1
00:00:02,120 --> 00:00:05,735
העבודה שלנו דחופה. עד סוף השבוע
אנחנו צריכים להדפיס את הספר.

2
00:00:05,953 --> 00:00:09,594
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. בזמן כל כך קצר
אי אפשר לנו לענות.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,796
צעד אחד מהמקום בו התחלנו
לא יכולנו להתקדם.

4
00:00:13,296 --> 00:00:14,668
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,999
הבחור אמר שלוש פעמים לפני שמת.
הוא נפגש עם Nusret Işık...

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,087
...לא הוחזר כבר 35 שנה
הביא את המגזינים...

7
00:00:21,599 --> 00:00:23,471
... אתה אומר שזה לא קשור לזה. בֶּאֱמֶת?

8
00:00:23,556 --> 00:00:27,809
-אתה הולך לכנס?
-כן, ללונדון. לעיר האהובה עליי.

9
00:00:28,671 --> 00:00:32,052
איזה צירוף מקרים.
גם אני מלונדון.

10
00:00:32,076 --> 00:00:35,023
[אנגלית] אבא, תראה,
מצאתי אבנים יפות מאוד.

11
00:00:35,048 --> 00:00:36,695
יותר יפה משל אמא שלי.

12
00:00:43,734 --> 00:00:49,937
לא חיכיתי שהזמן ייגמר. בגלל זה
אני בטוח שלא תוכל להדפיס את העבודה.

13
00:00:50,528 --> 00:00:56,459
אף הוצאה לאור לא תקבל זאת.
העיניים עיוורות לקריאת האמת...

14
00:00:57,259 --> 00:00:59,467
[הקלטת אודיו]
...האוזניים יישארו חירשות.

15
00:00:59,560 --> 00:01:03,216
אל תדאגו, של Nusret Işık...

16
00:01:03,479 --> 00:01:07,120
...מוסטפה דירי בגוף חדש
יקום לתחייה.

17
00:01:07,461 --> 00:01:11,195
[הקלטת אודיו]
אל תדאג. הרוע תמיד קיים.

18
00:01:25,325 --> 00:01:27,629
-[קולות גלי ים]
-[צליל פעמון]

19
00:01:29,596 --> 00:01:31,184
אתה מכיר אותנו, נורטין אפנדי.

20
00:01:31,628 --> 00:01:34,129
אנחנו גם הולכים בדרכך.
אנחנו לא מאשרים.

21
00:01:34,567 --> 00:01:37,626
לפי הדת שלנו, השמיים והמחול הם כפירה וחרם.
אנחנו מוסיפים.

22
00:01:38,916 --> 00:01:40,806
כמובן שאנחנו יודעים, אדוני.

23
00:01:41,347 --> 00:01:43,622
עם זאת, מבלביס מכבדים את השריעה.

24
00:01:45,040 --> 00:01:49,768
אבל אלה קלנדרי,
היידריסי, באירמיסי...

25
00:01:50,338 --> 00:01:53,819
...הם התחפשו למבלי ו
הם לקחו את זה מהצימר שלנו.

26
00:01:54,356 --> 00:01:56,119
הם הטביעו את האכסניה שלנו בחוסר אמון.

27
00:01:57,291 --> 00:02:00,775
אם לא ימנעו אותם במהירות,
תודה לאל...

28
00:02:01,456 --> 00:02:03,691
...ימים שבהם השריעה בסכנה
זה קרוב.

29
00:02:04,903 --> 00:02:07,563
תן לנו את ידך.
בואו ניקח בחזרה את בית הדרווישים שלנו.

30
00:02:08,900 --> 00:02:11,334
[צליל קנה]

31
00:02:46,847 --> 00:02:49,207
[צליל הקנים ממשיך]

32
00:02:53,588 --> 00:02:55,190
[קול קנה מסתיים]

33
00:02:55,366 --> 00:02:58,646
[צלילי זמר]

34
00:03:44,441 --> 00:03:46,630
יש לנו מקרה עם הרוע!

35
00:03:46,777 --> 00:03:50,353
מהאומה של מוחמד
בואו נתכנס בתחתית הימני!

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,813
[המון]
לא אילאה אילללה!

37
00:03:52,972 --> 00:03:55,063
יש לנו תיק נגד חילול השם!

38
00:03:55,241 --> 00:03:58,834
מהאומה של מוחמד
בואו נתכנס בתחתית הימני!

39
00:03:58,944 --> 00:04:01,128
[המון]
לא אילאה אילללה!

40
00:04:01,284 --> 00:04:04,641
מי שלא בא הוא כופר וחלקיו הפרטיים ריקים.

41
00:04:04,720 --> 00:04:10,600
[המון]
לא אילאה אילללה! לא אילאה אילללה!

42
00:04:10,769 --> 00:04:12,700
חסנייה וסטליה...

43
00:04:12,841 --> 00:04:14,925
[המון] ... זו כפירה וחרם.

44
00:04:15,103 --> 00:04:17,488
מוספאחא ואינהינה...

45
00:04:17,656 --> 00:04:19,331
[המון] ... זו כפירה וחרם.

46
00:04:19,628 --> 00:04:21,231
יש לנו תיק עם קר.

47
00:04:21,462 --> 00:04:24,581
מהאומה של מוחמד
בואו נתכנס בתחתית הימני.

48
00:04:24,684 --> 00:04:26,638
[עָסוּק]
לא אילאה אילללה!

49
00:04:26,797 --> 00:04:28,672
יש לנו תיק נגד חילול השם.

50
00:04:29,403 --> 00:04:32,688
מהאומה של מוחמד
בואו נתכנס בתחתית הימני.

51
00:04:43,503 --> 00:04:46,615
[המון בחוץ]
לא אילאה אילללה!

52
00:05:03,022 --> 00:05:05,206
חסנייה וסטליה...

53
00:05:05,384 --> 00:05:07,050
[המון] ... זו כפירה וחרם.

54
00:05:07,291 --> 00:05:08,996
מוספאחא ואינהינה...

55
00:05:09,080 --> 00:05:10,662
[המון] ... זו כפירה וחרם.

56
00:05:10,747 --> 00:05:11,994
סמה ודברן...

57
00:05:12,091 --> 00:05:13,600
[המון] ... זו כפירה וחרם.

58
00:05:13,685 --> 00:05:17,109
-[צלילי זמר]
-[המון צועק בחוץ]

59
00:05:35,869 --> 00:05:39,003
הו אתם שלוקחים חוסר אמונה כמקצוע!
אפיקורסים!

60
00:05:40,041 --> 00:05:44,206
בטל לאלתר את הטיעון חסר המשמעות והלא נכון הזה.
הסירו את זה מעצמכם!

61
00:05:44,471 --> 00:05:45,953
חדש את אמונתך!

62
00:05:46,038 --> 00:05:47,831
[המון]
לא אילאה אילללה!

63
00:05:54,578 --> 00:05:57,621
-[צלילי זמר]
-[ריקוד סמה]

64
00:06:02,922 --> 00:06:07,756
[המון]
לא אילאה אילללה! לא אילאה אילללה!

65
00:06:14,666 --> 00:06:18,641
[הקהל צועק]
לא אילאה אילללה!

66
00:06:23,300 --> 00:06:26,850
[הצגות "זהיד מכיר אותנו פעולה"]

67
00:06:35,694 --> 00:06:41,950
♪ דרכנו מובילה להצרת ♪
♪ תודה ♪

68
00:06:43,663 --> 00:06:47,791
[המון]
לא אילאה אילללה! לא אילאה אילללה!

69
00:06:47,978 --> 00:06:52,559
♪ הו יקירי ♪
♪ היי יקירי ♪

70
00:06:52,713 --> 00:06:59,284
♪ הלשון שלנו מדקלמת את שמך האמת ♪
♪ תודה ♪

71
00:06:59,763 --> 00:07:04,078
♪ היי, חבר ♪

72
00:07:04,440 --> 00:07:06,681
♪ אל ♪

73
00:07:06,766 --> 00:07:12,566
♪ אל תספר אגדות ♪

74
00:07:12,653 --> 00:07:18,475
♪ וואו וואו ♪
♪ דרכנו מובילה להצרת ♪

75
00:07:18,563 --> 00:07:23,031
♪ הו יקירי ♪
♪ היי יקירי ♪

76
00:07:23,131 --> 00:07:29,906
♪ דרכנו מובילה להצרת ♪
♪ תודה ♪

77
00:07:30,103 --> 00:07:34,738
♪ היי, חבר ♪

78
00:07:37,547 --> 00:07:40,244
[צלילי הזמר מתגברים]

79
00:09:05,591 --> 00:09:09,184
-[צליל פתיחת דלת]
-[צעדים]

80
00:09:11,066 --> 00:09:15,750
לא מצאנו מגש כסף. עכשיו עם זה
אתה תסתדר, הונקר שלי.

81
00:09:16,400 --> 00:09:18,669
[סטאר נאנח]

82
00:09:19,413 --> 00:09:21,175
במהלך סימפוזיון באמריקה...

83
00:09:21,275 --> 00:09:26,000
...על ההיסטוריה של הזיהוי
ראיתי משהו כזה במצגת.

84
00:09:26,225 --> 00:09:27,869
הייתי גאה באבותינו.

85
00:09:27,981 --> 00:09:29,903
בֶּאֱמֶת? תגיע לנקודה.

86
00:09:31,266 --> 00:09:32,719
אל תהססו, תתקרבו.

87
00:09:34,203 --> 00:09:35,281
תתקרב.

88
00:09:39,944 --> 00:09:40,919
לָגַעַת.

89
00:09:50,969 --> 00:09:52,569
-דְבַשׁ?
-בְּדִיוּק.

90
00:09:52,684 --> 00:09:54,563
והדבר האמיתי.

91
00:09:55,516 --> 00:10:00,181
-האם הוא שפך דבש על ראשו של האיש?
-הוא שמר אותו בדבש כדי למנוע ממנו להתקלקל.

92
00:10:00,847 --> 00:10:01,822
כַּלָה.

93
00:10:14,259 --> 00:10:17,694
תראה, ההצהרות כמעט תלויות.

94
00:10:18,628 --> 00:10:22,600
תליינים מבצעים הוצאות להורג מחוץ לאיסטנבול
ראשי הפושעים שהם ביצעו...

95
00:10:22,903 --> 00:10:25,450
... בחביות מלאות בדבש
הוא שמר על זה.

96
00:10:26,663 --> 00:10:29,319
הם לא מתקלקלים בנסיעות ארוכות
עבור.

97
00:10:30,028 --> 00:10:32,481
הראשים האלה, שפניהם נשמרו בקפידה...

98
00:10:32,591 --> 00:10:37,091
...מאוחר יותר בנוכחות הסולטן
הוא הוצג על מגשי כסף.

99
00:10:37,244 --> 00:10:40,719
אפילו הספק הקטן ביותר בזיהוי
לא להשאיר מקום.

100
00:10:42,997 --> 00:10:44,475
מתי הוא חתך את הראש?

101
00:10:44,963 --> 00:10:46,266
קשה לומר.

102
00:10:47,278 --> 00:10:50,431
חומצות אמינו בדבש
עיכב את ריקבונו.

103
00:10:50,722 --> 00:10:54,300
[ערבי] מבנים מתחת לעור
לאחר ההידרוג נוצרו שומנים.

104
00:10:54,528 --> 00:10:56,556
[ערבי]
אנחנו קוראים לזה הסבנה.

105
00:10:57,194 --> 00:11:01,097
תלוי בצפיפות השומנים
המרקם כמעט שלם.

106
00:11:01,247 --> 00:11:04,219
אשר לאחר בדיקת טוקסיקולוגיה
אני יכול להגיד משהו.

107
00:11:04,613 --> 00:11:09,016
אבל התחושה שלי היא שהראש לפחות גדול מהגוף.
הוא אומר שהוא עזב לפני שלושה חודשים.

108
00:11:09,394 --> 00:11:10,428
שלושה חודשים?

109
00:11:11,016 --> 00:11:13,725
לאחר כריתת הראש
הוא חיכה שלושה חודשים?

110
00:11:13,919 --> 00:11:15,253
זה נראה כך.

111
00:11:17,850 --> 00:11:19,406
האם יש לנו תיעוד של זה?

112
00:11:21,131 --> 00:11:24,316
דגימות דם ו-DNA במערכת
לא תואם את הרישומים.

113
00:11:24,472 --> 00:11:27,069
אבל אם הוא הוכרז כנעדר...

114
00:11:27,222 --> 00:11:29,925
...קרובי משפחה יכולים לזהות אותו בקלות.

115
00:11:31,031 --> 00:11:32,797
האם כלי החתך זוהה?

116
00:11:33,328 --> 00:11:36,131
החתך בחיך של הקורבן הראשון
זה נראה כמו.

117
00:11:37,597 --> 00:11:39,350
האם זה קרה לאחר המוות?

118
00:11:39,578 --> 00:11:40,913
קשה לנחש.

119
00:11:41,441 --> 00:11:43,781
אבל תן לי לנחש גס.
אם אתה רוצה...

120
00:11:44,019 --> 00:11:47,609
...המכה בצוואר גרמה למוות
אני יכול להגיד שזה גרם לזה.

121
00:11:48,897 --> 00:11:50,088
[דלת נפתחת]

122
00:11:51,959 --> 00:11:54,031
המנהל שלי רוצה לראות את שניכם, אדוני.

123
00:11:54,688 --> 00:11:55,878
[Settar]
כמובן.

124
00:11:56,556 --> 00:11:57,713
אתה תודיע לי.

125
00:12:01,934 --> 00:12:05,125
רשויות בין שני רציחות
קשרים אפשריים...

126
00:12:05,234 --> 00:12:07,241
...בערך עדיין
בלי להצהיר...

127
00:12:07,331 --> 00:12:11,031
...חשוד עובר טיפול בניגריה
האזרח מוסא מוסייב...

128
00:12:11,134 --> 00:12:14,497
...הוא מתגורר בארצנו כבר 12 שנים
הכריז.

129
00:12:15,597 --> 00:12:17,596
[רעשי הקהל בחוץ]

130
00:12:25,094 --> 00:12:26,259
[צליל נקישת זכוכית]

131
00:12:29,406 --> 00:12:30,475
עוברים.

132
00:12:32,691 --> 00:12:34,241
איפה לעזאזל יש זין...

133
00:12:34,872 --> 00:12:37,588
...הוא כבר מריח את זה מפזן
כוסים.

134
00:12:37,956 --> 00:12:39,438
תסתכל על אלה.

135
00:12:39,756 --> 00:12:41,600
גם כאן הקימו אוהל.

136
00:12:44,353 --> 00:12:45,438
תסתכל עליי.

137
00:12:46,134 --> 00:12:49,556
דיווח בודד על הרציחות
תראה, בלי משפטים.

138
00:12:50,925 --> 00:12:53,246
לא משנה מה ישאלו
אתה לא תענה.

139
00:12:53,331 --> 00:12:57,391
אנחנו חוקרים, מידע יגיע בקרוב
פשוט אמור "נחלוק" והתעלם מזה.

140
00:12:58,341 --> 00:13:01,566
כשיגיע הזמן, אני עושה גנרל
אני אתן הוראות בכל מקרה.

141
00:13:02,256 --> 00:13:03,653
פססט, סטאר!

142
00:13:04,356 --> 00:13:06,334
[מהמוט]
תראה, אני אומר לך ספציפית...

143
00:13:06,613 --> 00:13:08,506
...אם יהיו בעיות, אני לא אתערב הפעם.

144
00:13:13,281 --> 00:13:16,556
-האם זה זוהה?
-אנחנו מחכים לחדשות.

145
00:13:18,234 --> 00:13:21,306
החצי השני של הבחור שלפנינו
אם ימצאו את זה...

146
00:13:21,516 --> 00:13:23,941
...נשבע, נאכל את כל הזין בשבילך.
תן לי לספר לך.

147
00:13:27,184 --> 00:13:29,419
ובכן, זו העבודה של המטורף שלנו.
בַּטוּחַ?

148
00:13:31,650 --> 00:13:35,063
מאיפה לעזאזל הגיע החרא הזה?
הילד מולנו!

149
00:13:35,206 --> 00:13:37,803
איפה הכלבה הזאת הביאה אותנו לצרות?
הו ילד!

150
00:13:37,880 --> 00:13:39,545
[טלפון מצלצל]

151
00:13:43,597 --> 00:13:44,978
אדוני, מושל נכבד?

152
00:13:46,272 --> 00:13:47,703
[סטאר לוחש]
קום, קום!

153
00:13:48,669 --> 00:13:49,988
כמובן, אדוני. כַּמוּבָן.

154
00:13:53,578 --> 00:13:55,291
[מהמוט]
אתה צודק אדוני. כַּמוּבָן.

155
00:13:56,341 --> 00:13:57,431
[מהמוט]
אתה מצווה.

156
00:14:01,653 --> 00:14:03,069
[סטאר נאנח]

157
00:14:05,841 --> 00:14:08,088
עוד יומיים עד תום המועד
היה.

158
00:14:08,353 --> 00:14:12,241
מה אם הוא לא מלא, כמאל אפנדי?
זה הנאמן שלך?

159
00:14:13,428 --> 00:14:16,072
הבחור חולה. הוא שלח אותו לפי רצונו
הנה לך.

160
00:14:16,322 --> 00:14:17,788
תראה מה הוא אומר בהקלטה.

161
00:14:17,969 --> 00:14:22,175
למה לחכות, דייל ההנאה שלי?
"אתה?" הוא אומר. "הזין שלי שווה לביצים שלי."

162
00:14:22,469 --> 00:14:25,190
התקליט האחרון הזה הוא הרבה יותר מהשני.
זה נראה לי אחרת.

163
00:14:25,881 --> 00:14:28,128
זה כאילו מצב הרוח שלו השתנה לחלוטין.

164
00:14:29,544 --> 00:14:33,153
חיתוך אדם הוא ניסיון לגעת במצפונו
זה אומר שהצלילה התחילה.

165
00:14:35,322 --> 00:14:37,031
הוא מצייר לעצמו משימה אופיינית.

166
00:14:37,200 --> 00:14:40,081
מצד שני, חיסול הרוע
הוא מאמין שהוא לא יקום.

167
00:14:40,559 --> 00:14:43,822
עם זאת, רוצחים סדרתיים בדרך כלל עושים זאת
הם מאמינים שהם יכולים לעשות את זה.

168
00:14:46,084 --> 00:14:48,288
-רוצח סדרתי נואש.
-הה.

169
00:14:48,644 --> 00:14:51,669
מהרוצח הסדרתי בעיר הולדתנו
מה עוד היה קורה?

170
00:14:54,613 --> 00:14:55,747
מה עשית?

171
00:14:56,516 --> 00:14:58,269
בדיקות דם ו-DNA שליליות.

172
00:14:58,375 --> 00:15:00,366
אנחנו סורקים את ההודעות של הנעדר, אדוני.

173
00:15:01,281 --> 00:15:02,647
יש חדשות מהגוף?

174
00:15:02,897 --> 00:15:05,787
מודיעים ליחידות. ז'נדרמריה וחוף
דיברתי עם האבטחה.

175
00:15:05,888 --> 00:15:08,000
להימצא בהקדם האפשרי
הם מנסים.

176
00:15:08,125 --> 00:15:11,116
-מי הביא את הקופסה?
זה הגיע עם שליח, הנציב.

177
00:15:12,675 --> 00:15:15,153
משער Harbiye בשעה 22.32 בלילה
נכנס.

178
00:15:15,381 --> 00:15:17,113
כעבור דקה הוא יוצא.

179
00:15:21,700 --> 00:15:23,838
יָפֶה. כמובן שהפילת את הבחור?

180
00:15:24,600 --> 00:15:27,284
אנחנו מנסים לזהות
אדוני.

181
00:15:27,431 --> 00:15:29,919
מה אתה מנסה לזהות?
הנה זה!

182
00:15:30,047 --> 00:15:33,313
-כן אדוני, אבל...
-אל תגיד שהוא עזב רועד את הזין שלו!

183
00:15:35,440 --> 00:15:37,908
-מי קיבל את זה?
זה נשאר לישו, המפקד.

184
00:15:37,993 --> 00:15:39,394
לא דיברת עם ישו?

185
00:15:39,753 --> 00:15:40,956
הרבה מסמכים מגיעים בדואר,

186
00:15:41,041 --> 00:15:44,119
משאירים אותנו בחדר הכניסה ועוזבים, אנחנו
הוא אומר שלא ניפגש.

187
00:15:44,525 --> 00:15:46,669
וואי. עוד מישהו רואה?

188
00:15:48,894 --> 00:15:50,463
ובכן, האם ישוע לא אמר את זה, בהיסח הדעת?

189
00:15:50,547 --> 00:15:52,971
תן לי להגדיל את התחת שלי כאן
כי הם מנסחים את זה ככה?

190
00:15:53,084 --> 00:15:55,091
תזדיין את האכסניה של אביך כי זהו זה!

191
00:15:57,566 --> 00:15:58,972
ובכן אדוני...

192
00:15:59,194 --> 00:16:01,372
זה ר' גו. דברים מעניינים לגבי
מצאתי את זה.

193
00:16:01,472 --> 00:16:03,672
-מה זה היה?
-עיתון מרשם המסחר.

194
00:16:04,069 --> 00:16:07,350
Nusret Işık היא גם חברת הנהלה
החברה הזו היא.

195
00:16:07,435 --> 00:16:09,388
חברה למדע וחוכמה מסביב לעולם.

196
00:16:09,559 --> 00:16:11,528
חברת מניות המזוהה עם החברה
היה.

197
00:16:11,600 --> 00:16:13,878
רשימת מועצת המנהלים של החברה
הוצאתי את זה.

198
00:16:13,968 --> 00:16:17,906
עד לפני שנתיים החברה
היו"ר הוא רחמי גורנר.

199
00:16:20,494 --> 00:16:21,456
ר לך?

200
00:16:21,541 --> 00:16:23,262
כן אדוני. יש עוד.

201
00:16:23,359 --> 00:16:25,934
רחמי גורנר היא גם א
צייר מיניאטורי.

202
00:16:26,028 --> 00:16:29,181
בתערוכות החברה, שלה
הוא העמיד את עבודותיו למכירה.

203
00:16:29,266 --> 00:16:31,659
מה שרואים בבית של Nusret Işık
חברת העבודה...

204
00:16:31,744 --> 00:16:35,159
...נקנה ממכירה פומבית ובאופן אישי
תוצרת רחמי גורנר.

205
00:16:35,278 --> 00:16:36,388
כל הכבוד ילדה.

206
00:16:37,463 --> 00:16:38,656
קיבלנו את הכתובת.

207
00:16:43,378 --> 00:16:44,444
כל הכבוד בילור.

208
00:17:01,891 --> 00:17:03,116
כמאל, בוא, בוא.

209
00:17:18,209 --> 00:17:20,159
[קולות הקהל]

210
00:17:55,544 --> 00:17:57,206
[צליל פעמון בדלת]

211
00:18:03,953 --> 00:18:06,034
[צליל מנוע]

212
00:18:18,681 --> 00:18:19,847
בן ארצי?

213
00:18:20,106 --> 00:18:21,566
הדלפקים נמצאים מאחור.

214
00:18:22,619 --> 00:18:25,156
-האם רחמי גורנר גר כאן?
-מי אתה?

215
00:18:25,341 --> 00:18:26,413
[Settar]
משטרה.

216
00:18:26,769 --> 00:18:29,766
-[צליל המנוע מפסיק]
-יש לנו כמה שאלות לשאול.

217
00:18:31,006 --> 00:18:32,406
ברוך הבא, צ'יף.

218
00:18:33,097 --> 00:18:34,719
הגברת הקטנה שלי תגיע בקרוב.

219
00:18:35,160 --> 00:18:37,444
-האם מר רחמי בבית?
-אני מקווה שכן, אדוני?

220
00:18:37,531 --> 00:18:39,394
לא, ידידי. לֹא.

221
00:18:39,572 --> 00:18:40,866
בבית? נכון?

222
00:18:41,025 --> 00:18:43,134
בבית, אבל אחי הבכור חולה, בוס.

223
00:18:43,766 --> 00:18:44,916
הוא לא זוכר.

224
00:18:45,050 --> 00:18:46,769
[ג'ון]
מה אם תשאלו את הגברת הקטנה?

225
00:18:47,141 --> 00:18:49,481
תן לו לראות אותנו, אולי מה שהוא שכח
זוכר

226
00:18:52,297 --> 00:18:54,375
[ג'ון]
הגברת תעצור בקרוב.

227
00:18:54,509 --> 00:18:58,138
כמו שאמרתי, אם תדברי איתו
אתה לומד מה שאתה רוצה.

228
00:18:58,672 --> 00:19:00,691
צ'יף, מה אני יכול להציע לך בינתיים?

229
00:19:00,775 --> 00:19:03,666
-שיהיה יותר. העבודה שלנו דחופה.
-בסדר, הנה לך.

230
00:19:13,600 --> 00:19:14,872
[Settar]
רחמי גורנר?

231
00:19:18,747 --> 00:19:20,913
אדוני, תראה, הג'נטלמנים האלה הם שוטרים.

232
00:19:21,138 --> 00:19:22,806
הם ישאלו אותך משהו.

233
00:19:24,966 --> 00:19:27,647
מכירים את פאיק אהלת קראקה?
ג'ֶנטֶלמֶן?

234
00:19:34,003 --> 00:19:35,038
[צליל נייר]

235
00:19:37,722 --> 00:19:39,341
עשית את התמונה הזו?

236
00:19:42,134 --> 00:19:43,934
האם החתימה מתחת שלך?

237
00:19:45,269 --> 00:19:48,053
אתה איפשהו לא מודע אלינו.
חתמת, אדוני?

238
00:19:52,694 --> 00:19:55,488
על פאיק אהלת קראקה
מה אתה יודע

239
00:19:56,766 --> 00:19:59,306
-[צליל פעמון בדלת]
-הא! הגברת הקטנה שלי הגיעה.

240
00:20:02,938 --> 00:20:06,741
[רחמי]
תפנה להם את הגב...

241
00:20:06,972 --> 00:20:09,159
... אומרים שהוא מחפש אור.

242
00:20:10,044 --> 00:20:14,516
ביניהם נבנית חומה סגורה...

243
00:20:14,925 --> 00:20:17,222
[רחמי]
...יש רחמים בפנים...

244
00:20:17,716 --> 00:20:19,841
[רחמי]
...יש ייסורים בחוץ.

245
00:20:20,859 --> 00:20:25,131
[רחמי]
אלה הם שהתכחשו לאדונם.

246
00:20:25,569 --> 00:20:30,819
אלה... טבעות ברזל סביב צווארם
נמצאות.

247
00:20:31,969 --> 00:20:33,269
ייסורים גדולים...

248
00:20:34,066 --> 00:20:35,909
... מיועד להם.

249
00:20:37,453 --> 00:20:39,334
[קול רדיו לסירוגין]

250
00:20:45,406 --> 00:20:47,459
פיליז, לא הבנתי אותך, ילדה. בְּסֵדֶר.

251
00:20:48,359 --> 00:20:52,134
אני חוזר. חסר ראש בקירצ'בורנו
גופת אדם נמצאה, אדוני.

252
00:20:52,266 --> 00:20:54,519
[פיליז] זה תואם את הקורבן
זה מובן.

253
00:20:58,360 --> 00:21:01,520
הם הכריחו את האדון לחתום על שטר חוב.
לקחתי אותם כי הם אמרו.

254
00:21:01,781 --> 00:21:03,021
[ג'ון]
או שאני קונה את זה?

255
00:21:03,106 --> 00:21:06,065
בסדר, יחיא אפנדי. הכניסו את השקיות
אנא השאר את זה.

256
00:21:06,178 --> 00:21:08,697
-בסדר, גברתי.
-מה קורה? איזה שטר?

257
00:21:10,553 --> 00:21:11,600
גב' ישאר?

258
00:21:12,378 --> 00:21:14,588
שלום, נפגשנו לפני כמה ימים.

259
00:21:15,472 --> 00:21:18,294
כן, אבל מה אתה עושה כאן?

260
00:21:20,147 --> 00:21:24,194
במסגרת חקירת רצח
באנו לשאול את אביך שאלה.

261
00:21:24,653 --> 00:21:27,013
אבא שלי לא טוב, עייף
זה לא טוב לבריאות שלך.

262
00:21:27,098 --> 00:21:29,031
יחיא אפנדי כבר אמר לך.

263
00:21:29,141 --> 00:21:31,447
הגברת והבת שלי. שאלנו כמה שאלות,
זהו.

264
00:21:31,900 --> 00:21:33,281
אין צורך להאריך אותו.

265
00:21:33,600 --> 00:21:36,106
-מה רצית ללמוד?
-למדנו את מה שאנחנו הולכים ללמוד.

266
00:21:36,191 --> 00:21:37,956
עכשיו, ברשותך, אנחנו עוזבים.

267
00:21:38,216 --> 00:21:39,203
בְּשֵׁלוּת.

268
00:21:41,813 --> 00:21:43,415
אני מתנצל על אי הנוחות.

269
00:21:52,403 --> 00:21:55,203
מה זה האנגלי הזה? כשהוא רואה את הילדה, הוא חולף על פניו.
לא יכולת לעזוב?

270
00:21:57,319 --> 00:21:59,350
מי הבת של רחמי גורנר?
אתה יודע?

271
00:21:59,435 --> 00:22:00,500
מי זה?

272
00:22:01,078 --> 00:22:03,806
כתבה על פאיק אהלת קראקה
האדם שכתב את זה.

273
00:22:04,641 --> 00:22:07,003
ביקרתי באוניברסיטה לפני כמה ימים
פרופסור

274
00:22:07,959 --> 00:22:08,978
תראה אתה.

275
00:22:11,238 --> 00:22:12,737
[צליל צפירת המשטרה]

276
00:22:14,681 --> 00:22:16,103
ברוך הבא, צ'יף.

277
00:22:16,322 --> 00:22:19,397
-איך זה קרה?
-הם מצאו מגדלי מולים הבוקר.

278
00:23:03,303 --> 00:23:05,825
-מַר. המנהל כנראה מגיע.
-הם באים!

279
00:23:09,975 --> 00:23:14,106
שלום חברים. אני מצטער,
אבל השארנו אותך לחכות בקור הזה.

280
00:23:15,128 --> 00:23:19,234
תן לי לומר לך את זה הרבה, החקירה
אני לא אחלוק שום מידע על זה.

281
00:23:19,822 --> 00:23:22,672
כפי שכולכם יודעים, זה מאוד רגיש.
נושא.

282
00:23:23,441 --> 00:23:26,434
כולם צריכים לדעת שיש לנו...

283
00:23:26,797 --> 00:23:27,781
עם הצוות הכי טוב...

284
00:23:28,122 --> 00:23:30,068
...אנחנו חוקרים את האירוע הזה.
-אדוני...

285
00:23:30,197 --> 00:23:33,215
...יש רק רוצח אחד ברציחות...
-עכשיו...

286
00:23:33,319 --> 00:23:35,950
...אני לא יכול לענות על זה.
-מה הקשר ברציחות?

287
00:23:36,035 --> 00:23:37,950
האם הקורבנות קשורים זה לזה?

288
00:23:38,035 --> 00:23:39,819
[קול של רכב מתקרב]

289
00:23:43,075 --> 00:23:46,368
-הסמל שהוא השאיר בזירה...
-[מהמוט] זה נושא רגיש ועמוק.

290
00:23:48,488 --> 00:23:50,081
כפי שאמרתי, זה נושא רגיש.

291
00:23:50,169 --> 00:23:52,434
ירידה לפרטים הכי קטנים
נחקר.

292
00:23:52,519 --> 00:23:53,931
זהו לעת עתה.

293
00:23:54,225 --> 00:23:57,015
נתראה שוב בימים הקרובים
אני אודיע לך.

294
00:23:57,113 --> 00:23:59,750
-תודה, תודה רבה.
-[השאלות ממשיכות]

295
00:24:06,444 --> 00:24:07,481
מה עשית?

296
00:24:07,909 --> 00:24:10,241
הגופה נשלחה לדוח נתיחה
אדוני.

297
00:24:12,269 --> 00:24:13,975
האם יש התקדמות בזיהוי?

298
00:24:14,060 --> 00:24:17,344
עם סטנט בחזה של הקורבן
נמצא מכשיר רפואי תואם.

299
00:24:18,053 --> 00:24:19,905
על פי רישומי בית החולים, הסטנט...

300
00:24:19,990 --> 00:24:22,228
...ל Çorum, שכונת קונדוז'אן המרכזית
רשום...

301
00:24:22,313 --> 00:24:24,813
... בשם עבדאללה סרן
לתוך לבו של האדם בשנת 2011...

302
00:24:24,898 --> 00:24:27,053
... נתקע במהלך הליך האנגיוגרפיה
זה מראה אבל...

303
00:24:27,138 --> 00:24:29,638
-...במחוז קדיקוי באיסטנבול...
-בסדר, חכה רגע.

304
00:24:29,723 --> 00:24:33,150
הטבעת אותו ביסודיות, הטבעת אותו לפרטי פרטים.
בסדר, עבדאללה סרן.

305
00:24:33,503 --> 00:24:35,771
האם הראש והגוף תואמים?
מה אומר הערבי?

306
00:24:35,859 --> 00:24:39,516
דוח ניתוח מרקם ממתין
הוא אמר, אבל לפי הממצאים הראשונים...

307
00:24:39,731 --> 00:24:41,294
...ראש וגוף תואמים, כן.

308
00:24:41,406 --> 00:24:42,369
[Settar]
הא.

309
00:24:42,513 --> 00:24:44,003
הוא לא דווח כנעדר?

310
00:24:44,453 --> 00:24:47,972
-לא, הנציב.
-אתה בטוח? עברו שלושה חודשים מאז שנעלם.

311
00:24:48,222 --> 00:24:50,231
אין לו משפחה, בן זוג, חבר או משהו?

312
00:24:50,316 --> 00:24:51,650
לפי הרישומים, היא אלמנה.

313
00:24:51,750 --> 00:24:55,522
רעייתו, חסיב סרן, נפטרה ב-2014
הוא עשה זאת. יש לו שני ילדים בוגרים.

314
00:24:55,669 --> 00:24:57,638
איברהים סרן, יליד 1984...

315
00:24:57,722 --> 00:24:59,412
...הוא נמצא בכלא אדירנה מאז 2014.

316
00:24:59,497 --> 00:25:02,447
Kübra Su Alkan, יליד 1986, הוא
בשוויץ.

317
00:25:02,553 --> 00:25:03,547
אין כלום.

318
00:25:09,100 --> 00:25:10,144
מה זה?

319
00:25:10,278 --> 00:25:11,703
הם שלחו את זה מלמטה, אדוני.

320
00:25:11,903 --> 00:25:13,719
-ערבי שלח את זה?
-בְּדִיוּק.

321
00:25:13,931 --> 00:25:15,431
זה יצא מהבטן של הגופה.

322
00:25:15,538 --> 00:25:18,941
הנתיחה נמשכת, אבל היא חשובה.
הם שלחו את זה מיד.

323
00:25:36,097 --> 00:25:37,475
יש כאן מספרים.

324
00:25:38,109 --> 00:25:39,281
זה חרוט ביד?

325
00:25:40,297 --> 00:25:41,363
זה נראה כך.

326
00:25:44,881 --> 00:25:46,641
[צליל מצלמת הטלפון]

327
00:25:47,694 --> 00:25:48,791
אחמט.

328
00:25:49,750 --> 00:25:51,041
בואו נסתכל על זה.

329
00:25:57,953 --> 00:26:02,019
28... 58...12... מקף 1

330
00:26:04,497 --> 00:26:07,709
-מה זה עכשיו?
זה נראה כמו מספרי מטר, אדוני.

331
00:26:07,920 --> 00:26:10,360
מקום שבו נוכל לשאול מנויים
יש תוכנית.

332
00:26:10,445 --> 00:26:11,800
בואו נסתכל, בסדר?

333
00:26:12,916 --> 00:26:14,681
[צלילי מקלדת מחשב]

334
00:26:18,213 --> 00:26:19,918
נראה שהוא לא תואם לכל פורמט.

335
00:26:20,116 --> 00:26:21,759
האם זה לא יכול להיות מספר פסוק, אדוני?

336
00:26:21,897 --> 00:26:23,441
-מַה?
פסוק, פסוק.

337
00:26:23,588 --> 00:26:26,094
אחמט, תסתכל על הקוראן באינטרנט.

338
00:26:29,094 --> 00:26:31,203
יש 6236 פסוקים בסך הכל.

339
00:26:31,313 --> 00:26:33,703
זה לא תואם למספר שלנו.
-זה לא ככה.

340
00:26:34,088 --> 00:26:35,763
אז, קטן...

341
00:26:35,988 --> 00:26:38,344
...בצורת פרק ופסוק
אנחנו צריכים להסתכל.

342
00:26:38,716 --> 00:26:42,453
אז זה מספר שש ספרות
עושה. גם שלנו יש שש ספרות.

343
00:26:43,022 --> 00:26:47,244
כלומר פרק כ"ח, פרק ל"ח, פסוק יב וכו'.

344
00:26:49,500 --> 00:26:52,656
-זה מגיע לפסוק ה-12 של הסורה אל-מוג'דלה.
תן לי לקרוא את זה.

345
00:26:53,438 --> 00:26:54,806
"הו אתה שמאמין...

346
00:26:55,125 --> 00:26:57,888
...לקיים פגישה פרטית עם הנביא
מתי שתרצה...

347
00:26:58,053 --> 00:27:00,156
...זוהי ארגון צדקה לפני הפגישה שלך.
לתת את זה

348
00:27:00,356 --> 00:27:02,522
זו ההתנהגות הטובה ביותר עבורך.

349
00:27:02,984 --> 00:27:04,738
אם אתה לא מוצא כלום...

350
00:27:04,881 --> 00:27:08,634
...דעו שאללה סלחן מאוד,
הוא מאוד רחום".

351
00:27:11,638 --> 00:27:14,328
אנחנו אוספים הכל כרצוננו ושמים אותו במקום אחד.
אנחנו לא יכולים להסיק מסקנות.

352
00:27:15,797 --> 00:27:18,044
עוד ספרה אחת אחרי המקף
יש.

353
00:27:19,834 --> 00:27:22,306
אז זה יכול להיות מספר העמוד.

354
00:27:22,719 --> 00:27:24,671
-אני לא חושב כך.
תן לי לקרוא את זה שוב.

355
00:27:25,650 --> 00:27:29,334
28... 58...12... מקף 1 אדוני.

356
00:27:34,063 --> 00:27:35,022
תן את זה.

357
00:27:35,844 --> 00:27:37,147
-לאן?
-בוא, בואי.

358
00:27:47,507 --> 00:27:50,257
טווח מגע במרפק.
כנסו בתור!

359
00:27:51,210 --> 00:27:52,525
מה עשית, לוקמן שלי?

360
00:27:54,888 --> 00:27:56,994
לא, אני פורש.

361
00:27:57,419 --> 00:27:59,688
תן לי לפתוח בית זונות כדי להעסיק את עצמי.
אמרתי,

362
00:27:59,863 --> 00:28:01,644
הראו לי מקום, לא יכולתי לסמוך עליו.

363
00:28:01,753 --> 00:28:03,841
אמרתי, לוקמן יודע הכי טוב.

364
00:28:06,335 --> 00:28:07,322
תוֹדָה.

365
00:28:07,507 --> 00:28:09,903
אני אומר לך את החבילה, כן היא בריטית.

366
00:28:10,935 --> 00:28:13,360
-285,
-285,

367
00:28:13,875 --> 00:28:14,963
812.

368
00:28:15,257 --> 00:28:16,972
-כמה?
-812.

369
00:28:17,316 --> 00:28:20,275
812... 285, 812.

370
00:28:35,153 --> 00:28:36,685
[צלילי שחף]

371
00:29:16,347 --> 00:29:18,522
[צליל מצלמת הטלפון]

372
00:29:29,394 --> 00:29:30,900
אסלאם עליקום.

373
00:29:31,766 --> 00:29:32,797
שלום עליכם.

374
00:29:32,997 --> 00:29:34,425
המסגד שלנו נמצא בשיפוץ.

375
00:29:34,594 --> 00:29:38,041
אם אתם כאן לחטיף אחר הצהריים, זה במרחק קצר משם.
יש את המסגד הגדול.

376
00:29:38,166 --> 00:29:40,163
-אתה תלך לשם.
-לֹא.

377
00:29:40,441 --> 00:29:44,163
הבאתי אורח. האקס הבריטי הזה
אני קצת סקרן לגבי מסגדים.

378
00:29:44,275 --> 00:29:46,397
עזרה אם יש משהו מיוחד שהוא מסתכל עליו
בואו נהיה

379
00:29:46,482 --> 00:29:50,094
[סטאר] לא, רק סקרנות חובבנית.
הוא רק יצלם תמונה או שתיים.

380
00:29:50,932 --> 00:29:53,012
-האם זה מסגד קיילאר?
-[אימאם] כן.

381
00:29:54,132 --> 00:29:55,459
[Settar]
מתי הוא נוצר?

382
00:29:56,532 --> 00:29:58,672
-זה די ישן.
-זה די ישן.

383
00:29:59,641 --> 00:30:00,638
יָפֶה.

384
00:30:01,697 --> 00:30:02,725
[אנגלית]
האם זה נגמר?

385
00:30:05,275 --> 00:30:06,488
אתה מופקד בידי אלוהים.

386
00:30:07,238 --> 00:30:08,322
כַּהֲלָכָה.

387
00:30:13,435 --> 00:30:16,282
[מחזה "גולניהל אחר"]

388
00:30:21,957 --> 00:30:24,563
[סטאר] כמה פעמים אמרתי את זה?
זו לא ספריה.

389
00:30:28,044 --> 00:30:30,772
טבעות ברזל סביב צווארם
אלה ששומרים

390
00:30:32,150 --> 00:30:33,482
עכשיו המראה הזו.

391
00:30:37,047 --> 00:30:40,425
דמויות עם חתך דומה על המראה
חרוט בכלי.

392
00:30:40,572 --> 00:30:43,363
מניחים בזהירות בתוך הגוף
נטוע.

393
00:30:44,063 --> 00:30:45,075
אבל למה?

394
00:30:46,238 --> 00:30:49,707
הטיפש הזה לוקח אותנו מדלת לדלת
ומכאן ההנאה המיוחדת שלו.

395
00:30:50,169 --> 00:30:51,360
נטייל בסביבה...

396
00:30:51,616 --> 00:30:54,322
...הוא צולל פנימה ועושה את החרא שהוא רוצה, כמו שהוא רוצה
אוכל.

397
00:30:57,007 --> 00:30:58,003
אולי...

398
00:31:01,010 --> 00:31:02,625
אתה יכול להוריד אותי באקסראי?

399
00:31:03,320 --> 00:31:05,950
שוב עם בתו של רחמי גורנר
אני רוצה לדבר.

400
00:31:06,810 --> 00:31:08,838
אתה יודע את הטעם שלך, אנגלי.

401
00:31:09,325 --> 00:31:13,228
רק תיזהר, זו המדינה שלנו
הנשים שלהם אינן כמו זרות.

402
00:31:37,125 --> 00:31:38,366
שלום גב' ישר.

403
00:31:38,794 --> 00:31:40,628
גם אני באתי לבקר אותך.

404
00:31:40,897 --> 00:31:41,875
בֶּאֱמֶת?

405
00:31:42,666 --> 00:31:43,953
על מה שקרה היום...

406
00:31:44,175 --> 00:31:46,047
...אני מתנצל בפניך בשם בן זוגי.

407
00:31:46,469 --> 00:31:47,425
זה לא חשוב.

408
00:31:47,541 --> 00:31:51,219
גם אני, יחיא אפנדי, חתימה, שטר חוב.
כשאמרתי את זה, נהייתי קצת תגובתי.

409
00:31:51,732 --> 00:31:54,082
אז הופתעתי כשראיתי אותך
ברור.

410
00:31:54,232 --> 00:31:55,516
כן, גם אני.

411
00:31:55,769 --> 00:31:58,922
כי שם המשפחה שלך שונה
לא יצרתי קשר עם מר רחמי.

412
00:31:59,116 --> 00:32:01,047
שם המשפחה שלי מנישואיי הקודמים.

413
00:32:01,560 --> 00:32:02,572
אני מבין

414
00:32:03,260 --> 00:32:06,038
שני דברים שונים בזמן כל כך קצר
להיפגש ככה...

415
00:32:06,219 --> 00:32:07,519
...קרה צירוף מקרים מעניין.

416
00:32:07,938 --> 00:32:11,107
צירופי מקרים הם התגלותו העצמית של אלוהים
אומרים שזו השיטה.

417
00:32:11,878 --> 00:32:15,315
לאחר מכן פעל לפי פקודותיו של אלוהים
בטח נבחרתי להביא את זה.

418
00:32:16,388 --> 00:32:18,190
אם יש לך זמן, אפשר לדבר?

419
00:32:18,410 --> 00:32:19,591
בטח, קדימה.

420
00:32:20,625 --> 00:32:24,478
מה שאני תוהה זה, אני אקח אותך לבית של אבי.
מה בדיוק מביא את זה?

421
00:32:25,247 --> 00:32:26,550
תוך כדי חקירה...

422
00:32:26,635 --> 00:32:28,797
...כמה ראיות הביאו אותנו לאביך.
נִגרָר.

423
00:32:29,363 --> 00:32:31,416
או יותר נכון, הניחוש שלי הוא...

424
00:32:31,903 --> 00:32:34,125
...האדם שאנו מחפשים שלח אותנו לאביך.
מְכוּוָן.

425
00:32:34,310 --> 00:32:35,716
האם זה האדם שאתה מחפש?

426
00:32:36,025 --> 00:32:37,891
אתה מדבר בחידות.

427
00:32:38,966 --> 00:32:40,660
הכרת את Nusret Işık?

428
00:32:41,007 --> 00:32:43,647
הסופר שנרצח? לא, לא.

429
00:32:44,991 --> 00:32:47,344
אביך הוא מכר קרוב
זה מובן.

430
00:32:47,694 --> 00:32:50,263
אז הסביבה של אבא שלי היא מאוד
הוא רחב.

431
00:32:50,832 --> 00:32:52,044
אני אשאל אותך משהו.

432
00:32:52,735 --> 00:32:56,016
רציחות סדרתיות בעיתון ההוא?
מי הביא אותך לאבא שלי

433
00:32:57,557 --> 00:32:59,838
מהי בעצם המחלה של אביך?
מעניין מה זה היה?

434
00:33:00,213 --> 00:33:01,219
טֵרוּף.

435
00:33:01,650 --> 00:33:03,200
האבחנה בוצעה בשנה שעברה.

436
00:33:03,785 --> 00:33:05,716
ואז זה התקדם די מהר.

437
00:33:06,482 --> 00:33:08,110
רוב הזמן הוא לא מזהה אותי.

438
00:33:09,288 --> 00:33:12,860
עם אביך פאיק אהלת קראקה
אז מה היה הקשר ביניהם?

439
00:33:13,694 --> 00:33:16,641
חבר של אבא שלי מהקולג'
אני פשוט יודע שכן.

440
00:33:16,738 --> 00:33:19,866
אבי אפילו היה אחראי לעזור לי לגשת לעבודותיו.
זה עזר.

441
00:33:20,738 --> 00:33:21,960
חוץ מהקשת בענן.

442
00:33:22,357 --> 00:33:24,678
כן, גם לא היה לו עותק
למרבה הצער.

443
00:33:25,769 --> 00:33:26,935
זה מאוד מעניין.

444
00:33:27,566 --> 00:33:30,947
כי ספרו ראה אור בהוצאת Beyazıt ב-1984.
מושאל מהספרייה...

445
00:33:31,032 --> 00:33:33,247
...האדם שלא החזיר את זה היה אביך.

446
00:33:34,125 --> 00:33:35,382
זה אבא שלי?

447
00:33:36,444 --> 00:33:39,012
-אבא שלך לא הזכיר את זה אי פעם?
-לֹא.

448
00:33:39,120 --> 00:33:41,040
למעשה, הספר ההפוך
כי זה אבוד...

449
00:33:41,137 --> 00:33:43,138
...בגלל כמה עצוב
הוא תמיד דיבר על.

450
00:33:46,528 --> 00:33:49,428
פאיק אהלת קראקה בגיל צעיר מאוד
התאבד.

451
00:33:50,150 --> 00:33:52,025
יש לך רעיונות למה?

452
00:33:52,219 --> 00:33:54,272
או לאבא שלך היה רעיון?

453
00:33:54,797 --> 00:33:56,132
לא, למרבה הצער.

454
00:33:56,350 --> 00:33:59,025
אז, לפני אותו אירוע, הם כבר היו בדרכם.
פָּרוּד.

455
00:33:59,360 --> 00:34:00,947
תן לי לשאול אותך משהו, כל זה...

456
00:34:01,032 --> 00:34:04,488
...מה זה קשור לרציחות? קצת
אתה לא יכול להיות יותר תיאורי?

457
00:34:04,691 --> 00:34:05,772
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

458
00:34:06,172 --> 00:34:09,272
בהתאם לעקרון חיסיון החקירה
אני לא יכול לתת הרבה מידע.

459
00:34:09,922 --> 00:34:10,932
אני מבין.

460
00:34:11,280 --> 00:34:14,506
עכשיו לגבי תחום ההתמחות שלך.
אפשר לשאול כמה שאלות?

461
00:34:14,622 --> 00:34:15,619
הנה לך.

462
00:34:17,825 --> 00:34:19,960
אף פעם לא משהו כזה בעבר
ראית?

463
00:34:22,553 --> 00:34:23,813
מראה דרוויש.

464
00:34:25,760 --> 00:34:28,500
דרווישים נודדים כמו קלנדרים,
ככה...

465
00:34:29,160 --> 00:34:31,725
...כל אחד עם ידית ארוכה דומה לזה
נושא מראה ו...

466
00:34:31,819 --> 00:34:34,175
... כלפי האדם שפגשו
הם נהגו לשמור את זה.

467
00:34:34,866 --> 00:34:36,235
ואז, "תסתכל ו...

468
00:34:36,441 --> 00:34:40,122
...בעוד כמה זמן מעכשיו
חושב שזה ייראה אחרת.

469
00:34:40,207 --> 00:34:42,382
אז היו צנועים וחסידים.

470
00:34:42,850 --> 00:34:44,969
הם אומרים: "תחשוב על טובת נשמתך".

471
00:34:46,094 --> 00:34:47,328
מי הם האנשים הקלנדרים האלה?

472
00:34:47,841 --> 00:34:49,553
סוג של תנועה סגפנית.

473
00:34:49,825 --> 00:34:51,707
כלומר, הדוחה ברכות עולם.

474
00:34:51,822 --> 00:34:55,141
גם המסדר העות'מאני שהוקם היה מעוות.
ממה שהם מחשיבים.

475
00:34:55,444 --> 00:34:58,082
הרדיקל שהזכרת במאמר שלך
מתנועות?

476
00:34:58,497 --> 00:34:59,710
כן, בדיוק.

477
00:35:01,472 --> 00:35:02,725
הכתות האלה...

478
00:35:02,900 --> 00:35:06,260
...מאפיינים עיקריים, טיעונים ייחודיים
מעניין מה הם?

479
00:35:07,732 --> 00:35:09,225
איפה כדאי לי להתחיל?

480
00:35:10,103 --> 00:35:13,703
כידוע, טומאה היא הצורה הפורמלית של הדת.
במקום הכללים...

481
00:35:13,819 --> 00:35:15,453
...אקסטזה לאלוהים, אהבה...

482
00:35:15,569 --> 00:35:17,825
...להגיע עם סוג של אקסטזה
מטרות.

483
00:35:18,600 --> 00:35:20,863
באנטוליה עד המאה ה-15...

484
00:35:21,069 --> 00:35:24,278
...עם הפרשנויות הרשמיות של האיסלאם, שלנו
מה שאנחנו קוראים לאסלאם של אנשים...

485
00:35:24,397 --> 00:35:27,325
... בין המסורת הנשלטת על ידי הסופית
אין סכסוך רציני.

486
00:35:27,582 --> 00:35:30,812
אבל כאשר האימפריה העות'מאנית
התחזק ועלה...

487
00:35:30,897 --> 00:35:35,428
... נקבע על ידי האולמה שבמרכזו
הסוניזם האורתודוקסי ברחבי הבלקן ו...

488
00:35:35,522 --> 00:35:37,963
זה הפך לפירוש התקף היחיד באנטוליה.
הגיע.

489
00:35:38,322 --> 00:35:39,907
למעשה, בפעם הראשונה באותה תקופה...

490
00:35:40,513 --> 00:35:42,653
...הערותיהם של חוקרים עות'מאניים עצמם
חוץ מ...

491
00:35:42,738 --> 00:35:45,078
...כל ההערות ככפירה
מגדיר.

492
00:35:45,400 --> 00:35:49,991
סופים רבים החיים בקרב הציבור
גם הפרקטיקה נכנסה להגדרה זו.

493
00:35:51,369 --> 00:35:52,366
עכשיו זה...

494
00:35:52,516 --> 00:35:54,353
דוחים את ברכות העולם הזה...

495
00:35:54,438 --> 00:35:58,122
...חי חצי מורעב ומתחנן, שריעה
ומתעלמים מכללי החברה...

496
00:35:58,207 --> 00:35:59,494
...תמיד היו דרווישים.

497
00:35:59,657 --> 00:36:02,957
אבל כשהם מתמודדים עם לחץ
הם נעשו אפילו יותר מרדניים.

498
00:36:03,744 --> 00:36:04,810
אפילו...

499
00:36:09,522 --> 00:36:12,166
לכם, מטיילים זרים...

500
00:36:12,294 --> 00:36:15,175
...הם מדברים על הדרווישים האלה
תן לי להראות לך את הציורים.

501
00:36:19,953 --> 00:36:21,872
הדרווישים האלה, תפילה, צום...

502
00:36:21,957 --> 00:36:24,787
...נחשב חובה על ידי השריעה
כל המעשים הדתיים...

503
00:36:24,894 --> 00:36:26,900
... הם דחו את זה כחסר משמעות.

504
00:36:27,272 --> 00:36:30,150
אלה עוזרים לנו להגיע לאלוהים.
זה לא יקרה...

505
00:36:30,478 --> 00:36:32,985
...דת שרק מחפשת כוח
שליטים, אנשים...

506
00:36:33,070 --> 00:36:37,007
הם המציאו כדי לרעות את העדר שנקרא...
הם טענו שיש חוקים.

507
00:36:38,028 --> 00:36:39,885
אז אפילו ללכת רחוק יותר...

508
00:36:39,978 --> 00:36:44,032
...מתעלמים מכללי ההתנהגות החברתית
הם ספרו והגיעו לסוג של אנרכיזם.

509
00:36:50,332 --> 00:36:53,285
המצב הזה מבטל אותם
כמובן שזה גרם להסרה.

510
00:36:53,491 --> 00:36:56,028
בְּדִיוּק. אחרי המאה ה-17...

511
00:36:56,141 --> 00:36:58,503
...קבוצות כאלה בארכיון
אנחנו לא נתקלים.

512
00:37:00,397 --> 00:37:03,191
אז האם קבוצות כאלה עדיין קיימות?

513
00:37:03,547 --> 00:37:06,332
אז איכשהו זה ממשיך לחיות
האם הם יכולים להיות?

514
00:37:06,994 --> 00:37:08,032
אני לא חושב כך.

515
00:37:10,091 --> 00:37:12,232
מקור בנושא
אתה יכול להציע?

516
00:37:12,744 --> 00:37:17,325
כמובן, אני יכול לתת את זה עכשיו, אבל הכל
בספרייה שלי בבית.

517
00:37:18,735 --> 00:37:19,785
ואז...

518
00:37:20,166 --> 00:37:22,435
...עוד הזדמנות עבורנו להיפגש
יצא עוד.

519
00:37:23,622 --> 00:37:25,719
ועוד על לונדון
לא דיברנו.

520
00:37:26,547 --> 00:37:28,425
אז אני מחכה לשמוע ממך.

521
00:37:29,488 --> 00:37:31,641
להתראות. תודה רבה.

522
00:37:36,800 --> 00:37:39,040
-[צלילי שחף]
-[קול שריקת המעבורת]

523
00:37:52,300 --> 00:37:53,750
[סטאר נאנח]

524
00:37:56,432 --> 00:37:59,022
התחלת לעשות את אותם הדברים שוב
לזכור

525
00:38:00,247 --> 00:38:01,391
[כמאל]
כן.

526
00:38:03,257 --> 00:38:04,835
זה לא יהיה רע אם גם אתה קורא את זה.

527
00:38:06,175 --> 00:38:08,528
אם אני יכול לעשות הכל, מה עלי לעשות איתך?
בְּרִיטִי?

528
00:38:08,613 --> 00:38:09,638
בֶּאֱמֶת?

529
00:38:13,297 --> 00:38:15,537
זה כאילו אתה לא עושה לי הרבה
זה לא מגיע.

530
00:38:16,360 --> 00:38:19,860
הערך שלי מובן מאליו
יש לי שיטה, אתה לא מבין אותה.

531
00:38:21,400 --> 00:38:23,512
אמרת את זה בגלל השיטה הזאת היום?
לאיש?

532
00:38:23,597 --> 00:38:24,725
למי?

533
00:38:26,250 --> 00:38:27,228
למורה.

534
00:38:27,644 --> 00:38:28,657
מה אמרתי?

535
00:38:28,803 --> 00:38:30,575
-שאני תייר.
-הה.

536
00:38:30,875 --> 00:38:32,307
[סטאר צוחק]

537
00:38:32,919 --> 00:38:34,216
ובכן, נכון, יקירי?

538
00:38:35,025 --> 00:38:38,032
כולנו תיירים במדינה הזו עכשיו
בריטי.

539
00:38:42,347 --> 00:38:43,650
[Settar]
וואו.

540
00:38:46,647 --> 00:38:47,947
מוכרי מולים.

541
00:38:48,860 --> 00:38:52,632
דודי המנוח, ברגע שמזג האוויר מתחמם,
הוא לוקח אותי עם אחד קטן...

542
00:38:52,732 --> 00:38:55,025
...הוא ייקח אותו לקירצ'בורנו לציד דג כחול.

543
00:38:56,607 --> 00:38:59,088
זה דודי רפיק, הוא מאחר.
שתהיה האדמה בשפע...

544
00:38:59,441 --> 00:39:01,125
...הוא היה אדם בר מזל.

545
00:39:01,925 --> 00:39:04,500
הרוח הדרום מערבית פוגעת בזרם והורגת את הדגים.
אפילו זמן...

546
00:39:04,610 --> 00:39:08,347
...העם מתייחס לזבלים כאלה,
בעודם חומדים מקרל סוס...

547
00:39:08,788 --> 00:39:12,597
...כחולפיש למאסטר רחמי בפינה
אני יודע מה אנחנו מוכרים, אתה יודע?

548
00:39:14,807 --> 00:39:18,138
לא נשארו דגים כחולים, וגם לא קירצ'בורנו.

549
00:39:20,594 --> 00:39:24,463
גם איסטנבול, במוחנו
הם זכרו את אמם של הנשארים.

550
00:39:27,588 --> 00:39:28,828
איי איי.

551
00:39:34,241 --> 00:39:36,000
אתה לא מתכוון לחכות לתוצאות הנתיחה?

552
00:39:39,672 --> 00:39:41,766
אתה צריך לשים את דעתך מדי פעם.

553
00:39:42,638 --> 00:39:44,278
די לראות אנשים מתים היום.

554
00:39:46,403 --> 00:39:47,907
אתה תודיע לי.

555
00:40:03,280 --> 00:40:04,687
הנציב שלי, הנציב הסטאר שלי?

556
00:40:04,772 --> 00:40:08,232
מדפיס את מה שהרוצח כתב
האם זה נכון שהוא רצה אבל נדחה?

557
00:40:08,320 --> 00:40:09,825
האם על זה מדובר ברצח האחרון?

558
00:40:09,910 --> 00:40:12,216
קארים לך. אתה יכול להשתמש בפלאש הזה שוב
אם אתה דופק...

559
00:40:12,301 --> 00:40:14,863
המפקד, מוסא מוסייב עם הקורבנות.
מה הקשר?

560
00:40:15,720 --> 00:40:17,831
אז למה הקובץ הזה בשבילך?
זה ניתן, הנציב?

561
00:40:17,920 --> 00:40:20,856
זה הכי הרבה שהיה לך מאז מות בנך.
זה לא תיק רציני?

562
00:40:29,897 --> 00:40:33,112
אחרי ההתאבדות של בנך
אמרו שאתה רוצה לפרוש.

563
00:40:40,825 --> 00:40:44,525
כרים, אתה שואל יותר מדי שאלות.
אתה לא מצפה לאף אחת מהתשובות.

564
00:40:44,722 --> 00:40:46,978
אני אענה לכולם אחד אחד, בן.
להתקרב

565
00:40:47,582 --> 00:40:48,710
תתקרב, תתקרב.

566
00:40:50,350 --> 00:40:52,203
[כרים משמיע קולות חנק]

567
00:40:57,132 --> 00:40:58,519
[כרים בקושי]
נציב.

568
00:41:12,350 --> 00:41:14,182
[כרים משתעל]

569
00:41:21,332 --> 00:41:24,128
["Çinüçen Tanrıkorur - למה הוא בוכה"
טבעות]

570
00:41:48,060 --> 00:41:49,438
[צליל מפתח]

571
00:41:49,719 --> 00:41:50,825
[דלת נסגרת]

572
00:42:53,766 --> 00:42:56,441
אני מצטער, גיס, לא זיהיתי אותך.
הנה לך.

573
00:43:06,913 --> 00:43:09,232
[מגיעים צלילי זמרה]

574
00:43:50,157 --> 00:43:54,797
[מזמור "Mualla gavsı subhani"
נאמר]