1
00:00:09,065 --> 00:00:10,903
AUTÓKÜRT

2
00:00:10,905 --> 00:00:12,623
Hussey. Feleség és anya vagy.

3
00:00:12,625 --> 00:00:14,665
söpredék vagy, söpredék vagy.

4
00:00:17,665 --> 00:00:19,503
Kurva!

5
00:00:19,505 --> 00:00:22,225
Ah, meg leszel ítélve.
Ítélkezett a Földön.

6
00:01:01,265 --> 00:01:03,305
Láttam a tömeget.

7
00:01:04,865 --> 00:01:06,983
Milyen volt a fogadtatás?

8
00:01:06,985 --> 00:01:08,783
Elragadtatott, mit akarsz?

9
00:01:08,785 --> 00:01:10,903
<font color="
de mindketten tudjuk

10
00:01:10,905 --> 00:01:13,903
ehhez nincs bátorságod.
Tényleg?

11
00:01:13,905 --> 00:01:17,543
Margaret, szeretnék neked adni egyet
utolsó esély

12
00:01:17,545 --> 00:01:20,183
mert becsületes ember vagyok.

13
00:01:20,185 --> 00:01:24,105
Bemegyek oda, beszélek a QC-vel és
<font color="

14
00:01:25,305 --> 00:01:27,905
Nem lesz rád szükség
szembesülni vele...

15
00:01:29,505 --> 00:01:31,225
..a bizonyíték.

16
00:01:33,345 --> 00:01:35,185
Csak bólints a fejeddel.

17
00:01:40,545 --> 00:01:43,183
Nem lett volna jobb, ha helyet foglal?

18
00:01:43,185 --> 00:01:45,983
Argyll ügyében
szemben Argyll

19
00:01:45,985 --> 00:01:48,865
<font color="
Argyll hercegné.

20
00:02:47,225 --> 00:02:49,185
VONAT SÍP TOOTS

21
00:02:59,385 --> 00:03:01,505
Egyszer láttalak a Cafe de Parisban.

22
00:03:03,505 --> 00:03:07,103
Lejöttél a lépcsőn
a szemek rajtad voltak -

23
00:03:07,105 --> 00:03:09,225
a híres Mrs Sweeney.

24
00:03:12,825 --> 00:03:15,303
Nem leszek Mrs. Sweeney
<font color="

25
00:03:15,305 --> 00:03:18,623
Igen, ezt hallottam,
elválik tőle, dezertálás.

26
00:03:18,625 --> 00:03:22,105
Az ember bolond – ha az enyém lennél,
Soha nem engednélek el a szemem elől.

27
00:03:25,345 --> 00:03:27,185
Ha az enyém lennél.

28
00:03:33,225 --> 00:03:35,505
Ian Campbell kapitány.
Tudom, ki vagy.

29
00:03:39,105 --> 00:03:41,263
<font color="

30
00:03:41,265 --> 00:03:43,343
Nem sétálhattam le
a lépcsőházat.

31
00:03:43,345 --> 00:03:48,265
Nos, lejöttél a lépcsőn
és el voltam varázsolva.

32
00:03:49,945 --> 00:03:52,663
Teljesen megbabonázva.

33
00:03:52,665 --> 00:03:56,623
Azt mondtam: „Van egy lány
férjhez megyek."

34
00:03:56,625 --> 00:03:59,863
Kinek mondtad ezt?
<font color="

35
00:03:59,865 --> 00:04:04,263
Szerintem inkább ezért vált el
én, az első feleségem.

36
00:04:04,265 --> 00:04:06,703
Kíváncsi vagyok, mi az oka a másodiknak
fog adni.

37
00:04:06,705 --> 00:04:10,025
Ó, soha nem fog elválni tőlem,
bármennyire is igyekszem.

38
00:04:11,385 --> 00:04:14,065
Nos, jobban kellene próbálkoznod,
<font color="

39
00:04:16,305 --> 00:04:18,225
..vissza bele.

40
00:04:20,585 --> 00:04:22,865
Van egy finom
kis dadogás.

41
00:04:25,585 --> 00:04:27,625
Soha nem hívták még így.

42
00:04:29,305 --> 00:04:31,263
Naplót vezetsz?

43
00:04:31,265 --> 00:04:32,903
Nem mindenki?

44
00:04:32,905 --> 00:04:35,383
Tudod mit gondolok?

45
00:04:35,385 --> 00:04:38,943
Át kell húzni egy vastag vonalat
<font color="

46
00:04:38,945 --> 00:04:42,265
és írd le: "El Skóciába
Campbell kapitánnyal."

47
00:04:44,385 --> 00:04:47,905
Kell? Amíg én csatlakozhatsz hozzám
intézzen valamilyen családi vállalkozást.

48
00:04:49,785 --> 00:04:51,465
Tökéletes úriember leszek.

49
00:04:52,585 --> 00:04:54,665
Ebben az esetben otthon maradok.

50
00:05:59,385 --> 00:06:01,543
<font color="

51
00:06:01,545 --> 00:06:05,223
Margaret. Yvonne McPherson én
csodálatos asszisztens.

52
00:06:05,225 --> 00:06:07,583
A nő egy isteni ajándék.

53
00:06:07,585 --> 00:06:09,825
hol vannak?
A könyvtárban.

54
00:06:12,665 --> 00:06:14,863
Én a helyedben nem jönnék be.

55
00:06:14,865 --> 00:06:18,143
A hely egy játszótér,
hideg, mint a hullaház.

56
00:06:18,145 --> 00:06:21,345
<font color="
akkor megyünk vacsorázni.

57
00:06:23,025 --> 00:06:25,225
Lássuk Niall unokatestvért.

58
00:06:26,225 --> 00:06:28,423
Annyit olvastam rólad.

59
00:06:28,425 --> 00:06:31,985
Sokszor láttam a fényképedet
Úgy érzem, ismerlek.

60
00:06:33,425 --> 00:06:35,223
Ön?

61
00:06:35,225 --> 00:06:37,065
Yvonne!

62
00:06:48,585 --> 00:06:51,063
EMBER ÉNEKEL

63
00:06:51,065 --> 00:06:53,225
<font color="

64
00:06:58,305 --> 00:07:00,623
Szia Niall.

65
00:07:00,625 --> 00:07:02,585
FINISHES DAL

66
00:07:05,145 --> 00:07:07,425
Tényleg hihetetlenül éhes.

67
00:07:11,225 --> 00:07:14,543
Jól. Eladhatnánk egy szigetet ill
talán egy kis földet.

68
00:07:14,545 --> 00:07:17,943
Akkor csináld, de ne Tobermory-
Tobermory határokon kívül,

69
00:07:17,945 --> 00:07:21,223
<font color="
a másik földről.

70
00:07:21,225 --> 00:07:23,783
Még mindig nem lenne elég fedezni
az alapvető munkák költsége

71
00:07:23,785 --> 00:07:25,663
szükséges a kastélyhoz.

72
00:07:25,665 --> 00:07:28,903
Közben el sem kezdhetjük a javítást
a herceg még él.

73
00:07:28,905 --> 00:07:32,903
Mivel olyan hevesen ellenkezik bármivel
<font color="

74
00:07:32,905 --> 00:07:35,503
Nos, hisz a tündérekben,
talán segítene

75
00:07:35,505 --> 00:07:37,825
ha kis szárnyakat viselne
és pálcát vitt.

76
00:07:39,145 --> 00:07:42,783
Azt mondtad, megfontod
a birtokból származó bevétel számomra.

77
00:07:42,785 --> 00:07:45,503
Megbeszéltük és megegyeztünk.

78
00:07:45,505 --> 00:07:48,623
<font color="

79
00:07:48,625 --> 00:07:51,745
évi 1500 fontért
életed ideje.

80
00:07:54,225 --> 00:07:56,105
£1,500?

81
00:07:58,025 --> 00:08:01,063
Többet keresnék, ha eladnám a seggfejemet
a glasgow-i dokkban.

82
00:08:01,065 --> 00:08:03,583
Hát ha nem akarod.
Jézus sírt, rendben.

83
00:08:03,585 --> 00:08:05,465
<font color="

84
00:08:10,865 --> 00:08:12,703
Mikor kapom meg?

85
00:08:12,705 --> 00:08:14,905
Amikor örökölsz
az Argyll hercegség.

86
00:08:19,785 --> 00:08:22,343
Add oda az összes papírt
Mrs McPhersonnak,

87
00:08:22,345 --> 00:08:24,265
Nincs rájuk időm.

88
00:08:28,785 --> 00:08:30,705
MADÁRZÓ

89
00:09:41,905 --> 00:09:43,983
végeztem.

90
00:09:43,985 --> 00:09:45,665
<font color="

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,625
Ne felejtsd el.

92
00:09:54,105 --> 00:09:55,905
Ez gyönyörű.

93
00:09:57,505 --> 00:09:59,785
Nem mondtad, hogy az
olyan szép.

94
00:10:02,145 --> 00:10:04,903
Ez egy halom.

95
00:10:04,905 --> 00:10:07,785
Csak szeretetre és odafigyelésre van szüksége.

96
00:10:10,305 --> 00:10:12,145
Egyszerűen el van hanyagolva.

97
00:10:18,185 --> 00:10:20,745
Margaret, olyan jó téged látni.

98
00:10:23,465 --> 00:10:25,503
<font color="

99
00:10:25,505 --> 00:10:28,065
Nem kell együtt aláírnunk.
hibákat követtem el.

100
00:10:29,665 --> 00:10:32,025
Még nem késő.
Charlie.

101
00:10:33,545 --> 00:10:35,545
Ez az.

102
00:10:53,345 --> 00:10:55,543
Mindig barátok leszünk.

103
00:10:55,545 --> 00:10:57,025
Mindig.

104
00:11:03,185 --> 00:11:04,945
Írj a gyerekeknek.

105
00:11:05,945 --> 00:11:09,143
<font color="
szeresse őket.

106
00:11:09,145 --> 00:11:11,465
Soha nem mondhatod el egy gyereknek, hogy az
túlságosan szeretett.

107
00:11:14,265 --> 00:11:16,025
Viszlát drágám.

108
00:11:49,265 --> 00:11:51,543
Charlie úgy sírt, mint egy kisbaba.

109
00:11:51,545 --> 00:11:52,985
Szegényke.

110
00:11:54,385 --> 00:11:56,265
Sírt és sírt.

111
00:11:57,665 --> 00:12:00,783
Azt mondta, soha nem tud szeretni senkit
<font color="

112
00:12:00,785 --> 00:12:02,783
Nem kell mennünk, tudod,
csak indulhatnánk

113
00:12:02,785 --> 00:12:04,425
egy lányvacsora valahol.

114
00:12:05,545 --> 00:12:08,263
Persze mennünk kell.

115
00:12:08,265 --> 00:12:10,863
Képzeld el a beszédet, ha
Nem jelentkezem.

116
00:12:10,865 --> 00:12:12,543
Már volt szó.

117
00:12:12,545 --> 00:12:15,503
Kirándulásod a Felvidéken
<font color="

118
00:12:15,505 --> 00:12:17,103
ez egy kis tejet alvasztott.

119
00:12:17,105 --> 00:12:19,183
az?

120
00:12:19,185 --> 00:12:20,583
Mit tudsz róla?

121
00:12:20,585 --> 00:12:22,943
Borzalmas idő ezekkel
rohadt nácik.

122
00:12:22,945 --> 00:12:26,623
Bezárták az egyik szörnyűségükbe
hadifogolytáborok.

123
00:12:26,625 --> 00:12:28,903
<font color="
érzéstelenítő nélkül

124
00:12:28,905 --> 00:12:31,383
hogy meddig bírják,
az ilyesmi.

125
00:12:31,385 --> 00:12:33,703
Krisztusom, szegény ember.

126
00:12:33,705 --> 00:12:35,663
Soha nem mondott erről semmit.

127
00:12:35,665 --> 00:12:37,703
Nos, ez nem túl erotikus, igaz?

128
00:12:37,705 --> 00:12:40,103
Nem fogsz hanyatt esni
<font color="

129
00:12:40,105 --> 00:12:42,783
kínzás farkával
és az éhezés.

130
00:12:42,785 --> 00:12:44,263
Nem tudom.

131
00:12:44,265 --> 00:12:46,943
Egészségedre, kedvesem.
Gyerünk, mesélj el mindent.

132
00:12:46,945 --> 00:12:49,023
SZEMÜVEGEK CSATTANÁS
Nincs mit mesélni. Én vagyok az.

133
00:12:49,025 --> 00:12:50,943
<font color="
nincs mit mesélni.

134
00:12:50,945 --> 00:12:52,263
Mert házas.

135
00:12:52,265 --> 00:12:54,743
Vannak történetek róla
Ian Campbell kapitány, tudja.

136
00:12:54,745 --> 00:12:57,223
KUTYA UGAT
Nem háborús történetek, hanem női történetek.

137
00:12:57,225 --> 00:12:59,663
Diana, drágám, vannak történetek
rólam.

138
00:12:59,665 --> 00:13:01,785
<font color="

139
00:13:03,105 --> 00:13:05,543
Tartsa szárazon a port,
ez még nem az ő kastélya.

140
00:13:05,545 --> 00:13:08,903
Még. Kint vannak?
Természetesen azok.

141
00:13:08,905 --> 00:13:11,623
Mennyit akarsz fogadni Maureen
kiveszi a péniszét?

142
00:13:11,625 --> 00:13:14,783
Egy fillért sem.
<font color="

143
00:13:14,785 --> 00:13:16,823
Ó...

144
00:13:16,825 --> 00:13:19,223
KUTYA UGAT

145
00:13:19,225 --> 00:13:21,023
Erre kérem!

146
00:13:21,025 --> 00:13:22,663
errefelé.

147
00:13:22,665 --> 00:13:23,705
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

148
00:13:25,385 --> 00:13:27,263
Gratulálok a váláshoz.

149
00:13:27,265 --> 00:13:30,223
Most megtisztelhet minket a sajátjával
ismét a szépség.

150
00:13:30,225 --> 00:13:32,223
<font color="

151
00:13:32,225 --> 00:13:34,223
Ah, helló. Helló.

152
00:13:34,225 --> 00:13:39,223
Ó, mindenkit moi választott ki
hogy felvidítsalak.

153
00:13:39,225 --> 00:13:41,303
Milyen csodálatos háziasszony vagy
vagy, Maureen,

154
00:13:41,305 --> 00:13:42,863
tényleg mindenre gondolsz.

155
00:13:42,865 --> 00:13:45,423
Canapes és kakas.
<font color="

156
00:13:45,425 --> 00:13:47,343
Nos, remélhetőleg desszert.

157
00:13:47,345 --> 00:13:48,825
SZEMÜVEGEK CSATTANÁS

158
00:13:50,785 --> 00:13:54,625
Tudom, mi lesz ebből
elkezdődött a buli.

159
00:13:56,345 --> 00:13:58,223
tessék.

160
00:13:58,225 --> 00:14:00,265
UJJONNAK ÉS VIGYOROLNAK

161
00:14:08,185 --> 00:14:10,625
Azt hiszem, kell még egy,
nem?

162
00:14:11,825 --> 00:14:14,385
<font color="

163
00:14:16,225 --> 00:14:18,783
Freddie, gyere drágám.

164
00:14:18,785 --> 00:14:20,743
Rendben, akkor.

165
00:14:20,745 --> 00:14:22,665
Gyerünk, Freddie.

166
00:14:29,465 --> 00:14:31,065


167
00:14:32,385 --> 00:14:33,785


168
00:14:35,225 --> 00:14:37,025


169
00:14:38,385 --> 00:14:39,905


170
00:14:41,025 --> 00:14:42,625


171
00:14:43,905 --> 00:14:46,343
<font color="

172
00:14:46,345 --> 00:14:47,865


173
00:14:49,465 --> 00:14:52,383


174
00:14:52,385 --> 00:14:54,745


175
00:14:56,345 --> 00:14:58,625


176
00:15:01,185 --> 00:15:02,225


177
00:15:04,025 --> 00:15:07,063


178
00:15:07,065 --> 00:15:09,863


179
00:15:09,865 --> 00:15:11,865


180
00:15:12,945 --> 00:15:15,903
<font color="

181
00:15:15,905 --> 00:15:18,505


182
00:15:19,625 --> 00:15:22,185


183
00:15:23,305 --> 00:15:25,103


184
00:15:25,105 --> 00:15:27,303


185
00:15:27,305 --> 00:15:30,505


186
00:15:32,625 --> 00:15:36,185


187
00:15:38,225 --> 00:15:40,505


188
00:15:41,665 --> 00:15:44,143
<font color="

189
00:15:44,145 --> 00:15:47,345


190
00:15:50,345 --> 00:15:52,383


191
00:15:52,385 --> 00:15:55,983


192
00:15:55,985 --> 00:15:58,225


193
00:16:01,385 --> 00:16:03,143
ÓRAKEPETÉS

194
00:16:03,145 --> 00:16:04,585
SÓhajt

195
00:17:53,745 --> 00:17:56,183
Rád gondoltam a minap.

196
00:17:56,185 --> 00:17:57,463
Mm?

197
00:17:57,465 --> 00:17:59,863
<font color="
Londoni Állatkert.

198
00:17:59,865 --> 00:18:03,223
Megszerveztem, hogy legyen
túra az egyik őrrel.

199
00:18:03,225 --> 00:18:05,103
A fiú megszállottja az állatoknak.

200
00:18:05,105 --> 00:18:07,103
Hmm, én magam is kedvelem őket.

201
00:18:07,105 --> 00:18:09,303
Elmentünk a majomházba.

202
00:18:09,305 --> 00:18:14,143
Kedvesem, azok a csimpánzok a magukkal
<font color="

203
00:18:14,145 --> 00:18:16,263
Ők ezt nem tudják, ugye?

204
00:18:16,265 --> 00:18:17,983
Valószínűleg azt hiszik, hogy néznek ki
bájos.

205
00:18:17,985 --> 00:18:20,943
Voltak még ezek
majmok, majmok,

206
00:18:20,945 --> 00:18:23,863
bonobos, egészen lenyűgöző.

207
00:18:23,865 --> 00:18:26,665
Minden, amit csinálnak, a szexről szól.

208
00:18:27,905 --> 00:18:30,543
<font color="
szexelnek velük.

209
00:18:30,545 --> 00:18:33,863
Ragaszd ki és be, kedves,
hello, hogy vagy?

210
00:18:33,865 --> 00:18:38,063
Be és ki, dobálják egymást,
ujjongják egymást,

211
00:18:38,065 --> 00:18:41,383
be és ki, be és ki megállás nélkül.

212
00:18:41,385 --> 00:18:44,863
Így barátkoznak
<font color="

213
00:18:44,865 --> 00:18:46,983
ez Margaret.

214
00:18:46,985 --> 00:18:51,465
Be és ki, be és ki,
Margaret egy bonobo.

215
00:18:58,425 --> 00:19:01,703
Nem az én hibám, hogy nem
tetszik, Maureen,

216
00:19:01,705 --> 00:19:03,625
és hogy nem vagy jó benne.

217
00:19:04,825 --> 00:19:07,103
nekem tetszik.

218
00:19:07,105 --> 00:19:10,225
nagyon szeretem
<font color="

219
00:19:11,425 --> 00:19:13,105
Ez nem az én hibám.

220
00:19:14,465 --> 00:19:17,063
Bonobo majmok hangzik
tökéletesen értékes,

221
00:19:17,065 --> 00:19:19,985
Szépet kell csinálnom
adomány a jólétükre.

222
00:19:27,465 --> 00:19:29,545
Hello, kapitányom.
Jó reggelt.

223
00:19:35,385 --> 00:19:36,785
ZENE JÁTSZÁSOK

224
00:19:37,945 --> 00:19:39,503
<font color="

225
00:19:39,505 --> 00:19:42,463
Én vagyok, és hoztam neked egy ajándékot.

226
00:19:42,465 --> 00:19:46,423
Kedves új nerc
kedves öreg feleségemért.

227
00:19:46,425 --> 00:19:48,945
Nagyszerű,
milyen képet nézel ki.

228
00:19:50,945 --> 00:19:53,905
Nézzen ránk, milyen jól szórakozunk.

229
00:19:56,105 --> 00:19:57,943
Túl meleg a nyércnek.

230
00:19:57,945 --> 00:20:00,505
Jól,
<font color="

231
00:20:03,265 --> 00:20:05,945
ZENE: La Traviata: Bolondok!
Őrült! Mindig ingyenes

232
00:20:27,425 --> 00:20:29,145
ZENE: La Traviata: Ah, Fors és Ő

233
00:20:45,385 --> 00:20:48,063
HÍREK: A haláleset után
Niall Diarmid Campbelltől,

234
00:20:48,065 --> 00:20:50,423
Ian Douglas Campbell kapitány
<font color="

235
00:20:50,425 --> 00:20:52,423
a 11. Argyll herceg.

236
00:20:52,425 --> 00:20:55,703
Campbell kapitány egy távoli unokatestvér
a tizedik hercegé

237
00:20:55,705 --> 00:20:59,263
és megörökli az Inveraray kastélyt,
ahol most letelepedik,

238
00:20:59,265 --> 00:21:04,505
mentési jogok megszerzése a
Firenze hercegsége a Tobermory-öbölben.

239
00:21:06,425 --> 00:21:08,903
<font color="

240
00:21:08,905 --> 00:21:12,303
Igen, a 11. hercegnek szól
Argyll a Lordok Házában.

241
00:21:12,305 --> 00:21:14,825
Gratulálok, kegyelmed, állj meg.

242
00:21:16,745 --> 00:21:18,865
Nyugtalan vagyok, állj meg.

243
00:21:20,305 --> 00:21:22,945
Gyere és nézz meg, állj meg. M, állj.

244
00:22:19,425 --> 00:22:22,303
Ennyi? Igen.

245
00:22:22,305 --> 00:22:26,223
<font color="
a spanyol Armada része,

246
00:22:26,225 --> 00:22:30,303
négy évszázad alatt temették el
iszapból és hínárból.

247
00:22:30,305 --> 00:22:32,225
Hajóroncs tele ékszerekkel.

248
00:22:34,265 --> 00:22:36,903
Mintha megtalálnánk az Eldorádót.

249
00:22:36,905 --> 00:22:39,303
Szinte meg lehetett érinteni.

250
00:22:39,305 --> 00:22:41,783
Az emberek megpróbálták, korábbi hercegek.

251
00:22:41,785 --> 00:22:44,585
<font color="
Egy véres vagyonba kerül.

252
00:22:45,665 --> 00:22:49,025
Talán megteszed. Nos, sikerülne
minden valóságosabbnak tűnik.

253
00:22:53,025 --> 00:22:54,745
Nem itt nevelkedtem.

254
00:22:55,745 --> 00:22:57,545
Nem tudom, nem erre született.

255
00:22:58,545 --> 00:23:01,943
Az egészet messziről örököltem,
<font color="

256
00:23:01,945 --> 00:23:04,983
nem apa vagy akár nagybátyja.

257
00:23:04,985 --> 00:23:07,505
Csak azért vagyok a herceg
nem volt senki más.

258
00:23:08,665 --> 00:23:10,385
Csak én vagyok.

259
00:23:11,505 --> 00:23:13,545
Kicsit kétségbeesett, tényleg.

260
00:23:19,625 --> 00:23:21,465
Nem tudom.

261
00:23:28,225 --> 00:23:30,785
Esik az eső.
Inkább menj hátra.

262
00:23:32,385 --> 00:23:34,383
<font color="

263
00:23:34,385 --> 00:23:36,345
A HAJÓMOTOROK INDULNAK

264
00:23:48,265 --> 00:23:49,905
MENNYDÖRÖGÖL

265
00:24:16,185 --> 00:24:18,023
Nem tudtam, hogy ott vagy.

266
00:24:18,025 --> 00:24:19,823
Igen, megtetted.

267
00:24:19,825 --> 00:24:21,463
KUTAT

268
00:24:21,465 --> 00:24:23,105
Igen, megtettem.

269
00:24:24,345 --> 00:24:26,465
Arra gondoltam, hogy felkavarok minket
egy kis tea.

270
00:24:28,225 --> 00:24:29,943
Jelenleg?

271
00:24:29,945 --> 00:24:31,505
<font color="

272
00:24:58,345 --> 00:25:00,665
Mi az? Mi az?

273
00:25:01,865 --> 00:25:03,783
Semmi.

274
00:25:03,785 --> 00:25:05,305
Mi?

275
00:25:07,945 --> 00:25:09,865
Ezt soha senki nem látja.

276
00:25:17,265 --> 00:25:18,985
30 öltés.

277
00:26:06,945 --> 00:26:09,265
Te leszel az, aki megteszi.

278
00:26:11,465 --> 00:26:13,225
Hajótörést feltámasztani.

279
00:26:16,345 --> 00:26:18,425
Mindent meg fogunk csinálni.

280
00:26:58,665 --> 00:27:01,223
<font color="

281
00:27:01,225 --> 00:27:03,025
Legyen a hercegnőm.

282
00:27:23,505 --> 00:27:25,025
Meg kell ígérnünk...

283
00:27:26,705 --> 00:27:30,425
..hogy soha nem fogjuk
viselték egymást.

284
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
Sok mindent megteszek és mondok.

285
00:27:37,745 --> 00:27:39,905
Egyik sem lesz unalmas.

286
00:27:44,545 --> 00:27:46,345
hiszek neked.

287
00:27:48,665 --> 00:27:50,465
Akkor igen.

288
00:28:00,825 --> 00:28:03,105
<font color="
apámat.

289
00:28:33,625 --> 00:28:35,785
ZÖRÖGŐ

290
00:28:38,505 --> 00:28:40,385
NAGYI

291
00:28:45,785 --> 00:28:47,345
GRUNTS

292
00:28:51,265 --> 00:28:53,185
NYÖGÖK

293
00:28:55,945 --> 00:28:57,143
KUTAT

294
00:28:57,145 --> 00:28:58,985
Apu! Drága lány.

295
00:29:00,785 --> 00:29:04,183
Ian, ő az apám
George William.

296
00:29:04,185 --> 00:29:07,223
<font color="
Argyll hercege.

297
00:29:07,225 --> 00:29:10,423
Ó, ezek egyike sem elavult
hülyeség – csak Ian, kérlek.

298
00:29:10,425 --> 00:29:12,823
Örülök, hogy találkoztunk, George.

299
00:29:12,825 --> 00:29:14,783
Argylléknak van mentésük
jogok, papa.

300
00:29:14,785 --> 00:29:17,943
Jakab király a második.
<font color="

301
00:29:17,945 --> 00:29:20,143
Ja, és egy korona a pápától.

302
00:29:20,145 --> 00:29:23,023
Képzeld el a sziklákat,
mindenki csak feküdt és vár.

303
00:29:23,025 --> 00:29:26,263
Felemelni munkának hangzik...
az a vadvíz.

304
00:29:26,265 --> 00:29:29,983
Igen, a Királyi Haditengerészet küld
legjobb embereik ingyen.

305
00:29:29,985 --> 00:29:34,103
<font color="
ám azok a békaemberek a dublonokért.

306
00:29:34,105 --> 00:29:37,543
Margaret mondta nekem
az Inverarayről.

307
00:29:37,545 --> 00:29:40,505
A lányom szerelmes lett
a kastélyoddal.

308
00:29:41,625 --> 00:29:46,183
Nos, George, a kastélyom eldőlt
szerelmes belé.

309
00:29:46,185 --> 00:29:47,985
<font color="

310
00:29:49,105 --> 00:29:50,825
Nem bírom elviselni nélküle.

311
00:29:51,825 --> 00:29:55,505
Ezért tettem rá azt a gyűrűt
ujj, szándéknyilatkozat.

312
00:29:58,625 --> 00:30:00,303
Rendben, teljesen rózsaszínűvé tettél.

313
00:30:00,305 --> 00:30:02,023
Megyek és beszélek anyuval,

314
00:30:02,025 --> 00:30:04,823
elhagyva a két kedvencemet
férfiak beszélgetni.

315
00:30:04,825 --> 00:30:06,465
<font color="

316
00:30:09,465 --> 00:30:11,543
Szia Mami.

317
00:30:11,545 --> 00:30:13,145
Óvatos.

318
00:30:31,425 --> 00:30:33,425
Igen, látom.

319
00:30:36,505 --> 00:30:38,425
Ez egy Argyll családi örökség.

320
00:30:40,025 --> 00:30:42,783
Úgy tűnik, megjött
a Woolworthstől.

321
00:30:42,785 --> 00:30:44,385
Hát nem így történt.

322
00:30:47,425 --> 00:30:51,585
Lehet, hogy csapdába estem ebben a székben
<font color="

323
00:30:54,225 --> 00:30:56,225
Nős férfi.

324
00:30:57,865 --> 00:30:59,865
Úgy folytatod, mintha ő nem így lenne.

325
00:31:02,545 --> 00:31:08,025
A lányom - házasságtörő,
egy kerek sarkú.

326
00:31:11,225 --> 00:31:13,265
A sivársága.

327
00:31:17,305 --> 00:31:20,463
Nem házasságtörés, ha a házasság az
boldogtalan, ez nem számít.

328
00:31:20,465 --> 00:31:24,305
<font color="
gyerekei vannak, gondolj rájuk.

329
00:31:26,025 --> 00:31:27,945
szerelmes vagyok belé.

330
00:31:31,185 --> 00:31:33,943
A bőröd fakónak tűnik.

331
00:31:33,945 --> 00:31:35,583
Nem, nem az.

332
00:31:35,585 --> 00:31:39,305
És az állkapcsod...puhának tűnik.

333
00:31:40,865 --> 00:31:43,105
Néhány ránc megjelenése.

334
00:31:44,905 --> 00:31:48,425
Nem kapok ráncokat és
<font color="

335
00:31:49,665 --> 00:31:52,103
Minden este bemasszírozom a krémeimet
és csináld a gyakorlataimat,

336
00:31:52,105 --> 00:31:54,105
ahogyan te tanítottál.

337
00:31:56,505 --> 00:31:58,305
Miért kell mindig...

338
00:32:03,545 --> 00:32:05,905
GYORS LÉLEGZÉS
..legyél ilyen, anyu?

339
00:32:09,225 --> 00:32:11,785
Nem tudsz valami szépet mondani?
<font color="

340
00:32:20,665 --> 00:32:22,585
olyan magányos vagyok.

341
00:32:31,145 --> 00:32:33,743
Szerintem apádnak szeretője van.

342
00:32:33,745 --> 00:32:36,265
Éjszaka kimegy
és magamra hagy.

343
00:32:37,745 --> 00:32:39,825
Mondd meg neki, hogy maradjon itt velem.

344
00:32:43,945 --> 00:32:45,705
Meghallgat téged.

345
00:32:50,985 --> 00:32:52,825
Apának társaságra van szüksége.

346
00:32:56,745 --> 00:32:58,985
<font color="

347
00:33:00,865 --> 00:33:02,825
Soha nem tenne ilyet velem.

348
00:33:05,785 --> 00:33:08,703
George, most már pártfogója vagy
Campbell klán

349
00:33:08,705 --> 00:33:10,783
és megaláz a nagylelkűséged.

350
00:33:10,785 --> 00:33:12,623
Skót vagyok, büszke.

351
00:33:12,625 --> 00:33:16,703
ez minden skót ősi öröksége
és megtiszteltetés számomra, hogy szerepet játszhatok.

352
00:33:16,705 --> 00:33:21,223
<font color="
A londoni klubtagság megszűnik,

353
00:33:21,225 --> 00:33:23,263
nem tudtál segíteni rajtam
hely, tudod?

354
00:33:23,265 --> 00:33:25,743
örülnék neki.

355
00:33:25,745 --> 00:33:27,783
Köszönöm, papa.

356
00:33:27,785 --> 00:33:29,625
Olyan büszkévé tettél.

357
00:33:33,705 --> 00:33:37,265


358
00:33:38,705 --> 00:33:41,623
<font color="

359
00:33:41,625 --> 00:33:44,625


360
00:33:46,785 --> 00:33:50,145


361
00:33:51,705 --> 00:33:53,665


362
00:33:55,025 --> 00:33:58,145


363
00:34:00,425 --> 00:34:03,905


364
00:34:05,585 --> 00:34:07,625


365
00:34:08,705 --> 00:34:11,223


366
00:34:11,225 --> 00:34:15,383
<font color="
házas, és most rajtad a sor.

367
00:34:15,385 --> 00:34:17,903
De ő ezt felismeri
Ezt látom,

368
00:34:17,905 --> 00:34:20,263
hogy a fiai ezt látják.

369
00:34:20,265 --> 00:34:22,625
Az apjuk – vele.

370
00:34:24,145 --> 00:34:26,823
Eljegyezte a bátyámat
egy időre.

371
00:34:26,825 --> 00:34:29,503
<font color="
ahogy én értem.

372
00:34:29,505 --> 00:34:32,145
Igaz ez David Nivenről?
Ez a pletyka.

373
00:34:34,545 --> 00:34:36,783
És Aly Khan herceg?

374
00:34:36,785 --> 00:34:38,865
Igen. te jó isten.

375
00:34:40,465 --> 00:34:42,305
Inkább szeretem őt.

376
00:34:44,025 --> 00:34:46,583
Janet, megaláz.

377
00:34:46,585 --> 00:34:48,265
<font color="

378
00:34:49,425 --> 00:34:52,983
Hogyan teheti ezt?
Hogy ez tisztességes?

379
00:34:52,985 --> 00:34:54,665
Louise...

380
00:34:55,665 --> 00:34:59,145
Mon cher, Oui-Oui, minek folytasd így
ez?

381
00:35:00,905 --> 00:35:04,145
Megkönnyíti a dolgod...
váljon el tőle.

382
00:35:05,305 --> 00:35:07,583
A legjobb dolog, amit valaha tettem.

383
00:35:07,585 --> 00:35:09,265
<font color="

384
00:35:12,225 --> 00:35:14,425
Ian mindig azt kapja, amit kibaszott
akar.

385
00:35:15,785 --> 00:35:20,305
És ő, gondolom, apu milliói
azt jelenti, hogy megkapja, amit akar.

386
00:35:27,185 --> 00:35:32,345
"Kedves Margit, hát!
gratulálok, nyertél."

387
00:35:33,385 --> 00:35:34,743
Mami, mami.

388
00:35:34,745 --> 00:35:37,223
<font color="
hogy minden részlet

389
00:35:37,225 --> 00:35:42,903
"Ian nyilvánosan elárult engem
elviselhetetlenül fájdalmas voltál.

390
00:35:42,905 --> 00:35:46,025
Nem vagyok túl jó teafőző,
attól tartok.

391
00:35:48,185 --> 00:35:50,103
Üdvözöljük a Whites-ban.

392
00:35:50,105 --> 00:35:52,303
Megtiszteltetés, hogy tagja lehetek.

393
00:35:52,305 --> 00:35:54,103
<font color="

394
00:35:54,105 --> 00:35:56,343
Ünnepi szippantás szerintem. Hm!

395
00:35:56,345 --> 00:35:57,985
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

396
00:36:01,945 --> 00:36:04,065
Egy másodperc.

397
00:36:07,865 --> 00:36:09,705
Charlie Sweeney.

398
00:36:13,225 --> 00:36:15,265
A győztesnek a zsákmány, mi?

399
00:36:16,945 --> 00:36:19,623
"Talán ha nem szeretem a fiaimat
annyi,

400
00:36:19,625 --> 00:36:23,743
<font color="
késleltesse az elkerülhetetlent -

401
00:36:23,745 --> 00:36:26,983
"Csak hogy megfosztjak a tiédtől
ujjongó diadal.

402
00:36:26,985 --> 00:36:29,983
Annyi pénz odakint csak vár
nekünk.

403
00:36:29,985 --> 00:36:31,423
Sok szerencsét!

404
00:36:31,425 --> 00:36:34,663
Ne gyere vissza, amíg meg nem találtad
<font color="

405
00:36:34,665 --> 00:36:36,983
„De nem akarom ezt elhúzni
nekik,

406
00:36:36,985 --> 00:36:41,385
"Szóval hagyom, hogy nyerj és adok
Ian a válását.

407
00:36:42,545 --> 00:36:44,905
"Remélem, hogy a fájdalmam boldoggá tesz.

408
00:36:46,385 --> 00:36:50,063
– És remélem, soha nem kell tudnia
a birtoklás gyötrelme

409
00:36:50,065 --> 00:36:54,503
<font color="
látni.

410
00:36:54,505 --> 00:36:57,543
„Arról, hogy felvonultatják az ítéletet
másoké,

411
00:36:57,545 --> 00:37:00,743
– bár egy kicsit ismerem a tiédet
karakter,

412
00:37:00,745 --> 00:37:03,623
– Gondolom, szívesen vennéd
a nyilvánosságot.

413
00:37:03,625 --> 00:37:06,223
– Üdvözlettel, Louise.

414
00:37:06,225 --> 00:37:09,025
<font color="

415
00:37:10,105 --> 00:37:12,183
Bár gondolom mit tudsz
igazán számítani,

416
00:37:12,185 --> 00:37:15,063
valakitől, aki hívja magát
pici-kicsi.

417
00:37:15,065 --> 00:37:16,543
igen igen.

418
00:37:16,545 --> 00:37:19,223
Csak általa használt becenév
közeli barátok

419
00:37:19,225 --> 00:37:22,183
és te, kedvesem, soha
<font color="

420
00:37:22,185 --> 00:37:24,703
Ó, nem tudja, mi ő
hiányzik, igaz?

421
00:37:24,705 --> 00:37:26,783
elragadó vagyok.

422
00:37:26,785 --> 00:37:28,745
Szegény öreg pici.

423
00:37:29,865 --> 00:37:34,505
igen igen. Igen, Diana drágám
ezt mondtam, pici.

424
00:37:35,545 --> 00:37:37,703
Legyen Jeanie középen?
<font color="

425
00:37:37,705 --> 00:37:39,743
Nem, szerintem két lány együtt
szörnyű ötlet.

426
00:37:39,745 --> 00:37:42,623
Ó, igaz, a gyerekeid mögötted,
mögöttem egy boldog család.

427
00:37:42,625 --> 00:37:44,383
Mellkas ki, hát egyenes.

428
00:37:44,385 --> 00:37:46,423
Nem, gyere közelebb,
Szerintem jönnie kell.

429
00:37:46,425 --> 00:37:51,223
<font color="
jobbra. És Jeanne te, te...

430
00:37:51,225 --> 00:37:55,503
Csak ott édesem.
Kell... Váll hátra.

431
00:37:55,505 --> 00:37:58,105
Mindenki készen áll? Ez nem temetés,
tudsz mosolyogni.

432
00:38:00,465 --> 00:38:02,905
Fogod a kezem?
Azt hiszem, kellene.

433
00:38:04,305 --> 00:38:06,385
<font color="

434
00:38:18,025 --> 00:38:20,063
Helló.

435
00:38:20,065 --> 00:38:21,945
UJRA ÉS TAPSORA

436
00:38:23,825 --> 00:38:25,823
Köszönöm.

437
00:38:25,825 --> 00:38:28,223
Köszönöm szépen.
Köszönöm.

438
00:38:28,225 --> 00:38:30,265
Isten hozott, kegyelmed! Köszönöm.

439
00:38:31,905 --> 00:38:33,345
Csináljunk?

440
00:38:34,545 --> 00:38:36,183
én foglak vinni téged.

441
00:38:36,185 --> 00:38:38,343
<font color="
a küszöböt.

442
00:38:38,345 --> 00:38:41,223
Ó, ne, Ian, kérlek. A hercege
Argyll viszi a hercegnőjét

443
00:38:41,225 --> 00:38:43,143
az Inveraray kastélyba.

444
00:38:43,145 --> 00:38:45,783
Gyerünk, gyerünk fel.

445
00:38:45,785 --> 00:38:49,783
Ó, istenem! Olyan, mint a hordozás
<font color="

446
00:38:49,785 --> 00:38:52,223
Sajnálom, de én csak...
nem szeretem.

447
00:38:52,225 --> 00:38:54,263
Nem tudlak letenni,
mindenki keres.

448
00:38:54,265 --> 00:38:56,903
Ó, nem, le fogsz ejteni.
Kurvára nem foglak elejteni.

449
00:38:56,905 --> 00:38:59,145
Nem, kérem, helyezzen el
le. Kérem?

450
00:39:03,105 --> 00:39:04,625
<font color="

451
00:39:09,585 --> 00:39:12,105
Itt vagy lent. Boldog?

452
00:39:16,825 --> 00:39:20,263
Köszönöm szépen
csodálatos fogadtatás.

453
00:39:20,265 --> 00:39:23,305
Pezsgőt iszunk
és torta benne.

454
00:39:28,545 --> 00:39:30,145
BAGPIPES PLAY

455
00:40:22,865 --> 00:40:25,383
Szóval, csak ezt kell elfogadni
egész lakosztály,

456
00:40:25,385 --> 00:40:29,023
<font color="
második emeleti fürdőszoba.

457
00:40:29,025 --> 00:40:32,023
Nagyon finom, szóval lehet
kell egy kis segítség.

458
00:40:32,025 --> 00:40:33,545
Helló.

459
00:40:41,025 --> 00:40:42,985
Most teljesen össze vagyok zavarodva.

460
00:41:40,305 --> 00:41:42,985
Apa. Apa. Ian.

461
00:41:45,225 --> 00:41:47,463
Colin. Másik kéz.

462
00:41:47,465 --> 00:41:49,065
<font color="

463
00:41:50,145 --> 00:41:53,183
Hm, ennek nagyon örülünk
itt vagy.

464
00:41:53,185 --> 00:41:55,663
Mwah. Milyen jóképű fiúk!

465
00:41:55,665 --> 00:41:57,703
Annyi mindent meg kell mutatnunk.

466
00:41:57,705 --> 00:42:02,583
Mm. A szobák készen állnak
és van pirítósunk és süteményünk

467
00:42:02,585 --> 00:42:05,025
és a kis kutyusom alig várja
<font color="

468
00:42:11,225 --> 00:42:13,943
Rendben, megyünk sétálni.
Mi? Még csak most értek ide.

469
00:42:13,945 --> 00:42:16,623
tudom. Adj esélyt, hogy megszerezd
megismerni egymást.

470
00:42:16,625 --> 00:42:18,585
Jobb nélkülem, szerintem.

471
00:42:29,505 --> 00:42:32,543
Hol van az apám?
Még mindig sétál.

472
00:42:32,545 --> 00:42:34,743
<font color="

473
00:42:34,745 --> 00:42:37,383
Lehet, hogy leesett.
Nem, természetesen nem.

474
00:42:37,385 --> 00:42:39,583
Ismeri a vidéket
errefelé.

475
00:42:39,585 --> 00:42:41,863
Hozzá tartozik.

476
00:42:41,865 --> 00:42:43,545
Nem esett sehova.

477
00:42:44,665 --> 00:42:46,545
Egyszerűen elvesztette az időérzékét.

478
00:42:54,345 --> 00:42:58,185
Fiúk, tudom, milyen nehéz
<font color="

479
00:42:59,265 --> 00:43:02,423
Régebben utáltam megosztani az apámmal
bárkivel.

480
00:43:02,425 --> 00:43:05,305
Nem hívjuk apának...
apának hívjuk.

481
00:43:07,625 --> 00:43:09,065
Jobbra.

482
00:43:15,345 --> 00:43:19,063
Amikor kislány voltam,
Inkább magányos voltam

483
00:43:19,065 --> 00:43:21,185
és apukám szerzett nekem két kiskutyát.

484
00:43:22,185 --> 00:43:24,985
<font color="
mindig olyan vidám.

485
00:43:27,305 --> 00:43:30,783
Mindketten szeretnétek egy kiskutyát?
a barátod, amíg itt vagy?

486
00:43:30,785 --> 00:43:33,063
Mi történne, amikor mi
nem volt itt?

487
00:43:33,065 --> 00:43:34,625
Nos, én vigyáznék rá.

488
00:43:36,065 --> 00:43:38,623
Imádom a kutyákat.

489
00:43:38,625 --> 00:43:41,863
<font color="
iskola és felolvashattam őket

490
00:43:41,865 --> 00:43:45,183
és a kiskutyád tudná
pontosan mit csináltál.

491
00:43:45,185 --> 00:43:48,385
A kutyák nem értik, amit mondasz,
ez hülyeség.

492
00:43:53,225 --> 00:43:55,583
Ez csak egy ötlet.

493
00:43:55,585 --> 00:43:57,345
Szeretnénk bocsánatot kérni.

494
00:43:58,585 --> 00:44:02,863
<font color="
néhány férfi megkeresi az apádat?

495
00:44:02,865 --> 00:44:07,263
Ő az apánk! Úgy hallottam vannak
két fiatal úr még ébren van.

496
00:44:07,265 --> 00:44:09,943
Colin, ágyban kellene lenned.
Így kell neked is, Ian.

497
00:44:09,945 --> 00:44:11,383
Rád vártak.

498
00:44:11,385 --> 00:44:14,103
<font color="
le egy hegyről.

499
00:44:14,105 --> 00:44:17,743
Igazán? Nem, nem voltam. Mindent tiéd
ezt a vidéket,

500
00:44:17,745 --> 00:44:19,463
soha nem esel le sehova.

501
00:44:19,465 --> 00:44:20,983
Rohadt igaz.

502
00:44:20,985 --> 00:44:23,105
Csak a kretének esnek le a hegyekről.

503
00:44:24,865 --> 00:44:26,945
Rendben, gyere ágyba.

504
00:45:28,505 --> 00:45:30,223
<font color="

505
00:45:30,225 --> 00:45:31,863
Ian?

506
00:45:31,865 --> 00:45:33,465
ZÁRCSÖGŐK

507
00:45:40,825 --> 00:45:42,465
Ian?

508
00:45:45,105 --> 00:45:47,185
Ian, miért zártad be
ajtó?

509
00:45:53,465 --> 00:45:55,585
KOPOG AZ AJTÓN
Ian?

510
00:45:59,145 --> 00:46:00,785
Gyere lefeküdni.

511
00:46:38,825 --> 00:46:41,505
Menj, szemtelen fiú. Le.

512
00:47:33,705 --> 00:47:37,023
<font color="
ellátja a búvárokat

513
00:47:37,025 --> 00:47:40,103
ingyen, mert voltak
érdeklődik a projekt iránt.

514
00:47:40,105 --> 00:47:42,185
De ez 6000 fontot mond.

515
00:47:44,345 --> 00:47:47,223
Ők vésők. Sakálok.

516
00:47:47,225 --> 00:47:49,103
A Királyi Haditengerészet nem véső.

517
00:47:49,105 --> 00:47:51,623
Nos, akkor ők seggfejek.

518
00:47:51,625 --> 00:47:54,265
<font color="

519
00:47:57,705 --> 00:48:00,585
Ó, Oui-Oui-nak vettem.

520
00:48:02,465 --> 00:48:04,505
tetted? Mm-hm.

521
00:48:11,265 --> 00:48:13,703
Nos, nem vetted meg, Ian,

522
00:48:13,705 --> 00:48:17,383
mert kiadtak a
írjon 4000 fontot és...

523
00:48:17,385 --> 00:48:19,223
..ez összesen 10 000 font.

524
00:48:19,225 --> 00:48:21,863
Miért vagy ilyen
<font color="

525
00:48:21,865 --> 00:48:23,745
Őszintén. én nem...

526
00:48:26,185 --> 00:48:28,783
..lévén... Ó, Istenem.
..egy feleség.

527
00:48:28,785 --> 00:48:31,745
Nagyon sok pénz, ráadásul
minden másról.

528
00:48:34,385 --> 00:48:36,423
Ez komoly, Ian
ezek írások.

529
00:48:36,425 --> 00:48:39,263
<font color="

530
00:48:39,265 --> 00:48:43,263
Megölöm magam, és megszabadulok tőle
a problémáról.

531
00:48:43,265 --> 00:48:45,703
Egy holttestet nem lehet bíróság elé vinni.

532
00:48:45,705 --> 00:48:47,863
Az isten szerelmére.

533
00:48:47,865 --> 00:48:49,185
Nézze.

534
00:48:50,865 --> 00:48:53,545
Ezúttal mindkettőt fizetem. Mm.

535
00:48:55,185 --> 00:48:58,103
De a végletekig epedő
<font color="

536
00:48:58,105 --> 00:49:00,505
Oui-Oui nyércéért.

537
00:49:04,225 --> 00:49:05,505
SÓhajt

538
00:49:07,105 --> 00:49:09,183
Szeretném kitisztítani ezt a könyvtárat.

539
00:49:09,185 --> 00:49:12,263
Mindezek a papírok.
Azokhoz ne nyúlj.

540
00:49:12,265 --> 00:49:15,543
Ezek Niall unokatestvérem papírjai,
ők az ő munkái,

541
00:49:15,545 --> 00:49:17,143
ezek örökségek.

542
00:49:17,145 --> 00:49:19,625
<font color="

543
00:49:21,825 --> 00:49:24,783
Nem ismerne komoly akadémikust
dolgozzon, ha felmerül

544
00:49:24,785 --> 00:49:26,785
és megharapott a fannyodon.

545
00:49:29,345 --> 00:49:32,785
Ezek gondolati cselekedetek,
a vizsgálat...

546
00:49:35,025 --> 00:49:39,625
..teremtés, mi voltál valaha
egész életedben létrejött?

547
00:49:41,545 --> 00:49:43,465
<font color="

548
00:49:44,465 --> 00:49:47,623
És állítólag ki vagyok még
létrehozni?

549
00:49:47,625 --> 00:49:49,743
És szültem két gyönyörű gyereket.

550
00:49:49,745 --> 00:49:53,385
Mm, csodálatos munkát végeztél
ott teljesen el vannak rontva.

551
00:49:56,785 --> 00:49:58,065
Hogyan...

552
00:49:59,545 --> 00:50:03,225
Hogy d-d-d-d-d-d-merném talán?

553
00:50:05,185 --> 00:50:07,703
<font color="

554
00:50:07,705 --> 00:50:11,143
Fizesse ki a b-b-b-b-számlákat.

555
00:50:11,145 --> 00:50:13,065
Ez az, amiért te vagy.

556
00:50:38,105 --> 00:50:39,303
KOPOG AZ AJTÓN

557
00:50:39,305 --> 00:50:40,903
Elnézést, kegyelmed.

558
00:50:40,905 --> 00:50:42,945
Köszönöm, Casey úr.

559
00:50:53,865 --> 00:50:55,545
Hm, én egy szörnyeteg vagyok.

560
00:50:59,225 --> 00:51:00,865
És egy barom.

561
00:51:03,185 --> 00:51:05,065
És sajnálom.

562
00:51:08,745 --> 00:51:11,105
<font color="
nélküled.

563
00:51:16,905 --> 00:51:18,545
Bocsáss meg.

564
00:51:22,305 --> 00:51:24,385
Hány férfit vettem feleségül?

565
00:51:28,465 --> 00:51:32,945
Minden reggel azon tűnődöm, melyik Ian
arra fogok ébredni.

566
00:51:50,985 --> 00:51:53,105
Csak vágd le ezeket...

567
00:52:15,145 --> 00:52:17,823
Maureen. Drágám.

568
00:52:17,825 --> 00:52:21,103
<font color="
Nagyon jól.

569
00:52:21,105 --> 00:52:26,785
Ó, minden centiméter a hercegnő,
mintha erre születtél volna.

570
00:52:28,025 --> 00:52:32,183
Micsoda diadal, drágám!
Ez... ez mind remek.

571
00:52:32,185 --> 00:52:35,383
Nagyon büszkének kell lenned.
Mm, én vagyok.

572
00:52:35,385 --> 00:52:37,743
Nem tudtam, hogy az embereknek van
<font color="

573
00:52:37,745 --> 00:52:40,103
Ó, hát megvan.

574
00:52:40,105 --> 00:52:42,503
Kicsi öreg én és...
egy különleges valaki

575
00:52:42,505 --> 00:52:44,625
Nem hittem, hogy az vagy
elvárva.

576
00:53:03,105 --> 00:53:06,543
Oui-Oui, milyen jó látni téged.

577
00:53:06,545 --> 00:53:08,743
Oui-Oui. Ezt mondtam.

578
00:53:08,745 --> 00:53:12,303
<font color="

579
00:53:12,305 --> 00:53:14,463
igen igen.

580
00:53:14,465 --> 00:53:16,543
Neked sikerült. Csodálatos!

581
00:53:16,545 --> 00:53:19,223
Mi a véleményed a régi helyről?

582
00:53:19,225 --> 00:53:21,265
El tudod képzelni magad itt?

583
00:53:22,945 --> 00:53:27,503
Miért nem kapod meg magad
egy pohár pezsgőt

584
00:53:27,505 --> 00:53:29,983
és piszkálj körbe és
<font color="

585
00:53:29,985 --> 00:53:32,145
a berendezési tárgyak felett és
szerelvények.

586
00:53:40,545 --> 00:53:42,625
Nos, elég jól néz ki,
nem ő?

587
00:53:45,425 --> 00:53:46,985
Mi?

588
00:53:48,025 --> 00:53:50,183
Meghívtad őt?

589
00:53:50,185 --> 00:53:52,503
De kedvesem, Louise az anya
az örökösömtől,

590
00:53:52,505 --> 00:53:54,223
<font color="

591
00:53:54,225 --> 00:53:56,103
És ezt nem vetted figyelembe
felháboríthat

592
00:53:56,105 --> 00:53:58,223
amikor annyi munkát fektettem
a mai napig?

593
00:53:58,225 --> 00:54:00,823
Egy pillanatig sem gondoltam rád.

594
00:54:00,825 --> 00:54:02,585
Kegyelmed. Ó, nem.

595
00:54:05,265 --> 00:54:07,903
Hogy érted, látja?
<font color="

596
00:54:07,905 --> 00:54:10,623
Ó, most nyilván nem.

597
00:54:10,625 --> 00:54:13,223
Nem lehet egy fedél alatt
több mint pár óra,

598
00:54:13,225 --> 00:54:16,863
de később, amikor meghalok,
a fiam lesz Duke.

599
00:54:16,865 --> 00:54:19,623
Rajta múlik, és így van
hagyományos, hogy az embernek van egy régi anyja

600
00:54:19,625 --> 00:54:21,745
<font color="

601
00:54:24,265 --> 00:54:26,905
És mi történik
nekem, amikor meghalsz?

602
00:54:27,985 --> 00:54:30,343
Nos, azt hiszem, szomorú leszel
egy kicsit

603
00:54:30,345 --> 00:54:33,983
de akkor összeházasodsz valami borzalmasan
bankár, és menj Monacóba, majd kipattansz.

604
00:54:33,985 --> 00:54:37,183
Nem, Ian, mi lesz velem?
<font color="

605
00:54:37,185 --> 00:54:40,103
Az otthon, amit építettem,
mi történik?

606
00:54:40,105 --> 00:54:44,065
Nos, ez is a fiamon múlik majd
és nagyon szereti az anyját.

607
00:54:49,265 --> 00:54:51,623
Ez azt jelenti, hogy megvan
barátkozni vele?

608
00:54:51,625 --> 00:54:53,665
Szerintem segíthet, igen.

609
00:54:55,545 --> 00:54:58,503
<font color="
Ez a szellem.

610
00:54:58,505 --> 00:55:01,303
Mire végeztem vele,
imádni fog engem.

611
00:55:01,305 --> 00:55:03,383
Ha nem szúrja nyakon
míg alszol

612
00:55:03,385 --> 00:55:05,145
Én ezt diadalnak nevezném.

613
00:55:06,145 --> 00:55:08,545
Ó, itt jönnek.
<font color="

614
00:55:23,225 --> 00:55:25,383
Margaret.

615
00:55:25,385 --> 00:55:27,505
Ne lökd be őt
a tó vagy bármi.

616
00:55:28,585 --> 00:55:30,265
Természetesen nem fogom.

617
00:55:32,185 --> 00:55:34,025
Ígéret.

618
00:55:39,265 --> 00:55:41,265
MENNYRÖGZÉS

619
00:56:20,385 --> 00:56:22,145
UJRA ÉS TAPSORA

620
00:56:23,465 --> 00:56:25,663
Gratulálok!

621
00:56:25,665 --> 00:56:28,265
<font color="

622
00:56:30,545 --> 00:56:33,623
Az egyik legnagyobb volt
életem kiváltságai

623
00:56:33,625 --> 00:56:37,425
hogy visszaállítsák az Inveraray-kastélyt olyanná
csodálatos nagyszerűség.

624
00:56:38,785 --> 00:56:43,545
Maradandó örökség a férjemnek
Argyll hercege és örökösei.

625
00:56:44,985 --> 00:56:46,745
<font color="

626
00:57:26,305 --> 00:57:28,025
EGÉSZSÉGÉRE

627
00:57:52,745 --> 00:57:54,383
"Annyira szeretlek.

628
00:57:54,385 --> 00:57:57,223
"Annyira boldog vagyok, hogy a fiaim a tieid,
nem Iané.

629
00:57:57,225 --> 00:57:59,025
– A sajátod, Louise.


