1
00:01:02,916 --> 00:01:04,540
<i>Ooh-ooh.</i>

2
00:01:08,208 --> 00:01:09,416
<i>Est-ce...?</i>

3
00:01:09,832 --> 00:01:12,708
<i>- Oh, mon Dieu ! Qu’est-ce que c’est ?
- Ce sont mes mouvements.</i>

4
00:01:14,460 --> 00:01:17,584
<i>- Arrêtez, c'est embarrassant.
- Ce n'est pas gênant.</i>

5
00:01:18,584 --> 00:01:21,040
<i>Attendez, j'allais vous interviewer.</i>

6
00:01:21,208 --> 00:01:23,668
<i>Vous l'étiez ? Qu'étais-tu
tu vas m'interviewer à ce sujet ?</i>

7
00:01:24,248 --> 00:01:25,416
<i>Je ne sais pas.</i>

8
00:01:26,124 --> 00:01:27,124
<i>Eh bien...</i>

9
00:01:27,168 --> 00:01:30,708
<i>Eh bien, je viens d'avoir 11 ans.</i>

10
00:01:31,540 --> 00:01:35,540
<i>Et tu as 130 ans,</i>

11
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
<i>j'aurai 131 ans dans deux jours.</i>

12
00:01:42,124 --> 00:01:43,332
<i>Alors...</i>

13
00:01:45,416 --> 00:01:47,168
<i>quand tu avais 11 ans,</i>

14
00:01:47,332 --> 00:01:49,416
<i>qu'en as-tu pensé
tu ferais maintenant ?</i>

15
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
<i>Je t'aime.</i>

16
00:02:30,124 --> 00:02:31,248
<i>Je t'aime.</i>

17
00:02:33,000 --> 00:02:34,124
<i>Au revoir.</i>

18
00:03:05,668 --> 00:03:07,376
Salut à tous, je m'appelle Belinda,

19
00:03:07,748 --> 00:03:10,376
et je serai ton représentant de tournée
pour la semaine ou les deux prochaines.

20
00:03:10,500 --> 00:03:12,540
Maintenant, je viens juste d'être transféré
de Torremoli...

21
00:03:16,168 --> 00:03:18,040
De Torremolinos!

22
00:03:20,168 --> 00:03:21,708
Bon, eh bien, je...

23
00:03:21,876 --> 00:03:26,040
J'espère vous être utile en Turquie.
Nous avons sept arrêts...

24
00:03:26,208 --> 00:03:28,040
Je m'appelle Belinda.

25
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
Et je reviens tout juste de...

26
00:03:32,040 --> 00:03:33,500
Torremolinos!

27
00:03:36,040 --> 00:03:38,084
À... rre... mo... li... nos !

28
00:03:39,084 --> 00:03:41,040
Torremolinos....

29
00:05:15,748 --> 00:05:17,376
Tiens bon, poupée, d'accord ?

30
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
D'accord.

31
00:05:23,792 --> 00:05:24,876
Je vais bien.

32
00:06:02,792 --> 00:06:04,168
Quelqu'un arrive.

33
00:06:06,292 --> 00:06:07,540
Il est temps d'aller au lit ?

34
00:06:07,876 --> 00:06:08,876
Non.

35
00:06:21,332 --> 00:06:22,332
Bonjour ?

36
00:06:23,916 --> 00:06:25,792
Il est 501.

37
00:06:30,248 --> 00:06:31,584
Oui, c'est nous.

38
00:06:33,040 --> 00:06:37,832
Ouais, j'ai réservé une chambre avec deux lits,
mais nous n'en avons qu'un.

39
00:06:45,668 --> 00:06:50,292
<i>Je l'ai payé
et cela a été confirmé par l'agence de voyages.</i>

40
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
<i>C'est tout ce que vous pouvez faire ?</i>

41
00:06:58,168 --> 00:07:00,624
Allez-y, c'est parti.

42
00:07:00,792 --> 00:07:02,584
<i>Il le faudra alors.</i>

43
00:07:06,168 --> 00:07:07,376
<i>D'accord, merci.</i>

44
00:07:08,668 --> 00:07:09,960
<i>Bonne nuit.</i>

45
00:07:11,084 --> 00:07:12,708
Bonne nuit.

46
00:10:32,084 --> 00:10:34,708
Divertissement vidéo numérique.

47
00:10:34,876 --> 00:10:37,332
Ne te mouille pas à ce point, Soph.
C'était cher.

48
00:10:46,416 --> 00:10:48,040
Désolé pour l'hôtel.

49
00:10:48,460 --> 00:10:50,208
Clive a passé un très bon moment ici.

50
00:10:56,084 --> 00:10:57,668
Est-ce que tout va bien à la maison ?

51
00:10:58,040 --> 00:10:59,376
Que veux-tu dire?

52
00:10:59,540 --> 00:11:02,292
Je veux dire, comment vas-tu
et ta mère, ça s'entend bien ?

53
00:11:02,460 --> 00:11:04,376
Ouais, d'accord, je suppose.

54
00:11:05,332 --> 00:11:06,540
Bien.

55
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Je suis heureux.

56
00:11:09,376 --> 00:11:11,248
Pourquoi? Que t'a-t-elle dit ?

57
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
Elle n'a rien dit.

58
00:11:13,376 --> 00:11:16,168
Tu viens de me dire que tu ne t'entendais pas
la dernière fois que je t'ai vu.

59
00:11:17,876 --> 00:11:19,960
je ne peux pas te demander
quand je te téléphone à la maison.

60
00:11:21,040 --> 00:11:22,292
Ouais, c'est vrai.

61
00:11:22,460 --> 00:11:23,876
Les choses se sont améliorées.

62
00:11:31,332 --> 00:11:33,292
Pourquoi n'y vas-tu pas
et te présenter ?

63
00:11:34,748 --> 00:11:36,748
Papa, non. Ce sont des enfants.

64
00:11:36,960 --> 00:11:38,500
Euh-huh.

65
00:11:39,332 --> 00:11:42,168
Pourquoi n'y vas-tu pas
et te présenter ?

66
00:11:42,960 --> 00:11:44,748
Sophie, ils sont vieux.

67
00:11:57,124 --> 00:12:01,248
<i>Si vous le laissez reposer sur un objet
un peu, ça donne le bon éclairage.</i>

68
00:12:01,916 --> 00:12:03,376
<i>C'est assez intelligent.</i>

69
00:12:13,832 --> 00:12:17,376
<i>- Tu veux une énorme glace ?
- Ouais, c'est plus gros que ma tête.</i>

70
00:12:17,500 --> 00:12:19,832
<i>C'est impossible,
tu as une tête énorme.</i>

71
00:12:21,208 --> 00:12:22,748
<i>- Avez-vous terminé ?
- Quoi ?</i>

72
00:12:22,876 --> 00:12:25,584
<i>- C'est un peu grossier.
- Non, ce n'est pas le cas, c'est juste un fait.</i>

73
00:12:26,248 --> 00:12:27,876
<i>Ta tête est plus grosse que la mienne.</i>

74
00:12:28,248 --> 00:12:32,084
<i>Je... Je ne serais pas d'accord avec ce fait.
Regardez sa taille.</i>

75
00:12:35,040 --> 00:12:36,332
<i>Ta tête est plus grosse.</i>

76
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
<i>Dites bonjour à votre mère.</i>

77
00:13:14,292 --> 00:13:15,668
<i>C'est tout ?</i>

78
00:13:16,416 --> 00:13:18,500
<i>- Je t'aime.
- Dis qu'elle te manque.</i>

79
00:13:18,668 --> 00:13:19,916
<i>Tu me manques !</i>

80
00:13:20,084 --> 00:13:21,248
<i>Et quoi ?</i>

81
00:13:21,416 --> 00:13:22,668
<i>Et au revoir.</i>

82
00:13:23,624 --> 00:13:24,708
<i>Et quoi ?</i>

83
00:13:24,832 --> 00:13:27,376
<i>Et mon père est incroyable.</i>

84
00:13:27,540 --> 00:13:30,416
<i>- Pourquoi ton père est-il incroyable ?
- Parce qu'il est tellement...</i>

85
00:14:40,124 --> 00:14:42,040
Euh-huh, qu'est-ce qu'elle a dit ?

86
00:14:44,416 --> 00:14:47,792
Je le ferai quand je serai à la maison.
L'école ne commence que mardi.

87
00:14:48,292 --> 00:14:49,668
D'accord.

88
00:14:51,540 --> 00:14:54,292
Ouais, c'est bon.
Nous ne sommes pas réellement à notre hôtel.

89
00:14:54,460 --> 00:14:57,084
Mais le nôtre n'a pas de téléphone.

90
00:14:57,960 --> 00:14:59,208
Papa?

91
00:14:59,540 --> 00:15:00,792
Il est bon.

92
00:15:01,332 --> 00:15:04,540
Oh, mon Dieu, il le fait
d'étranges mouvements de ninja au ralenti.

93
00:15:04,668 --> 00:15:06,708
Pourquoi est-il si bizarre parfois ?

94
00:15:07,960 --> 00:15:09,248
Mais oui, il est bon.

95
00:15:11,832 --> 00:15:13,916
D'accord. Je t'aime, au revoir.

96
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
Maman veut te parler.

97
00:15:18,960 --> 00:15:21,124
- Quoi?
- Maman veut te parler.

98
00:15:21,292 --> 00:15:22,416
D'accord.

99
00:15:26,248 --> 00:15:27,332
Merci, Papy.

100
00:15:28,792 --> 00:15:30,040
Hé.

101
00:15:32,292 --> 00:15:33,916
Tu me surveilles ?

102
00:15:35,248 --> 00:15:37,708
Alors, tu vas faire quelque chose ?

103
00:15:37,876 --> 00:15:39,000
Que veux-tu dire?

104
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Avec Georges.

105
00:15:41,960 --> 00:15:43,832
Il a dit à Seb qu'il voulait...

106
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
avec toi, je veux dire.

107
00:15:45,748 --> 00:15:47,040
Pas Seb, évidemment.

108
00:15:47,624 --> 00:15:49,248
Hier soir, en rentrant chez moi,

109
00:15:49,832 --> 00:15:51,332
J'ai donné à Kenny...

110
00:15:51,748 --> 00:15:54,292
Littéralement dans les buissons
derrière l'autre piscine.

111
00:15:55,416 --> 00:15:57,540
Et que s'est-il passé ?

112
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
Que veux-tu dire?

113
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
Est-il venu ?

114
00:16:01,208 --> 00:16:03,292
Ouais... je veux dire, évidemment.

115
00:16:07,332 --> 00:16:09,332
Vous devriez parfois porter vos cheveux en arrière.

116
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Tu es vraiment jolie avec tes cheveux en arrière.

117
00:16:16,500 --> 00:16:19,748
- Pensez-vous qu'elle nous a entendus ?
- Qui s'en soucie? Elle a genre 9 ans.

118
00:16:46,084 --> 00:16:47,376
C'est merveilleux.

119
00:16:50,124 --> 00:16:51,708
Je suis si heureuse pour toi.

120
00:16:55,708 --> 00:16:56,832
D'accord. Je t'aime.

121
00:16:58,416 --> 00:16:59,668
Ouais, ouais, ouais.

122
00:16:59,792 --> 00:17:00,960
Ouais, ça fera l'affaire.

123
00:17:03,916 --> 00:17:05,208
Au revoir.

124
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
Hé.

125
00:17:12,376 --> 00:17:13,540
Tu sais jouer ?

126
00:17:13,668 --> 00:17:15,792
- C'est celui-là pour commencer.
- Je sais.

127
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
<i>Démarrez votre moteur.</i>

128
00:18:13,084 --> 00:18:15,376
- Tu veux rejouer ?
- Nous sommes debout.

129
00:18:17,584 --> 00:18:19,500
- Au revoir.
- Au revoir.

130
00:18:20,332 --> 00:18:21,748
Voilà.

131
00:18:22,500 --> 00:18:23,832
Es-tu prêt?

132
00:18:36,376 --> 00:18:38,624
Droite. Voilà.

133
00:18:45,332 --> 00:18:46,748
- Ça ne te dérange pas ?
- Pas de problème.

134
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Le dernier pour l'instant alors.

135
00:18:49,124 --> 00:18:50,540
Tu veux une partie de double ?

136
00:18:51,748 --> 00:18:52,876
Ouais, bien sûr.

137
00:18:53,208 --> 00:18:55,416
Vous avez là un repos intégré.

138
00:18:55,584 --> 00:18:59,168
Aucun danger. je suis droitier
et je joue avec un enfant.

139
00:18:59,332 --> 00:19:00,500
Allez-y doucement.

140
00:19:00,668 --> 00:19:02,792
- Tu veux faire une pause ou... ?
- Ouais.

141
00:19:07,168 --> 00:19:08,376
Bien.

142
00:19:09,208 --> 00:19:10,416
Bien joué.

143
00:19:13,792 --> 00:19:16,248
- Comment s'appelle ta sœur ?
-Sophie.

144
00:19:16,416 --> 00:19:17,584
Bon.

145
00:19:18,748 --> 00:19:19,960
Mais je suis son père en fait.

146
00:19:20,960 --> 00:19:23,248
- Désolé, je pensais juste...
- C'est bon.

147
00:19:26,624 --> 00:19:28,792
- C'est un bel hôtel, hein ?
- Ouais, tout va bien.

148
00:19:28,960 --> 00:19:30,624
Nous sommes à celui de l'autre côté de la route,

149
00:19:30,792 --> 00:19:32,540
essentiellement un chantier de construction.

150
00:19:35,376 --> 00:19:36,416
Olly !

151
00:19:37,792 --> 00:19:39,500
Putain, Sophie, impressionnant.

152
00:19:39,668 --> 00:19:41,124
Ne dites pas "putain".

153
00:19:42,332 --> 00:19:43,832
- Désolé, mon pote.
- C'est bon.

154
00:19:43,960 --> 00:19:45,460
Bien joué.

155
00:19:49,584 --> 00:19:51,416
Je suis debout. Tu regardes ?

156
00:20:04,692 --> 00:20:06,856
- Ça y est, bouge-le !
- Non!

157
00:20:06,984 --> 00:20:09,440
Tu dois encore tout gâcher pour tout le monde,
comme d'habitude !

158
00:20:14,484 --> 00:20:15,564
Torsion.

159
00:20:15,692 --> 00:20:18,564
Non, garde ton...
Je ne te laisse pas partir. Allez-y encore.

160
00:20:18,900 --> 00:20:20,564
Non, tu pousses juste.

161
00:20:21,064 --> 00:20:22,900
Écoute, tu dois te tordre.

162
00:20:23,024 --> 00:20:24,064
Comme ici.

163
00:20:24,272 --> 00:20:25,732
D'accord? Encore.

164
00:20:26,940 --> 00:20:28,524
Attrape mes poignets.

165
00:20:30,440 --> 00:20:31,648
Je comprends.

166
00:20:31,940 --> 00:20:34,564
La partie fine s'aligne
à l'endroit où les doigts se connectent.

167
00:20:34,692 --> 00:20:36,272
- Tu cherches ?
- Euh-huh.

168
00:20:37,400 --> 00:20:40,108
- Et puis tu tires aussi fort que tu peux.
- Aïe !

169
00:20:40,232 --> 00:20:41,900
C'est sérieux, Sophie.

170
00:20:42,984 --> 00:20:45,192
Regarde-moi, c'est important que tu comprennes ça.

171
00:20:49,816 --> 00:20:50,940
Aller.

172
00:20:51,524 --> 00:20:52,564
Non.

173
00:20:52,692 --> 00:20:54,608
Vous ne tournez pas, vous tirez.

174
00:20:56,064 --> 00:20:58,064
- Encore. Attrape mes poignets.
- Je ne peux pas me tordre.

175
00:20:59,192 --> 00:21:01,484
La partie fine
là où les doigts se connectent.

176
00:21:01,900 --> 00:21:04,400
D'accord? Et tu tires aussi fort que tu peux.

177
00:21:05,816 --> 00:21:07,484
C'est sérieux, Sophie.

178
00:21:07,816 --> 00:21:09,400
C'est important que tu comprennes ça, d'accord ?

179
00:21:10,400 --> 00:21:11,940
Vous pourrez donc vous défendre.

180
00:21:14,316 --> 00:21:16,484
Donc si jamais quelqu'un essaie de vous attaquer...

181
00:21:17,856 --> 00:21:19,856
vous pouvez vous libérer et vous échapper.

182
00:21:20,856 --> 00:21:24,900
Et si quelqu'un essayait de m'attaquer
sans me saisir les poignets ?

183
00:21:56,984 --> 00:21:59,732
<i>Je pense que c'est sympa
que nous partageons le même ciel.</i>

184
00:22:02,900 --> 00:22:04,192
Que veux-tu dire ?

185
00:22:04,732 --> 00:22:06,148
Eh bien, comme,

186
00:22:06,316 --> 00:22:08,940
parfois à la récréation,
Je lève les yeux vers le ciel,

187
00:22:09,692 --> 00:22:11,732
<i>et si je peux voir le soleil,</i>

188
00:22:11,856 --> 00:22:14,064
<i>Je pense au fait
que nous pouvons tous les deux voir le soleil.</i>

189
00:22:14,440 --> 00:22:17,232
<i>Donc, même si nous ne sommes pas réellement
au même endroit</i>

190
00:22:17,400 --> 00:22:19,648
<i>et nous ne sommes pas vraiment ensemble,</i>

191
00:22:20,272 --> 00:22:22,148
<i>Nous le sommes en quelque sorte, vous savez ?</i>

192
00:22:24,108 --> 00:22:27,064
<i>Comme, nous sommes tous les deux en dessous</i>

193
00:22:27,772 --> 00:22:29,940
<i>le même ciel, donc...</i>

194
00:22:31,940 --> 00:22:33,564
<i>nous sommes en quelque sorte ensemble.</i>

195
00:22:38,856 --> 00:22:39,856
Rendez-vous en dessous.

196
00:22:39,984 --> 00:22:41,024
2...

197
00:22:41,148 --> 00:22:42,400
3...

198
00:22:42,524 --> 00:22:43,524
4...

199
00:22:43,648 --> 00:22:44,648
4,5...

200
00:22:44,732 --> 00:22:45,816
Arrêtez !

201
00:22:52,356 --> 00:22:53,772
Pouvons-nous faire ça ?

202
00:22:57,732 --> 00:22:59,316
Hein?

203
00:23:02,316 --> 00:23:04,064
Tu es trop jeune, poupée.

204
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
<i>Mesdames et messieurs,</i>

205
00:23:37,524 --> 00:23:40,400
<i>Le merveilleux, merveilleux,
incroyable, manchot.</i>

206
00:23:40,564 --> 00:23:42,856
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

207
00:23:43,772 --> 00:23:45,484
<i>Préparez-vous à voir</i>

208
00:23:46,064 --> 00:23:48,816
<i>les animations du soir.</i>

209
00:23:49,856 --> 00:23:51,064
<i>Et...</i>

210
00:23:52,400 --> 00:23:53,648
<i>voyons.</i>

211
00:23:54,484 --> 00:23:55,940
<i>Torremolinos !</i>

212
00:23:56,772 --> 00:23:58,148
<i>Ça va, Soph ?</i>

213
00:24:12,356 --> 00:24:13,900
Vous n'avez pas mentionné Claire.

214
00:24:15,524 --> 00:24:16,984
Euh...

215
00:24:18,856 --> 00:24:21,108
Je me souviens qu'elle avait un petit ami
quand nous nous sommes rencontrés ?

216
00:24:21,692 --> 00:24:23,232
Ouais.

217
00:24:23,524 --> 00:24:25,044
Je me suis dit : "Qui est-ce au téléphone ?"

218
00:24:25,148 --> 00:24:28,692
Tu disais : "Une fille que j'aime bien,
mais elle est déjà avec quelqu'un.

219
00:24:28,940 --> 00:24:30,816
Ouais, eh bien,
ils se sont remis ensemble.

220
00:24:32,316 --> 00:24:33,316
Je l'aimais bien.

221
00:24:33,440 --> 00:24:34,564
Euh-huh. Moi aussi.

222
00:24:34,692 --> 00:24:36,984
Alors est-ce que ça veut dire
tu ne vas pas ouvrir le café ?

223
00:24:37,108 --> 00:24:38,400
Le café ?

224
00:24:39,356 --> 00:24:41,900
Non, plus maintenant, mais...

225
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
J'ai eu ce nouveau truc avec Keith.

226
00:24:45,900 --> 00:24:47,272
Qu'est-ce que c'est?

227
00:24:47,732 --> 00:24:50,564
Nous sommes toujours
comprendre exactement.

228
00:24:50,940 --> 00:24:54,356
Mais nous envisageons de louer une maison
en dehors de Londres pour le travail.

229
00:24:54,484 --> 00:24:56,816
Tu aurais ta propre chambre
pour quand tu descendras.

230
00:24:57,940 --> 00:24:59,816
Oui. Puis-je le peindre en jaune ?

231
00:24:59,940 --> 00:25:02,108
Jaune? Pourquoi jaune ?

232
00:25:02,940 --> 00:25:04,316
J'aime l'idée.

233
00:25:04,440 --> 00:25:06,648
Mais maman ne me laisse pas
peindre ma chambre en jaune.

234
00:25:07,816 --> 00:25:09,940
Vous essayez de me causer des ennuis !

235
00:25:10,484 --> 00:25:12,440
Eh bien, puis-je cependant ?

236
00:25:12,816 --> 00:25:13,900
Nous verrons.

237
00:25:16,856 --> 00:25:18,484
Regardons ça.

238
00:25:50,732 --> 00:25:51,856
Numéro de chambre ?

239
00:25:52,524 --> 00:25:54,192
Soph, tu as apporté ton portefeuille ?

240
00:25:54,772 --> 00:25:55,984
Non?

241
00:25:57,484 --> 00:25:58,648
Prends ça.

242
00:25:58,772 --> 00:26:00,108
Ne le regardez pas.

243
00:26:00,356 --> 00:26:02,648
Au compte jusqu'à trois,
nous le jetons sur scène et courons.

244
00:26:06,524 --> 00:26:08,316
Allez, cours ! Cours, Sophie !

245
00:26:31,064 --> 00:26:32,524
<i>Est-ce que ça fait mal ?</i>

246
00:26:34,984 --> 00:26:36,316
<i>Quand tu es tombé.</i>

247
00:26:38,316 --> 00:26:40,356
- Quand je me suis cassé le poignet ?
- Euh-huh.

248
00:26:42,648 --> 00:26:43,648
Je ne sais pas.

249
00:26:45,484 --> 00:26:46,984
Je ne m'en souviens pas vraiment.

250
00:26:49,316 --> 00:26:50,984
Je ne pensais pas qu'il était cassé,

251
00:26:51,484 --> 00:26:53,400
Je n'avais jamais rien cassé auparavant.

252
00:26:55,272 --> 00:26:57,400
<i>Je n'ai jamais rien cassé auparavant.</i>

253
00:27:04,148 --> 00:27:06,148
Comment se fait-il que maman et toi disiez "je t'aime" ?

254
00:27:06,316 --> 00:27:07,440
<i>Quoi ?</i>

255
00:27:07,564 --> 00:27:09,316
Comme au téléphone.

256
00:27:09,816 --> 00:27:12,400
Vous n'êtes pas ensemble.
Alors, pourquoi tu dis ça ?

257
00:27:13,608 --> 00:27:14,608
<i>Eh bien...</i>

258
00:27:15,856 --> 00:27:17,984
<i>pensez à tout le monde
tu le dis, comme...</i>

259
00:27:18,148 --> 00:27:22,108
<i>ta grand-mère, grand-père,
oncle, tantes, n'est-ce pas ?</i>

260
00:27:23,732 --> 00:27:25,232
Ouais, mais c'est une famille.

261
00:27:25,356 --> 00:27:27,148
<i>Eh bien, votre mère fait partie de la famille.</i>

262
00:27:41,484 --> 00:27:44,856
<i>Je me souviens d'une fois,
J'ai demandé à maman si elle t'avait appelé.</i>

263
00:27:44,984 --> 00:27:47,108
<i>Et elle a dit que vous étiez fiancés.</i>

264
00:27:47,232 --> 00:27:49,108
<i>Je ne sais pas pourquoi,</i>

265
00:27:49,232 --> 00:27:53,148
<i>mais je pensais que ça signifiait
que vous alliez vous marier.</i>

266
00:27:53,356 --> 00:27:57,900
<i>Je ne sais pas si je pensais ça
à propos de vous seul ou de vous deux, mais...</i>

267
00:28:02,816 --> 00:28:04,064
N'est-ce pas drôle ?

268
00:28:06,816 --> 00:28:08,148
Eh bien,

269
00:28:08,356 --> 00:28:10,064
Je ne savais pas ce que cela signifiait,

270
00:28:10,192 --> 00:28:13,564
Je ne savais pas que ça signifiait que tu
j'étais juste au téléphone avec quelqu'un d'autre.

271
00:28:16,608 --> 00:28:18,232
J'étais plutôt excité.

272
00:28:19,356 --> 00:28:20,940
<i>À propos de notre mariage ?</i>

273
00:28:22,940 --> 00:28:25,232
Ouais, j'étais très jeune cependant.

274
00:28:26,400 --> 00:28:28,108
Je ne sais pas, genre sept heures ?

275
00:28:31,316 --> 00:28:33,564
Comment vas-tu
continuer le livre ?

276
00:28:34,232 --> 00:28:35,484
Vous en profitez ?

277
00:28:37,984 --> 00:28:41,400
Ouais, c'est un peu dur
à comprendre cependant.

278
00:28:43,648 --> 00:28:45,108
Tenez-vous-en à cela.

279
00:28:45,608 --> 00:28:47,272
Je pense que vous l'aimerez vraiment.

280
00:28:54,608 --> 00:28:57,232
Que veut dire « municipale » ?

281
00:29:36,524 --> 00:29:37,940
<i>Une bonne plongée, Soph.</i>

282
00:29:38,148 --> 00:29:39,524
<i>Je vous l'ai dit, je ne peux pas.</i>

283
00:29:39,648 --> 00:29:41,940
<i>- Vous faisiez de la plongée l'année dernière.
- Je ne l'étais pas.</i>

284
00:29:42,064 --> 00:29:43,316
<i>Ici.</i>

285
00:29:49,024 --> 00:29:50,984
<i>- Passe-moi mon masque.
- Je l'ai fait.</i>

286
00:29:51,564 --> 00:29:52,692
<i>Quoi ?</i>

287
00:29:52,856 --> 00:29:56,064
<i>- Allez, arrête de déconner.
- Je ne plaisante pas.</i>

288
00:30:58,816 --> 00:31:00,732
Tu sais que je ne t'ai pas vu le lancer.

289
00:31:01,564 --> 00:31:02,692
Jeter quoi ?

290
00:31:02,900 --> 00:31:03,940
Le masque.

291
00:31:04,064 --> 00:31:05,856
Je sais que c'était cher.

292
00:31:27,400 --> 00:31:29,148
C'est bon, chérie.

293
00:31:30,608 --> 00:31:33,400
C'est bien.
Je suis un peu fatigué aujourd'hui, c'est tout.

294
00:31:37,064 --> 00:31:38,856
Pouvez-vous prendre l'appareil photo ?

295
00:31:39,400 --> 00:31:40,692
C'est dans le sac.

296
00:31:56,856 --> 00:31:59,692
Ici. Mets ça sur ton pied,
puis réessayez.

297
00:31:59,856 --> 00:32:02,524
- Sur mon pied ?
- Ouais, ça va être beaucoup plus facile.

298
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Ouais, s'il te plaît. Merci.

299
00:32:12,900 --> 00:32:15,316
- Merci.
- C'est un truc du métier.

300
00:32:17,900 --> 00:32:19,608
Ce n'est pas un mauvais échange.

301
00:32:20,524 --> 00:32:21,856
Non, pas du tout.

302
00:32:24,356 --> 00:32:25,856
Est-ce que c'est ce que tu fais toute l'année ?

303
00:32:25,984 --> 00:32:28,356
Tu es comme mon <i>anneanne,</i>
la mère de ma mère.

304
00:32:28,608 --> 00:32:29,900
- Ta grand-mère ?
- Ouais.

305
00:32:30,192 --> 00:32:32,148
Elle préférerait que j'aie un vrai travail.

306
00:32:32,940 --> 00:32:34,272
Quelle est votre pointure ?

307
00:32:34,524 --> 00:32:35,648
10.

308
00:32:35,772 --> 00:32:37,900
- 10.
- 44 ?

309
00:32:38,148 --> 00:32:39,648
- 44.
- Ouais.

310
00:32:40,816 --> 00:32:42,648
- Je pense que ça devrait aller.
- Ouais.

311
00:32:43,940 --> 00:32:46,316
Vous savez, je voyageais beaucoup.

312
00:32:46,484 --> 00:32:48,692
Une saison quelque part,
le suivant ailleurs,

313
00:32:48,856 --> 00:32:50,524
mais maintenant je suis là, de retour à la maison.

314
00:32:50,648 --> 00:32:52,732
- Et ça te manque ?
- Vous voyagez ?

315
00:32:53,732 --> 00:32:55,940
Pas autant que la maison me manquait,
pour être honnête.

316
00:32:56,108 --> 00:32:58,356
Et je vais bientôt avoir un bébé.

317
00:32:58,524 --> 00:32:59,692
Félicitations!

318
00:32:59,856 --> 00:33:03,648
Il y a quelques années, je pensais
J'aurais au moins 40 ans avant tout ça, mais...

319
00:33:07,316 --> 00:33:09,484
Je ne me vois pas à 40 ans, pour être honnête.

320
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
Surpris, je suis arrivé à 30.

321
00:33:40,356 --> 00:33:42,484
<i>Je m'appelle Sophie Lesley Patterson,</i>

322
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
<i>reportage en direct de...</i>

323
00:33:46,400 --> 00:33:48,316
<i>Je ne connais pas le nom de ce bateau.</i>

324
00:33:48,608 --> 00:33:51,148
<i>Mais je suis juste allé voir</i>

325
00:33:51,149 --> 00:33:56,197
<i>la chose la plus étonnante
dans toute ma vie.</i>

326
00:33:57,064 --> 00:33:58,148
<i>Alors,</i>

327
00:33:58,356 --> 00:34:01,816
<i>on est allés faire de la plongée sous-marine.</i>

328
00:34:02,148 --> 00:34:04,148
<i>Et il y avait en fait, genre, un hippocampe</i>

329
00:34:04,316 --> 00:34:06,316
<i>et il s'est enroulé autour de mon...</i>

330
00:34:06,772 --> 00:34:08,608
<i>genre, un doigt entier.</i>

331
00:34:08,772 --> 00:34:10,900
<i>Puis, quand je suis sorti, il y avait un...</i>

332
00:34:11,900 --> 00:34:13,064
<i>poulpe !</i>

333
00:34:13,484 --> 00:34:16,232
<i>Et l'instructeur,
Je ne sais pas.</i>

334
00:34:16,400 --> 00:34:20,524
<i>Ouais, l'instructeur a mis
une pieuvre sur la tête.</i>

335
00:34:20,692 --> 00:34:22,900
<i>Une vraie pieuvre sur ma tête.</i>

336
00:34:24,524 --> 00:34:25,984
<i>Ouais, mais pour le moment...</i>

337
00:34:26,608 --> 00:34:30,648
<i>Papa... Je veux dire, Calum Aaron Patterson</i>

338
00:34:31,400 --> 00:34:34,148
<i>est parti sur certains</i>

339
00:34:34,856 --> 00:34:37,856
<i>un truc de plongée sous-marine, je pense.
Je ne m'en souviens pas.</i>

340
00:34:38,064 --> 00:34:39,064
<i>Mais...</i>

341
00:34:39,108 --> 00:34:42,524
<i>il n'a pas réellement de permis de plongée,</i>

342
00:34:42,772 --> 00:34:44,984
<i>Parce qu'il a raconté une tarte au porc !</i>

343
00:34:46,564 --> 00:34:47,772
<i>Mais oui,</i>

344
00:34:48,316 --> 00:34:49,564
<i>il ira bien.</i>

345
00:34:51,148 --> 00:34:53,108
<i>Il ira bien, j'en suis sûr.</i>

346
00:34:53,356 --> 00:34:55,400
<i>Mais oui, au revoir !</i>

347
00:34:55,524 --> 00:34:56,692
Au revoir!

348
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
Au revoir! Au revoir!

349
00:34:58,524 --> 00:35:00,232
Au revoir! Au revoir!

350
00:35:52,648 --> 00:35:54,064
Qu'est ce que c'est?

351
00:35:56,272 --> 00:35:57,524
Quoi?

352
00:36:02,692 --> 00:36:05,524
C'est juste une autre sorte de tabagisme,
et fumer....

353
00:36:05,648 --> 00:36:06,772
Fumer provoque le cancer,

354
00:36:06,900 --> 00:36:10,564
met du goudron dans tes poumons,
et rend tes dents toutes jaunes

355
00:36:10,692 --> 00:36:13,232
et fait tomber vos globes oculaires.

356
00:36:16,148 --> 00:36:18,108
Nous irons ailleurs la prochaine fois.

357
00:36:19,400 --> 00:36:22,772
Ce n'est pas si mal.
Quand avez-vous vu Nana pour la dernière fois ?

358
00:36:34,192 --> 00:36:35,732
Exact...

359
00:36:37,148 --> 00:36:38,564
Problème.

360
00:36:38,856 --> 00:36:40,772
Regarde encore, d'accord ?

361
00:36:40,900 --> 00:36:42,816
- D'accord.
- D'accord?

362
00:36:44,816 --> 00:36:46,984
C'est vrai, c'était un mauvais début.

363
00:36:56,732 --> 00:36:59,316
- Quand reviens-tu à l'école ?
- Mardi.

364
00:36:59,440 --> 00:37:01,356
- La semaine prochaine?
- Très bientôt.

365
00:37:01,524 --> 00:37:03,108
Je pensais que c'était plus tard.

366
00:37:05,192 --> 00:37:08,232
- Qui est ton nouveau professeur ?
- Miss Mackel.

367
00:37:08,608 --> 00:37:10,232
The one from Glasgow?

368
00:37:15,732 --> 00:37:17,316
Comment tu sais ça ?

369
00:37:20,356 --> 00:37:21,692
Quoi?

370
00:37:24,984 --> 00:37:26,232
Elle est jolie.

371
00:37:27,192 --> 00:37:29,692
C'est la jolie de Glasgow !
She stuck in my head.

372
00:37:29,816 --> 00:37:31,440
Oh, mon Dieu, papa, arrête !

373
00:37:31,940 --> 00:37:33,564
- D'accord.
- Arrêt.

374
00:37:34,984 --> 00:37:36,316
Elle est censée être bonne ?

375
00:37:37,400 --> 00:37:39,940
We done a crossover
en fin de mandat.

376
00:37:40,064 --> 00:37:41,272
Elle a l'air bien.

377
00:38:09,440 --> 00:38:11,272
<i>Insert coin.</i>

378
00:38:19,484 --> 00:38:20,524
Tu joues ?

379
00:38:20,692 --> 00:38:23,984
- Mon père est parti chercher de l'argent.
- Here, watch this.

380
00:38:29,900 --> 00:38:31,356
22h.

381
00:38:33,608 --> 00:38:35,024
Got another?

382
00:38:43,148 --> 00:38:44,772
Au fait, je m'appelle Michael.

383
00:38:45,984 --> 00:38:48,608
Tu ferais mieux de t'entraîner,
Michel.

384
00:38:48,984 --> 00:38:50,064
Rude.

385
00:38:52,732 --> 00:38:54,108
Quel est ton nom?

386
00:38:54,692 --> 00:38:55,692
Sophie.

387
00:39:15,940 --> 00:39:17,400
Vous plaisantez ?

388
00:39:18,272 --> 00:39:19,564
That's 1-1.

389
00:39:19,984 --> 00:39:21,940
Je ne savais pas que nous comptions.

390
00:39:22,108 --> 00:39:23,440
Oui, vous l'avez fait.

391
00:40:35,240 --> 00:40:36,740
Ça va par là ?

392
00:40:38,240 --> 00:40:40,280
Je ne sais pas, je suppose.

393
00:40:40,820 --> 00:40:43,488
Je me sens juste un peu déprimé ou quelque chose comme ça.

394
00:40:45,196 --> 00:40:46,572
Que veux-tu dire?

395
00:40:47,488 --> 00:40:48,780
Je ne sais pas.

396
00:40:48,988 --> 00:40:50,780
Tu n'as jamais eu l'impression

397
00:40:51,532 --> 00:40:55,156
tu viens de faire
une journée incroyable,

398
00:40:55,612 --> 00:40:59,988
et puis tu rentres à la maison
et je me sens fatigué et déprimé, et...

399
00:41:00,364 --> 00:41:03,156
j'ai l'impression que vos os ne fonctionnent pas.

400
00:41:03,320 --> 00:41:06,740
Ils sont juste fatigués
et tout est fatigué.

401
00:41:07,112 --> 00:41:08,948
Comme si tu coulais.

402
00:41:09,280 --> 00:41:11,112
Je ne sais pas, c'est bizarre.

403
00:41:15,488 --> 00:41:17,240
Nous sommes ici pour passer un bon moment.

404
00:41:20,364 --> 00:41:21,532
Prêt?

405
00:41:23,988 --> 00:41:25,280
Ouais!

406
00:41:26,032 --> 00:41:28,740
Nous irons prendre un bon dîner
et se coucher tôt, d'accord ?

407
00:41:28,864 --> 00:41:30,112
Oui.

408
00:41:30,240 --> 00:41:31,488
Allons-y.

409
00:41:32,404 --> 00:41:33,532
Allez.

410
00:43:11,032 --> 00:43:12,780
Pensez-vous que celui-ci est charmant ?

411
00:43:14,240 --> 00:43:15,488
C’est effectivement le cas.

412
00:43:15,988 --> 00:43:17,488
L'homme me disait ça

413
00:43:18,196 --> 00:43:20,612
chacun de ces tapis
raconter une histoire différente.

414
00:43:21,988 --> 00:43:23,364
Le symbolisme,

415
00:43:23,988 --> 00:43:26,572
les motifs,
ils représentent des choses différentes.

416
00:43:27,780 --> 00:43:31,740
Ah...

417
00:43:32,112 --> 00:43:34,448
- <i>Teşekkür ederim.</i>
- Quoi ?

418
00:43:34,572 --> 00:43:36,988
<i>- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.</i>

419
00:43:37,448 --> 00:43:38,904
"Thé sucre" <i>ederim.</i>

420
00:43:39,112 --> 00:43:40,740
<i>Teşekkür ederim.</i>

421
00:43:40,864 --> 00:43:42,864
- <i>Teşekkür ederim.</i>
- Ah !

422
00:43:42,988 --> 00:43:44,280
Tu vois?

423
00:43:48,864 --> 00:43:50,488
Combien coûte celui-ci ?

424
00:43:51,488 --> 00:43:53,820
Celui-ci représente 45 millions de livres turques.

425
00:43:53,948 --> 00:43:56,280
- Et c'est quoi en livres ?
- 850 livres.

426
00:43:56,488 --> 00:43:58,404
D'accord, merci.

427
00:43:58,572 --> 00:43:59,864
Vous êtes les bienvenus.

428
00:44:27,740 --> 00:44:29,696
Tu vas jouer au billard ?

429
00:44:29,864 --> 00:44:32,240
Pourquoi ne pas vous présenter
à ces filles là-bas ?

430
00:44:33,156 --> 00:44:36,864
Elle peut jouer au billard avec nous, si elle le souhaite.
Nous ne sommes que trois.

431
00:44:37,488 --> 00:44:40,404
- Nous jouerons en double.
- Elle est jeune, n'est-ce pas ?

432
00:44:40,572 --> 00:44:42,656
Ouais, mais elle est meilleure que lui.

433
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
Je peux y aller ?

434
00:44:44,364 --> 00:44:45,988
Allez-y, alors.

435
00:44:46,156 --> 00:44:47,988
Une heure,
et puis tu reviens tout de suite, d'accord ?

436
00:44:48,112 --> 00:44:49,364
D'accord.

437
00:45:00,156 --> 00:45:01,904
Prenez votre temps, les filles.

438
00:45:08,032 --> 00:45:09,072
Qu'est ce que c'est?

439
00:45:09,196 --> 00:45:10,532
C'est une chose tout compris,

440
00:45:10,656 --> 00:45:13,156
pour que tu puisses en obtenir autant que tu veux
de n'importe quoi.

441
00:45:42,156 --> 00:45:44,280
- C'est ça?
- C'est la même chose.

442
00:45:45,032 --> 00:45:46,280
Eh bien, eh bien, eh bien,

443
00:45:46,488 --> 00:45:47,572
regarde qui c'est.

444
00:45:47,740 --> 00:45:49,196
C'est comme ça qu'on fait, mon pote.

445
00:45:53,404 --> 00:45:54,904
Tu ne veux pas voir ça.

446
00:45:55,612 --> 00:45:57,032
Corrompre la jeunesse !

447
00:45:57,988 --> 00:45:59,488
Tu ne veux pas voir ça.

448
00:46:27,612 --> 00:46:28,612
Voilà.

449
00:46:28,740 --> 00:46:30,612
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

450
00:46:52,448 --> 00:46:55,240
Brut. Ils ont serpenté
pendant un putain d'âge.

451
00:46:55,404 --> 00:46:56,404
Quoi?

452
00:46:56,488 --> 00:46:58,280
C'est quoi, ce serpent ?

453
00:46:58,904 --> 00:47:00,780
Pourquoi, comment tu appelles ça ?

454
00:47:00,988 --> 00:47:03,112
Que? C'est du langage.

455
00:47:03,820 --> 00:47:05,988
Ce n'est pas le cas, c'est mordant.

456
00:47:06,404 --> 00:47:07,656
Mordiller!

457
00:47:19,072 --> 00:47:20,740
Faut-il les pousser ?

458
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
Ouais.

459
00:47:26,240 --> 00:47:27,864
Tu l'auras, je l'aurai.

460
00:47:29,448 --> 00:47:30,904
Poussez-les, d'accord ?

461
00:47:36,656 --> 00:47:38,032
Je veux aller!

462
00:50:05,780 --> 00:50:07,156
D'accord.

463
00:50:07,488 --> 00:50:10,488
C'est notre chambre.

464
00:50:12,532 --> 00:50:17,612
Et voici le petit lit vineux de papa.

465
00:50:17,780 --> 00:50:20,904
C'est mon lit géant.

466
00:50:21,904 --> 00:50:23,612
Em...

467
00:50:24,988 --> 00:50:26,820
Attendez. Comment zoomer ?

468
00:50:27,780 --> 00:50:29,364
Voyons. Passez-le ici.

469
00:50:34,656 --> 00:50:36,156
C'est ce bouton ici, tu vois ?

470
00:50:36,532 --> 00:50:39,488
Oh mon Dieu, je suis à la télé !
À quoi je ressemble ?

471
00:50:40,156 --> 00:50:42,488
Ok, rends-moi ça.

472
00:50:44,532 --> 00:50:46,196
Oh, oh, oh, oh.

473
00:50:50,780 --> 00:50:52,032
Qu'est ce que c'est?

474
00:50:52,488 --> 00:50:54,032
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

475
00:50:54,156 --> 00:50:56,156
Ce sont mes mouvements.

476
00:50:57,364 --> 00:51:00,320
- Arrête, c'est gênant.
- Ce n'est pas gênant.

477
00:51:01,696 --> 00:51:04,196
Attends, j'allais t'interviewer.

478
00:51:04,364 --> 00:51:06,696
Vous l’étiez ? Qu'étais-tu
tu vas m'interroger à propos de ?

479
00:51:07,612 --> 00:51:08,696
Je ne sais pas.

480
00:51:09,488 --> 00:51:10,488
Eh bien...

481
00:51:10,612 --> 00:51:11,820
Eh bien,

482
00:51:12,032 --> 00:51:14,156
Je viens d'avoir 11 ans.

483
00:51:15,156 --> 00:51:19,320
Et tu as 130 ans,

484
00:51:19,820 --> 00:51:22,032
avoir 131 ans

485
00:51:22,156 --> 00:51:24,032
dans deux jours.

486
00:51:26,280 --> 00:51:27,696
Alors...

487
00:51:29,612 --> 00:51:31,488
quand tu avais 11 ans,

488
00:51:31,656 --> 00:51:34,280
qu'as-tu pensé
tu ferais maintenant ?

489
00:51:40,780 --> 00:51:43,820
Bonjour? Qu'as-tu pensé
tu ferais maintenant ?

490
00:51:43,988 --> 00:51:45,988
Allez, Soph, éteins ça maintenant, d'accord ?

491
00:51:50,196 --> 00:51:51,696
OK, c'est éteint.

492
00:51:51,820 --> 00:51:53,532
Eh bien, je peux voir une lumière rouge.

493
00:51:55,364 --> 00:51:57,532
C'est juste
parce que c'est toujours allumé.

494
00:51:58,696 --> 00:52:01,488
Ce n'est même plus sur toi,
c'est sur moi.

495
00:52:05,612 --> 00:52:07,032
Papa...

496
00:52:11,656 --> 00:52:13,364
D'accord, ce n'est pas un enregistrement.

497
00:52:13,532 --> 00:52:16,240
Je vais juste l'enregistrer dans mon petit...

498
00:52:16,988 --> 00:52:18,488
caméra mentale.

499
00:52:25,740 --> 00:52:26,780
Droite.

500
00:52:26,904 --> 00:52:28,196
Prêt?

501
00:52:30,364 --> 00:52:34,072
Qu'as-tu fait pour ton 11ème anniversaire ?

502
00:52:40,320 --> 00:52:41,740
Quand j'avais 11 ans,

503
00:52:42,156 --> 00:52:44,532
personne ne se souvenait que c'était mon anniversaire.

504
00:52:45,656 --> 00:52:47,864
Et quand je l'ai dit à ma mère,

505
00:52:49,032 --> 00:52:51,780
elle était tellement en colère,
elle m'a attrapé par l'oreille

506
00:52:52,320 --> 00:52:55,988
et j'ai obligé mon père à me conduire au magasin de jouets
et choisissez quelque chose à acheter.

507
00:52:57,280 --> 00:52:59,364
C'est un peu... profond.

508
00:53:01,988 --> 00:53:03,072
C'est bon.

509
00:53:05,612 --> 00:53:06,864
Qu'as-tu choisi ?

510
00:53:09,112 --> 00:53:11,780
J'ai choisi un téléphone jouet.

511
00:53:12,696 --> 00:53:13,904
C'était rouge.

512
00:53:17,112 --> 00:53:19,196
- Bon choix.
- Merci.

513
00:53:44,656 --> 00:53:46,112
Tu veux une gorgée ?

514
00:53:54,032 --> 00:53:57,488
- Bon?
- Ouais, c'était incroyable !

515
00:54:18,988 --> 00:54:21,404
<i>Je pense que tu le feras un jour
retourner en Ecosse ?</i>

516
00:54:22,780 --> 00:54:24,196
<i>Non.</i>

517
00:54:24,532 --> 00:54:25,820
<i>Pourquoi ?</i>

518
00:54:26,988 --> 00:54:28,404
<i>Il n'y a pas assez de soleil.</i>

519
00:54:29,196 --> 00:54:30,488
<i>Très drôle.</i>

520
00:54:33,696 --> 00:54:36,032
<i>Tout est du passé pour moi,
c'est tout.</i>

521
00:54:38,404 --> 00:54:39,988
<i>Et il y a ce sentiment,</i>

522
00:54:40,864 --> 00:54:43,864
<i>une fois que tu es parti
où tu as grandi, que...</i>

523
00:54:46,740 --> 00:54:48,032
tu ne le fais pas

524
00:54:48,612 --> 00:54:50,488
j'y ai à nouveau totalement ma place.

525
00:54:51,988 --> 00:54:53,364
Pas vraiment.

526
00:54:55,572 --> 00:54:57,364
Mais Édimbourg n'a jamais été...

527
00:55:01,072 --> 00:55:03,612
Je n'ai jamais ressenti
comme si j'avais vraiment ma place là-bas.

528
00:55:06,740 --> 00:55:08,488
Je fais. C'est la maison.

529
00:55:11,196 --> 00:55:12,404
C'est bien.

530
00:55:13,904 --> 00:55:15,904
Je suis content que tu ressentes ça.

531
00:55:19,032 --> 00:55:21,196
Mais on ne sait jamais où on va finir.

532
00:55:25,280 --> 00:55:27,572
Vous pouvez vivre où vous voulez.

533
00:55:32,280 --> 00:55:33,988
Soyez qui vous voulez être.

534
00:55:41,612 --> 00:55:43,032
Vous avez le temps.

535
00:56:03,656 --> 00:56:04,820
C'est bon.

536
00:58:13,404 --> 00:58:14,948
Temps de recharge.

537
00:58:18,280 --> 00:58:19,780
Non, je le ferai.

538
00:58:29,112 --> 00:58:30,448
Comment ça marche ?

539
00:58:31,780 --> 00:58:33,364
Laissez-moi vous aider.

540
00:58:34,904 --> 00:58:36,156
Non, Sophie.

541
00:58:36,320 --> 00:58:37,488
Reculez.

542
00:58:40,780 --> 00:58:42,196
Soulevez vos cheveux une seconde.

543
00:58:42,572 --> 00:58:43,656
Voilà.

544
00:58:48,820 --> 00:58:51,532
Faisons quelque chose, hein ?
Commencez cette journée.

545
00:58:51,696 --> 00:58:52,904
Comme quoi?

546
00:58:53,612 --> 00:58:54,740
Water polo?

547
00:58:56,032 --> 00:58:57,612
Je ne suis pas un assez bon nageur.

548
00:58:58,196 --> 00:59:00,404
Tu es un excellent nageur, Soph, tu le sais.

549
00:59:00,988 --> 00:59:02,196
Allez.

550
00:59:02,864 --> 00:59:05,488
Ce sont nos derniers jours
et ce sera amusant.

551
00:59:07,656 --> 00:59:08,740
En haut.

552
00:59:11,112 --> 00:59:12,448
En haut! En haut! En haut! En haut!

553
00:59:14,072 --> 00:59:15,072
Nous allons nager.

554
00:59:30,108 --> 00:59:31,816
Levez la main, levez la main !

555
00:59:31,984 --> 00:59:33,984
Sophie ! Sophie !

556
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Puis-je en avoir un autre ?

557
01:00:09,064 --> 01:00:10,108
Merci.

558
01:00:17,064 --> 01:00:19,400
Pourquoi portes-tu ton bikini ?

559
01:00:20,400 --> 01:00:21,816
Je ne sais pas.

560
01:00:40,856 --> 01:00:42,524
Êtes-vous excité pour demain?

561
01:00:47,816 --> 01:00:48,900
Ouais.

562
01:01:05,316 --> 01:01:07,108
Est-ce qu'on s'amuse tous, les gars ?

563
01:01:07,232 --> 01:01:08,940
- Ouais!
- Soph s'amuse.

564
01:01:09,064 --> 01:01:11,772
Applaudissons
pour Calum et Sophie !

565
01:01:13,564 --> 01:01:14,984
Vous ne nous avez pas inscrits ?

566
01:01:15,148 --> 01:01:18,108
Je l'ai fait! Nous l'avons fait toutes les vacances
depuis que j'ai cinq ans.

567
01:01:18,316 --> 01:01:19,984
Tu es un peu vieux pour ça maintenant.

568
01:01:20,148 --> 01:01:22,192
Quoi? Ces filles avaient environ 50 ans.

569
01:01:22,356 --> 01:01:25,148
Lâchez prise, il partira dans une seconde.
Je ne suis pas partant.

570
01:01:25,356 --> 01:01:27,400
Allez, ils veulent juste nous entendre.

571
01:01:28,732 --> 01:01:30,316
Nous devrions nous amuser.

572
01:01:30,440 --> 01:01:32,232
Sophie, je ne le fais pas, d'accord ?

573
01:01:40,064 --> 01:01:41,564
On y va.

574
01:03:39,232 --> 01:03:41,356
Gros applaudissements pour Sophie !

575
01:03:43,984 --> 01:03:47,400
Descendez, s'il vous plaît. Te voilà.

576
01:03:53,192 --> 01:03:56,484
Nous pourrions vous donner des cours de chant
si tu voulais apprendre.

577
01:03:57,692 --> 01:03:59,440
Êtes-vous en train de me dire que je ne sais pas chanter ?

578
01:03:59,564 --> 01:04:02,064
Je dis juste que n'importe qui peut apprendre.

579
01:04:03,192 --> 01:04:04,484
Arrêtez de faire ça.

580
01:04:05,064 --> 01:04:06,064
Faire quoi ?

581
01:04:06,148 --> 01:04:08,900
Proposer de payer
quand tu n'as pas d'argent.

582
01:04:25,192 --> 01:04:26,484
Allez.

583
01:04:27,064 --> 01:04:28,856
Disons que c'est tôt le soir.

584
01:04:28,984 --> 01:04:30,772
Non, je reste ici un moment.

585
01:04:35,064 --> 01:04:36,524
On se voit à l'étage, alors.

586
01:04:37,900 --> 01:04:38,900
Sophie ?

587
01:04:41,356 --> 01:04:42,732
Pas trop longtemps.

588
01:04:48,108 --> 01:04:49,148
Transmettez-le.

589
01:04:49,272 --> 01:04:51,064
Très bien, Toby, calme-toi.

590
01:04:54,900 --> 01:04:57,856
Je vous le promets, j'en ai bu un de trop.

591
01:04:57,984 --> 01:04:59,856
- Vous n'avez pas...
- Oui !

592
01:05:00,900 --> 01:05:02,648
Quelques autres.

593
01:05:02,816 --> 01:05:04,732
Non, je suis sérieux.

594
01:05:16,232 --> 01:05:18,356
Voulez-vous de l'aide pour retrouver votre père?

595
01:05:19,484 --> 01:05:21,440
- Nan.
- D'accord.

596
01:06:10,692 --> 01:06:12,316
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

597
01:06:20,984 --> 01:06:22,524
Êtes-vous d'accord?

598
01:06:23,356 --> 01:06:24,732
Traîner.

599
01:06:27,524 --> 01:06:28,692
Ici.

600
01:06:37,064 --> 01:06:38,900
Les garçons sont dégoûtants.

601
01:06:41,772 --> 01:06:43,108
J'ai compris!

602
01:06:44,440 --> 01:06:46,316
J'y vais demain de toute façon, alors...

603
01:06:46,856 --> 01:06:48,856
Vous restez encore quelques jours, n'est-ce pas ?

604
01:06:48,984 --> 01:06:49,984
Ouais.

605
01:06:50,900 --> 01:06:53,232
Maintenant, vous pouvez obtenir ce que vous voulez.

606
01:06:55,316 --> 01:06:57,064
- Merci.
- C'est bon.

607
01:06:58,356 --> 01:06:59,400
À bientôt.

608
01:07:01,192 --> 01:07:02,732
Que veux-tu?

609
01:07:02,856 --> 01:07:06,064
Puis-je avoir un citron Fanta, s'il vous plaît ?
Et j'ai ça.

610
01:07:15,648 --> 01:07:17,272
<i>Mesdames et messieurs,</i>

611
01:07:17,400 --> 01:07:19,984
<i>le merveilleux, merveilleux,
incroyable, manchot.</i>

612
01:07:20,192 --> 01:07:22,692
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

613
01:07:23,440 --> 01:07:25,400
<i>Préparez-vous à voir</i>

614
01:07:25,900 --> 01:07:28,564
<i>les animations de la soirée.</i>

615
01:07:29,524 --> 01:07:30,692
<i>Et...</i>

616
01:07:31,984 --> 01:07:33,316
<i>voyons.</i>

617
01:07:34,064 --> 01:07:35,564
<i>Torremolinos !</i>

618
01:07:36,400 --> 01:07:37,772
<i>Ça va, Soph ?</i>

619
01:08:23,316 --> 01:08:25,940
- Putain, pourquoi tu as fait ça ?
- Je suis désolé.

620
01:08:29,524 --> 01:08:32,356
- Je suis désolé, c'était censé être une blague.
- Idiot!

621
01:08:32,692 --> 01:08:33,856
Où vas-tu?

622
01:08:33,984 --> 01:08:38,148
Je devrais rentrer à la maison, mais je me suis perdu.
Tout se ressemble la nuit.

623
01:08:38,316 --> 01:08:40,192
Pourquoi ne viens-tu pas passer du temps avec nous ?

624
01:08:40,316 --> 01:08:42,148
- Que fais-tu?
- Michel !

625
01:08:42,272 --> 01:08:43,356
Allez!

626
01:09:16,108 --> 01:09:18,608
je ne savais pas
il y avait une autre piscine ici.

627
01:09:19,316 --> 01:09:20,732
Oui, c'est calme pendant la journée.

628
01:09:21,108 --> 01:09:23,772
Et je ne suis pas un grand nageur,
donc ça me convient.

629
01:09:24,524 --> 01:09:27,272
Même. Je ne peux toujours pas plonger.

630
01:09:30,356 --> 01:09:31,608
Alors,

631
01:09:31,856 --> 01:09:33,272
Je t'aime bien.

632
01:09:35,900 --> 01:09:37,356
Est-ce que tu m'aimes?

633
01:09:39,564 --> 01:09:40,856
Oui.

634
01:13:00,816 --> 01:13:02,192
Manquer!

635
01:13:38,148 --> 01:13:40,564
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

636
01:15:18,400 --> 01:15:19,940
Hé.

637
01:15:20,148 --> 01:15:21,484
Êtes-vous d'accord?

638
01:15:22,440 --> 01:15:23,984
Ouais.

639
01:15:40,608 --> 01:15:42,524
Joyeux anniversaire, Sophie.

640
01:15:47,856 --> 01:15:49,440
Je vais l'avoir.

641
01:16:17,272 --> 01:16:18,316
Bonjour?

642
01:16:18,440 --> 01:16:19,732
<i>C'est votre signal d'alarme, monsieur.</i>

643
01:16:19,856 --> 01:16:20,856
D'accord, merci.

644
01:16:20,940 --> 01:16:22,900
<i>L'excursion d'une journée part dans 20 minutes.</i>

645
01:16:23,608 --> 01:16:24,648
Merci.

646
01:16:36,484 --> 01:16:37,692
Sophie !

647
01:16:37,984 --> 01:16:40,316
Sophie, on se lève.

648
01:17:29,772 --> 01:17:31,148
Faites attention avec ceux-là.

649
01:17:32,272 --> 01:17:35,316
Un homme est mort
je ne les mets pas correctement.

650
01:17:35,484 --> 01:17:38,608
Ils lui sont montés par le nez
et lui a percé le cerveau.

651
01:17:39,192 --> 01:17:40,984
- Ce n'est pas vrai.
- C'est.

652
01:18:03,772 --> 01:18:05,192
Joyeux anniversaire, papa.

653
01:18:14,108 --> 01:18:15,316
Merci, chérie.

654
01:18:38,732 --> 01:18:40,316
D'accord.

655
01:18:52,108 --> 01:18:53,232
Vous me copiez ?

656
01:18:57,564 --> 01:18:59,192
Très bien, connard intelligent.

657
01:19:02,272 --> 01:19:03,608
Attention!

658
01:19:15,564 --> 01:19:18,772
- Oh, c'est ce qu'on fait ?
- Ouais, je t'ai trompé !

659
01:19:29,400 --> 01:19:31,692
- Mais je te copie toujours.
- Je sais.

660
01:19:32,356 --> 01:19:33,440
Exactement.

661
01:19:33,564 --> 01:19:35,148
Maintenant, copiez ceci.

662
01:19:45,356 --> 01:19:46,484
Respirer.

663
01:19:53,816 --> 01:19:55,564
- Tu regardes ?
- Ouais.

664
01:19:55,732 --> 01:19:57,440
Pieds joints. En haut.

665
01:20:05,316 --> 01:20:06,484
Vers le haut...

666
01:20:07,984 --> 01:20:09,232
et vers le bas.

667
01:20:10,192 --> 01:20:11,356
En haut.

668
01:20:12,148 --> 01:20:13,608
Et...

669
01:20:13,732 --> 01:20:15,940
Vers le bas.
Maintenant, fermez les yeux et faites-le.

670
01:20:16,440 --> 01:20:18,232
Et concentrez-vous sur votre respiration.

671
01:20:33,192 --> 01:20:35,316
Cette merde de soufre pue !

672
01:20:39,940 --> 01:20:42,692
- C'est quoi cette odeur ?
- C'est là qu'on va après ça.

673
01:20:45,648 --> 01:20:47,772
Si c'est assez bien pour Cléopâtre...

674
01:20:49,608 --> 01:20:54,108
C'est plutôt incroyable
comment Cléopâtre était ici.

675
01:20:58,064 --> 01:20:59,064
Ouais.

676
01:20:59,772 --> 01:21:01,192
Avant qu'elle soit...

677
01:21:01,440 --> 01:21:02,900
par un serpent.

678
01:21:03,900 --> 01:21:06,272
Eh bien, c'était une sorte de suicide.

679
01:21:06,772 --> 01:21:09,692
Ce n'était pas sûr que ce soit un serpent.
Personne n'a trouvé de serpent.

680
01:21:09,856 --> 01:21:12,816
- C'était peut-être une aiguille.
- Comment tu sais ça ?

681
01:21:12,984 --> 01:21:15,316
Nous avons entendu parler de l'Egypte la saison dernière.

682
01:21:34,148 --> 01:21:35,856
Qu'est-il arrivé à ton épaule ?

683
01:21:38,524 --> 01:21:39,900
Je ne sais pas vraiment.

684
01:21:44,940 --> 01:21:46,940
Je suis désolé de m'être évanoui dans ton lit.

685
01:21:47,900 --> 01:21:49,064
C'est bien.

686
01:21:49,400 --> 01:21:50,984
Mais je n'avais pas de clé.

687
01:21:51,440 --> 01:21:54,064
- Comment es-tu entré ?
- Réception.

688
01:22:01,900 --> 01:22:04,064
Je suis vraiment désolé, Sophie. Hier, c'était...

689
01:22:05,440 --> 01:22:07,192
C'est bon, ce n'est pas grave.

690
01:22:07,484 --> 01:22:08,984
Non, c'est un gros problème.

691
01:22:11,984 --> 01:22:13,524
Je suis désolé, d'accord ?

692
01:22:27,648 --> 01:22:29,148
Je suis désolé, d'accord ?

693
01:22:32,316 --> 01:22:34,232
Merci.

694
01:22:36,732 --> 01:22:38,524
Tu n'en as pas sur ton bras.

695
01:22:38,772 --> 01:22:40,648
- Je l'ai fait.
- Non, ce n'est pas le cas.

696
01:22:41,440 --> 01:22:42,772
Maintenant c’est le cas.

697
01:22:43,192 --> 01:22:45,192
- Voyons vos arrières.
- Mon dos ?

698
01:22:45,316 --> 01:22:46,564
Ouais.

699
01:22:47,272 --> 01:22:50,484
C'est vrai, j'ai besoin d'une grosse touffe
pour ce gros dos.

700
01:22:57,772 --> 01:22:59,608
Attention à mon épaule.

701
01:22:59,772 --> 01:23:00,856
C'est bon.

702
01:23:00,984 --> 01:23:02,108
Désolé!

703
01:23:14,816 --> 01:23:16,484
<i>Vous vous êtes bien amusé hier soir ?</i>

704
01:23:19,816 --> 01:23:20,984
<i>Ouais.</i>

705
01:23:23,192 --> 01:23:24,524
<i>Ce garçon...</i>

706
01:23:24,940 --> 01:23:26,108
<i>Michael...</i>

707
01:23:26,984 --> 01:23:29,316
<i>Je l'ai rencontré sur le jeu de moto.</i>

708
01:23:30,356 --> 01:23:31,356
<i>Ouais.</i>

709
01:23:31,400 --> 01:23:34,484
<i>Nous nous sommes embrassés hier soir.
Il m'a embrassé</i>

710
01:23:34,900 --> 01:23:36,608
<i>et puis nous nous sommes embrassés.</i>

711
01:23:40,108 --> 01:23:41,564
<i>Mais il a votre âge ?</i>

712
01:23:42,148 --> 01:23:43,192
<i>Ouais.</i>

713
01:23:45,984 --> 01:23:47,940
<i>Eh bien, ça va, n'est-ce pas ?</i>

714
01:23:48,984 --> 01:23:50,440
<i>Un bisou sur la joue ?</i>

715
01:23:50,940 --> 01:23:51,984
<i>Eh bien...</i>

716
01:23:52,192 --> 01:23:53,984
<i>ouais, pas exactement.</i>

717
01:23:54,108 --> 01:23:55,356
<i>D'accord.</i>

718
01:24:00,984 --> 01:24:03,664
<i>Tu sais, je veux que tu saches
que tu peux me parler de tout.</i>

719
01:24:04,564 --> 01:24:06,272
En vieillissant, tu sais ?

720
01:24:08,732 --> 01:24:10,648
Quelles que soient les fêtes auxquelles vous allez.

721
01:24:13,484 --> 01:24:14,984
Les garçons que vous rencontrez.

722
01:24:15,400 --> 01:24:16,400
Les médicaments que vous prenez.

723
01:24:16,524 --> 01:24:18,772
- Papa!
- Non, je suis sérieux, Soph.

724
01:24:19,272 --> 01:24:22,940
J'ai tout fait, vous aussi.
Promets-moi que tu m'en parleras.

725
01:24:23,064 --> 01:24:25,484
D'accord, mais je ne le suis jamais
je ferai tout ça de toute façon.

726
01:24:25,648 --> 01:24:27,148
C'est bien aussi.

727
01:24:28,440 --> 01:24:30,400
Mais si tu le fais, souviens-toi, d'accord ?

728
01:24:56,188 --> 01:24:58,728
A trois,
nous chanterons pour l'anniversaire de mon père.

729
01:25:18,356 --> 01:25:20,312
3, 2, 1 !

730
01:27:33,148 --> 01:27:35,980
- J'aurais dû prendre le vôtre.
- Je voulais seulement un avant-goût.

731
01:27:36,148 --> 01:27:38,772
Il y en avait la moitié sur ta cuillère.

732
01:27:40,020 --> 01:27:41,272
Photo?

733
01:27:41,604 --> 01:27:43,856
- Combien?
- 50 000 lires.

734
01:27:44,272 --> 01:27:45,480
Bien sûr.

735
01:27:52,228 --> 01:27:53,356
Prêt?

736
01:27:59,312 --> 01:28:01,648
<i>- Teşekkür ederim.
- Rica Ederim.</i>

737
01:28:18,728 --> 01:28:20,520
Avez-vous passé de bonnes vacances ?

738
01:28:20,896 --> 01:28:22,228
Le meilleur.

739
01:28:23,440 --> 01:28:25,564
J'aurais aimé rester plus longtemps.

740
01:28:28,440 --> 01:28:29,772
Moi aussi.

741
01:28:32,440 --> 01:28:33,772
Quoi?

742
01:28:34,396 --> 01:28:36,020
Je veux dire, pourquoi pas nous ?

743
01:28:36,440 --> 01:28:37,812
Que veux-tu dire?

744
01:28:38,228 --> 01:28:40,728
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici ?

745
01:28:41,520 --> 01:28:42,564
Euh...

746
01:28:47,896 --> 01:28:50,272
Je ne peux pas vivre dans des hôtels
pour le reste de notre vie !

747
01:28:50,396 --> 01:28:51,396
Non.

748
01:28:56,396 --> 01:28:59,188
- Vous pouvez prendre la plaquette.
- Oh, merci beaucoup !

749
01:29:02,648 --> 01:29:04,396
Je le mange en un, oui.

750
01:29:08,896 --> 01:29:10,188
Trop lent !

751
01:29:16,564 --> 01:29:18,272
Hier soir, c'était l'heure d'une danse.

752
01:29:18,856 --> 01:29:20,648
- Je ne danse pas.
- Sophie !

753
01:29:20,812 --> 01:29:22,688
Je ne danse jamais, jamais.

754
01:29:24,020 --> 01:29:27,396
Je danse avec ou sans toi.
Je te l'ai dit, j'adore danser.

755
01:29:28,228 --> 01:29:29,564
Papa, arrête.

756
01:29:29,728 --> 01:29:31,856
- Tellement embarrassant.
- C'est embarrassant ?

757
01:29:53,980 --> 01:29:55,396
Allez!

758
01:29:55,948 --> 01:29:57,948
- Prêt?
- Arrête...

759
01:29:59,272 --> 01:30:00,604
Arrêtez !

760
01:32:08,896 --> 01:32:10,520
<i>- Au revoir
- Je t'aime.</i>

761
01:32:10,648 --> 01:32:12,728
<i>- Voyagez en toute sécurité.
- Au revoir.</i>

762
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
<i>Donne mon amour à ta mère.</i>

763
01:32:18,020 --> 01:32:19,460
<i>Je n'ai pas besoin de baby-sitter, tu sais.</i>

764
01:32:56,104 --> 01:32:57,188
<i>Je t'aime.</i>

765
01:32:57,312 --> 01:32:58,772
<i>Je t'aime.</i>

766
01:33:00,272 --> 01:33:01,480
<i>Au revoir.</i>