,682 --> 00:39:49,619
Na najlepši mogući način,
naravno.

401
00:39:53,425 --> 00:39:55,553
Pokvariš raspoloženje.

402
00:39:56,596 --> 00:39:59,496
Moram obaviti posao. Hmm.

403
00:40:00,258 --> 00:40:02,678
Samo želim da znam zašto mi
morao kremirati tijela.

404
00:40:02,679 --> 00:40:05,628
A sad kad sam u tvom krevetiću...

405
00:40:05,629 --> 00:40:07,874
misliš da ti dugujem odgovor.

406
00:40:07,976 --> 00:40:10,640
Mislim da mi duguješ odgovor.

407
00:40:10,747 --> 00:40:12,943
Biti u mom krevetu je dobro
nema veze s tim.

408
00:40:17,390 --> 00:40:20,518
Imao sam užasan san
u hipersnu.

409
00:40:21,395 --> 00:40:24,126
I morao sam biti
sigurno šta ju je ubilo.

410
00:40:24,867 --> 00:40:26,857
U svakom slučaju, napravio sam grešku.

411
00:40:29,320 --> 00:40:30,228
Moguće.

412
00:40:32,406 --> 00:40:34,267
A sada sam napravio
još jedna greška.

413
00:40:34,268 --> 00:40:35,479
Stvarno? sta je to

414
00:40:35,580 --> 00:40:38,030
Bratimljenje sa zatvorenikom.

415
00:40:38,869 --> 00:40:40,531
Fizički kontakt.

416
00:40:41,449 --> 00:40:43,191
To je protiv
pravila, zar ne?

417
00:40:43,192 --> 00:40:44,861
Definitivno...

418
00:40:46,108 --> 00:40:47,247
kada je to bilo?

419
00:40:47,630 --> 00:40:49,406
Mislim da znaš.

420
00:40:54,672 --> 00:40:56,664
Ja nisam zatvorenik.

421
00:40:58,678 --> 00:41:01,806
Imate bar kod
potiljak.

422
00:41:06,155 --> 00:41:08,750
To zaslužuje
objašnjenje.

423
00:41:10,694 --> 00:41:13,646
Ali ne mislim
sada je trenutak.

424
00:41:15,834 --> 00:41:17,520
Izvinite...

425
00:41:17,546 --> 00:41:19,989
Prilično smo razmaženi
stvari, zar ne?

426
00:41:23,795 --> 00:41:25,436
<i>Mr. Clemens.</i>

427
00:41:26,564 --> 00:41:28,039
G. Aaron.

428
00:41:28,040 --> 00:41:30,085
<i>Superintendent Andrews
želio bih da prijavite...</i>

429
00:41:30,086 --> 00:41:33,285
<i>za ventilaciju okna 22 na
drugi kvadrant sada.</i>

430
00:41:33,390 --> 00:41:34,343
<i>Imali smo nesreću.</i>

431
00:41:35,052 --> 00:41:36,209
Nešto ozbiljno?

432
00:41:36,470 --> 00:41:37,412
<i>Možete to tako nazvati.</i>

433
00:41:37,962 --> 00:41:39,438
<i>Jedan od naših zatvorenika je bio...</i>

434
00:41:39,774 --> 00:41:40,598
<i>Kockice.</i>

435
00:41:40,934 --> 00:41:42,413
Izvinite...

436
00:41:42,439 --> 00:41:44,553
Moram da idem.

437
00:41:47,075 --> 00:41:48,679
Službene dužnosti.

438
00:42:18,129 --> 00:42:19,041
ko je to bio?

439
00:42:19,680 --> 00:42:21,052
Murphy.

440
00:42:21,288 --> 00:42:22,715
Kako znaš?

441
00:42:23,391 --> 00:42:25,172
To je njegova čizma.

442
00:42:27,563 --> 00:42:29,312
Dao sam mu zadatak, gospodine.

443
00:42:29,338 --> 00:42:30,353
Bio je drkadžija.

444
00:42:30,434 --> 00:42:33,383
Bez izvinjenja, g. Aaron.
To nije bila tvoja krivica.

445
00:42:44,686 --> 00:42:46,780
Pa, nema puno za reći, zar ne?

446
00:42:46,889 --> 00:42:48,738
Smrt je bila trenutna.

447
00:42:49,228 --> 00:42:49,940
Ne seri.

448
00:42:50,027 --> 00:42:51,973
Pretpostavljam da je bio
uvučen u ventilator.

449
00:42:52,325 --> 00:42:54,430
Iznenadni nalet vazduha,
Zamislio bih, osim...

450
00:42:54,532 --> 00:42:56,592
U redu. Jednom mi se zamalo dogodilo.

451
00:42:56,702 --> 00:42:58,877
Rekao sam mu toliko puta,

452
00:42:58,878 --> 00:43:01,097
"Kloni se navijača."

453
00:43:01,174 --> 00:43:03,075
Niko ne sluša.

454
00:43:03,177 --> 00:43:05,756
Osim što je ventilator duvao.

455
00:43:13,290 --> 00:43:14,074
sta je to

456
00:43:14,100 --> 00:43:15,340
Ne znam.

457
00:43:15,427 --> 00:43:19,807
Želim da te vidim u svojim odajama
30 minuta, ako izvolite, gospodine Klemens.

458
00:43:25,740 --> 00:43:28,574
Imate li kakvu ideju?

459
00:44:13,337 --> 00:44:14,695
Izvolite.

460
00:44:15,618 --> 00:44:17,324
Znate, lutanje okolo
bez pratnje...

461
00:44:17,325 --> 00:44:20,163
stvarno će pišati
Superintendent Andrews odlazi.

462
00:44:21,281 --> 00:44:23,413
Hoćeš li mi reći
o tvojoj nesreći?

463
00:44:23,716 --> 00:44:25,494
Jedan od zatvorenika
je ubijen.

464
00:44:27,455 --> 00:44:28,473
- Stvarno?
- Emmm.

465
00:44:29,463 --> 00:44:30,218
Kako?

466
00:44:30,219 --> 00:44:31,757
U vazdušnom oknu.

467
00:44:32,295 --> 00:44:34,964
Jadna duša se vratila
ventilator od devet stopa.

468
00:44:36,167 --> 00:44:38,500
Našao sam nešto u
mjesto nesrece...

469
00:44:38,604 --> 00:44:41,761
samo malo dalje od
gde se to desilo.

470
00:44:42,108 --> 00:44:43,075
Oznaka.

471
00:44:43,781 --> 00:44:45,390
Opeklina.

472
00:44:47,181 --> 00:44:50,616
Nego kao onaj koji ste našli
na djevojčinoj krio-cijevci.

473
00:44:56,461 --> 00:44:57,482
pogledaj...

474
00:44:57,844 --> 00:44:59,798
Ja sam na tvojoj strani.

475
00:45:00,466 --> 00:45:03,925
Želim pomoći, ali mi treba
da znam šta se dešava...

476
00:45:04,036 --> 00:45:06,301
ili šta mislite da se dešava.

477
00:45:09,044 --> 00:45:11,035
Ako zaista zelis pomoci...

478
00:45:11,146 --> 00:45:13,274
nađi mi kompjuter
sa audio mogućnostima...

479
00:45:13,383 --> 00:45:15,297
da mogu pristupiti
ovaj snimač leta.

480
00:45:15,298 --> 00:45:17,404
Nemamo ništa
ovako ovde.

481
00:45:18,509 --> 00:45:19,236
Pa, šta je sa Bishopom?

482
00:45:19,262 --> 00:45:20,008
Biskupe?

483
00:45:20,091 --> 00:45:22,119
Droid koji se srušio sa mnom.

484
00:45:22,695 --> 00:45:24,562
Mogu te uputiti
u pravom smjeru.

485
00:45:25,166 --> 00:45:26,827
Ne mogu ti se pridružiti.

486
00:45:27,234 --> 00:45:29,142
Imam prethodni angažman.

487
00:45:32,306 --> 00:45:35,834
Ovo će te zalupiti.
Golić, ne vrpolji se.

488
00:45:35,944 --> 00:45:38,046
Kakvo je ovo sranje?

489
00:45:38,072 --> 00:45:40,761
Nije pravilno umotano.

490
00:45:40,952 --> 00:45:42,654
Šta dođavola radi
da li je ikada uradio kako treba?

491
00:45:42,680 --> 00:45:43,180
Jedi.

492
00:45:43,188 --> 00:45:44,343
To je prilično dobro snimio.

493
00:45:44,344 --> 00:45:45,478
Golic!

494
00:45:45,557 --> 00:45:47,582
Zapalite svijeću
za Murphyja. Molim te.

495
00:45:47,583 --> 00:45:49,136
Plus hiljade.

496
00:45:51,701 --> 00:45:53,334
Bio je poseban.

497
00:45:55,139 --> 00:45:57,220
Nikada se nisam požalio na mene.

498
00:45:57,708 --> 00:45:59,135
Volela sam ga.

499
00:46:02,681 --> 00:46:04,935
Da li je istina to što kažu?

500
00:46:05,751 --> 00:46:08,118
Glava mu se raspala
milion komada?

501
00:46:08,222 --> 00:46:09,104
ok...

502
00:46:09,267 --> 00:46:10,895
Ko ima šibice?

503
00:46:15,030 --> 00:46:16,387
Sjednite, g. Clemens.

504
00:46:16,662 --> 00:46:17,706
Hvala.

505
00:46:21,142 --> 00:46:21,597
Šećer?

506
00:46:21,623 --> 00:46:23,137
Uh, ne hvala.

507
00:46:23,212 --> 00:46:23,712
Mlijeko?

508
00:46:23,732 --> 00:46:25,403
Samo malo, molim.

509
00:46:29,452 --> 00:46:30,759
Hvala, g. Aaron.

510
00:46:41,268 --> 00:46:43,499
slušaj me,
govno jedno.

511
00:46:43,606 --> 00:46:44,752
Zajebavaš se sa mnom
jos jednom...

512
00:46:44,753 --> 00:46:46,416
Prepoloviću te.

513
00:46:47,344 --> 00:46:49,359
Žao mi je.
Mislim da ne razumem.

514
00:46:49,360 --> 00:46:52,738
U 07:00 sati sam primio
riječ sa mreže.

515
00:46:52,984 --> 00:46:55,819
Mogu naglasiti da je ovo prvi
komunikacija na visokom nivou...

516
00:46:55,921 --> 00:46:59,446
ova instalacija je ikada
primio prema mojim saznanjima.

517
00:47:00,494 --> 00:47:02,019
Oni žele ovo
zena cuvana.

518
00:47:02,130 --> 00:47:04,287
Smatraju je
biti veoma prioritet.

519
00:47:04,313 --> 00:47:04,851
Zašto?

520
00:47:04,933 --> 00:47:07,199
Nemam pojma.

521
00:47:07,303 --> 00:47:09,920
Ali zašto si joj dozvolio
iz ambulante?

522
00:47:10,707 --> 00:47:13,011
Ova nesreća sa Marfijem
šta se dešava...

523
00:47:13,012 --> 00:47:15,937
kada je jedan od ovih glupih sinova a
kučke hoda okolo s hard-on.

524
00:47:16,049 --> 00:47:16,887
Ja sam doktor.

525
00:47:16,888 --> 00:47:18,293
Ti si tamničar.

526
00:47:20,288 --> 00:47:23,109
Oboje znamo
tačno ono što jesi.

527
00:47:24,060 --> 00:47:24,679
Sedi dole!

528
00:47:24,705 --> 00:47:27,179
Mislim da bi moglo
bilo bi bolje da odem.

529
00:47:27,263 --> 00:47:28,496
pronalazim te...

530
00:47:28,522 --> 00:47:30,815
neprijatno je biti u blizini.

531
00:47:30,816 --> 00:47:33,395
Da li? Zar to nije divno?
Uzmite u obzir ovo, g. Clemens.

532
00:47:34,506 --> 00:47:37,601
Kako želiš da to uradim
objasni tvoju jadnu istoriju...

533
00:47:37,710 --> 00:47:39,942
svom novopronađenom prijatelju?

534
00:47:40,048 --> 00:47:43,359
Za njenu ličnu
poučavanje, naravno.

535
00:47:43,919 --> 00:47:46,267
Sad sjedi dovraga.

536
00:47:57,104 --> 00:47:58,434
Ne sviđaš mi se.

537
00:47:58,460 --> 00:48:00,258
Ti si nepredvidiv.

538
00:48:00,340 --> 00:48:03,139
Drsko. Moguće opasno.

539
00:48:03,244 --> 00:48:05,270
Sve dovodiš u pitanje!

540
00:48:06,181 --> 00:48:08,061
Da mi ne treba
medicinski službenik...

541
00:48:08,062 --> 00:48:11,100
Ne bih te pustio unutra
svjetlosne godine ove operacije.

542
00:48:11,101 --> 00:48:12,611
Vječno sam zahvalan.

543
00:48:12,690 --> 00:48:14,249
Zadrži svoje sarkazme za sebe.

544
00:48:15,373 --> 00:48:18,896
Sad, ima li nečega
Trebao bih znati?

545
00:48:19,966 --> 00:48:20,710
O čemu?

546
00:48:20,736 --> 00:48:22,222
O ženi.

547
00:48:22,304 --> 00:48:23,592
Ne igrajte se sa mnom, g. Klemens..

548
00:48:23,593 --> 00:48:25,856
Provodiš svaku sekundu
možeš sa njom.

549
00:48:25,941 --> 00:48:29,879
I ne sumnjam u sve
vaše brige za nju su medicinske.

550
00:48:33,617 --> 00:48:35,430
Da li ti je išta rekla...

551
00:48:36,165 --> 00:48:38,713
Bilo šta o tome odakle je,
koja je njena misija?

552
00:48:38,791 --> 00:48:40,919
Šta je dođavola bila
raditi u E.E.V.-u?

553
00:48:41,028 --> 00:48:43,792
Rekla mi je da je dio a
borbena jedinica koja je došla do tuge.

554
00:48:43,898 --> 00:48:46,389
Osim toga, pretpostavljam
sve je poverljivo.

555
00:48:46,502 --> 00:48:49,368
Nisam je tražio više.

556
00:48:49,906 --> 00:48:50,702
To je sve?

557
00:48:50,728 --> 00:48:51,957
To je sve.

558
00:48:52,043 --> 00:48:52,973
Jeste li sigurni?

559
00:48:53,192 --> 00:48:54,127
Da.

560
00:48:54,213 --> 00:48:55,451
Ništa više?

561
00:48:56,047 --> 00:48:57,298
br.

562
00:49:00,954 --> 00:49:02,902
Gubi se odavde.

563
00:50:51,834 --> 00:50:54,201
Umukni, jebena kučko!

564
00:50:54,304 --> 00:50:56,636
Umukni, kučko!

565
00:50:56,741 --> 00:50:58,558
Niko te neće čuti.

566
00:50:58,584 --> 00:51:00,930
Prokletstvo, pusti me!

567
00:51:01,013 --> 00:51:02,595
Proklet bio!

568
00:51:02,852 --> 00:51:03,633
Ne!

569
00:51:03,717 --> 00:51:06,710
Budi miran! Shh! Shh!

570
00:51:06,821 --> 00:51:08,550
Ne! Prokletstvo!

571
00:51:16,886 --> 00:51:17,673
jesi li dobro?

572
00:51:19,671 --> 00:51:22,030
Sad, kučkin sine!

573
00:51:28,317 --> 00:51:29,344
Skini se!

574
00:51:29,975 --> 00:51:32,270
Moram da se prevaspitam
neki od braće.

575
00:51:32,621 --> 00:51:35,421
Moramo da razgovaramo
neke stvari duha.

576
00:51:41,700 --> 00:51:42,263
Aah!

577
00:51:42,289 --> 00:51:43,694
Uuh!

578
00:51:47,108 --> 00:51:48,700
Cigarete!

579
00:52:05,332 --> 00:52:07,104
U redu. Hajde da to uradimo.

580
00:52:13,408 --> 00:52:16,691
Ovo je kao 10 gradskih blokova.

581
00:52:18,949 --> 00:52:20,225
Koliko?

582
00:52:20,836 --> 00:52:25,087
Ovo čini 176.

583
00:52:25,792 --> 00:52:27,919
Zar ne možeš žvakati
malo tiše?

584
00:52:28,028 --> 00:52:30,190
Pokušavam da shvatim
koliki je ovaj kupe.

585
00:52:30,297 --> 00:52:34,250
- Ne mogu da razmišljam sa svom ovom prokletom bukom koju dižeš.
- Ne bi trebalo da se psuješ.

586
00:52:34,276 --> 00:52:34,853
Žao mi je.

587
00:52:36,641 --> 00:52:40,543
- Sad smo jednom zaokružili ceo ovaj kupe...
- Hej.

588
00:52:40,645 --> 00:52:43,080
sta?

589
00:52:47,054 --> 00:52:48,522
Šta to radiš?

590
00:52:48,523 --> 00:52:49,427
Kuneš se.

591
00:52:49,453 --> 00:52:50,243
Začepi.

592
00:52:50,325 --> 00:52:52,816
U redu je reći "sranje."
Nije protiv Boga.

593
00:52:52,928 --> 00:52:55,261
Šta se dođavola dešava
sa svijećama?

594
00:53:00,576 --> 00:53:02,605
Mora da je iz vetra
jedna od ventilacionih okna.

595
00:53:02,708 --> 00:53:05,435
Povratno pranje od najbližeg
cirkulacijska jedinica.

596
00:53:06,413 --> 00:53:08,540
Ako se sve svijeće ugase,
kako ćemo znati gdje smo?

597
00:53:08,650 --> 00:53:11,499
Neko će jednostavno morati
vratite se i ponovo ih upalite.

598
00:53:14,121 --> 00:53:15,731
Valjda sam nominovan.

599
00:53:26,222 --> 00:53:27,632
Pazi kud, brate.

600
00:53:37,413 --> 00:53:40,317
Dobro, ko su komičari?

601
00:54:28,055 --> 00:54:29,120
Brzo, zgrabi. Evo.

602
00:54:29,146 --> 00:54:30,311
Pomozite mi! Pomozite mi!

603
00:54:32,093 --> 00:54:35,063
Idi! Jebeno kreni!

604
00:54:37,066 --> 00:54:40,504
Idi, idi, idi! Brzo! Trči!

605
00:54:50,590 --> 00:54:51,708
Daj mi to!

606
00:55:33,506 --> 00:55:35,016
Skini ovu jebenu stvar sa mene!

607
00:55:35,017 --> 00:55:36,371
Oh, jebote!

608
00:55:36,480 --> 00:55:38,414
Pusti me!

609
00:55:39,416 --> 00:55:41,079
Ne!

610
00:56:36,559 --> 00:56:38,527
Hej.

611
00:56:39,930 --> 00:56:41,871
Ah, Ripli.

612
00:56:42,233 --> 00:56:43,569
Zdravo, biskupe.

613
00:56:44,633 --> 00:56:45,854
kako se osecas

614
00:56:45,938 --> 00:56:47,906
Bole me noge.

615
00:56:48,007 --> 00:56:50,168
Hej, slušaj, žao mi je.

616
00:56:50,276 --> 00:56:51,367
U redu je.

617
00:56:51,368 --> 00:56:52,862
Ja sam samo proslavljeni toster.

618
00:56:52,947 --> 00:56:54,916
Kako si?

619
00:56:56,285 --> 00:56:58,583
Sviđa mi se tvoja nova frizura.

620
00:56:58,688 --> 00:57:01,669
Bishope, možete li pristupiti podacima
na snimaču leta?

621
00:57:01,670 --> 00:57:03,044
Nema problema.

622
00:57:29,082 --> 00:57:29,966
Golic?

623
00:57:36,132 --> 00:57:37,207
Ja sam kuci.

624
00:57:38,228 --> 00:57:39,684
Šta se dogodilo na Sulacu?

625
00:57:40,177 --> 00:57:42,223
Zašto su naše krio cijevi izbačene?

626
00:57:42,224 --> 00:57:44,337
"Stasis prekinut."

627
00:57:44,449 --> 00:57:48,352
"Vatra u kriogenom odjeljku"

628
00:57:48,453 --> 00:57:51,891
- "Ponavljam. Vatra u kriogenom..."
- Šta se desilo?

629
00:57:51,991 --> 00:57:54,517
Šta je izazvalo požar, biskupe?

630
00:57:54,628 --> 00:57:56,597
čuješ li me?

631
00:57:57,932 --> 00:57:59,902
Vatra je bila električna.

632
00:58:00,002 --> 00:58:03,234
Bilo je u podlozi.

633
00:58:03,341 --> 00:58:06,902
Da li su senzori uhvatili nešto što se kreće
na brodu prije razdvajanja?

634
00:58:07,012 --> 00:58:09,752
Veoma je mračno ovde, Ripli.

635
00:58:09,753 --> 00:58:11,319
Nisam ono što sam bio.

636
00:58:11,320 --> 00:58:14,635
Samo mi reci. Da li
rekorder pokazuje nešto?

637
00:58:15,022 --> 00:58:17,456
Da li je na brodu bio vanzemaljac?

638
00:58:19,774 --> 00:58:20,915
Da.

639
00:58:24,134 --> 00:58:28,231
Da li je na Sulacu ili jeste
ideš s nama na E.E.V.?

640
00:58:29,194 --> 00:58:31,605
Bilo je s nama cijelim putem.

641
00:58:47,165 --> 00:58:49,767
Da li kompanija zna?

642
00:58:50,302 --> 00:58:53,467
Kompanija zna sve
to se desilo na brodu.

643
00:58:53,575 --> 00:58:57,945
Sve ide u kompjuter
i vraća se na mrežu.

644
00:58:58,046 --> 00:58:59,469
I oni to žele.

645
00:59:00,616 --> 00:59:01,889
povrijeđen sam...

646
00:59:02,151 --> 00:59:03,659
Ucini mi uslugu.

647
00:59:04,573 --> 00:59:05,411
Isključite me.

648
00:59:05,489 --> 00:59:07,466
Mogao bih da se preradim...

649
00:59:07,467 --> 00:59:10,189
ali nikad neću biti top
ponovo na liniji.

650
00:59:10,831 --> 00:59:12,295
Radije bih bio ništa.

651
00:59:13,662 --> 00:59:15,221
Jeste li sigurni?

652
00:59:16,667 --> 00:59:19,227
Uradi to za mene, Ripli.

653
00:59:33,389 --> 00:59:37,293
Nisam ja! Nisam to uradio!

654
00:59:37,394 --> 00:59:41,492
Nije... To je bio zmaj.

655
00:59:41,600 --> 00:59:43,797
Hrani se umovima. bilo je...

656
00:59:43,902 --> 00:59:44,755
Niko to ne može zaustaviti.

657
00:59:44,781 --> 00:59:46,261
Šta je sa Boggsom i Rainsom?

658
00:59:46,340 --> 00:59:48,639
Ali su ih zaklali kao svinje.
Nisam ja!

659
00:59:48,742 --> 00:59:50,452
Nisam ja!

660
00:59:51,859 --> 00:59:53,345
Stark lud.

661
00:59:53,581 --> 00:59:56,244
Ne kažem da je bilo nečija greška,
ali ga je trebalo vezati lancima.

662
00:59:56,353 --> 00:59:57,746
Vi ste to zvali, gospodine.

663
00:59:57,772 --> 00:59:59,678
Lud kao jebeni šeširdžija.

664
00:59:59,757 --> 01:00:01,331
Drći ga odvojenog
od ostatka.

665
01:00:01,411 --> 01:00:03,060
Ne želim ga
izazivanje panike.

666
01:00:03,629 --> 01:00:04,073
Clemens...

667
01:00:04,099 --> 01:00:04,517
Da.

668
01:00:04,518 --> 01:00:05,816
Umiri ovog jadnog idiota.

669
01:00:05,899 --> 01:00:07,918
Ne dok ne saznamo
o braći.

670
01:00:08,402 --> 01:00:12,271
Ne, saberi se sada.
Pričaj sa mnom sada.

671
01:00:12,375 --> 01:00:14,605
- Gdje su Boggs i Rains?
- Nisam ja!

672
01:00:14,711 --> 01:00:17,203
Beznadežno. Nećeš
izvuci bilo šta od njega.

673
01:00:17,313 --> 01:00:20,148
- Nisam ja.
- Moraćemo da pošaljemo tim za pretragu.

674
01:00:20,250 --> 01:00:22,650
Bojim se da ćemo morati da pretpostavimo
postoji veoma dobra sansa...

675
01:00:22,655 --> 01:00:24,764
ovo jednostavno kopile
ih je ubio.

676
01:00:26,860 --> 01:00:29,230
E sad, ti to ne znaš.

677
01:00:30,263 --> 01:00:32,995
Nikada me nije lagao.

678
01:00:33,101 --> 01:00:36,300
On je lud, on je budala,
ali on nije lažov.

679
01:00:38,375 --> 01:00:39,804
On govori istinu.

680
01:00:40,811 --> 01:00:43,118
Hteo bih da razgovaram
njega o ovome...

681
01:00:43,144 --> 01:00:43,932
Ovaj zmaj.

682
01:00:44,016 --> 01:00:44,782
Bio je to zmaj.

683
01:00:44,808 --> 01:00:47,010
Ti ne pricas
bilo kome, Leftenant.

684
01:00:47,086 --> 01:00:49,921
Ne zanima me
po tvom mišljenju...

685
01:00:50,023 --> 01:00:52,184
jer niste u potpunosti
posjedovanje činjenica.

686
01:00:52,227 --> 01:00:55,755
Ovaj čovjek je osuđeni višestruki ubica,
poznat po posebno brutalnim zločinima.

687
01:00:55,865 --> 01:00:58,528
Zar nije tako, gospodine Dilon?

688
01:00:58,635 --> 01:01:01,400
Da. Taj dio je u pravu.

689
01:01:03,842 --> 01:01:05,285
Onda ću razgovarati s tobom.

690
01:01:05,311 --> 01:01:06,359
Važno je.

691
01:01:06,446 --> 01:01:08,846
Kad završim
sa mojim službenim obavezama...

692
01:01:08,949 --> 01:01:12,009
Biću zadovoljan
da malo popričamo, da?

693
01:01:16,425 --> 01:01:19,020
Da vidim da li jesam
ovo je tačno, Leftenant.

694
01:01:19,129 --> 01:01:23,431
To je neka vrsta stvorenja od osam stopa,
sa kiselinom za krv...

695
01:01:23,535 --> 01:01:26,130
i stiglo je dalje
tvoj svemirski brod.

696
01:01:26,238 --> 01:01:29,731
Ubija na vidiku i jeste
generalno neprijatno.

697
01:01:29,844 --> 01:01:32,369
I, naravno, očekuješ me
da prihvatim sve ovo na svoju riječ.

698
01:01:32,480 --> 01:01:34,813
Ne, ne očekujem ništa.

699
01:01:34,917 --> 01:01:36,782
Prava priča, g. Aaron.

700
01:01:36,783 --> 01:01:38,742
Dobro, gospodine. To je ljepota.

701
01:01:39,856 --> 01:01:41,407
Nikad ništa nisam čuo
baš se sviđa, gospodine.

702
01:01:41,408 --> 01:01:42,403
Očekujte ne.

703
01:01:42,894 --> 01:01:43,734
Reci mi, Leftenant...

704
01:01:43,737 --> 01:01:45,489
šta predlažete da uradimo?

705
01:01:48,284 --> 01:01:50,373
Pa kakav
imate li oružje?

706
01:01:50,374 --> 01:01:51,926
Ovo je zatvor.

707
01:01:51,927 --> 01:01:54,972
Nije dobra ideja dozvoliti
pristup zatvorenicima vatrenom oružju.

708
01:01:55,426 --> 01:01:57,191
Šta ih zadržava
da te ubijem?

709
01:01:57,294 --> 01:01:59,096
Strah. Nema načina da pobjegneš.

710
01:01:59,798 --> 01:02:01,325
Sa dolaskom
sledeći brod za snabdevanje...

711
01:02:01,326 --> 01:02:03,368
kompanija
će ih eliminisati.

712
01:02:03,437 --> 01:02:07,720
Ovo je maksimum
zatvor obezbeđenja...

713
01:02:08,761 --> 01:02:12,733
a ti nemaš
oružje bilo koje vrste?

714
01:02:14,904 --> 01:02:17,732
Imamo rezbarenje
noževi u klaonici.

715
01:02:17,758 --> 01:02:19,033
Još nekoliko u trpezariji.

716
01:02:19,034 --> 01:02:22,690
Neke vatrene sjekire razbacane su po mjestu.
Ništa strašno strašno.

717
01:02:22,691 --> 01:02:23,899
To je sve?

718
01:02:24,175 --> 01:02:26,996
Mi smo u sistemu časti.

719
01:02:31,498 --> 01:02:32,881
Onda smo sjebani.

720
01:02:32,882 --> 01:02:33,614
Ne!

721
01:02:33,615 --> 01:02:35,714
Ti si sjeban.

722
01:02:35,771 --> 01:02:37,960
Zatvoren u ambulantu.

723
01:02:37,986 --> 01:02:39,163
U karantinu.

724
01:02:39,242 --> 01:02:41,552
G. Aron će vas otpratiti.

725
01:02:42,045 --> 01:02:46,314
Mislim da ćeš biti siguran od bilo kojeg velikog,
gadna zvijer dok si tamo, zar ne?

726
01:02:48,353 --> 01:02:50,322
Da, to je dobra devojka.

727
01:02:55,583 --> 01:02:58,159
<i>Hajde da se svi javimo
trpezarija.</i>

728
01:02:58,268 --> 01:03:00,215
<i>Superintendent Andrews
želi sastanak.</i>

729
01:03:00,216 --> 01:03:02,287
<i>Trpezarija, odmah, ljudi.</i>

730
01:03:02,373 --> 01:03:04,682
Zar ne postoji način
van ovog mjesta?

731
01:03:05,084 --> 01:03:06,460
Neki način da pobjegneš?

732
01:03:06,546 --> 01:03:07,929
ne...

733
01:03:07,930 --> 01:03:10,057
Dolazi brod za snabdevanje
svakih šest meseci.

734
01:03:10,382 --> 01:03:11,403
I to je to?

735
01:03:11,429 --> 01:03:12,376
Mm-hmm.

736
01:03:12,453 --> 01:03:14,596
Jebi ga.

737
01:03:15,390 --> 01:03:18,759
Šalju nekoga da bira
Ustaješ uskoro, pretpostavljam.

738
01:03:19,296 --> 01:03:21,141
Zaista.

739
01:03:21,727 --> 01:03:22,519
Šta je uskoro?

740
01:03:22,600 --> 01:03:23,885
ne znam...

741
01:03:24,235 --> 01:03:27,255
Niko nikada nije bio u a
požurite da stignete ranije.

742
01:03:30,725 --> 01:03:33,335
Hoćeš da mi kažeš šta si
o čemu je Andrews pričao?

743
01:03:33,730 --> 01:03:34,579
br.

744
01:03:35,582 --> 01:03:37,381
Samo ćeš reći da sam lud.

745
01:03:39,409 --> 01:03:41,445
To je pomalo nemilosrdno.

746
01:03:49,395 --> 01:03:50,884
kako se osecas

747
01:03:51,914 --> 01:03:53,243
Nije tako vruće.

748
01:03:56,338 --> 01:03:57,137
Bol u grlu.

749
01:03:57,293 --> 01:03:58,227
Muka mi je u stomaku.

750
01:03:59,543 --> 01:04:00,884
Pissed off.

751
01:04:01,678 --> 01:04:03,858
Pa, to je razumljivo
s obzirom na okolnosti.

752
01:04:04,604 --> 01:04:07,844
Možda bih ti trebao dati
jedan od mojih specijalnih koktela.

753
01:04:08,209 --> 01:04:10,974
Ne znam zašto svi
krivi sve za sve.

754
01:04:11,080 --> 01:04:15,609
Niko nije savršen, samo čovek.
Ne poznajem savršenog čovjeka.

755
01:04:15,718 --> 01:04:17,984
Ne postoji tako nešto
kao savršenog čoveka.

756
01:04:18,088 --> 01:04:21,150
U ludom svetu...

757
01:04:21,259 --> 01:04:23,695
zdrav covek...

758
01:04:23,796 --> 01:04:28,258
mora... Izgledati... ludo.

759
01:04:28,368 --> 01:04:30,449
To je veoma duboko, Golić.

760
01:04:30,864 --> 01:04:31,922
Hvala.

761
01:04:37,515 --> 01:04:38,752
Jesi li oženjen?

762
01:04:41,062 --> 01:04:41,720
Ja?

763
01:04:41,860 --> 01:04:43,271
Trebao bi dobiti
oženjen, imam decu.

764
01:04:43,355 --> 01:04:45,054
Lijepa djevojka.

765
01:04:45,927 --> 01:04:48,547
Znao sam mnogo toga
od njih kod kuće.

766
01:04:48,630 --> 01:04:51,497
Nekada su me voleli.

767
01:04:55,031 --> 01:04:56,503
Neko vrijeme.

768
01:05:01,854 --> 01:05:03,755
I ti ćeš umrijeti.

769
01:05:11,187 --> 01:05:12,044
jesi li ti?

770
01:05:13,437 --> 01:05:14,008
sta?

771
01:05:15,640 --> 01:05:16,931
Oženjen.

772
01:05:17,976 --> 01:05:19,160
Zašto?

773
01:05:20,080 --> 01:05:21,624
Samo radoznao.

774
01:05:22,015 --> 01:05:22,815
br.

775
01:05:25,737 --> 01:05:27,696
Kako bi bilo da se izjednačiš sa mnom?

776
01:05:29,374 --> 01:05:30,526
Možete li biti konkretniji?

777
01:05:30,527 --> 01:05:34,534
Kada sam pitao kako si ovde raspoređen,
izbegao si pitanje.

778
01:05:34,816 --> 01:05:37,980
A onda kada sam pitao za zatvor
I.D. Tetovirano na potiljku...

779
01:05:38,086 --> 01:05:39,918
ponovo si me sagnuo.

780
01:05:42,927 --> 01:05:45,123
Duga je to tužna priča...

781
01:05:47,390 --> 01:05:49,246
i više od
malo melodramatično.

782
01:05:49,247 --> 01:05:50,459
Probaj me.

783
01:05:53,512 --> 01:05:55,130
Ako insistiraš.

784
01:06:00,382 --> 01:06:02,251
Posle studentskih godina...

785
01:06:03,821 --> 01:06:06,314
uprkos činjenici da sam postao...

786
01:06:06,892 --> 01:06:09,292
tajno zavisnik od morfijuma...

787
01:06:09,395 --> 01:06:11,625
Smatralo se da sam
biti najperspektivniji...

788
01:06:11,732 --> 01:06:14,132
covek sa buducnošću.

789
01:06:17,172 --> 01:06:21,439
I tokom mog prvog boravka,
Odradio sam 36-satni dio na E.R.

790
01:06:22,746 --> 01:06:26,008
Dakle, izašao sam i dobio sam
više nego malo pijan.

791
01:06:26,385 --> 01:06:28,512
Onda su me ponovo pozvali.

792
01:06:28,621 --> 01:06:30,749
Pregoreo je bojler
na postrojenju za gorivo...

793
01:06:30,856 --> 01:06:33,952
a bilo je 30 žrtava.

794
01:06:34,061 --> 01:06:36,263
I njih 11 je umrlo.

795
01:06:36,264 --> 01:06:38,047
Ne kao rezultat
nesreća ali...

796
01:06:38,048 --> 01:06:40,837
jer sam ja propisao
pogrešna doza lijeka protiv bolova.

797
01:06:43,307 --> 01:06:47,226
Dobio sam sedam godina zatvora
i moja dozvola je smanjena na 3-C.

798
01:06:51,253 --> 01:06:52,978
Bar sam dobio
od morfijuma.

799
01:06:54,382 --> 01:06:55,494
Žao mi je.

800
01:06:56,624 --> 01:06:58,753
Mislim da su me olako pustili.

801
01:07:00,642 --> 01:07:02,282
Jeste li odslužili svoje vrijeme ovdje?

802
01:07:03,968 --> 01:07:06,869
Moram da znam ovo
šarena posada sasvim dobro.

803
01:07:06,972 --> 01:07:08,506
Pa kada su ostali,

804
01:07:09,416 --> 01:07:10,339
Ja sam ostao.

805
01:07:12,278 --> 01:07:14,576
Niko drugi me ne bi zaposlio.

806
01:07:17,986 --> 01:07:19,960
pa...

807
01:07:19,986 --> 01:07:21,779
da li još veruješ
ja sa iglom?

808
01:08:50,608 --> 01:08:52,426
Veličanstveno.

809
01:08:57,742 --> 01:09:00,440
<i>Daj nam snage,
O Gospode, izdržati.</i>

810
01:09:00,547 --> 01:09:05,076
Svjesni smo da smo jadni grešnici
u rukama ljutog Boga.

811
01:09:05,187 --> 01:09:09,557
<i>Neka krug bude neprekinut
do dana. Amen.</i>

812
01:09:09,658 --> 01:09:10,346
- Amen.
- Amen.

813
01:09:10,372 --> 01:09:12,964
Šta je jebote
dešava se ovde?

814
01:09:14,531 --> 01:09:17,934
Koji je kurac ovo
sranje koje dolazi?

815
01:09:18,036 --> 01:09:21,030
Imamo ubistvo. Dobili smo silovanje.
Imamo braću u nevolji.

816
01:09:22,394 --> 01:09:25,747
Ne želim više
sranje ovde!

817
01:09:26,432 --> 01:09:29,882
Sada imamo problema,
stojimo zajedno.

818
01:09:29,883 --> 01:09:32,013
Da. Hvala vam, gospodine Dilon.

819
01:09:32,280 --> 01:09:33,245
U redu.

820
01:09:33,324 --> 01:09:36,418
još jednom,
ovo je kontrola glasina.

821
01:09:36,527 --> 01:09:37,977
Evo činjenica.

822
01:09:39,131 --> 01:09:41,794
u 08:00 sati,
zatvorenik Murphy...

823
01:09:41,902 --> 01:09:44,737
kroz nepažnju
sa njegove strane...

824
01:09:44,838 --> 01:09:47,701
pronađen mrtav u
otvor za ventilaciju 17.

825
01:09:48,244 --> 01:09:51,701
Izgleda da jeste
usisan u ventilator ventilatora.

826
01:09:53,750 --> 01:09:56,482
Oko 21:00 sati...

827
01:09:56,586 --> 01:10:00,682
ponovo se pojavio zatvorenik Golić
u poremećenom stanju.

828
01:10:00,793 --> 01:10:03,838
Zatvorenici Boggs i
Nedostaju kiše.

829
01:10:03,839 --> 01:10:07,828
Čini se da postoji dobra šansa za to
naišli su na lošu igru...

830
01:10:07,935 --> 01:10:11,135
od ruke zatvorenika Golića.

831
01:10:13,143 --> 01:10:16,427
Moramo organizovati i
poslati grupu za pretragu.

832
01:10:17,072 --> 01:10:20,683
Volonteri će biti cijenjeni.

833
01:10:23,290 --> 01:10:27,421
Mislim da je pošteno to reći
naš objekat koji nesmetano radi...

834
01:10:27,528 --> 01:10:30,361
se iznenada razvila
nekoliko problema.

835
01:10:30,465 --> 01:10:36,039
Mogu samo da se nadam da ćemo sve moći da izvučemo
zajedno u narednih nekoliko dana...

836
01:10:36,040 --> 01:10:39,604
<i>dok ne stigne spasilačka ekipa
za lijevog Riplija.</i>

837
01:10:39,712 --> 01:10:40,696
Ovdje je!

838
01:10:40,722 --> 01:10:41,705
Ima Klemensa!

839
01:10:41,781 --> 01:10:44,643
- Prestanite sa ovim buncanjem! Prestani!
- Kažem ti...

840
01:10:44,644 --> 01:10:45,584
ovdje je!

841
01:10:45,585 --> 01:10:47,816
Aarone, uhvati tu glupu ženu
nazad u ambulantu!

842
01:10:51,795 --> 01:10:53,763
<i>Pokret!</i>

843
01:10:53,863 --> 01:10:55,434
<i>Skloni mi se s puta!</i>

844
01:11:00,602 --> 01:11:01,781
Jebi ga!

845
01:11:08,815 --> 01:11:11,843
<i>Zahvaljujemo ti, Gospode.</i>

846
01:11:11,953 --> 01:11:16,891
<i>Vaš gnjev je došao, i vrijeme
blizu je da nam se sudi.</i>

847
01:11:17,994 --> 01:11:21,080
Apokalipsa je pred nama.

848
01:11:22,066 --> 01:11:24,265
Budimo spremni.

849
01:11:24,291 --> 01:11:27,725
Neka tvoja milost bude pravedna.

850
01:11:27,808 --> 01:11:30,002
Ta stvar je bila
masivan. - Amen. - Amen!

851
01:11:30,111 --> 01:11:32,080
- Video sam.
- Da, znam.

852
01:11:32,847 --> 01:11:34,170
Šta ćemo jebote sada?

853
01:11:34,896 --> 01:11:37,013
Ko je jebeno glavni?

854
01:11:40,323 --> 01:11:42,793
Organizirajte. Imamo
organizovati, zar ne?

855
01:11:43,604 --> 01:11:45,590
U redu. Pa, valjda
Ja sam sljedeći na redu.

856
01:11:45,698 --> 01:11:48,089
85 će biti glavni.
Isuse, opusti nas!

857
01:11:48,115 --> 01:11:49,285
Ne zovi me tako.

858
01:11:49,370 --> 01:11:52,362
Ok, vidi. Nema šanse
Mogu zamijeniti Andrewsa.

859
01:11:52,363 --> 01:11:53,867
Bio je dobar čovjek.

860
01:11:53,893 --> 01:11:55,371
Znam vas
nisam ga cenio.

861
01:11:55,372 --> 01:11:58,247
Arone, ne želimo
da čujem to sranje sada.

862
01:11:58,248 --> 01:12:00,598
Hej, sestro, a ti?
Ti si oficir.

863
01:12:00,599 --> 01:12:02,918
Kako bi bilo da nam pokažeš
malo vodstva?

864
01:12:03,020 --> 01:12:04,229
Zaboravi jebenu Shirley Temple.

865
01:12:04,255 --> 01:12:04,979
Ti preuzimaš odgovornost.

866
01:12:05,057 --> 01:12:07,288
- Dobro.
- Ionako vodiš stvari ovdje.

867
01:12:07,393 --> 01:12:09,165
Nema šanse.

868
01:12:09,191 --> 01:12:11,380
Nisam oficirski tip.

869
01:12:13,500 --> 01:12:15,628
Samo se brinem za svoje.

870
01:12:15,738 --> 01:12:18,610
Pa, šta radi
hoće li ova jebena zvijer?

871
01:12:21,079 --> 01:12:23,666
Je li ovo majka
hoćeš li pokušati za sve nas?

872
01:12:26,385 --> 01:12:26,897
Da.

873
01:12:26,923 --> 01:12:28,971
Pa, zar to nije slatko?

874
01:12:29,055 --> 01:12:30,878
Pa kako ćemo to zaustaviti?

875
01:12:35,397 --> 01:12:37,152
Nemamo oružje.
Da li je to tačno?

876
01:12:37,554 --> 01:12:38,187
U redu.

877
01:12:39,336 --> 01:12:42,654
Nisam video nijednu
tačno ovako ranije.

878
01:12:42,923 --> 01:12:44,473
Kreće se drugačije.

879
01:12:46,611 --> 01:12:49,104
Ali ostali
plašili su se vatre...

880
01:12:49,216 --> 01:12:51,184
Ništa drugo.

881
01:12:52,486 --> 01:12:53,941
Možemo li zatvoriti ovo područje?

882
01:12:53,942 --> 01:12:55,022
Nema šanse.

883
01:12:56,427 --> 01:12:57,919
Instalacija je 10 milja kvadratnih.

884
01:12:58,028 --> 01:13:00,293
- Ima 600 vazdušnih kanala koji izlaze na površinu.
- A video?

885
01:13:00,397 --> 01:13:03,060
Vidim te monitore sa zatvorenim krugom posvuda.
Mogli bismo pokušati to pronaći na taj način.

886
01:13:03,167 --> 01:13:06,356
Video sistem nije
radio godinama.

887
01:13:07,148 --> 01:13:08,325
Ovdje ništa posebno ne funkcionira.

888
01:13:08,408 --> 01:13:10,569
Imamo puno tehnologije,
nema načina da to popravim.

889
01:13:10,678 --> 01:13:13,078
- Ono što 85 pokušava da vam kaže je...
- Ne zovi me tako!

890
01:13:13,180 --> 01:13:15,074
Nemamo ne
zabavni centar,

891
01:13:15,075 --> 01:13:16,266
nema kontrole klime...

892
01:13:16,352 --> 01:13:18,912
nema video sistem,
nema nadzora...

893
01:13:19,021 --> 01:13:22,514
bez zamrzivača, bez jebenog sladoleda...

894
01:13:22,626 --> 01:13:25,391
nema guma, nema žena, nema oružja.

895
01:13:25,497 --> 01:13:26,457
Sve što imamo ovde je sranje!

896
01:13:27,665 --> 01:13:30,363
Oh, šta smo mi dođavola
čak i razgovarati s njom?

897
01:13:30,469 --> 01:13:33,010
Ona je ta koja
doveo jebenog.

898
01:13:33,172 --> 01:13:37,224
Zašto joj jednostavno ne uzmemo glavu
i progurati ga kroz jebeni zid?

899
01:13:37,945 --> 01:13:40,177
Zvuči mi dobro.

900
01:13:40,282 --> 01:13:41,633
Morse.

901
01:13:46,191 --> 01:13:48,284
Zašto ne umukneš, jebo te?

902
01:13:50,486 --> 01:13:51,441
Hmm.

903
01:13:55,252 --> 01:13:56,118
U redu.

904
01:13:57,272 --> 01:13:58,245
tačno...

905
01:13:59,542 --> 01:14:00,903
sta cemo da radimo?

906
01:14:14,761 --> 01:14:16,031
sta je ovo?

907
01:14:16,057 --> 01:14:17,221
hm...

908
01:14:17,299 --> 01:14:20,393
koji vodi iz nereda
sala do ambulante.

909
01:14:20,503 --> 01:14:22,386
To je ventilacioni otvor.

910
01:14:22,571 --> 01:14:24,317
Onda ulazimo tamo...

911
01:14:24,559 --> 01:14:25,931
isprati ga.

912
01:14:26,010 --> 01:14:29,947
Hej. Hej, vidi, ima milja
i miljama tunela kroz njega.

913
01:14:30,983 --> 01:14:32,919
Neće ići daleko.

914
01:14:34,053 --> 01:14:36,227
Gnijezdiće se na ovom području.

915
01:14:36,424 --> 01:14:37,943
Tacno oko...

916
01:14:39,428 --> 01:14:40,533
Evo.

917
01:14:41,656 --> 01:14:42,735
Kako to znaš?

918
01:14:44,167 --> 01:14:46,071
To je kao lav.

919
01:14:46,804 --> 01:14:48,999
Drži se blizu zebri.

920
01:14:49,107 --> 01:14:50,574
Zebre?

921
01:14:50,600 --> 01:14:51,532
Oh, dobro.

922
01:14:51,611 --> 01:14:54,274
Ali, vidi. Trči okolo dole
u mraku... Šališ se?

923
01:14:54,380 --> 01:14:56,782
Jednom kada izađete iz ovog glavnog okna,
nema režijskih troškova.

924
01:14:56,884 --> 01:14:57,954
Zar nemamo baterijske lampe?

925
01:14:57,980 --> 01:15:00,120
Imamo hiljade
od njih, ali bez baterija.

926
01:15:00,121 --> 01:15:01,730
Rekao sam ti, ništa ne radi.

927
01:15:01,731 --> 01:15:02,912
Baklje?

928
01:15:02,992 --> 01:15:05,815
Imamo li kapaciteta
zapaliti vatru?

929
01:15:06,096 --> 01:15:10,123
Većina ljudi je uživala u tome
privilegija još od kamenog doba.

930
01:15:10,468 --> 01:15:12,664
Nema potrebe da budete sarkastični.

931
01:15:15,642 --> 01:15:16,644
Nikad korišteno...

932
01:15:17,074 --> 01:15:19,268
Hteli su da bace a
mnogo nuklearnog sranja unutra.

933
01:15:19,269 --> 01:15:20,216
Nikad nisam došao do toga.

934
01:15:20,242 --> 01:15:21,599
Unutra je čisto kao zvižduk.

935
01:15:21,683 --> 01:15:24,151
Ovo je jedini izlaz ili ulazak?

936
01:15:24,254 --> 01:15:25,547
tako je...

937
01:15:25,583 --> 01:15:26,733
Zidovi su debeli šest stopa...

938
01:15:26,759 --> 01:15:28,036
čvrst čelik.

939
01:15:28,093 --> 01:15:30,065
<i>Stvarno znao kako
da izgradim ove bebe.</i>

940
01:15:30,066 --> 01:15:32,667
Kažete da imamo
nesto unutra...

941
01:15:33,599 --> 01:15:35,461
nema šanse da izađe?

942
01:15:35,462 --> 01:15:36,503
Tako je.

943
01:15:36,696 --> 01:15:39,359
Nema šanse.

944
01:15:46,448 --> 01:15:47,415
Ovdje ga držimo.

945
01:15:47,441 --> 01:15:48,793
Zaboravio sam šta
stvari se zovu.

946
01:15:48,819 --> 01:15:50,267
"quinitricetyline"

947
01:15:50,268 --> 01:15:51,404
Znao sam to.

948
01:15:52,392 --> 01:15:55,623
U redu. Moram nabaviti ovaj dio
aranžmani organizovani sa Dillon...

949
01:15:55,728 --> 01:15:58,323
za kist, uh...

950
01:15:58,433 --> 01:15:59,476
pa, um...

951
01:15:59,502 --> 01:16:00,892
- Davide.
- Da.

952
01:16:00,969 --> 01:16:04,134
- Da. Možete organizirati ove bubnjeve.
- Tačno, 85.

953
01:16:05,074 --> 01:16:06,263
I, uh...

954
01:16:06,785 --> 01:16:08,269
ne zovi me tako.

955
01:16:10,950 --> 01:16:14,302
Šta je ovo "85"?

956
01:16:14,955 --> 01:16:18,255
Nas par nas je kradomice pogledalo
njegov personalni dosije na dan kada je stigao.

957
01:16:18,359 --> 01:16:19,630
To je njegov I.Q.

958
01:16:27,471 --> 01:16:29,599
Video sam bubanj ove stvari...

959
01:16:29,708 --> 01:16:31,827
pasti na plato
bunker jednom.

960
01:16:31,943 --> 01:16:35,104
Eksplozija je izazvala povlačenje
suhi dok 17 sedmica.

961
01:16:35,514 --> 01:16:37,186
Odlična stvar!

962
01:16:42,057 --> 01:16:44,787
U redu. Da razjasnim ovo.

963
01:16:45,194 --> 01:16:48,404
Želiš da ga spališ
i van cevi...

964
01:16:48,699 --> 01:16:50,827
na silu ga unutra, zalupi vratima...

965
01:16:50,936 --> 01:16:52,439
I uhvatiti ga u zamku?

966
01:16:53,098 --> 01:16:53,999
U redu.

967
01:16:54,000 --> 01:16:58,207
I želite pomoć od
mi "Y-Chromo" momci, ha?

968
01:16:58,208 --> 01:16:59,953
Imaš nešto bolje da uradiš?

969
01:16:59,954 --> 01:17:02,311
Zašto da stavimo naše
dupe na liniji za tebe?

970
01:17:02,417 --> 01:17:04,815
Tvoje dupe je već
na liniji.

971
01:17:04,816 --> 01:17:06,247
Jedino pitanje je...

972
01:17:06,355 --> 01:17:08,889
šta ćeš učiniti povodom toga?

973
01:17:21,608 --> 01:17:22,747
Pogledaj ovo.

974
01:17:23,677 --> 01:17:26,197
Postoji samo jedan od ovih jebenih
baterije u 2.000 koje radi.

975
01:17:26,281 --> 01:17:28,443
- Hej, moglo je biti mnogo gore.
- Da.

976
01:17:28,550 --> 01:17:31,035
Možda smo i dobili
detalj kista.

977
01:17:37,477 --> 01:17:39,382
Šta je ovo?

978
01:17:41,082 --> 01:17:43,107
Čovječe, ovo smrdi.

979
01:17:52,811 --> 01:17:54,148
Ovo sranje užasno miriše.

980
01:17:54,174 --> 01:17:56,672
Onda ne diši
jebena isparenja.

981
01:17:56,751 --> 01:17:59,722
Ja sam u jebenoj luci s tim.
Kako da ga ne udahnem!

982
01:17:59,821 --> 01:18:02,539
Mislim, ne diši preteško.

983
01:18:03,063 --> 01:18:03,798
Znate, to...

984
01:18:03,799 --> 01:18:05,242
meni je to dobro.

985
01:18:14,519 --> 01:18:16,591
Nedostaje ti Doc, zar ne?

986
01:18:19,459 --> 01:18:21,355
Šta te tjera da to kažeš?

987
01:18:22,063 --> 01:18:24,233
Mislio sam vas dvoje
jako se približio.

988
01:18:27,003 --> 01:18:29,885
Pretpostavljam da ste tražili
kroz neke ključaonice.

989
01:18:30,039 --> 01:18:31,759
To sam i mislio.

990
01:18:31,760 --> 01:18:33,097
Oh!

991
01:18:34,746 --> 01:18:36,715
<i>Oh.</i>

992
01:18:39,631 --> 01:18:40,791
jesi li dobro?

993
01:18:41,658 --> 01:18:42,728
Da.

994
01:18:43,967 --> 01:18:46,158
Šta god kažeš, ali, uh,

995
01:18:46,184 --> 01:18:48,521
ne gledaš
ok za mene, sestro.

996
01:18:49,844 --> 01:18:51,129
dobro sam.

997
01:18:55,783 --> 01:18:58,218
Mrzim ovo mjesto.
Mrzim ovo mjesto.

998
01:19:01,758 --> 01:19:03,692
Vau.

999
01:19:03,794 --> 01:19:06,354
Definitivno postoji
nešto ovde sa nama.

1000
01:19:08,700 --> 01:19:11,051
U redu. Ne pali vatru
dok ne dam znak.

1001
01:19:11,052 --> 01:19:12,227
Ovo je signal.

1002
01:19:13,840 --> 01:19:14,687
Jasno?

1003
01:19:14,688 --> 01:19:16,011
Možeš li se toga sjetiti?

1004
01:19:20,281 --> 01:19:21,874
Aah!

1005
01:19:21,983 --> 01:19:23,713
Sranje!

1006
01:20:12,511 --> 01:20:14,817
Pomozite mi!

1007
01:20:17,952 --> 01:20:18,781
Buh...

1008
01:20:24,200 --> 01:20:26,395
ČEKAJTE JEBENI SIGNAL!

1009
01:20:34,112 --> 01:20:35,479
GET DOWN!

1010
01:20:36,895 --> 01:20:40,141
AAAHHHHH!

1011
01:20:40,420 --> 01:20:43,857
Hajde, hajde!
Moramo pronaći prskalice!

1012
01:20:43,959 --> 01:20:46,087
Hajde! Moramo pomoći ovim momcima!

1013
01:20:54,307 --> 01:20:57,122
Hajde! Pokret! Pokret!

1014
01:20:57,712 --> 01:20:59,126
Idi na deponiju otpada.

1015
01:20:59,127 --> 01:21:00,897
NE OTVARAJ VRATA!

1016
01:22:00,694 --> 01:22:03,664
NE!!! NE!!!!

1017
01:22:03,765 --> 01:22:04,904
U redu je.

1018
01:22:05,309 --> 01:22:07,128
U redu je. Ti si
bice u redu.

1019
01:22:07,129 --> 01:22:08,018
Imamo te.

1020
01:22:09,973 --> 01:22:11,026
FIRES OUT!

1021
01:22:23,024 --> 01:22:25,953
JUNIOR! JUNIOR!
Siđi dole i preseci ga.

1022
01:22:26,695 --> 01:22:28,588
Moramo ga izvući odavde.

1023
01:22:35,573 --> 01:22:37,200
Hajde. Ispratimo te.

1024
01:22:44,954 --> 01:22:46,178
JUNIOR!

1025
01:22:47,371 --> 01:22:48,732
<i>IZA VAS!</i>

1026
01:22:50,788 --> 01:22:52,267
OTVORI VRATA!

1027
01:22:53,659 --> 01:22:54,977
Hajde!

1028
01:23:03,444 --> 01:23:04,692
Hajde!

1029
01:23:05,276 --> 01:23:06,414
Hajde!

1030
01:23:06,415 --> 01:23:08,049
DOĐI I UZMI ME, JEBAČU!

1031
01:24:41,407 --> 01:24:44,536
<i>Čak i za one
koji su pali...</i>

1032
01:24:44,646 --> 01:24:47,979
ovo je vrijeme radosti.

1033
01:24:49,819 --> 01:24:54,087
Pozdravljamo njihovu hrabrost.

1034
01:24:54,192 --> 01:24:57,822
<i>Živjet će vječno.</i>

1035
01:25:01,301 --> 01:25:04,170
<i>Oni koji su mrtvi, nisu mrtvi.</i>

1036
01:25:04,872 --> 01:25:07,443
Pomerili su se.

1037
01:25:07,776 --> 01:25:10,905
Preselili su se na više mesto.

1038
01:25:11,514 --> 01:25:13,250
Luda kopilad.

1039
01:25:14,318 --> 01:25:16,713
Andrews je zvao
njih Dillon's God Squad.

1040
01:25:16,739 --> 01:25:18,144
Čuva ih od nestašluka.

1041
01:25:19,927 --> 01:25:21,368
Vi niste religiozni tip.

1042
01:25:21,369 --> 01:25:22,577
Ja?

1043
01:25:22,764 --> 01:25:25,373
Sranje, ne. Imam posao.

1044
01:25:26,801 --> 01:25:29,066
Vidi, uh...

1045
01:25:29,171 --> 01:25:32,075
Pretpostavljam da će spasilački tim dobiti
evo za cetiri-pet dana...

1046
01:25:32,208 --> 01:25:33,609
šest, vrh.

1047
01:25:34,470 --> 01:25:35,510
otvori vrata...

1048
01:25:36,018 --> 01:25:37,560
Uđite tamo sa pametnim oružjem...

1049
01:25:37,815 --> 01:25:39,424
i ubij ga.

1050
01:25:41,988 --> 01:25:43,910
Šta ste čuli od njih?

1051
01:25:44,342 --> 01:25:45,275
Ništa puno.

1052
01:25:45,893 --> 01:25:47,167
Dobili smo poruku.

1053
01:25:48,463 --> 01:25:51,399
I kasnije smo dobili nešto
to je reklo da si ti glavni prioritet.

1054
01:25:53,269 --> 01:25:55,432
Ne upućuju nam mnogo.

1055
01:25:55,540 --> 01:25:57,915
Mi smo na kraju
totemski stub ovde.

1056
01:25:58,811 --> 01:26:01,006
Šta ako oni
ne želiš da ga ubiješ?

1057
01:26:03,149 --> 01:26:03,961
Vratiti ga?

1058
01:26:03,962 --> 01:26:04,977
Da.

1059
01:26:06,387 --> 01:26:08,014
Oni nisu luđaci, znaš?

1060
01:26:08,158 --> 01:26:09,635
Moram ga ubiti.

1061
01:26:11,588 --> 01:26:12,562
zar ne?

1062
01:26:19,604 --> 01:26:22,632
Morse, molim te, oslobodi me.

1063
01:26:22,743 --> 01:26:23,946
Nema šanse.

1064
01:26:23,972 --> 01:26:26,296
Hajde, čoveče. To boli.

1065
01:26:26,382 --> 01:26:28,316
Oh, izvini.

1066
01:26:28,417 --> 01:26:31,614
Hajde. Nisam ništa uradio.

1067
01:26:31,721 --> 01:26:33,426
Samo nemoj razgovarati sa mnom.

1068
01:26:33,452 --> 01:26:36,241
Molim te, šta sam uradio? Molim te.

1069
01:26:36,328 --> 01:26:37,913
Reći ću ti šta
ja cu uraditi...

1070
01:26:37,914 --> 01:26:40,882
Ja ću sjediti ovdje i čuvati
tvoje dupe kao što bih ja trebao.

1071
01:26:40,967 --> 01:26:43,125
Ne treba mi nikakvo jebanje
problem sa Dilonom.

1072
01:26:43,126 --> 01:26:47,506
Sve što sam uradio je da sam im rekao o zmaju.
Šta je uradio Boggs i Rains.

1073
01:26:47,609 --> 01:26:49,479
Nisam lagao.

1074
01:26:49,505 --> 01:26:51,231
Videli ste.

1075
01:26:51,313 --> 01:26:53,178
Jebeno "A" video sam.

1076
01:26:53,283 --> 01:26:55,683
Oh, molim te.

1077
01:26:55,787 --> 01:26:58,757
ako uđe ovdje,
Ja sam mrtav. Ne mogu da trčim.

1078
01:26:58,856 --> 01:27:01,137
Gledaj, neće ući ovde.
Zarobljeni smo.

1079
01:27:04,665 --> 01:27:07,656
U čemu je velika stvar?
Hajde. Pusti me, čoveče.

1080
01:27:09,639 --> 01:27:13,370
Ne dajem uvek
ti prvo cigarete?

1081
01:27:13,477 --> 01:27:14,257
Da.

1082
01:27:14,283 --> 01:27:16,939
Nisam li ti ja prijatelj?

1083
01:27:18,884 --> 01:27:20,283
Volim te, Morse.

1084
01:27:23,590 --> 01:27:24,849
Zašto ne?

1085
01:27:30,933 --> 01:27:32,119
Ali ponašaj se dobro.

1086
01:27:32,145 --> 01:27:35,180
Nema zajebavanja ili
Neću dobiti ništa osim sranja.

1087
01:27:44,218 --> 01:27:46,024
Pa gdje su to nabavili?

1088
01:27:46,050 --> 01:27:47,940
U rezervoaru za otpad.

1089
01:27:48,021 --> 01:27:49,493
Prikovali smo tog naivčina.

1090
01:27:49,494 --> 01:27:51,001
Mislim, čvrsto.

1091
01:27:52,528 --> 01:27:53,938
Moram ponovo da ga vidim.

1092
01:27:54,828 --> 01:27:56,514
Koji kurac si
pričamo o?

1093
01:28:00,037 --> 01:28:02,905
Nema više cigareta za tebe.

1094
01:28:10,585 --> 01:28:12,934
Pa, dobili smo prvi dio.

1095
01:28:13,088 --> 01:28:14,894
Šta da kažemo?

1096
01:28:15,024 --> 01:28:16,425
Reci im da smo ga uhvatili.

1097
01:28:16,469 --> 01:28:17,177
U redu.

1098
01:28:19,224 --> 01:28:20,434
kako to zovemo?

1099
01:28:20,980 --> 01:28:22,575
"Ksenomorf".

1100
01:28:22,576 --> 01:28:23,711
U redu.

1101
01:28:25,539 --> 01:28:27,690
Spelujte.

1102
01:28:28,709 --> 01:28:29,854
Evo.

1103
01:28:45,766 --> 01:28:48,578
Hej, čekaj malo. Ne možemo ga ubiti.
Nemamo nikakvo oružje, zar ne?

1104
01:28:48,579 --> 01:28:49,617
U redu.

1105
01:28:53,495 --> 01:28:55,400
Vidiš? To je sve
oni nam ikada kažu.

1106
01:28:56,437 --> 01:28:57,697
Tretirajte nas kao govno.

1107
01:29:23,646 --> 01:29:25,310
Isključeno i na meni sada?

1108
01:29:25,311 --> 01:29:27,083
Šta si dođavola
pričamo o?

1109
01:29:27,084 --> 01:29:29,345
Pričaj sa mnom, zveri.

1110
01:29:29,455 --> 01:29:31,721
Ne možeš unutra, Dikense.

1111
01:29:31,747 --> 01:29:34,817
Veliki drkadžija
poješće te živog.

1112
01:29:44,207 --> 01:29:45,855
Izvini.

1113
01:29:46,879 --> 01:29:49,871
Izvini, izvini, izvini,
izvini, izvini.

1114
01:30:15,181 --> 01:30:17,150
Reci mi šta da radim dalje.

1115
01:30:46,356 --> 01:30:49,122
Dakle, ti mi kažeš da jesu
dolazite da odnesete ovu stvar?

1116
01:30:49,226 --> 01:30:50,763
Da, pokušaće.

1117
01:30:50,789 --> 01:30:52,517
Ne žele da ga ubiju.

1118
01:30:52,597 --> 01:30:54,768
Moramo smisliti način
uradi to pre nego što dođu ovde.

1119
01:30:54,769 --> 01:30:56,665
Zašto ga moramo ubiti?

1120
01:30:56,691 --> 01:30:59,085
Upravo si rekao
kompanija dolazi po to.

1121
01:30:59,086 --> 01:31:00,090
Tako je.

1122
01:31:00,195 --> 01:31:02,188
Žele da ga uzmu nazad.

1123
01:31:02,445 --> 01:31:03,450
Neka vrsta oružja.

1124
01:31:03,476 --> 01:31:05,107
Da, šta nije u redu s tim?

1125
01:31:05,108 --> 01:31:07,915
Oni to ne mogu kontrolisati.
Oni ne razumeju. To će ih sve pobiti.

1126
01:31:08,476 --> 01:31:09,308
kao sto rekoh...

1127
01:31:09,334 --> 01:31:10,839
Šta nije u redu s tim?

1128
01:31:10,923 --> 01:31:12,356
Ništa nije u redu sa tim...

1129
01:31:12,645 --> 01:31:15,249
osim mnogo nevinih
ljudi će umrijeti.

1130
01:31:20,887 --> 01:31:22,790
Mislio sam da jesi
religiozan čovjek.

1131
01:31:22,791 --> 01:31:24,835
Ne razumeš, zar ne?

1132
01:31:27,297 --> 01:31:31,172
Taj svijet napolju
za nas više ne postoji.

1133
01:31:32,135 --> 01:31:34,423
Imamo svoje
mali svet ovde.

1134
01:31:34,424 --> 01:31:35,588
nije puno,

1135
01:31:36,305 --> 01:31:37,939
ali naše je.

1136
01:31:38,745 --> 01:31:41,442
Pa jebi sve ostale.

1137
01:31:41,547 --> 01:31:43,409
ne...

1138
01:31:44,603 --> 01:31:46,086
Jebi ih.

1139
01:31:48,538 --> 01:31:49,525
Hej, Dilon!!!

1140
01:31:49,804 --> 01:31:50,810
Da?

1141
01:31:52,822 --> 01:31:54,153
Uh, Dillon...

1142
01:31:55,361 --> 01:31:57,666
Imamo mali problem.

1143
01:32:13,485 --> 01:32:15,431
Jebeno super!

1144
01:32:16,965 --> 01:32:19,886
Jadno, ludo
kučkin sin ga pusti.

1145
01:32:20,437 --> 01:32:22,122
Dobio šta je jebeno zaslužio.

1146
01:32:23,848 --> 01:32:25,556
Pa, šta ćemo sad?

1147
01:32:26,502 --> 01:32:28,183
Andrews je bio u pravu.

1148
01:32:28,209 --> 01:32:30,513
Trebali smo zadržati
govno okovan.

1149
01:32:34,655 --> 01:32:35,405
jesi li dobro?

1150
01:32:35,406 --> 01:32:38,533
Pišaj na nju. Jebena stvar je olabavljena
šta ćemo da radimo?

1151
01:32:38,534 --> 01:32:39,740
Upravo sam to rekao.

1152
01:32:40,221 --> 01:32:43,586
A ti si glup
kreten koji je pustio Golica van.

1153
01:32:43,587 --> 01:32:45,171
Ti jadno malo govno!

1154
01:32:45,172 --> 01:32:46,745
Hajde. Prekini to sranje.

1155
01:32:46,746 --> 01:32:49,578
Reci svom jebenom
bozo za oblikovanje!

1156
01:32:50,466 --> 01:32:52,499
Š-Š-Šta ti misliš?

1157
01:32:54,173 --> 01:32:56,302
Mislim da jesam
doći do E.E.V.

1158
01:32:56,409 --> 01:32:57,487
Zašto? sta ima

1159
01:32:57,513 --> 01:33:00,531
Samo moram da koristim
Neuroskener.

1160
01:33:01,604 --> 01:33:02,755
Ne izgledaš dobro.

1161
01:33:02,756 --> 01:33:05,210
Koga je briga? sta
hoćemo li uraditi?

1162
01:33:05,288 --> 01:33:07,222
Želim mamku u ustima,
ti glupi drkadžijo?

1163
01:33:07,223 --> 01:33:09,882
Začepi jebote
i prestani da izazivaš paniku!

1164
01:33:09,883 --> 01:33:12,333
Panika... Tako si jebeno glup,
nisi mogao spelovati.

1165
01:33:12,334 --> 01:33:16,543
Ne pričaj mi o panici.
Trebalo bi da imamo jebenu paniku!

1166
01:33:16,569 --> 01:33:18,155
Umuknite, oboje!

1167
01:33:19,717 --> 01:33:20,902
Začepi!

1168
01:33:38,007 --> 01:33:39,607
Pa, ponestalo mi je ideja!

1169
01:33:39,633 --> 01:33:41,162
Oh, iznenadi me.

1170
01:33:43,582 --> 01:33:44,885
A napolju?

1171
01:33:44,911 --> 01:33:46,076
Odlična ideja.

1172
01:33:46,152 --> 01:33:48,451
Sunce ne izlazi još dva dana.
40 je ispod nule.

1173
01:33:48,554 --> 01:33:51,268
Spasilački tim je udaljen 10 sati.
Tako da to ima puno smisla!

1174
01:33:51,269 --> 01:33:54,352
Divno. Samo želiš da ostanemo ovdje
i pusti nas ovo za ručak!

1175
01:33:54,697 --> 01:33:58,327
Želim da uhvatiš sve
to je još ostalo zajedno.

1176
01:33:58,435 --> 01:34:01,488
Uvedite ih u skupštinsku salu.

1177
01:34:02,774 --> 01:34:04,324
U redu.

1178
01:34:08,603 --> 01:34:09,655
Gde je otišla?

1179
01:34:37,665 --> 01:34:38,945
Trebate pomoć?

1180
01:34:41,605 --> 01:34:43,356
Nisam htela da te uplašim.

1181
01:34:44,869 --> 01:34:47,155
Ne bi trebao biti
lutajući sam.

1182
01:34:47,156 --> 01:34:50,400
Učini mi uslugu i beži
ovu tastaturu, hoćeš li?

1183
01:34:52,478 --> 01:34:53,696
U redu.

1184
01:35:04,055 --> 01:35:04,851
sta da radim?

1185
01:35:05,293 --> 01:35:06,648
Pritisnite "B" ili "C."

1186
01:35:06,730 --> 01:35:07,817
Šta je "C"?

1187
01:35:08,300 --> 01:35:09,718
"Prikaži biofunkcije."

1188
01:35:09,719 --> 01:35:11,158
To je to.

1189
01:35:14,664 --> 01:35:16,278
U redu, vruće smo. Šta sad?

1190
01:35:16,777 --> 01:35:18,657
Neka radi ciklus.

1191
01:35:20,029 --> 01:35:21,481
Stvarno je nejasno.

1192
01:35:22,202 --> 01:35:23,821
Pritisnite "poboljšanje".

1193
01:35:44,059 --> 01:35:45,219
Nastavi tražiti.

1194
01:35:52,392 --> 01:35:54,291
Ne znam kako
da čitam ove stvari.

1195
01:35:54,394 --> 01:35:57,853
Krvarenje će se pokazati
kao tamna mrlja.

1196
01:36:04,322 --> 01:36:05,704
Potražite...

1197
01:36:06,242 --> 01:36:09,578
prelomi linije kose
bazu lobanje.

1198
01:36:10,554 --> 01:36:11,856
Male bijele linije.

1199
01:36:20,828 --> 01:36:21,759
šta je to?

1200
01:36:23,565 --> 01:36:25,591
Mislim da jesi
jedan u tebi.

1201
01:36:28,145 --> 01:36:29,969
To nije moguće.

1202
01:36:33,787 --> 01:36:35,345
kako to izgleda?

1203
01:36:40,396 --> 01:36:41,648
Užasno.

1204
01:36:41,649 --> 01:36:43,347
Moram to vidjeti.

1205
01:36:46,262 --> 01:36:47,245
Zamrzni ga.

1206
01:36:47,246 --> 01:36:48,241
Ne želiš to da gledaš.

1207
01:36:48,242 --> 01:36:49,514
Zamrzni ga!

1208
01:37:15,068 --> 01:37:16,807
Žao mi je.

1209
01:37:22,613 --> 01:37:25,611
U redu. Jebena stvar je olabavljena.
Tamo je.

1210
01:37:26,143 --> 01:37:29,201
Spasilački tim je spreman
način sa oružjem i sranjem.

1211
01:37:29,284 --> 01:37:31,754
Trenutno nema
bilo koje mjesto koje je stvarno sigurno.

1212
01:37:33,223 --> 01:37:35,157
Ali ostajemo ovdje,
u skupštinskoj sali.

1213
01:37:35,259 --> 01:37:38,787
Ovo mjesto nikada nije imalo
jebena klima.

1214
01:37:38,897 --> 01:37:40,627
Ako uđe, mora proći
jedna od ovih vrata.

1215
01:37:40,733 --> 01:37:43,601
Sada postavljamo stražu
da nas obavestite da li dolazi.

1216
01:37:43,703 --> 01:37:48,904
U međuvremenu, pritajiš se,
budi spreman i ostani u pravu...

1217
01:37:50,092 --> 01:37:51,806
u slučaju da dođe vaše vrijeme.

1218
01:37:53,175 --> 01:37:56,614
Ne počinji
sranje, Dillon.

1219
01:37:56,721 --> 01:37:58,690
Bićemo
zarobljeni ovde kao pacovi.

1220
01:37:58,790 --> 01:38:02,523
Imaš li oružje? Imaš li oštricu?
Onda ga izvadiš i koristiš ga!

1221
01:38:02,628 --> 01:38:07,363
Oh, dobro. Pa ti misliš da ćemo
izbo ovog drkadžiju na smrt?

1222
01:38:07,468 --> 01:38:09,097
Ne, ja ne mislim sranje!

1223
01:38:09,536 --> 01:38:10,891
Možda.

1224
01:38:10,892 --> 01:38:13,141
Možda ćeš ga povrijediti prije
izvlači te, ha?

1225
01:38:13,243 --> 01:38:14,516
Zar to nije nešto?

1226
01:38:14,542 --> 01:38:16,602
Ima li neko od vas neku bolju ideju?

1227
01:38:22,068 --> 01:38:23,253
I reći ću ti...

1228
01:38:23,608 --> 01:38:26,408
dok spasilački tim ne stigne,
sjebani smo!

1229
01:38:28,096 --> 01:38:31,033
Zato se bolje pripremite.

1230
01:38:38,443 --> 01:38:40,671
Pa, ja ne ostajem ovdje.

1231
01:38:42,649 --> 01:38:45,244
Pa, onda kako ti odgovara.

1232
01:38:52,668 --> 01:38:54,071
Vatra.

1233
01:38:58,322 --> 01:38:59,627
Peć.

1234
01:39:00,336 --> 01:39:00,988
Da!

1235
01:39:00,989 --> 01:39:02,954
Idemo do peći.

1236
01:39:05,456 --> 01:39:07,047
Sranje.

1237
01:39:10,212 --> 01:39:12,253
Pa, u redu.

1238
01:39:12,466 --> 01:39:13,719
Jebeno "A."

1239
01:39:14,636 --> 01:39:15,710
Jebeno "A."

1240
01:39:15,736 --> 01:39:17,893
Jebeno u pravu je.

1241
01:39:35,564 --> 01:39:36,616
gore je...

1242
01:39:37,350 --> 01:39:39,066
Šta želiš da kažeš?

1243
01:39:40,838 --> 01:39:43,076
Reci im sve
mjesto je postalo toksično.

1244
01:39:43,287 --> 01:39:44,780
Šališ se?

1245
01:39:45,545 --> 01:39:47,826
Onda neće doći ovamo.
Spasilački tim će se vratiti.

1246
01:39:47,914 --> 01:39:48,782
Da. Znam.

1247
01:39:48,783 --> 01:39:50,253
o cemu pricas?

1248
01:39:50,987 --> 01:39:53,227
Naša jedina nada je to
oni ubiju ovog jebača.

1249
01:39:54,164 --> 01:39:56,245
A možda i mogu
nešto za tebe.

1250
01:39:56,246 --> 01:39:57,518
Ne znam, smrznuti te...

1251
01:39:57,519 --> 01:39:59,668
Oni mogu da urade operaciju.
Oni imaju tehnologiju.

1252
01:39:59,669 --> 01:40:01,210
Ako ovaj organizam...

1253
01:40:01,211 --> 01:40:04,223
odlazi sa planete,
sve će ubiti.

1254
01:40:04,301 --> 01:40:06,504
Kompanija ne
briga za to.

1255
01:40:06,505 --> 01:40:07,975
Oni to samo žele...

1256
01:40:07,976 --> 01:40:10,002
za njihovu diviziju za biološko oružje, u redu?

1257
01:40:10,003 --> 01:40:12,418
Dakle, ne možemo im dozvoliti da dođu ovamo.

1258
01:40:13,475 --> 01:40:14,820
Jebi se.

1259
01:40:15,359 --> 01:40:19,451
Vidi, žao mi je što imaš ovu stvar
u tebi, ali ja sam spašen.

1260
01:40:19,555 --> 01:40:21,204
Briga me za to
ovi glupi zatvorenici,

1261
01:40:21,205 --> 01:40:22,983
ali ja imam ženu,
Imam dete.

1262
01:40:23,060 --> 01:40:24,764
Idem kući
sledeća rotacija!

1263
01:40:24,790 --> 01:40:26,055
Znam. Ovo je teško.

1264
01:40:26,132 --> 01:40:29,796
Poslacu ovu poruku nazad,
i treba mi taj jebeni kod.

1265
01:40:29,902 --> 01:40:31,342
Žao mi je, dušo.

1266
01:40:31,368 --> 01:40:32,773
To je povjerljivo.

1267
01:40:32,774 --> 01:40:34,351
Slušaj, ti glupo malo govno!

1268
01:40:34,377 --> 01:40:36,706
Ovo mora da se uradi, ok?

1269
01:40:36,707 --> 01:40:37,501
Nema alternative!

1270
01:40:37,527 --> 01:40:38,338
Nema šanse!

1271
01:40:38,415 --> 01:40:40,123
Nećeš shvatiti!

1272
01:40:40,149 --> 01:40:41,467
Nema šanse!

1273
01:40:47,994 --> 01:40:50,155
Vidite, nije ništa lično.

1274
01:40:50,263 --> 01:40:52,632
Razumiješ?

1275
01:40:52,633 --> 01:40:54,859
Mislim da si dobro.

1276
01:41:00,276 --> 01:41:01,337
Hvala.

1277
01:41:10,186 --> 01:41:11,668
Imate li kakvu ideju?

1278
01:41:13,731 --> 01:41:15,672
Neće me ubiti.

1279
01:41:17,866 --> 01:41:20,375
Nosim novu kraljicu.

1280
01:41:20,910 --> 01:41:23,463
To neće ubiti njegovu budućnost.

1281
01:41:23,640 --> 01:41:26,276
Hoćeš da se kladiš u ovo
je li stvar tako pametna?

1282
01:41:26,423 --> 01:41:27,603
Ne znam.

1283
01:41:29,146 --> 01:41:30,759
Možda odem da ga nađem.

1284
01:41:31,351 --> 01:41:33,075
Vidite kako je pametno.

1285
01:41:33,154 --> 01:41:34,993
Ti ćeš ići
i potražiti ga?

1286
01:41:35,491 --> 01:41:36,347
Da.

1287
01:41:37,811 --> 01:41:40,121
Imam dosta dobro
ideja gde se nalazi.

1288
01:41:40,228 --> 01:41:42,574
Samo je dole...

1289
01:41:43,108 --> 01:41:45,216
u podrumu.

1290
01:41:45,302 --> 01:41:47,944
Cijelo ovo mjesto je podrum.

1291
01:41:49,624 --> 01:41:51,301
To je metafora.

1292
01:41:53,657 --> 01:41:54,828
Hoćeš li doći?

1293
01:41:57,794 --> 01:41:59,097
Jebi me.

1294
01:43:22,431 --> 01:43:24,559
Gde si kad mi trebaš?

1295
01:43:58,098 --> 01:43:59,633
Ne boj se.

1296
01:44:01,570 --> 01:44:03,539
Ja sam dio porodice.

1297
01:45:10,627 --> 01:45:13,486
Bili ste unutra
moj život tako dug...

1298
01:45:13,766 --> 01:45:16,257
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

1299
01:45:18,538 --> 01:45:20,499
Sada uradi nešto za mene.

1300
01:45:22,511 --> 01:45:23,784
Lako je.

1301
01:45:24,546 --> 01:45:26,006
samo...

1302
01:45:27,450 --> 01:45:29,674
Samo radi ono što radiš.

1303
01:46:05,001 --> 01:46:06,425
Oh!

1304
01:46:14,477 --> 01:46:16,018
Neće me ubiti.

1305
01:46:16,464 --> 01:46:17,198
Šta radiš ovde?

1306
01:46:17,224 --> 01:46:18,673
Trebalo bi
pritajiti se.

1307
01:46:18,674 --> 01:46:21,238
Imam jednu u sebi.

1308
01:46:22,428 --> 01:46:23,820
Veliki neće ubiti svoje.

1309
01:46:25,124 --> 01:46:26,552
o cemu pricas?

1310
01:46:26,553 --> 01:46:27,444
video sam...

1311
01:46:27,776 --> 01:46:29,194
prije sat vremena.

1312
01:46:29,898 --> 01:46:31,785
Stajao sam pored njega.

1313
01:46:32,369 --> 01:46:33,894
Mogao sam biti ručak...

1314
01:46:34,296 --> 01:46:35,895
ali me to ne bi dotaklo.

1315
01:46:36,441 --> 01:46:37,655
Pobjeglo je.

1316
01:46:40,111 --> 01:46:42,170
Zna da jesam
noseći svoju budućnost.

1317
01:46:42,285 --> 01:46:43,335
Au, sranje!...

1318
01:46:44,066 --> 01:46:45,638
Kako to znaš
je li stvar u tebi?

1319
01:46:45,719 --> 01:46:46,787
video sam...

1320
01:46:47,526 --> 01:46:49,097
Na CAT skeniranju.

1321
01:46:49,928 --> 01:46:51,764
To je kraljica...

1322
01:46:52,036 --> 01:46:53,916
Sloj jaja.

1323
01:46:54,564 --> 01:46:57,268
Može napraviti hiljade više
kao ovaj koji imamo ovde.

1324
01:46:57,269 --> 01:46:59,757
I dalje zvuči kao
sranje za mene.

1325
01:47:01,349 --> 01:47:04,105
ako je ta stvar u tebi,
kako je dospjelo tamo?

1326
01:47:07,882 --> 01:47:10,112
Kad sam bio unutra
hipersan, pretpostavljam.

1327
01:47:10,853 --> 01:47:12,068
Bio sam povrijeđen.

1328
01:47:13,950 --> 01:47:16,081
Sada ću biti majka.

1329
01:47:21,016 --> 01:47:23,333
nemam puno vremena...

1330
01:47:24,754 --> 01:47:28,090
i ne mogu da radim ono što bi trebalo.

1331
01:47:29,534 --> 01:47:31,667
Trebaš mi da mi pomogneš.

1332
01:47:35,309 --> 01:47:37,774
Trebaš me da me ubiješ.

1333
01:47:38,413 --> 01:47:40,153
Šta su jebote
o čemu pričaš?

1334
01:47:40,154 --> 01:47:42,067
Ionako sam mrtav.

1335
01:47:42,151 --> 01:47:44,561
Ne mogu to preživjeti.

1336
01:47:45,989 --> 01:47:48,754
Ali onaj u meni
može generirati još hiljade.

1337
01:47:50,119 --> 01:47:52,931
Može da zbriše
ceo univerzum.

1338
01:47:53,432 --> 01:47:55,316
Mora da umre.

1339
01:47:56,269 --> 01:47:59,021
Neko mora da me ubije.

1340
01:48:01,576 --> 01:48:03,453
Jeste li spremni za to?

1341
01:48:04,180 --> 01:48:07,031
Ne moraš
brini o tome.

1342
01:48:24,935 --> 01:48:26,308
Nema govora.

1343
01:48:30,099 --> 01:48:31,573
Bez molitvi.

1344
01:49:02,324 --> 01:49:03,551
sta se desava?

1345
01:49:03,577 --> 01:49:06,183
Ne volim da gubim borbu.

1346
01:49:07,567 --> 01:49:09,655
Ni nikome, ni ničemu.

1347
01:49:09,901 --> 01:49:13,056
Ta prokleta stvar ima
vec ubio pola mojih ljudi...

1348
01:49:13,138 --> 01:49:14,936
drugu polovinu uplašio.

1349
01:49:15,040 --> 01:49:18,842
Sve dok je živa sestro
nećeš spasiti nijedan univerzum.

1350
01:49:18,946 --> 01:49:20,846
Rekao si da jesi
ubiće me.

1351
01:49:20,949 --> 01:49:22,615
Jebena kukavice!

1352
01:49:24,353 --> 01:49:27,561
Želim da dobijem ovu stvar,
i trebaš mi da to uradiš.

1353
01:49:27,757 --> 01:49:29,054
I ako te to neće ubiti...

1354
01:49:29,055 --> 01:49:31,850
onda nam to možda pomaže u borbi protiv toga.

1355
01:49:32,063 --> 01:49:33,557
inače,

1356
01:49:33,583 --> 01:49:35,075
jebi se!

1357
01:49:37,385 --> 01:49:39,465
Idi ubij se.

1358
01:49:44,613 --> 01:49:45,756
Dillon.

1359
01:49:47,546 --> 01:49:49,184
trošimo ovu stvar...

1360
01:49:50,520 --> 01:49:51,767
Onda se ti pobrini za mene.

1361
01:49:51,793 --> 01:49:53,264
Nema problema.

1362
01:49:54,126 --> 01:49:57,584
Brzo, lako i bezbolno.

1363
01:50:02,386 --> 01:50:04,020
Ovo je izbor.

1364
01:50:04,673 --> 01:50:06,914
Umireš sedeći
ovdje na dupetu...

1365
01:50:07,109 --> 01:50:08,542
ili ćeš umreti tamo.

1366
01:50:08,645 --> 01:50:10,086
Barem ćemo pokušati.

1367
01:50:10,087 --> 01:50:11,696
Dugujemo jedno.

1368
01:50:12,834 --> 01:50:14,368
To nas je sjebalo.

1369
01:50:15,085 --> 01:50:17,480
Možda možemo dobiti
čak i za ostale.

1370
01:50:18,056 --> 01:50:18,983
Pa kako to želiš?

1371
01:50:19,009 --> 01:50:21,329
Šta su jebote
o čemu pričaš?

1372
01:50:21,330 --> 01:50:24,099
Govorim o ubijanju
taj veliki drkadžija!

1373
01:50:24,100 --> 01:50:25,055
Sačekaj, drži.

1374
01:50:25,788 --> 01:50:27,590
Spasilački tim je na putu.

1375
01:50:27,591 --> 01:50:29,800
Mogli bismo samo ovo sjediti.

1376
01:50:30,040 --> 01:50:31,858
Spasilački tim za koga?

1377
01:50:32,011 --> 01:50:33,165
Za nas.

1378
01:50:34,914 --> 01:50:36,780
Oni samo žele zver.

1379
01:50:36,806 --> 01:50:37,999
Vi to znate.

1380
01:50:38,083 --> 01:50:39,984
Nije me briga
šta žele.

1381
01:50:40,085 --> 01:50:42,556
Neće nas izabrati
jedan po jedan, zar ne?

1382
01:50:42,656 --> 01:50:44,513
Ne bih bio tako siguran.

1383
01:50:44,514 --> 01:50:46,360
Hajde. Jesu
odvešće nas kući.

1384
01:50:46,361 --> 01:50:47,561
Neće nas odvesti kući.

1385
01:50:47,563 --> 01:50:49,483
I dalje ne znači mi
treba izaći i boriti se protiv toga.

1386
01:50:49,566 --> 01:50:51,210
Isuse Hriste! Pusti nas!

1387
01:50:51,236 --> 01:50:53,467
Imate
biti jebeno lud!

1388
01:50:53,671 --> 01:50:54,657
Imam ženu i dete.

1389
01:50:54,683 --> 01:50:56,324
Niko ne daje a
sranje o tebi, 85.

1390
01:50:56,408 --> 01:50:58,876
Ti nisi jedan od nas.
Ti nisi vjernik.

1391
01:50:58,977 --> 01:51:00,634
Ti si jebeni čovjek iz kompanije!

1392
01:51:00,660 --> 01:51:01,631
Da, ok.

1393
01:51:01,715 --> 01:51:04,514
U redu, ja sam čovjek iz kompanije
a ne jebeni kriminalac.

1394
01:51:04,617 --> 01:51:06,603
Stalno mi govoriš
kako sam glup.

1395
01:51:07,423 --> 01:51:09,391
Dovoljno sam pametan da nemam
doživotna robija na ovoj steni!

1396
01:51:09,491 --> 01:51:11,323
- Jebi se!
- Odjebi, 85!

1397
01:51:11,428 --> 01:51:14,731
I dovoljno sam pametan da čekam
malo vatrene moći da se pojavi...

1398
01:51:14,732 --> 01:51:16,526
prije nego se borimo protiv ove stvari!

1399
01:51:16,633 --> 01:51:20,537
- Je li tako, Morse?
- Dobro. U redu. Samo sjedi ovdje na svojim guzicima. U redu.

1400
01:51:20,639 --> 01:51:23,404
Kako bi bilo da sjedim ovdje na svom dupetu?

1401
01:51:23,510 --> 01:51:24,707
Nema problema.

1402
01:51:25,384 --> 01:51:26,782
Oh, zaboravio sam.

1403
01:51:27,048 --> 01:51:29,017
Ti si taj tip
sklopio dogovor sa Bogom...

1404
01:51:29,118 --> 01:51:31,712
da živim zauvek, ha?

1405
01:51:31,820 --> 01:51:33,708
I sve vas ostale pičke

1406
01:51:33,734 --> 01:51:36,113
mogu i da izdrže.

1407
01:51:36,193 --> 01:51:38,663
Ja i ona ćemo
sve borbe.

1408
01:51:39,364 --> 01:51:42,115
U redu. Ali želim
ista stvar kao i ti.

1409
01:51:42,116 --> 01:51:44,305
Želim da ga vidim mrtvog.
Mrzim seronju!

1410
01:51:44,331 --> 01:51:46,712
Ubili su i moje drugove!

1411
01:51:46,713 --> 01:51:50,721
Zašto, jebote, ne možemo čekati društvo
i imate oružje na našoj strani?

1412
01:51:50,722 --> 01:51:53,202
Zašto moramo da nastavimo
neko jebeno samoubistvo?

1413
01:51:53,203 --> 01:51:53,799
U redu.

1414
01:51:53,884 --> 01:51:55,443
Zato što ga neće ubiti.

1415
01:51:56,360 --> 01:51:57,971
Mogli bi te samo ubiti
jer ste ga videli.

1416
01:51:57,997 --> 01:51:59,106
Ali oni ga neće ubiti.

1417
01:51:59,191 --> 01:52:00,911
To je ludo!

1418
01:52:01,031 --> 01:52:02,518
To je sranje!

1419
01:52:02,544 --> 01:52:04,203
Neće nas ubiti!

1420
01:52:06,067 --> 01:52:08,618
Kada su prvi put čuli
o ovoj stvari...

1421
01:52:09,104 --> 01:52:11,409
bio je potrošni materijal za posadu.

1422
01:52:12,318 --> 01:52:14,556
Sljedeći put oni
poslat u marince.

1423
01:52:14,582 --> 01:52:16,198
I oni su bili potrošni materijal.

1424
01:52:17,035 --> 01:52:19,250
Zašto mislite da jesu
briga za gomilu doživotnih osuđenika...

1425
01:52:19,351 --> 01:52:23,557
ko je našao Boga na kraju svemira?

1426
01:52:24,223 --> 01:52:26,523
Ti stvarno misliš da jesu
pusticu ti...

1427
01:52:26,628 --> 01:52:28,858
ometaju njihove
planovi za ovu stvar?

1428
01:52:30,065 --> 01:52:31,635
Oni misle da smo...

1429
01:52:31,661 --> 01:52:32,651
mi smo grubi.

1430
01:52:32,737 --> 01:52:36,036
I nije ih briga
o jednom tvom prijatelju...

1431
01:52:36,140 --> 01:52:38,336
to je... To je umrlo.

1432
01:52:39,388 --> 01:52:40,510
Ni jedan.

1433
01:52:44,285 --> 01:52:46,310
Imaš li neki plan?

1434
01:52:46,421 --> 01:52:48,222
Ovo je vodeći rad, zar ne?

1435
01:52:49,291 --> 01:52:53,300
Sve što treba da uradimo je da namamimo
jebena zvijer u kalup...

1436
01:52:53,430 --> 01:52:55,625
utopiti ga u vrelo olovo.

1437
01:52:56,422 --> 01:52:57,700
u redu...

1438
01:52:57,726 --> 01:52:59,510
Pa kako da to uradimo?

1439
01:52:59,511 --> 01:53:00,458
Da!

1440
01:53:00,836 --> 01:53:02,530
Šta ćemo koristiti za mamac?

1441
01:53:08,617 --> 01:53:10,558
Oh, jebote!

1442
01:53:10,559 --> 01:53:13,303
Svi ćemo umreti.

1443
01:53:13,523 --> 01:53:15,467
Pitanje je samo kada.

1444
01:53:16,460 --> 01:53:20,056
Ovo je jednako dobro
mjesto kao i svako...

1445
01:53:20,166 --> 01:53:23,329
da uzmemo našu prvu
stepenice do neba.

1446
01:53:23,436 --> 01:53:26,200
Jedino pitanje je
kako se odjavljujete.

1447
01:53:28,343 --> 01:53:29,971
zelis li to na noge...

1448
01:53:31,146 --> 01:53:33,284
ili na jebenim kolenima...

1449
01:53:34,286 --> 01:53:35,489
prosjačenje?!

1450
01:53:35,490 --> 01:53:37,510
Nisam baš za prosjačenje.

1451
01:53:37,622 --> 01:53:40,028
Niko mi nikad ništa nije dao.

1452
01:53:40,192 --> 01:53:42,332
Pa ja kažem jebeš tu stvar!

1453
01:53:43,390 --> 01:53:44,493
Hajde da se borimo!

1454
01:53:49,304 --> 01:53:50,247
Jebi ga!

1455
01:53:50,993 --> 01:53:51,937
Idemo!

1456
01:53:55,812 --> 01:53:59,544
- Hajde da ga razbijemo.
- Šta ako krene na nas?

1457
01:53:59,651 --> 01:54:02,120
To je jebeno dobra ideja.

1458
01:54:07,395 --> 01:54:09,693
<i>Dva, jedan. Otvori.</i>

1459
01:54:09,798 --> 01:54:11,784
Kada je bio zadnji put
koristio si ovo mjesto?

1460
01:54:11,953 --> 01:54:14,434
Upalili smo ga pet,
prije šest godina.

1461
01:54:14,537 --> 01:54:16,097
Sigurno je klip
gonna raditi?

1462
01:54:16,206 --> 01:54:18,471
Nema za šta
sigurno na ovom mjestu.

1463
01:54:23,281 --> 01:54:25,381
Prvo ga zarobimo ovdje,
onda povučeš ručicu.

1464
01:54:25,382 --> 01:54:26,548
Pokrenite klip.

1465
01:54:26,549 --> 01:54:29,303
I klip će gurnuti
drkadžija pravo u kalup.

1466
01:54:29,390 --> 01:54:31,012
Onda jedan od momaka
će sipati olovo.

1467
01:54:31,013 --> 01:54:33,079
<i>Kraj njegovog dupeta. Kraj priče.</i>

1468
01:54:33,162 --> 01:54:34,379
Šta ako neko zezne?

1469
01:54:34,405 --> 01:54:35,986
Sjebani smo. Vi
dobio jednu sansu.

1470
01:54:36,067 --> 01:54:38,292
Jedan hitac u to. To je sve.

1471
01:54:38,336 --> 01:54:41,102
Nikada nećemo imati vremena da ga resetujemo.
sada zapamti,

1472
01:54:41,103 --> 01:54:43,341
kad povučeš polugu...

1473
01:54:43,543 --> 01:54:47,742
za nekoliko sekundi ćeš biti
zarobljen ovde sa tom jebenom stvari.

1474
01:54:47,848 --> 01:54:50,113
Vi ne znate
spusti loptu, neću.

1475
01:54:50,180 --> 01:54:52,861
Samo bolje da si u pravu
ta stvar te ne želi.

1476
01:54:52,989 --> 01:54:54,481
Jer ako želi van,

1477
01:54:54,507 --> 01:54:55,884
tako će to proći.

1478
01:54:55,885 --> 01:54:58,414
Kroz tu nišu, kroz tebe.

1479
01:54:58,663 --> 01:54:59,969
Gdje ćeš biti?

1480
01:54:59,970 --> 01:55:01,557
Biću tu.

1481
01:55:02,003 --> 01:55:04,041
Šta je sa ostalima?
gdje su oni?

1482
01:55:04,042 --> 01:55:05,509
Molitva.

1483
01:55:10,310 --> 01:55:12,502
Vjeruješ u
ovo rajsko sranje?

1484
01:55:13,487 --> 01:55:15,205
Ne znam.

1485
01:55:15,284 --> 01:55:17,013
Ni ja.

1486
01:55:19,222 --> 01:55:20,465
Jebi ga, ipak.

1487
01:55:21,730 --> 01:55:24,118
Šta još imamo
treba vjerovati?

1488
01:55:24,196 --> 01:55:27,277
Možeš to reći
jebeno sigurno.

1489
01:55:33,207 --> 01:55:34,572
Koji kurac.

1490
01:55:53,976 --> 01:55:55,210
FELLAS!!!

1491
01:55:56,296 --> 01:55:57,259
ne mogu...

1492
01:56:01,652 --> 01:56:04,007
Hajde da ručamo ovu stvar

1493
01:56:17,833 --> 01:56:20,577
Ne znam za ovo sranje.

1494
01:56:21,238 --> 01:56:22,949
HEY GUYS!!!

1495
01:56:23,667 --> 01:56:25,668
<i>MOJA VRATA NE RADE!</i>

1496
01:56:25,744 --> 01:56:26,810
Šta on to govori?

1497
01:56:26,811 --> 01:56:29,466
Mislim da bi nam bilo bolje
razmislite o ovoj stvari!

1498
01:56:35,424 --> 01:56:37,631
DA LI JE NEKO ČUO NEŠTO?

1499
01:56:49,041 --> 01:56:52,170
HAJDE!!! ajde i uhvati me,
TI JEBAČ!!!

1500
01:56:53,613 --> 01:56:55,247
TO JE ZA MNOM!!!

1501
01:56:56,218 --> 01:56:57,538
Počelo je.

1502
01:56:57,564 --> 01:57:00,306
JOŠ JE ZA MNOM!

1503
01:57:01,909 --> 01:57:02,984
To je na kanalu "B"!

1504
01:57:03,093 --> 01:57:04,924
JOŠ JE DOLAZI!!!

1505
01:57:04,950 --> 01:57:06,577
ZATVORI VRATA

1506
01:57:06,666 --> 01:57:09,200
MORA DA IDE NA KANAL "A"!

1507
01:57:14,142 --> 01:57:16,737
OVA STVAR JE ZAISTA LEZNA!!!

1508
01:57:16,846 --> 01:57:18,145
Jeste li rekli "B"?

1509
01:57:18,171 --> 01:57:19,306
Ne, "E"!

1510
01:57:19,381 --> 01:57:21,741
- Ali rekao si da treba da ostanemo ovde!
- Mrdaj svoje jebeno dupe!

1511
01:57:22,703 --> 01:57:24,103
MORSE!

1512
01:57:27,359 --> 01:57:28,418
KEVIN!!!

1513
01:57:41,878 --> 01:57:44,973
Mislim da sam našao Vincenta!

1514
01:57:48,810 --> 01:57:50,265
Yoo-hoo!

1515
01:57:50,266 --> 01:57:51,872
Hej, jebote!

1516
01:57:52,159 --> 01:57:54,305
Dođi po mene!

1517
01:57:54,331 --> 01:57:57,281
Dajte sve od sebe!

1518
01:58:01,403 --> 01:58:03,434
Kevine, gdje si?

1519
01:58:03,460 --> 01:58:05,297
"A-7" zatvoren.

1520
01:58:10,183 --> 01:58:11,958
U istočnom krilu.

1521
01:58:11,959 --> 01:58:14,686
Vrata "B-7" sef!

1522
01:58:28,507 --> 01:58:28,960
I ti?

1523
01:58:28,986 --> 01:58:29,790
YEAH OK!!!

1524
01:58:29,816 --> 01:58:30,821
PREKO "E" SVIMA!!!

1525
01:58:30,876 --> 01:58:32,414
GDE JE KOJI JE "E"?

1526
01:58:32,415 --> 01:58:33,260
OVAJ NAČIN!!!

1527
01:58:35,214 --> 01:58:36,265
TROY! TROY!

1528
01:58:36,291 --> 01:58:37,436
POMOZITE IM!

1529
01:58:44,860 --> 01:58:46,916
Gdje dovraga idu?

1530
01:58:46,942 --> 01:58:48,132
Šta je sa planom?

1531
01:58:48,133 --> 01:58:49,675
Vidi, imun si,
nisu.

1532
01:58:49,676 --> 01:58:51,404
Pa šta mi radimo?

1533
01:58:53,437 --> 01:58:54,428
IMPROVIZACIJA!

1534
01:58:54,541 --> 01:58:56,817
Improvizujemo.

1535
01:58:56,842 --> 01:58:58,235
Sjajno...

1536
01:59:16,532 --> 01:59:19,081
Evo, evo, maco,
maco, maco.

1537
01:59:19,554 --> 01:59:21,044
Evo, maco, maco.

1538
01:59:23,020 --> 01:59:25,032
Oh, moj Bože.

1539
01:59:25,114 --> 01:59:26,482
Oh, moj...

1540
01:59:27,089 --> 01:59:28,708
YOU BASTARD!!!

1541
01:59:30,049 --> 01:59:31,307
DOLAZI!!!

1542
01:59:31,561 --> 01:59:32,897
<i>SIDA SE!!!</i>

1543
01:59:32,898 --> 01:59:34,443
BOŽE, DOĆI!

1544
01:59:34,527 --> 01:59:39,694
NA NAMA JE! ZATVORI JEBENA VRATA!!!
TO JE BIO PLAN!!!

1545
01:59:39,801 --> 01:59:41,862
GEEZ! NA JEBENOM PLAFONU JE!!!

1546
01:59:42,003 --> 01:59:42,884
DILLION!!!

1547
01:59:42,910 --> 01:59:43,854
NYBODY!!!

1548
01:59:43,880 --> 01:59:46,046
OVO NIJE VJEŠBA!!!

1549
01:59:46,610 --> 01:59:47,828
KEVIN!!!

1550
01:59:48,030 --> 01:59:49,254
GREGOR!!!

1551
01:59:49,479 --> 01:59:51,244
GDJE SI JE JEBOTE???

1552
01:59:53,685 --> 01:59:55,915
SAD SAM SE VRATIO U "A"!

1553
01:59:59,159 --> 02:00:01,958
Začepi. Hajde.

1554
02:00:10,453 --> 02:00:11,821
Vrata 3...

1555
02:00:11,847 --> 02:00:13,837
"F" kanal zatvoren!

1556
02:00:14,644 --> 02:00:15,809
Nadam se.

1557
02:00:17,535 --> 02:00:18,354
Jebi ga!

1558
02:00:18,919 --> 02:00:19,821
sta to radis jebote?

1559
02:00:19,822 --> 02:00:20,460
sta?

1560
02:00:20,461 --> 02:00:21,666
Ne drži to tako.

1561
02:00:21,692 --> 02:00:22,670
Drži to ovako.

1562
02:00:22,696 --> 02:00:23,482
koji kurac...

1563
02:00:23,559 --> 02:00:25,400
jebeno ćeš ubiti nekoga,
ti jebeni moronu!

1564
02:00:32,069 --> 02:00:33,288
MORSE!

1565
02:00:33,314 --> 02:00:34,681
KEVIN!!!

1566
02:00:36,676 --> 02:00:37,965
GREGOR!

1567
02:00:38,712 --> 02:00:41,838
Sve što treba da urade je da trče
niz prokleti hodnik.

1568
02:00:42,584 --> 02:00:43,561
Ostani ovde.

1569
02:00:47,586 --> 02:00:48,894
Gdje je dovraga?

1570
02:01:27,109 --> 02:01:29,202
<i>STIŽE!</i>

1571
02:01:39,292 --> 02:01:40,238
NE!!!

1572
02:01:40,239 --> 02:01:41,802
NE POKREĆUJ KLIP!!!

1573
02:01:42,030 --> 02:01:43,951
NE! MORAMO GA ZAHVATITI!!!

1574
02:01:43,952 --> 02:01:44,570
NE!!!

1575
02:01:44,731 --> 02:01:49,536
sta radis
Nestalo je! Ne! br.

1576
02:01:50,879 --> 02:01:52,235
ITS GONE!

1577
02:01:52,884 --> 02:01:54,187
U redu?

1578
02:01:56,821 --> 02:01:57,973
U redu.

1579
02:02:33,335 --> 02:02:35,118
Šta dođavola???

1580
02:02:35,770 --> 02:02:36,739
U redu!

1581
02:02:37,436 --> 02:02:38,572
Kevin!!

1582
02:02:39,040 --> 02:02:40,354
Ne bori se!

1583
02:02:40,440 --> 02:02:42,202
Ne mrdaj! Ne! Ne bori se.

1584
02:02:44,946 --> 02:02:46,743
Hajde. Hajde, Kevine.
Hajde!

1585
02:02:46,848 --> 02:02:49,079
Hajde! Hajde! Hajde.

1586
02:02:49,184 --> 02:02:52,715
- Vrata.
- STIŽE!!!

1587
02:02:53,820 --> 02:02:55,146
Uzmi klip!

1588
02:02:57,229 --> 02:02:59,129
Hajde. Imam te. U redu je.

1589
02:02:59,232 --> 02:03:02,099
U redu je. Imam te. U redu je.

1590
02:03:02,202 --> 02:03:05,194
U redu je, Kevine.

1591
02:03:05,305 --> 02:03:09,300
Kevine. Kevine!

1592
02:03:15,086 --> 02:03:16,781
Ostavi ga.

1593
02:03:16,888 --> 02:03:19,119
Ostavi ga. On je mrtav.
Mi smo ga namamili.

1594
02:03:33,110 --> 02:03:35,933
Sranje! KOLIKO VREMENA!!!

1595
02:03:35,934 --> 02:03:37,678
Nisam siguran.
Četiri ili pet minuta.

1596
02:03:37,783 --> 02:03:41,242
But we've got to get it back in here
before the piston seals this place off.

1597
02:03:41,354 --> 02:03:42,822
Hajdemo sada!

1598
02:04:11,594 --> 02:04:12,773
POMOZITE MI!

1599
02:04:12,799 --> 02:04:13,844
JUDE!!!

1600
02:04:16,668 --> 02:04:20,730
DILLION! POMOZI MI DILLION!!!

1601
02:04:20,839 --> 02:04:23,206
JE NA MENE!!!

1602
02:04:23,310 --> 02:04:24,136
GODDAMNIT!!!

1603
02:04:24,162 --> 02:04:25,964
NE GLEDAJ SE JUDE!!!

1604
02:04:26,047 --> 02:04:27,412
RUN AS FAST AS YOU FUCKING CAN!!!

1605
02:04:27,516 --> 02:04:29,746
POMOZITE MI!!!

1606
02:04:29,852 --> 02:04:32,719
GOD! MOLIM VAS! POMOĆ!!!

1607
02:04:49,211 --> 02:04:54,582
<i>Kanal "C"</i>

1608
02:04:56,755 --> 02:04:57,769
Isuse Hriste!

1609
02:04:57,795 --> 02:04:59,667
Hvala Bogu da si tu.

1610
02:05:01,860 --> 02:05:04,261
Čuvar Aaron, gospodine. 1-3-7-5-1-2.

1611
02:05:04,364 --> 02:05:06,062
Nije nas mnogo otišlo, gospodine.

1612
02:05:06,088 --> 02:05:08,260
Gdje se nalazi poručnik Ripley?

1613
02:05:08,335 --> 02:05:09,601
Je li još živa?

1614
02:05:09,627 --> 02:05:12,179
ako je živa,
ona je u peći.

1615
02:05:13,743 --> 02:05:15,803
Ona je u vodećim radovima
sa zveri.

1616
02:05:15,912 --> 02:05:17,148
Ne bih čekao.

1617
02:05:32,401 --> 02:05:33,715
Isuse Hriste.

1618
02:05:33,716 --> 02:05:34,515
Ti kretenu.

1619
02:05:34,541 --> 02:05:36,029
Uplašio me jebeno!

1620
02:05:36,106 --> 02:05:40,306
Mislio sam da si ti
jebena zvijer. ti jebem ti!

1621
02:05:48,083 --> 02:05:49,473
Wanker!

1622
02:06:10,047 --> 02:06:11,322
Pokret!

1623
02:06:11,918 --> 02:06:13,339
Hajde, kopile.

1624
02:06:19,530 --> 02:06:20,620
HAJDE!!!

1625
02:06:21,426 --> 02:06:23,265
AJDE BEZI SE OD TAMO!!!!

1626
02:06:24,327 --> 02:06:25,358
DOĐITE OVDE!!!

1627
02:06:27,674 --> 02:06:30,155
RIPLEY! ISTIČE NAM VRIJEME!!!

1628
02:06:36,385 --> 02:06:38,251
RIPLEY GDE SI!!!

1629
02:06:57,413 --> 02:06:58,596
NE!!!

1630
02:07:08,529 --> 02:07:09,900
hajde...

1631
02:07:09,926 --> 02:07:11,524
GODIŠTE OD TAMO!!!

1632
02:07:11,599 --> 02:07:13,966
- Šta to radiš? Šta je s tobom?
- Ne! Ne!

1633
02:07:14,068 --> 02:07:18,564
- Pusti to! Ripley!
- Da! Radi!

1634
02:07:18,675 --> 02:07:19,608
- Vrišti.
- Na klipove! Ne!

1635
02:07:19,710 --> 02:07:21,645
Scream! Neka nas prati.

1636
02:07:21,746 --> 02:07:23,866
- Hajde!
- Moramo ga staviti ispred klipa.

1637
02:07:23,916 --> 02:07:27,182
Vrati se ovamo.
Prati nas!

1638
02:07:27,288 --> 02:07:29,779
Hajde! Majku mu, hajde!

1639
02:07:29,890 --> 02:07:32,451
Dođite po nas! Hajde!

1640
02:07:32,560 --> 02:07:34,154
- Otvori vrata!
- Hajde. Hajde.

1641
02:07:34,262 --> 02:07:36,959
Hajde, drkadžijo! Hajde.

1642
02:07:37,066 --> 02:07:39,784
HAJDE!!! UZMI VRATA!!!

1643
02:07:41,082 --> 02:07:42,414
UZMI VRATA!!!

1644
02:07:42,415 --> 02:07:43,323
MORSE!!!

1645
02:07:43,409 --> 02:07:43,843
SADA!!!

1646
02:07:43,869 --> 02:07:45,026
SHUT IT!!!

1647
02:07:45,110 --> 02:07:46,834
SHUT IT MORSE!!!

1648
02:07:47,314 --> 02:07:50,619
MORSE! ZATVORITE VRATA!!!

1649
02:07:51,152 --> 02:07:51,584
SADA!!!

1650
02:07:51,610 --> 02:07:53,339
<i>ZATVORI JEBENA VRATA!!!</i>

1651
02:07:53,422 --> 02:07:56,267
<i>ZAČEPI SADA!!!</i>

1652
02:07:57,260 --> 02:07:59,078
Idem po vodstvo!

1653
02:08:35,844 --> 02:08:37,869
- Odmah! Ja ostajem.
- A ti?

1654
02:08:37,980 --> 02:08:40,472
Sranje! Biće
10 tona vrelog olova unutra!

1655
02:08:40,585 --> 02:08:42,164
Kažem ti hoću da UMEM!!!

1656
02:08:42,165 --> 02:08:43,155
DOGOVORILI SMO!!!

1657
02:08:43,156 --> 02:08:46,152
SJEĆATE SE?! PRVO JE UMRI OD TEBE...

1658
02:08:46,153 --> 02:08:47,615
NEĆU SE KREĆITI BEZ TEBE!

1659
02:08:47,694 --> 02:08:49,362
SADA KRENI!!!

1660
02:09:05,351 --> 02:09:06,358
DILLION!

1661
02:09:06,359 --> 02:09:07,738
Moram da ga držim ovde.

1662
02:09:07,820 --> 02:09:09,064
sta je sa mnom?

1663
02:09:09,065 --> 02:09:11,147
Bog će se pobrinuti
od tebe sada, sestro!

1664
02:09:11,693 --> 02:09:12,929
NE!

1665
02:09:13,658 --> 02:09:14,858
Sipajte olovo.

1666
02:09:22,073 --> 02:09:23,864
Jebi se.

1667
02:09:27,013 --> 02:09:28,359
POUR IT RIPLEY!!!

1668
02:09:28,360 --> 02:09:31,286
DALJE! BOŽE DA JE!!!

1669
02:09:31,951 --> 02:09:33,648
POUR THE LEAD RIPLEY!!!

1670
02:09:33,649 --> 02:09:34,864
<i>SIJTE SADA!!!</i>

1671
02:09:35,523 --> 02:09:37,617
Hajde! Hajde!
To je sve što imaš?

1672
02:09:37,726 --> 02:09:40,026
Je li to sve što grizeš, drkadžijo!
Hajde!

1673
02:09:40,129 --> 02:09:41,451
MORSE!

1674
02:09:41,750 --> 02:09:43,451
MORSE OVDE!!!

1675
02:09:45,470 --> 02:09:46,622
RIPLEY!!!

1676
02:09:46,623 --> 02:09:48,124
ULIJTE OLOVO!

1677
02:09:49,733 --> 02:09:50,925
ULIJTE OLOVO!

1678
02:09:51,995 --> 02:09:52,975
Sipaj!

1679
02:10:48,939 --> 02:10:50,628
U redu, bubo!

1680
02:11:16,924 --> 02:11:18,260
RIPLEY!!!

1681
02:11:18,556 --> 02:11:19,749
VRLO JE!!!

1682
02:11:19,827 --> 02:11:22,266
HIT THE SPRINKLERS!!!

1683
02:11:23,367 --> 02:11:25,520
UGASITE JEBAČA!!!

1684
02:11:59,080 --> 02:12:00,678
GOTCHA!!!

1685
02:12:01,117 --> 02:12:02,388
DA!!!

1686
02:13:07,971 --> 02:13:09,368
Ne prilazi bliže.

1687
02:13:09,394 --> 02:13:10,328
Čekaj.

1688
02:13:10,429 --> 02:13:11,514
Oni su tu da pomognu.

1689
02:13:11,577 --> 02:13:13,067
Ostani gde jesi.

1690
02:13:16,216 --> 02:13:17,173
Ripley.

1691
02:13:17,409 --> 02:13:18,723
Biskupe.

1692
02:13:19,255 --> 02:13:20,658
Tu sam da ti pomognem.

1693
02:13:20,659 --> 02:13:22,148
Nema više sranja.

1694
02:13:22,224 --> 02:13:24,785
Samo sam osetio da se pomera.

1695
02:13:24,895 --> 02:13:26,418
Znaš li ko sam ja?

1696
02:13:26,444 --> 02:13:28,098
Ti si droid.

1697
02:13:28,099 --> 02:13:29,531
Isti model kao Bishop.

1698
02:13:29,557 --> 02:13:31,316
Poslano od jebene kompanije.

1699
02:13:31,404 --> 02:13:32,330
ne...

1700
02:13:32,979 --> 02:13:34,723
Ja nisam Bishop android.

1701
02:13:35,541 --> 02:13:37,279
Ja sam ga dizajnirao.

1702
02:13:37,878 --> 02:13:39,516
Ja sam veoma ljudski.

1703
02:13:40,448 --> 02:13:42,747
Kompanija me poslala ovamo
da ti pokažem prijateljsko lice...

1704
02:13:42,851 --> 02:13:46,184
da demonstrira kako
važan si nam...

1705
02:13:47,256 --> 02:13:48,148
Za mene.

1706
02:13:48,174 --> 02:13:49,976
Samo želiš da ga vratiš.

1707
02:13:49,977 --> 02:13:52,046
Želimo da ga ubijemo i
odvesti te kući.

1708
02:13:52,048 --> 02:13:52,847
Sranje.

1709
02:13:52,923 --> 02:13:54,153
Grešiš.

1710
02:13:54,691 --> 02:13:56,214
Želimo pomoći.

1711
02:13:56,294 --> 02:13:58,345
Šta to znači?

1712
02:13:59,331 --> 02:14:01,136
Mi ćemo uzeti
to od tebe.

1713
02:14:01,208 --> 02:14:02,803
I zadrži ga.

1714
02:14:03,603 --> 02:14:05,427
Ne mogu dozvoliti da živi.

1715
02:14:05,428 --> 02:14:07,753
Sve što znamo
bio bi u opasnosti.

1716
02:14:09,678 --> 02:14:11,814
Ne želiš da ga uzmeš nazad?

1717
02:14:11,815 --> 02:14:14,304
Ripli, vrijeme je važno.

1718
02:14:14,612 --> 02:14:17,360
Hajde da se pozabavimo mutantom.

1719
02:14:17,888 --> 02:14:21,023
Imamo hirurški prostor
postavljen na spasilačkom brodu.

1720
02:14:22,028 --> 02:14:23,364
Pođi sa mnom.

1721
02:14:24,492 --> 02:14:25,649
Vrlo je brzo.

1722
02:14:25,733 --> 02:14:26,862
Bezbolno.

1723
02:14:27,411 --> 02:14:28,898
Par rezova,

1724
02:14:28,924 --> 02:14:31,018
Izaći ćeš dva sata.

1725
02:14:33,307 --> 02:14:34,765
Onda je gotovo.

1726
02:14:40,885 --> 02:14:42,891
Još uvek možeš imati život.

1727
02:14:44,524 --> 02:14:46,222
Djeca.

1728
02:14:47,027 --> 02:14:50,725
I najvažnije,
znaćeš da je mrtav.

1729
02:14:50,832 --> 02:14:52,398
Pusti me da ti pomognem.

1730
02:14:54,235 --> 02:14:56,706
kakvu garanciju imam...

1731
02:14:58,709 --> 02:15:00,475
kada ga izvadis,

1732
02:15:01,785 --> 02:15:03,036
uništićeš ga?

1733
02:15:04,037 --> 02:15:05,791
Morat ćeš mi vjerovati.

1734
02:15:11,026 --> 02:15:12,368
Molim te?

1735
02:15:13,033 --> 02:15:14,249
Vjeruj mi?

1736
02:15:19,048 --> 02:15:20,048
br.

1737
02:15:31,018 --> 02:15:32,973
Šta će se ovim postići?

1738
02:15:33,822 --> 02:15:34,427
Stani!

1739
02:15:34,453 --> 02:15:36,749
Au! Oh, Isuse!

1740
02:15:36,827 --> 02:15:39,921
Morse.

1741
02:15:42,234 --> 02:15:43,668
Hoćeš li mi pomoći?

1742
02:15:45,002 --> 02:15:46,391
Šta želiš da uradim?

1743
02:15:49,543 --> 02:15:50,698
Bila je to greška!

1744
02:15:50,724 --> 02:15:52,970
Nije bilo potrebe
za bilo šta od toga!

1745
02:15:53,047 --> 02:15:55,813
Jebeni android!

1746
02:16:12,974 --> 02:16:15,321
Ja nisam droid!

1747
02:16:18,582 --> 02:16:19,686
Ripley,

1748
02:16:20,412 --> 02:16:23,011
mislim na sve što smo mogli
učiti iz toga.

1749
02:16:23,087 --> 02:16:26,182
To je životna šansa!

1750
02:16:26,292 --> 02:16:28,497
Morate mi dati to!

1751
02:16:28,523 --> 02:16:31,279
To je veličanstven primjerak!

1752
02:16:36,372 --> 02:16:38,136
Nema slika!

1753
02:17:10,113 --> 02:17:11,789
sta radis

1754
02:17:20,330 --> 02:17:23,212
NE!!!

1755
02:18:23,247 --> 02:18:25,031
Hajde, ti. Kreni.

1756
02:18:25,057 --> 02:18:26,469
Oh, jebi se!

1757
02:18:32,659 --> 02:18:35,960
<i>Ash, kapetan Dallas je mrtav.</i>

1758
02:18:36,064 --> 02:18:39,865
<i>Teret i brod uništeni.</i>

1759
02:18:39,969 --> 02:18:44,498
<i>Trebao bih stići do granice
za otprilike šest sedmica.</i>

1760
02:18:44,609 --> 02:18:47,407
<i>Uz malo sreće,
mreža će me pokupiti.</i>

1761
02:18:47,512 --> 02:18:50,483
<i>Ovo je Ripli...</i>

1762
02:18:50,584 --> 02:18:53,018
<i>posljednji preživjeli Nostromo...</i>

1763
02:18:53,120 --> 02:18:54,815
<i>odjavljivanje.</i>