1
00:00:00,626 --> 00:00:01,669
[il topo stride]
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
[i pinguini cinguettano]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
[tutti esultano]
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
[strida]
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
♪ Tempo di avventure
Avanti, prendi i tuoi amici ♪
6
00:00:14,807 --> 00:00:17,559
♪ Andremo
In terre molto lontane ♪
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
♪ Con Jake il cane
E Finn l'umano ♪
8
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
♪ Il divertimento non finirà mai
È tempo di avventure ♪
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,826
[Jake] Sì, pensi
sei piuttosto lassù,
ma posso prenderti.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
[parlando coreano]
11
00:00:35,870 --> 00:00:40,040
[Gomma da masticare] Va bene. Lasciami
basta aggiungere altre tre gocce
di diarrea esplosiva...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,917
[puff]
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,544
[entrambi] Ooh!
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
Ehi, principessa Gommarosa,
quando portiamo i morti
tornare alla vita,
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
saranno pieni di vermi?
16
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
No. Se il mio decorpsinatore
il siero funziona,
17
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
poi tutti i Candy People morti
sembrerà giovane
e sano come te.
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
[urlando]
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
Prendi quel piatto,
ragazzo duro.
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
[Finn] Il vecchio signor Bignè?
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
[ridacchia] Ci frequentavamo.
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,105
[schiacciare]
23
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Sta succedendo qualcosa!
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,109
-Dai! Dai!
-Lavoro!
25
00:01:08,151 --> 00:01:12,197
Zucchero!
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Algebrico!
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Aspettare. Qualcosa non va.
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Zucchero!
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
-[schizzo]
-[entrambi] Oh! Ah!
30
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
[gemito]
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Whoo-hoo!
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
[scricchiolio]
33
00:01:24,334 --> 00:01:26,879
Ehi, guarda!
Il siero decorpsinatore
sta funzionando.
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,463
NO! Questo è sbagliato!
35
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
Non torneranno
alla vita!
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
Sono ancora morti!
37
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
Il mio siero decorpsinatore,
è incompleto!
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,345
[ringhia]
39
00:01:35,387 --> 00:01:37,723
Deve mangiare lo zucchero!
40
00:01:37,765 --> 00:01:38,682
[grugniti]
41
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
Sei in punizione, signore.
42
00:01:39,934 --> 00:01:41,309
[Gomma da masticare] Oh,
questo è davvero brutto.
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Verranno attratti
al Regno delle caramelle.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
-Perché?
-Perché
il popolo delle caramelle
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
sono fatti di zucchero,
diamine!
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Dammi un po' di zucchero, tesoro.
47
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
-Aah!
-Mastica questo!
48
00:01:52,279 --> 00:01:53,697
[ridacchia] Bravo, Finn.
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,991
Velocemente! Al regno!
50
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Fatti una vita!
51
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
-[suono delle campane]
-Tutti i cittadini di
il regno delle caramelle!
52
00:02:00,662 --> 00:02:03,791
-Rapporto al palazzo
immediatamente!
-Andiamo.
53
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-[conversazione indistinta]
-La Principessa ha bisogno di noi.
54
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
-Wow!
-[sibilo]
55
00:02:06,961 --> 00:02:08,169
[Candy People chiacchierando]
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
[zombi gemono]
57
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
Fate presto, cari cittadini.
58
00:02:12,549 --> 00:02:15,761
Va bene!
Hai sentito la principessa!
Tutti dentro!
59
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
Va bene. Non spingere. Dai.
60
00:02:17,888 --> 00:02:20,808
-Amico, che succede?
-La principessa
spiegherà tutto.
61
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Tree Trunks, prendi quei panini caldi
qui, ragazza.
62
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Oh, spero che non sia una brutta notizia.
63
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Abbiamo preso tutti?
64
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Tutti presenti e contabilizzati.
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
-[Finn] Grazie, Manfried.
-Prego.
66
00:02:33,821 --> 00:02:39,785
Cittadini, siamo qui riuniti
nell'atrio delle caramelle
per un annuncio importante.
67
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
-Stasera andremo tutti
fare... un pigiama party!
-Che cosa?
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
[tutti esultano]
69
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Aspetta, che mi dici dello zom...
70
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
Vai avanti e inizia a festeggiare!
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
[soffocato] Ma, principessa,
i non morti!
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,381
Torniamo subito, tutti quanti.
73
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Whoo!
74
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Finn, il popolo dei dolciumi
non posso sapere degli zombie.
75
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
-Cosa...
-Se lo sapessero,
impazzirebbero!
76
00:03:00,388 --> 00:03:01,849
Cosa intendi con "capovolgere"?
77
00:03:01,890 --> 00:03:06,728
Voglio dire, impazzirebbero!
78
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
Principessa? sono io,
Starchie il becchino.
79
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Ti ho portato
una pala per cadaveri più grande.
80
00:03:11,692 --> 00:03:13,234
Eh, principessa?
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
Beh, ti aspetterò e basta
ecco, allora,
presso il Mausoleo,
82
00:03:15,863 --> 00:03:18,615
con la schiena girata
e le mie difese si sono abbassate.
83
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
-[gemendo]
-Eh?
84
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
Zucchero!
85
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
[urlando]
86
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
[pop]
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
I Candy People esplodono
quando hanno paura?
88
00:03:33,839 --> 00:03:37,009
Non dirlo a Candy People
sugli zombie
è così importante
89
00:03:37,051 --> 00:03:40,721
che devi promettere,
promessa reale,
90
00:03:40,762 --> 00:03:44,183
per non lasciare che nessuno lo scopra
sugli zombie, mai.
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Va bene. Sicuro.
92
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
No, finlandese.
Devi fare una promessa reale.
93
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Sì, lo prometto reale.
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
Adesso devo
mi chiudo in laboratorio
95
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
e finisci l'equazione
al mio siero decorpsinatore.
96
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
Tieniti tu la gente delle caramelle
distratto e ignorante.
97
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
-Puoi farlo?
-Sì, vostra altezza.
98
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
Bene. Non dirlo a nessuno
sugli zombie,
mai, mai.
99
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
Oh, aspetta.
Posso almeno dirlo a Jake?
100
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Dimmi di cosa, amico?
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Sai, circa
lo scoppio di zom...
102
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
[ridacchia]
Va bene, cosa sta succedendo?
103
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Uh, niente di niente, amico!
104
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
[ride nervosamente]
105
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Ehi, amico,
Penso che tu e Bubblegum
106
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
stanno tramando qualcosa.
107
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Ah! [ridacchia]
Cosa? NO! Non c'è modo!
108
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Ehi! Ragazzi
stanno combinando qualcosa!
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
È una specie di scherzo?
110
00:04:22,179 --> 00:04:23,346
Posso entrarci?
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
-Chi vuole giocare
Obbligo o Verità?
-Hmm.
112
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Va bene.
113
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Cioccoberry,
potresti scegliere qualcuno
114
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
per chiedere una verità profonda
o una sfida impertinente.
115
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
[con accento francese] Signor Cupcake,
verità o obbligo?
116
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Osare.
117
00:04:35,316 --> 00:04:37,236
Ti sfido
per toglierti l'involucro.
118
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
-[tutti] Ooh!
-[risate]
119
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
Ehi, sul serio, amico,
Sono tuo fratello.
120
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
Si suppone che i fratelli
per dire tutto ai fratelli
tutto il tempo.
121
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
Cosa sei?
e Bubblegum fino a?
122
00:04:46,578 --> 00:04:47,662
Va tutto bene?
123
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Sì, va bene. Tutto è fantastico.
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
-[ride nervosamente]
-[piega]
125
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Tranne quello. Ehi!
126
00:04:52,876 --> 00:04:55,420
Non sapevo che fosse cioccolato.
127
00:04:55,462 --> 00:04:58,506
-Jake, obbligo o verità?
-Verità.
128
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Preferisci il cioccolato
o fondente?
129
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
Non posso mangiare cioccolato o fondente
perché sono un cane
130
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
e probabilmente lo farebbero
uccidimi,
131
00:05:05,264 --> 00:05:08,267
ma, hmm, probabilmente...
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
Nemmeno!
133
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
Finn, obbligo o verità?
134
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Osate! Ah ah!
135
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
ti sfido...
136
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
per dirmi la verità
cosa sta succedendo nella tua mente.
137
00:05:17,859 --> 00:05:20,612
Cos'eravate tu e Bubblegum?
parlando
quando eravate soli insieme?
138
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
[tutti] Ooh!
139
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Ehm, ehm...
140
00:05:25,242 --> 00:05:27,702
La verità è che...
141
00:05:27,744 --> 00:05:30,998
Avevi promesso che non l'avresti fatto
cavolo, dillo a qualcuno!
142
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Oh, sei così carino, Finn.
143
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Ehm...
144
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
La verità è...
145
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
che preferirei giocare
Calzini Dodge!
146
00:05:38,172 --> 00:05:41,842
Non sto giocando a "Dodge Calzini"
finché non ti fermi
schivando le mie domande.
147
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
EHI. [annusa]
148
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
Il vecchio signor Creampuff?
149
00:05:45,053 --> 00:05:46,138
Non è morto?
150
00:05:46,180 --> 00:05:47,388
Uh, ridammi il mio calzino!
151
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
-Dodge Calzini è stata una pessima idea!
-Wow!
152
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Guarda, amico,
dimmi solo che succede,
153
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
perché sei più pazzo
che un cannibale stasera.
154
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
[pensando] Oh mio Dio.
La principessa non ha finito
l'equazione,
155
00:05:57,398 --> 00:05:58,775
e gli zombi sono qui!
156
00:05:58,817 --> 00:06:02,570
io... ehm...
voglio solo questo pigiama party
essere super divertente!
157
00:06:02,612 --> 00:06:05,199
E se avessi qualcosa
per dirtelo, allora lo farei,
in un secondo,
158
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
e lo farebbe
la mia vita più facile,
159
00:06:06,741 --> 00:06:08,160
a meno che non ci fosse qualcosa
fermandomi,
160
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
come una promessa,
ma non c'è,
161
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
quindi non lo farò, quindi va bene.
162
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
Zucchero!
163
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
Che cosa? Mi hai perso.
164
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Ehm... Ehi...
165
00:06:14,958 --> 00:06:16,375
Sai che ore sono?
166
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
-Tempo di avventura?
-NO!
167
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Tempo per sette minuti
nel cielo.
168
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
-Sei il primo!
-Veramente?
169
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Signora Arcobaleno,
nell'armadio con Jake!
170
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
[parlando coreano]
171
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
-[ride]
-[Jake ride nervosamente]
172
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
Va bene, va bene, va bene.
173
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
Ma tra sette minuti,
Verrò là fuori
174
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
e farti
vuota il sacco, Finn.
175
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Non riesco a sentirti
fino in paradiso!
176
00:06:36,188 --> 00:06:38,940
-[zombi] Zucchero!
-Devo mangiare zucchero!
177
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Zucchero!
178
00:06:41,442 --> 00:06:44,363
Uhm, qualcun altro lo ha sentito?
179
00:06:44,403 --> 00:06:45,739
Che cosa?
[ridacchia nervosamente] Hai sentito cosa?
180
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
Non sento niente.
181
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
[Candy People mormora]
182
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
-[tonfo]
-Ho sentito qualcosa
non capisco
183
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
e mi fa paura!
184
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
Che cosa? No, Chet.
185
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Tutti aspettano.
186
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Che rumore?
187
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Intendi questo rumore?
188
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
[suona musica techno]
189
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
Oh! [ride]
190
00:07:02,547 --> 00:07:03,715
Sì! Ballalo!
191
00:07:03,757 --> 00:07:06,425
Distruggilo! Uh-oh-oh!
192
00:07:06,467 --> 00:07:07,386
[gemiti]
193
00:07:07,426 --> 00:07:09,012
[ansimando]
194
00:07:09,054 --> 00:07:12,473
Cos'è questo gioco?
stai giocando adesso, Finn?
195
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
[ansimando] Ehm...
196
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
E' Blocco.
197
00:07:15,643 --> 00:07:17,104
[ride nervosamente]
Il gioco delle barricate.
198
00:07:17,145 --> 00:07:19,314
Dai, blocchiamo
tutti gli ingressi e le finestre.
199
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
[tutti esultano]
200
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
-[Candy People 1] Blocco!
-[Cnady People 2] Blocco!
201
00:07:23,235 --> 00:07:25,486
Va bene, questo non lo è
una soluzione permanente.
202
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
[sussulta] Pensa, Finn.
203
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Come puoi trattenere tutti?
dallo scoprirlo?
204
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
[Manfried] Scopri cosa,
finlandese?
205
00:07:30,409 --> 00:07:32,577
Manfried! La piñata parlante!
206
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Il tuo aspetto conveniente
mi dà una bella idea!
207
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
Tutti, prendete un bastone!
Nuovo gioco.
208
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
Rompereremo qualche piñata!
209
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
Che cosa?
210
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Tranne te, Manfried.
211
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Oh, grazie a Dio.
212
00:07:43,713 --> 00:07:46,967
Adesso non lo fate tutti
queste bende.
Grazie, ragazza Taffy.
213
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
[tutti esultano]
214
00:07:48,218 --> 00:07:50,595
Va bene, tutti quanti
stare insieme.
215
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Appendo le piñata.
216
00:07:52,597 --> 00:07:53,974
Sono tutti intorno a te.
217
00:07:54,015 --> 00:07:55,767
Distruggi le piñata!
218
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
[tutti esultano]
219
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
[esclamando]
220
00:07:59,729 --> 00:08:01,231
-[colpo]
-[colpo]
221
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Sì! Ragazzi, siete in fiamme!
222
00:08:03,150 --> 00:08:04,734
[esclama]
223
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Mmm! Mmm!
224
00:08:07,028 --> 00:08:08,447
Oh, è così gustoso.
225
00:08:08,488 --> 00:08:10,449
Ce l'abbiamo fatta!
226
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Il mio improbabile piano ha funzionato.
227
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
-Wow!
-Annyeong!
228
00:08:13,701 --> 00:08:14,786
Sono ancora trascorsi sette minuti?
229
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
[mastica]
230
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
Ehi!
231
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
[ansimando]
232
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
Che cavolo è successo qui?
233
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Oh, abbiamo ucciso tutti gli zombie
234
00:08:21,668 --> 00:08:23,295
quella principessa Gommarosa ed io
resuscitato dai morti.
235
00:08:23,337 --> 00:08:25,880
-Veramente?
-Eh? Jake?
236
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
Cosa sta succedendo?
237
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Cosa... [sussulta] Finn!
238
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Ti sei rotto
la tua promessa reale?
239
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
Sì, ma... voglio dire,
tutti gli zombi sono morti.
240
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
Il popolo delle caramelle
non andrà fuori di testa.
Qual è il problema?
241
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
Questo è davvero,
davvero male, Finn!
242
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Non puoi infrangere le promesse reali,
243
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
mai, mai, mai,
qualunque cosa accada, per sempre!
244
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
[rimbomba]
245
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
I Guardiani
della Promessa Reale
stanno venendo per noi.
246
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
-[rombo]
-[incidente]
247
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
[entrambi urlano]
248
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[voce robotica] Finn l'Umano,
249
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
ti sei rotto
una promessa reale,
250
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
per cui la sanzione
251
00:08:58,372 --> 00:09:01,082
è la prova del fuoco.
252
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
E' stupido.
253
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Aspettare! È mio amico!
254
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
Non c'è un'altra opzione?
255
00:09:06,505 --> 00:09:07,547
SÌ.
256
00:09:07,588 --> 00:09:10,342
Perché ci tieni
per chi non promette,
257
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
glielo daremo
una prova meno calda.
258
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Ora devi rispondere...
259
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
[voce robotica] Domande di matematica!
260
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
Matematico!
261
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Finn, sei pessimo in matematica.
262
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
Uffa!
263
00:09:22,187 --> 00:09:25,940
Ora... risolvilo!
264
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
[segnale acustico rapido]
265
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
[gemiti]
266
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
Oh. Aspetta, aspetta.
267
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Ne ho pensato uno migliore.
268
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
SÌ! "2 2"!
269
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Risolvilo o muori.
270
00:09:40,455 --> 00:09:41,789
Ehm...
271
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
Quattro...giusto?
272
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
[entrambi ridono]
273
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Oh. Corretto.
274
00:09:47,837 --> 00:09:51,341
[sbatte, si frantuma]
275
00:09:51,383 --> 00:09:52,717
[Finn] Cosa sta succedendo?
Principessa?
276
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Hai sconfitto
la promessa reale infranta!
277
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
I guardiani di Gumball
si stanno resettando!
278
00:09:58,557 --> 00:10:00,767
[entrambi] Whoa! Uffa!
279
00:10:00,808 --> 00:10:02,060
Sbattere una mucca!
280
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
È stato fantastico!
281
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
Chi non è bravo in matematica?
282
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Ero tutto: "Quattro!"
283
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Quattro, quattro, quattro, quattro...
284
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
[sussulta] Questo è tutto!
285
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
La risposta era così semplice,
Ero troppo intelligente per vederlo!
286
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
Prego.
287
00:10:14,448 --> 00:10:16,324
"Quattro" è l'ultima cifra
Ho bisogno
288
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
perfezionare
il mio siero decorpsinatore.
289
00:10:21,246 --> 00:10:23,039
-[scintillio, scoppio]
-Accidenti!
290
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
[Candy People esultano]
291
00:10:25,584 --> 00:10:27,043
Whoo-hoo! Sì!
292
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
Questo è incasinato.
293
00:10:28,587 --> 00:10:30,171
-Ma dolce.
-[parlando coreano]
294
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
Zio Gommoso!
295
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Nonna!
296
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
Ex parente morto!
297
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
-Starchie!
-Buongiorno.
298
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Amico, hai infranto una promessa reale?
299
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
Sei pazzo.
300
00:10:41,933 --> 00:10:44,685
Tutto quello che avevi da dire
era che era un segreto reale.
301
00:10:44,727 --> 00:10:46,313
So cosa succede.
302
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
Spero che tu capisca
tutte le conseguenze
di non mantenere le promesse.
303
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Cavolo sì!
304
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
se infrango una promessa reale,
Posso combattere gli zombie,
305
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
organizzare pigiama party,
risvegliati i Guardiani di Gumball,
306
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
-e...e...
-Va bene, va bene!
307
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
E invertire la morte stessa!
308
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
Oh, sei adorabile.
309
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
Ma mantieni le tue promesse, ok?
310
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Lo farò, principessa.
311
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
[rosicchiare, sgranocchiare, bere, masticare]
312
00:11:06,749 --> 00:11:09,002
Starchie, non sei uno zombie.
313
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
Non posso farci niente.
La carne è deliziosa.
314
00:11:11,129 --> 00:11:12,088
Sei delizioso!
315
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
OH! [ride]
316
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Non stringermi. Scorgerò.
[scoregge]
317
00:11:24,518 --> 00:11:26,561
-Whoop! Eh?
-Ops!
318
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
[esclama]
319
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Saluti, Principessa dello Spazio Bitorzolo.
320
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
[tutti esultano]
321
00:11:34,735 --> 00:11:37,322
Principessa, questo tea party fa schifo
alla grande!
322
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
Ma grazie per l'invito!
323
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Oh, non preoccuparti, Finn.
324
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
La cerimonia del tè alla malva
ci vogliono anni per padroneggiarlo.
325
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Principessa! Penso
L'ho imparato solo ora!
326
00:11:47,290 --> 00:11:48,208
Ancora un rimbalzo.
327
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
Va bene!
328
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
-Il tea party è difficile,
eh, Jake?
-Oof! SÌ!
329
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
Che cosa? Non c'è modo! È semplicissimo!
330
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
Principessa dello spazio bitorzoluto,
grande impostore!
331
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
Stai fluttuando, non rimbalzando!
332
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
Bene. Lo dimostrerò.
333
00:12:02,597 --> 00:12:06,100
Eh? Ah. Oh no. Oh, schiocco.
[urla]
334
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Oh. Scusa se ti ho morso la gamba.
335
00:12:08,687 --> 00:12:10,146
Mi stai ancora mordendo!
336
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Oh mio Dio. Oh, giusto. Scusa.
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
Tizio! La tua gamba!
338
00:12:13,732 --> 00:12:15,610
[Jake] Questo è... nuovo.
339
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Non è niente di inquietante, però.
Solo un colpo.
340
00:12:17,696 --> 00:12:21,616
No, non è un problema.
È la fase iniziale
dei grumi.
341
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
È serio?
342
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
Significa solo che sta cambiando
in un ragazzo di Lumpy Space,
343
00:12:26,120 --> 00:12:27,581
a causa del mio morso.
344
00:12:27,622 --> 00:12:30,875
È proprio come, um, sai,
regole del lupo mannaro?
345
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
[ringhiando]
346
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
Oh, no!
347
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
Che cosa? Pensi che mi trasformerò
tutta bitorzoluta come lei?
348
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
Vattene da qui. Cosa?
349
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Finn, penso che sto andando fuori di testa!
350
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
Calmati, amico! Io...
351
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Calzerò la grumosità
fuori di testa!
352
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
[Gomma da masticare] Ehi, adesso!
353
00:12:43,804 --> 00:12:45,432
[grugnito]
354
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Intervento reale!
355
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
Sicuramente deve esserci
un antidoto ai grumi.
356
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Sì. C'è un antidoto
357
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
ma devi andare fino in fondo
a Lumpy Space per ottenerlo,
358
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
e Jake deve usarlo
entro il tramonto.
359
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
Cosa succede se non lo fa?
prendere l'antidoto entro il tramonto?
360
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Sarà bitorzoluto, tipo, per sempre.
361
00:13:01,780 --> 00:13:04,618
LSP, per favore! Puoi dircelo?
come raggiungere Lumpy Space?
362
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
Sì, voglio dire,
c'è un portale nelle vicinanze.
363
00:13:06,620 --> 00:13:08,204
Posso mostrartelo quando vuoi.
364
00:13:08,246 --> 00:13:11,499
[entrambi] Portaci adesso!
Prendici adesso!
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
Non avrei dovuto bere
così tanto tè!
366
00:13:13,627 --> 00:13:16,212
Non dirlo a tutti
su questo portale o altro.
367
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
E' una specie di segreto.
368
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
Dove si trova?
369
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Portal è quella rana
e funghi.
370
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Ribbi!
371
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Parola d'ordine, per favore.
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
Qualunque sia il 2009!
373
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
Buona giornata, principessa.
374
00:13:28,391 --> 00:13:33,688
Tuo padre sta bene?
con te che entri
Lumpy Space con due...
375
00:13:33,730 --> 00:13:35,607
non-Lumpers?
376
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Basta dire sì!
377
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Sì, sì, sì!
378
00:13:38,025 --> 00:13:39,110
Sì, qualunque cosa, va bene.
379
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
[urlando]
380
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Ehi...
381
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Spazio bitorzoluto!
382
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
- Allora dov'è l'antidoto?
- Aspetta.
383
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Per prima cosa dovresti
controlla casa mia.
384
00:13:54,334 --> 00:13:58,254
È un po' noioso,
ma molto meno noioso
di, tipo, casa tua.
385
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
Uh, potresti passare alla parte?
dove ci dici
dov'è l'antidoto?
386
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
È lassù a Makeout Point.
387
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
È così vicino!
Possiamo correre lì in pochissimo... tempo.
388
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
Uffa, cosa?
389
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
È come una caduta di un milione di miglia
nello spazio!
390
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
Sì. Devi viaggiare
in macchina nel mio mondo,
391
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
altrimenti cadrai
nell'Abisso Bitorzolo.
392
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Figlia!
Hai portato gente tranquilla
nel nostro dominio?
393
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
Dovevo farlo, papà.
394
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Sto cercando di aiutarli.
395
00:14:24,155 --> 00:14:26,073
Quindi non urlare contro di me!
396
00:14:26,115 --> 00:14:29,661
Cosa hai detto?
Cos'hai appena detto?
397
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
Ho detto: "Vai via", mamma!
[borbotta]
398
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
[ansimando]
399
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
-Ehm...
-Cosa?
400
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
-Vroom-vroom?
-O si!
401
00:14:38,628 --> 00:14:40,129
Ho bisogno di prendere in prestito l'auto.
402
00:14:40,171 --> 00:14:43,466
Hai fatto piangere tua madre
per l'ultima volta, figlia!
403
00:14:43,508 --> 00:14:47,011
Sei quindi bannato
dall'uso dell'auto reale!
404
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
Cavolo! Li odio da morire!
405
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Mi dispiace davvero tanto, Finn.
406
00:14:51,850 --> 00:14:55,895
Ma non posso aiutarti
perché i miei genitori
sono orribili idioti.
407
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
Non conosci nessun altro
con una macchina?
408
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
La mia amica Melissa ha una macchina.
409
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Ma lei esce con qualcuno
il mio ex ragazzo, Brad.
410
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
Chiamala adesso!
411
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Hmm. Chiama il migliore amico 66.
412
00:15:08,449 --> 00:15:09,367
Ciao?
413
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
Ehi, Melissa. Che cosa succede?
414
00:15:10,660 --> 00:15:13,287
-Cosa sta dicendo?
-Glielo sto chiedendo, cavolo!
415
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
-Melissa, ascolta!
-[Melissa urla]
416
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
Hai dimenticato
che giorno è?
417
00:15:16,583 --> 00:15:18,459
Melissa. Ci sto provando
per aiutare alcuni amici.
418
00:15:18,501 --> 00:15:21,796
Stasera è il settimanale
Ballo del ballo di fine anno!
419
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Oh, Globo. Ho dimenticato.
420
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
Cos'ha detto?
421
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
Stasera è il settimanale
Ballo del ballo di fine anno!
422
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
Lo sarà
così incredibile!
423
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
LSP, non abbiamo tempo
per questo.
424
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Chiedi un passaggio, LSP
425
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
[mormorando] Cosa...
426
00:15:37,270 --> 00:15:41,357
Melissa, dovresti
guidarci totalmente
al punto di trucco
427
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
pomiciare con ragazzi sexy!
428
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
LSP, sei così cattivo...
429
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Arriva tra un attimo!
430
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
-Biyah.
-Hmm.
431
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
Scusa. Ma Jake è grumoso
sta peggiorando!
432
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
In realtà, penso
Lo sto respingendo
con pura forza di volontà!
433
00:15:57,331 --> 00:15:58,750
Oh mio Dio.
434
00:15:58,792 --> 00:15:59,834
Sì, qualunque cosa.
435
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
Basta non scherzare
di nuovo con il mio telefono.
436
00:16:01,335 --> 00:16:02,295
CIAO!
437
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
Uffa... Va bene!
Andiamo, andiamo, andiamo!
438
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
[riproduce musica al ritmo]
439
00:16:11,011 --> 00:16:13,598
Oh, Finn,
questa musica diminuisce, vero?
440
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
Ah, adoro questa canzone.
441
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
Dovremmo assolutamente TP
La casa di Shandala!
442
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
Gentile! È stato terribile!
443
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Finn, se non puoi salvarmi
dai grumi,
444
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
se mi giro,
445
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
se divento bitorzoluto come loro,
Voglio che tu...
446
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
Non si arriverà a questo!
447
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Ma se lo fa,
Ti seppellirò sotto
l'albero più bello e più ombroso!
448
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
Ehi, ehi, ehi, ehi!
449
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
Lo sto dicendo
se divento completamente grumoso,
450
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
poi voglio che ti abitui
a Lumpy Jake.
451
00:16:40,500 --> 00:16:42,209
Cosa ne pensi?
stavo dicendo?
452
00:16:42,251 --> 00:16:45,588
Oh, um... [ride nervosamente]
Questa macchina non può andare più veloce?
453
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
Siamo già qui!
454
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Ciao, Finn.
455
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
Siamo qui da, tipo,
cinque minuti.
456
00:16:50,259 --> 00:16:51,970
Finalmente! Eh?
457
00:16:52,011 --> 00:16:53,847
Questo non sembra
come Makeout Point.
458
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
Questa è la casa di Brad.
459
00:16:55,389 --> 00:16:58,351
Volevi un passaggio
a Makeout Point?
460
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Pensi che io voglia
pomiciare con te?
461
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
-Ehm...
-Beh, forse sì, ma...
462
00:17:05,441 --> 00:17:08,778
Aspetta. Ho un ragazzo, Finn!
463
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
LSP, dobbiamo sbrigarci!
Jake sta finendo il tempo!
464
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
EHI. Anche questo è difficile per me.
465
00:17:14,241 --> 00:17:16,703
Voglio dire, mangiavo
patatine fritte al peperoncino con Brad,
466
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
quindi ce ne saranno molti
di tensione romantica
in questo giro!
467
00:17:19,497 --> 00:17:23,209
-[Brad] Ehi.
-Oh, Brad...
468
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Ti manco ancora, LSP?
469
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
Fai un passo indietro, Finn.
Mi siederò dietro.
470
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
Questo è tutto.
471
00:17:31,801 --> 00:17:34,094
-Andiamo!
-Aspettare. Stai attento, Finn.
472
00:17:34,136 --> 00:17:37,557
I ragazzi che usano l'antidoto
quassù sono famosi...
473
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
per essere dei poser tranquilli!
474
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
Che cosa significa?
475
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Significa semplicemente quello che significa.
476
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
Fretta. Prendi l'antidoto
così possiamo uscire di qui.
477
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Grazie, LSP.
478
00:17:46,858 --> 00:17:49,068
Dossi...
479
00:17:49,109 --> 00:17:51,571
-Uh, colpi.
-Sì, colpi.
480
00:17:51,612 --> 00:17:53,907
Oh, amico! [ansimando]
481
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Ehi, ragazzi.
482
00:17:55,658 --> 00:17:56,576
Sembra liscio!
483
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
Veramente? Pensi che siamo a posto?
484
00:17:58,828 --> 00:18:00,914
Beh, soprattutto tu al centro,
ma sì!
485
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
Perché ci stai prendendo in giro?
486
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
Il mio migliore amico
ha bisogno di un antidoto
per grumosità.
487
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Chyah, la grumosità fa schifo.
488
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
Ehi, Monty,
il tempo è scaduto, porco delle sfere!
489
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Il mio turno!
490
00:18:11,340 --> 00:18:13,968
Quindi l'antidoto è in quella sfera
eri seduto!
491
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
Questa sfera è l'antidoto, amico.
492
00:18:16,804 --> 00:18:18,056
Il mio amico può prenderlo in prestito?
493
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
Sì, certo, purché tu
restituiscimelo subito.
494
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Hammacow. Grazie, ragazzi.
495
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Perché ci vuole così tanto tempo?
496
00:18:23,770 --> 00:18:26,313
Sono state quelle teste lisce
ti ho già dato la sfera
o cosa?
497
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
-Aspettare!
-Questo è un altro amico?
dei tuoi?
498
00:18:29,358 --> 00:18:31,069
Cosa ti importa?
499
00:18:31,110 --> 00:18:33,029
Dateglieli e basta
già l'antidoto
e smettila di essere un tale poser.
500
00:18:33,071 --> 00:18:35,907
Scusa, ragazzo.
Abbiamo cambiato idea.
501
00:18:35,949 --> 00:18:38,492
Perché hai avuto
per dire tutto ciò
cose scortesi con loro?
502
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Che cosa? Ti stavo aiutando.
503
00:18:40,160 --> 00:18:41,454
Molte grazie!
504
00:18:41,495 --> 00:18:42,956
Avevano ragione
consegnare l'antidoto!
505
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Sei il benvenuto.
506
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
Li hai insultati!
E si sono arrabbiati!
507
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
E ora Jake lo sarà
grumoso per sempre!
508
00:18:47,794 --> 00:18:49,420
È tutta colpa tua!
509
00:18:49,462 --> 00:18:51,171
Oh. Ora lo so
come ti senti veramente.
510
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
Stavo solo cercando di aiutare,
ma qualunque cosa.
511
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
No. No, niente di niente!
512
00:18:56,886 --> 00:19:00,347
Lo so
A volte incasino le cose,
ma ci sto davvero provando!
513
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
E voi ragazzi dovreste
essere miei amici!
514
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
Non come quelli falsi
Ho qui!
515
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
Quindi fai quello che vuoi!
516
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Vado al ballo di fine anno!
517
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Vieni o no?
Jake Lumpy?
518
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
No. Perché non importa
quanto incasinato
e divento grumoso,
519
00:19:14,403 --> 00:19:17,115
questo ragazzo
non mi volta mai le spalle!
520
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
O si. Proprio dietro di te.
521
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
Devo solo voltare le spalle
su questo ragazzo.
522
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
Jake! È quasi il tramonto!
523
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
Jake, non l'ho salvato io...
524
00:19:26,373 --> 00:19:27,500
Io...
525
00:19:28,292 --> 00:19:30,128
[ringhiando]
526
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
Ti ammazzo, Spazio Bitorzolo!
527
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
-[Lumpy Guy] Avanti, amico!
-Eh?
Pensavo che ve ne foste andati!
528
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
Siamo stati attratti
dal tuo lamento lamentoso.
529
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Scaviamo la tua furia senza direzione.
530
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
Ehm, grazie.
531
00:19:42,556 --> 00:19:43,975
Rispetto.
532
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Ecco...
533
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
Prendilo. Riconquista la tua ragazza!
534
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
Sì, non c'è nessuna ragazza.
535
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
Ma c'è ancora tempo
per salvare Jake!
536
00:19:51,024 --> 00:19:52,566
Ragazzi, lo sapete?
dov'è il Promcoming?
537
00:19:52,608 --> 00:19:55,862
Il ballo di fine anno avviene molto in basso
su quella zolla di terra.
538
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
Eccezionale. Fatene uno qualsiasi
hai le ruote?
539
00:19:57,864 --> 00:20:00,616
No. Siamo stati tutti abbandonati qui
proprio come te.
540
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
Beh, pensi che posso farcela
a quella massa di terra
se saltassi da questo dirupo?
541
00:20:03,786 --> 00:20:07,665
Stai scherzando? Un frullato
come se stessi precipitando
proprio nel vuoto eterno!
542
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
E se fossi bitorzoluto?
Potrei fluttuare?
543
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
No, no! È troppo pericoloso!
544
00:20:12,545 --> 00:20:15,464
Direi che c'è una probabilità 50/50
di te che ce la fai!
545
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
A me va bene così.
Ora mordimi!
546
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
-Sei pazzo, amico?
-[clamando]
547
00:20:19,635 --> 00:20:21,054
[tutti urlano]
548
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Sì! posso sentire
i morsi multipli
549
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
accelerando
il processo di lumpificazione!
550
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
Sto iniziando a galleggiare!
551
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Non saltare, ragazzo!
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
Devo! Per il mio amico.
553
00:20:31,355 --> 00:20:33,900
[urla]
554
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
[Tizio Lumpy] Wow. È pazzo.
555
00:20:37,528 --> 00:20:38,487
Ah, ce l'ho fatta!
556
00:20:38,529 --> 00:20:39,488
Ed eccolo lì!
557
00:20:39,530 --> 00:20:41,323
Sì! Promcoming! Sì! Freddo!
558
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
Jake! Sono per lo più bitorzoluto ora!
559
00:20:43,450 --> 00:20:45,870
E lo penso assolutamente
dovresti sederti su questa sfera!
560
00:20:45,912 --> 00:20:46,829
NO!
561
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
-Siediti!
-Ehi... [borbottando]
562
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
-No!
-Per favore, Jake!
563
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
Sei il mio migliore amico!
Basta sedersi sulla sfera!
564
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Chiaro! Mi ricordo di te!
565
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Sei solo un aspirante frullato
poser grumoso!
566
00:20:58,174 --> 00:21:00,551
Siediti! Prima che mi giri
completamente grumoso!
567
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
NO!
568
00:21:02,053 --> 00:21:06,099
Oh no!
Posso sentire la grumosità
sta per consumarmi!
569
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
O si.
Essere bitorzoluti è la cosa migliore.
570
00:21:07,934 --> 00:21:10,519
EHI. Smettila di parlare da solo,
ragazzo stupido.
571
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Prendi la tua palla
e vattene da qui.
572
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
Bene. Non ti voglio
averlo comunque.
573
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
Quindi non posso averlo adesso, eh?
574
00:21:15,024 --> 00:21:16,525
Giusto. È mio.
575
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
-Dammi quella palla!
-NO! Non puoi averlo!
576
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
-Dammi quello!
-NO!
577
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Lo voglio! Dammelo!
578
00:21:22,281 --> 00:21:24,117
Lo vuoi così tanto?
Vai a prenderlo, allora!
579
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
[mormorando]
580
00:21:26,994 --> 00:21:30,289
[sussulta] Oh,
Non sono più bitorzoluto!
581
00:21:30,330 --> 00:21:31,457
Oh no.
582
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
Finn, amico!
Devi sederti su questo!
583
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
NO!
584
00:21:34,376 --> 00:21:36,462
Non puoi costringermi! Liscio...
585
00:21:37,755 --> 00:21:40,674
Finn... Ehi, Finn! Ehi, amico!
586
00:21:40,716 --> 00:21:41,968
-Finn!
-Eh?
587
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Ehi, amico. Ce l'abbiamo fatta.
588
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Amico...
589
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
C'è qualcosa di freddo
sotto il mio sedere.
590
00:21:46,513 --> 00:21:48,641
OH! [ride] L'antidoto!
591
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
Giusto in tempo, anche!
592
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
LSP, mi dispiace
Ti ho fatto arrabbiare prima.
593
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
Non lo intendevo.
Ero davvero stressato.
594
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
Sai, va bene.
595
00:21:56,274 --> 00:21:57,733
Tu e Jake
può farmi perdonare
596
00:21:57,775 --> 00:21:59,986
ballando quest'ultima danza
con me.
597
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
Mi sembra una buona idea.
Che ne dici, Jake?
598
00:22:02,362 --> 00:22:04,240
Sembra totalmente noioso.
599
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
-[tutti sussultano]
-[ride]
600
00:22:06,033 --> 00:22:07,827
Sto solo scherzando. Balliamo!
601
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
-[musica da ballo]
-[tutti esultano]
602
00:22:12,498 --> 00:22:16,502
♪ Vieni con me ♪
603
00:22:16,543 --> 00:22:20,631
♪ E le farfalle
E le api ♪
604
00:22:20,673 --> 00:22:24,468
♪ Possiamo vagare
Attraverso la foresta♪
605
00:22:24,510 --> 00:22:28,388
♪ E fallo come vogliamo ♪
606
00:22:28,430 --> 00:22:32,476
♪ Vieni con me ♪
607
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
♪ Su una scogliera sotto un albero... ♪
608
00:22:40,151 --> 00:22:41,068
-[gemiti]
-[ride]